W. Shakespeare "Hamlet": คำอธิบายตัวละครการวิเคราะห์งาน
โศกนาฏกรรมของ William Shakespeare "Hamlet" เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1600 - 1601 และเป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก เนื้อเรื่องของโศกนาฏกรรมนี้มีพื้นฐานมาจากตำนานของผู้ปกครองประเทศเดนมาร์กซึ่งอุทิศให้กับเรื่องราวของการแก้แค้นของตัวเอกสำหรับการตายของพ่อของเขา ใน "Hamlet" เช็คสเปียร์ยกประเด็นสำคัญหลายประการเกี่ยวกับประเด็นด้านศีลธรรม เกียรติยศ และหน้าที่ของตัวละคร ผู้เขียนให้ความสนใจเป็นพิเศษกับหัวข้อทางปรัชญาของชีวิตและความตาย
ตัวละครหลัก
แฮมเล็ต – เจ้าชายแห่งเดนมาร์กลูกชายของอดีตและหลานชายของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน ถูก Laertes สังหาร
คลอดิอุส- กษัตริย์เดนมาร์ก ฆ่าพ่อของแฮมเล็ต และแต่งงานกับเกอร์ทรูด ถูกแฮมเล็ตฆ่า
พอโลเนียม- หัวหน้าราชที่ปรึกษา บิดาของ Laertes และ Ophelia ถูก Hamlet สังหาร
Laertes- ลูกชายของ Polonius น้องชายของ Ophelia นักดาบฝีมือดี ถูก Hamlet ฆ่า
Horatioเพื่อนสนิทของแฮมเล็ต
ตัวละครอื่นๆ
โอฟีเลีย- ลูกสาวของ Polonia น้องสาวของ Laertes หลังจากการตายของพ่อของเธอเป็นบ้าและจมน้ำตายในแม่น้ำ
เกอร์ทรูด- ราชินีเดนมาร์ก มารดาของแฮมเล็ต ภรรยาของคลอดิอุส สิ้นพระชนม์หลังจากดื่มไวน์ที่กษัตริย์วางยาพิษ
วิญญาณพ่อของแฮมเล็ต
โรสแครนท์ซ, กิลเดนสเติร์น -อดีตสหายมหาวิทยาลัยของแฮมเล็ต
ฟอร์ทินบราส- เจ้าชายนอร์เวย์
Marcellus, เบอร์นาร์โด -เจ้าหน้าที่
พระราชบัญญัติ 1
ฉากที่ 1
เอลซินอร์ จตุรัสหน้าปราสาท. เที่ยงคืน เจ้าหน้าที่เบอร์นาร์โดช่วยทหารเฟอร์นาร์โดที่ปฏิบัติหน้าที่ เจ้าหน้าที่ Marcellus และ Horatio เพื่อนของ Hamlet ปรากฏตัวที่จัตุรัส มาร์เซลลัสถามเบอร์นาร์โดว่าเขาเคยเห็นผีไหม ซึ่งเจ้าหน้าที่ของปราสาทเคยสังเกตมาแล้วสองครั้ง Horatio พบว่านี่เป็นเพียงภาพจำลองของจินตนาการเท่านั้น
ทันใดนั้น วิญญาณที่คล้ายกับราชาผู้ล่วงลับก็ปรากฏตัวขึ้น Horatio ถามวิญญาณว่าเขาเป็นใคร แต่เขาก็หายวับไปจากคำถามนั้น Horatio เชื่อว่าการปรากฏตัวของผีเป็น "สัญญาณของความวุ่นวายที่คุกคามรัฐ"
มาร์เซลลัสถามโฮราชิโอว่าเหตุใดราชอาณาจักรจึงเตรียมทำสงครามอย่างแข็งขันในช่วงนี้ Horatio กล่าวว่า Hamlet สังหาร "ผู้ปกครองของ Fortinbras ของนอร์เวย์" ในการสู้รบและภายใต้ข้อตกลงนี้ได้รับดินแดนของผู้พ่ายแพ้ อย่างไรก็ตาม "ป้อมปราการที่อายุน้อยกว่า" ได้ตัดสินใจยึดดินแดนที่สูญหายกลับคืนมา และนี่คือ "ข้ออ้างสำหรับความสับสนและความวุ่นวายในภูมิภาค" อย่างแม่นยำ
ทันใดนั้นผีก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่หายไปพร้อมกับเสียงไก่ขัน Horatio ตัดสินใจบอกแฮมเล็ตเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น
ฉากที่ 2
โถงรับแขกในปราสาท กษัตริย์ประกาศการตัดสินใจของเขาที่จะแต่งงานกับเกอร์ทรูดน้องสาวของพี่ชายผู้ล่วงลับ ด้วยความโกรธเคืองจากความพยายามของเจ้าชายฟอร์ทินบราสที่จะได้อำนาจกลับคืนมาในดินแดนที่สูญหาย คลาวเดียสจึงส่งจดหมายถึงข้าราชบริพารถึงอาของเขา กษัตริย์แห่งนอร์เวย์ เพื่อขัดขวางแผนการของหลานชายของเขาในทันที
Laertes ขออนุญาตพระราชาเสด็จพระราชดำเนินไปฝรั่งเศส คลอดิอุสอนุญาต ราชินีแนะนำให้แฮมเล็ตหยุดคร่ำครวญถึงพ่อของเขา:“ นี่คือวิธีที่โลกถูกสร้างขึ้น: สิ่งที่มีชีวิตอยู่จะตาย / และหลังจากชีวิตมันก็จะจากไปชั่วนิรันดร์” คลอดิอุสแจ้งว่าเขาและราชินีต่อต้านการกลับมาของแฮมเล็ตเพื่อสอนในวิตเทนเบิร์ก
เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง แฮมเล็ตรู้สึกขุ่นเคืองที่แม่ของเขา หยุดคร่ำครวญและแต่งงานกับคลอเดียส หนึ่งเดือนหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิตได้หนึ่งเดือน: “โอ้ สตรีทั้งหลาย ชื่อของคุณทรยศ!” .
Horatio บอก Hamlet ว่า Marcellus และ Bernardo ได้เห็นผีของพ่อของเขาในชุดเกราะเป็นเวลาสองคืนติดต่อกัน เจ้าชายขอให้เก็บข่าวนี้เป็นความลับ
ฉากที่ 3
ห้องหนึ่งในบ้านของโปโลเนียส ลาเอร์เตสกล่าวอำลาโอฟีเลีย ขอให้น้องสาวหลีกเลี่ยงแฮมเล็ต อย่าให้การรุกคืบของเขาจริงจัง Polonius ให้ศีลให้พรลูกชายของเขาบนท้องถนนโดยสอนวิธีปฏิบัติตนในฝรั่งเศส โอฟีเลียบอกพ่อของเธอเกี่ยวกับการเกี้ยวพาราสีของแฮมเล็ต โปโลเนียสห้ามลูกสาวของเขาไปพบเจ้าชาย
ฉากที่ 4
Midnight, Hamlet และ Horatio และ Marcellus อยู่บนชานชาลาหน้าปราสาท ผีปรากฏขึ้น แฮมเล็ตพูดกับเขา แต่วิญญาณโดยไม่ตอบ กวักมือเรียกเจ้าชายให้ตามเขาไป
ฉากที่ 5
ผีแจ้งแฮมเล็ตว่าเขาเป็นวิญญาณของพ่อที่เสียชีวิต เปิดเผยความลับในการเสียชีวิตของเขาและขอให้ลูกชายแก้แค้นการฆาตกรรมของเขา ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม อดีตกษัตริย์ไม่ได้ตายจากการถูกงูกัด คลอดิอุสน้องชายของเขาฆ่าเขาด้วยการเทเฮนเบนลงในหูของกษัตริย์เมื่อเขานอนหลับอยู่ในสวน นอกจากนี้ ก่อนการสิ้นพระชนม์ของอดีตกษัตริย์ คลอดิอุส "นำพระราชินีไปสู่การอยู่ร่วมกันที่น่าอับอาย"
แฮมเล็ตเตือน Horatio และ Marcellus ว่าเขาจะจงใจทำตัวเหมือนคนบ้า และขอให้พวกเขาสาบานว่าพวกเขาจะไม่บอกใครเกี่ยวกับการสนทนาของพวกเขา และพวกเขาเห็นผีของพ่อของแฮมเล็ต
องก์ 2
ฉากที่ 1
Polonius ส่ง Reynaldo เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของเขาไปยังปารีสเพื่อส่งจดหมายถึง Laertes เขาขอให้ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับลูกชายให้มากที่สุด - เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาและใครอยู่ในแวดวงเพื่อน
โอฟีเลียที่หวาดกลัวบอกโปโลเนียสเกี่ยวกับพฤติกรรมบ้าๆ ของแฮมเล็ต สมาชิกสภาตัดสินใจว่าเจ้าชายคลั่งไคล้ความรักต่อลูกสาวของเขา
ฉากที่ 2
ราชาและราชินีเชิญ Rosencrantz และ Guildenstern (อดีตเพื่อนในมหาวิทยาลัยของ Hamlet) เพื่อค้นหาสาเหตุของความบ้าคลั่งของเจ้าชาย เอกอัครราชทูตโวลติมันด์รายงานคำตอบของชาวนอร์เวย์ โดยเมื่อทราบเกี่ยวกับการกระทำของหลานชายของฟอร์ทินบราส กษัตริย์แห่งนอร์เวย์จึงสั่งห้ามไม่ให้เขาต่อสู้กับเดนมาร์ก และส่งทายาทไปรณรงค์ต่อต้านโปแลนด์ โพโลนีอุสเล่าให้กษัตริย์และราชินีฟังถึงสมมติฐานที่ว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งของแฮมเล็ตก็คือความรักที่เขามีต่อโอฟีเลีย
เมื่อสนทนากับแฮมเล็ต Polonius รู้สึกทึ่งกับความถูกต้องของคำกล่าวของเจ้าชาย: "ถ้านี่เป็นความบ้าคลั่ง มันก็จะสอดคล้องในทางของตัวเอง"
ในการสนทนาระหว่าง Rosencrantz และ Guildenstern แฮมเล็ตเรียกเดนมาร์กว่าเป็นเรือนจำ เจ้าชายตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้มาด้วยความเต็มใจ แต่ตามคำสั่งของกษัตริย์และราชินี
นักแสดงรับเชิญโดย Rosencrantz และ Guildenstern มาถึง Elsinore แฮมเล็ตยินดีต้อนรับพวกเขาด้วยความกรุณา เจ้าชายขอให้อ่านบทพูดคนเดียวของอีเนียสถึง Dido ซึ่งหมายถึงการสังหาร Priam โดย Pyrrhus และยังเล่นในการแสดง "The Murder of Gonzago" ในวันพรุ่งนี้ด้วยการเพิ่มข้อความเล็ก ๆ ที่เขียนโดย Hamlet
ทิ้งไว้ตามลำพัง Hamlet ชื่นชมความสามารถของนักแสดงและโทษตัวเองในเรื่องความอ่อนแอ ด้วยความกลัวว่าปีศาจจะปรากฏตัวแก่เขาในรูปของผี เจ้าชายจึงตัดสินใจตามอาของเขาและตรวจสอบความผิดของเขาก่อน
องก์ 3
ฉากที่ 1
Rosencrantz และ Guildenstern รายงานต่อกษัตริย์และราชินีว่าพวกเขาไม่สามารถหาสาเหตุของพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขาได้จาก Hamlet เมื่อจัดการประชุมระหว่าง Ophelia และ Hamlet กษัตริย์และ Polonius ก็ซ่อนตัวดูพวกเขา
แฮมเล็ตเข้ามาในห้อง ไตร่ตรองว่าอะไรจะหยุดคนจากการฆ่าตัวตาย:
“จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม
คุ้มมั้ย
อ่อนน้อมถ่อมตนภายใต้อิทธิพลของโชคชะตา
ฉันต้องทน
และในการต่อสู้กับทะเลแห่งปัญหาทั้งหมด
เลิกกับพวกเขา? ตาย. ลืมไปเลย”
โอฟีเลียต้องการคืนของขวัญของแฮมเล็ต เจ้าชายรู้ว่าพวกเขากำลังถูกแอบฟัง ยังคงทำตัวเหมือนคนบ้า บอกหญิงสาวว่าเขาไม่เคยรักเธอและไม่ว่าพวกเขาจะปลูกฝังคุณธรรมมากแค่ไหน "วิญญาณบาปก็ไม่สามารถขับไล่เธอได้" แฮมเล็ตแนะนำให้โอฟีเลียไปวัดเพื่อไม่ให้เกิดคนบาป
เมื่อได้ยินคำปราศรัยของ Hamlet กษัตริย์ก็เข้าใจว่าเหตุผลของความบ้าคลั่งของเจ้าชายนั้นแตกต่างกัน: "เขาไม่หวงแหน / ในมุมมืดของจิตวิญญาณของเขา / ฟักสิ่งที่อันตรายกว่า" คลอดิอุสตัดสินใจปกป้องตัวเองโดยส่งหลานชายไปอังกฤษ
ฉากที่ 2
การเตรียมตัวสำหรับการแสดงละคร แฮมเล็ตขอให้ Horatio ดูพระราชาอย่างถี่ถ้วนเมื่อนักแสดงเล่นฉากที่คล้ายกับตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต
ก่อนเริ่มการแสดง แฮมเล็ตเอาหัวของโอฟีเลียคุกเข่าลง เริ่มต้นด้วยละครใบ้ นักแสดงเลียนแบบฉากวางยาพิษของอดีตกษัตริย์ ระหว่างการแสดง แฮมเล็ตแจ้งคลอดิอุสว่าละครเรื่องนี้มีชื่อว่า The Mousetrap และให้ความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที ในขณะที่นักแสดงบนเวทีกำลังจะวางยาพิษชายที่หลับใหลอยู่ คลอดิอุสก็ลุกขึ้นและออกจากห้องโถงไปพร้อมกับบริวารของเขาทันที ดังนั้นจึงทรยศต่อความผิดของเขาในการตายของพ่อของแฮมเล็ต
Rosencrantz และ Guildenstern บอก Hamlet ว่าราชาและราชินีไม่พอใจอย่างมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น เจ้าชายถือขลุ่ยในมือตอบว่า: “ดูที่คุณผสมฉันด้วยสิ่งสกปรก นายจะล้อฉันเล่น” “บอกเครื่องดนตรีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันฟัง คุณทำให้ฉันเสียใจ แต่คุณเล่นฉันไม่ได้”
ฉากที่ 3
กษัตริย์พยายามที่จะชดใช้บาปของการเป็นพี่น้องกันด้วยการอธิษฐาน เมื่อเห็นคลาวเดียสอธิษฐาน เจ้าชายก็ลังเล เพราะเขาสามารถล้างแค้นให้กับการฆาตกรรมของบิดาของเขาได้ในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม แฮมเล็ตตัดสินใจที่จะชะลอการลงโทษเพื่อไม่ให้วิญญาณของกษัตริย์ไปสวรรค์
ฉากที่ 4
ห้องของราชินี เกอร์ทรูดเรียกแฮมเล็ตมาคุยกับเธอ Polonius กำลังดักฟังซ่อนตัวอยู่หลังพรมในห้องนอนของเธอ แฮมเล็ตหยาบคายต่อแม่ของเขา โดยกล่าวหาว่าราชินีดูหมิ่นความทรงจำของพ่อ ด้วยความกลัว เกอร์ทรูดตัดสินใจว่าลูกชายของเธอต้องการจะฆ่าเธอ Polonius เรียกทหารรักษาพระองค์จากด้านหลังพรม เจ้าชายคิดว่าเขาเป็นราชา จึงแทงพรมและสังหารราชที่ปรึกษา
แฮมเล็ตกล่าวหาแม่ของการล่มสลาย ทันใดนั้นมีผีปรากฏขึ้นซึ่งมีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่มองเห็นและได้ยิน เกอร์ทรูดเชื่อมั่นในความบ้าคลั่งของลูกชายของเธอ ลากร่างของ Polonius, Hamlet ใบไม้
พระราชบัญญัติ 4
ฉากที่ 1
เกอร์ทรูดแจ้งคลาวดิอุสว่าแฮมเล็ตฆ่าโปโลเนียส พระราชาทรงบัญชาให้ตามหาเจ้าชายและนำร่างของที่ปรึกษาที่ถูกสังหารไปที่โบสถ์
ฉากที่ 2
แฮมเล็ตบอก Rosencrantz และ Guildenstern ว่าเขา "ผสมผสานร่างของ Polonius กับดินซึ่งเป็นศพที่คล้ายคลึงกัน" เจ้าชายเปรียบเทียบ Rosencrantz "กับฟองน้ำที่มีชีวิตอยู่ด้วยน้ำผลไม้แห่งความโปรดปรานของราชวงศ์"
ฉากที่ 3
แฮมเล็ตบอกกษัตริย์ว่าโปโลเนียสกำลังรับประทานอาหารค่ำอย่างน่าขบขัน - "ในที่ที่เขาไม่ได้รับประทานอาหาร แต่กินเขาเอง" แต่หลังจากนั้นเขาก็ยอมรับว่าเขาซ่อนร่างของที่ปรึกษาไว้ใกล้บันไดแกลเลอรี่ กษัตริย์มีคำสั่งให้ล่อแฮมเล็ตขึ้นเรือทันทีและนำตัวไปอังกฤษ พร้อมด้วยโรเซนแครนซ์และกิลเดนสเติร์น คลอดิอุสตัดสินใจว่าชาวอังกฤษควรชำระหนี้ด้วยการฆ่าเจ้าชาย
ฉากที่ 4
ที่ราบในเดนมาร์ก กองทัพนอร์เวย์กำลังเคลื่อนผ่านดินแดนในท้องถิ่น พวกเขาอธิบายกับแฮมเล็ตว่ากองทัพกำลังจะ "ทำลายสถานที่ที่มองไม่เห็น" แฮมเล็ตไตร่ตรองถึงความจริงที่ว่า "เจ้าชายผู้เด็ดเดี่ยว" นั้น "ยินดีที่จะเสียสละชีวิตของเขา" เพื่อเห็นแก่สาเหตุที่ "ไม่คุ้มเสีย" แต่เขาก็ยังไม่กล้าที่จะแก้แค้น
ฉากที่ 5
เมื่อรู้เรื่องการตายของโพโลเนียส โอฟีเลียก็คลั่งไคล้ เด็กหญิงคร่ำครวญถึงพ่อร้องเพลงแปลก ๆ Horatio แบ่งปันความกลัวและความกลัวของเขากับราชินี - "ผู้คนบ่น", "กากตะกอนทั้งหมดโผล่ขึ้นมาจากด้านล่าง"
Laertes กลับมาจากฝรั่งเศสอย่างลับๆ บุกเข้าไปในปราสาทพร้อมกับกลุ่มกบฏที่ประกาศว่าเขาเป็นกษัตริย์ ชายหนุ่มต้องการล้างแค้นการตายของบิดาของเขา แต่พระราชาทรงทำให้ความเร่าร้อนของเขาสงบลงโดยสัญญาว่าจะชดเชยความสูญเสียและช่วย "บรรลุความจริงในพันธมิตร" เมื่อเห็นโอฟีเลียผู้บ้าคลั่ง แลร์เตสก็ยิ่งกระหายการแก้แค้นมากขึ้นไปอีก
ฉากที่ 6
Horatio ได้รับจดหมายจาก Hamlet จากลูกเรือ เจ้าชายบอกว่าเขามาที่โจรสลัดขอให้ส่งจดหมายที่ส่งถึงกษัตริย์และรีบไปช่วยเขาโดยเร็วที่สุด
ฉากที่ 7
กษัตริย์พบพันธมิตรใน Laertes ชี้ให้เขาเห็นว่าพวกเขามีศัตรูร่วมกัน จดหมายจากแฮมเล็ตถูกส่งไปยังคลอดิอุส - เจ้าชายเขียนว่าเขาถูกทิ้งอยู่บนดินเดนมาร์กและขอให้กษัตริย์รับเขาในวันพรุ่งนี้
Laertes กำลังรอการประชุมกับ Hamlet คลอดิอุสเสนอให้สั่งการการกระทำของชายหนุ่มเพื่อให้แฮมเล็ตตาย "ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง" แลร์เตสเห็นด้วย โดยตัดสินใจว่าก่อนจะสู้รบกับเจ้าชายให้ทาขี้ผึ้งพิษที่ปลายดาบ
ทันใดนั้นราชินีก็ปรากฏตัวพร้อมกับข่าวที่ว่าโอฟีเลียจมน้ำตายในแม่น้ำ:
“เธอต้องการโอบต้นวิลโลว์ด้วยสมุนไพร
ฉันจับตัวเมียไว้และเขาก็พัง
และเช่นเดิมด้วยถ้วยรางวัลหลากสีสัน
เธอตกลงไปในลำธาร
พระราชบัญญัติ 5
ฉากที่ 1
เอลซินอร์ สุสาน. คนขุดหลุมศพกำลังขุดหลุมฝังศพให้โอฟีเลีย โดยหารือกันว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะฝังการฆ่าตัวตายในแบบคริสเตียน เมื่อเห็นกะโหลกที่คนขุดหลุมฝังศพขว้างทิ้ง แฮมเล็ตก็คิดว่าคนเหล่านี้เป็นใคร คนขุดหลุมศพเอาหัวกะโหลกของ Yorick ให้เจ้าชายดู คนขี้ขลาดของกษัตริย์ แฮมเล็ตจับมันไว้ในมือแล้วหันไปหา Horatio: “แย่แล้ว Yorick! “ฉันรู้จักเขา โฮราชิโอ เขาเป็นคนเฉลียวฉลาด "และตอนนี้ความขยะแขยงและคลื่นไส้ก็เกิดขึ้นที่คอ"
โอฟีเลียถูกฝัง อยากจะบอกลาน้องสาวเป็นครั้งสุดท้าย Laertes กระโดดลงไปในหลุมศพของเธอเพื่อขอให้ฝังศพกับน้องสาวของเขา เจ้าชายที่ยืนอยู่ข้าง ๆ กระโดดลงหลุมศพลงไปในน้ำแข็งหลัง Laertes ด้วยความขุ่นเคืองกับความเท็จของสิ่งที่เกิดขึ้นและพวกเขาก็ต่อสู้กัน ตามคำสั่งของกษัตริย์พวกเขาถูกแยกออกจากกัน Hamlet ประกาศว่าเขาต้องการ "แก้ปัญหาการแข่งขัน" กับ Laertes ในการต่อสู้ กษัตริย์ขอให้ Laertes ไม่ดำเนินการใด ๆ ในขณะนี้ - "ตบเบา ๆ ทุกอย่างกำลังจะจบลง"
ฉากที่ 2
แฮมเล็ตบอก Horatio ว่าเขาพบจดหมายจาก Claudius บนเรือซึ่งกษัตริย์สั่งให้เจ้าชายถูกสังหารเมื่อมาถึงอังกฤษ แฮมเล็ตเปลี่ยนเนื้อหาโดยสั่งให้ผู้ถือจดหมายเสียชีวิตทันที เจ้าชายตระหนักดีว่าเขาส่ง Rosencrantz และ Guildestern ไปสู่ความตาย แต่มโนธรรมของเขาไม่ได้รบกวนเขา
แฮมเล็ตสารภาพกับ Horatio ว่าเขาเสียใจที่ทะเลาะกับ Laertes และต้องการสร้างสันติภาพกับเขา ออซดริก ผู้ร่วมงานของกษัตริย์รายงานว่าคลาวดิอุสพนันม้าอาหรับหกตัวให้แลร์เตสว่าเจ้าชายจะชนะการต่อสู้ แฮมเล็ตมีลางสังหรณ์แปลกๆ แต่เขาปัดป้อง
ก่อนการดวล แฮมเล็ตขอให้ Laertes ยกโทษให้ โดยบอกว่าเขาไม่ต้องการให้เขาได้รับบาดเจ็บ พระราชาทรงโยนยาพิษลงในแก้วไวน์ของเจ้าชายโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ในระหว่างการสู้รบ Laertes บาดแผลที่ Hamlet หลังจากนั้นพวกเขาแลกเปลี่ยนดาบและ Hamlet บาดแผล Laertes Laertes ตระหนักดีว่าตัวเขาเอง "ติดอยู่ในข่าย" ของการหลอกลวงของเขา
ราชินีบังเอิญดื่มจากแก้วของแฮมเล็ตและสิ้นพระชนม์ แฮมเล็ตสั่งให้ตามหาตัวคนร้าย Laertes รายงานว่าดาบและเครื่องดื่มนั้นถูกวางยาพิษและกษัตริย์ต้องโทษทุกอย่าง แฮมเล็ตฆ่าราชาด้วยดาบพิษ Laertes ให้อภัยแฮมเล็ตที่กำลังจะตาย Horatio ต้องการดื่มยาพิษที่เหลือจากแก้ว แต่แฮมเล็ตหยิบถ้วยจากเพื่อนของเขาและขอให้เขาบอก "ความจริงเกี่ยวกับตัวเขา" ที่ยังไม่ได้ฝึกหัด
ได้ยินเสียงปืนในระยะไกลและเดินขบวน - Fortinbras กลับได้รับชัยชนะจากโปแลนด์ แฮมเล็ตตระหนักถึงสิทธิของฟอร์ทินบราสในการครองบัลลังก์เดนมาร์ก Fortinbras สั่งให้ฝังเจ้าชายอย่างมีเกียรติ ได้ยินเสียงปืนใหญ่
บทสรุป
ใน Hamlet โดยใช้ภาพลักษณ์ของเจ้าชายเดนมาร์กเป็นตัวอย่าง เช็คสเปียร์แสดงให้เห็นถึงบุคลิกของยุคใหม่ ซึ่งความแข็งแกร่งและความอ่อนแออยู่ในศีลธรรมและจิตใจที่เฉียบแหลมของเขา ในฐานะนักปรัชญาและนักมนุษยนิยมโดยธรรมชาติ แฮมเล็ตพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่บังคับให้เขาต้องแก้แค้นและนองเลือด นี่คือโศกนาฏกรรมของตำแหน่งของฮีโร่ - เมื่อได้เห็นด้านมืดของชีวิต, พี่น้อง, การทรยศ, เขาไม่แยแสกับชีวิต, สูญเสียความเข้าใจในคุณค่าของมัน. เช็คสเปียร์ไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนกับคำถามนิรันดร์ในงานของเขาว่า "เป็นหรือไม่เป็น" โดยปล่อยให้ผู้อ่าน
บททดสอบโศกนาฏกรรม
หลังจากอ่านผลงานที่มีชื่อเสียงของเช็คสเปียร์ในเวอร์ชันสั้นแล้ว ให้ทดสอบตัวเองด้วยแบบทดสอบ:
คะแนนการบอกต่อ
คะแนนเฉลี่ย: 4.6. คะแนนที่ได้รับทั้งหมด: 2133
ตัวละครคลอเดียส ราชาแห่งเดนมาร์ก แฮมเล็ต ลูกชายของผู้ตายและเป็นหลานชายของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน โพโลเนียส เสนาบดี ฮอเรซ เพื่อนของแฮมเล็ต Laertes ลูกชายของ Polonius โวลติมันด์ | คอร์นีเลียส | Rosencrantz) ข้าราชบริพาร กิลเดนสเติร์น | Osric | ข้าราชบริพาร บาทหลวง. มาร์เซลโล่ | ) เจ้าหน้าที่ เบอร์นาร์โด | ฟรานซิสโก ทหาร Reinaldo คนรับใช้ของ Polonius พันเอก. เอกอัครราชทูต. เงาของพ่อของแฮมเล็ต ฟอร์ทินบราส เจ้าชายแห่งนอร์เวย์ เกอร์ทรูด ราชินีแห่งเดนมาร์กและมารดาของแฮมเล็ต โอฟีเลีย ธิดาของโปโลเนียส ข้าราชบริพาร, เจ้าหน้าที่, ทหาร, นักแสดง, คนขุดหลุมศพ, กะลาสี, ผู้ส่งสาร, คนรับใช้และอื่น ๆ การดำเนินการเกิดขึ้นใน Elsinore พระราชบัญญัติฉัน ฉากที่ 1 เอลซินอร์ ระเบียงหน้าปราสาท ฟรานซิสโกบนนาฬิกา เบอร์นาร์โดเข้ามา เบอร์นาร์โด มีใครอยู่บ้าง? ฟรานซิสโก ตอบฉันด้วยตัวเธอเอง ใครจะมา? เบอร์นาร์โด ขอทรงพระเจริญ! ฟรานซิสโก เบอร์นาร์โด? เบอร์นาร์โด เฮ. ฟรานซิสโก คุณมาตรงเวลาสำหรับกะของคุณ เบอร์นาร์โด เที่ยงคืนแล้ว กลับบ้าน ฟรานซิสโก ฟรานซิสโก ขอบคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง ความหนาวเย็นเฉียบแหลม - และมีบางอย่างที่น่าอายในจิตวิญญาณของฉัน เบอร์นาร์โด อะไรนะ ทุกอย่างสงบลงไหม? ฟรานซิสโก เหมือนอยู่ในโลงศพ เบอร์นาร์โด ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์ หากคุณพบสหาย Horatio และ Marcellus ดังนั้นขอให้พวกเขารีบไป เข้าสู่ Horatio และ Marcello ฟรานซิสโก ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น หยุด! ใครไป? Horatio เพื่อนของปิตุภูมิ Marcello Vassals ของกษัตริย์ ฟรานซิสโก อำลา ราตรีสวัสดิ์! Marcello อา ลาก่อน เพื่อนผู้กล้าหาญของฉัน! แล้วใครมาแทนที่คุณ? ฟรานซิสโก เบอร์นาร์โด. ราตรีสวัสดิ์! ใบไม้. มาร์เชลโล่ เฮ้! เบอร์นาร์โด! เบอร์นาร์โด โฮราชิโอ กับคุณ? HORATIO (ยื่นมือออกมา) บางส่วน เบอร์นาร์โด สวัสดี โฮราชิโอ! สวัสดีเพื่อนมาร์เซลโล! Horatio วันนี้มีผีปรากฏตัวหรือไม่? เบอร์นาร์โด ฉันไม่เห็นมัน Marcello Horatio กล่าวว่าทั้งหมดเป็นเกมแห่งจินตนาการ และผีที่เราเห็นสองครั้งเองไม่ได้ให้ความศรัทธา ข้าพเจ้าขอให้เขามาที่นี่ เพื่อพักค้างคืนโดยไม่หลับนอนบนยามของเรา และหากวิญญาณปรากฏขึ้นอีก เพื่อให้แน่ใจว่าดวงตาของเราทุกคนไม่ได้หลอกลวง และพูดกับเขา Horatio เรื่องไร้สาระ เขาจะไม่มา เบอร์นาร์โด ใช่ แต่ในระหว่างนี้ นั่งลง ให้ฉันโจมตีอีกครั้ง การได้ยินของคุณไม่สามารถเข้าถึงเรื่องราวที่เราอยู่บนนาฬิกาสองคืนติดต่อกัน Horatio ให้เรานั่งลง เบอร์นาร์โด เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังอีกครั้ง เมื่อคืนที่ผ่านมา Bernardo ในช่วงเวลามหัศจรรย์นั้น เมื่อดาวดวงนั้นอยู่ที่โน้น จากเสาไปทางทิศตะวันตก ระหว่างทางสว่างไสวไปส่วนหนึ่งบนท้องฟ้า ที่ที่มันยังคงแผดเผาอยู่ - ฉันกับมาร์เชลโล เราเห็นแล้วว่าชั่วโมงนั้นแทบไม่ได้เกิดขึ้นเลย ... มาร์เชลโล่ เดี๋ยวก่อน! ดูเธอมาอีกแล้ว! เงาเข้ามา เบอร์นาร์โด ลุค: เช่นเดียวกับราชาผู้ล่วงลับของเรา Marcello Horatio คุณเรียนรู้แล้ว: คุยกับเขา เบอร์นาร์โด อะไรนะ เขาดูไม่เหมือนราชาเลยเหรอ? ฟังนะ โฮราชิโอ Horatio ใช่แน่นอน ฉันสั่นสะท้านด้วยความกลัว อัศจรรย์ใจ Bernardo เขาต้องการพูดด้วย Marcello Horatio ถาม - พูดกับเขา Horatio คุณเป็นใคร ที่ครอบครองเวลาเที่ยงคืน และรูปงามยุทธ์ ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Hamlet ที่ตายไปบนโลกนี้? ฉันร่ายมนตร์ท้องฟ้า - พูด! มาร์เชลโล เขาขุ่นเคือง เบอร์นาร์โด เขากำลังจะจากไป โฮราชิโอ สต็อป และพูด - ฉันคิดในใจคุณ! เงากำลังจะจากไป มาร์เชลโล่ เขาเกษียณแล้ว เขาไม่ต้องการที่จะตอบ เบอร์นาร์โด (พูดกับโฮราชิโอ) เอาล่ะเพื่อน? คุณหน้าซีด! คุณตัวสั่น! เงานี้ไม่ใช่แค่ความฝันหรอกหรือ? คุณคิดอย่างไร? Horatio ฉันสาบานโดยผู้สร้างของฉัน ถ้าดวงตาของฉันไม่รับประกัน ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของผู้อื่น มาร์เชลโล่ ดูเหมือนราชาไม่ใช่เหรอ? Horatio ชอบตัวเองแค่ไหน. เขาสวมเปลือกเช่นนั้นเมื่อเขาต่อสู้กับชาวนอร์เวย์ที่ภาคภูมิใจและเขาก็ขมวดคิ้วอย่างน่ากลัวเมื่ออยู่บนน้ำแข็งในการดวลที่ดื้อรั้นเขาล้มล้างขั้วโลก กินลึก! Marcello ดังนั้นเขาสองครั้งในชั่วโมงที่ตายตอนเที่ยงคืนโดยมีขั้นตอนของดาวอังคารเดินผ่านเราไป Horatio สิ่งที่แสดงถึงการปรากฏตัวของเขาสำหรับเรา - ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่สำหรับผม ดูเหมือนว่าเดนมาร์กกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการรัฐประหารครั้งใหญ่ Marcello นั่งที่นี่ - และใครที่รู้ ให้เขาอธิบายให้เราฟัง เหตุใดผู้คุมที่เฝ้าระวังอย่างเคร่งครัดของข้าราชบริพารแห่งเดนมาร์กจึงอดหลับอดนอน? ทำไมทุกวันจึงมีการเทปืนใหญ่, เปลือกหอยถูกนำมาจากต่างประเทศ, ผู้คนถูกนำตัวไปที่อู่ต่อเรือ, ที่ซึ่งไม่มีวันหยุดสำหรับพวกเขา แต่เฉพาะวันธรรมดา? ทำไมคนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ในเหงื่อที่ขมวดคิ้ว ไม่กล้าพัก? ใครจะอธิบายให้ฉันฟัง? Horatio I. อย่างน้อย พวกเขาพูดว่า: กษัตริย์องค์สุดท้ายของเรา - นิมิตของพระองค์มาเยี่ยมเราวันนี้ - ด้วยความอิจฉาถูกท้าทายโดย Fortinbras กษัตริย์แห่งนอร์เวย์เพื่อต่อสู้ แฮมเล็ตผู้กล้าหาญของเรา - เขาเป็นที่รู้จักเช่นที่นี่ ในครึ่งโลกนี้ - ฆ่าศัตรู - และ Fortinbras สูญเสียชีวิตของเขาด้วยทรัพย์สินทั้งหมด นั่นคือข้อตกลงร่วมกันซึ่งปิดผนึกด้วยเสื้อคลุมแขนและลายเซ็นของนักสู้ และกษัตริย์ของเราได้มอบทรัพย์สินของพระองค์เป็นเครื่องประกันชัยชนะ ถ้าเขาล้มลง พวกเขาจะไปที่ฟอร์ทินบราส ตามที่แฮมเล็ตได้คนทั้งประเทศ ตามเงื่อนไขสรุป และเมื่อเร็ว ๆ นี้ Fortinbras อายุน้อยด้วยไฟในอกของเขาอย่างป่าเถื่อนรวบรวมในทุกมุมของนอร์เวย์ ฝูงชนเร่ร่อนพร้อมสำหรับขนมปัง เพื่อสนับสนุนองค์กรใด ๆ และกิจการนี้ดังที่คุณทราบ คือการกลับมาโดยมือชั่วร้ายของสงครามจากทรัพย์สินของเขาที่พ่อสูญเสียไป นั่นคือเหตุผลที่เตรียมทำสงคราม และปืนใหญ่ก็กำลังเท ทหารก็คอยเฝ้าระวัง และในเดนมาร์กทั้งหมดก็มีการเคลื่อนไหวและการทำงาน เบอร์นาร์โด ฉันคิดเหมือนกัน: เป็นไปตามนิมิตในชุดเกราะต่อสู้เพื่อปกป้องเราที่มาจากหลุมศพ สาเหตุของสงครามคือแฮมเล็ตที่เสียชีวิต และผีก็คล้ายกับเขามาก! Horatio ใช่แล้ว มันคืออะตอม ที่เป่าพลังจากดวงตาของวิญญาณ เมื่อเหมือนต้นปาล์ม กรุงโรมบานสะพรั่ง ไม่นานก่อนซีซาร์จะสิ้นพระชนม์ ผู้ตายจากโลงศพไปพร้อมกับเสียงคร่ำครวญและคร่ำครวญ คนตายพเนจร - และผ้าห่อศพสีขาวสวมอยู่ตามถนนในเมืองหลวง มีจุดปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าภายใต้ดวงอาทิตย์ ดาวหางมีหางที่ลุกเป็นไฟ และฝนเลือดตกลงมา นางเงือกแห่งท้องทะเล ดาวเนปจูน หายวับไปบนท้องฟ้า ราวกับวันสิ้นโลกมาถึงแล้ว และผืนดินและท้องฟ้าก็ส่งลงมาให้เราด้วย สัญญาณเดียวกันของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ลางสังหรณ์แห่งโชคชะตาที่คุกคามเรา เงาปรากฏขึ้นอีกครั้ง รอ! ดูสิ เขามาอีกแล้ว! ปล่อยให้นิมิตทำลายฉัน แต่ฉันสาบานว่าฉันจะหยุดมัน วิสัยทัศน์ หยุด! เมื่อคุณเป็นเจ้าของคำพูดของมนุษย์ พูดกับฉัน บอกฉันที: ฉันจะคืนความสงบสุขของคุณด้วยการทำความดี หรือชะตากรรมคุกคามบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ และจะป้องกันได้ไหม? โอ้พูด! ชาติที่แล้วคุณทรยศทองคำไม่ใช่หรือ อย่างที่พวกเขาพูดกัน คุณผี ถูกประณามให้เดินเตร่ในตอนกลางคืนเหรอ? โอ้ให้ฉันตอบ! หยุดพูดได้แล้ว! ไก่กำลังร้องเพลง หยุดเขา มาร์เชลโล่! มาร์เซลลัส ฉันจะตีเขาไหม Horatio Strike เมื่อเขาไม่ต้องการหยุด เบอร์นาร์โด เขาอยู่ที่นี่ Horatio เขาอยู่ที่นี่ เงาจะหายไป มาร์เซลโล่หายแล้ว เราได้ล่วงเกินพระวิญญาณผู้สง่างาม เราต้องการบังคับเขาไว้ แต่เขาเข้าไม่ถึงดาบเหมือนอากาศ และการโจมตีของเราเป็นเพียงการดูถูกที่ชั่วร้าย เบอร์นาร์โด ไก่ป้องกันไม่ให้เขาตอบ Horatio และเขาตัวสั่นเหมือนการสร้างบาป ที่เสียงร้องด้วยความหวาดกลัว ฉันได้ยินมาว่าไก่ผู้เป่าแตรแห่งรุ่งอรุณด้วยเพลงอันไพเราะของเขาขับการนอนหลับให้พ้นจากสายตาของพระเจ้าในเวลากลางวันและด้วยเสียงร้องอันแหลมคมของเขาจากน้ำ ไฟ อีเธอร์และดิน วิญญาณเร่ร่อนแห่กันไปที่ประเทศของพวกเขา - และความจริง ของความเชื่อ เราได้รับการพิสูจน์โดยคนตายที่มาเยี่ยมเรา มาร์เชลโล่ จู่ๆ เขาก็หายตัวไปที่ขันไก่ พวกเขากล่าวว่าในคืนคริสต์มาส เมื่อเรากำลังรอให้พระผู้ช่วยให้รอดปรากฏ ลางสังหรณ์แห่งรุ่งอรุณจะร้องเพลง แล้วผีก็ไม่กล้าเดินเตร่ คืนนั้นบริสุทธิ์ กลุ่มดาวไม่มีอันตราย และก็อบลินหลับไปและแม่มดก็ไม่คิดในใจ ดังนั้นคืนนี้จึงศักดิ์สิทธิ์และอุดมสมบูรณ์ Horatio ใช่ ฉันเคยได้ยินและเชื่อส่วนหนึ่ง แต่นี่คือฟีบัสในชุดสีม่วง กำลังขึ้นไปบนเขาด้วยไข่มุกแห่งน้ำค้าง ได้เวลา. ทิ้งกระทู้ไป ไป ไป ไป ! และคำแนะนำของฉันคือบอกวิสัยทัศน์ของคืนนี้ให้แฮมเล็ตฟัง ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉันว่าพระวิญญาณเป็นใบ้สำหรับเรา แต่จะพูดกับเขา! คุณตกลงจะบอกเจ้าชายเรื่องนี้ไหม อย่างที่เราบอกทั้งหน้าที่และความรักของเรา? มาร์เชลโล่ แน่นอน ใช่; ฉันขอให้คุณนี้ ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน ใบไม้. ฉากที่ 2 ห้องจัดเลี้ยงในปราสาท เข้าสู่ King, Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Courtiers และ Retinue พระมหากษัตริย์ แม้ว่าความทรงจำถึงการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์แฮมเล็ต น้องชายที่รักของเรา ก็ยังสดอยู่ในเรา แม้ว่าเราจะเศร้าโศกในจิตวิญญาณของเราและเดนมาร์กจะแสดงเพียงใบหน้าที่เศร้าโศก - แต่จิตใจที่สดใสของเราเอาชนะธรรมชาติและระลึกถึงความตายของพี่ชายด้วยความปวดร้าวที่ฉลาด ในเวลาเดียวกันเราไม่ลืมตัวเอง ดังนั้น - น้องสาวซึ่งตอนนี้เป็นราชินีผู้เป็นทายาทของดินแดนแห่งสงคราม เราเรียกภรรยาที่รักของเราด้วยความยินดีดังนั้นพูดอย่างไร้เรี่ยวแรง, ด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอและด้วยรอยยิ้มที่ชัดเจน, ร้องเพลงสรรเสริญที่หลุมฝังศพของ พี่ชายของเธอ, สำหรับการพักผ่อนที่แท่นบูชา, และบนตาชั่งวิญญาณแขวนอย่างเท่าเทียมกัน Joy และความโศกเศร้า. เราดำเนินการตามความประสงค์ของคุณ ซึ่งอนุมัติการแต่งงานของเรา - และเราขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง! ตอนนี้เราจะย้ายไปที่อื่น คุณรู้ไหมว่าหนุ่ม Fortinbras สมมติว่าฉันขาดเกียรติหรือว่าด้วยการตายของแฮมเล็ตผู้ล่วงลับที่รักของเราจากเรื่องทางโลกของแฮมเล็ตผู้ล่วงลับความเชื่อมโยงและความแข็งแกร่งของอาณาจักรแตกสลายในความฝันที่ว่างเปล่า ของผลประโยชน์ในจินตนาการบางอย่าง, ไม่เบื่อที่จะทรมานเราด้วยยมทูตและเรียกร้องการคืนสมบัติทั้งหมด, สูญเสียพ่อของเขาในการสู้รบกับกษัตริย์ที่ตายแล้วและพี่ชายของเรา ตอนนี้เกี่ยวกับเราและการประชุมปัจจุบัน - และสิ่งนี้คือ: ถึงลุงของ Fortinbras ที่อ่อนแอไม่ลุกจากเตียงและไม่ทราบแผนการของหลานชายฉันเขียนว่า เขาควรหยุดการกระทำเช่นนี้ โดยเฉพาะเรื่องเงิน การเกณฑ์ทหารและการบำรุงรักษากองทัพจากข้าราชบริพารและดินแดนของเขา คุณ โวลติมันด์ที่ดี และคุณ คอร์เนลิอุส ฉันเลือกที่จะถ่ายทอดข้อความและคำนับของฉันต่อพระมหากษัตริย์เฒ่า ในการจัดการกับเขา เราไม่ได้ให้อำนาจคุณในการก้าวข้ามความหมายที่แท้จริงของจดหมาย ลา! ขอให้ความรวดเร็วของคุณแสดงให้เราเห็นว่าคุณพร้อมที่จะให้บริการแค่ไหน Cornelius และ Voltimand ตอนนี้เราพร้อมที่จะพิสูจน์ความกระตือรือร้นของเราเช่นเคย KING ฉันไม่สงสัยเลย ทางแห่งความสุข! Exeunt Cornelius และ Voltimand ว่าไงนะ แลร์เตส? คุณพูดกับเราเกี่ยวกับคำขอบางอย่าง - มันคืออะไร Laertes? สำหรับผม ราชาแห่งเดนมาร์ก พูดอย่างมีเหตุผล ไม่มีใครสูญเสียคำพูดโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะขออะไรเพื่อที่ Claudius ไม่ยอมให้โดยไม่ได้ฟังคำขอ เศียรน้อยสุดหัวใจ ไม่เท่าพระหัตถ์ที่พร้อมจะปรนนิบัติริมฝีปาก เฉกราชบัลลังก์เดนมาร์กแด่บิดาของแลร์เตส คุณต้องการอะไรบอกฉันที Laertes เจอฝรั่งเศสอีกแล้ว พระเจ้าข้า ฉันทิ้งเธอฉันรีบไปที่บ้านเกิดของฉัน โดยไม่ต้องบ่นเพื่อทำหน้าที่ของฉันในชัยชนะของพิธีบรมราชาภิเษก บัดนี้ได้บรรลุผลแล้ว ความปรารถนาของข้าพเจ้าก็บินกลับไปฝรั่งเศสอีกครั้ง คิง แต่พ่อของคุณ? เขาปล่อยให้คุณ? Polonius พูดว่าอะไร? Polonius Sovereign พระองค์ทรงระงับการอธิษฐานของจิตวิญญาณที่ไม่หยุดยั้งของฉันด้วยความยินยอมอย่างหนัก และในที่สุด คำขออันแรงกล้าของพระองค์ ฉันได้แนบตราประทับความยินยอม ปล่อยเขาไปเถอะครับท่าน King So enjoy, Laertes, ชั่วโมงแห่งความสุข: Have it and enjoy it. และคุณ เพื่อนและลูกชายของเรา แฮมเล็ตที่รัก แฮมเล็ต (เงียบ) ใกล้ชิดกว่าลูกชาย แต่อยู่ห่างจากเพื่อน KING อย่างไรเมฆยังคงบินอยู่เหนือคุณ? แฮมเล็ต โอ้ ไม่นะ พระอาทิตย์ส่องแสงจ้าเกินไปสำหรับฉัน QUEEN สร้างเงาแห่งราตรี แฮมเล็ตที่ดีของฉัน: ดูเป็นเพื่อนกับราชาแห่งเดนมาร์ก ทำไมมองด้วยขนตาล่างในขี้เถ้าของพ่อผู้สูงศักดิ์? คุณก็รู้: สิ่งมีชีวิตทั้งหมดตายและผ่านไปสู่ความเป็นนิรันดร์จากโลก แฮมเล็ต ใช่ ทุกอย่างจะตาย QUEEN และถ้าเป็นเช่นนั้น ลูกเอ๋ย ทำไมเจ้าถึงดูแปลกนัก? แฮมเล็ต ไม่ ดูเหมือนจะไม่สำหรับฉัน แต่มีอย่างแน่นอน และสิ่งที่ดูเหมือนกับฉันนั้นไม่มีนัยสำคัญ เปล่าหรอก แม่ ไม่ว่าเสื้อคลุมไว้ทุกข์ของฉัน หรือสีดำของชุดที่เศร้า หรือใบหน้าที่เศร้าหมอง หรือการถอนหายใจอย่างมีพายุของการหายใจที่คับแคบ หรือน้ำตาที่ไหลจากดวงตาของฉัน - ไม่มีเลย ไม่มีเลย สัญญาณของความเศร้าโศกจะบอกความจริง; พวกเขาสามารถเล่นได้และทั้งหมดนี้สามารถดูเหมือนได้อย่างแน่นอน ในจิตวิญญาณของฉัน ฉันมีสิ่งที่เป็นอยู่ เหนือสิ่งอื่นใดคือเครื่องประดับแห่งความโศกเศร้า กษัตริย์ ช่างสวยงามและน่ายกย่อง แฮมเล็ต เพื่อชดใช้หนี้อันน่าเศร้าแก่บิดาของเขา แต่จำไว้ว่า: พ่อและปู่และปู่ทวด ทั้งหมดสูญเสียพ่อของพวกเขา ทายาทต้องนุ่งห่มด้วยความเคารพแบบเด็กๆ ชั่วขณะหนึ่งเพื่อระลึกถึงความโศกเศร้าของตน แต่เพื่อเก็บความเศร้าไว้ด้วยความเพียรนั้น มีความโทมนัสที่ไม่คู่ควรแก่บุรุษคนหนึ่ง หมายของเจตจำนง อุบายที่ดื้อรั้น วิญญาณที่ไร้อำนาจ อ่อนแอ จิตใจ. เมื่อประสบการณ์สอนเราว่า เราทุกคนต้องจบชีวิตด้วยความตาย และหากความตายเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเรา อย่างง่ายที่สุด เหตุใดจึงควรคำนึงถึงโดยปราศจากความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเหมาะสม นี่มันบาป ต่อหน้าผู้สร้าง ความผิดที่ตาย ความขุ่นเคืองต่อหน้าจิตใจ ที่เล่าขานถึงความตายของบรรพบุรุษเราตลอดกาล และย้ำซากศพของผู้คน จากปู่ทวดถึงเราว่า “ควรจะเป็นอย่างนั้น!” ได้โปรดทิ้งความปรารถนาอันไร้ผล และเชื่อว่าในพวกเราคุณจะพบพ่อของคุณอีกครั้ง ให้โลกรู้ว่าคุณอยู่ใกล้บัลลังก์ที่สุด และฉันรักคุณด้วยความรักอันสูงส่ง ความรักของพ่อที่อ่อนโยนที่สุด สำหรับการเดินทางของคุณไปยัง Wittenberg เธอไม่เห็นด้วยกับความปรารถนาของฉัน และฉันขอให้คุณ - อยู่ที่นี่ ในสายตาอันเป็นที่รักของฉัน ในฐานะข้าราชบริพารคนแรก เพื่อนและลูกชาย ราชินี อย่าทำให้แม่ของคุณถามไร้สาระ: อยู่ที่นี่อย่าไปที่วิตเทนเบิร์ก แฮมเล็ต ฉันเชื่อฟังคุณในทุกสิ่ง คิง ไฟน์. นี่คือคำตอบที่ใจดีและเป็นมิตร! สร้างความเท่าเทียมของเราในเดนมาร์ก แฮมเล็ต ไปกันเถอะ! ความยินยอมอย่างเป็นมิตรของเจ้าชายหัวเราะด้วยความปิติยินดีในจิตวิญญาณของฉัน ให้ได้ยินเสียงฟ้าร้องปืนเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ พระองค์จะทรงชูถ้วยที่แข็งแรงขึ้นสู่เมฆ และฟ้าร้องจากสวรรค์จะทรงตอบฟ้าร้องของแผ่นดิน เมื่อพระราชาทรงเติมแก้วของพระองค์ ทุกคนยกเว้นแฮมเล็ตออกไป แฮมเล็ต โอ้ ถ้าคุณ วิญญาณของโซ่ตรวนของฉัน คุณ กระดูกที่ถักทอแน่น ล้มลงด้วยน้ำค้าง ระเหยในหมอก หรือถ้าคุณผู้ตัดสินโลกและสวรรค์ อย่าห้ามบาปของการฆ่าตัวตาย! คุณพระช่วย! โอ้ พระเจ้าผู้ทรงเมตตา หยาบคาย ว่างเปล่า ไร้ความหมาย ในสายตาข้าพเจ้า ชีวิตในโลกนี้! โลกที่น่ารังเกียจ คุณเป็นสวนที่ว่างเปล่า ทรัพย์สินที่ว่างเปล่าของสมุนไพรที่ไร้ประโยชน์ และมันก็ต้องมาถึงอย่างนั้น! สองเดือน: ไม่ ยังไม่ถึงสองเลย เขาตายอย่างไร - ราชาผู้ยิ่งใหญ่ไฮเปอร์เรียนเมื่อเทียบกับเทพารักษ์คนนั้น รักแม่อย่างแรงกล้า ลมที่พัดจากสวรรค์ไม่ยอมให้ใบหน้าของเธอสัมผัส! ดินและท้องฟ้า ถ้าจำได้ไหม เธอทุ่มเทให้กับเขามาก ความรักของเธอดูเหมือนกับเราเติบโตขึ้นด้วยความสุขของความรัก - และในหนึ่งเดือน ... ทิ้งฉันไว้ความทรงจำของพลัง! ไม่สำคัญผู้หญิงเป็นชื่อของคุณ! หนึ่งเดือนที่สั้นและหายวับไป - และเธอยังไม่ได้สวมรองเท้าที่เธอเดินด้วยน้ำตาเหมือน Niobe สำหรับขี้เถ้าที่น่าสงสารของพ่อของฉัน ... โอ้ท้องฟ้า! สัตว์ร้ายไร้เหตุผล ไร้คำพูด จะเศร้าอีกต่อไป เมียลุง เมียพี่ของพ่อ! แต่เขาดูเหมือนราชาแฮมเล็ต ในขณะที่ฉันดูเหมือนเฮอร์คิวลิส ภายในเดือน! ยังคงมีร่องรอยของน้ำตาแสร้งทำเป็นของเธอในสายตาของการร้องไห้ที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก - เธอเป็นภรรยา ... โอ้รีบเร่ง! อย่างรวดเร็วตกเตียงของการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง! ไม่มีความดีที่นี่และไม่สามารถมีได้ ความเศร้าโศกวิญญาณ: ปากต้องเงียบ! เข้าสู่ Horatio, Bernardo และ Marcello Horatio ขอแสดงความนับถือ เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ แฮมเล็ต อา ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ โฮราชิโอ! ฉันผิดหรือเปล่า Horatio เขาดีที่สุด เจ้าชาย; ผู้รับใช้ที่น่าสงสารของคุณเสมอ แฮมเล็ต เพื่อนรักของฉัน เปลี่ยนชื่อของคุณ ทำไมคุณถึงมาจากวิตเทนเบิร์ก, โฮราชิโอ? มาร์เชลโล่ - นั่นคุณเหรอ? มาร์เชลโล่ ปริ๊นซ์! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ สวัสดีตอนบ่าย! (พูดกับ Horatio) ไม่ ไม่ได้ล้อเล่นนะ ทำไมคุณถึงทิ้ง Your Wittenberg ไว้? Horatio จากความเกียจคร้านเจ้าชายที่ดี แฮมเล็ต ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินสิ่งนี้จากศัตรูของคุณและยิ่งคุณไม่ควรทำให้หูของฉันขุ่นเคืองด้วยคำพูดและใส่ร้ายตัวเอง คุณไม่ขี้เกียจ - ฉันรู้ดี อะไรทำให้คุณมาหาเราในเอลซินอร์ ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ แว่นตาจะสอนวิธีระบายน้ำ Horatio ฉันมาแล้ว เจ้าชาย ที่งานศพของพ่อคุณ แฮมเล็ต อย่าหัวเราะเยาะฉันสิ เพื่อนสมัยเด็ก คุณรีบไปงานแต่งของแม่คุณ Horatio ใช่แล้ว เจ้าชาย! เธอไม่ได้รอนาน Hamlet Household เพื่อนของ Horatio งานแม่บ้าน: จากงานศพที่ทิ้ง Cold ไว้สำหรับอาหารค่ำงานแต่งงาน ข้าพเจ้าจะพบกับศัตรูตัวฉกาจในสวรรค์ได้ง่ายกว่าที่จะเห็นวันนี้! พ่อของฉัน... ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา Horatio ที่ไหน เจ้าชาย? แฮมเล็ต ในสายตาของจิตวิญญาณของฉัน Horatio Horatio และฉันเคยเห็นผู้ตาย: เขาเป็นราชาผู้สูงศักดิ์ แฮมเล็ต ใช่ เขาเป็นผู้ชาย ในทุกแง่มุมของคำ ฉันไม่พบใครเหมือนเขา Horatio ฉันคิดว่า เจ้าชายของฉัน ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้ แฮมเล็ต คุณเห็น! ใคร? Horatio Prince พ่อและราชาของคุณ แฮมเล็ต ยังไง? พ่อและราชาของฉัน? Horatio กลั่นกรองความประหลาดใจของคุณสักครู่แล้วฟัง: ฉันจะบอกคุณปาฏิหาริย์ - และตอนนี้พวกเขาจะยืนยันเรื่องราวสำหรับคุณ แฮมเล็ต โอ้ พูดสิ ฉันร่ายมนตร์ฟ้า! Horatio สองคืนติดต่อกัน ณ เวลายามของพวกเขา ท่ามกลางความเงียบงันของความตายยามเที่ยงคืน กับ Marcello และ Bernardo เป็นสิ่งนี้: นิมิตว่าพ่อของคุณตายอย่างไร สวมเกราะที่ไม่เหมาะสมตั้งแต่หัวจรดเท้า นิ้วเท้าเข้าหาพวกเขาด้วยขั้นตอนที่สง่างาม ผ่านไปอย่างเคร่งขรึมสามครั้งก่อนที่ดวงตาของพวกเขาจะตกตะลึง เกือบจะสัมผัสพวกเขาด้วยไม้กายสิทธิ์ของเขา ครั้นหมดคำพูดเพราะความสยดสยองแล้ว ก็ยืนขึ้นไม่กล่าววาจากับพระองค์ และทั้งหมดนี้ด้วยความลึกลับที่ขี้อายพวกเขาได้เปิดเผยแก่ฉัน ในคืนที่สามฉันอยู่กับพวกเขา ทุกอย่างกลายเป็นจริง: ในเวลาเดียวกันและในรูปแบบเดียวกัน เงาก็มาถึง อย่างที่พวกเขาบอกฉัน ฉันจำพ่อของคุณได้ ดูเถิด - นี่คือสองมือ ทั้งสองมือไม่เหมือนกัน อีกมือหนึ่ง แฮมเล็ต แต่มันอยู่ที่ไหน? Marcello ยามของเราอยู่ที่ไหน: บนระเบียงของปราสาท แฮมเล็ต คุณไม่ได้พูดกับเขาเหรอ? Horatio ใช่ฉันทำ แต่เขาไม่ตอบ ครั้งเดียวเท่านั้นที่ดูเหมือนให้เราเงยหน้าขึ้นพร้อมที่จะพูด แต่ในขณะนั้นเอง ไก่ขัน และเสียงร้องดังก้อง Shadow ก็เล็ดลอดออกไปและหายตัวไป แฮมเล็ตสเตรนจ์! Horatio ในชีวิตของฉัน มันเป็นความจริง เจ้าชาย และเรารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของเราที่จะบอกคุณเช่นนั้น แฮมเล็ต ใช่ครับ สุภาพบุรุษ มันทำให้ผมลำบากใจ คืนนี้คุณเฝ้าระวังไหม ใช่ทั้งหมด แฮมเล็ต เขามีอาวุธหรือไม่? ติดอาวุธทั้งหมด แฮมเล็ตตั้งแต่หัวจรดเท้า? ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้า แฮมเล็ต คุณไม่เห็นหน้าเขาเหรอ? Horatio ไม่นะ เจ้าชายของฉัน! platband ถูกยกขึ้น แฮมเล็ต เขาดูน่ากลัวหรือเปล่า? Horatio บนใบหน้าของเขามีความเศร้าโศกมากกว่าความโกรธ แฮมเล็ต เขาเป็นสีม่วงหรือซีด? Horatio หน้าซีดมาก แฮมเล็ต เขาจับตาดูคุณหรือเปล่า? Horatio แฮมเล็ต น่าเสียดาย ที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ Horatio คุณจะตกใจ แฮมเล็ต เป็นไปได้มาก และเขาอยู่นานเท่าไหร่? Horatio ในตอนนี้ คุณจะมีเวลานับร้อย นับอย่างเงียบๆ Marcello และ Bernardo โอ้ นานขึ้น นานขึ้น! Horatio ไม่ ไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว แฮมเล็ต และสีผมบนเคราเป็นสีเทา? Horatio ใช่ สีดำและสีเทา ในขณะที่เขาอยู่ในชีวิต Hamlet คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ: มันอาจจะเกิดขึ้นว่าเขาจะกลับมาอีก Horatio แน่นอน เจ้าชาย แฮมเล็ต และหากเขาสวมบทบาทเป็นพ่ออีกครั้ง ฉันจะพูดกับเขาทั้งๆที่ตกนรกเอง อ้าปากสั่งเงียบ! และฉันขอให้คุณ: เมื่อคุณซ่อนความลับของการมองเห็นจากคนอื่นจนถึงขณะนี้ ดังนั้นจงเก็บไว้ให้นานขึ้น ทุกสิ่งที่เราพบในคืนนี้ ให้ทุกสิ่งมีความหมาย แต่เพียงเงียบ ๆ ฉันจะตอบแทนมิตรภาพของคุณ ลา. เวลา 12 นาฬิกา ฉันจะพบคุณที่ระเบียง ทั้งหมดที่บริการของคุณเจ้าชาย Hamlet ฉันไม่ขอความกรุณาจากคุณ แต่เพื่อมิตรภาพซึ่งตัวฉันเองมีให้คุณ ลา. Horatio, Marcello และ Bernardo ออกจากวิญญาณติดอาวุธของ Parent! มีบางอย่างที่น่าอึดอัดใจที่นี่ ฉันสงสัยว่าฉันเป็นคนชั่วร้าย โอ้ ปล่อยให้มันเป็นคืน! ถึงเวลานั้น จิตวิญญาณของข้า ใจเย็นลง! ความชั่วร้ายจะเข้ามาในแสงของวันแม้ว่าทั้งมวลจะถูกปกคลุมไปด้วยดิน ใบไม้. ฉากที่ 3 ห้องในบ้านของโปโลเนียส เข้าสู่ Laertes และ Ophelia Laertes สิ่งของของฉันอยู่ในเรือ ลาก่อน. อย่าลืมพี่สาวเมื่อมีลมพัดกับเรือที่กำลังเคลื่อนที่อย่าหลับใหลและแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับคุณ OPHELIA คุณสงสัยหรือไม่? Laertes สำหรับ Hamlet และความรักของเขามโนสาเร่ มองดูพวกเขาเป็นเพียงความสุภาพ เหมือนละครอยู่ในเลือดของเขา สีม่วงบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ แต่ไม่นานนัก: หอมหวานชั่วขณะ ความงามและกลิ่นของชั่วขณะหนึ่ง - ไม่มีอีกแล้ว โอฟีเลียเท่านั้น? และไม่มาก? Laertes หมายเลข ธรรมชาติเติบโตในตัวเราไม่เพียงแต่กับร่างกายเท่านั้น ยิ่งวัดยิ่งสูง บริการศักดิ์สิทธิ์ของจิตวิญญาณและจิตใจก็จะยิ่งสูงขึ้น บางทีตอนนี้เขารักคุณ: การหลอกลวงและความชั่วร้ายยังไม่ได้ทำให้มัวหมองในคุณธรรมของจิตวิญญาณ; แต่จงกลัวเถิด ในฐานะเจ้าชายองค์แรก พระองค์ไม่มีเจตจำนง เขาเป็นทาสของแหล่งกำเนิด เขาไม่สามารถเหมือนเราคนธรรมดา ๆ เลือกแฟนหลังจากหัวใจของเขาเอง: ความแข็งแกร่งหรือความสุขของรัฐนั้นสัมพันธ์กับการเลือกตั้งของเธอ - ดังนั้นวิญญาณแห่งความปรารถนาของเขาจึงได้รับการคุ้มครองโดยความยินยอมของผู้คนซึ่งเขา คือหัว และหากเขาพูดถึงความรักกับคุณอีกครั้ง คุณจะทำมันอย่างชาญฉลาดเมื่อคุณไม่เชื่อในการสารภาพรักของเขาอีกต่อไป เขาจะทำตามคำพูดของเขาได้มากแค่ไหน: ไม่เกินเสียงสากลของชาวเดนมาร์กที่อนุญาต พิจารณาว่าจะได้รับเกียรติสักเพียงใด เมื่อหูของคุณแนบชิดกับเพลงรักของเขา เมื่อคุณมอบหัวใจให้กับพระองค์ และการดิ้นรนอย่างดุเดือด ขโมยเพชรแห่งความสุภาพเรียบร้อยของคุณไป ระวัง โอฟีเลีย! กลัวพี่สาว! ให้พ้นจากกิเลสตัณหา ให้พ้นจากความโน้มเอียง หญิงพรหมจารีที่บริสุทธิ์ที่สุดจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป เมื่อเสน่ห์ของเธอถูกเปิดเผยสู่ดวงจันทร์ จากการใส่ร้ายและความศักดิ์สิทธิ์จะไม่หายไป ลูกของฤดูใบไม้ผลิมักจะถูกกำจัดโดยหนอนเมื่อไตยังคงปิดอยู่ และในยามเช้าตรู่ ลมพิษพัดหยาดน้ำค้างอย่างอันตราย ดูสิ พี่สาว ระวัง! ความกลัว - รั้วจากปัญหา และความอ่อนเยาว์ของเรา และปราศจากศัตรูในการต่อสู้กับตัวเอง OPHELIA ฉันจะรักษาความหมายที่สวยงามของบทเรียน: เขาจะเป็นผู้ดูแลเต้านมของฉัน แต่พี่ชายที่รัก อย่าทำกับฉันเหมือนคนหน้าซื่อใจคดในหีบสมบัติ อย่าพูดว่า: นี่คือเส้นทางสู่สวรรค์ที่มีหนาม เมื่อคุณเป็นตัวเองเช่นผู้กล้าหาญจงเดินบนเส้นทางแห่งบาปที่เต็มไปด้วยดอกไม้ และลืมบทเรียนของคุณด้วยรอยยิ้ม แลร์เตส โอ้ ไม่! แต่ฉันล่าช้าไปนานเกินไป ใช่ นี่พ่อเอง เข้าสู่เมืองโปโลเนียส อวยพรสองครั้ง - และความดีจะลงมาที่ฉันสองครั้ง โชคชะตานำพาเรามาพบกันอีกครั้ง Polonius คุณยังอยู่ที่นี่ Laertes? บนเรือ บนเรือ! ลมพัดผ่านใบเรือ พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่นั่น (เธอวางมือบนศีรษะของเขา) ขอให้พรของฉันอยู่กับคุณตลอดไป! และประทับตรากฎเหล่านี้ในจิตวิญญาณของคุณ: อย่าพูดในสิ่งที่คุณคิด และอย่าทำตามความคิดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เป็นที่รักใคร่ แต่อย่าเป็นเพื่อนทั่วไป เพื่อนที่คุณทดสอบแล้วผูกมัดกับวิญญาณด้วยเหล็ก แต่อย่าทำมือสกปรก สรุปความเป็นพี่น้องกับทุกคนที่คุณพบ ระวังอย่าทะเลาะกัน: ตี - เพื่อให้ศัตรูระวัง ฟังทุกคน แต่อย่าให้เสียงของคุณกับทุกคน รับคำแนะนำจากทุกคนที่ให้, แต่ดูแลความคิดเห็นของคุณเอง, ขึ้นอยู่กับวิธีการของคุณ, แต่งตัวอย่างสง่างาม, แต่ไม่ตลก, มั่งคั่ง - ไม่มีสีสัน เสื้อผ้าพูดถึงบุคคล และวงกลมที่สูงที่สุดในปารีสมีการแต่งกายด้วยรสนิยมที่ละเอียดอ่อน อ่านง่าย และมีเกียรติ อย่ายืมหรือให้ยืม: เงินกู้มักจะหายไปพร้อมกับมิตรภาพ และหนี้เป็นพิษในการคำนวณทางเศรษฐกิจ แต่สิ่งสำคัญ: จงเป็นจริงกับตัวเอง และด้วยเหตุนี้ สองเท่า สอง - สี่ คุณจะไม่หลอกใคร ลาก่อน แลร์เตส พรจากสวรรค์ ขอให้คำแนะนำของฉันเข้มแข็งขึ้นในตัวคุณ Laertes ลาก่อนพ่อ Polonius ได้เวลาแล้ว! ไปเถอะ คนใช้ของคุณกำลังรอคุณอยู่ Laertes ลาก่อน Ophelia และอย่าลืมคำพูดของฉัน โอฟีเลีย ฉันล็อกมันไว้แน่นในอก แล้วเอากุญแจไปด้วย ลาเอร์เตส อำลา. ใบไม้. Polonius อะไรนะ Ophelia เขากำลังพูดถึงอะไร? Ophelia เกี่ยวกับ Prince Hamlet Polonius โอ้ใช่แล้ว! พวกเขาบอกฉันว่าบางครั้งเขาก็แบ่งปันความสันโดษกับคุณ ว่าคุณเองก็ยินดีกับแฮมเล็ตเสมอ และถ้าเป็นเช่นนี้ - อย่างน้อย พวกเขาบอกฉันเตือน - ฉันถูกบังคับ Ophelia ที่จะสังเกตว่าลูกสาวของฉันจะทำดีเพื่อ มองให้ชัดเจนมากขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอเอง ที่การเชื่อมต่อนี้ บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง: คุณมีสหภาพแบบไหน? OPHELIA เขาสารภาพกับฉันถึงความชอบของเขา Polonius ใช่ ความโน้มเอียง! คุณพูดเหมือนเด็กน้อยโดยไม่เข้าใจอันตรายดังกล่าว คุณเชื่อคำสารภาพของเขาไหม? โอฟีเลีย ฉันไม่รู้จะคิดยังไง Polonius ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าต้องคิดอย่างไร: คุณเป็นคนโง่ตามมูลค่า พิจารณาคำอุทานที่ว่างเปล่าของเขา โอฟีเลีย พระบิดา พระองค์ทรงสำแดงพระองค์แก่ข้าพระองค์ในความรักของพระองค์ด้วยความเคารพและเจียมเนื้อเจียมตัว โพโลเนียส เยส! บางทีทุกอย่างสามารถเรียกได้ว่าเจียมเนื้อเจียมตัว - ไป! OPHELIA เขาสำรองคำพูดของเขาด้วยคำสาบาน Polonius Whistles สำหรับนกกระทา ฉันรู้ ฉันรู้ เมื่อเลือดเดือดในตัวเรา วิญญาณจะสาบานด้วยลิ้นได้อย่างไร แต่เป็นความสุกใสที่ปราศจากความร้อน พิจารณาว่าไม่ใช่ไฟ: มันดับไปพร้อมกับเสียงของคำพูด เดินหน้าต่อไปกับชุมชนของคุณ ไม่พร้อมเสมอสำหรับการสนทนาตามคำสั่ง และคุณสามารถเชื่อ Hamlet เช่นนี้: เขายังเด็ก เขามีอิสระในการกระทำของเขา ในขณะที่คุณไม่สามารถเป็นอิสระได้ ... และในคำเดียว อย่าเชื่อคำพูดของเขา: พวกเขาจะหลอกลวง พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาปรากฏจากภายนอก ผู้สนับสนุนความสุขทางอาญา พวกเขาฟังดูเหมือนคำสาบานที่เคร่งศาสนาเพื่อให้ง่ายต่อการเกลี้ยกล่อม และสั้นและชัดเจน ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด: คุณไม่ควรฆ่าชั่วโมงแห่งเสรีภาพในการเจรจากับ Hamlet ดูจำไว้ลูกสาว! ไป. โอฟีเลีย ฉันเชื่อฟัง พวกเขาไปแล้ว. ฉากที่ 4 ระเบียง เข้าไปในแฮมเล็ต โฮราชิโอ และมาร์เซลลัส Hamlet Frost แย่มาก - ลมพัดอย่างนั้น Horatio ใช่หนาวถึงกระดูก ตอนนี้กี่โมงแล้ว? Hamlet Horatio ที่สิบสองในการอพยพ Marcello ไม่ เที่ยงคืนได้เกิดขึ้นแล้ว โฮราชิโอ จริงเหรอ? ฉันไม่ได้ยิน หมายความว่าเวลาใกล้เข้ามาแล้ว เมื่อวิญญาณมักจะเร่ร่อน เสียงแตรและปืนใหญ่ดังขึ้นนอกเวที หมายความว่าอย่างไรเจ้าชาย? แฮมเล็ต ราชาเดินทั้งคืน เสียงดังและดื่มเหล้า และรีบเร่งในเพลงวอลทซ์ ทันทีที่เขาดื่มไวน์ Rhine สักแก้ว ได้ยินเสียงฟ้าร้องและปืนใหญ่อย่างไร และกลอง timpani ฟ้าร้องเพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะเหนือไวน์ Horatio นี่เป็นประเพณีหรือไม่? แฮมเล็ต ใช่ แน่นอน ดังนั้น - และสำหรับฉัน สำหรับเขา ในฐานะชาวพื้นเมือง แม้ว่าฉันจะชินกับมัน แต่สำหรับฉัน การลืมเขานั้นประเสริฐกว่าการช่วยชีวิตมาก อาการเมาค้างและความสนุกสนาน แต่งงานกับเราในแนวความคิดของผู้คน: สำหรับพวกเขาพวกเขาเรียกเราว่านักบวชของ Bacchus - และด้วยชื่อของเราพวกเขาเชื่อมโยงชื่อเล่นสีดำ พูดตามตรง สง่าราศีของการกระทำที่ยิ่งใหญ่และสวยงามทั้งหมดได้ล้างเหล้าองุ่นจากเรา คนที่ซื่อสัตย์ก็มีชะตากรรมเช่นนี้เช่นกัน เมื่อเขาถูกตราหน้าด้วยคราบของธรรมชาติ เช่น ด้วยเลือดที่เดือดดาลมากเกินไป การมีความสำคัญเหนืออำนาจของจิตใจ - ซึ่งเขาบริสุทธิ์: การเกิดของเขา มี กรณีที่ปราศจากเจตจำนง - หรือนิสัยที่กินความฉลาดของการกระทำอันสูงส่งเหมือนสนิมฉันพูดความเห็นของมนุษย์จะกีดกันเขาจากศักดิ์ศรีของเขา; เขาจะถูกประณามเพราะว่ามีจุดด่างพร้อยอยู่ในตัว ถึงแม้ว่าจะเป็นมลทินของธรรมชาติที่มืดบอด และตัวเขาเองจะบริสุทธิ์ดุจคุณธรรม ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่งยิ่งนัก เศษเสี้ยวของความชั่วทำลายความดี เงาเข้ามา Horatio Look เจ้าชาย เขามาหาเราอีกแล้ว! แฮมเล็ต ช่วยเราด้วย โอ เทวดาสวรรค์! วิญญาณแห่งความสุขหรือปิศาจของผู้ถูกสาปแช่ง คุณสวมกลิ่นหอมของสวรรค์หรือควันในนรกด้วยความชั่วร้ายหรือด้วยความรัก คุณมาไหม? ภาพของคุณมีเสน่ห์มาก! ฉันกำลังพูดกับคุณ: ฉันเรียกคุณว่า Hamlet, king, Father, monarch! อย่าปล่อยให้ฉันตายด้วยความไม่รู้! บอกฉันทีว่าทำไมกระดูกศักดิ์สิทธิ์ของคุณถึงฉีกผ้าห่อศพของคุณ? ทำไมหลุมฝังศพที่เราลดคุณลงอย่างสงบเปิดปากหินอ่อนหนักและสำรอกคุณอีกครั้ง? ทำไมศพที่ตายแล้วในชุดเกราะทหาร คุณเดินบนแสงจันทร์อีกครั้ง ปลูกฝังความสยองขวัญที่น่ากลัวในความมืดของคืนและเราคนตาบอดท่ามกลางธรรมชาติทรมานเพื่อจิตวิญญาณของเราด้วยความคิดที่เข้าใจยาก บอกฉันทีว่าทำไม? เพื่ออะไร? เราควรทำอย่างไร? เงากวักมือเรียกแฮมเล็ต Horatio เขากวักมือให้คุณตามเขา ราวกับว่าเขาต้องการจะบอกอะไรคุณเป็นการส่วนตัว Marcello Look, เจ้าชาย, ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนที่เขาเรียกให้คุณตามเขาไปที่อื่น แต่อย่าไปกับเขา Horatio ไม่ ไม่เคย! แฮมเล็ต แต่เขาเงียบ ฉันเลยตามเขาไป Horatio ไม่ อย่าไปนะ องค์ชาย! แฮมเล็ต คุณกลัวอะไร ชีวิตฉันไร้ค่ายิ่งกว่าเข็มหมุด! เขาสามารถทำอะไรกับจิตวิญญาณของฉัน เพื่อจิตวิญญาณของฉัน อมตะเหมือนตัวเขาเอง? เขากวักมือเรียกอีกครั้ง - ฉันตามเขาไป! Horatio เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาล่อคุณไปที่ทะเลหรือบนยอดเขาที่แห้งแล้งของโขดหิน มีอะไรอยู่ที่นั่นก้มมองดูมหาสมุทร? จะเป็นอย่างไรหากมี พระองค์จะทรงกีดกันคุณจากอำนาจแห่งเหตุผล คิด! ความว่างของสถานที่นั้นเองพร้อมที่จะนำไปสู่ความสิ้นหวังเมื่อคุณมองเข้าไปในเหวลึกและได้ยินในนั้นคลื่นที่สาดส่องไกล แฮมเล็ต เขากวักมือเรียกทุกอย่าง ไป - ฉันตามคุณ! มาร์เชลโล่ เจ้าอย่าไปนะ เจ้าชายของฉัน! แฮมเล็ต ออกจากมือของคุณ! HORATIO ฟังนะ และอย่าไป องค์ชาย แฮมเล็ต ไม่ ฉันจะไป: โชคชะตากำลังเรียกฉัน! เธอสูดหายใจปราการสิงโตแห่งแอฟริกาด้วยความกระวนกระวายใจน้อยที่สุด เขากวักมือเรียกทุกอย่าง - ปล่อยฉันหรือ - ฉันสาบานกับคุณโดยสวรรค์ - เขาจะเป็นนิมิตเองที่กล้าถือฉัน! ซึ่งไปข้างหน้า! ฉันตามคุณ! Exeunt เงาและแฮมเล็ต Horatio เขาอยู่ข้างตัวเอง - อนิจจาเขาบ้า! Marcello ข้างหลังเขา: เราต้องไม่เชื่อฟัง Horatio ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร? Marcello Something เป็นมลทินในราชอาณาจักรเดนมาร์ก Horatio Friends พระเจ้าจะทรงจัดเตรียมทุกอย่าง มาร์เชลโล่ ไปกันเถอะ พวกเขาไปแล้ว. ฉากที่ 5 อีกส่วนหนึ่งของระเบียง เข้าสู่ Shadow และ Hamlet แฮมเล็ต คุณจะไปไหน ฉันจะไม่ไปต่อ เงา ระวัง! แฮมเล็ต ฉันกำลังฟัง เงา จวนจะถึงเวลาที่ต้องกลับคืนสู่อ้อมอกแห่งไฟกำมะถันที่ทนทุกข์ทรมาน แฮมเล็ต โอ้วิญญาณที่น่าสงสาร! เงาอย่าขอโทษ แต่ฟังอย่างระมัดระวังในสิ่งที่ฉันบอกคุณ แฮมเล็ต โอ้ พูดสิ! หน้าที่ของฉันคือการฟังคุณ เงา และแก้แค้นเมื่อคุณได้ยิน แฮมเล็ต อะไรนะ? เงา ฉันเป็นวิญญาณอมตะของพ่อของคุณ ถูกประณามให้เดินเตร่ในความมืดของคืน และถูกบังคับให้ต้องทนทุกข์ทรมานในไฟระหว่างวัน จนกว่าบาปของโลกของฉันจะมอดไหม้ท่ามกลางความทุกข์ทรมานของฉัน ถ้าฉันไม่ได้ถูกห้าม ให้เปิดเผยความลับของดันเจี้ยนของฉัน ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวที่จะบดขยี้วิญญาณของคุณด้วยคำพูดที่เบาที่สุด ฉันจะทำให้เลือดหนุ่มเย็นลง ฉันจะฉีกดวงตาของพวกเขาออกจากทรงกลมของพวกเขาเหมือนดวงดาว และผมหยิกหยักศกแต่ละอัน ฉันก็เอาหัวแยกกัน เหมือนขนนกที่เกาะเม่นโกรธ แต่การได้ยินจากเลือดและกระดูกไม่สามารถเข้าใจการเปิดเผยความลึกลับนิรันดร์ได้ ฟัง ฟัง ฟัง เมื่อรักพ่อ ลูกเอ๋ย! แฮมเล็ต โอ้สวรรค์! Shadow Avenge แก้แค้นการฆาตกรรมที่ชั่วร้าย! ฆาตกรรมแฮมเล็ต? Shadow Vile เหมือนกับการฆาตกรรมทั้งหมด แต่พ่อของคุณถูกฆ่าอย่างไร้มนุษยธรรม ไม่เคยได้ยินมาก่อน แฮมเล็ต บอกด่วน! บนปีก เหมือนความคิดถึงความรัก เหมือนแรงบันดาลใจ เร็ว ฉันจะบินไปหาเธอ! เงา ฉันเห็นคุณพร้อมแล้ว แต่ถ้าจะเฉื่อยเฉื่อยเหมือนหญ้าที่ง่วงนอน อะไรจะนอนอย่างสงบบนฝั่ง Leta คุณควรตื่นขึ้นพร้อมกับสิ่งนี้! ฟังนะ แฮมเล็ต พวกเขาบอกว่าฉันเผลอหลับไปในสวนและโดนงูกัด หูของผู้คนหลอกลวงอย่างไร้ยางอาย การประดิษฐ์การตายของฉันเช่นนี้ แต่จงรู้ไว้ แฮมเล็ตผู้สูงศักดิ์ของข้าพเจ้า งู พิษร้ายแรงไหลเข้าสู่ร่างกายของข้าพเจ้า ตอนนี้มงกุฎของข้าพเจ้าก็โบกสะบัด หมู่บ้าน O เจ้าพยากรณ์ของจิตวิญญาณของฉัน! ลุงของฉัน? เงา ใช่. เขา, สัตว์ร้ายที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง, ด้วยมนต์เสน่ห์ของคำพูดและของประทานแห่งการโกหก - ของกำนัลที่น่าเหยียดหยามสามารถเกลี้ยกล่อมได้ - สามารถโน้มน้าวใจของเกอร์ทรูดผู้มีคุณธรรมเท็จไปสู่ความสุขที่เป็นบาป ช่างเป็นการทรยศเสียจริง แฮมเล็ต! ฉันด้วยความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉันตามคำสาบานที่แท่นบูชาลืมฉันและตกอยู่ในอ้อมแขนของเขาพระองค์ผู้ทรงเป็นผงธุลีต่อหน้าฉัน! เช่นเดียวกับคุณธรรมที่ไม่ถูกล่อลวงโดย Depravity แม้ว่าจะอยู่ในอาภรณ์แห่งสวรรค์ก็ตาม ดังนั้นความหลงใหลและนางฟ้าที่รวมกันเป็นหนึ่ง ในที่สุดก็เบื่อเตียงสวรรค์ - และมันโหยหาคนที่ไม่คู่ควร รอ! ฉันรู้สึกได้ถึงสายลมยามเช้า: ฉันจะย่อเรื่องให้สั้นลง เมื่อฉันนอนอยู่ในสวนตอนกินข้าวเย็น ลุงของคุณก็พุ่งขึ้นไปพร้อมกับขวดน้ำเฮ็นเบนที่ชั่วร้ายและเทยาพิษเข้าหูของฉัน น่าเกลียดน่าชังต่อธรรมชาติของมนุษย์ ที่มันวิ่งเข้าไปในช่องของร่างกายเหมือนปรอท , โดยฉับพลันบังคับละลายเลือด. และพิษนี้ปกคลุมฉันทันที เช่นเดียวกับลาซารัส ด้วยเปลือกของสะเก็ดที่ไม่สะอาด ดังนั้นฉันจึงถูกฆ่าในความฝันด้วยน้ำมือของพี่ชาย ถูกฆ่าในบ่อเกิดแห่งบาป ไม่มีการกลับใจ ไม่มีการสารภาพผิด และปราศจากความลับของธรรมิกชน โดยไม่ได้นับเสร็จ ข้าพเจ้าถูกเรียกตัวขึ้นศาล ด้วยน้ำหนักของบาปทางโลกทั้งหมด ย่ำแย่! โอ้แย่มาก! โอ้แย่มาก! อย่าอดทนเมื่อธรรมชาติอยู่ในตัวคุณ - อย่าอดทนว่าบัลลังก์แห่งเดนมาร์ก เคยเป็นเตียงสำหรับการมึนเมาที่เลวทราม แต่ไม่ว่าคุณจะเอาหัวมาแก้แค้นอย่างไร อย่าทำให้จิตวิญญาณของคุณเปื้อน: อย่าให้ความคิดแตะต้อง การแก้แค้น จนกว่าแม่ของคุณ! ปล่อยให้เธอไปหาผู้สร้างและหนามแหลมที่หยั่งรากอยู่ในอกของเธอแล้ว ลาก่อน! ลาก่อน! หนอนเรืองแสงบอกฉันว่ารุ่งเช้าใกล้เข้ามาแล้ว แสงที่ไร้พลังของมันเริ่มซีดแล้ว ลาก่อน ลาก่อน และจำฉันไว้! ใบไม้. แฮมเล็ต เจ้าแห่งดินและท้องฟ้า! อะไรอีก? ไม่สามารถเรียกนรก? ไม่ เงียบ เงียบ จิตวิญญาณของฉัน! อย่าแก่เลยประสาท! ตั้งปากกาให้ตรง! ฉันควรจำคุณได้ไหม ใช่วิญญาณที่น่าสงสาร ตราบใดที่ยังมีความทรงจำในกะโหลกศีรษะของฉัน ฉันควรจะจำ? ใช่ ฉันจะลบออกจากหน้าแห่งความทรงจำ เรื่องหยาบคายทั้งหมด คำพูดของหนังสือ ความประทับใจทั้งหมด ร่องรอยในอดีต ผลแห่งเหตุผล และการสังเกตในวัยเยาว์ของฉัน คำพูดของคุณ พ่อแม่ของฉัน อยู่คนเดียว ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในหนังสือของใจฉัน โดยไม่ผสมคำอื่น ๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ ฉันสาบานด้วยสวรรค์ที่ดี! โอ้ผู้หญิงอาชญากร! วายร้าย วายร้าย หัวเราะ มารร้าย! กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน ฉันจะเขียนลงไปว่าเป็นไปได้ด้วยรอยยิ้มนิรันดร์ที่จะเป็นตัวร้าย อย่างน้อยในเดนมาร์กก็เป็นไปได้ (เขียน) นี่ครับลุง ตอนนี้รหัสผ่านและการตอบกลับ: "ลาก่อน ลาก่อน และจำฉันไว้!" ฉันสาบาน HORATIO (นอกเวที) ปริ๊นซ์! เจ้าชาย! มาร์เชลโล (นอกเวที) เจ้าชายแฮมเล็ต! HORATIO (นอกเวที) ขอพระเจ้าคุ้มครอง! แฮมเล็ต อาเมน! มาร์เชลโล (นอกเวที) เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน เจ้าชาย? แฮมเล็ต นี่เหยี่ยวของฉัน! เข้าสู่ Horatio และ Marcello มาร์เชลโล่ เป็นอะไรกับเจ้า เจ้าชาย? Horatio คุณรู้หรือไม่? แฮมเล็ต โอ้ น่าทึ่ง! โฮราชิโอ บอกฉันที เจ้าชาย แฮมเล็ต ไม่ คุณจะทำ Horatio I - ไม่ เจ้าชายของฉัน! ฉันสาบานกับคุณโดยสวรรค์ มาร์เชลโล่ ฉันจะไม่บอก แฮมเล็ต คุณเห็นไหม... และใครจะคิด! แต่ปั่นเงียบ Horatio และ Marcello ฉันสาบานกับคุณโดยสวรรค์ เจ้าชาย! แฮมเล็ต ไม่มีวายร้ายในเดนมาร์ก ที่ไม่ใช่อันธพาลที่ไร้ค่า Horatio เพื่อบอกเราเรื่องนี้ ไม่จำเป็นสำหรับคนตายที่จะลุกขึ้นจากหลุมศพ แฮมเล็ต คุณพูดถูก - ดังนั้นโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม ฉันคิดว่า - เราจะบอกลาและไป คุณ - ตามการกระทำหรือความปรารถนาของคุณ: ทุกคนมีความปรารถนาและการกระทำของตนเอง และแฮมเล็ตผู้น่าสงสาร - เขาจะไปอธิษฐาน Horatio ใช่ เจ้าชาย นี่เป็นคำพูดที่ไม่ต่อเนื่องกัน Hamlet ฉันเสียใจมากที่พวกเขาทำให้คุณขุ่นเคือง เสียใจอย่างสุดซึ้ง Horatio ไม่มีความผิดเจ้าชาย Hamlet Horatio มี: ฉันสาบานโดย St. Patrick ความขุ่นเคืองแย่มาก! สำหรับวิสัยทัศน์ - เขาเป็นวิญญาณที่ซื่อสัตย์ เชื่อฉันสิ เพื่อน ๆ ; ความปรารถนาที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา เอาชนะให้ได้มากที่สุด ตอนนี้ เมื่อคุณเป็นสหายของฉัน เพื่อน เมื่อคุณเป็นทหาร ฉันขอให้คุณเติมเต็ม สิ่งที่ฉันขอ โฮราชิโอเต็มใจ อะไร แฮมเล็ต อย่าบอกสิ่งที่คุณเห็นในตอนกลางคืน Horatio และ Marcello อย่าพูดว่าเจ้าชาย แฮมเล็ต แต่สาบานเลย Horatio ฉันสาบานในเกียรติของคุณ เจ้าชาย อย่าบอก มาร์เซลโล่ มีด้วย แฮมเล็ต ไม่! สาบานด้วยดาบ! Marcello เราสาบานแล้ว แฮมเล็ต สู่ดาบ สู่ดาบของฉัน! เงา (ใต้ดิน) สาบาน! แฮมเล็ต เอ! คุณอยู่ที่นี่สหายผู้ซื่อสัตย์หรือไม่? สุภาพบุรุษคุณได้ยินไหม - เพื่อนไม่นอนในโลงศพ: สาบานไหม? โฮราชิโอ บอกอะไรฉันที แฮมเล็ต จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเห็นก่อนตาย สาบานด้วยดาบของฉัน! เงา (ใต้ดิน) สาบาน! Hamlet Hic et ubique: มาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ เพื่อน ๆ วางมือของคุณอีกครั้งบนดาบของฉันและสาบานว่าจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้เห็น เงา (ใต้ดิน) สาบานด้วยดาบ! แฮมเล็ต อา ไชโย โมล! ขุดใต้ดินได้เร็วแค่ไหน! สุดยอดนักขุด! ต่ออีกนิด. Horatio หยั่งรู้ แปลก! แฮมเล็ต ซ่อนความแปลกประหลาดนี้ไว้เหมือนคนเร่ร่อนในที่อยู่อาศัยของคุณ มีหลายสิ่งในสวรรค์และโลก ที่แม้แต่ในความฝัน Horatio การเรียนรู้ของคุณไม่ได้ฝัน อย่างไรก็ตาม ต่อไป! ณ ที่นี้ ขอสาบานต่อข้าพเจ้าด้วยความสุข ไม่ว่าข้าพเจ้าจะประพฤติตนแปลกเพียงใด ข้าพเจ้าอาจพบว่าจำเป็นต้องแสดงตัวประหลาด ว่าท่านจะไม่เริ่มทำสัญญาณด้วยมือ ไม่สั่นศีรษะ ไม่พูดคลุมเครือ เช่น ตัวอย่างเช่น : "ใช่ เรารู้" หรือ: "เราทำได้เมื่อเราต้องการ" หรือ: "เมื่อใดที่เรากล้าพูด" หรือ: "มีคนที่ทำได้ .." หรือโดยนัยอย่างอื่น อย่าพูดว่าคุณรู้เรื่องนี้ นี่คือสิ่งที่คุณสาบานกับฉันสาบานโดยพระเจ้าและในชั่วโมงแห่งความตายโดยการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา เงา (ใต้พื้นดิน) สาบาน! Hamlet ใจเย็น ๆ ใจเย็นๆ เงาคุณทุกข์! เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันขอให้คุณรักและชอบฉัน - และความรักและมิตรภาพที่ชายผู้ยากไร้อย่าง Hamlet มอบให้คุณ พระองค์จะทรงแสดงให้คุณเห็น พระเจ้ายินดี ไปด้วยกัน สุภาพบุรุษ พวกเขาจากไป โรงเรียนแปลวรรณกรรมรัสเซียเริ่มเป็นรูปเป็นร่างเมื่อต้นศตวรรษที่สิบเก้าภายใต้อิทธิพลของโรงเรียนเยอรมันที่มีอยู่แล้วในเวลานั้น อย่างไรก็ตาม งานวรรณกรรมถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านั้น จริง หลักการสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่ค่อนข้างแปลกตานักแปลใช้เนื้อเรื่องหลักและเพียงแค่บอกเนื้อหาซ้ำรายละเอียดลักษณะของต้นฉบับถูกแทนที่ด้วยผู้อ่านชาวรัสเซียที่เข้าใจมากขึ้นหรือแม้กระทั่งหายไปโดยสิ้นเชิงคุณลักษณะเหล่านี้ทำให้ซูมาร็อกแตกต่าง ova ซึ่งถือว่าดีที่สุดก่อนการปรากฏตัวของตัวแปร Gnedich"แฮมเล็ต" ในการถอดความ Sumarokov ก็น่าสนใจสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่เช่นกัน แต่ต้องระลึกไว้เสมอว่าภาษาของศตวรรษที่สิบแปดมีความแตกต่างจากภาษาสมัยใหม่ดังนั้นการอ่านจึงไม่ง่ายเสมอไป
"แฮมเล็ต" กเนดิช
เอ็น.ไอ. Gnedich แปล Hamlet ในช่วงเวลาที่โรงเรียนสอนการแปลของรัสเซียเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว เขาปฏิบัติตามหลักการที่ว่าของจริงไม่เพียงแต่สื่อความหมายและโครงเรื่องเท่านั้น แต่ยังใช้คุณลักษณะทางศิลปะของต้นฉบับให้เกิดประโยชน์สูงสุด บทละครที่แปลโดย Gnedich ได้จัดแสดงในโรงภาพยนตร์มากกว่า 1 ครั้ง Hamlet เวอร์ชันนี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ นักแปลตระหนักดีถึงสภาพแวดล้อมที่เกิดการกระทำดังกล่าว และถ่ายทอดคุณลักษณะของมันได้ค่อนข้างแม่นยำ"แฮมเล็ต" โลซินสกี้
ตัวแปรของเช็คสเปียร์เสนอโดย M.L. Lozinsky ถือเป็นงานแปลวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิก Mikhail Leonidovich มีพรสวรรค์ด้านบทกวีที่น่าทึ่งเขาพูดภาษารัสเซียได้คล่อง นอกจากนี้ เขายังโดดเด่นด้วยการกัดกร่อนและความพิถีพิถัน แสดงความใส่ใจในรายละเอียดอยู่เสมอ การแปลของเขาดีทั้งในแง่ของวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ นี้เป็นรุ่นที่ถูกต้องที่สุด"หมู่บ้านเล็ก" Pasternak
กวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ B.L. พาร์สนิปLozinsky สร้างเวอร์ชันของเขาก่อน Pasternak อย่างไรก็ตาม สำนักพิมพ์เสนองานนี้ให้กับ Boris Leonidovich และเขาก็เห็นด้วย ขอโทษ Lozinskyการแปลของ Pasternak นั้นมีความโดดเด่นในด้านภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม มีคุณธรรมด้านกวีมาก แต่ก็มีข้อบกพร่องที่ร้ายแรงเช่นกัน Boris Leonidovich บางครั้งละเลยรายละเอียดที่สำคัญ ดังนั้นการแปลของเขาจึงดีจากมุมมองทางวรรณกรรม แต่ไม่น่าเชื่อถือมากนักจากมุมมองทางประวัติศาสตร์
เวอร์ชั่นทันสมัย
ผู้เขียนรุ่นทันสมัยที่น่าสนใจที่สุดคือ Anatoly Agroskin "Hamlet" ของเขาถูกสร้างขึ้นตามการแปลอินเตอร์ลิเนียร์ของคนอื่น (งานสำคัญก่อนหน้านี้ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นโดยตรงจากต้นฉบับ) แต่รุ่นนี้มีความโดดเด่นด้วยภาษาที่มีความสามารถและการเอาใจใส่ต่อความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ แน่นอนว่าเขาด้อยกว่าในเรื่อง Pasternak หรือ Lozinsky แต่ในทางกลับกันนักแปลกลับกลายเป็นบทละครที่ยอดเยี่ยมซึ่งเหมาะสำหรับโรงละครสมัยใหม่จตุรัสหน้าปราสาทในเอลซินอร์ มาร์เซลลัสและเบอร์นาร์ด เจ้าหน้าที่ชาวเดนมาร์ก อยู่ในความคุ้มกัน ต่อมาพวกเขาได้เข้าร่วมโดย Horatio เพื่อนผู้รู้ของ Hamlet เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก เขาได้มาสืบเสาะถึงเรื่องราวของการปรากฎตัวของผีในยามค่ำคืนที่คล้ายกับของกษัตริย์เดนมาร์กที่เพิ่งสิ้นพระชนม์ Horatio มีแนวโน้มที่จะพิจารณาว่านี่เป็นจินตนาการ เที่ยงคืน และผีที่น่าเกรงขามในชุดทหารเต็มตัวก็ปรากฏตัวขึ้น Horatio ตกใจ เขาพยายามจะคุยกับเขา Horatio ไตร่ตรองถึงสิ่งที่เขาเห็น ถือว่าการปรากฏตัวของผีเป็นสัญญาณของ "ความไม่สงบในรัฐ" เขาตัดสินใจที่จะเล่าเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ตอนกลางคืนให้เจ้าชายแฮมเล็ต ซึ่งขัดจังหวะการเรียนที่วิทเทนเบิร์กเนื่องจากพ่อของเขาเสียชีวิตกะทันหัน ความเศร้าโศกของแฮมเล็ตรุนแรงขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าไม่นานหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต แม่ของเขาแต่งงานกับพี่ชายของเขา เธอ "ไม่สวมรองเท้าที่เดินอยู่หลังโลงศพ" โยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของชายที่ไม่คู่ควร "ก้อนเนื้อหนาทึบ" วิญญาณของแฮมเล็ตสั่นสะท้าน: “ช่างน่าเบื่อ น่าเบื่อและไม่จำเป็นจริงๆ / สำหรับฉัน ทุกสิ่งในโลกนี้ดูเหมือน! โอ้สิ่งที่น่ารังเกียจ!
Horatio บอก Hamlet เกี่ยวกับผีกลางคืน แฮมเล็ตไม่ลังเล: “จิตวิญญาณของแฮมเล็ตอยู่ในอ้อมแขน! กรณีนี้ไม่ดี / มีบางอย่างซ่อนอยู่ที่นี่ คืนด่วน! / อดทนไว้ วิญญาณ; ความชั่วร้ายจะถูกเปิดเผย / แม้ว่ามันจะหายไปจากดวงตาสู่ความมืดใต้ดิน
ผีของพ่อของแฮมเล็ตเล่าถึงความโหดร้ายที่เลวร้าย
เมื่อพระราชาทรงพักผ่อนอย่างสงบในสวน พี่ชายของพระองค์ก็เทน้ำเฮนเบนที่อันตรายถึงหู "ดังนั้นในความฝันจากภราดรภาพ ฉันเสียชีวิต มกุฎราชกุมารและราชินี" ผีขอให้แฮมเล็ตล้างแค้นเขา "ลาก่อน. และจำฉันไว้” ด้วยคำพูดเหล่านี้ วิญญาณก็จากไป
โลกพลิกกลับด้านเพื่อแฮมเล็ต... เขาสาบานว่าจะล้างแค้นให้พ่อของเขา เขาขอให้เพื่อน ๆ เก็บการประชุมนี้เป็นความลับและไม่ต้องแปลกใจกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขา
ในขณะเดียวกัน Polonius ขุนนางผู้ใกล้ชิดของกษัตริย์ก็ส่ง Laertes ลูกชายของเขาไปศึกษาที่ปารีส เขาให้คำแนะนำแบบพี่น้องกับโอฟีเลียน้องสาวของเขา และเราเรียนรู้เกี่ยวกับความรู้สึกของแฮมเล็ต ซึ่ง Laertes เตือนโอฟีเลียว่า “เขาอยู่ภายใต้บังคับตั้งแต่เกิด / เขาไม่ได้ตัดชิ้นของตัวเอง / เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ; ตามทางเลือกของเขา / ชีวิตและสุขภาพของทั้งรัฐขึ้นอยู่กับ
คำพูดของเขาได้รับการยืนยันจากพ่อของเขา - Polonius เขาห้ามเธอให้ใช้เวลากับแฮมเล็ต Ophelia บอกพ่อของเธอว่า Prince Hamlet มาหาเธอและดูเหมือนว่าเขาจะเสียสติไปแล้ว จูงมือเธอ "เขาถอนหายใจด้วยความเศร้าโศกและลึกล้ำ / ราวกับว่าหน้าอกของเขาแตกและชีวิตก็ดับไป" Polonius ตัดสินใจว่าพฤติกรรมแปลก ๆ ของ Hamlet ในวันสุดท้ายนั้นเกิดจากการที่เขา "คลั่งไคล้ความรัก" เขากำลังจะไปบอกกษัตริย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
พระราชาผู้ซึ่งมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีตกอยู่กับการฆาตกรรม ทรงกังวลกับพฤติกรรมของแฮมเล็ต สิ่งที่อยู่เบื้องหลังมัน - ความบ้าคลั่ง? หรืออะไรอีก? เขาโทรหา Rosencrantz และ Guildestern ซึ่งเคยเป็นเพื่อนของ Hamlet และขอให้พวกเขาค้นหาความลับของเขาจากเจ้าชาย สำหรับสิ่งนี้เขาสัญญาว่า "พระเมตตา" พอโลเนียสมาถึงและบอกว่าความบ้าคลั่งของแฮมเล็ตเกิดจากความรัก เพื่อสนับสนุนคำพูดของเขา เขาแสดงจดหมายของแฮมเล็ตซึ่งเขานำมาจากโอฟีเลีย Polonius สัญญาว่าจะส่งลูกสาวไปที่ห้องแสดงภาพที่ Hamlet มักเดินอยู่ เพื่อตรวจสอบความรู้สึกของเขา
Rosencrantz และ Guildestern พยายามค้นหาความลับของ Prince Hamlet ไม่สำเร็จ แฮมเล็ตตระหนักว่าพวกเขาถูกส่งมาจากกษัตริย์
แฮมเล็ตได้เรียนรู้ว่านักแสดงมาถึงแล้ว โศกนาฏกรรมในเมืองใหญ่ที่เขาชอบมากก่อนหน้านี้ และความคิดก็มาถึงเขา: ใช้นักแสดงเพื่อให้แน่ใจว่ากษัตริย์มีความผิด เขาเห็นด้วยกับนักแสดงว่าพวกเขาจะเล่นบทละครเกี่ยวกับการตายของ Priam และเขาจะแทรกบทประพันธ์ของเขาสองสามข้อที่นั่น นักแสดงเห็นด้วย แฮมเล็ตขอให้นักแสดงคนแรกอ่านบทพูดคนเดียวเกี่ยวกับการฆาตกรรมพรีม นักแสดงอ่านเก่ง Hamletรู้สึกตื่นเต้น มอบหมายให้นักแสดงดูแล Polonius เขาคิดคนเดียว เขาต้องรู้แน่ชัดเกี่ยวกับอาชญากรรม: "ภาพนี้เป็นบ่วงบาตรเพื่อบ่วงมโนธรรมของกษัตริย์"
พระราชาทรงถาม Rosencrantz และ Guildestern เกี่ยวกับความก้าวหน้าของภารกิจของพวกเขา พวกเขาสารภาพว่าพวกเขาไม่สามารถค้นพบอะไรได้เลย: “ เขาไม่อนุญาตให้ตัวเองถูกสอบสวน / และด้วยความฉลาดแกมโกงเขาก็หลุดมือไป ... ”
พวกเขายังรายงานต่อกษัตริย์ด้วยว่านักแสดงเร่ร่อนมาถึงแล้ว และแฮมเล็ตก็เชิญกษัตริย์และราชินีมาร่วมการแสดง
แฮมเล็ตเดินคนเดียวและนั่งสมาธิกับบทพูดคนเดียวที่โด่งดังของเขา: "จะเป็นหรือไม่เป็น - นั่นคือคำถาม ... " ทำไมเราถึงยึดติดกับชีวิตมาก? ซึ่ง "การเยาะเย้ยแห่งศตวรรษ การกดขี่ของผู้แข็งแกร่ง การเยาะเย้ยของผู้หยิ่งผยอง" และตัวเขาเองก็ตอบคำถามของตัวเอง: "ความกลัวบางอย่างหลังความตาย - / ดินแดนที่ไม่รู้จักซึ่งไม่มีการหวนกลับ / สู่ผู้หลงทางบนโลก" - ทำให้เจตจำนงสับสน
Polonius ส่ง Ophelia ไปที่ Hamlet แฮมเล็ตตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าการสนทนาของพวกเขากำลังถูกได้ยิน และโอฟีเลียได้มาจากการยุยงของกษัตริย์และบิดา และเขาเล่นเป็นคนบ้าให้คำแนะนำแก่เธอในการไปวัด คำพูดตรงไปตรงมาของ Ophelia ถูกสังหารโดยคำปราศรัยของ Hamlet: “โอ้ ช่างน่าภาคภูมิใจเสียนี่กระไร! ขุนนาง / นักสู้, นักวิทยาศาสตร์ - ตา, ดาบ, ลิ้น; / สีและความหวังของรัฐที่ร่าเริง / สะระแหน่แห่งความสง่างาม, กระจกแห่งรสนิยม / ตัวอย่างของคนที่เป็นแบบอย่าง - ล้มลงจนถึงที่สุด! กษัตริย์ทำให้แน่ใจว่าความรักไม่ใช่สาเหตุของความคับข้องใจของเจ้าชาย แฮมเล็ตขอให้ Horatio ดูพระราชาระหว่างการแสดง การแสดงเริ่มขึ้น แฮมเล็ตแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะที่การเล่นดำเนินไป เขามาพร้อมกับฉากวางยาพิษด้วยคำว่า: “เขาวางยาพิษเขาในสวนเพราะเห็นแก่พลังของเขา / ชื่อของเขาคือกอนซาโก ตอนนี้คุณจะเห็นว่าฆาตกรได้รับความรักจากภรรยาของกอนซาโกอย่างไร
ในฉากนี้ พระราชาทนไม่ไหว เขาลุกขึ้น. ความโกลาหลเริ่มต้นขึ้น Polonius เรียกร้องให้หยุดเกม ทุกคนออกไป ที่เหลือแฮมเล็ตและโฮราชิโอ พวกเขาเชื่อมั่นในอาชญากรรมของกษัตริย์ - เขาทรยศตัวเองด้วยหัวของเขา
Rosencrantz และ Guildestern กลับมา พวกเขาอธิบายว่ากษัตริย์ไม่พอใจเพียงใดและราชินีรู้สึกงุนงงกับพฤติกรรมของแฮมเล็ตอย่างไร แฮมเล็ตหยิบขลุ่ยแล้วเชิญกิลเดสเทิร์นมาเล่น Guildestern ปฏิเสธ: "ฉันไม่รู้ศิลปะ" แฮมเล็ตพูดด้วยความโกรธ: “คุณเห็นสิ่งที่ไร้ค่าของฉันหรือไม่? คุณพร้อมที่จะเล่นกับฉันดูเหมือนว่าคุณจะรู้ว่าความกังวลของฉัน ... "
Polonius เรียก Hamlet ไปหาแม่ของเขา - ราชินี
กษัตริย์ถูกทรมานด้วยความกลัว ถูกทรมานด้วยมโนธรรมที่ไม่สะอาด “โอ้ บาปของฉันมันเลวทราม กลิ่นเหม็นไปสวรรค์!” แต่เขาได้ก่ออาชญากรรมแล้ว "หน้าอกของเขาดำยิ่งกว่าความตาย" เขาคุกเข่าพยายามอธิษฐาน
ในเวลานี้แฮมเล็ตผ่านไป - เขาไปที่ห้องของแม่ แต่เขาไม่ต้องการฆ่ากษัตริย์ที่น่ารังเกียจขณะสวดอ้อนวอน “กลับมา ดาบของฉัน พบว่าเส้นรอบวงนั้นน่ากลัวกว่า”
Polonius ซ่อนตัวอยู่หลังพรมในห้องของราชินีเพื่อแอบฟังการสนทนาของ Hamlet กับแม่ของเขา
แฮมเล็ตเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ความเจ็บปวดที่ทรมานหัวใจของเขาทำให้ลิ้นของเขากล้าได้กล้าเสีย ราชินีตกใจและกรีดร้อง Polonius พบว่าตัวเองอยู่หลังพรม Hamlet ตะโกนว่า "หนูหนู" แทงเขาด้วยดาบโดยคิดว่านี่คือราชา ราชินีขอความเมตตาจากแฮมเล็ต: “ คุณมุ่งตรงไปที่จิตวิญญาณของฉัน / และฉันเห็นจุดดำมากมายในนั้น / ว่าไม่มีอะไรสามารถดึงพวกเขาออกมาได้ ... ”
ผีปรากฏตัว... เขาต้องการจะไว้ชีวิตราชินี
ราชินีไม่เห็นหรือได้ยินผี ดูเหมือนว่า Hamlet กำลังคุยกับความว่างเปล่า เขาดูเหมือนคนบ้า
ราชินีบอกกับกษัตริย์ว่าแฮมเล็ตฆ่าโปโลเนียสด้วยความบ้าคลั่ง “เขากำลังร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ” กษัตริย์ตัดสินใจส่งแฮมเล็ตไปอังกฤษทันที พร้อมด้วยโรเซนแครนซ์และกิลเดสเติร์น ซึ่งจะได้รับจดหมายลับถึงชาวอังกฤษเกี่ยวกับการฆาตกรรมแฮมเล็ต เขาตัดสินใจฝังโปโลเนียสอย่างลับๆ เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวลือ
แฮมเล็ตและผองเพื่อนทรยศของเขารีบไปที่เรือ พวกเขาพบกับทหารติดอาวุธ แฮมเล็ตถามพวกเขาว่ากองทัพของใครและกำลังจะไปที่ไหน ปรากฎว่านี่คือกองทัพนอร์เวย์ที่จะต่อสู้กับโปแลนด์เพื่อที่ดินผืนหนึ่งซึ่งน่าเสียดายที่จะเช่า "ห้า ducats" แฮมเล็ตรู้สึกประหลาดใจที่ผู้คนไม่สามารถ "ยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับเรื่องเล็กนี้"
กรณีนี้สำหรับเขาคือโอกาสที่ต้องใช้เหตุผลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ทรมานเขา และสิ่งที่ทรมานเขาคือความไม่แน่ใจของเขาเอง เจ้าชาย Fortinbras "เพื่อชื่อเสียงที่ไร้สาระและไร้สาระ" ประหารชีวิตสองหมื่นสองหมื่น "ในขณะที่อยู่บนเตียง" เพราะเกียรติของเขาถูกทำให้ขุ่นเคือง “แล้วฉันล่ะ” แฮมเล็ตอุทาน “ฉัน พ่อที่พ่อถูกฆ่า / แม่ของเขาต้องอับอาย” และฉันมีชีวิตอยู่ ย้ำว่า “ต้องเป็นแบบนี้” “โอ้ ความคิดของฉัน ต่อจากนี้ไปเธอจะต้องเปื้อนเลือด มิฉะนั้น ค่าฝุ่นจะเป็นของคุณ”
เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของพ่ออย่างลับๆ Laertes ก็กลับมาจากปารีส ความโชคร้ายอื่นรอเขาอยู่: โอฟีเลียภายใต้ภาระแห่งความเศร้าโศก - การตายของพ่อของเธอด้วยน้ำมือของแฮมเล็ต - บ้าไปแล้ว แลร์เตสต้องการแก้แค้น ติดอาวุธเขาบุกเข้าไปในห้องของกษัตริย์ กษัตริย์เรียกแฮมเล็ตผู้กระทำผิดของความโชคร้ายทั้งหมดของ Laertes ในเวลานี้ ผู้ส่งสารนำจดหมายมาที่แฮมเล็ตประกาศการกลับมาของกษัตริย์ พระราชากำลังตกอยู่ในความสูญเสีย เขาเข้าใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น แต่แล้วแผนชั่วครั้งใหม่ก็เกิดขึ้นในตัวเขา ซึ่งเขาเกี่ยวข้องกับ Laertes ที่มีจิตใจว่องไวและใจแคบ
เขาเสนอให้จัดการต่อสู้ระหว่าง Laertes และ Hamlet และเพื่อให้การฆาตกรรมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ปลายดาบของ Laertes ควรทาด้วยพิษร้ายแรง แลร์เตสเห็นด้วย
พระราชินีทรงประกาศการสิ้นพระชนม์ของโอฟีเลียอย่างน่าเศร้า เธอ "พยายามจะแขวนพวงหรีดบนกิ่งไม้ กิ่งไม้หักหัก เธอตกลงไปในลำธารที่สะอื้นไห้"
ผู้ขุดหลุมฝังศพสองคนกำลังขุดหลุมฝังศพ และพวกเขาโยนเรื่องตลกไปรอบ ๆ
แฮมเล็ตและโฮราชิโอปรากฏตัว แฮมเล็ตพูดถึงความไร้ประโยชน์ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด “ Alexander (Macedonsky. - E. Sh. ) เสียชีวิต Alexander ถูกฝัง Alexander กลายเป็นฝุ่น ฝุ่นคือดิน ดินเหนียวทำจากดิน และทำไมพวกเขาไม่สามารถเสียบถังเบียร์ด้วยดินเหนียวนี้ซึ่งเขาได้เปลี่ยน?
ขบวนแห่ศพกำลังใกล้เข้ามา ราชา ราชินี แลร์เตส คอร์ท ฝังโอฟีเลีย Laertes กระโดดลงไปในหลุมศพและขอให้ฝังศพกับน้องสาวของเขา Hamlet ไม่สามารถยืนหยัดกับข้อความเท็จได้ พวกเขาต่อสู้กับ Laertes “ฉันรักเธอ พี่น้องสี่หมื่นคน / ด้วยความรักมากมายของพวกเขาจะไม่เท่ากับฉัน” - ในคำพูดที่โด่งดังของ Hamlet มีความรู้สึกที่แท้จริงและลึกซึ้ง
พระราชาทรงแยกพวกเขาออกจากกัน เขาไม่พอใจกับการดวลที่คาดเดาไม่ได้ เขาเตือน Laertes ว่า “จงอดทนและจดจำเมื่อวาน / เราจะดำเนินการให้เรื่องนี้จบลงโดยเร็ว
Horatio และ Hamlet อยู่คนเดียว แฮมเล็ตบอก Horatio ว่าเขาสามารถอ่านจดหมายของกษัตริย์ได้ มันมีคำขอให้ดำเนินการแฮมเล็ตทันที ความรอบคอบปกป้องเจ้าชาย และใช้ตราประทับของบิดาแทนจดหมายที่เขาเขียนว่า "ผู้ถือควรถูกฆ่าทันที" และด้วยข้อความนี้ Rosencrantz และ Guildestern แล่นเรือไปสู่หายนะของพวกเขา โจรโจมตีเรือ Hamlet ถูกจับและถูกนำตัวไปที่เดนมาร์ก ตอนนี้เขาพร้อมสำหรับการแก้แค้น
Osric ปรากฏตัว - ราชาโดยประมาณ - และรายงานว่าราชาเดิมพันด้วยการเดิมพันว่า Hamlet จะเอาชนะ Laertes ในการดวล แฮมเล็ตตกลงที่จะต่อสู้กันตัวต่อตัว แต่หัวใจของเขาหนักอึ้ง คาดว่าจะมีกับดัก
ก่อนการต่อสู้เขาขอโทษ Laertes: "การกระทำของฉันซึ่งทำให้เกียรติคุณ ธรรมชาติ ความรู้สึก / - ฉันประกาศสิ่งนี้บ้าไปแล้ว"
กษัตริย์เตรียมกับดักอีกอันสำหรับความจงรักภักดี - เขาวางถ้วยเหล้าองุ่นพิษเพื่อมอบให้แฮมเล็ตเมื่อเขากระหายน้ำ Laertes ทำร้าย Hamlet พวกเขาแลกดาบ Hamlet บาดแผล Laertes ราชินีดื่มไวน์พิษเพื่อชัยชนะของแฮมเล็ต กษัตริย์ล้มเหลวที่จะหยุดเธอ ราชินีสิ้นพระชนม์ แต่สามารถพูดได้ว่า: “โอ้ แฮมเล็ตของฉัน ดื่มสิ! ฉันโดนวางยาพิษ” Laertes สารภาพการทรยศต่อ Hamlet: "ราชา กษัตริย์มีความผิด..."
แฮมเล็ตโจมตีราชาด้วยดาบพิษ และตายเอง Horatio ต้องการทำไวน์พิษให้เสร็จเพื่อติดตามเจ้าชาย แต่แฮมเล็ตที่กำลังจะตายถามว่า: "หายใจเข้าในโลกที่โหดร้ายเพื่อที่ฉัน / เล่าเรื่อง" Horatio แจ้ง Fortinbras และทูตอังกฤษเกี่ยวกับโศกนาฏกรรม
Fortinbras ออกคำสั่ง: "ให้ Hamlet ถูกยกขึ้นไปบนแท่นเหมือนนักรบ ... "
