காதல் "வெள்ளை அகாசியா": அதே நேரத்தில் "வெள்ளையர்கள்" மற்றும் "சிவப்பு" களின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற கீதமாக மாறிய பாடல். பாடல் எட்வர்ட் கில் - வெள்ளை அகாசியாவின் மணம் நிறைந்த கொத்துக்கள் சாம்பல் நிற ஹேர்டு பறந்து நம்மை உருவாக்குகின்றன

நைட்டிங்கேல் இரவு முழுவதும் எங்களுக்கு விசில் அடித்தது,
நகரம் அமைதியாக இருந்தது, வீடுகள் அமைதியாக இருந்தன.


வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
இரவு முழுவதும் அவர்கள் எங்களை பைத்தியம் பிடித்தார்கள்.
தோட்டம் அனைத்தும் வசந்த மழையால் கழுவப்பட்டது,
இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் தண்ணீர் இருந்தது.
கடவுளே, நாங்கள் எவ்வளவு அப்பாவியாக இருந்தோம்
அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருந்தோம்!
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நம்மை சாம்பல் நிறமாக்குகின்றன.
இந்த உயிருள்ள கிளைகளின் தூய்மை எங்கே?
குளிர்காலம் மட்டுமே, ஆனால் இந்த பனிப்புயல் வெண்மையானது
இன்று அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
காற்று வன்முறையில் வீசும் நேரத்தில்,
நான் புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன் உணர்கிறேன்
வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
மீளமுடியாதது, என் இளமை போல.
வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
இளைஞர் கும்பல் போல தனித்துவமானது.

இடமாற்றம்

இரவு முழுவதும் நைட்டிங்கேல் எங்களுக்கு விசில் அடித்துக்கொண்டிருந்தது,
நகரம் அமைதியாக இருந்தது, அமைதியான வீடு.
இரவு எங்களை பைத்தியம் பிடித்தது.
மணம் கொண்ட வெள்ளை அகாசியா கொத்துகள்
இரவு எங்களை பைத்தியம் பிடித்தது.
தோட்டம் முழுவதும் வசந்த மழையால் கழுவப்பட்டது,
இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில், தண்ணீர் இருந்தது.
கடவுளே, நாங்கள் எவ்வளவு அப்பாவியாக இருந்தோம்
அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருந்தோம்!
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நம்மை சாம்பல் நிறமாக்குகின்றன.
இந்த கிளைகளின் தூய்மை எங்கே உயிருடன் இருக்கிறது?
குளிர்காலம் மட்டுமே, ஆனால் இந்த பனிப்புயல் வெள்ளை
இன்று அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
காற்று வன்முறையில் வீசும்போது,
புதிய சக்தியுடன் நான் உணர்கிறேன்,
மணம் கொண்ட வெள்ளை அகாசியா கொத்துகள்
முடிந்தது, என் இளமையாக.
மணம் கொண்ட வெள்ளை அகாசியா கொத்துகள்
இளைஞர் கும்பலாக தனித்துவமானது.

# டி 43 // 4 டி.எம்

வெள்ளை அகாசியா சோல்ஸ் ...

அறியப்படாத எழுத்தாளரின் இசை
ஏ. புகச்சேவ் (?) எழுதிய வார்த்தைகள்

மீண்டும் நறுமணம் நிறைந்தது
அற்புதமான நிலவின் அமைதியான பிரகாசத்தில்!

வெள்ளை அகாசியாவின் கீழ், கோடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நைட்டிங்கேலின் பாடலைக் கேட்டீர்களா? ..
"ஹனி, என்னை நம்பு! .. என்றென்றும் உன்னுடையது."

வாழ்க்கையின் இளைஞர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்
மென்மையான வாசனை கொண்ட வெள்ளை அகாசியா,
என்னை நம்பு, நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் ...

<1902>

1902 ஆம் ஆண்டில் "ஜிப்சி நைட்ஸ்" தொடரில் சொற்கள் மற்றும் இசையின் ஆசிரியரின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் இது வேரி பானினாவால் திருத்தப்பட்ட "பிரபலமான ஜிப்சி காதல்" என்றும் ஏ.எம். சோரின், ஆனால் பெயரிடப்படாதது. ஆயினும்கூட, உரையின் அடிப்படை புகச்சேவின் கவிதையின் மறுவேலை என்று நம்பப்படுகிறது. ஆனால் சில ஆதாரங்களில் வோலின்-வோல்ஸ்கி உரையின் ஆசிரியர் என்று அழைக்கப்படுகிறார் (எம். ஷரோவின் இசையில் அவரது காதல் "ஒரு கண்ணீர் என் கண்களை மூடிக்கொள்ளும்" என்று அறியப்படுகிறது), மற்றும் இசையின் ஆசிரியர் எம். ஷரோவ் அல்லது ஏ. லுட்சென்கோ ஆவார். எம்.கே.வின் இசைக்கு மூன்று டசனுக்கும் மேற்பட்ட காதல் கொண்ட புகாசேவின் படைப்பாற்றல் பற்றிய பதிப்பு. ஸ்டீன்பெர்க், ஜே. டி போத்தாரி மற்றும் பிற காதல் இசையமைப்பாளர்கள். இந்த காதல் பல மிகவும் பிரபலமான பாப் பாடகர்களின் திறனாய்வில் "ஜிப்சி" என்று நுழைந்தன. மிகவும் பிரபலமான காதல் "வெள்ளை அகாசியா பன்ச் ஆஃப் மணம்" யூரி மோர்பெஸி நிகழ்த்தியது. "நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்" என்ற புரட்சிகர பாடலில் இந்த மந்திரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டில், நாட்டுப்புற பதிப்புகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.

ரஷ்ய காதல் பற்றிய தொகுப்பு. வெள்ளி வயது / தொகு., முன்னுரை. மற்றும் கருத்துகள். வி.கலுகின். எம் .: எக்ஸ்மோ, 2005.

காதல் உலகத்தின் மெல்லிசை முதல் உலகப் போரின் பிரபலமான பாடலின் அடிப்படையை உருவாக்கியது "நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம், தாத்தாக்கள், போர் தொடங்கியது" (அதே நேரத்தில், ஒரு மசூர்காவின் தாளத்தில் ஒரு கோரஸ் அதில் சேர்க்கப்பட்டது) - உள்நாட்டுப் போரின் போது, \u200b\u200bஅதன் வெள்ளை காவலர் மற்றும் செம்படை திருத்தங்கள் உருவாக்கப்பட்டன, இதில் நன்கு அறியப்பட்ட சிவப்பு பாடல் "நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்!" ...

"ஒயிட் அகாசியா" இன் செல்வாக்கின் கீழ், கவிஞர் மாதுசோவ்ஸ்கி "டேஸ் ஆஃப் தி டர்பின்ஸ்" தொலைக்காட்சி திரைப்படத்திற்கான காதல் உரையை எழுதினார் ("நைட்டிங்கேல் இரவு முழுவதும் எங்களுக்கு விசில் அடித்தது ...").

விருப்பங்கள் (2)

வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
மீண்டும் நறுமணம் நிறைந்தது
நைட்டிங்கேலின் பாடல் மீண்டும் பரவுகிறது
அமைதியான பிரகாசத்தில், சந்திரனின் பளபளப்பு.

உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, கோடையில் வெள்ளை அகாசியாவின் கீழ்
நைட்டிங்கேலின் பாடல் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
அமைதியாக எனக்கு ஒரு அற்புதமான, பிரகாசமான கிசுகிசுத்தது:
"டார்லிங், என்றென்றும், என்றென்றும் உங்களுடையது!"

ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, உணர்வுகள் குளிர்ந்துவிட்டன,
வாழ்க்கையின் இளைஞர்கள் கடந்துவிட்டார்கள் ...
வெள்ளை அகாசியா வாசனை மென்மையானது
நான் மறக்க மாட்டேன், நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்! ..

காதல் பற்றி சொல்லுங்கள்: பாடல் புத்தகம். பாடல்கள் மற்றும் காதல். குரல் மற்றும் கிதார் (பியானோ, சின்தசைசர்). செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: இசையமைப்பாளர், 2005.

ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். 111 தலைசிறந்த படைப்புகள். குரல் மற்றும் பியானோவிற்கு. நான்கு சிக்கல்களில். பிரச்சினை IV. செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: இசையமைப்பாளர் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2002.

2. வெள்ளை அகாசியா
(பழைய காதல், ஆர். மோர்பெஸி எழுதியது)

வெள்ளை அகாசியா
மணம் கொண்ட கிளைகள்
அவர்கள் வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் ஊதுகிறார்கள்
அமைதியாக பரவுகிறது
நைட்டிங்கேல் பாடல்
வெளிறிய மினுமினுப்பில்
பளபளக்கும் நிலவு.

இரவில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
வெள்ளை அகாசியாக்களில்
நைட்டிங்கேல் துருப்பிடித்தது,
மெதுவாக கட்லிங்
நீங்கள் என்னிடம் கிசுகிசுத்தீர்கள், சோர்வாக:
“என்றென்றும் நம்புங்கள்,
என்றென்றும் நான் உன்னுடையவன் ”?

நேரம் பறந்துவிட்டது
மற்றும் இரக்கமற்ற முதுமை
அவர்கள் எங்களுக்கு பல ஆண்டுகளாக அனுப்பினர்
ஆனால் வாசனை
மணம் அகாசியா
நான் மறக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.

யூரி மோர்பெஸியின் தொகுப்பிலிருந்து (1882-1957)

கருப்பு கண்கள்: ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். எம் .: எக்ஸ்மோ, 2004.

பொதுவாக, அதே விருப்பம், "ஏ. வோலின்-வோல்ஸ்கியின் சொற்கள்" கையொப்பம் மற்றும் "மறைமுகமாக படைப்புரிமை" என்ற கருத்துடன் மட்டுமே:

வெள்ளை அகாசியா கிளைகள் மணம்
அவர்கள் வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் ஊதுகிறார்கள்.
நைட்டிங்கேலின் பாடல் அமைதியாக எதிரொலிக்கிறது
வெளிறிய பிரகாசத்தில், சந்திரனின் பிரகாசம்.

உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா - வெள்ளை அகாசியாக்களில் இரவில்
ட்ரில்ஸ் நைட்டிங்கேலை விரைந்ததா?
மெதுவாக அரவணைத்து, நீங்கள் என்னிடம் கிசுகிசுத்தீர்கள், சோர்வாக:
"நம்பு, என்றென்றும், என்றென்றும் நான் உன்னுடையவன்!"

காலம் பறந்துவிட்டது, இரக்கமற்ற முதுமை
அவர்கள் எங்களுக்கு பல ஆண்டுகளாக அனுப்பினார்கள்;
ஆனால் மணம் கொண்ட அகாசியாவின் வாசனை
நான் மறக்க மாட்டேன், நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்!

வசனங்களின் கடைசி இரண்டு வரிகள் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன

என் நட்சத்திரத்தை எரிக்க, எரிக்க! / தொகு. மற்றும் மியூஸ்கள். ஆசிரியர் எஸ். வி. பியான்கோவா. ஸ்மோலென்ஸ்க்: ருசிச், 2004.எஸ். 251-252.

அத்தகைய விரிவான மற்றும் சுவாரஸ்யமான இடுகைக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்! "புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போரின் பாடல்கள்" என்ற கருப்பொருளில் இசை இலக்கியத்தின் பாடங்களில் இந்த பழைய மெலடியை இசைப் பள்ளியில் கற்பித்தோம், ஆனால் அது வெள்ளை அகாசியாவின் "பிலிஸ்டைன் காதல்" யிலிருந்து மறுவடிவமைக்கப்பட்டது என்ற விதிமுறையுடன். இது ஒரு இசைப் பள்ளியில் கூட முன்பே இருந்திருக்கலாம். ஆகவே, ஏற்கனவே புனரமைக்கப்பட்ட ஒரு புரட்சிகர பாடலாக "சோவியத்துகளின் அதிகாரத்திற்காக நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்" என்று அவர் தலையில் அமர்ந்தார். ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே பாஸ்னர்-மாடுசோவ்ஸ்கியின் ஸ்டைலைசேஷனில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். இது மிகவும் நுட்பமாகவும் மிக துல்லியமாகவும் செய்யப்படுகிறது. செஞ்சினா அதை நன்றாக பாடினார். முழு பசோவ் படமும் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. (அந்த நேரத்தில் புல்ககோவின் புத்தகங்கள் எனக்கு கிடைக்கவில்லை, ஒரு பத்திரிகை பதிப்பில் "மாஸ்டர்" தவிர, வெட்டுக்களுடன்). பொதுவாக, சில பிரபலமான பாடல்களின் ஒற்றுமையின் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன ... எங்கள் கன்சர்வேட்டரியில், ஒரு நாள் என் நண்பர் ஒரு முழு பாடத்தையும் நிரப்பினார், உண்மையில். அவள் தானே அதில் சிக்கிக் கொண்டாள். எங்கள் "பித்தளை இசைக்கலைஞர்கள்" வழக்கமாக இராணுவத்திற்குப் பிறகு கன்சர்வேட்டரியில் நுழைந்தனர் மற்றும் கருவியை வாசிப்பதில் அக்கறை இல்லாத எல்லாவற்றிலும் சிறப்பு விடாமுயற்சியுடன். வேறுபடவில்லை மற்றும் விரிவுரைகள் பெரும்பாலும் தவறவிட்டன. என் நண்பர், இன்னும் ஒரு இளம் ஆசிரியர், தன்மை மற்றும் நகைச்சுவை இரண்டையும் கொண்ட ஒரு நபர். இசை வரலாற்று தேர்வில், வெவ்வேறு தலைப்புகளில் யூகிக்க அல்லது பாட நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
கற்பனை செய்து பாருங்கள்: முதல் மாணவர் பதில் சொல்லப் போகிறார், தன்னம்பிக்கை மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் இல்லை, வழக்கம் போல். அவர் எல்லாவற்றிற்கும் பதிலளித்தார், ஆசிரியர் கூறுகிறார்: சரி, உங்களிடம் ஒரு எளிய கூடுதல் கேள்வி உள்ளது. "ஈகிள்" பாடலின் தொடக்கத்தை எனக்கு பாடுங்கள். பையன் பாடினார் ... இப்போது - அவர் கூறுகிறார் - "ககோவ்கா" பாடலைப் பாடுங்கள். பையன் ஒரு கழுகின் பழைய மெல்லிசை பாடுகிறான் ... ககோவ்காவின் வார்த்தைகளுடன் ... அவள் :? "போ," இரண்டு !!! "கற்பிக்க அடுத்தவர் முதலில் ககோவ்காவைப் பாடச் சொல்கிறார் ... அது பாடுகிறது. .. "போ! இரண்டு! "தாழ்வாரத்தில் பீதி தொடங்கியது, யாருக்கும் எதுவும் புரியவில்லை ... கன்சர்வேட்டரியில், கதை உடனடியாக பரவியது, எல்லோரும் சிரித்தனர், கீழே விழுந்தவர்களைத் தவிர ... பின்னர் நிர்வாகம் ஆசிரியரை மூன்று பேருக்கு இரண்டாக சரி செய்தது ..
இப்போது இந்த இசைக்கலைஞர் நீண்ட காலமாக அறிவியல் டாக்டர் மற்றும் பேராசிரியராக இருந்து வருகிறார், பின்னர் அவர் ஒரு இளம் ஆசிரியராக இருந்தார், ஆனால் மாணவர்கள் அவளைப் பற்றி பயந்தார்கள் மற்றும் கற்றுக்கொண்ட பொருள். நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன், அவளுடைய பாத்திரம் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் என்னுடையது எளிதானது அல்ல என்பதால், நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
மற்றும் கதையின் முடிவில் - இறுதி. ஏதோ ஒரு சறுக்கலில், ஒரு இரட்டை பாஸ் வீரர் திடீரென மண்டபத்திலிருந்து நேரடியாக மேடையில் குதித்து, "கதவுக்கு வெளியே எழுந்திரு! யாருடைய கூக்குரல் கேட்கப்படுகிறது? மேலும் அந்த கூக்குரலுக்கு முடிவே இல்லை ... நாங்கள் இந்த கூக்குரல் பாடல்களை அழைக்கிறோம், பின்னர் மாணவர்கள் இசன்பெட்டை சரணடைவார்கள்!" (இசான்பெட் அவரது கடைசி பெயர், அவர் எங்கள் பிரபலமான டாடர் நாடக ஆசிரியரின் மகள்)
யூல்டஸ் தானே, என் தீங்கிழைக்கும், ஆனால் புத்திசாலித்தனமான நண்பன் மற்றும் ஒரு அற்புதமான தொழில்முறை நிபுணர், அவரின் இந்த அலறலைக் கண்டு சத்தமாக சிரித்தார். உங்களுக்கு புன்னகையும் நல்ல நாஸ்டோனியாவும்!

முழு இரவு எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது
"டேஸ் ஆஃப் தி டர்பின்ஸ்" திரைப்படத்தின் காதல், 1976

வி. பாஸ்னர் இசை
எம். மாடுசோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகள்

நைட்டிங்கேல் இரவு முழுவதும் எங்களுக்கு விசில் அடித்தது,
நகரம் வீட்டில் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது ...
இரவு முழுவதும் அவர்கள் எங்களை பைத்தியம் பிடித்தார்கள்.

தோட்டம் அனைத்தும் வசந்த மழையால் கழுவப்பட்டது,
இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் தண்ணீர் இருந்தது.
கடவுளே, நாங்கள் எவ்வளவு அப்பாவியாக இருந்தோம்
அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருந்தோம்!

ஆண்டுகள் கடந்து, நம்மை சாம்பல் நிறமாக்குகின்றன ...
இந்த உயிருள்ள கிளைகளின் தூய்மை எங்கே?
குளிர்காலம் மற்றும் இந்த வெள்ளை பனிப்புயல் மட்டுமே
இன்று அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

காற்று வன்முறையில் வீசும் நேரத்தில்,
புதிய பலத்துடன் நான் உணர்கிறேன்:
வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
மாற்ற முடியாதது, என் இளமை போல!
வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
என் இளமை போலவே தனித்துவமானது ...

1990 களின் பாடல் புத்தகத்திலிருந்து

20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பிரபலமான காதல் காதல் செல்வாக்கின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது "வெள்ளை அகாசியாவின் மணம் கொத்துக்கள்"<1902> முழு இரவு NIGHTINGALE யு.எஸ். விசில்
K / f இன் காதல் "டேஸ் ஆஃப் டர்பின்", 1976

இசை வி. பாஸ்னர்
வார்த்தைகள் எம். மாதுசோவ்ஸ்கி

இரவு முழுவதும் நாங்கள் நைட்டிங்கேல் விசில் அடித்தோம்
நகர அமைதியான மற்றும் அமைதியான வீடு ...
மணம் கொண்ட அகாசியா கொத்துகள்
இரவு முழுவதும் நாங்கள் சிதைந்தோம்.

தோட்டம் முழு உமிட் வசந்த மழை,
இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் நிற்கும் நீர்.
கடவுளே, நாங்கள் அப்பாவியாக இருந்தோம்,
அப்போது நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம்!

ஆண்டுகள் பறந்துவிட்டன, சாம்பல் நிறமானது ...
வாழும் இந்த கிளைகளின் தூய்மை எங்கே?
ஆம் குளிர்கால பனிப்பொழிவு மட்டுமே இந்த வெள்ளை
இன்று அவற்றை ஒத்திருக்கிறது.

ஆவேசமாக காற்று வீசும் மணி நேரத்தில்
புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியுடன், நான் உணர்கிறேன்:
மணம் கொண்ட அகாசியா கொத்துகள்
மீளமுடியாதது, என் இளைஞனாக!
மணம் கொண்ட அகாசியா கொத்துகள்
தனித்துவமானது, என் இளைஞனாக ...

1990 களின் பாடலாசிரியர்

20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பிரபலமான காதல் காதல் செல்வாக்கின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது "மணம் கொண்ட வெள்ளை அகாசியா கொத்துகள்"

புகழ்பெற்ற காதல் "ஒயிட் அகாசியா மணம் கொண்ட கொத்துக்கள்" தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. இந்த காதல் முதல் பதிப்பு 1902 ஆம் ஆண்டில் "ஜிப்சி நைட்ஸ்" தொகுப்பில் சொற்கள் மற்றும் இசையின் ஆசிரியர்களைக் குறிப்பிடாமல் வெளியிடப்பட்டது.
1903 ஆம் ஆண்டு கோடையில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பதிப்பகத்தில் "வி. பெசல் & கோ. நோட்டோபிரஸ்" தொடரில் "என். பி. லுட்செங்கோவின் ஜிப்சி பாடல்கள்" டெனோர் மற்றும் சோப்ரானோவிற்கான குரல் பகுதிகளுடன் "காதல் ஒரு கிளாவியர்" தோன்றியது. இந்த காதல் பிரபலமடைந்தது. உரை மற்றும் தாள் இசையில் "வேரி பானினாவால் திருத்தப்பட்ட ஒரு பிரபலமான ஜிப்சி காதல் மற்றும் சோரின் இசை ஏற்பாடு" என்ற வசன வசதி இருந்தது, ஆனால் இன்னும் ஆசிரியர்கள் இல்லை. பின்னர் அவரிடம் அத்தகைய வார்த்தைகள் இருந்தன

வெள்ளை அகசியாவின் மணம் கொத்துகள்
மீண்டும் நறுமணம் நிறைந்தது
நைட்டிங்கேலின் பாடல் மீண்டும் பரவுகிறது
அற்புதமான நிலவின் அமைதியான பிரகாசத்தில்!

வெள்ளை அகாசியாவின் கீழ், கோடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நைட்டிங்கேலின் பாடலைக் கேட்டீர்களா? ..
அமைதியாக எனக்கு ஒரு அற்புதமான, பிரகாசமான கிசுகிசுத்தது:
"டார்லிங், என்றென்றும், என்றென்றும் உங்களுடையது."

ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, உணர்வுகள் குளிர்ந்துவிட்டன,
வாழ்க்கையின் இளைஞர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்
மென்மையான வாசனை கொண்ட வெள்ளை அகாசியா,
நான் மறக்க மாட்டேன், நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் ...

யூரி மோர்பெஸியின் (1882-1957) அவரது குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு மிகவும் பிரபலமானது. காதல் வெறுமனே "வெள்ளை அகாசியா" என்று அழைக்கத் தொடங்கியது:

வெள்ளை அகாசியா கிளைகள் மணம்
அவர்கள் வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் ஊதுகிறார்கள்
நைட்டிங்கேலின் பாடல் அமைதியாக எதிரொலிக்கிறது
வெளிறிய பிரகாசத்தில், சந்திரனின் பிரகாசம்.

வெள்ளை அகாசியாக்களில் இரவில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நைட்டிங்கேல் துருப்பிடித்தது,
மெதுவாக அரவணைத்து, நீங்கள் என்னிடம் கிசுகிசுத்தீர்கள், சோர்வாக:
"நம்பு, என்றென்றும், என்றென்றும் நான் உன்னுடையவன்"?

காலம் பறந்துவிட்டது, இரக்கமற்ற முதுமை
அவர்கள் எங்களுக்கு பல ஆண்டுகளாக அனுப்பினர்
ஆனால் மணம் கொண்ட அகாசியாவின் வாசனை
நான் மறக்க மாட்டேன், மறக்க மாட்டேன்.

பனினா, வயல்ட்ஸேவா, செர்ஜீவா, எம்ஸ்காயா, மோர்பெஸி மற்றும் சடோவ்னிகோவ் சகோதரர்கள் நிகழ்த்திய "ஒயிட் அகாசியா" பதிவுகளுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகள் விரைவில் பரந்த நாட்டின் அனைத்து நகரங்களுக்கும் பரவியதுடன், அவற்றின் உரிமையாளர்களுடன் குடியேறவும் சென்றது.

ஆனால் காதல் மாற்றம் அங்கு முடிவடையவில்லை. முதல் உலகப் போர் நாட்டில் பொங்கி எழுந்தது. ஒரு பிரபலமான காதல் நோக்கத்தின் பேரில், மக்கள் ஒரு தேசபக்தி சிப்பாய் பாடலை உருவாக்கினர், இது பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது:

கேட்டது, தாத்தாக்கள், - போர் தொடங்கியது,

தாத்தாக்கள் பெருமூச்சுவிட்டு, கைகளை அசைத்தனர்,
தெரியும், அதுதான் விருப்பம், கண்ணீர் துடைத்தது ...

சாரிஸ்ட் ஜெனரல் டெனிகின் இராணுவத்தைச் சேர்ந்த தன்னார்வலர்கள், இந்த பாடலின் சொற்களை மறுவடிவமைத்து, அதை தங்கள் தன்னார்வ இராணுவத்தின் கீதமாக்கினர். கைப்பற்றப்பட்ட கியேவில் இந்த பாடல் ஒலித்தது.

இந்த பாடல் தடுப்புகளின் இருபுறமும் பாடப்பட்டதாக மாறிவிடும், ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அவரவர் சொற்களால். வெள்ளை காவலர் "தன்னார்வ பாடல்" இன் வார்த்தைகள் இங்கே:

தாத்தாக்கள் கேட்டார்கள் - போர் தொடங்கியது,
உங்கள் வணிகத்தை எறியுங்கள், உயர்வுக்கு தயாராகுங்கள்.
புனித ரஷ்யாவுக்காக நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்
ஒன்று, நாம் இளம் இரத்தம் சிந்தலாம்.

கணக்கீடுகளை விரைவில் முடிப்போம்.
புனித ரஷ்யாவுக்காக நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்
ஒன்று, நாம் இளம் இரத்தம் சிந்தலாம்.

சிவப்பு சங்கிலிகள் தோன்றின
அவர்களுடன் நாங்கள் மரணத்திற்கு போராடுவோம்.
புனித ரஷ்யாவுக்காக நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்
ஒன்று, நாம் இளம் இரத்தம் சிந்தலாம்.

செஞ்சிலுவைச் சங்கம் பாடிய பாடலின் சொற்கள் இங்கே:

கேளுங்கள், தொழிலாளி, போர் தொடங்கியது:
உங்கள் வணிகத்தை எறியுங்கள், உயர்த்த தயாராகுங்கள்!

குண்டுகள் வெடிக்கும், இயந்திர துப்பாக்கிகள் விரிசல்,
ஆனால் சிவப்பு நிறுவனங்கள் அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை.
தைரியமாக நாம் சோவியத்துகளின் அதிகாரத்திற்காக போருக்கு செல்வோம்
ஒருவராக நாம் அதற்காக போராடுவோம்.

வெள்ளை சங்கிலிகள் தோன்றின,
அவர்களுடன் நாங்கள் மரணத்திற்கு போராடுவோம்.
தைரியமாக நாம் சோவியத்துகளின் அதிகாரத்திற்காக போருக்கு செல்வோம்
ஒருவராக நாம் அதற்காக போராடுவோம்.

ஆனால் பிரபலமான காதல் மாற்றங்களும் அங்கேயே முடிவடையவில்லை. முதல் உலகப் போர், உள்நாட்டுப் போர், பெரும் தேசபக்தி யுத்தம் முடிவுக்கு வந்தது ... 1970 களில், புல்ககோவின் நாவலான "தி வைட் கார்ட்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்பைத் தொடங்க முடிவு செய்யப்பட்டது. இயக்குனர் பசோவ் கியேவுக்குச் சென்று நாவலின் காட்சியைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார்.

இசைக்கலைஞர் ஈ.பிரியுகோவ் நினைவு கூர்ந்தார்: “அவர் டேஸ் ஆஃப் தி டர்பின்ஸின் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கியபோது, \u200b\u200bவிளாடிமிர் பாவ்லோவிச் அந்த பழங்காலத்தில், புல்ககோவின் நாடகத்தின் செயல் நடைபெறும் போது,“ வெள்ளை அகாசியா மணம் கொண்ட கொத்துக்கள் ”என்ற காதல் நடைமுறையில் இருந்தது என்பதை நினைவில் கொண்டார். அடையாளம் காணமுடியாதது, அணிவகுத்துச் செல்லும் தன்மையைப் பெற்றது மற்றும் புகழ்பெற்ற புரட்சிகர பாடலின் அடிப்படையை உருவாக்கியது "நாங்கள் தைரியமாக போருக்குச் செல்வோம்."

இந்த இரண்டு பாடல்களின் கருப்பொருள்கள் படத்தில் அந்த ஆண்டுகளின் தொலைதூர நினைவகமாக ஒலிக்க வேண்டும் என்று இயக்குனர் விரும்பினார், மேலும் இந்த பணியை எம். மாதுசோவ்ஸ்கி மற்றும் இசையமைப்பாளர் வி. பாஸ்னர் ஆகியோருக்கு அமைத்தார். எனவே டிவி திரைப்படத்தில் இரண்டு பாடல்கள் தோன்றின. கவச ரயிலான "புரோலட்டரி" பற்றிய அணிவகுப்பு பாடல் படத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை, மேலும் பிரபலமடையவில்லை. ஆனால் "ரொமான்ஸ்", கவிஞரும் இசையமைப்பாளரும் "ஒயிட் அகாசியா" பாடலை நினைவூட்டுவதாக அழைத்ததால், அதன் மறுபிறப்பையும் புகழையும் பெற்றது.
கியேவ் பூக்கும் அகாசியா தான் கவிஞர் எம். மாதுசோவ்ஸ்கியை ஊக்கப்படுத்தியது, மேலும் அவர் தனது மனநிலையை இசையமைப்பாளருக்கு தெரிவித்தார்.
பிரபலமான காதல் இறுதி வார்த்தைகள் இங்கே.