สุภาษิตจีนที่มีชื่อเสียง สุภาษิตและคำพูดภาษาจีนในภาษาจีนพร้อมการแปล

บ้าน / นอกใจภรรยา

แน่นอน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้ความหมายของสุภาษิตหรือบทกลอนจากการแปลภาษารัสเซียเพียงอย่างเดียว เพราะเบื้องหลังสำนวนภาษาจีนส่วนใหญ่มีเรื่องเล็กหรือใหญ่โดยไม่รู้ว่าความสวยงามและความหมายของวลีนั้นสูญหายไป ในความไม่ชัดเจนหรือความเรียบง่ายในจินตนาการของภาพ นอกจากนี้ คำพูดภาษาจีนยังฟังดูสอดคล้องกันในภาษาแม่ของเรา แต่ในการแปล เราสามารถถ่ายทอดเป็นร้อยแก้วที่น่าเบื่อหรือในภาษารัสเซียที่เหมาะสมในความหมาย

หน้านี้ประกอบด้วยสุภาษิตจีน วลีและคำพูดที่ชาญฉลาด เราจัดเตรียมต้นฉบับภาษาจีน การถอดเสียงพินอิน ตลอดจนการแปลเป็นภาษารัสเซีย รวมถึงการอ่านและการตีความตามตัวอักษร (ถ้าจำเป็น) ซึ่งมักใช้สำนวนที่เทียบเท่ากันของเรา

เราหวังว่าเนื้อหานี้จะช่วยคุณในการค้นคว้า เพิ่มพูนความรู้ หรือกระตุ้นความสนใจในการศึกษาที่ละเอียดยิ่งขึ้น (ในกรณีนี้ เราขอแนะนำส่วนสุภาษิต)

และสำหรับผู้เริ่มต้น ปริศนาจีนคลาสสิก:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpàlěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
ฉันสามารถติดตามคุณได้หลายพันไมล์และไม่หลงทาง ฉันไม่กลัวน้ำค้างแข็งและไฟ ฉันไม่กิน ฉันไม่ดื่ม แต่ฉันจะหายไปเมื่อพระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ฉันเป็นใคร?

ตอบ:
你的影子
หนี่ เดอ หย่งจื่อ
เงาของคุณ

欲速则不达
yù sù zé bù dá
หากคุณกำลังไล่ตามความเร็ว คุณจะไม่บรรลุเป้าหมาย (คุณไปเงียบ ๆ คุณจะทำต่อไป)

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu เอ๋อ ซื่อ ซิน ชุง
ความรักไม่ใช่การครอบครอง แต่ด้วยความเคารพ

"您先请"是礼貌
nín xiān qǐng ซื่อ หลี่ เหมา
หลังจากคุณ - เป็นมารยาทที่ดี

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài . หลัว โบ ชิง ไค
ทุกคนมีงานอดิเรกเป็นของตัวเอง

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, วู เซิน เจียว
เพื่อนกับทุกคนเป็นเพื่อนไม่มีใคร

一见钟情
yí jian zhōng qíng . อี้ เจี้ยน จ่ง ชิง
รักแรกพบ. ปกติจะสัมพันธ์กับคน แต่ใช้กับวัตถุทางกายภาพอื่นๆ ได้

山雨欲来风满楼
shan yǔ yù lái fēng mǎn โหลว
ฝนที่ตกลงมาบนภูเขากำลังใกล้เข้ามา และหอคอยทั้งหมดถูกลมพัดปลิว

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù ปู ฮุ่ย สǐ
ไม่ทำก็ไม่ตาย หมายความว่าถ้าคุณไม่ทำเรื่องโง่ๆ มันจะไม่ทำร้ายคุณ

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài เด ฮัว หยวน
หนังสือก็เหมือนสวนในกระเป๋าของคุณ

万事开头难
ว่าน ซื่อ ไค โถ หนาน
มันยากมากที่จะเริ่มต้นธุรกิจใด ๆ (ปัญหาที่วุ่นวายคือจุดเริ่มต้น)

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo . หั่ว เดา โหลว
อยู่จนแก่ เรียนจนแก่ (อยู่และเรียนรู้)

身正不怕影子斜
เซิน เจิง ปู ปา หยิง จื่อเซี่ย
ขาตรงไม่กลัวรองเท้าคด

爱屋及乌
ไอ วู จิ วู
รักบ้าน รักนกกา [บนหลังคา] (รักฉัน รักหมาของฉันด้วย) กระจายความรักของคุณให้กับคนคนหนึ่งไปรอบ ๆ ตัวเขา

好书如挚友
ห่าว ชู รู จือ หยู่
หนังสือที่ดีคือเพื่อนที่ดี

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yín yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
เวลาคือเงิน เงินไม่สามารถซื้อเวลาได้

机不可失，时不再来
jī bù kě shi, shí bú zai ไล
อย่าพลาดโอกาสดีๆ จะไม่มีอีกแล้ว

一言既出，驷马难追
yì yán jì chu, ซื่อ หมี หนาน จวี๋
หากกล่าวคำนี้ไปแล้ว ก็ไม่สามารถแซงม้าสี่ตัวได้

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ โถว
ความทรงจำที่ดีย่อมเลวร้ายยิ่งกว่าปลายแปรงที่ไม่ดี การเขียนดีกว่าการท่องจำ

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo ยิน
ในน้ำเราเรียนรู้ปลา ในภูเขาเราเรียนรู้เพลงของนก

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī ren xīn ไป๋ ซือ ปู เซียง หลี่
หากคุณต้องการหัวใจของคนอื่นอย่าปล่อยให้มัน

人心齐，泰山移
เหริน ซิน ชี่, ไท่ซานยี่
หากผู้คนชุมนุมกัน ภูเขาไท่ซานจะถูกเคลื่อนย้าย คุณสามารถย้ายภูเขาด้วยการทำงานหนัก

明人不用细说，响鼓不用重捶
หมิง เหริน ปู หยง ซี ซั่ว เซียง ก๋ ปู หยง จ่อง ชุย
คนฉลาดไม่ต้องอธิบายนาน

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, เริน วู ไจ่ ฉาว เหนียน
ดอกไม้อาจเบ่งบานอีกครั้ง แต่คนๆ หนึ่งจะไม่มีโอกาสกลับเป็นสาวอีกต่อไป อย่าเสียเวลา

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
ถอยไป เปลี่ยนเรื่อง

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu . จือ เจีย ฮวน xǐ jǐ jiā chóu
บางคนมีความสุขบางคนเศร้า หรือความทุกข์ของคนหนึ่งก็เป็นความสุขของอีกคนหนึ่ง

人无完人，金无足赤
เหริน wú wán ren, jīn wú zú chì
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาคนที่สมบูรณ์แบบ เช่นเดียวกับที่เป็นไปไม่ได้ที่จะหาทองคำบริสุทธิ์ 100%

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái ไจ เจี้ย ปู หนาน
การชำระคืนเงินกู้ทันเวลาทำให้ง่ายต่อการยืมครั้งที่สอง

失败是成功之母
ซือไป่ ซื่อ เฉิงกง จือ หมี่
ความพ่ายแพ้คือแม่ของความสำเร็จ คุณจะไม่กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญโดยไม่ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

人过留名，雁过留声
ren guò liú míng เหยิน กั่ว หลิว เซิง
บุรุษผู้ล่วงลับไปแล้วต้องทิ้งชื่อเสียงไว้ดั่งห่านบินทิ้งเสียงร่ำไห้

万事俱备，只欠东风
ว่าน ซื่อ โจ้ เป่ย, จือ เฉียน ตง เฟิง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว มีเพียงลมตะวันออกเท่านั้นที่หายไป (ไม่มีเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งสำหรับการดำเนินการตามแผน)

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí ฉ่าง เจียง หยู่ ริ
เมื่อคุณรวยให้นึกถึงความยากจน แต่อย่านึกถึงความมั่งคั่งเมื่อคุณจน สุภาษิตนี้บ่งชี้ว่าความประหยัดเป็นนโยบายที่ดีที่สุด: จงถ่อมตัวแม้ว่าคุณจะรวย และอย่าฝันว่าจะรวยเมื่อคุณยากจน แต่จงทำงานและประหยัด

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ หยาน จี เฟย ฟู่
ชายชราทำม้าหาย แต่ใครจะไปรู้ บางทีนี่อาจเป็นโชคดี (ไม่มีอันตราย ไม่ดี) ตามหนังสือ "Huainanzi - บทเรียนของมนุษยชาติ" ชายชราคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเขตชายแดนสูญเสียม้าของเขาและผู้คนมาปลอบโยนเขา แต่เขากล่าวว่า "อาจเป็นพรที่ปลอมตัวได้ใครจะรู้" อันที่จริงภายหลังม้าก็กลับมาหาชายผู้นั้นพร้อมกับม้าตัวผู้ที่ยอดเยี่ยม สามารถอ่านเรื่องเต็มได้

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéer bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
เรียนแล้วไม่คิดคือไม่เรียนรู้อะไรเลย คิดแล้วไม่เรียนคือไปตามทางที่อันตราย

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
เมื่อคุณใช้สิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากหนังสือและต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัน สุภาษิตนี้เตือนเราว่าเราไม่สามารถอ่านได้เพียงพอ

千军易得，一将难求
qian jyun yì dé ยี่เจียง หนาน ชิว
หาทหารพันนายง่าย แต่หานายพลที่ดียาก สุภาษิตนี้กล่าวถึงความยากลำบากในการหาผู้นำที่โดดเด่น

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ . เซียว ตง ปู ปิ
รูเล็กๆ ที่แก้ไม่ตรงเวลา จะกลายเป็นรูใหญ่ที่แก้ยากกว่ามาก ทุกอย่างต้องทำตรงเวลา

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì อี้ จือ จือ เฉียน จิน
เมื่อคุณอ่าน อย่าปล่อยให้คำใดคำหนึ่งหลุดพ้นจากความสนใจของคุณ หนึ่งคำสามารถมีค่าเป็นพันเหรียญทอง สุภาษิตนี้เน้นย้ำถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการวิจัยต้องให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด ไม่ควรละคำเดียวโดยไม่เข้าใจ ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่สามารถให้รางวัลการเรียนรู้

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
ถ้ากฎหมายอยู่ฝ่ายคุณ คุณจะไปไหนก็ได้ หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่สามารถก้าวต่อไปได้ คุณธรรมจะนำพาคุณผ่านความยากลำบากใดๆ โดยปราศจากมัน งานของคุณจะถึงวาระตั้งแต่ต้น

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
นกกระจอกถึงแม้จะเล็ก แต่อวัยวะทั้งหมดก็เข้าที่ แม้จะมีขนาดที่เล็ก แต่ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะมี

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn ren cháng jiǔ, เฉียน หลิ่ว กง ชัน จวน
ขอให้เราอายุยืนยาวเพื่อแบ่งปันความงามของแสงจันทร์อันสง่างามนี้ แม้จะอยู่ห่างกันหลายพันไมล์

听君一席话，胜读十年书
tīng jyun yīxíhuà เซิง หยิง เจียง ชี่ ยี่ เหว่ย ซื่อ เหนียน ซู่
การฟังคำแนะนำของอธิปไตยดีกว่าการอ่านหนังสือเป็นเวลาสิบปี

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn เรินซิน
ความแข็งแกร่งของม้าเป็นที่รู้จักโดยการเดินทางที่ยาวนานและหัวใจของคนเป็นที่รู้จักโดยเวลา

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù เบียน ปู หมิง
หลังจากตัด ตะเกียงน้ำมันจะสว่างขึ้น ความจริงจะชัดเจนขึ้นหลังจากการสนทนา

凡人不可貌相，海水不可斗量
ฟ่าน เริน ปู เค่อ เหมา เซียง, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
บุคคลไม่ได้ตัดสินด้วยรูปลักษณ์ ทะเลไม่ได้วัดด้วยช้อน

桂林山水甲天下
กุ้ยหลิน ซานฉุง จี๋ เทียนเซียน
ภูมิทัศน์ภูเขาและน้ำของกุ้ยหลินนั้นดีที่สุดในโลก

三人一条心，黄土变成金
ซาน เหริน ยี่ เตียว ซิน, หวง ถ่อ เบียน เฉิง จิน
เมื่อสามคนมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน แม้แต่ดินเหนียวก็สามารถเปลี่ยนเป็นทองคำได้

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí ปาง กวน zhě qīng
มองเห็นได้จากด้านข้างมากขึ้น บุคคลที่มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่างมักจะไม่มีมุมมองที่ครอบคลุมเนื่องจากมีสมาธิกับผลกำไรและขาดทุนมากเกินไป ในขณะที่ผู้สังเกตการณ์ที่สงบและเป็นกลางจะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นมากกว่า

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng xiǎo chù zhuó shǒu ต้า ฉ่อ จู้ ซิǎง
ตั้งเป้าหมายร่วมกันในขณะที่จัดการกับงานประจำวัน สุภาษิตนี้แนะนำให้เราคำนึงถึงสถานการณ์ทั่วไปอยู่เสมอและมองการณ์ไกลในขณะที่เรากำลังยุ่งอยู่กับความไร้สาระทางโลก

吃一堑，长一智
ชี่ ยี่ เฉียน, จ่าง ยี่ จื้อ
ทุกความล้มเหลวทำให้คนฉลาดขึ้น

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè ผางจื่อ
คุณไม่สามารถอ้วนได้จากการจิบเพียงครั้งเดียว (คุณต้องทำงานหนักเพื่อให้สำเร็จ)

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, ปิง wú cháng shèng
เรือจะไม่แล่นไปตามลมเสมอไป กองทัพจะไม่ชนะเสมอไป สุภาษิตนี้กระตุ้นให้เราเตรียมพร้อมสำหรับความยากลำบากและความล้มเหลว: ทุกสิ่งทุกอย่างไม่สามารถราบรื่นได้ตลอดเวลา

水满则溢
ซู่ เหมิน เจ๋อ อี้
ถ้ามีน้ำมากก็เทออก สุภาษิตนี้บ่งชี้ว่าสิ่งต่าง ๆ กลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามเมื่อพวกเขาถึงจุดสุดขั้ว

有缘千里来相会
yǒu yuán qian lǐ lái xiāng ฮุ่ย
แม้จะอยู่ห่างไกลกัน การพบกันมีโชคชะตากำหนดไว้ สุภาษิตนี้กล่าวว่า (ตามชาวจีน) ความสัมพันธ์ของมนุษย์ถูกกำหนดโดยโชคชะตา

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, ซิน หลิ่ว หยู ชู
เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว (饺子 jiaozi) พวกเขารู้ว่าพวกเขากินไปมากแค่ไหนถึงแม้จะไม่สามารถบอกได้ สำนวนนี้ใช้เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นรู้สถานการณ์ดีแม้ว่าพวกเขาจะเงียบ

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn เทียน chǔ mó chéng zhēn
หากคุณทำงานหนักพอ คุณยังสามารถบดแท่งเหล็กให้มีขนาดเท่าเข็มได้ ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu จ้ง กัว เต๋อ กัว
คุณปลูกแตง คุณได้แตง คุณปลูกถั่ว คุณได้ถั่ว (คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน)

善有善报
shàn yǒu ฉาน เป่า
ความดีจะกลายเป็นดี

人逢喜事精神爽
เหรินเฝิงxǐ ซื่อจิงเซินชุง
Joy เป็นแรงบันดาลใจให้บุคคล

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, เซิง จู มู ต้วน
น้ำหยดแทงทะลุหิน เลื่อยที่ทำด้วยเชือกตัดผ่านต้นไม้ (น้ำทำให้หินสึกกร่อน)

一日之计在于晨
yi rì zhī jì zai yú เฉิน
ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ . จุน
มิตรภาพระหว่างสุภาพบุรุษไม่มีรสเหมือนน้ำ

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū เฟิน ไว หมิง, měi féng jiā jié bèi sī qīn
ดวงจันทร์จะสว่างที่สุดในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ และอาการคิดถึงบ้านจะรุนแรงขึ้นในช่วงเทศกาลตามประเพณีนี้

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù ตู่หว่านจวน
เที่ยวหมื่นลี้ดีกว่าอ่านหนังสือหมื่นเล่ม (ประสบการณ์จริงมีประโยชน์มากกว่าทฤษฎี)

静以修身
jìng yǐ xiuu เซิน
ความเงียบและความเงียบทำให้ร่างกายสมบูรณ์

强龙难压地头蛇
qiang lóng nán yā dìtóu shé . เฉียนหลงหนาน
แม้แต่มังกรผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่สามารถจัดการกับงูที่นี่ได้ (ระวังคนแปลกหน้าหรือในที่ที่ไม่คุ้นเคย)

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo ยินหร
ทุกขั้นตอนทิ้งร่องรอยไว้ (ทำงานอย่างมั่นคงและก้าวหน้าอย่างมาก)

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó โบ ยี่ เก็ง เอ๋อ
หนึ่งหัวไชเท้าหนึ่งรู ทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง ไม่มีใครที่ไร้ประโยชน์

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / กวน หง ต้า เหลียง
วิญญาณนายกฯควรกว้างเท่าท้องทะเล (ไม่ว่าเขาจะได้ยินอะไรก็ตาม)

冰冻三尺，非一日之寒
ปิง ตง ซาน ฉี, เฟย ยี่ ริ จือ ฮั่น
น้ำแข็งมิเตอร์ไม่ก่อตัวในหนึ่งวัน (ไม่ได้สร้างมอสโกในทันที)

三个和尚没水喝
ซาน เก เห่ซ่าง เหมย ซือ เห่
พระภิกษุสามรูปไม่มีน้ำดื่ม "พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย" หรือ "พี่เลี้ยงเจ็ดคนและเด็กที่ไม่มีตา"

一人难称百人心 / 众口难调
yī ren nán chèn bǎi เรินซิน / zhòng kǒu nán tiáo
เป็นการยากที่จะทำให้ทุกคนพอใจ (ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี)

难得糊涂
นาน เดอ ฮู ทู
ที่ใดคือความโง่เขลาคือความโง่เขลาที่ฉลาด

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu yǔ zǐ xié lǎo . จือ จือ จือ ซู่
จับมือกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน

千里之行，始于足下
qian lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià . เฉียน หลี่ จือ ซิง
การเดินทางนับพันลี้ เริ่มต้นที่ก้าวแรก

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn หมิน ยี่ ซื่อ เหว่ย เทียน
ผู้คนเป็นรากเหง้าของประเทศ และอาหารเป็นสิ่งจำเป็นอันดับแรกของประชาชน

儿行千里母担忧
er xíng qian lǐ mǔ ตัน โหยว
เมื่อลูกชายไม่อยู่บ้าน แม่เป็นห่วง

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
ไม่มีอะไรสามารถทำได้โดยปราศจากบรรทัดฐานหรือมาตรฐาน

否极泰来
ผือ ไจ่ ไหล
เมื่อเลขฐานสิบหก "Pi" ("การสลายตัว") ถึงขีด จำกัด เลขฐานสิบหก "Tai" จะมา (บางครั้งความโชคร้ายก็ถูกแทนที่ด้วยความโชคดี)

前怕狼，后怕虎
qian pà láng, hòu pà hǔ
จงกลัวหมาป่าข้างหน้าและเสือข้างหลัง (จงกลัวบางสิ่งอยู่เสมอ)

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér เซิง หยู่ หลาน
สีน้ำเงินเกิดจากสีน้ำเงิน แต่หนากว่าสีน้ำเงินมาก (ลูกศิษย์เหนือกว่าครู)

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì จื่อ ไจ่ เฉียน หลี่
ม้าเฒ่านั้นนอนอยู่ในคอกม้า แต่ด้วยความคิด มันจึงวิ่งหนีไปเป็นพันๆ ไมล์ (ถึงแม้เขาจะแก่ในวัยชรา เขาก็เปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจอันสูงส่ง)

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù เหริน
ต้นไม้เติบโตเป็นเวลาสิบปีคนเป็นเวลาร้อยปี (เกี่ยวกับงานการศึกษาที่ยากและยาวนาน)

兵不厌诈
ปิง ปู หยาน จ่า
ในสงครามห้ามใช้อุบาย

木已成舟
มู่หยีเฉิงโจว
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ เฉิง ซู่ฟ่าน
เมล็ดข้าวถูกปรุงและกลายเป็นโจ๊ก (เสร็จแล้ว - คุณไม่สามารถคืนได้)

身体力行
เซิน เถ๋อ ลี่ ซิง
เพื่อดำเนินการด้วยพลังงานทั้งหมดของคุณ

惩前毖后
เฉิงเฉียนปิ่โห่
เรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต เพื่อเป็นบทเรียนในอนาคต

一石二鸟
yī shí er niǎo . อี้ ซื่อ เอ๋อ หนี่ǎo
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

如坐针毡
รู จั่ว เจิ้น เจิ้น
นั่งบนหมุดและเข็ม

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ kě yǐ เหลียว หยวน
ประกายไฟสามารถเผาไหม้บริภาษได้ ประกายไฟสามารถจุดไฟได้

逆来顺受
nì lái shùn shòu . หนี่ ไหล ซุ่น โชว
อดทนต่อเคราะห์ร้ายอย่างเชื่อฟัง (อยุติธรรม) อย่าต่อต้านความชั่ว

化干戈为玉帛
ฮัวกันเกอเว่ยหยูโป้
ยุติสงครามอย่างสงบ เปลี่ยนสถานการณ์ให้ดีขึ้น (หลอมดาบเป็นคันไถ)

此地无银三百两
cǐ dì wú yín san bǎi เหลียง
ปล่อยหัวตัวเอง (เย็บด้วยด้ายสีขาว)

严师出高徒
หยาน ชี ชู เกา ทู่
นักเรียนที่ดีถูกเลี้ยงดูมาโดยครูที่เข้มงวด

三思而后行
ซานเซียร์โห่วซิง
ดำเนินการต่อไปโดยคิดเพียงสามครั้ง (วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว)

哀兵必胜
อ้ายปิงปิ่เซิง
กองทัพที่ถูกกดขี่ต่อสู้อย่างกล้าหาญย่อมชนะอย่างแน่นอน

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, ฟาง เหว่ย เหริน ชาง เริน
คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ยาก

先到先得
เซียน เดา ซีอาน เต๋อ
ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shan zai บู ปา méi chái shao
น่าจะมีป่า แต่จะมีฟืน (ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่)

祸从口出
huò cóng kǒu ชู
ปัญหาทั้งหมดมาจากลิ้น (ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน)

一笑解千愁
yī xiào jiě เฉียน โจว
หนึ่งรอยยิ้มสามารถลบความกังวลได้นับล้าน

笑一笑，十年少
xiào yī xiào, ซือ เนียน ฉาว
ใครรู้วิธีหัวเราะเขาจะอายุน้อยกว่า เสียงหัวเราะทำให้ชีวิตยืนยาว

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi เหมา
ชื่อเสียงที่ดีดีกว่าเหมืองที่ดี

入乡随俗
หรือเซียงซุยซู่
เมื่อเข้าประเทศให้ปฏิบัติตามประเพณี (พวกเขาไม่ไปวัดต่างประเทศด้วยกฎบัตรของตนเอง)

大智若愚
ต้า จือ รัว หยู่
ปัญญาที่ยิ่งใหญ่ก็เหมือนกับความโง่เขลา

捷足先登
jié zú xiān dēng . เจีย ซู เซียน เติง
คนที่เดินเร็วคือคนแรกที่ไปถึงเป้าหมาย

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè หมิง
เมฆแต่ละก้อนมีซับในสีเงิน (ไม่มีการอำพรางพรใด ๆ )

患难见真情
ฮวน หนาน เจียน เจิ้น ชิง
ปัญหาเห็นความจริง (รู้จักเพื่อนที่มีปัญหา)

凡事都应量力而行
ฟ่าน ซื่อ โต้ว หยิง เหลียง ลี่เอร์ ซิง
มนุษย์ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าที่เขาจะทำได้

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí ซือ ซื่อ ชุน หลี่
หัวใจอยู่ในที่โล่ง วิญญาณก็เปรมปรีดิ์ - [จากนั้น] และทุกธุรกิจก็ประสบความสำเร็จ

良药苦口
เหลียงเหยา kǔ kǒu
ยาดีมีรสขมในปาก (ถึงจะแสบตา)

静以修身
jìng yǐ xiuu เซิน
สงบเงียบเพื่อพัฒนาตนเอง

知音难觅
จือ ยิน หนาน หมี่
เพื่อนแท้นั้นหายาก

逆境出人才
nì jìng chu ren cái . หนี่ จิง ชู เหริน ไช่
ช่วงเวลาที่ยากลำบากให้กำเนิดคนที่ยิ่งใหญ่ (พรสวรรค์)

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng เบียน
ข้อเท็จจริงน่าเชื่อมากกว่าคำพูดใดๆ (ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น)

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié ren, què huǐ miè le zì jǐ
เทียนให้แสงสว่างแก่ผู้อื่น แต่ทำลายตัวมันเอง

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì ตง ซง
การโอ้อวดและการโกหกมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo ไซ หลิน
นกในมือมีค่านกสองตัวในพุ่มไม้ (นกในมือดีกว่านกกระเรียนบนท้องฟ้า)

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé ว่าน
ไม่สามารถบังคับเรือได้ แต่โทษทางโค้งในแม่น้ำ (นักเต้นที่ไม่ดีก็เข้ามาขวางทางด้วย)

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù ฉาน zhōng
การเริ่มต้นที่ไม่ดีคือจุดจบที่ไม่ดี (คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน)

วลีและสำนวนภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับมังกร

龙飞凤舞
หลงเฟยเฟงหว่
การเพิ่มขึ้นของมังกรและการร่ายรำของนกฟีนิกซ์ (เกี่ยวกับลายมือที่สวยงามเป็นพิเศษ เกี่ยวกับลายมือที่เล่นหางโดยประมาท การว่ายอย่างสง่าผ่าเผย การว่ายออกไป)

龙马精神
หลงหมิง จิงเซิน
ม้าที่มีวิญญาณมังกร (เรากำลังพูดถึงวิญญาณที่แข็งแกร่งในวัยชรา)

鱼龙混杂
หยู่หลงฮุนซ่า
ปลากับมังกรปะปนกัน (ทุกอย่างปะปนกัน ดีและไม่ดีปะปนกัน มีทั้งคนซื่อสัตย์และขยะ)

龙腾虎跃
หลงเถิง หยู่
เหมือนมังกรบินไป เหมือนเสือกระโดด (ทำความดี ทำประโยชน์)

车水马龙
chē shuǐ mǎ หลง
การไหลของรถม้าและสายม้า (ประมาณการจราจรขนาดใหญ่)

龙潭虎穴
หลงเถียน-ห่าเซว่
ขุมนรกของมังกร (และที่ซ่อนของเสือ) (เกี่ยวกับสถานที่อันตราย)

画龙点睛
ฮัวหลง เตี่ยน จิง
เมื่อวาดมังกร ให้วาดรูม่านตาของมันด้วย (เสร็จสิ้น ทำหนึ่งหรือสองจังหวะสุดท้าย)

叶公好龙
yè gōng hao lóng . เย กง ห่าว หลง
She-gun รักมังกร (รักด้วยคำบอกเล่า, รักในสิ่งที่ไม่เคยเห็น, รักด้วยคำพูดเท่านั้น, ตามคำอุปมาของ She-gun, ผู้ซึ่งชอบมังกรจริงๆ และชอบวาดรูปมังกรอยู่เสมอ แต่เมื่อเขาเห็นสิ่งมีชีวิต มังกรเขาวิ่งหนีไปด้วยความตกใจ)

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén . หลิว เตียว หลงเม็ง
คาร์ปกระโดดข้ามประตูมังกร (สอบผ่าน ได้เลื่อนยศ และสร้างอาชีพที่รวดเร็ว)

สุภาษิตและสุภาษิตจีนส่วนใหญ่ได้ลงมาหาเราแต่โบราณกาล ที่มาของพวกเขาส่วนใหญ่มาจากสุนทรพจน์ด้วยวาจาส่วนอื่น ๆ มาจากตำนานและตำนาน แต่ทั้งสองเป็นบทเรียนชีวิตที่เข้มข้นสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป ซึ่งเป็นวิธีการทั่วไปที่ทุกคนในโลกจะถ่ายทอดความรู้อันชาญฉลาดที่สั่งสมมานานหลายศตวรรษ

มีการกำหนดพิเศษสำหรับคำพูดเหล่านี้หลายคำ - "เฉิงหยู่" - สำนวนสำเร็จรูป ซึ่งมักประกอบด้วยอักขระสี่ตัว

มังกรที่เคลื่อนที่ไม่ได้ในเสาน้ำกลายเป็นเหยื่อของปู

สำนวนจีนมีความสง่างามและเป็นกวีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สร้างอุปมาอุปมัยที่ชัดเจนสำหรับการรับรู้ของความเป็นจริงในเวลาและสถานที่ใดโดยเฉพาะโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ เราขอนำเสนอเพียงบางส่วนเท่านั้น

ภาษาจีนเกี่ยวกับจิตตานุภาพ

ประวัติศาสตร์ของจีนมีความซับซ้อนและน่าทึ่ง ภัยธรรมชาติ การจู่โจมอย่างรวดเร็วโดยผู้อยู่อาศัยใน Great Steppe สงครามทำลายล้าง และความขัดแย้งทางแพ่ง สอนให้ผู้คนมีความยืดหยุ่นและกล้าหาญ ซึ่งมีมูลค่าสูงในประเทศจีนในปัจจุบัน

ผู้มีจิตใจเข้มแข็งย่อมมีเจตจำนง คนอ่อนแอก็มีแต่ความปรารถนา

คนที่ไม่มีเจตจำนงก็เหมือนมีดที่ไม่มีเหล็ก

คนจีนรู้แน่ว่าเราสร้างโชคชะตาของตัวเอง

คุณไม่สามารถหยุดนกแห่งความเศร้าโศกบินอยู่เหนือศีรษะของคุณได้ แต่วิบัติแก่ผู้ที่ยอมให้พวกมันเข้าไปรังในเส้นผมของเขา

เกี่ยวกับอุปสรรคระหว่างทาง

ภูเขาเป็นคำอุปมาที่ชัดเจนที่สุดสำหรับอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้

คนที่ตัดสินใจย้ายภูเขา เริ่มต้นด้วยการลากหินก้อนเล็กๆ

ต้องปีนภูเขาเหมือนคนแก่ อย่างช้าๆและระมัดระวัง) ให้หลุดจากเธอเหมือนชายหนุ่ม

เกี่ยวกับความไว้วางใจ

กุญแจที่ดีที่สุดสำหรับประตูคือความสามารถในการเปิดไว้

บทกวีและความจริง เป็นไปไม่ได้ที่จะพึ่งพาล็อคที่แยบยลที่สุดหากไม่มีความไว้วางใจในผู้อื่น

ความไว้วางใจซึ่งกันและกันเป็นพื้นฐานของมิตรภาพ

เกี่ยวกับความงามของความไม่สมบูรณ์แบบ

ไม่มีมิตรใดที่ปราศจากข้อบกพร่อง หากคุณมองหาข้อบกพร่อง คุณจะไม่มีเพื่อน

ความสมบูรณ์แบบขาดความเป็นมนุษย์ มันเป็นหมันและไร้ชีวิตชีวา คำตอบที่ถูกต้องสามารถพบได้โดยการทำผิดพลาดมากมายเท่านั้น

ทำผิดก็หัวเราะทันทีดีกว่า

การเคลื่อนที่ไปข้างหน้า

การหลีกหนีจากความเร่งรีบและคึกคักถือเป็นหนึ่งในคุณธรรมหลักในวัฒนธรรมของชาวเอเชีย ชาวจีนเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ

อยู่ในความสงบ. มาฤดูใบไม้ผลิและดอกไม้บานเอง

อย่ากลัวที่จะช้าลง จงกลัวที่จะหยุด

ความสุขของศตวรรษหน้าสร้างขึ้นในศตวรรษนี้

หน่วยวลีภาษาจีนจำนวนมากสามารถรวบรวมได้จากนวนิยายคลาสสิกสี่เล่ม: "Luo Guanzhun Nai-An Shi, Wu Cheng-en และ Xueqin Cao มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันโดยตัวแทนที่มีการศึกษาทุกคนในสังคมจีน รวมทั้งนักการเมืองและนักธุรกิจ

牛鼎烹鸡 - ต้มไก่ในหม้อสำหรับวัว

หนิว ตง เผิง จี่

ว่ากันว่าเมื่อคนที่มีความสามารถพิเศษหรือความสามารถพิเศษได้รับมอบหมายให้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ
Bian Zhan มีชื่อเสียงในหมู่คนร่วมสมัยของเขาในฐานะนักเขียนบทกวี ร้อยแก้วที่คล้องจอง และวรรณกรรมประเภทอื่นๆ ผู้นำทางทหารเหอจินแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งนักประวัติศาสตร์เพื่อที่เขาจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่สำคัญทั้งหมดไม่มากก็น้อย เมื่อที่ปรึกษาของจักรพรรดิ Cai Yong รู้เรื่องนี้ เขาคิดว่าคนที่มีความสามารถเช่นนั้นสมควรได้รับมากกว่านี้ Cai Yong มาที่ He Jin และกล่าวว่า “ฉันคิดว่า Bian Zhan เป็นคนที่มีความสามารถมาก หากคุณต้มไก่ในหม้อขนาดใหญ่เพื่อปรุงซากวัว เทน้ำเล็กน้อย ก็ไม่มีอะไรทำงาน เพราะไก่จะไม่จุ่มลงในน้ำ หากเราเทน้ำลงในหม้อให้เพียงพอเพื่อให้น้ำท่วมไก่จนหมด น้ำซุปจะกลายเป็นรสจืดเพราะไก่หนึ่งตัวจะมีน้ำมากเกินไป ฉันกลัวว่ามันจะไม่ต้มซากวัวในหม้อ ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสเบียนรังแสดงความสามารถพิเศษของเขา” คำพูดของ Cai Yong โน้มน้าวใจ He Jin และเขาแนะนำ Bian Zhan ให้เป็นข้าราชการระดับสูงในราชสำนัก

宁为玉碎，不为瓦全 - หักด้วยหยกดีกว่ากระเบื้องทั้งแผ่น

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

ว่ากันว่าเมื่อมีคนชอบที่จะตายเพื่อเหตุผลที่ชอบธรรมมากกว่าที่จะอยู่ในความอัปยศอดสู
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 550 นายกรัฐมนตรีของราชวงศ์เว่ยตะวันออกชื่อเกาหยางโค่นล้มจักรพรรดิหยวนแห่งซานเจี้ยนและรวมอำนาจทั้งหมดไว้ในมือของเขา เขาประกาศตัวเองว่าจักรพรรดิเหวินซวนและก่อตั้งราชวงศ์ฉีเหนือ ในความพยายามที่จะเสริมอำนาจของเขา เขาพยายามที่จะทำลายอดีตรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ทั้งหมดที่รับใช้จักรพรรดิที่เขาโค่นล้ม ญาติของจักรพรรดิหลายคนถูกสังหาร
ผู้พิพากษาจากมณฑล Dingxiang ชื่อ Yuan Jingan กลัวชีวิตของเขามาก ดังนั้นเพื่อเอาใจจักรพรรดิองค์ใหม่ เขาจึงขอเปลี่ยนชื่อและกลายเป็น Gao แทน Yuan (เพื่อให้ชื่อไม่ใช่จักรพรรดิผู้ถูกปลด แต่ ปัจจุบัน) เมื่อรู้เรื่องนี้ ลูกพี่ลูกน้องของเขา Yuan Jinhao ก็พูดกับเขาว่า “คุณสละนามสกุลบรรพบุรุษของคุณและใช้นามสกุลของคนแปลกหน้าได้อย่างไร? วีรบุรุษยอมแหลกสลายด้วยหยกมากกว่าแผ่นกระเบื้องทั้งหมด" วันรุ่งขึ้น Yuan Jingan ถ่ายทอดคำพูดของลูกพี่ลูกน้องของเขาให้ Gao Yang เขาสั่งให้ฆ่า Yuan Jinhao และให้รางวัล Yuan Jingan ที่แจ้งเขาและอนุญาตให้เขาเปลี่ยนชื่อเป็น Gao ดังนั้นผู้พิพากษาจาก Dingxiang จึงจัดการด้วยการหักหลัง ไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตเขาเท่านั้น แต่เพื่อความก้าวหน้าในการบริการในภายหลัง
Beiqi shu (ประวัติราชวงศ์ฉีเหนือ เขียนโดย Li Baiyao ในราชวงศ์ถัง)

买椟还珠 - ซื้อกล่องแล้วคืนไข่มุก

หมิว ตู่ ฮวน จู่

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่บางคนเลือกผิด ไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งต่างๆ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
นักอัญมณีจากอาณาจักร Chu มาที่อาณาจักร Zheng เพื่อขายไข่มุกของเขา เขาต้องการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่น่าสนใจที่สุด ดังนั้นเขาจึงทำกล่องมุกจากไม้ราคาแพง ตกแต่งให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และใช้เครื่องหอมพิเศษ หลังจากนั้นก็เริ่มส่งกลิ่นหอมอันน่าอัศจรรย์ จากนั้นเขาก็ใส่ไข่มุกลงในกล่อง เมื่อหนึ่งในผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรเจิ้งเห็นกล่องที่หรูหราเช่นนี้ เขาจึงซื้อมันโดยไม่ลังเลและจ่ายราคาค่อนข้างสูง เมื่อทำธุรกรรมเสร็จสิ้น ผู้ซื้อที่พึงพอใจก็ส่งคืนไข่มุกที่อยู่ในกล่องไปยังร้านอัญมณี และนำกล่องกลับบ้านอย่างระมัดระวัง
ชายคนหนึ่งจากอาณาจักรเจิ้งสามารถชื่นชมความงามของกล่องได้ แต่เขาไม่มีสมองเพียงพอที่จะเข้าใจว่าไข่มุกที่อยู่ในกล่องนั้นมีค่ามากกว่าตัวเธออย่างเหลือล้น
“ฮัน เฟยซี”

量体裁衣 - ตัดเย็บเสื้อผ้าโดยคำนึงถึงท่าทาง

liàng tǐ cái yī

ดำเนินการตามสภาพที่มีอยู่ ดำเนินการตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในตอนท้ายของราชวงศ์ซ่ง ช่างตัดเสื้อที่มีชื่อเสียงอาศัยอยู่ในปักกิ่ง เขามีชื่อเสียงในเรื่องความจริงที่ว่าชุดที่เขาเย็บนั้นเข้ากับเจ้าของได้อย่างลงตัว เมื่อผู้พิพากษาเข้าหาเขาพร้อมกับขอให้เย็บเสื้อคลุม “แล้วท่าน ฯพณฯ อยู่ในตำแหน่งสูงของเขามานานแค่ไหนแล้ว” ช่างตัดเสื้อถาม ผู้พิพากษาถึงกับงงกับคำถามของช่างตัดเสื้อ ผู้พิพากษาจึงถามว่าเรื่องนั้นสำคัญไฉน Portnoy อธิบายว่า: “เมื่อข้าราชการรุ่นเยาว์ได้รับตำแหน่งสูงในข้าราชการพลเรือนในคราวแรก เขาก็มีความมั่นใจในตัวเองมาก และเดินออกไปโดยที่หน้าอกและท้องของเขาพองออก ด้วยเหตุนี้ จึงต้องทำให้ชุดของเขายาวขึ้นด้านหน้าและด้านหลังสั้นลง หากบุคคลดำรงตำแหน่งสูงมาหลายปีแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องแสดงความสำคัญและอำนาจอีกต่อไป ดังนั้นควรเย็บชุดสำหรับเขาที่มีความยาวเท่ากันทั้งด้านหน้าและด้านหลัง เมื่อข้าราชการดำรงตำแหน่งเป็นเวลานานมาก เขาเริ่มคิดว่าอีกไม่นานจะต้องลาออก จากความคิดเหล่านี้เขาล้มลงและเดินโดยงอหลังและก้มศีรษะ ควรเย็บเสื้อผ้าสำหรับเขาในลักษณะที่สั้นกว่าด้านหน้าและด้านหลังยาวขึ้น ฉันจะเย็บเสื้อคลุมให้คุณได้อย่างไรเพื่อให้เหมาะกับคุณถ้าฉันไม่รู้ว่า ฯพณฯ อยู่ในตำแหน่งสูงของเขานานแค่ไหน!
"Luyan Conghua" ("บทสนทนาในสวน Luyan")
หมายเหตุ: การแปลอักษรอียิปต์โบราณจะมีลักษณะดังนี้: "การวัดร่างกาย ตัด (ตัด) เสื้อผ้า"

老马识途 - ม้าแก่รู้ทาง

หลอ mǎ shí tú

เป็นคำถามของผู้ที่มีประสบการณ์ซึ่งรู้วิธีปฏิบัติตนในสถานการณ์ต่าง ๆ และรู้วิธีหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุค Chunqiu (ยุค "ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง") Gong Huan จากอาณาจักร Qi ได้ทำการรณรงค์ทางทหารในอาณาจักร Shanzhong และ Guzhu การรณรงค์ประสบความสำเร็จ อาณาจักรที่อ่อนแอกว่าก็ถูกปราบ เมื่อถึงเวลากลับบ้าน กองทัพของกงฮวนประสบปัญหาที่คาดไม่ถึง Guzhu ค่อนข้างไกลจากอาณาจักร Qi กองทัพของหวงเริ่มการรณรงค์ในฤดูใบไม้ผลิ และเสร็จสิ้นในฤดูหนาวเท่านั้น มาถึงตอนนี้ หิมะได้ตกลงมาแล้ว และภูมิทัศน์โดยรอบก็เปลี่ยนไปมากจนกองทหารหาทางกลับไม่ได้ ในที่สุดพวกเขาก็หลงทางโดยสิ้นเชิง ทุกคนมีอารมณ์กังวลมาก จากนั้นหัวหน้าที่ปรึกษากวนจงกล่าวกับกงฮวนว่า “ม้าเฒ่ามักจะจำถนนที่พวกเขาเคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง ทำไมเราไม่อาศัยปัญญาของพวกเขา? ให้พวกเขานำทางเรา” พวกเขาทำอย่างนั้น พวกเขาวางม้าแก่หลายตัวไว้ที่หัวเสาแล้วปล่อยให้พวกเขาหาทางกลับบ้านเอง หลังจากนั้นไม่นาน ม้าก็พากองทัพกลับบ้าน
“ฮัน เฟยซี”
หมายเหตุ: ฆ้อง (ฆ้อง) เป็นตำแหน่งสูงสุดของข้าราชการในจีนโบราณ ซึ่งสูงกว่านั้นเป็นเพียงผู้ปกครอง (จักรพรรดิ) ของรัฐเท่านั้น

空中楼阁 - ปราสาทในอากาศ

kōngzhōng lóuge

มันพูดถึงภาพลวงตาและแผนการหรือความคิดที่ไม่สมจริงและไม่สมเหตุสมผล
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ครั้งหนึ่งชายผู้มั่งคั่งแต่โง่เขลามาเยี่ยมเพื่อนของเขา และดีใจกับบ้านสามชั้นที่สว่างสดใสและกว้างขวางของเขา เมื่อกลับถึงบ้าน เขาพบช่างก่ออิฐและถามเขาว่าจะสร้างบ้านแบบนี้ได้ไหม ช่างก่ออิฐตอบว่า คนสร้างบ้านถูกใจเศรษฐีมาก “ฉันต้องการให้คุณสร้างบ้านที่หรูหราแบบเดียวกันกับฉัน” เขาพูดกับช่างก่ออิฐ ช่างก่ออิฐขุดหลุมใต้ฐานรากแล้วเริ่มก่ออิฐในนั้น เมื่อเห็นว่าช่างก่ออิฐกำลังทำอะไร เศรษฐีจึงถามเขาว่า “เจ้าจะสร้างบ้านแบบไหนให้ข้า?” “อย่างที่คุณถาม สามชั้น” “แต่ฉันต้องการมีเพียงชั้นสามที่ไม่มีชั้นที่หนึ่งและชั้นที่สอง” เศรษฐีกล่าว “ฉันจะสร้างชั้นสามโดยไม่สร้างสองชั้นล่างได้อย่างไร” ช่างสงสัย ไม่ว่าช่างก่ออิฐจะพยายามอธิบายให้เศรษฐีฟังถึงความไร้สาระของแนวคิดนี้เพียงใด เขายังคงยืนกรานว่าจะสร้างเฉพาะชั้นบนสำหรับเขาเท่านั้น
Baijiu Piyu Ching (พระสูตรหนึ่งร้อยคำอุปมา)
หมายเหตุ: คำอุปมานี้มีหลากหลายรูปแบบ โดยเฉพาะผู้สร้างบ้าน (พระราชวัง ปราสาท) อาจไม่ได้ระบุว่าเป็นช่างก่ออิฐ แต่เป็นช่างไม้ เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะความแตกต่างในการแปลจากภาษาสันสกฤตหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับข้อความของคำอุปมาในระหว่างการนำเสนอในภายหลัง

橘化为枳 - ส้มหวานกลายเป็นเปรี้ยว

จู ฮัว เหว่ย จื้อ

ใช้เพื่อบอกว่าสภาพแวดล้อมสามารถเปลี่ยนบุคลิกของบุคคลได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เมื่อ Yanzi มาถึงอาณาจักร Chu ในฐานะทูตจากอาณาจักร Qi ผู้ปกครองของ Chu ได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่แขก เมื่อทุกคนดื่มเหล้าองุ่นอย่างสนุกสนาน ทหารสองคนเข้าไปในห้องโถงและนำอาชญากรที่ถูกผูกมัดมาหาผู้ปกครอง “ชายผู้นี้เป็นใคร” ผู้ปกครองถาม “นี่คือขโมยจากอาณาจักร Qi” ทหารตอบ ผู้ปกครองหันไปหา Yan Tzu และอุทาน: “โอ้! ใช่ นี่คือเพื่อนร่วมชาติของคุณ! ทุกคนในอาณาจักร Qi ต้องเป็นขโมยใช่ไหม!” เมื่อเห็นการเสียดสีที่ไม่ปกปิดในคำพูดของลอร์ด Chu Yan Zi ก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า “ฉันได้ยินมาว่าเมื่อปลูกต้นไม้สีส้มทางใต้ของแม่น้ำ ผลไม้หวานจะสุกแก่ต้นไม้เหล่านั้น เมื่อปลูกต้นไม้เหล่านี้ไว้ทางเหนือของแม่น้ำ ก็จะกลายเป็นต้นไม้ที่ออกผลเปรี้ยว พวกเขามีใบเหมือนกันทุกประการ แต่ผลแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำไมมันเกิดขึ้น? เพราะน้ำกับดินทั้งสองฝั่งแม่น้ำต่างกัน ในอาณาจักร Qi ผู้คนไม่เคยขโมย แต่เมื่อพวกเขามาถึงอาณาจักร Chu พวกเขากลายเป็นขโมย ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าเป็นเพราะน้ำและดินในอาณาจักร Chu ที่ทำให้คนกลายเป็นขโมย?”
"หยานซี ชุนชิว"
หมายเหตุ: การแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้นจะยุ่งยากกว่า: "Jiu (ต้นส้มให้ผลหวาน) กลายเป็น Zhi (ต้นส้มที่ให้ผลเปรี้ยว)"

举案齐眉 - ถือถาด (พร้อมอาหาร) ที่ระดับคิ้ว

jǔ an qí mei

ถาดใส่อาหารถึงระดับคิ้ว แสดงถึงความรักและความเคารพซึ่งกันและกันของคู่สมรส
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Liang Hong เติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่ยากจน แต่ด้วยการศึกษาที่เข้มข้น เขาจึงกลายเป็นไม่ใช่แค่คนที่มีการศึกษาสูงเท่านั้น แต่ยังเป็นนักวิทยาศาสตร์ตัวจริงอีกด้วย คนรวยหลายคนใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา ในทางกลับกัน Liang Hong เป็นคนซื่อสัตย์และปฏิบัติต่อผู้มีอำนาจของโลกนี้ด้วยความดูถูก เขาปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมดของพวกเขาและในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเพื่อนบ้านของเขา Meng Guang ซึ่งไม่สวย แต่แบ่งปันมุมมองของสามีของเธอ
เมื่อเหมิงกวงมาที่บ้านสามีของเธอ เธอสวมชุดที่สง่างามและสง่างาม เหลียงฮองไม่พูดกับภรรยาของเขาเป็นเวลาเจ็ดวัน ในวันที่แปดเท่านั้น เมื่อ Meng Guang หนีบผมที่หลวมของเธอ ถอดเครื่องประดับทั้งหมด เปลี่ยนเป็นชุดเรียบง่าย และเริ่มทำงานบ้าน Liang Hong กล่าวว่า: “ดีมาก! ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉันแล้ว” ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข พวกเขาปฏิบัติต่อกันด้วยความรัก ความเคารพ และสุภาพราวกับว่าพวกเขาแต่ละคนเป็นแขกผู้มีเกียรติในบ้านของพวกเขา ทุกเย็นเมื่อเหลียงกลับบ้าน อาหารเย็นก็พร้อมแล้ว Meng วางอาหารเย็นบนถาด ยกขึ้นถึงระดับคิ้วของเธอแล้วเสิร์ฟให้สามีของเธอ แฮปปี้เหลียงรับถาดและรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน
Houhan shu (ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ฮั่นตอนหลัง)
หมายเหตุ: บางทีความเคารพในรูปแบบนี้อาจไม่ครอบคลุมถึงอาหารเท่านั้น และไม่เฉพาะกับคู่สมรสด้วยเพราะ ผู้เขียนต้องสังเกตว่านักเรียนจีนในลักษณะนี้ (เอียงศีรษะแล้วเงยขึ้นจนระดับคิ้ว) ได้มอบใบข้อสอบข้อเขียนให้ครูอย่างไร

井底之蛙 - กบที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

jǐng dǐ zhī wa

เป็นคำถามของคนที่ไม่มองเกินจมูกตนเอง เกี่ยวกับบุคคลที่มีมุมมองที่แคบมาก
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
กบตัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่ด้านล่างของบ่อน้ำร้าง อยู่มาวันหนึ่งเธอเห็นเต่าทะเลตัวใหญ่ตัวหนึ่งที่ริมบ่อน้ำและเริ่มคุยโวทันทีว่า “ชีวิตในบ่อน้ำของฉันช่างวิเศษเหลือเกิน เมื่อฉันอารมณ์ดี ฉันสามารถกระโดดตามกำแพงได้มากเท่าที่ต้องการ และถ้าฉันเหนื่อย ฉันสามารถพักผ่อนในรอยแยกระหว่างก้อนอิฐได้ ฉันสามารถเพลิดเพลินกับการว่ายน้ำในน้ำหรือเดินบนโคลนอ่อนๆ ปูและลูกอ๊อดอิจฉาฉันเพราะฉันเป็นเจ้าของบ่อน้ำนี้ และฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบที่นี่ ลงมาที่นี่แล้วคุณจะรู้ว่าที่นี่ยอดเยี่ยมเพียงใด
เต่าตัดสินใจยอมรับคำเชิญของกบ แต่เมื่อปีนขึ้นไปที่ขอบบ่อ เท้าของเธอก็ไปสะดุดอะไรบางอย่าง เธอหยุดคิดเล็กน้อย ถอยหนึ่งก้าวแล้วเริ่มเล่าเกี่ยวกับทะเลให้กบฟังว่า “คุณเคยเห็นทะเลไหม? มันใหญ่มาก: กว้างหนึ่งหมื่นลี้และลึกหนึ่งพันจาง เมื่อในสมัยก่อนมีน้ำท่วมและแม่น้ำล้นตลิ่งทุก ๆ เก้าปีในสิบปี ทะเลไม่เคยล้นตลิ่ง เมื่อเกิดภัยแล้งและฝนไม่ตกเป็นเวลาเจ็ดปี ทะเลไม่เคยแห้งเหือด มันใหญ่มากจนไม่กลัวน้ำท่วมหรือภัยแล้ง การใช้ชีวิตในทะเลนั้นวิเศษมาก”
สิ่งที่เขาได้ยินนั้นทำให้กบตกใจจนพูดไม่ออกและมองเต่าทะเลตัวใหญ่อย่างเงียบๆ
"จวงจื่อ"
หมายเหตุ: ในสัญลักษณ์เปรียบเทียบและอุปมาอุปมัยของผู้แต่งหนังสือเล่มนี้ หนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิเต๋าที่สอน Zhuang Zhou (369-286 ปีก่อนคริสตกาล) บางครั้งก็อาจพบแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับความรู้ด้านต่างๆ ตัวอย่างเช่น สมมติฐานของ L.S. Vygotsky เกี่ยวกับการดำรงอยู่ในจิตใจของมนุษย์สองภาษาที่แตกต่างกัน แต่โต้ตอบกัน - ภาษาแห่งความคิดและภาษาวาจา - นักปรัชญาชาวจีนตั้งต้นศตวรรษที่ 4 ปีก่อนคริสตกาล ดังนี้ “ต้องใช้กับดักเพื่อจับกระต่าย เมื่อจับกระต่ายแล้วพวกเขาก็ลืมกับดัก ต้องใช้คำพูดเพื่อจับความคิด เมื่อความคิดถูกจับ คำพูดก็จะถูกลืม ฉันจะหาคนที่ลืมคำพูดและคุยกับเขาได้อย่างไร!”

金玉其外，败絮其中 - ข้างนอกเหมือนทองและพลอย ข้างในเหมือนสำลีเน่า

jīn yù qí wài, ไป่ xù qí zhōng

เป็นการพูดถึงบางสิ่งที่ภายนอกดูน่าดึงดูดใจมาก แต่ในความเป็นจริงกลับไร้ประโยชน์และไร้ค่าโดยสิ้นเชิง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์หมิงมีพ่อค้าผลไม้ เขารู้วิธีเก็บส้มของเขาในลักษณะที่ยังคงไว้ซึ่งรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจตลอดทั้งปี แต่ถ้าข้างนอกมันเรียบเหมือนแจสเปอร์และเป็นมันเงาเหมือนทอง ข้างในมันก็ดูเหมือนสำลีเน่าเสีย
อยู่มาวันหนึ่ง ผู้ซื้อรายหนึ่งที่เขาหลอกถามเขาว่าทำไมเขาถึงทำตัวน่าเกลียดและหลอกประชาชน พ่อค้าตอบด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันเป็นคนหลอกลวงคนเดียวในโลกหรือเปล่า? เลขที่ มองไปรอบ ๆ. ตัวอย่างเช่น นายพลที่อ้วนท้วนเหล่านี้สวมชุดอาวุธและนั่งบนเก้าอี้นวมที่หุ้มด้วยหนังเสือ พวกเขาสามารถกำกับการต่อสู้ได้หรือไม่? และเจ้าหน้าที่เหล่านี้สวมหมวกและเข็มขัดผ้ากอซสีดำประดับด้วยหยก - พวกเขาสามารถทำกิจกรรมของรัฐได้หรือไม่? พวกเขาไม่ทำอะไรเลยเพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้นเล็กน้อยสำหรับคนธรรมดา พวกเขาไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าลูกน้องกำลังทำอะไรเลอะเทอะ ไม่มีประโยชน์อะไรจากพวกเขาเลย พวกเขาทำแต่สิ่งที่พวกเขากินจนหมดในสิ่งที่พวกเขาทำโดยคนธรรมดาเท่านั้น มันไม่เนียนเหมือนแจสเปอร์เหรอ? มันไม่ส่องแสงเหมือนทองเหรอ? พวกมันดูเหมือนสำลีที่เน่าเสียอยู่ข้างในไม่ใช่หรือ? เหตุใดคุณจึงไม่พอใจกับการฉ้อโกงของพ่อค้าแม่ค้าข้างถนนธรรมดา และไม่สังเกตเห็นการฉ้อโกงของคนที่ฉันเพิ่งพูดถึงไป ผู้ซื้อที่หลอกลวงไม่พบสิ่งที่จะตอบ

竭泽而渔 - ระบายบ่อเพื่อหาปลา

jié zeer yú

กล่าวกันว่าเมื่อใดเพื่อผลประโยชน์ที่ไม่สำคัญเพียงชั่วขณะ ผลประโยชน์ระยะยาวจึงถูกเสียสละอย่างไม่ใส่ใจ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงชุนชิว ("ช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง") เกิดสงครามขึ้นระหว่างอาณาจักรจินและชู เหวินกง (ผู้ปกครองของอาณาจักรจิน) ถามที่ปรึกษาของเขา Hu Yan ว่า “อาณาจักร Chu แข็งแกร่ง แต่เราอ่อนแอ เราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้อย่างไร” หูหยานตอบว่า: “ผู้ที่พิถีพิถันในเรื่องความเหมาะสม เกียรติ และศีลธรรมมากเกินไปมักมีปัญหามากมาย ผู้ที่ต้องการเป็นนักรบที่ประสบความสำเร็จไม่ควรดูถูกหลอกลวง มาหลอกลวงศัตรูกันเถอะ!” เหวินกงเล่าเกี่ยวกับข้อเสนอของ Hu Yan กับที่ปรึกษาคนอื่นของเขา Ji Yong และถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ จียงกล่าวว่า “ถ้าคุณระบายน้ำในสระ คุณจะได้ปลาจำนวนมากในคราวเดียว แต่ปีหน้าจะไม่มีปลาอีกแล้ว หากคุณจุดไฟเผาป่า คุณจะได้รับเกมและสัตว์ป่ามากมาย แต่ปีหน้าจะไม่มีทั้งเกมและสัตว์ป่า ตอนนี้เราสามารถหันไปใช้การหลอกลวง แต่ในอนาคตมันจะไม่ช่วยเราอีกต่อไป เพราะการหลอกลวงไม่สามารถแก้ปัญหาด้วยตนเองได้อย่างถาวร
เจ้าชายยังคงใช้ประโยชน์จากคำแนะนำของ Hu Yan และเอาชนะศัตรูด้วยความช่วยเหลือจากการหลอกลวง อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาที่จะนำเสนอรางวัล เขาให้รางวัล Ji Yong ก่อน และจากนั้น Hu Yan เท่านั้น ผู้ติดตามของผู้ปกครองตกอยู่ในความสูญเสีย จากนั้น Wengong อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงทำเช่นนี้: “คำแนะนำของ Ji Yong กังวลเกี่ยวกับผลประโยชน์ระยะยาวของรัฐของเรา ในขณะที่ข้อเสนอของ Hu Yan เป็นเพียงการแก้ปัญหาชั่วคราว นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจว่าควรให้จียงได้รับรางวัลก่อน”
"หลิวซีชุนชิว"

狡兔三窟 - กระต่ายเจ้าเล่ห์มีมิงค์สามตัว

jiǎo tù ซาน คู

เคยบอกว่าในกรณีที่เกิดอันตราย คุณต้องมีสถานที่ที่เชื่อถือได้หลายแห่ง เพื่อหาที่หลบภัย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
อยู่มาวันหนึ่ง นายกรัฐมนตรีของผู้ปกครองอาณาจักร Qi ชื่อ Meng Chang ได้ส่งผู้ช่วยของเขา Feng Xuan ไปยังศักดินา Xueyi พร้อมคำสั่งให้ทวงหนี้ เมื่อมาถึง Xueyi แทนที่จะจัดการกับลูกหนี้ Feng Xuan ได้เผา IOU ทั้งหมดต่อสาธารณชนและประกาศกับคนในท้องถิ่นที่ประหลาดใจว่านาย Meng Chang สั่งให้ทำสิ่งนี้ Meng Chang โกรธมากเมื่อเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการกระทำของ Feng Xuan อีกหนึ่งปีต่อมา Meng Chang ถูกปลดออกจากตำแหน่งในฐานะที่ปรึกษาสูงสุด และเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลับสู่ศักดินาของเขา ก่อน Xueyi หนึ่งร้อยลี้ คนในท้องถิ่นทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ออกจากบ้านเพื่อทักทายเจ้านายของพวกเขา Meng Chang รู้สึกประทับใจกับทัศนคติที่อบอุ่นต่อตัวเองและยอมรับว่า Feng Xuan กลายเป็นคนที่มองการณ์ไกลมาก เฟิงซวนบอกเขาว่า “กระต่ายเจ้าเล่ห์ต้องมีมิงค์สามตัว ถ้าเขาไม่ต้องการให้ใครจับเขา ตอนนี้คุณมีมิงค์เพียงตัวเดียว ดังนั้นนี่ไม่ใช่เวลามาพักสมองของคุณ ฉันอยากทำอาหารให้คุณอีก 2 อย่าง"
Feng Xuan ไปที่อาณาจักร Wei และบอกผู้ปกครองเกี่ยวกับคุณธรรมของ Meng Chang ในฐานะรัฐบุรุษ “สถานะใดๆ ที่เขาจะรับราชการจะต้องแข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน” เฟิงซวนให้ความมั่นใจ ผู้ปกครองของอาณาจักร Wei เชื่อ Feng Xuan และส่งผู้ส่งสารไปยัง Meng Chan พร้อมของขวัญและคำเชิญให้เข้าร่วมงานสาธารณะ มีผู้ส่งสารมาสามครั้ง และทุกครั้งที่เจ้าหน้าที่ที่อับอายขายหน้าปฏิเสธ เมื่อเห็นว่า Meng Chang ได้รับการยกย่องอย่างสูงในอาณาจักร Wei ผู้ปกครองของอาณาจักร Qi ได้เชิญเขาให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอีกครั้ง
หลังจากนั้นไม่นาน Feng Xuan แนะนำให้ Meng Chang ขอให้ผู้ปกครองสร้างวัดใน Xueyi และวางภาชนะและถาดไว้ที่นั่นเพื่อมอบของขวัญให้กับบรรพบุรุษที่ล่วงลับซึ่งสมาชิกของครอบครัวผู้ปกครองใช้ วัดดังกล่าวจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของความจริงที่ว่า Xueyi จะยังคงเป็นศักดินาของ Meng Chang ตลอดไป
เมื่อสร้างวัด เฟิงซวนพูดกับเหมิงชางว่า "ตอนนี้มิงค์ทั้งสามอยู่ในสถานที่แล้ว คุณสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้"
Zhangguo ce (กลยุทธ์อาณาจักรมวยปล้ำ)

鸡犬升天 - (คู่) ไก่และสุนัขขึ้นสวรรค์

จี้ quǎn shēng tian

หมายความว่าเมื่อบุคคลได้รับตำแหน่งสูงหรือดำรงตำแหน่งที่สำคัญมาก สภาพแวดล้อมทั้งหมดของเขาก็จะก้าวขึ้นไปสู่อาชีพการงานร่วมกับเขาด้วย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เจ้าชาย Liu An แห่ง Huainan ซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงราชวงศ์ฮั่นเป็นผู้ศรัทธาที่หลงใหลในลัทธิเต๋า เขามั่นใจว่าเมื่อเข้าใจเต๋าที่แท้จริงแล้ว เขาจะได้รับความเป็นอมตะและกลายเป็นสวรรค์ หลังจากออกจากบ้านพ่อแม่ของเขา Liu An ได้อุทิศตนทั้งหมดเพื่อศึกษาคำสอนของลัทธิเต๋า สวรรค์ทั้งแปด (ดูหมายเหตุ) เปิดเผยความลับในการเตรียมน้ำอมฤตวิเศษหลังจากดื่มซึ่งบุคคลได้รับชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ หลิวอันเตรียมยาอายุวัฒนะ ดื่มบ้าง และขึ้นสู่สวรรค์อย่างแน่นอน ไก่และสุนัขที่สัญจรไปมาในบริเวณใกล้เคียงได้ประโยชน์จากเศษยาอายุวัฒนะที่เหลืออยู่ ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที พวกเขาตามเจ้านายของตนไปสวรรค์และกลายเป็นไก่สวรรค์อมตะและสุนัขสวรรค์
"เซิงเซินจ้วง" ("ตำนานแห่งสวรรค์")
หมายเหตุ: ทูตสวรรค์ทั้งแปดเป็นอักขระในตำนานที่มีชื่อเสียงในวัฒนธรรมจีนเกี่ยวกับ "ผู้เป็นอมตะทั้งแปด" (นักบุญลัทธิเต๋า) ซึ่งตัดสินใจเดินทางไปต่างประเทศเพื่อดูปาฏิหาริย์ที่นั่น ระหว่างทาง แต่ละคนแสดงปาฏิหาริย์ที่เขาสามารถทำได้

ในการแปลเวอร์ชันฟรี: "พยายามวาดเสือ แต่ได้รูปเหมือนสุนัขที่น่าสังเวช"
ใช้เป็นคนทะเยอทะยานเกินไป พยายามทำสิ่งที่เขาทำไม่ได้อย่างชัดเจน
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
หม่า หยวน ผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งอาศัยอยู่ในยุคราชวงศ์ฮั่นตะวันออก มีหลานชาย 2 คน ชื่อของพวกเขาคือหม่าหยานและหม่าตุน ทั้งสองพูดประชดประชันเกี่ยวกับกิจการของรัฐ พวกเขาชอบที่จะวางตัวเป็นอัศวินนักรบ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาประพฤติตัวไร้สาระมากและเป็นที่รู้จักในฐานะคนหนุ่มสาวผิวเผิน
เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับพฤติกรรมของหลานชายไปถึงผู้บัญชาการ เขาก็เขียนจดหมายถึงพวกเขาพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตน เขาเขียนว่า: “เมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับความผิดพลาดของคนอื่นแล้ว ให้ถือว่านั่นเป็นพ่อแม่ของคุณ: ฟัง แต่อย่าแสดงความคิดเห็น ฉันไม่สามารถยืนที่คนนินทาเกี่ยวกับความผิดพลาดของคนอื่นและพูดเป็นใบ้เกี่ยวกับกิจการของรัฐได้ ฉันอยากให้คุณทำตามแบบอย่างของผู้ว่าการมณฑลซานตู ลอง โบเกา ผู้ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความประพฤติที่ดี ความสุภาพเรียบร้อย ความประหยัด และความซื่อสัตย์สุจริตของเขา เขาอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับกิจการสาธารณะ ฉันเคารพเขามากและอยากให้คุณพยายามเป็นเหมือนเขา บุคคลที่มีค่าควรมากอีกคนหนึ่งคือนายพลตู้จีเหลียง เขาเป็นคนที่ยุติธรรม กล้าหาญ และเข้ากับคนง่ายซึ่งสามารถผูกมิตรกับทุกคนได้อย่างรวดเร็ว ฉันเคารพเขามากเช่นกัน แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณพยายามยกตัวอย่างจากเขา และนั่นเป็นเหตุผล
หากคุณทำตามตัวอย่างของ Lon Bogao แต่ไม่สามารถเป็นเหมือนเขาได้ อย่างน้อยคุณจะกลายเป็นคนที่จริงใจและระมัดระวัง เหมือนพยายามวาดหงส์แล้วลงเอยด้วยเป็ด เป็ดยังเป็นนกและอย่างน้อยรูปร่างก็ดูเหมือนหงส์ ความแตกต่างระหว่างความตั้งใจและผลลัพธ์จะไม่โดดเด่นมากนัก หากคุณยกตัวอย่างจากตู้จี่เหลียง แต่คุณล้มเหลวที่จะเป็นเหมือนเขา คุณก็เสี่ยงที่จะกลายเป็นคนที่ไม่สำคัญ หน้าด้าน และเย่อหยิ่ง มันเหมือนกับการพยายามวาดเสือ แล้วได้ภาพเหมือนสุนัขที่น่าสมเพช ความแตกต่างจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเกินไป"
Houhan shu (ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ฮั่นตอนหลัง)

画饼充饥 - สนองความหิวด้วยคุกกี้ทาสี

ฮวา แบง ชอง จี๋

เพื่อตามใจตัวเองและผู้อื่นด้วยภาพลวงตา ไม่ได้ทำอะไรเลยในทางปฏิบัติเพื่อแก้ปัญหา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุคสามก๊ก ผู้ปกครองอาณาจักร Wei ชื่อ Cao Rui ตัดสินใจเลือกคนที่มีความสามารถและมีความสามารถมากที่สุดเพื่อให้บริการสาธารณะ สำหรับรัฐมนตรีที่ควรจะทำเช่นนี้ เขากล่าวว่า: “เมื่อคุณเลือกคนที่มีความสามารถ จงระวังชื่อเสียงที่ผิด (ที่สูงเกินจริง) อยู่เสมอ ชื่อเสียงที่สูงเกินจริงก็เหมือนคุกกี้ทาสี มันอาจจะดูน่ารับประทาน แต่ก็ไม่สามารถสนองความหิวได้”
Sanguo zhi (ประวัติศาสตร์สามก๊ก)
ในบางแหล่ง คำพูดนี้มาจากผู้ปกครองของอาณาจักร Wei อีกคนหนึ่งคือ Ming ซึ่งกล่าวถึงผู้ช่วยของเขาที่ชื่อ Liu Yu ความหมายของคำกล่าวนี้ก็แตกต่างกันไป: ตามฉบับหนึ่ง มันไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับชื่อเสียงที่สูงเกินจริง แต่เกี่ยวกับชื่อเสียงของบุคคลโดยทั่วไป

囫囵吞枣 - กลืนอินทผลัมทั้งตัว (ไม่ต้องเคี้ยว)

hú lún tyun zǎo . ฮู ลุน ถุน โจว

涸辙之鲋 - ปลาคาร์พในร่องแห้ง

hé zhé zhī fù

เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและต้องการความช่วยเหลือในทันที
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Zhuang Zhou เป็นนักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ แต่เขายากจนมาก วันหนึ่งเขาไปหาเจ้าพนักงานท้องถิ่นเพื่อขอยืมธัญพืช เขาบอกเขาว่า: “ในไม่ช้าฉันจะไปเก็บภาษีจากชาวนา เมื่อฉันรวบรวมพวกมัน ฉันจะให้คุณยืมเงินสามร้อยเลน คุณมีความสุขไหม?" จวงโจวตอบอย่างขมขื่นกับขุนนางเรื่องหนึ่งว่า “เมื่อวานนี้ เมื่อฉันเดินไปหาคุณ ฉันได้ยินเสียงคร่ำครวญคร่ำครวญและเห็นปลาคาร์พที่กำลังจะตายในร่องถนนที่แห้งแล้ง ข้าพเจ้าถามว่า “คาร์ป ลมอะไรพาท่านมาที่นี่” Karp แทบไม่ได้ยินเสียงกระซิบ: “ฉันมาที่นี่จากทะเลตะวันออก และตอนนี้ฉันกำลังจะตายโดยไม่มีน้ำ โปรดนำถังน้ำขนาดเล็กมาให้ฉันอย่างน้อยและช่วยฉันด้วย” ข้าพเจ้าจึงพูดกับปลาคาร์พว่า “ข้าพเจ้าจะไปทางใต้ มีแม่น้ำใหญ่อยู่ที่นั่น เราจะขุดช่องให้น้ำจากแม่น้ำไหลมาทางนี้ และเจ้าจะรอด” Karp ไม่พอใจ: “ฉันแค่ต้องการถังน้ำขนาดเล็ก! พอขุดคลองแล้วน้ำจากแม่น้ำใหญ่มาจะแห้งสนิท ถ้าจะหาฉันเจอ คุณต้องไปร้านที่ขายปลาแห้ง”
"จวงจื่อ"

鬼由心生 - มารวางไข่ (ของตัวเอง) จิตใจ

กู้ โหย่ว ซิน เซิง

มีการกล่าวประชดประชันเกี่ยวกับบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากความกลัวที่ไม่มีมูล
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Zhan Shuliang เป็นคนโง่เขลาและหวาดกลัว อยู่มาวันหนึ่ง เดินไปตามถนนในคืนเดือนหงาย เขาก้มศีรษะลงโดยไม่ได้ตั้งใจและเห็นเงาของตัวเอง เขาตัดสินใจว่าผีกำลังนอนอยู่บนพื้น เมื่อหันกลับมา เขาเห็นเส้นผมของตัวเองเป็นปอย และแน่ใจว่าผีตัวอื่นยืนอยู่ข้างหลังเขาอย่างแน่นอน ด้วยความกลัว Zhan Shuliang จึงรีบวิ่งไปจนหมดแรง ในที่สุดเขาก็มาถึงบ้าน ... และในวินาทีเดียวกันเขาก็ตาย
“ซุนจื่อ”
ภาคผนวก: สำนวนภาษาจีนใช้อักขระ 心 (xīn, หัวใจ) ความจริงก็คือในวัฒนธรรมจีน หัวใจเป็นหลักของการคิด ไม่ใช่อวัยวะความรู้สึก อย่างนี้เรียกว่า ใจ-จิต ใจที่ "ฉลาด" ในภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน เราใช้คำว่า จิตใจ เพราะในวัฒนธรรมรัสเซีย จิตใจและความคิดนั้นตรงกันข้ามกันอย่างชัดเจนในฐานะสื่อนำอารมณ์และเหตุผลตามลำดับ ด้วยเหตุผลนี้ สำนวนภาษารัสเซียเช่น "ฉันเข้าใจด้วยความคิด หัวใจของฉันบอกเป็นอย่างอื่น" จึงยากที่เจ้าของภาษาของจิตสำนึกทางภาษาศาสตร์ของจีนจะรับรู้ได้ ด้วยเหตุผลเดียวกัน ในการแปลสุภาษิตจีนหลายฉบับที่มี "หัวใจ" ของอักษรอียิปต์โบราณ จึงใช้คำว่า "ใจ" หรือ "ใจ" ในภาษารัสเซีย ความเข้าใจของจีนในเรื่องหัวใจในฐานะที่นั่งของจิตใจสอดคล้องกับประเพณีโบราณ อริสโตเติลเชื่อว่าบุคคลมีวิญญาณสามดวง: สัตว์ (อยู่ในช่องท้องและอวัยวะเพศ) ความรู้สึก (อยู่ในหน้าอก) และวิญญาณที่มีเหตุผล (อยู่ในหัวใจไม่ใช่ในหัว) ตัวอย่างเช่น นักปรัชญา Xun Tzu เมื่อถูกถามว่าผู้คนเรียนรู้เต๋าอย่างไร ตอบว่า: "ด้วยความช่วยเหลือจากหัวใจ" เมื่อใจช่วยแยกแยะความจริงออกจากความเท็จด้วยความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติ นี้เรียกว่าการไตร่ตรอง กล่าวคือ การสะท้อนจะดำเนินการด้วยความช่วยเหลือของความรู้สึก (symbiosis ของอารมณ์และเหตุผล)! และหนึ่งในห้าความรู้สึกในปรัชญาธรรมชาติของจีนโบราณ (ควบคู่ไปกับความโกรธ ความยินดี ความเศร้าโศก และความกลัว) เป็นความคิด! เกี่ยวกับแนวคิดของ xin ในปรัชญาและวัฒนธรรมจีน ดูหนังสือ: Torchinov E.A. ปรัชญาพุทธศาสนาจีน. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2544

挂羊头卖狗肉 - ห้อยหัวแกะขายเนื้อหมา

guà yáng tóu mai gǒu ròu

มันเป็นเรื่องของการพยายามขายสินค้าคุณภาพต่ำ ส่งต่อให้เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ของจริง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Jingong เป็นผู้ปกครองที่โง่เขลาและไร้ความสามารถของ Qi เขาชอบให้ผู้หญิงในราชสำนักแต่งตัวเป็นผู้ชาย ผู้หญิงของอาณาจักร Qi เริ่มเลียนแบบผู้หญิงในราชสำนัก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นแฟชั่น เมื่อทราบเรื่องนี้ Jinggong ได้สั่งให้เจ้าหน้าที่ของเขาห้ามไม่ให้ผู้หญิงสวมเสื้อผ้าของผู้ชาย อย่างไรก็ตาม การแบนไม่มีผล ผู้ปกครองเรียกที่ปรึกษาสูงสุด Yan Ying และถามว่า: “ทำไมเจ้าหน้าที่ที่ฉันส่งไปล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน?” Yan Ying ตอบว่า: “คุณสนับสนุนให้ผู้หญิงในศาลสวมเสื้อผ้าของผู้ชายและห้ามไม่ให้คนอื่นทำเช่นนั้น ซึ่งก็เหมือนกับการแสดงหัววัวและขายเนื้อม้าไปพร้อม ๆ กัน หากการห้ามของคุณมีผลใช้บังคับในศาล ผู้หญิงคนอื่นๆ เองก็คงไม่อยากสวมชุดของผู้ชาย Jinggong ปฏิบัติตามคำแนะนำของ Yan Ying และในเวลาไม่ถึงเดือนแฟชั่นก็หายไปเอง
ต่อมาสำนวนของหยาน หญิง "แขวนหัววัวขายเนื้อม้า" ถูกแทนที่ด้วยคน "แขวนหัวแกะขายเนื้อหมา" และเริ่มใช้เป็นสุภาษิต
"หยานซี ชุนชิว"

狗尾续貂 - หางหมาแทนสีดำ

gǒu wěi xù เตี้ยว

เป็นคำถามเกี่ยวกับความต่อเนื่องที่ไร้ประโยชน์ของงานที่ยอดเยี่ยม
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
จักรพรรดิแห่งอาณาจักรหวู่แห่งราชวงศ์จินทำให้ซีเมียหลุนเป็นเจ้าชายแห่งอาณาจักรจ้าว ภายใต้รัชสมัยของจักรพรรดิฮุ่ย สีมาหลุนแย่งชิงบัลลังก์ เมื่อขึ้นสู่อำนาจเขาไม่ได้หวงตำแหน่งและตำแหน่งที่สูงสำหรับญาติและบริวารทั้งหมดของเขา แม้แต่ทาสและคนรับใช้ในครัวเรือนของเขาก็ยังได้รับตำแหน่งขุนนาง ทุกครั้งที่มีการจัดงานที่ศาลของเขา วังจะเต็มไปด้วยขุนนางใหม่จำนวนมาก แต่ละคนมักสวมผ้าโพกศีรษะที่ประดับด้วยหางสีดำ แต่เนื่องจากมีคนจำนวนมากเกินไปที่ได้รับตำแหน่งขุนนาง จึงไม่มีหางสีน้ำตาลเข้มเพียงพอสำหรับทุกคน ผู้ที่ได้รับสมญานามแต่ไม่สามารถเอาหางสีน้ำตาลแดงมาประดับผ้าโพกศีรษะได้ ถูกบังคับให้พอใจกับหางสุนัข มีคำพูดที่น่าขันเกิดขึ้นในหมู่ผู้คน: "เมื่อมีเซเบิลไม่เพียงพอหางสุนัขก็จะทำ"
Jin Tu (ประวัติศาสตร์ราชวงศ์จิน)

覆水难收 - น้ำที่หกจะรวบรวมได้ยาก

fù shuǐ nán shōu

มีการกล่าวในสถานการณ์ที่ไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ได้ทำไปแล้วได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เจ้าชายเจียงถึงแม้จะเป็นตระกูลผู้สูงศักดิ์ แต่ยากจนมาก ด้วยเหตุนี้ภรรยาของเขาจึงทิ้งเขาไป ต่อมาไม่นาน ผู้ปกครอง Wen Wang แห่งราชวงศ์โจวได้แต่งตั้งเขาเป็นที่ปรึกษาสูงสุดของเขา เมื่อรู้ว่าเจียงได้รับตำแหน่งสูงเช่นนี้ ภรรยาของเขาก็เสียใจที่ทิ้งเขาไปและต้องการกลับมา เจียงเทน้ำจากถ้วยลงบนพื้นและบอกภรรยาให้ใส่กลับเข้าไปใหม่ ไม่ว่าภรรยาจะพยายามแค่ไหน เธอก็เก็บอะไรไม่ได้นอกจากสิ่งสกปรก เจียงบอกกับภรรยาของเขาว่า “หลังจากที่คุณจากฉันไป การได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งคงเป็นไปไม่ได้เหมือนกับการเก็บน้ำที่หกใส่”
"Shi i chi" ("บันทึกที่พบ")

断鹤续凫 - ตัดขานกกระสาแล้วเหยียดขาเป็ดป่า

ต้วน เหอ เสี่ยว ฟู่

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่ใครบางคนพยายามที่จะขัดต่อกฎแห่งธรรมชาติ เสนอบางสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งที่มีความคิดที่ไม่คาดคิดเมื่อเขาเห็นนกสองตัวอยู่ใกล้ ๆ: นกกระเรียนและเป็ดป่า ขาของนกกระเรียนนั้นยาวมาก ส่วนของเป็ดป่านั้นสั้น เขาตัดขานกกระเรียนและเหยียดขาเป็ดป่าโดยไม่ลังเล ชายคนนั้นมั่นใจว่าจะสะดวกกว่าสำหรับทั้งสองคน อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น ทั้งนกกระเรียนและเป็ดก็ไม่สามารถบินได้อีกต่อไป หรือแม้แต่เดินได้
Chuang Tzu กล่าวว่า: "ถ้านกกระเรียนเกิดมามีขายาวก็จำเป็น ถ้าเป็ดเกิดมาขาสั้นก็ไม่ใช่ข้อเสียเช่นกัน หากคุณยืดขาของเป็ดป่าให้ยาวขึ้น มันจะเป็นทุกข์เพราะขาดังกล่าวจะไม่มีประโยชน์กับมัน หากคุณย่อขาของปั้นจั่นเขาจะเศร้าเพราะเขาจะสูญเสียความแข็งแกร่ง
ลัทธิเต๋าโบราณคัดค้านบรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ภายนอกใดๆ โดยพิจารณาว่าเป็นความรุนแรงต่อชีวิต Chuang Tzu เปรียบเทียบกฎหมายและข้อบังคับของรัฐกับการเหยียดขาเป็ดและการตัดขาของนกกระเรียน ความหมายของอุปมาคือการประณามบทบาทการกำกับดูแลของรัฐอย่างแม่นยำ และผู้ปกครองในอุดมคติในประเพณีเต๋าคือการปกครองผ่าน "การไม่ลงมือทำ" และ "การให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่ตนเอง"
Zhuangzi เป็นงานหลักของนักปรัชญาลัทธิเต๋าที่มีชื่อเสียง Zhuang Zhou (369-286 BC) จนถึงตอนนี้ 33 บทของหนังสือเล่มนี้ได้ออกมาแล้ว มีตำนานเล่าว่าครั้งหนึ่งนักปราชญ์คนหนึ่งฝันว่าเขาเป็นผีเสื้อตัวเล็กๆ โบยบินอยู่ท่ามกลางหมู่มวลดอกไม้ ตื่นมานักปราชญ์เป็นเวลานานไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเขาเป็นใคร: Chuang Tzu ใครฝันว่าเขาเป็นผีเสื้อหรือผีเสื้อที่ฝันว่าเธอคือ Chuang Tzu?

东食西宿 - กินทางทิศตะวันออก ค้างคืนทางทิศตะวันตก

dōng shí xī ซู่

เป็นคำถามของคนโลภมากที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของตนเอง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในอาณาจักรแห่ง Qi มีครอบครัวหนึ่งซึ่งมีหญิงสาววัยที่สามารถแต่งงานได้ ชายหนุ่มสองคนเข้าหาหญิงสาว ผู้ชื่นชมซึ่งอาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกของบ้านเจ้าสาวนั้นเตี้ยและน่าเกลียด แต่พ่อแม่ของเขารวยมาก คู่แข่งคนที่สองสำหรับมือและหัวใจอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกของบ้านเจ้าสาว เขาหล่อ แต่พ่อแม่ของเขายากจน
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคู่ครองคนไหนที่จะชอบ เบื่อกับข้อสงสัยและข้อโต้แย้ง พวกเขาเสนอให้ลูกสาวเลือกสามีของเธอเอง เมื่อเห็นความไม่แน่ใจของลูกสาว พ่อแม่จึงพูดว่า: “ถ้าคุณอายจนไม่สามารถแสดงความคิดเห็นด้วยคำพูดได้ อย่างน้อยก็แจ้งให้เราทราบด้วยเครื่องหมาย ถ้าคุณชอบชายหนุ่มจากครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกของเรา ยกมือซ้ายของคุณ ถ้าทางเลือกของคุณตกเป็นของชายหนุ่มจากครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกของเรา ยกมือขวาขึ้น”
หลังจากคิดเล็กน้อยและชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว เจ้าสาวก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้น พ่อแม่ของเธอสับสนอย่างสมบูรณ์ขอให้เธออธิบายว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร เด็กหญิงหน้าแดงอธิบายว่า “ฉันอยากทานอาหารกับครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออก และพักค้างคืนกับครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันตก”
“อิเหวิน เล่ยชู”
("สารานุกรมศิลปากร")

此地无银三百两 - เงิน 300 เหลียงไม่ได้ฝังอยู่ที่นี่

cǐdì wú yín sanbǎi เหลียง

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่บุคคลพยายามซ่อนบางสิ่งบางอย่าง แต่ทรยศต่อการกระทำของเขา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
วันหนึ่ง ชายชื่อช้างขโมยเงินไป 300 เหลียง เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาดผิดปกติ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจทำตัว "ฉลาดแกมโกง" เขากลัวว่าจะมีใครขโมยเงินที่เขาขโมยไปจากเขาได้ เขาจึงฝังไว้ในที่เปลี่ยวใต้ที่มืดมิด และติดป้ายที่มีข้อความว่า “ไม่มีใครฝังเงิน 300 เหลียนที่นี่”
เพื่อนบ้านของ Chan หวังเห็นเขาซ่อนเงินและหยิบมันขึ้นมาเอง เช่นเดียวกับช้าง หวางถือว่าตัวเองฉลาดมาก เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านสงสัยว่าเขาถูกขโมย เขาก็ทิ้งป้ายไว้ที่เดียวกัน บนแผ่นจารึก เขาเขียนว่า: "เพื่อนบ้านของคุณหวางไม่ได้นำเงินที่ฝังไว้ที่นี่" หวางมั่นใจว่าเขาได้กระทำการอย่างชาญฉลาดมาก
คำอุปมาพื้นบ้าน

唇亡齿寒 - ไม่มีริมฝีปาก ฟันก็เย็น

ชุนหวางชุนฮั่น

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่พวกเขาต้องการชี้ให้เห็นความเชื่อมโยงที่แยกออกไม่ได้ของความสนใจของใครบางคน
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
อาณาจักร Jin รวบรวมกองทัพเพื่อโจมตีอาณาจักร Guo อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ที่จะไปถึงอาณาจักรนี้โดยผ่านดินแดนของอาณาจักร Yu เท่านั้น ผู้ปกครองของอาณาจักร Jin เจ้าชาย Xiangong ได้ส่งเครื่องบูชาอันล้ำค่า (หินมีค่าและม้าที่ดี) ให้กับ Yu โดยหวังว่าจะได้รับอนุญาตจาก ทางผ่านของกองทัพของเขา
ที่ปรึกษาของผู้ปกครอง Yu ชื่อ Jiqi แนะนำเจ้านายของเขาว่า "เราต้องไม่อนุญาตให้พวกเขาผ่านดินแดนของเรา" ผลประโยชน์ของรัฐของเราและอาณาจักร Guo นั้นแยกกันไม่ออกเหมือนริมฝีปากและฟัน ถ้าปากตาย ฟันก็ไม่รอดเพราะความหนาว หากเราปล่อยให้กองทัพ Jin ผ่านดินแดนของเรา อาณาจักร Guo จะถูกยึดครอง จากนั้นรัฐของเราจะล่มสลาย
ผู้ปกครองหยูไม่ฟังที่ปรึกษาของเขา รับของกำนัลและอนุญาตให้กองทัพจินผ่านอาณาเขตของเขาโดยไม่ถูกขัดขวาง ตามที่ Jiqi ทำนายไว้หลังจากพิชิตอาณาจักร Guo กองทัพ Jin ได้ทำลายอาณาจักรของ Yu ผู้ปกครองเองก็ถูกจับและเจ้าชาย Xiangong จากอาณาจักร Jin ได้นำอัญมณีและม้าที่เขาล่อลวงไป
"จั่วจวน" ("พงศาวดารของ Zuo")

痴人说梦 - คนโง่บอกความฝันของเขา

ชี่เหรินซั่วเหมิง

เกี่ยวกับ ผู้ชาย ที่ พูด ไร้สาระ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีเด็กโง่คนหนึ่งในครอบครัวที่ร่ำรวย เช้าวันหนึ่งเขาลุกจากเตียงและยังไม่ตื่นเต็มที่ มองไปรอบๆ ทันใดนั้นเขาก็จับมือสาวใช้ที่เข้าไปในห้องเพื่ออะไรบางอย่าง: "วันนี้คุณเห็นฉันในความฝันหรือไม่" “เปล่า ฉันไม่ได้ทำ” สาวใช้ตอบ เด็กโกรธมาก: “ฉันเห็นคุณในความฝัน! ทำไมคุณถึงโกหกอย่างน่ารังเกียจเช่นนี้!” เขาวิ่งไปหาแม่ของเขาและดึงชุดของเธอออกและเริ่มตะโกน: "สาวใช้ต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง ฉันเห็นเธอในความฝันอย่างแน่นอน และเธอบอกว่าเธอไม่เห็นฉัน เธอจงใจหลอกลวงเจ้านายของเธอ นี่เป็นเพียงความอวดดีที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน!”
"ยูโมะ โอ ตัน"

抱薪救火 - พกไม้พุ่มเพื่อดับไฟ

เป่า ซิน จิ่วหูǒ

ว่ากันว่าเมื่อมีการใช้วิธีการที่ผิดในการแก้ปัญหาและทำให้สถานการณ์ซับซ้อนเท่านั้น
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
หลังจากที่อาณาจักรเล็ก ๆ น้อย ๆ หยุดอยู่ในช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ของรัฐ อาณาจักรทั้งเจ็ดได้ก่อตัวขึ้น: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei และ Qin ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด - ฉิน - โจมตีอีกหกอาณาจักรอย่างต่อเนื่อง ใน 273 ปีก่อนคริสตกาล หลังจากพ่ายแพ้อย่างยับเยินจากกองทัพฉิน ผู้บัญชาการคนหนึ่งของกองทัพ Wei ก็หวาดกลัวอย่างมากและเสนอให้ผู้ปกครองของเขายกดินแดนหนึ่งของเขาให้กับอาณาจักรฉินเพื่อแลกกับสันติภาพ สิ่งนี้ถูกต่อต้านโดยรัฐมนตรีคนหนึ่งชื่อซูได เขาบอกผู้ปกครองว่า: “ไม่มีประโยชน์ที่จะแสวงหาสันติภาพด้วยการมอบดินแดนของคุณ ผู้ปกครองของ Qin จะไม่หยุดยั้งจนกว่าพวกเขาจะยึดครองดินแดนทั้งหมดของอาณาจักร Wei การพยายามแลกเปลี่ยนโลกเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของคุณก็เหมือนกับการถือไม้พุ่มเข้ากองไฟ ไฟจะไม่ดับจนกว่าฟืนจะไหม้หมด ผู้ปกครองอาณาจักรเว่ยไม่ฟังความคิดเห็นของรัฐมนตรี และในที่สุดอาณาจักรของเขาก็ถูกอาณาจักรฉินยึดครองอย่างสมบูรณ์
"ชิจิ" ("บันทึกประวัติศาสตร์")

刮目相看 - มองด้วยตาที่ต่างกัน

กัว มู่เซียงกัน

มองด้วยสายตาที่แตกต่าง (ที่ใครบางคน; arr. ในความหมาย: เปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับใครบางคน)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยสามก๊ก มีแม่ทัพคนหนึ่งในหวู่ชื่อหลู่เหมิง ครอบครัวของเขายากจนและไม่มีเงินฝึกเขา ดังนั้นเขาจึงถูกสอนเทคนิคการต่อสู้และในที่สุดก็กลายเป็นนายพล
วันหนึ่งจักรพรรดิ Chuan of Song บอก Lu Meng ว่าจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่น Guang Wu และ Cao Cao แห่งราชวงศ์ Wei เป็นนักวิชาการ เขาตระหนักว่าผู้ใต้บังคับบัญชาระดับสูงของเขาต้องเรียนรู้ด้วย
นับจากนั้นเป็นต้นมา หลู่เหมิงก็พยายามอย่างเต็มที่ในการศึกษา ดังนั้นในไม่ช้าเขาก็ได้รับการศึกษาอย่างมาก ครั้งหนึ่งรัฐมนตรี Lu Su ตัดสินใจหารือเรื่องทางทหารกับเขา และพบว่าความคิดของนายพลนั้นวิเศษมาก เขาบอกหลู่เหมิงว่า “ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเรียนเก่งขนาดนี้ นายไม่เหมือนเดิม!” หลู่เหมิงหัวเราะและกล่าวว่า “คุณเพียงแค่ต้องไม่เห็นใครซักคนในขณะที่เขาจะปรากฏขึ้นต่อหน้าคุณในมุมมองใหม่!”

前车之鉴 - ความโชคร้ายของคนอื่นสอน

qian chē zhī jian

คำเตือน; บทเรียนจากความล้มเหลวของรุ่นก่อน บทเรียนประวัติศาสตร์ บทเรียนในอดีต ให้คำแนะนำ; ความโชคร้ายของคนอื่นสอน
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ชายคนหนึ่งชื่อ Jia Yi อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Luoyang เขาเป็นคนฉลาดมากและจักรพรรดิเองก็ตั้งเขาเป็นครูของเขา อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเจียยี่กำลังสอนจักรพรรดิเกี่ยวกับการปกครองที่ถูกต้อง เขากล่าวว่า “ในรัชสมัยของราชวงศ์ฉิน มีเจ้าหน้าที่ผู้โหดร้ายชื่อจ้าวเกาอาศัยอยู่ เขาเป็นครูของหูไห่ ลูกชายคนที่สองของจักรพรรดิ เขาสอนหูไห่มาเป็นเวลานานถึงวิธีกำจัดฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองและประหารชีวิตนักโทษ หลังจากที่บิดาเสียชีวิต หูไห่ก็ได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิ ในวันที่สองของรัชกาล พระองค์ทรงเริ่มประหารชีวิตประชาชนและไม่ฟังที่ปรึกษา อันที่จริงหูไห่ไม่ใช่คนเลว แต่ถูกปลด”
จำความผิดพลาดของรุ่นก่อนๆ เราต้องคำนึงถึงและไม่ทำซ้ำอีก เช่นเดียวกันหากในการเดินทางเราเห็นว่าเกวียนพลิกกลับเนื่องจากถนนไม่ดี เราต้องสรุปและไม่ไปในทางเดียวกัน ดังนั้นคำว่า "โชคร้ายของคนอื่นสอน" หมายความว่าคุณต้องเห็นความผิดพลาดที่คนอื่นทำไปแล้วและไม่ทำซ้ำตัวเอง

玩火自焚 - เล่นกับไฟ เผาตัวเอง

ว่าน huǒ zì fén

เล่นกับไฟเผาตัวเอง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง (770-476 ปีก่อนคริสตกาล) ลูกชายของผู้ปกครองอาณาจักร Wei, Zhou Xu หลังจากการตายของพ่อของเขาได้ฆ่าพี่ชายของเขาและกลายเป็นจักรพรรดิ เขาเป็นเผด็จการกดขี่ประชาชนและยอมจำนนต่อการยั่วยุทางทหารของอาณาเขตใกล้เคียง เมื่อเข้าไปมีส่วนร่วมในสงคราม เขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของประชาชนและหันเหความโกรธของผู้คนไปจากตัวเขาเองเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับพลังของเขา
ผู้ปกครองอาณาจักรลูได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบอบการปกครองของโจวซิ่ว เขาถามที่ปรึกษาของเขาว่า "คุณคิดอย่างไรกับรัฐบาลเช่นนี้" ที่ปรึกษากล่าวว่า: “เขาเข้าสู่สงคราม นำความทุกข์มาสู่ผู้คน เขาจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา เขายังตามอำเภอใจ ดังนั้นจึงมีเพื่อนที่ภักดีเพียงไม่กี่คน นอกจากนี้ ไฟก็เหมือนไฟ หากคุณต่อสู้ตลอดเวลา สักวันหนึ่งคุณจะถูกไฟแผดเผา
ผู้คนในอาณาจักร Wei ได้รับการสนับสนุนจากผู้ก่อวินาศกรรมของอาณาจักรเฉิน ขจัดการกดขี่ของ Zhou Xiu และประหารชีวิตเขาภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากการเจรจาครั้งนี้

殃及池魚 - ในกรณีที่โชคร้าย ยากสำหรับคนตัวเล็กๆ ที่จะปกป้องตัวเอง

หยาง จี้ ชี ยู

(เมื่อเกิดไฟไหม้ในเมือง) แม้แต่ปลาในบ่อก็ยังรู้สึกแย่
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มีชายคนหนึ่งชื่อเฮือนสีมา เขามีสมบัติล้ำค่า เมื่อผู้ปกครองทราบเรื่องนี้ เขาก็อยากจะครอบครองมันทันที จากนั้นเขาก็ส่งฮวนสีมาเพื่อค้นหาว่าเขาเก็บสิ่งนี้ไว้ที่ไหน Huan Sima ตอบว่าเขาโยนเธอลงในคูน้ำนอกกำแพงเมือง
จากนั้นเจ้าเมืองก็สั่งให้ระบายคูน้ำทั้งหมดและค้นหาในโคลนต่อไปจนกว่าจะพบอัญมณี คูน้ำนั้นใหญ่มาก และของมีค่าก็เล็กมาก แม้ว่าผู้คนจะค้นหามาเป็นเวลานาน แต่ก็ไม่พบ และเนื่องจากคูระบายน้ำและผู้คนเดินไปตามทางด้านล่าง ปลาทั้งหมดจึงตาย
ตอนนี้สุภาษิตนี้อธิบายสถานการณ์ที่ผู้บริสุทธิ์สามารถพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์หายนะโดยไม่ได้ตั้งใจ

大公無私 - ชัดเจน

dà gōng wú sī

คริสตัลซื่อสัตย์ไม่สนใจ เห็นแก่ผู้อื่น; ความยุติธรรมความเป็นธรรม
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Chi Huangyang อาศัยอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เมื่อผู้ปกครองถามเขาว่าใครจะเหมาะกับบทบาทของผู้พิพากษาในมณฑลไห่หนาน จี้ตอบว่า "สือหูจะเหมาะกับงานนี้อย่างแน่นอน" ผู้ปกครองประหลาดใจกับคำตอบจึงถามว่า “เขาเป็นศัตรูของคุณหรือไม่? คุณคิดว่าเขาสามารถทำได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร” ฉี ฮวงหยางกล่าวว่า “คุณถามฉันว่าใครเหมาะกว่าสำหรับตำแหน่งนี้ คุณไม่ได้ถามว่าฉือหูเป็นศัตรูของฉันหรือไม่!” จากนั้นผู้ปกครองก็ทำให้ Shi Hu เป็นผู้ยุติธรรมแห่งสันติภาพและความหวังของเขาก็มีเหตุผล เขาทำงานได้ดีและทำได้ดีมากสำหรับผู้คน
เมื่อขงจื๊อรู้เรื่องนี้ เขายกย่อง Chi Huangyang: ฉันแนะนำคน เขาเริ่มจากคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับการทำงานเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะเป็นศัตรู จี้ก็ยังชื่นชมคุณสมบัติที่ดีในตัวพวกเขา Chi Huangyang เป็นคนที่ชัดเจนและยุติธรรม

夜郎自大 - โม้ไร้ยางอาย

yè láng zì ต้า

ข้อสันนิษฐานที่ไม่รู้; โม้ไร้ยางอาย; เมกาโลมาเนีย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในรัชสมัยของราชวงศ์ฮั่นทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้นกับอาณาเขตเล็กๆ ของเย่หลาน ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของอาณาเขตนี้มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งไปซักผ้าที่แม่น้ำทุกวัน วันหนึ่งเธอสังเกตเห็น
แพไม้ไผ่ขนาดใหญ่บนแม่น้ำ มีเสียงร้องของเด็กคนหนึ่งดังขึ้น เด็กหญิงเปิดหีบห่อและพบทารกที่นั่น ซึ่งเธอรับกลับบ้านอย่างมีความสุข
หลังจากที่เด็กคนนี้โตขึ้น เขาก็กลายเป็นเจ้าชายแห่ง Yelan แม้ว่าเอแลนจะตัวเล็ก แต่เจ้าชายก็หยิ่งผยอง ครั้งหนึ่งเขาถามทูตจีนว่า: "ประเทศใดใหญ่กว่า: จีนหรือเย่หลาน" ผู้ส่งสารอดหัวเราะไม่ได้
ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนที่หยิ่งผยองว่า "เย่อหยิ่งเหมือนเจ้าชายเอลาน่า"

投鼠忌器 - ละเว้นผู้กระทำผิดเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ ดำเนินการอย่างรอบคอบ

โถว ซือ จี้ ชิง

ขว้าง (ก้อนหิน) ไปที่หนู แต่กลัวที่จะทำลายจาน (เช่น: งดเว้นจากการกระทำโดยคำนึงถึงผลที่ตามมา; ละเว้นผู้กระทำผิดเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์; ทำอย่างรอบคอบ)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
พงศาวดารของราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสตกาล - 220 AD) อธิบายเรื่องราวของเศรษฐีคนหนึ่งที่ชอบสะสมของราคาแพง ในหมู่พวกเขามีแจกันหยกทำมือชั้นดีหายาก เธอมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างมากซึ่งนักสะสมรักเธอมาก
คืนหนึ่ง เจ้าของทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วนสังเกตว่าหนูตัวหนึ่งพุ่งผ่านแจกันล้ำค่าไป สัตว์ตัวเล็กกระโดดเข้าไปในเรือเพื่อหาอาหาร สัตว์นั้นโกรธเศรษฐีมากจนขว้างก้อนหินใส่หนู แน่นอน เขาฆ่าสัตว์ตัวนั้น แต่แจกันล้ำค่าก็หักด้วย เมื่อชายผู้นั้นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่ได้ทำลงไป เศรษฐีกล่าวโทษตัวเองที่ทำตัวหุนหันพลันแล่น ส่งผลให้เขาสูญเสียสิ่งที่ไม่สามารถคืนได้ หลังจากนั้นพระเอกของเราตระหนักว่าคนที่ใส่ใจเฉพาะในปัจจุบันและไม่สามารถคิดถึงผลที่จะตามมาได้ก็ประสบปัญหา จากนั้นเศรษฐีก็ตระหนักว่า: อย่าพยายามเผาบ้านเพื่อกำจัดหนู

揠苗助長 - ดึงต้นกล้าด้วยมือของคุณ

เหยา เมียว จือ จ่าง

ดึงต้นกล้าด้วยมือของคุณ (ต้องการเร่งการเจริญเติบโต)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ดึงหน่อด้วยมือของคุณ
มีชาวนาคนหนึ่งที่รีบร้อนอยู่เสมอ ตั้งแต่วันที่หว่านพืช เขาหวังว่าจะได้ผลผลิตอย่างรวดเร็ว ทุกวันชาวนาไปดูเมล็ดงอกของเขา
แม้ว่าถั่วงอกจะเริ่มปรากฏขึ้นแล้ว แต่ชาวนาก็ไม่มีความสุข เขาคิดว่าต้นกล้าโตช้าเกินไป ดังนั้นวันหนึ่งฮีโร่ของเราจึงเข้าไปในทุ่งและเริ่มดึงพวกเขาขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ถั่วงอกดูสูงขึ้น เขาใช้เวลาทั้งวัน แต่ตอนนี้เขาพอใจแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น ทั้งครอบครัวออกไปดูผลงานเมื่อวาน พวกเขาเห็นว่าเมล็ดพืชตายหมดแล้ว คุณธรรมของเรื่องราวคือบางครั้งควรปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปในทางที่ดีขึ้น ไม่เช่นนั้นคุณก็จะสับสนวุ่นวาย

笑裡藏刀 - บนริมฝีปาก - น้ำผึ้งและบนหัวใจ - น้ำแข็ง

xiào lǐ cáng dāo . เซียวหลี่

ยิ้มซ่อนมีด (ความหมายโดยประมาณ: ร้ายกาจสองหน้า cf.: แผ่ออกไปเบา ๆ แต่นอนหลับยาก บนริมฝีปาก - น้ำผึ้งและบนหัวใจ - น้ำแข็ง);
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีชีวิตอยู่ในสมัยราชวงศ์ถัง (618-907) ข้าราชการชื่อ Li Yifu เขาเยินยอคนเก่ง ดังนั้นเขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว ในที่สุด Li Yifu ก็ได้รับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เขาเป็นคนเลวทราม เมื่อเขาพูดกับผู้คน เขามีรอยยิ้มหวาน ๆ บนใบหน้าของเขาเสมอ แต่ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ก็เก็บซ่อนเจตนาร้ายไว้ในจิตวิญญาณของเขา
อยู่มาวันหนึ่ง Li ได้ยินว่ามีสาวสวยคนหนึ่งถูกจำคุก พระองค์ทรงส่งตัวผู้คุมไปและเมื่อมาถึงก็สั่งให้ปล่อยนาง คำสั่งดำเนินการและลีพาหญิงสาวไปที่บ้านของเขา
ต่อมามีคนรายงานเรื่องนี้ต่อจักรพรรดิ ผู้คุมกลัวว่าเขาจะถูกลงโทษในสิ่งที่เขาทำ และไปหา Li Yifu เพื่อขอความช่วยเหลือ อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของเขาและขอไม่รบกวน ผู้คุมอารมณ์เสียมากจนแขวนคอตายด้วยความเศร้าโศก
ผู้คุมอีกคนหนึ่งเมื่อได้ยินเรื่องการฆ่าตัวตายอันน่าสลดใจจึงตัดสินใจบอกความจริงกับจักรพรรดิ แต่ลีรู้เกี่ยวกับแผนเหล่านี้ จักรพรรดิผู้โง่เขลาเชื่อคำพูดของหลี่และเนรเทศผู้พิทักษ์ไปรับใช้ในพื้นที่ห่างไกลที่สุด

自相矛盾 - ขัดแย้งกับตัวเอง

zì xiang máo dùn . จื่อเซียงเหมา

ขัดแย้งในตัวเอง มีความขัดแย้งในตัวเองอย่างลึกซึ้ง พูดสิ่งที่ตรงกันข้ามในความหมาย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีพ่อค้าคนหนึ่งในอาณาจักร Chu ซึ่งขายหอกและโล่ เขาท่องคุณธรรมของโล่เสียงดัง: "โล่ของฉันแข็งแกร่งมากจนไม่มีอะไรสามารถทะลุมันได้"
จากนั้นเขาก็เริ่มสรรเสริญหอกเสียงดัง: "หอกของฉันคมมากจนสามารถเจาะเกราะใดก็ได้"
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพยายามแทงโล่ด้วยหอกของคุณ” พวกเขาถามเขา
การดำรงอยู่พร้อม ๆ กันของโล่ที่ทะลุทะลวงและหอกที่เจาะทะลุได้นั้นเป็นไปไม่ได้

熟能生巧 - ความเชี่ยวชาญได้มาจากประสบการณ์

shú néng เซิง qiǎo

ความชำนาญได้มาจากประสบการณ์
(แปลเป็นอาจารย์สมบูรณ์ เกรงกลัวงานของอาจารย์)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Chen Yaozi เป็นนักธนูที่มีความสามารถจากราชวงศ์ซ่ง เขายิงเข้าที่ศูนย์กลางของเป้าหมายเสมอ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับฉายาว่า "นักธนูเวทมนตร์" เฉินตระหนักว่าเขาเป็นคนยิงธนูที่แม่นยำที่สุด จึงภูมิใจในตัวเอง
อยู่มาวันหนึ่ง ขณะที่คุณเฉินกำลังซ้อมยิง คนขายน้ำมันก็เดินผ่านมา เขาหยุดและเฝ้าดูนักธนูเป็นเวลานาน “คุณรู้จักศิลปะการยิงธนูไหม” เฉินถาม “ดูสิว่าฉันยิงเก่งแค่ไหน” พ่อค้าตอบ “และนี่เป็นเรื่องไร้สาระ ทักษะได้มาจากประสบการณ์” คำพูดดังกล่าวทำให้เฉินโกรธ เขาจึงถามว่า “คุณกล้าดียังไงที่ประเมินทักษะของฉันต่ำไป?” โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำคนแปลกหน้าก็วางเหยือกน้ำมันลงบนพื้นปิดคอด้วยเหรียญ (จากนั้นเหรียญก็มีรูเล็ก ๆ ตรงกลาง - เอ็ด) และตักน้ำขึ้นมาหนึ่งถังเติมภาชนะโดยไม่ใช้ หกหยด หลังจากนั้น พ่อค้าก็หันไปหาเฉินและกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการฝึกฝนที่นำไปสู่ความสมบูรณ์แบบ”

狐假虎威 - ใช้พลังของผู้อื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ด้วยตัวเอง

hú jiǎ hǔ wei

เพื่อใช้อำนาจและอำนาจของผู้อื่นเพื่อให้บรรลุผลบางอย่างด้วยตนเอง
การแปลตามตัวอักษร: สุนัขจิ้งจอกยืมพละกำลังของเสือ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เมื่อเสือจับจิ้งจอกแล้วอยากกิน จิ้งจอกเจ้าเล่ห์พูดกับเขาทันทีว่า “เจ้ากล้าดียังไงที่กินข้า? เจ้าควรจะรู้ว่าสวรรค์ส่งข้ามาที่ป่าเพื่อเป็นราชาแห่งสัตว์ร้ายทั้งปวง ถ้าไม่เชื่อฉัน ตามฉันมาและเฝ้าดูสัตว์ทุกตัวโดยไม่มีข้อยกเว้น เกรงกลัวฉัน” เพื่อให้แน่ใจว่าสุนัขจิ้งจอกพูดความจริง เสือจึงเห็นด้วยกับข้อเสนอของเธอ สุนัขจิ้งจอกเดินไปข้างหน้าและเสืออยู่ไม่ไกลจากเธอ สัตว์ป่าทั้งหมดในจิ้งจอก เช่น กระต่าย กวาง เป็นต้น พวกเขากลัวเสือและกระจัดกระจาย เสือคิดว่ากลัวจิ้งจอกจริง ๆ เลยไม่กล้ากิน สุภาษิตนี้มาจากเรื่องนี้ และมีคนกล่าวไว้เกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ใช้อำนาจและอำนาจของบุคคลที่สามเพื่อข่มขู่ผู้อื่น (ความหมายหนึ่ง)

害群之马 - แกะดำทำลายทั้งฝูง

ไห่ คุน จือ หมี่

แกะดำทำลายทั้งฝูง ครอบครัวมีแกะดำ
การแปลตามตัวอักษร: ม้าที่ทำร้ายทั้งฝูง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 4 พันปีก่อน จักรพรรดิเหลือง ผู้ปกครองในตำนานคนแรกของจีน ตัดสินใจออกนอกเมืองเพื่อไปเยี่ยมเพื่อนของเขา ระหว่างทางเขาได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังเฝ้าดูฝูงม้าอยู่
จักรพรรดิถามเด็กชาย:
“รู้ไหมว่าบ้านเพื่อนฉันอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน” เด็กชายบอกว่าเขารู้ หลังจากนั้นจักรพรรดิก็ถามว่าเด็กชายรู้จักเพื่อนของเขาหรือไม่ คำตอบคือยืนยันอีกครั้ง จักรพรรดิคิดว่าเด็กชายฉลาดพอจึงถามเขาว่า “ท่านรู้วิธีปกครองรัฐหรือไม่”?
เด็กชายตอบว่า “มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างการบริหารรัฐกับการดูแลฝูงม้า คุณแค่ต้องเอาม้าป่าออกจากฝูง”
จักรพรรดิจากไปโดยพิจารณาจากคำพูดของเด็กชาย หลังจากนั้น สุภาษิตที่ว่า "แกะดำทำลายทั้งฝูง" ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายถึงใครก็ตามที่มีอิทธิพลในทางไม่ดีต่อผู้อื่น

大公无私 - ไม่เห็นแก่ตัว เป็นกลางอย่างยิ่ง

dà gōng wú sī

ที่จะเสียสละไม่ลำเอียงโดยเด็ดขาด
การแปลตามตัวอักษร: เป็นกลางไม่เห็นแก่ตัว
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มีเจ้าหน้าที่ชื่อ Qi Huangyang อยู่มาวันหนึ่งผู้ปกครองเรียกเขาไปที่วังและถามว่า: “เรามีตำแหน่งว่างของหัวหน้ามณฑลจิน คุณคิดว่าใครเหมาะกับตำแหน่งนี้มากที่สุด? Qi Huangyang ตอบโดยไม่ชักช้า “Xie Hu เป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยมสำหรับตำแหน่งนี้” ผู้ปกครองถามด้วยความประหลาดใจ “คุณบอก Xie Hu หรือไม่? ฉันคิดว่าเขาเป็นศัตรูของคุณ ทำไมคุณถึงแนะนำเขาสำหรับตำแหน่งที่สำคัญเช่นนี้? Qi Huangyang ยิ้มตอบว่า “ผู้ปกครองไม่ได้ขอความเห็นส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับ Xie Hu คุณถามฉันว่าใครที่ฉันคิดว่ามีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งนี้ ดังนั้นฉันจึงแนะนำ Xie Hu ผู้ปกครองทำตามคำแนะนำของ Qi Huangyang และติดตั้ง Xie Hu ในตำแหน่งนี้ เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในฐานะหัวหน้าเขตและได้รับความเคารพจากคนทั่วไปและเพื่อนร่วมงานของเขา
ต่อมาไม่นาน เขาเรียก Qi Huangyang กลับมาอย่างถูกต้องและขอคำแนะนำว่าใครจะแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษา Qi Huangyang แนะนำ Qi Wu สำหรับตำแหน่งนี้ อีกครั้ง ผู้ปกครองประหลาดใจมากกับการตอบสนองของ Qi Huangyang เพราะ Qi Wu เป็นลูกชายของเขา เขาถามถูกต้อง: “ทำไมคุณถึงแนะนำลูกชายของคุณสำหรับตำแหน่งนี้? ไม่กลัวข่าวลือแพร่สะพัดเหรอ?” Qi Huangyang ตอบว่า “จักรพรรดิ คุณถามว่าใครที่ฉันคิดว่าเหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งนี้ และฉันตอบว่าฉันคิดว่า Qi Wu เหมาะสมที่สุด” แม้ว่าเขาจะสงสัยเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ แต่เขาก็ยังแต่งตั้ง Qi Wu เป็นผู้พิพากษา Qi Wu ทำหน้าที่ผู้พิพากษาได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเป็นที่เคารพนับถือจากทุกคน การกระทำของฉี หวงหยางได้รับการยกย่องจากขงจื๊อ ผู้ซึ่งกล่าวว่า “ฉี ฮวงหยางพูดถูก เขาแนะนำผู้คนตามความสามารถและทักษะ ไม่ใช่ตามทัศนคติส่วนตัว และไม่ใช่ตามที่พวกเขาจะนินทาในภายหลังหรือไม่ นับจากนั้นเป็นต้นมา คนอย่าง Qi Huangyang ถือเป็นคนที่เป็นกลางและเสียสละ จากคำอธิบายของขงจื๊อ สำนวนนี้มาถึงเรา และตอนนี้ใครก็ตามที่ดำเนินธุรกิจอย่างสุจริตและไม่แยแสสามารถอธิบายได้ว่า "ไม่สนใจ ไม่ลำเอียงโดยสิ้นเชิง"

打草惊蛇 - พาคนไม่ซื่อสัตย์มาล้างน้ำ

dǎ cǎo jing she . ต๋า ฉ่อ จิง เช่อ

ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อทำให้ตกใจ / เตือนศัตรู ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่การกระทำของคุณสามารถนำคนที่ไม่ซื่อสัตย์มาล้างน้ำได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
นานมาแล้ว หัวหน้าเขตชื่อหวางหลิวทำงานในภาคตะวันออกของจีนในมณฑลอานฮุยปัจจุบัน เขารับสินบนมากมาย เลขาของเขารับสินบนเป็นจำนวนมากและมักจะช่วยหวางหลิวรับสินบน วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งมาหาผู้พิพากษาและบ่นเรื่องเลขา อาชญากรรมของเลขานุการเกือบจะเหมือนกับความผิดของหวางหลิวเอง หวางหลิวตกใจมากจนลืมไปว่าตัวเองเป็นเจ้านาย และแทนที่จะถูกลงโทษ เขาก็ทำตามที่เขียนว่า "เตะหญ้า แล้วฉันก็ตกใจเหมือนงูในหญ้า"
เรื่องนี้ต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับสำนวน "เตะหญ้าและทำให้งูตกใจ" ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้คือ: "การลงโทษสำหรับบางคนทำหน้าที่เป็นคำเตือนแก่ผู้อื่น"

杯弓蛇影 - ขี้ระแวงและสงสัยมากเกินไป

เป่ย กง เช่อ หย่ง

เป็นคำถามของบุคคลที่ปฏิบัติต่อทุกสิ่งด้วยความสงสัย ไม่ไว้วางใจ
การแปลตามตัวอักษร: หัวหอมในถ้วยสะท้อนแสงเหมือนงู
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีนายอำเภอชื่อหยิงปิน อยู่มาวันหนึ่งเขาโทรหา Du Huan เลขานุการของเขาที่บ้านและเลี้ยงไวน์ให้เขา ธนูสีแดงห้อยอยู่ที่ผนังด้านเหนือของบ้าน สะท้อนอยู่ในถ้วยของตู้ฮวน ตู้ฮวนคิดว่ามีงูอยู่ในถ้วยของเขา เขาตกใจมาก แต่ไม่กล้าปฏิเสธข้อเสนอของ Ying Bin ที่จะดื่มไวน์ เขาเป็นเจ้านายของเขา ตู้ฮวนดื่มไวน์โดยหลับตา
เมื่อตู่ฮวนกลับบ้าน เขารู้สึกป่วยหนัก เขาปวดท้องและปวดท้อง เขาไม่สามารถกินหรือดื่มอะไรได้เลย เขาไปหาหมอและกินยา แต่ไม่มีอะไรรักษาเขาได้
เมื่อ Ying Bin ถาม Du Huan เกี่ยวกับสาเหตุของอาการป่วย Du Huan บอกเขาว่าเขาดื่มไวน์กับงู Ying Bing คิดว่ามันแปลกมาก เขากลับบ้าน พยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่สามารถหาคำตอบได้ ทันใดนั้นเขาเห็นคันธนูอยู่ที่กำแพงด้านเหนือ “นี่มัน!” Ying Bin ตะโกน เขาส่งไปหาตู้ฮวนทันที เมื่อตู้ฮวนมาถึง เขานั่งเขาในที่เดียวกับที่เขาเคยนั่งมาก่อน และวางถ้วยไวน์ไว้ข้างหน้าเขา
ตู้ฮวนเห็นงูอยู่ในถ้วยอีกครั้ง ก่อนที่ตู่ฮวนจะกลัวอีกครั้ง Ying Bin กล่าวโดยชี้ไปที่เงาของงูในถ้วย “งูในถ้วยไม่ได้เป็นอะไรนอกจากภาพสะท้อนของคันธนูที่ผนังด้านเหนือ”
เมื่อตู้ฮวนรู้เรื่องนี้ เขารู้สึกดีขึ้นมากในทันที อาการป่วยของเขาหายไปทันที ต่อมา คดีนี้กลายเป็นสุภาษิต เลยเริ่มพูดถึงคนที่ไม่เชื่อและสงสัยมากเกินไป

半途而废 - ทำอะไรครึ่งทาง, ไม่สมบูรณ์. หยุดครึ่งทาง.

bàn tú ér fèi

ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้เพียงครึ่งเดียว ไม่สมบูรณ์ หยุดครึ่งทาง. มันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งแมว ไม่สามารถทำอะไรให้เสร็จได้ หยุดไปครึ่งทาง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุคสงครามแย่งชิง มีชายคนหนึ่งชื่อ Yue Yang Zi ซึ่งมีภรรยาที่มีคุณธรรมมาก วันหนึ่ง เมื่อกลับถึงบ้าน เขาพบทองชิ้นหนึ่ง ภรรยาของเขาบอกให้เขานำทองคำกลับไปที่ที่เขาพบ อีกครั้งหนึ่งเขาไปเรียนและหลังจากเรียนหนึ่งปีเขากลับมาเพราะ การสอนเป็นเรื่องยากสำหรับเขา ภรรยาของเขาใช้กรรไกรและตัดด้ายบนเส้นด้าย: "ฉันเตรียมเส้นด้ายนี้ทีละด้าย ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน" เย่ว์หยางตอบว่า “เจ้าไม่เสียเวลามากหรือถ้าเจ้าเพิ่งตัดมันออกตอนนี้? น่าเสียดาย"
ภรรยาตอบว่า “ถูกต้อง. มันไม่เหมือนกับการเรียนของคุณเหรอ? ความสำเร็จจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณทำงานหนักเป็นเวลานาน ถ้าคุณทำสำเร็จไปครึ่งทาง การฝึกของคุณก็จะเหมือนกับการตัดด้ายเหล่านี้ สุภาษิตนี้ใช้กับสถานการณ์ใด ๆ ที่บุคคลเริ่มทำบางสิ่ง แต่เลิกโดยไม่ทำเสร็จ

守株待兔 - พึ่งพาโชคและโชคชะตาในการกระทำของคุณ

shǒu zhū dài tù . ซือ จู จู ได ทู่

หวังว่าจะชนะโดยไม่มีปัญหาใด ๆ อาศัยโชคและโชคชะตาในการกระทำของพวกเขา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
กาลครั้งหนึ่งในราชวงศ์ซ่ง มีชาวนาอาศัยอยู่ ต้นไม้เติบโตในทุ่งของเขา วันหนึ่ง ตอนที่เขาทำงานอยู่ในทุ่ง เขาเห็นกระต่ายวิ่งอยู่ กระต่ายวิ่งเร็วมาก ชนต้นไม้ หักคอตาย ชาวนารีบวิ่งขึ้นไปหากระต่าย หยิบมันขึ้นมาและคิดด้วยความดีใจว่า “ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้กระต่ายตัวนี้มาฟรีๆ และไม่มีปัญหา”
วันรุ่งขึ้นเขาไม่ทำงานอีกต่อไป แต่นั่งข้างต้นไม้และรอกระต่ายอีกตัวหนึ่ง แต่ทั้งวันกระต่ายไม่ปรากฏ แต่เขารอต่อไปและทุกวันเขามาที่ทุ่งไม่ได้ทำงานและรอกระต่าย วัชพืชในทุ่งนามีขนาดเท่ากับพืชผลที่เข้าไปแล้ว แต่กระต่ายก็ยังไม่ปรากฏ
สุภาษิตนี้กล่าวเกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

画龙点睛 - กล่าวคือเปิดเผยแก่นแท้ของเรื่อง

ฮัวหลง เตี่ยน จิง

สัมผัสสุดท้าย; บอกได้คำเดียวว่าเปิดเผยแก่นแท้ของเรื่อง นอกจากนี้เรียบร้อย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงราชวงศ์เหนือและใต้ (ค.ศ. 420 - 589) จางเซิงโจว ศิลปินชื่อดังอาศัยอยู่ ศิลปะของเขามีมูลค่าสูงโดยจักรพรรดิเหลียงหวู่ ครั้งหนึ่งเขาถูกขอให้ทาสีผนังวัดอันดุน เขาวาดมังกร 4 ตัว ทุกคนมองไปที่รูปมังกรและชื่นชม ทันใดนั้นมีคนคนหนึ่งถามว่า: "แต่ทำไมคุณไม่วาดรูม่านตาในดวงตาของมังกร"
Zhang Seng Zhou ตอบว่า: "ถ้าฉันวาดรูม่านตา มังกรจะบินหนีไป" ไม่มีใครเชื่อเขา พวกเขาคิดว่าเขาล้อเล่นและยังคงยืนยันว่าเขาดึงลูกศิษย์ของมังกร Zhang Seng Zhou ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดึงลูกศิษย์ของมังกร ทันทีที่เขามีเวลาวาดรูม่านตาของมังกรสองตัว พวกมันก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา และด้วยเสียงร้องอันมหึมา "บิน" ออกจากกำแพง คนที่ดูศิลปินตกใจและหนีไปคนละทาง มีคนซ่อนบางคนล้มลงกับพื้น เหล่ามังกรวนเวียนอยู่เหนือวิหารเล็กน้อยและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า มังกรอีกสองตัวยังคงอยู่บนกำแพง
คำพูดนี้หมายความว่าบุคคลสามารถทำให้คำพูด คำพูด หรืองานของเขาน่าจดจำและโดดเด่น เพียงแค่เน้นคำหรือสำนวนสองสามคำเท่านั้น

คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับความหมายของรูปแกะสลัก netsuke ได้ที่เว็บไซต์ http://viewout.ru

4.6 / 5 ( 100 โหวต)

25 สุภาษิตจีนที่ดีที่สุด หลายปีที่ผ่านมาคนจีนได้รวบรวมสุภาษิตและคำพูดที่ชาญฉลาดมาก ทัศนะของจีนต่อโลก ชีวิต และสถานที่ของผู้คนในจักรวาลนั้นแตกต่างจากมุมมองปกติของเราอย่างมาก

25 สุภาษิตจีนที่ดีที่สุด: เราขอเสนอคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีปัญญาลึกซึ้ง:

คำที่คุณไม่ได้พูดนั้นเป็นทาสของคุณ แต่คนที่พูดนั้นจะกลายเป็นนายของคุณ

ปฏิบัติต่อความคิดของคุณเหมือนแขก และความปรารถนาของคุณเหมือนเด็ก

ทบทวนอดีต เรียนรู้อนาคต

อย่าผูกมิตรกับคนเนรคุณ

มีถนนหลายสายที่นำไปสู่ด้านบน แต่ภูมิทัศน์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ความอยากที่จะยอมแพ้จะแข็งแกร่งเป็นพิเศษในไม่ช้าก่อนชัยชนะ

เมื่อพวกเขาพูดถึงคุณธรรมของฉัน พวกเขาก็ขโมยฉันไป เมื่อพวกเขาพูดถึงข้อบกพร่องของฉัน พวกเขาก็สอนฉัน

บุคคลผู้กล่าวร้ายผู้อื่นย่อมไม่ดีในตนเอง

เคล็ดลับของชีวิตคือการตายตั้งแต่ยังเด็ก แต่ให้ช้าที่สุด

การมีเงินและไม่ช่วยเหลือผู้อื่นก็เหมือนกับการเข้าไปในถ้ำพร้อมกับอัญมณีและได้คืนมือเปล่า

การเดินทางนับพันไมล์ เริ่มต้นด้วยก้าวเดียว

ความจริงมีหลายหน้า

ของถูกไม่ใช่ของมีค่า ของมีค่าไม่ใช่ของถูก

ถ้าใจไม่อยู่กับที่ ให้มอง แต่ไม่เห็น ฟัง แต่ไม่ได้ยิน กิน แต่ไม่รู้สึกถึงรส

อย่ากลัวที่จะช้าลง จงกลัวที่จะหยุด

พูดจาดีไม่ได้แปลว่าใจดี

จากเหยือกใส่ถ้วย คุณสามารถเทเฉพาะสิ่งที่อยู่ในนั้น

คุณสามารถนำอูฐลงไปในน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้เขาดื่มได้

คนโง่มีความสุขแบบโง่ๆ

และคนตัวเล็กสามารถมีความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ได้

ถ้าสะดุดล้มไม่ได้แปลว่าเดินผิด

กระท่อมที่พวกเขาหัวเราะนั้นร่ำรวยยิ่งกว่าวังที่พวกเขาเบื่อ

ปลาเติบโตเมื่อมันนอนลงคนจะนิสัยเสียเมื่อนอนราบ

ถ้าคำใดคำหนึ่งไม่เกิดเหตุผล หมื่นจะไม่เกิดเหตุผล

มองสิ่งต่าง ๆ จากด้านสว่างเสมอ และหากไม่มี ให้ถูของที่มืดจนส่องแสง

อย่าหัวเราะเยาะชายชรา: คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

คนที่ชี้ให้เห็นความผิดของคุณไม่ใช่ศัตรูของคุณเสมอไป คนที่พูดเกี่ยวกับคุณธรรมของคุณไม่ใช่เพื่อนของคุณเสมอไป

อย่ากลัวว่าคุณไม่รู้ - จงกลัวว่าคุณไม่ได้เรียนรู้

ครูเปิดประตูเท่านั้นจากนั้นคุณก็ไปด้วยตัวเอง

เวลาที่ดีที่สุดในการปลูกต้นไม้คือเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว เวลาที่ดีที่สุดต่อไปคือวันนี้

ลมพัดแรงแค่ไหน ภูเขาก็ไม่ก้มหน้า

โชคร้ายเข้าประตูที่เปิดให้เขา

ไม่มีใครกลับมาจากการเดินทางเหมือนเมื่อก่อน

ผู้ที่สามารถอายไม่สามารถมีหัวใจสีดำได้

เป็นมนุษย์หนึ่งวันดีกว่าเป็นพันวันเป็นเงา

ผู้ที่สามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้เริ่มด้วยการลากก้อนกรวดเล็กๆ จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

หากคุณทำผิดพลาด จะดีกว่าที่จะหัวเราะทันที

คนที่ฉลาดที่สุดคือคนที่ไม่ลืมความทุกข์ทรมานและความทุกข์ทรมานแม้ในช่วงเวลาที่สนุกที่สุด

กว่าพันปีของประวัติศาสตร์ ภาษาจีนได้รับการเสริมด้วยสุภาษิต สำนวน และสำนวนที่ได้รับความนิยมจำนวนมาก รวมทั้งที่มาจากงานศิลปะของนักเขียนและกวีชาวจีน และที่มาจากนิทานพื้นบ้าน ชีวิตประจำวันของคนทั่วไป สำหรับเรา ในกรณีส่วนใหญ่ สำนวนและวลีเหล่านี้ในการแปลฟังดูแปลกและผิดปกติ แต่สำหรับภาษาจีน สิ่งเหล่านี้ขาดไม่ได้ เช่นเดียวกับอากาศ และไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาใช้วลีเหล่านี้อย่างแข็งขันทั้งในคำพูดและการเขียน
แน่นอน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้ความหมายของสุภาษิตหรือบทกลอนจากการแปลภาษารัสเซียเพียงอย่างเดียว เพราะเบื้องหลังสำนวนภาษาจีนส่วนใหญ่มีเรื่องเล็กหรือใหญ่โดยไม่รู้ว่าความสวยงามและความหมายของวลีนั้นสูญหายไป ในความไม่ชัดเจนหรือความเรียบง่ายในจินตนาการของภาพ นอกจากนี้ คำพูดภาษาจีนยังฟังดูสอดคล้องกันในภาษาแม่ของเรา แต่ในการแปล เราสามารถถ่ายทอดเป็นร้อยแก้วที่น่าเบื่อหรือในภาษารัสเซียที่เหมาะสมในความหมาย
หน้านี้ประกอบด้วยสุภาษิตจีน วลีและคำพูดที่ชาญฉลาด เราจัดเตรียมต้นฉบับภาษาจีน การถอดเสียงพินอิน ตลอดจนการแปลเป็นภาษารัสเซีย รวมถึงการอ่านและการตีความตามตัวอักษร (ถ้าจำเป็น) ซึ่งมักใช้สำนวนที่เทียบเท่ากันของเรา

และสำหรับผู้เริ่มต้น ปริศนาจีนคลาสสิก:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpàlěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
ฉันสามารถติดตามคุณได้หลายพันไมล์และไม่หลงทาง ฉันไม่กลัวน้ำค้างแข็งและไฟ ฉันไม่กิน ฉันไม่ดื่ม แต่ฉันจะหายไปเมื่อพระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ฉันเป็นใคร?

ตอบ:
你的影子
หนี่ เดอ หย่งจื่อ
เงาของคุณ

“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” ซื่อ หลี่ เหมา
หลังจากคุณ - เป็นมารยาทที่ดี

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài . หลัว โบ ชิง ไค
ทุกคนมีงานอดิเรกเป็นของตัวเอง

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, วู เซิน เจียว
เพื่อนกับทุกคนเป็นเพื่อนไม่มีใคร

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài เด ฮัว หยวน
หนังสือก็เหมือนสวนในกระเป๋าของคุณ

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo . หั่ว เดา โหลว
อยู่จนแก่ เรียนจนแก่ (อยู่และเรียนรู้)

身正不怕影子斜
เซิน เจิง ปู ปา หยิง จื่อเซี่ย
ขาตรงไม่กลัวรองเท้าคด

好书如挚友
ห่าว ชู รู จือ หยู่
หนังสือที่ดีคือเพื่อนที่ดี

机不可失，时不再来
jī bù kě shi, shí bú zai ไล
อย่าพลาดโอกาสดีๆ จะไม่มีอีกแล้ว

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
ถอยไป เปลี่ยนเรื่อง

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ หยาน จี เฟย ฟู่
ชายชราทำม้าหาย แต่ใครจะไปรู้ บางทีนี่อาจเป็นโชคดี (ไม่มีอันตราย ไม่ดี) ตามหนังสือ "Huainanzi - บทเรียนของมนุษยชาติ" ชายชราคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเขตชายแดนสูญเสียม้าของเขาและผู้คนมาปลอบโยนเขา แต่เขากล่าวว่า "อาจเป็นพรที่ปลอมตัวได้ใครจะรู้" อันที่จริงภายหลังม้าก็กลับมาหาชายผู้นั้นพร้อมกับม้าตัวผู้ที่ยอดเยี่ยม
ความหมาย:ว่ากันว่าเมื่อพวกเขาต้องการกล่าวว่าความล้มเหลวชั่วคราวสามารถกลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้
ที่มา:

อยู่มาวันหนึ่ง ชายชราคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่ด่านหน้าทางเหนือ (ที่เรียกว่ากำแพงเมืองจีน) สูญเสียม้าของเขาไป เพื่อนบ้านมาปลอบโยนเขา แต่พวกเขากลับพบว่าชายชราผู้โชคร้ายคนนี้อารมณ์ดี “บางทีการสูญเสียม้าก็แย่หรืออาจจะไม่ก็ได้ ใครจะไปรู้” เขาพูดอย่างสงบกับเพื่อนบ้านของเขา ไม่กี่เดือนต่อมา ม้าที่หายไปก็กลับบ้านและนำม้าตัวหนึ่งไปด้วย ในประเทศจีน ม้าชนิดนี้เรียกอีกอย่างว่า 千里马 qian lǐ mǎ - “ ม้า (วิ่ง) 1,000 ลี้ (ต่อวัน)". เพื่อนบ้านมาหาชายชราอีกครั้ง คราวนี้เพื่อแสดงความยินดีกับโชคของเขา แต่ชายชราไม่ได้คิดที่จะมีความสุขเป็นพิเศษ “ใครจะไปรู้ บางทีนี่อาจนำไปสู่ความโชคร้าย?” วันหนึ่ง ลูกชายของชายชราขี่ม้าเร็ว ม้าวิ่งเร็วมากจนลูกชายนั่งบนอานไม่ได้ ตกลงมา ขาหัก ทุกคนเริ่มแสดงความเห็นอกเห็นใจชายชราซึ่งเขาคัดค้าน: "บางทีนี่อาจกลายเป็นความสุข" และมันก็เกิดขึ้น หลังจากนั้นไม่นาน โจรก็โจมตีด่านหน้าและนำคนหนุ่มสาวทั้งหมดไปพร้อมกับพวกเขา ลูกชายของชายชราที่นอนอยู่ขาหักพยายามหลีกเลี่ยงชะตากรรมนี้ คำทำนายของชายชราเป็นจริงทุกครั้ง
"ห้วยหนานจื่อ"

吃一堑，长一智
ชี่ ยี่ เฉียน, จ่าง ยี่ จื้อ
ทุกความล้มเหลวทำให้คนฉลาดขึ้น

善有善报
shàn yǒu ฉาน เป่า
ความดีจะกลายเป็นดี

人逢喜事精神爽
เหรินเฝิงxǐ ซื่อจิงเซินชุง
Joy เป็นแรงบันดาลใจให้บุคคล

一日之计在于晨
yi rì zhī jì zai yú เฉิน
ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ . จุน
มิตรภาพระหว่างสุภาพบุรุษไม่มีรสเหมือนน้ำ

静以修身
jìng yǐ xiuu เซิน
ความเงียบและความเงียบทำให้ร่างกายสมบูรณ์

难得糊涂
นาน เดอ ฮู ทู
ที่ใดคือความโง่เขลาคือความโง่เขลาที่ฉลาด

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu yǔ zǐ xié lǎo . จือ จือ จือ ซู่
จับมือกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน

儿行千里母担忧
er xíng qian lǐ mǔ ตัน โหยว
เมื่อลูกชายไม่อยู่บ้าน แม่เป็นห่วง

兵不厌诈
ปิง ปู หยาน จ่า
ในสงครามห้ามใช้อุบาย

身体力行
เซิน เถ๋อ ลี่ ซิง
เพื่อดำเนินการด้วยพลังงานทั้งหมดของคุณ

一石二鸟
yī shí er niǎo . อี้ ซื่อ เอ๋อ หนี่ǎo
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

如坐针毡
รู จั่ว เจิ้น เจิ้น
นั่งบนหมุดและเข็ม

此地无银三百两
cǐ dì wú yín san bǎi เหลียง
ปล่อยหัวตัวเอง (เย็บด้วยด้ายสีขาว)

严师出高徒
หยาน ชี ชู เกา ทู่
นักเรียนที่ดีถูกเลี้ยงดูมาโดยครูที่เข้มงวด

先到先得
เซียน เดา ซีอาน เต๋อ
ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้

祸从口出
huò cóng kǒu ชู
ปัญหาทั้งหมดมาจากลิ้น (ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน)

一笑解千愁
yī xiào jiě เฉียน โจว
หนึ่งรอยยิ้มสามารถลบความกังวลได้นับล้าน

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi เหมา
ชื่อเสียงที่ดีดีกว่าเหมืองที่ดี

大智若愚
ต้า จือ รัว หยู่
ปัญญาที่ยิ่งใหญ่ก็เหมือนกับความโง่เขลา

捷足先登
jié zú xiān dēng . เจีย ซู เซียน เติง
คนที่เดินเร็วคือคนแรกที่ไปถึงเป้าหมาย

患难见真情
ฮวน หนาน เจียน เจิ้น ชิง
ปัญหาเห็นความจริง (รู้จักเพื่อนที่มีปัญหา)

良药苦口
เหลียงเหยา kǔ kǒu
ยาดีมีรสขมในปาก (ถึงจะแสบตา)

静以修身
jìng yǐ xiuu เซิน
สงบเงียบเพื่อพัฒนาตนเอง

知音难觅
จือ ยิน หนาน หมี่
เพื่อนแท้นั้นหายาก

วลีและสำนวนภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับมังกร:

车水马龙
chē shuǐ mǎ หลง
การไหลของรถม้าและสายม้า (ประมาณการจราจรขนาดใหญ่)

สำนวน

ปัจจุบัน นักภาษาศาสตร์ชาวจีน หม่า กั๋วฟาน (马国凡) เสนอการจำแนกประเภทที่ใช้กันมากที่สุดในการใช้ถ้อยคำภาษาจีน ประกอบด้วยตัวเลขห้าหลัก:
1. Chengyu (ตราดจีน 成語 เช่น 成语 พินอิน: chéngyŭ ตามตัวอักษร: “การแสดงออกพร้อม”) เป็นสำนวน
2. Yanyu (จีนดั้งเดิม 諺語, ออกกำลังกาย 谚语, พินอิน: yànyŭ) - สุภาษิต
3. Sehouyuy (จีนดั้งเดิม 歇後語, ex. 歇后语, พินอิน: xiēhòuyǔ, ตามตัวอักษร: "คำพูดที่มีตอนจบที่ถูกตัดทอน") - การเสียดสี-เปรียบเทียบ
4. Guanyunyu (จีนดั้งเดิม 慣用語, ex. 惯用语, พินอิน: guànyòngyŭ, ตามตัวอักษร: "สำนวนที่เป็นนิสัย") - การรวมวลี
5. Suyu (จีนดั้งเดิม 俗語, ex. 俗语, พินอิน: súyǔ, ตามตัวอักษร: "สำนวนภาษาพูด") - พูด