ใครเป็นคนเขียนอลิซในแดนมหัศจรรย์ ประวัติความเป็นมาของการสร้าง "อลิซในแดนมหัศจรรย์

72 67 14

ตัวละครหลักของเรื่อง ในหนังสือชื่อของเธอคืออลิซ ลิดเดลล์ และเธออายุประมาณเก้าขวบ อลิซปรากฏเป็นเด็กนักเรียนหญิงที่มีความคิดเชิงตรรกะที่แปลกประหลาด ซึ่งมีผมตรง "มักจะเล็ดลอดเข้ามาในดวงตาของเธอ" เธอเป็นคนอ่อนโยน สุภาพ วางใจและอยากรู้อยากเห็น

บูมาลิก ไฮทอป

0 0 0

ซิสเตอร์ออฟเดอะเทอร์แรนท์ (แมด แฮทเทอร์) ลูกสาวของ Tyva และ Zanika

Jabberwocky

8 2 1

ในหนังสือเล่มนี้ ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวี แต่ช่างเถอะ! Jabberwock น่าจะเป็นความพยายามที่โด่งดังที่สุดในการแนะนำคำที่ไม่มีอยู่ในภาษาซึ่งยังคงเป็นไปตามกฎหมายทั้งหมดของภาษา quatrain แรกประกอบด้วยคำที่ไม่มีอยู่เกือบทั้งหมด ยกเว้นคำบริการ

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน มันคือมังกรที่ดุร้ายที่อยู่ในความเมตตาของราชินีแดง สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง ส่อเสียด และมีกลิ่นเหม็นด้วยร่างกายที่เลอะเทอะและปากกระบอกปืนคล้ายสุนัขบูลด็อกฟัน การตีอุ้งเท้าอันแข็งแรงของเขาทำให้อลิซมีความทรงจำอันเจ็บปวดเกี่ยวกับระบอบการปกครองของราชินีแดง

6 0 0

สุนัขล่าเนื้อ เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไม่รู้ตัวในกองทัพของราชินีแดง เขากลัวว่าภรรยาและลูกสุนัขของเขาจะตกอยู่ในอันตรายเพราะพวกเขาอยู่ในคุก และปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ จาก Knave of Hearts สุนัขสนับสนุนกลุ่มใต้ดินที่พยายามต่อต้านราชินีแดงและกลายเป็นพันธมิตรของอลิซ

หมวกบ้า

196 48 7

Hat master หนึ่งในผู้เข้าร่วม Mad Tea Party ในคำพูดของ Cheshire Cat นั้น Hatter นั้น "หมดใจ"

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน ชื่อของเขาคือเทอร์แรนท์ ฮิท็อปป์

ราชินีขาว

1 1 1

ราชินีหมากรุกคนหนึ่งที่จะทดสอบอลิซเพื่อให้เธอกลายเป็นราชินี ในฉากหนึ่ง ราชินีขาวบอกอลิซว่าเธอสามารถอยู่ในทิศทางตรงกันข้ามและจดจำอนาคตได้อย่างไร ผ้าคลุมไหล่ของราชินีขาวโบยบินหนีไป และตามหามัน เธอพร้อมกับอลิซ ข้ามลำธารและกลายเป็นแกะนั่งถักนิตติ้ง

กระต่ายสีขาว

10 14 8

สัตว์พูดได้ ตาสีชมพู สวมเสื้อกั๊กและถุงมือเด็ก เขาพกนาฬิกาในกระเป๋าเสื้อและอาศัยอยู่ใน "บ้านสะอาด" พร้อมคำจารึก: "B. กระต่าย". กระต่ายมักจะมาสายเสมอที่ไหนสักแห่ง และมักจะเป็นไกด์ให้กับอลิซเสมอ ช่วยให้เธอตกอยู่ในแดนมหัศจรรย์

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน เขายังคงกังวลอยู่ตลอดเวลาว่าจะมาสาย เขามักจะรีบไปที่ไหนสักแห่งอยู่ตลอดเวลา เขาต้องหาอลิซให้พบและพาเธอไปที่ดินแดนตอนล่างเพื่อเติมเต็มชะตากรรมของเธอ ด้วยเหตุนี้ กระต่ายจึงปรากฏตัวขึ้นที่งานปาร์ตี้ในสวน ซึ่งอลิซสังเกตเห็นเขา และพาเธอไปที่โพรงกระต่าย กระต่ายบางครั้งก็หงุดหงิดและเข้มงวดกับอลิซมาก หนึ่งรู้สึกว่าเวลามีความสำคัญมากสำหรับเขา และสิ่งนี้ทำให้เขาประหม่าและตามเขาทัน

อัศวินขาว

2 2 0

เมื่อเจ้าหน้าที่ชุดดำพยายามจับโรงรับจำนำของอลิซ เจ้าหน้าที่ชุดขาวก็ช่วยเธอและพาเธอไปที่ห้องขังถัดไป

ราชาสีขาว

0 0 2

เป็นครั้งแรกที่อลิซพบเขาในบทแรก "บ้านกระจก" จากนั้นเธอก็พบเขาในบทที่เจ็ด "สิงโตและยูนิคอร์น" เขาเชื่อว่าเมื่อมันไม่ดีก็จำเป็นต้องกินเสี้ยน มีผู้ส่งสารสองคน "คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่น อีกคนจากที่นั่น" เขาชอบความแม่นยำ (ระบุจำนวน Rati ที่ส่ง) และเขียนทุกอย่างลงในหนังสือ พระราชาทรงประหลาดใจที่อลิซเห็นโนบอดี้และขอให้เขานั่งลง "สักครู่" มีลูกสาว ลิลลี่

บิมไฮทอป

0 0 0

พี่ชายของ Terrant (แมด แฮทเทอร์). ลูกชายของ Tyva และ Zanik

0 1 0

Royal Messenger Back (กษัตริย์อธิบายว่าเขาต้องการผู้ส่งสารสองคน เนื่องจาก "คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่นและอีกคนจากที่นั่น") ใน Wonderland เขาเป็นตัวละครจาก Wonderland นั่นคือ Hatter ภาพประกอบโดย Tenniel Bolvans Chick เป็นภาพกำลังจิบชาจากถ้วยในลักษณะเดียวกับที่ Hatter ทำในเรื่องแรก เป็นการยืนยันว่าผู้เขียนอ้างอิงถึงตัวละครนี้

3 0 0

สัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ที่รับใช้ราชินีแดงและปกป้องดาบตะวันออกซึ่งคุณสามารถฆ่า Jabberwock

นักเลงหัวใจ (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

เขาปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่แปด "คิงส์โครเก้" ซึ่งเขาสวมมงกุฎ แสดงเป็นตัวละครที่ใจดี จากนั้นแจ็คก็ปรากฏในบท "ใครขโมยเพรทเซิล" ซึ่งเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน Knave ได้ชื่อใหม่ - Ilosovich Stein เขาเป็นคนรักของราชินีและเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเธอ

8 2 0

ผู้รักษาโครโนสเฟียร์ เขาไม่เพียงแต่เฝ้าติดตามชาวเมืองทั้งหมดอย่างใกล้ชิดเท่านั้น แต่ยังตัดสินด้วยว่าใครกำลังจะหมดอายุ เขาแขวนนาฬิกาปิดไว้ซึ่งพรรณนาถึงอายุขัยของผู้อยู่อาศัยแต่ละคนใน Hall of the Dead Citizens of the Underdark

0 1 0

กล่าวถึงครั้งแรกในบทที่ 2 โดย Rabbit ในบทที่หก เธอเขย่าทารก ซึ่งต่อมาเธอมอบให้กับอลิซ พ่อครัวของเธอเตรียมซุปแล้วเริ่มโยนทุกสิ่งที่เธอเจอใส่ดัชเชส ขณะเล่นโครเก้ อลิซเรียนรู้จากกระต่ายว่าราชินีตัดสินประหารชีวิตดัชเชสจากการตบหน้าเธอ ต่อจากนั้น พระราชินีก็ทรงผ่อนพระทัยและไม่ทรงเรียกร้องให้พิพากษาลงโทษ ตัวละครมีคางแหลมและอลิซเองก็ถือว่าเธอ "น่าเกลียดมาก"

1 0 0

สัตว์ในตำนานที่มีหัวและปีกเป็นนกอินทรีและลำตัวเป็นสิงโต ระหว่างการสนทนา เขาไอเป็นระยะ กริฟฟินโดยการรับเข้าเรียนของเขาเองได้รับ "การศึกษาคลาสสิก" - กับครูของเขาเขาเล่นคลาสสิกตลอดทั้งวัน

หนอนผีเสื้อ

20 10 5

แมลงมีสีน้ำเงินและสูงสามนิ้ว เขานั่งบนเห็ดพอชินีและสูบมอระกู่

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน หนอนผีเสื้อมีชื่อว่า Absolom และเขาเป็นผู้ดูแล Oracle ที่รอบรู้ เอกสารศักดิ์สิทธิ์โบราณที่สะท้อนถึงเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดทั้งหมดในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของประวัติศาสตร์ Lower Kray

เจมส์ฮาร์คอร์ต

0 0 0

พนักงานเงินเดือนของ Hamish Ascot

2 0 0

ในหนังสือเล่มนี้เป็นนกที่อลิซค้นพบบนชายฝั่งถัดจากทะเลน้ำตา Eaglet Ed ตั้งข้อสังเกตว่า Dodo พูด "ไม่ใช่มนุษย์": คำพูดของเขาเต็มไปด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากเกินไป

ในภาพยนตร์โดยทิม เบอร์ตัน เขาเป็นหนึ่งในผู้อาศัยกลุ่มแรกใน Lower Rim ซึ่งอลิซพบเมื่อเข้าสู่โลกแฟนตาซี

1 0 0

ในการจัดวางชิ้นส่วนก่อนเริ่มเกม ยูนิคอร์นจะได้รับมอบหมายให้เป็นชิ้นสีขาว และให้สิงโตเป็นชิ้นสีดำ ราชสีห์และยูนิคอร์น ตามพระราชดำรัสแรกของพระมหากษัตริย์ กำลังต่อสู้เพื่อมงกุฏของเขาเอง สิงโตและยูนิคอร์นเป็นสัตว์ที่น่ารัก ยูนิคอร์นพยายามผูกมิตรกับอลิซ และลีโอเสนอให้กินเค้กเพื่อเป็นเกียรติแก่มิตรภาพ มีภาวะแทรกซ้อนบางอย่างที่นี่ ต้องส่งพายกระจกก่อนแล้วจึงตัด อลิซพยายามทำทุกอย่างตามปกติ ทันใดนั้นได้ยินเสียงกลองและอลิซเข้าไปในป่า

0 1 0

Royal Messenger ที่นั่น (ในหลวงอธิบายว่าเขาต้องการร่อซู้ลสองคนเนื่องจาก "คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่นและอีกคนจากที่นั่น") ใน Wonderland เขาเป็นตัวละครจาก Wonderland นั่นคือ March Hare

Zanik Hightopp

0 0 0

พ่อของแมดแฮตเตอร์ เขาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่อง "Alice Through the Looking Glass" เขาทะเลาะกับลูกชายของเขา โยนหมวกใบแรกของเขาออกไปอย่างท้าทาย แต่จริงๆ แล้วเก็บมันไว้

0 1 0

น้าอาของอลิซ

ไอเรซเบธแห่งคริมส์

27 8 6

ราชินีผู้ครองดินแดนมหัศจรรย์ พี่สาวของราชินีขาว มีฉายาว่า "แม่มดโลหิต" อย่างแพร่หลาย เผด็จการที่ปกครองดินแดนใต้พิภพ หัวสูงเกินไป อารมณ์ที่ร้อนแรง และนิสัยชอบตะโกนสั่งให้ตัดหัวช่วยให้เธอปกครองประเทศ ในการต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจ เธอได้สังหารพลเรือนจำนวนมากด้วยความช่วยเหลือจาก "บันนี่ แจ็บเบอร์ว็อค" ของเธอ เสียอารมณ์ด้วยเหตุผลเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย น้องสาวของเธอ ราชินีขาว วางแผนที่จะยึดบัลลังก์และมงกุฏของเธอ ซึ่งราชินีแดงเคยขโมยมาจากเธอด้วยการฉ้อฉล

ควีนเอลส์เมียร์

1 0 0

แม่อิรัตซิเบตาและมิรานา

คิงโอเลรอน

0 0 0

บิดาแห่งอิรัตซิเบตาและมิรานา

1 0 0

ในการจัดวางชิ้นส่วนก่อนเริ่มเกม ยูนิคอร์นจะได้รับมอบหมายให้เป็นชิ้นสีขาว และให้สิงโตเป็นชิ้นสีดำ ราชสีห์และยูนิคอร์น ตามพระราชดำรัสแรกของพระมหากษัตริย์ กำลังต่อสู้เพื่อมงกุฏของเขาเอง สิงโตและยูนิคอร์นเป็นสัตว์ที่น่ารัก ยูนิคอร์นพยายามผูกมิตรกับอลิซ และลีโอเสนอให้กินเค้กเพื่อเป็นเกียรติแก่มิตรภาพ มีภาวะแทรกซ้อนบางอย่างที่นี่ ต้องส่งพายกระจกก่อนแล้วจึงตัด อลิซพยายามทำทุกอย่างตามปกติ ทันใดนั้น ได้ยินเสียงกลอง และอลิซเข้าไปในป่า สิงโตยังสามารถพบได้ในฝูงชนบนพรม

0 1 0

มเหสีของลอร์ดแอสคอต

0 1 0

หุ้นส่วนธุรกิจของพ่อของอลิซและเจ้าของคนใหม่ของบริษัทการค้า Kingsley

โลเวลล์ แมนเชสเตอร์

0 0 0

สามีนอกใจของ Margaret Manchester น้องสาวของ Alice

0 2 1

พี่สาวของอลิซ ที่พูดถูกในทุกเรื่องและแบบที่ผู้หญิงอังกฤษตัวจริงควรจะเป็น

มีนาคมกระต่าย

7 11 2

กระต่ายบ้าที่อลิซเจอที่ Crazy Tea Party เขาชวนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ดื่มไวน์และเชื่อว่าคุณควรพูดในสิ่งที่คุณคิดเสมอ ตัวละครยังเข้าร่วมการพิจารณาคดีของ Knave of Hearts ซึ่งเขาปฏิเสธทุกอย่าง ลักษณะที่ปรากฏของตัวละครได้รับอิทธิพลจากคำพูดที่โด่งดังในสมัยของแคร์โรลล์ - "Mad as a March hare"

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน เรื่อง The March Hare เชิญ Mad Hatter มาดื่มชาที่บ้านกระต่ายของเขา กระต่ายดูเหมือนหวาดระแวง เขาอยู่ในภาวะวิตกกังวลตลอดเวลา เขาเป็นคนวิกลจริต มีนิสัยชอบเขย่าอุ้งเท้าและหูตลอดเวลา รวมถึงการขว้างกาน้ำชา ช้อน และสิ่งอื่น ๆ เขาชอบทำอาหารและเป็นคนเดียวใน Lower Rim ที่ราชินีแดงไม่เคยเข้าใกล้

มิรานาแห่งมาร์โมเรล

33 11 1

น้องสาวของราชินีแดงและแม้ว่าภายนอกเธอจะขาวและนุ่ม แต่ความจริงแล้วตัวละครของเธอไม่ยืดหยุ่นนัก เธอมาจากที่เดียวกับราชินีแดง เธอชอบด้านมืด แต่เธอกลัวที่จะไปไกลเกินกว่าที่จะแสดงให้ทุกคนเห็นเฉพาะด้านสว่างของเธอ เมื่ออลิซกลับมายังยมโลก ราชินีขาวก็รับเธอไว้ใต้ปีก เสนอความคุ้มครอง แต่แรงจูงใจของเธอไม่ได้เห็นแก่ผู้อื่นอย่างที่คิด

1 1 0

สัตว์ประหลาดจากบทกวี: "มันเดือดมาก Thorny shorki จ้องไปที่การผูกปม

และเซลิวกิก็บ่นเหมือนมัมซิกในหนัง”

แกะ

1 1 0

ราชินีขาวบอกอลิซว่าเธอสามารถอยู่ในทิศทางตรงกันข้ามและจดจำอนาคตได้อย่างไร ผ้าคลุมไหล่ของราชินีขาวบินหนีไป และในการไล่ตามนั้น เธอกับอลิซข้ามลำธาร ราชินีขาวกลายเป็นแกะแก่ถักนิตติ้งที่เคาน์เตอร์ของร้านขาย "ความอยากรู้อยากเห็นต่างๆ" [หมายเหตุ 3] อลิซพยายามจะซื้อบางอย่าง แต่ทันทีที่เธอมาถึงชั้นหนึ่ง ชั้นวางจะว่างเปล่าทันที แม้ว่าชั้นวางที่อยู่ติดกันจะยังเต็มอยู่ แกะมอบซี่ให้อลิซซึ่งจะกลายเป็นพาย และอลิซพบว่าเธอกับแกะกำลังล่องเรือในเรือไปตามแม่น้ำ ในไม่ช้าอลิซและแกะก็พบว่าตัวเองอยู่ในร้านอีกครั้ง และอลิซก็ซื้อไข่หนึ่งฟอง ซึ่งในร้านของแกะมีราคามากกว่าสองฟอง อลิซพยายามหยิบไข่ที่ซื้อมาจากหิ้ง ข้ามหยด แล้วไข่จะกลายเป็น Humpty Dumpty นั่งอยู่บนผนัง

ปาลู ไฮทอป

0 0 0

น้องสาวของเทอร์แรนท์ (แมด แฮตเตอร์) ลูกสาวของ Zanik และ Tyva

อนุสาวรีย์อลิซในแดนมหัศจรรย์ ในเซ็นทรัลปาร์ค นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา

ลำดับเหตุการณ์โดยย่อ

4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 - แคร์โรลเล่าเรื่องอลิซขณะล่องเรือไปยังก็อดสโตว์กับธิดาของอาจารย์ใหญ่ลิดเดลล์

จากไดอารี่ของ Lewis Carroll (แปลโดย Nina Demurova):

4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405:
“แอตกินสันพาเพื่อนของเขา คุณนายปีเตอร์ส มาหาฉัน ฉันถ่ายรูปพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ดูอัลบั้มของฉันและพักทานอาหารเช้า จากนั้นพวกเขาก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ และ Duckworth กับฉันพาเด็กผู้หญิงสามคน Liddell ไปกับเราและเดินไปตามแม่น้ำที่ Godstow; ดื่มชาขึ้นฝั่งและไม่ได้กลับไปที่โบสถ์คริสต์จนกระทั่งแปดโมง พวกเขามาหาฉันเพื่อแสดงรูปถ่ายของฉันให้เด็กผู้หญิงดูและพาพวกเขากลับบ้านตอนประมาณเก้าโมง "

ภาคผนวก 10 กุมภาพันธ์ 2406:
“ในโอกาสนี้ ฉันได้เล่านิทานเรื่อง 'Alice's Adventures Under the Ground' ให้พวกเขาฟัง ซึ่งฉันเริ่มเขียนให้อลิซและตอนนี้ก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว (เท่าที่มีเนื้อหา) แม้ว่าภาพวาดจะยังไม่พร้อมเพียงบางส่วนก็ตาม ."

หน้าจากไดอารี่ของ Lewis Carroll 4 กรกฎาคม 2405 (ขวา) เพิ่ม 10 กุมภาพันธ์ 2406 (ซ้าย)

1862 13 พฤศจิกายน - เริ่มทำงานกับต้นฉบับ "Alice's Adventures Underground"

2407 - ส่งต้นฉบับของ Alice's Adventures Underground พร้อมภาพวาดที่วาดด้วยมือให้ Alice Liddell แก้ไขข้อความใน Alice in Wonderland

ต้นฉบับของการผจญภัยใต้ดินของอลิซ

เมษายน 2407 - เสร็จสิ้นการเจรจาด้านการเผยแพร่กับศิลปิน Tenniel และผู้จัดพิมพ์ Macmillan

2408 27 มิถุนายน - ได้รับสำเนาชุดแรกจาก Macmillan (ฉบับที่ 1, Oxford University Press)

รุ่นแรกของอลิซในแดนมหัศจรรย์ พ.ศ. 2408.

1869 มกราคม - การแปลภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกของ Alice in Wonderland ปรากฏขึ้น

พ.ศ. 2415 (ค.ศ. 1872) - การแปลภาษาอิตาลีครั้งแรกของวันเดอร์แลนด์

พ.ศ. 2417 (ค.ศ. 1874) - การแปลภาษา Wonderland ครั้งแรกในภาษาดัตช์

พ.ศ. 2419 - การแสดงครั้งแรกของอลิซในแดนมหัศจรรย์และผ่านกระจกมอง

พ.ศ. 2422 (ค.ศ. 1879) - การแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของ "Alice in Wonderland" เรื่อง "Sleepyhead in the Kingdom of Diva" (มอสโก: โรงพิมพ์ของ A.I. Mamontov, การแปลแบบไม่ระบุชื่อ)

2429 ธันวาคม - Carroll ตีพิมพ์แฟกซ์ของ Alice's Adventures Underground ซึ่งบริจาคให้กับ Alice Liddell
การผลิต "Alice in Wonderland" ที่โรงละคร Prince of Wales ในลอนดอน (ผลิตโดย Saville Clark)

พ.ศ. 2422 (ค.ศ. 1879) - การแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของเทพนิยาย - "Sony in the Kingdom of Diva" ซึ่งจัดทำโดยนักแปลนิรนาม ได้รับการตีพิมพ์

1890 - Carroll ตีพิมพ์ Alice for the Children

1960 - การแปลภาษายูเครนครั้งแรกของ "Alisa in the Land of Miracles" ได้รับการตีพิมพ์ (Kyiv: Veselka แปลโดย G. Bushin)

1967 - หนังสือทั้งสองเล่มเกี่ยวกับอลิซถูกตีพิมพ์แปลโดย Nina Demurova

1978 - N. Demurova แก้ไขการแปลสำหรับซีรี่ส์ "Literary Monuments" เนื่องจากได้รับการตีพิมพ์พร้อมกับความคิดเห็นโดย M. Gardner และภาพวาดต้นฉบับโดย D. Tenniel จนถึงปัจจุบัน งานแปลนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นงานแปลภาษารัสเซียเชิงวิชาการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

จากหนังสือโดย ดี. แพดนี่
Lewis Carroll และโลกของเขา 1976
(แปลโดย V. Kharitonov และ E. Squires), M: Raduga, 1982

สาธุคุณชาร์ลส์ ลุทวิดจ์ ดอดจ์สัน ครูสอนคณิตศาสตร์ชาวอ็อกซ์ฟอร์ด วัย 30 ปี ได้เปลี่ยนชุดเดินสีขาวและนักพายเรือเป็นชุดที่เหมาะกับคณะสงฆ์ของเขา และเขียนบันทึกอย่างอวดดีในไดอารี่ของเขาว่า “กับดัคเวิร์ธและเด็กหญิงทั้งสาม ลิดเดลล์ก็ขึ้นไป แม่น้ำไปก็อดสโตว์ ดื่มชาที่ริมฝั่งและกลับถึงบ้านแปดโมง พวกเขามาหาฉันและแสดงรูปถ่ายให้เด็กผู้หญิงดู และเมื่อราวๆ เก้าโมง พวกเขาก็ส่งพวกเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของคณบดี "
ลงวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405

จากบันทึกที่ตามมาในไดอารี่ เป็นที่แน่ชัดว่าเด็กหญิงคนหนึ่งชื่ออลิซ ถามว่า: "ได้โปรดเล่านิทานให้เราฟังหน่อย" และ Duckworth จะจำได้ว่าก่อนจะจากกันในเย็นวันนั้นเด็กน้อยพูดว่า: "คุณดอดจ์สันฉันอยากให้คุณเขียนการผจญภัยของอลิซให้ฉันได้อย่างไร"

ตอนนี้คงจมดิ่งลงไปในอดีตของวิคตอเรียไปนานแล้ว หากไม่ใช่เพราะว่าดอดจ์สันสาวโสดตัวสูงขี้อาย ที่รักเด็ก นามแฝง "ลูอิส แคร์โรลล์" และเขาไม่ทำตามคำร้องขอของอลิซ ลิดเดลล์ ตัวน้อยที่เขียนว่า "อลิซใน แดนมหัศจรรย์".

เช้าวันรุ่งขึ้น ระหว่างรอรถไฟลอนดอน 9.02 เขาได้พบกับอลิซกับครอบครัวของเธอที่สถานี พวกเขาอาจแยกทางกันตั้งแต่ก่อนแพดดิงตัน * เขามี "ชื่อที่เขียน" สำหรับเรื่องราวที่เดิมเรียกว่าการผจญภัยใต้ดินของอลิซ

แปดเดือนต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 เขากลับไปที่รายการเก่าในไดอารี่ของเขาและเขียนทางด้านซ้าย: "เทพนิยาย ... ซึ่งฉันรับหน้าที่เขียนให้อลิซ ... เสร็จสมบูรณ์ (เป็นส่วนหนึ่งของข้อความ) ) แต่ภาพวาดยังต้องดำเนินการต่อไป"

ยี่สิบห้าปีต่อมา ตอนเก่านี้จะปรากฎในรัศมีที่เหลือเชื่อ:
“ในตอนแรก ฉันส่งนางเอกไปใต้ดินตามโพรงกระต่าย โดยไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอต่อไป ... ในกระบวนการทำงาน ความคิดใหม่ๆ เข้ามาหาฉัน ซึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นด้วยตัวเองราวกับว่าพวกเขา เติบโตบนลำต้นที่ผิดปกติ หลายปีต่อมาฉันได้เพิ่มความคิดมากขึ้นเมื่อฉันเขียนนิยายเรื่องนี้ใหม่เพื่อเตรียมเผยแพร่
หลายปีผ่านไปตั้งแต่ “เที่ยงทอง” ที่ให้กำเนิดคุณ แต่ฉันจำมันได้ชัดเจนเหมือนเมื่อวาน: ท้องฟ้าสีฟ้าที่ไร้เมฆ, กระจกของน้ำ, เรือเหาะอย่างเกียจคร้าน, เสียงหยาดหยดที่ตกลงมาจาก พายที่ง่วงนอนและชีวิตเพียงแวบเดียวท่ามกลางการจำศีลนี้ - สามใบหน้าที่ตึงเครียดฟังคำบรรยายในเทพนิยายอย่างกระตือรือร้นและผู้ที่ไม่อาจปฏิเสธจากริมฝีปากของ "บอกเราได้โปรดเทพนิยาย" ว่า ได้หลบหนีกลายเป็นความเปลี่ยนแปลงไม่ได้ของโชคชะตา "

"บ่ายทอง" นั้น! จากจุดเริ่มต้น เขาเห็นเขาในแสงที่โรแมนติก นี่คือโองการที่เปิดหนังสือ:

กรกฎาคม เที่ยงสีทอง
ส่องแล้วบางเบา
ในมือเล็ก ๆ ที่น่าอึดอัดใจ
พายนั้นดื้อรั้น
และเราไหลไปไกล
มันพัดออกจากบ้าน

และบทนำจบลงดังนี้:

และด้ายยืดช้า
เทพนิยายของฉัน
ท้ายที่สุดแล้ว
มาถึงข้อไขข้อข้องใจ
กลับบ้าน. แสงยามเย็น
ปรับสีกลางวันให้อ่อนลง ...

หรือบางทีเขาอาจฝันถึงพวกเขาใน "บ่ายวันทอง" นี้ บางทีพวกเขาทั้งหมดต่างก็ผิดหวังจากความทรงจำอันกระตือรือร้นของพวกเขา? ในศตวรรษของเรา ความน่าเกรงขาม ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัย ความอวดดี และความบ้าคลั่งจำนวนหนึ่งได้รับใช้ลัทธิของ Lewis Carroll อย่างกระตือรือร้น และไม่น่าแปลกใจเลยที่นักวิจัยบางคนในงานของเขาไปที่สถานีอุตุนิยมวิทยา พลิกรายงานเก่าและพบว่าในอ็อกซ์ฟอร์ดบ่ายวันนั้น "เย็นและมืดมน"

ตั้งแต่เวลา 10.00 น. ของวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ปริมาณน้ำฝน 1.17 นิ้วต่อวัน ปริมาณน้ำฝนจำนวนมากตั้งแต่ 14.00 น. ถึง 02.00 น. วันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2405

อย่างไรก็ตาม ศีลในอนาคตของโรบินสัน ดักเวิร์ธ เล่าว่า "วันฤดูร้อนที่สวยงาม" สามสิบปีต่อมา และอลิซให้การว่า: "การผจญภัยของอลิซใต้ดิน" ได้รับการบอกเล่าเกือบทั้งหมดในวันฤดูร้อนที่แผดเผา เมื่อหมอกควันร้อนอบอ้าวตัวสั่นภายใต้รังสีและเราขึ้นฝั่งใกล้ก็อดสโตว์เพื่อรอรับความร้อนใต้กองหญ้า "

ดังนั้นผู้เข้าร่วมหลักจึงสนับสนุนตำนานของวันฤดูร้อน - เกี่ยวกับ "บ่ายสีทอง" ซึ่งกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวโดยความประสงค์ของกวี ไม่ว่าสถานีตรวจอากาศจะพูดอะไร อย่างน้อยสภาพอากาศหลังอาหารกลางวันน่าจะสร้างความมั่นใจให้กับ Carroll ผู้ซึ่งให้ความบันเทิงกับแขกของเขา เปลี่ยนแปลงและนำทั้งบริษัทออกไปสู่อ้อมอกแห่งธรรมชาติ

Duckworth ยืนยันที่มาของด้นสดของนิทาน: "ฉันนั่งอยู่ตรงกลางเขาอยู่ใกล้จมูกของฉัน ... นิทานเกิดมาใต้หูของฉันอย่างแท้จริงและอลิซลิดเดลล์ผู้ซึ่งทำเสร็จแล้วก็เป็นเช่นนั้น เป็นคนถือหางเสือเรือ” แครอลบอกเขาในภายหลังว่าเขา "นั่งทั้งคืน เขียนเรื่องไร้สาระทั้งหมดลงในสมุดเล่มใหญ่ที่ฉันจำได้"

ต้นฉบับแรก "Alice's Adventures Underground" ประมาณหนึ่งหมื่นแปดพันคำ Carroll ไม่เพียง แต่คัดลอกสำหรับเด็กผู้หญิงด้วยมือเท่านั้น แต่ยังตกแต่งด้วยภาพวาดของเขาเองสามสิบเจ็ด เขาเขียนต้นฉบับใหม่เสร็จในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 และส่งให้อลิซไปที่บ้านอธิการบดีในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2407 เท่านั้น ในช่วงเวลาระหว่างวันที่เหล่านี้ แครอลในตอนแรก "ไม่คิดจะตีพิมพ์ต้นฉบับ" แต่ในที่สุดเพื่อน ๆ ก็เชื่อมั่น ก็เริ่มเจรจากับสำนักพิมพ์คลาเรนดอนในอ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อจัดพิมพ์โดยออกค่าใช้จ่ายเอง อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกเขาได้เตรียมต้นฉบับเวอร์ชันใหม่ โดยเพิ่มจำนวนคำเป็นสามหมื่นห้าพันคำ และมอบให้กับ John Tenneill ซึ่งเขาพบผ่าน Tom Taylor นักเขียนบทละครและบรรณาธิการในอนาคตของ Punch ในเวลานี้ Tennil ได้รับการยอมรับจากภาพประกอบสำหรับนิทานอีสป (พ.ศ. 2391) ซึ่งเป็นการตีความที่แยบยลซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความร่วมมือที่ยาวนานกับ Punch ตลอดชีวิต

เซอร์ จอห์น เทนเนลล์เสียชีวิตในปี 2457 เมื่ออายุได้ 99 ปี สร้างการ์ตูน 2,000 เรื่องให้กับพันช์ รวมถึงภาพวาดประณามระบบโรงผลิตน้ำมันของโรงงาน และนักบินปลดประจำการที่มีชื่อเสียง เนื่องในโอกาสที่บิสมาร์กลาออกในปี 2433 แต่ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาสำหรับคนรุ่นต่อไปคือภาพประกอบอมตะสำหรับหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับอลิซ โลกไม่เคยเห็นความสามัคคีของคำกับภาพเช่นนี้มาก่อนใน Carroll - Tennil ที่สร้างสรรค์ สำหรับ Tenneal การทำงานกับ "Alice" เป็นเรื่องที่ไม่น่าพอใจที่สุดในชีวิตอันยาวนานของเขา เขาตกลงที่จะแสดงภาพประกอบหนังสือเล่มแรก เพราะมีสัตว์มากมายในนั้น และเทนนีลชอบวาดรูปสัตว์ และแม้ว่าความสำเร็จของ "Alice in Wonderland" จะยกระดับชื่อเสียงของตัวเองขึ้นอย่างมาก แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะรับบท "Through the Look Glass" เป็นเวลานาน มีเพียงการโน้มน้าวใจที่แน่วแน่ที่สุดของผู้เขียน "เผด็จการ" ของเธอเท่านั้นที่บังคับให้ศิลปินเห็นด้วย อย่างไรก็ตาม แคร์โรลล์สารภาพกับนักวาดภาพประกอบคนอื่นๆ ของเขา แฮร์รี่ เฟอร์นิส * ว่าจากภาพวาดเก้าสิบสองภาพสำหรับ "Alice in Wonderland" เขาชอบเพียงภาพเดียว Tennil ตาม Furniss กล่าวว่า: “Dodgson เป็นไปไม่ได้! ผู้ให้คำปรึกษาที่หยิ่งผยองนี้ไม่สามารถทนได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์!”

นี่คือตัวอย่างคำแนะนำของเขาที่มีต่อ Tennil: "ลด crinoline ของอลิซ" - หรือ: "อัศวินสีขาวไม่ควรมีหนวด: เขาไม่จำเป็นต้องดูแก่" Tenneil ตอบโต้และบางครั้งก็ไม่ประสบความสำเร็จ: "ภมรในวิกผมอยู่นอกเหนือขอบเขตของศิลปะ ... อย่าคิดว่ามันหยาบคาย แต่ฉันต้องสารภาพว่าบท" ภมร "ไม่ดึงดูดฉันเลยและฉัน ไม่เห็นโอกาสที่จะแสดงมัน" Carroll ลบบทนี้

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2407 Carroll ส่ง Tennill ไปตรวจทานครั้งแรก และเมื่อ Macmillan ตกลงที่จะจัดพิมพ์หนังสือตามเงื่อนไขคอมมิชชัน Tenneill ก็เริ่มทำงานแล้ว นี่คือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ ไม่ยอมกันอย่างสุภาพและเป็นประโยชน์ร่วมกัน Charles Morgan นักประวัติศาสตร์ที่ Macmillan Publishing Company เขียนว่า: "โลกไม่เคยเห็นนักเขียนที่พิถีพิถันในการพิมพ์มากเท่านี้มาก่อน ซึ่งสามารถทดสอบความอดทนของผู้จัดพิมพ์ได้ไม่รู้จบ" แคร์โรลล์จ่ายเงินจากกระเป๋าของเขาเองเพื่อความรอบคอบและมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ ดังนั้นจึงเจาะลึกในทุกแง่มุมของการพิมพ์ เขา "ไม่เคยปล่อยให้ตัวเองถูกลืมเป็นเวลานานไม่ว่าจะโดยบรรณาธิการ คนเรียงพิมพ์ หรือคนทำปกหนังสือ ... ต้นฉบับ อุปกรณ์อันชาญฉลาด และความกังวลใหม่ๆ หลั่งไหลออกมาจากเขา"

แม้แต่คนบรรจุหีบห่อก็ไม่พ้นความสนใจของเขา เขาส่งแผนภาพวิธีการมัดหนังสือด้วยเกลียวและวิธีผูกปม โครงการนี้แขวนอยู่บนการสำรวจมักมิลลันเป็นเวลาหลายปี ไม่ช้าเขาก็เริ่มถือว่าผู้ประกาศของเขาเป็นผู้รับใช้ที่ไว้ใจได้ ทุกครั้งที่ไปเยือนลอนดอน เขาสั่งให้พวกเขาซื้อตั๋วโรงละคร และในขณะเดียวกันก็ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่นั่งอยู่ทางด้านขวาของเวทีอย่างแน่นอน เนื่องจากเขาหูหนวกข้างขวา พวกเขายังต้องส่ง "ผู้ส่งสารที่เชื่อถือได้และเด็ดเดี่ยว" สำหรับนาฬิกาของเขา ซึ่งกำลังได้รับการซ่อมแซม

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2407 ไม่นานหลังจากที่เขามอบสำเนาที่เขียนด้วยลายมือให้อลิซ ลิดเดลล์ (ขายในราคา 15,400 ปอนด์ในปี 2471) แคร์โรลล์ส่งมัคมิลลันเพื่อตรวจทานหนังสือของเขา "นี่เป็นฉบับสมบูรณ์เพียงฉบับเดียวที่ฉันมี ... ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่ามันไม่คู่ควรกับความสนใจของคุณ" เพื่อนร่วมงานของ McMillan ซึ่งเชื่อว่าพวกเขากำลังจัดการกับนักคณิตศาสตร์ที่งี่เง่าในตู้ปลา ในไม่ช้าก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขา ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2408 พวกเขาส่งสำเนาสัญญาณไปยังแคร์โรลล์ เขาอนุมัติและแสดงความปรารถนาที่จะจัดพิมพ์สำเนา 2,000 ฉบับให้กับเพื่อนๆ วัยหนุ่มสาวของเขาทันที ซึ่ง "เติบโตในอัตราที่เหลือเชื่อ" เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม เขาปรากฏตัวขึ้นที่สำนักงานของผู้จัดพิมพ์เพื่อเซ็นสำเนาการบริจาคหลายสิบชุด และดูเหมือนว่าจะไม่มีสิ่งใดที่บ่งบอกถึงพายุฝนฟ้าคะนอง แต่ห้าวันต่อมา เขาปรากฏตัวอีกครั้ง คราวนี้ด้วย "จดหมายจาก Tenneill เกี่ยวกับเทพนิยาย - เขาไม่พอใจอย่างสมบูรณ์กับคุณภาพของภาพประกอบที่พิมพ์ออกมา ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะต้องทำใหม่"

และพวกเขาก็แก้ไขมัน ในไดอารี่ของเขา Carroll รายงานว่า 2,000 เล่มซึ่งเขาจ่ายไป 135 ปอนด์ "จะถูกขายเป็นเศษกระดาษ" เขาเขียนถึงเพื่อน ๆ เพื่อขอให้พวกเขาคืนสำเนาที่เขาบริจาคไปแล้ว พวกเขาทั้งหมดถูกบริจาคให้กับโรงพยาบาล และผู้รอดชีวิตตอนนี้มีราคา 5,000 ปอนด์ ส่วนที่เหลืออีกชุดหนึ่งในปี 1952 ถูกส่งไปยังสหรัฐอเมริกา พวกเขาถูกซื้อโดยบริษัทของ Appleton ในนิวยอร์ก โดยผูกมัดและวางขาย และแครอลก็แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าเขาไม่เห็นคุณค่าของวัฒนธรรมอเมริกัน ในอังกฤษ ริชาร์ด เคลย์จัดพิมพ์ฉบับใหม่ซึ่งจัดทำโดยมักมิลแลนเช่นกัน ตามความจริง ข้อร้องเรียนของ Tenneal เกี่ยวกับคุณภาพของงานพิมพ์ชุดแรกนั้นไม่มีมูล และ Carroll ก็จู้จี้จุกจิกเกินไปที่จะเห็นด้วยกับเขา ดังที่เห็นได้จากการเปรียบเทียบทั้งสองฉบับที่จัดเก็บไว้ในบริติชมิวเซียม

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับอย่างดี แต่ไม่มีความยุ่งยากมากนัก Pall Mall Gazette เรียกมันว่า "การเฉลิมฉลองสำหรับเด็กและการเฉลิมฉลองเรื่องไร้สาระ" The Athenaeum เขียนว่า: "นี่เป็นหนังสือในฝัน แต่เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งความฝันด้วยเลือดเย็น .. สำหรับเราแล้ว ดูเหมือนว่าเด็กคนใดจะรู้สึกงงงวยมากกว่าที่จะหลงใหลในหนังสือที่ประดิษฐ์ขึ้นเองและเพ้อฝันเล่มนี้" ตรงกันข้าม คริสตินา รอสเซ็ตติ จากค่ายของเพื่อนที่กตัญญู ขอบคุณเขาสำหรับ "หนังสือแสนสนุกแสนสนุก"

ชื่อเสียงของหนังสือเล่มนี้แพร่กระจายโดยปากต่อปาก และชื่อของ Lewis Carroll แม้ว่าจะไม่ได้ระบุตัวตนกับอาจารย์ Dodgson แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นจุดสังเกตของชีวิตวิคตอเรีย จากปี พ.ศ. 2408 ถึง พ.ศ. 2411 "อลิซ" ถูกพิมพ์ซ้ำทุกปี ในเวลาสองปี ผู้เขียนมีรายได้ 250 ปอนด์สเตอลิงก์ นอกเหนือไปจาก 350 ปอนด์สเตอลิงก์ค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ รวมถึงการตกลงกับเทนนิล ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2412 ถึง พ.ศ. 2432 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ 26 ครั้ง

สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียซึ่งทรงเป็นหม้ายเมื่อสี่ปีก่อนที่หนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนึ่งในผู้อ่านของหนังสือเล่มนี้ Walter de la Mar เขียนในปี 1932 จากคำพูดของหญิงชราคนหนึ่งที่จำได้ว่าเมื่ออายุได้ 3 ขวบครึ่งยังอ่านไม่ออก เธอจึงนั่งกับราชินีและมองดูรูปของ Tennil ว่า ราชินีถามว่ารูปอะไร หนังสือมันเป็น เด็กหญิงลุกขึ้นหยิบหนังสือขึ้นมาเปิดหน้าหนังสือที่อลิซย่อตัวอาบน้ำอาบน้ำตาของเธอเอง ... เมื่อชี้ไปที่ภาพวาด เด็กน้อยเงยหน้าขึ้นมองพระราชินีแล้วถามว่า "ร้องไห้ได้หรือเปล่า" มากขนาดนั้นเลยเหรอ?” “หญิงชราจำคำตอบของราชินีไม่ได้ แต่เธอก็ชมเชยผู้เขียน วันรุ่งขึ้น ผู้ส่งสารพิเศษจากวินด์เซอร์ส่งเหรียญให้เขา
มีข่าวลือว่าราชินีชอบอลิซในแดนมหัศจรรย์จริงๆ เธอขอหนังสือเล่มอื่นจากผู้เขียนคนนี้และได้รับ "ข้อมูลจากทฤษฎีปัจจัยกำหนด" หรือ "คู่มือเบื้องต้นของทฤษฎีปัจจัยกำหนด"
ข่าวลือดังกล่าวหยั่งรากลึกมากจน Carroll ต้องตีพิมพ์การหักล้างเมื่อสิ้นพระชนม์: “ฉันใช้โอกาสนี้เพื่อต่อต้านรายงานในหนังสือพิมพ์ที่เปิดเผยต่อสาธารณชนว่าฉันได้บริจาคหนังสือบางเล่มของฉันเพื่อเป็นของขวัญแด่ฝ่าบาท ฉันคิดว่าจำเป็นต้องประกาศทันทีและสำหรับทั้งหมดที่พวกเขาเป็นเท็จตั้งแต่ต้นจนจบว่าไม่มีสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น "

จากบทความโดย H.M. Demurova
"อลิซในแดนมหัศจรรย์และทะลุกระจก":
(ม., "วิทยาศาสตร์", วรรณกรรมทางกายภาพและคณิตศาสตร์ฉบับหลัก, 1991)

เรื่องราวของอลิซในแดนมหัศจรรย์มีอยู่อย่างน้อยสามเวอร์ชันก่อนที่จะสรุป เราไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับสองคนแรก เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ขณะล่องเรือไปตามแม่น้ำไอซิส ซึ่งเป็นแม่น้ำสายเล็กๆ ที่ไหลลงสู่แม่น้ำเทมส์ใกล้เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด แคร์โรลล์เริ่มเล่าให้เด็กหญิงลิดเดลล์ ธิดาของอธิการบดีเพื่อนร่วมงานของเขาที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ชเล่าถึงเรื่องราวการผจญภัยของ อลิซตั้งชื่อตามอลิซ ลิดเดลล์ วัย 10 ขวบคนโปรดของเขา
แครอลเองจำได้ดังนี้:“ ฉันจำได้ดีว่าในความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะคิดสิ่งใหม่ ๆ ฉันได้ส่งนางเอกของฉันไปที่โพรงกระต่ายโดยไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอต่อไป ... ” เด็กผู้หญิงชอบเรื่องนี้และในระหว่างการเดินและการประชุมครั้งต่อไปซึ่งมีอยู่มากมายในฤดูร้อนนั้นพวกเขาต้องการมากกว่าหนึ่งครั้ง จากไดอารี่ของแคร์โรลล์ เรารู้ว่าเขาเล่าเรื่อง "เรื่องไม่รู้จบ" ของเขา และบางครั้ง เมื่อดินสออยู่ใกล้มือ เขาดึงเรื่องราวของตัวละครของเขาในสถานการณ์แปลก ๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของพวกเขา ต่อมา อลิซขอให้แคร์โรลล์เขียนนิทานให้เธอ โดยเสริมว่า: "และปล่อยให้มีเรื่องไร้สาระมากขึ้น!" มีอยู่พร้อมกับ "การผจญภัย" แบบดั้งเดิมมากขึ้น

จนกระทั่งถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 แครอลก็เขียนนิยายด้วยลายมือฉบับแรกของเขาเสร็จ ซึ่งเขาเรียกว่า "การผจญภัยของอลิซใต้พื้นดิน" อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ไม่ได้มอบให้กับ Alice Liddell; ในปี พ.ศ. 2407 Carroll เริ่มงานชิ้นที่สองซึ่งมีรายละเอียดมากขึ้น ด้วยลายมือคัดลายมือเล็กๆ ของเขา เขาจึงคัดลอกด้วยมือและจัดเตรียมภาพวาด 37 ภาพในข้อความ และทำลายเวอร์ชันแรก เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2407 เขามอบสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือนี้ให้กับอลิซ โดยวางรูปถ่ายของอลิซวัยเจ็ดขวบ (อายุของนางเอกในเทพนิยาย) ไว้ที่หน้าสุดท้าย

ในที่สุด ในปี พ.ศ. 2408 เวอร์ชันสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น "ข้อความสรุป" ที่เราทุกคนรู้จัก เปรียบเทียบกับ L. Carroll Alice's Adventures Underground สำเนาต้นฉบับของ Lewis Carroll Xerox Ann Arbor, 1964 ดูการพิมพ์ซ้ำในปี 1965 (Dover Publications ) กับ pre. M. Gardner.) คุณเห็นความคลาดเคลื่อนทางข้อความที่มีนัยสำคัญ . พวกเขาไม่เพียงแค่ใส่ใจในรายละเอียดส่วนบุคคลเท่านั้น (M. Gardner บันทึกไว้ในคำอธิบายของเขา) แต่ยังรวมถึงฉากและบททั้งหมดด้วย เป็นที่น่าสังเกตว่าตอนดั้งเดิมและสำคัญที่สุดสองตอน - The Mad Tea Party และ the Judgement of the Knave - หายไปจากการผจญภัยใต้ดินของ Alice ปรากฏเฉพาะในเวอร์ชั่นสุดท้ายเท่านั้น

ดูเหมือนว่าข้อที่สาม - ข้อความ "สรุป" ของ "Alice in Wonderland" Carroll ควรจะ จำกัด ตัวเอง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ในปี 1890 ที่จุดสูงสุดของความนิยมคลื่นลูกแรกของเรื่อง Carroll ตีพิมพ์เวอร์ชัน "สำหรับเด็ก" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L. , 1890.) "เวอร์ชั่นเด็ก" นิทานเด็ก? ความจริงข้อนี้เป็นการยอมรับว่า "Alice in Wonderland" (ต่อมาสมมติฐานนี้จะแพร่กระจายไปยัง "Through the Look Glass") เป็นเทพนิยายที่ไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น ว่านี่เป็นเทพนิยายสำหรับผู้ใหญ่เช่นกันและบางทีตามที่เชสเตอร์ตันจะแสดงในภายหลังสำหรับนักปรัชญาและนักวิทยาศาสตร์?

ทุกวันนี้ "ที่อยู่" สองเท่าของนิทานเกี่ยวกับอลิซอาจเป็นความจริงเพียงอย่างเดียวที่นักแปลหลายคนของแคร์โรลล์ยอมรับ มิฉะนั้นพวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้ การโต้เถียงเรื่องการอ่าน Carroll และคำจำกัดความของเรื่องไร้สาระยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

การวิจารณ์ครั้งแรกของ "Alice in Wonderland" ซึ่งปรากฏในปี 1865 - ปีแห่งการตีพิมพ์เทพนิยาย - ในบทวิจารณ์ "Children's Books" นิตยสาร "Athenaeum" อ่าน: "Alice's Adventures in Wonderland ลูอิส แครอล. พร้อมภาพประกอบสี่สิบสองโดย John Tenniel Macmillan และ Kb. - นี่เป็นความฝันในเทพนิยาย แต่เป็นไปได้ไหมที่จะสร้างความฝันอย่างเลือดเย็นด้วยซิกแซกและทางแยกที่ไม่คาดคิด ด้ายขาด ความสับสนและความไม่ลงรอยกัน ด้วยทางเดินใต้ดินที่ไม่นำไปสู่ที่ใด ด้วยผู้แสวงบุญนอนหลับที่เชื่อฟัง ไม่เคยมาที่ไหน? คุณแคร์โรลล์ทำงานหนักและสะสมการผจญภัยที่แปลกประหลาดและการผสมผสานที่หลากหลายในเทพนิยายของเขา และเราขอยกย่องความพยายามของเขา ภาพประกอบของ Mr. Tenniel นั้นหยาบ มืดมน อึดอัด แม้ว่าศิลปินจะมีความสร้างสรรค์อย่างมากและเกือบจะดูสง่างามเหมือนเช่นเคย เราเชื่อว่าเด็กคนใดจะค่อนข้างงุนงงมากกว่าดีใจหลังจากอ่านเรื่องที่ไม่เป็นธรรมชาติและเต็มไปด้วยเรื่องราวแปลกประหลาดทุกประเภท "(" The Atheneum ", 1900 (16 ธันวาคม 2408), p. 844 อ้างจากหนังสือ: Aspects of อลิซ ภาพ Dreamchild ของ Lewis Carroll เมื่อมองผ่านแว่นสายตาของนักวิจารณ์ พ.ศ. 2408-2514 เอ็ด โดย Robert Phillips L. , 1972, p. 84. การอ้างอิงเพิ่มเติมสำหรับฉบับนี้: AA) นักวิจารณ์คนอื่นอาจแสดงความสุภาพต่อใครก็ตามที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน แต่ความหมายของข้อความของพวกเขาไม่แตกต่างจากครั้งแรกมากนัก อย่างดีที่สุด พวกเขาจำได้ว่าผู้เขียนเป็น "จินตนาการที่สดใส" แต่พวกเขาพบว่าการผจญภัย "ฟุ่มเฟือยและไร้สาระเกินไป" และแน่นอนว่า "ไม่สามารถกระตุ้นความรู้สึกอื่น ๆ ได้นอกจากความผิดหวังและการระคายเคือง" (Ibid, p. 7) แม้แต่นักวิจารณ์ที่ประจบประแจงที่สุดก็ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อ Tea Party Madness; ในขณะที่คนอื่นๆ ไม่เห็น "อะไรที่เป็นต้นฉบับ" ในนิทานของ Carroll บอกเป็นนัยอย่างชัดเจนว่าเขาคัดลอกมาจาก Thomas Hood (บทวิจารณ์ล่าสุดปรากฏในปี 1887 เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนังสือของ Hood เรื่อง "From Nowhere to the North Pole" (Thomas Hood From Nowhere to the ขั้วโลกเหนือ) ในปี พ.ศ. 2433 แครอลใช้โอกาสที่จะชี้ให้เห็นว่าหนังสือของกู๊ดไม่ได้รับการตีพิมพ์จนถึงปี พ.ศ. 2417 นั่นคือเก้าปีหลังจากวันเดอร์แลนด์และสามปีหลังจากผ่านกระจก . AA, p. XXVI.)

ไม่ถึงทศวรรษต่อมา เป็นที่แน่ชัดว่าเทพนิยายของแคร์โรลล์ ซึ่งสร้างความรำคาญให้กับนักวิจารณ์ในการตีพิมพ์ เป็นผลงานเชิงนวัตกรรมที่สร้าง "การปฏิวัติปฏิวัติ" อย่างแท้จริง (คำเหล่านี้เป็นของเอฟ.เจ. ฮาร์วีย์ ดาร์ตัน ผู้มีอำนาจสูงสุดในหนังสือเด็กภาษาอังกฤษ See : FJ Harvey Darton. Children's Books in England. 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.) ในวรรณคดีเด็กของอังกฤษซึ่งในเวลานั้นมีการพัฒนาที่เป็นต้นฉบับและเกิดผลมากว่าศตวรรษและภาคภูมิใจในชื่อต่างๆ มากมาย แครอลเป็นที่เคารพบูชา; เขาถูกปิดล้อมด้วยคำขอให้ตีความ Wonderland และ Alice Through the Look Glass ซึ่งออกมาเมื่อหกปีต่อมา พวกเขาพยายาม - ไม่สำเร็จ - เพื่อเลียนแบบเขา ในปี 1871 - ปีแห่งการตีพิมพ์ "Through the Look Glass" - Henry Kingsley เขียนถึง Carroll: "ด้วยมือของฉันที่อยู่ในใจของฉันและคิดทุกอย่างแล้วฉันสามารถพูดได้ว่าหนังสือเล่มใหม่ของคุณเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่มี ปรากฏตัวตั้งแต่ Martin Chuzzlewit ... " ( AA, p. XXVI.) การเปรียบเทียบอย่างมากของ Carroll กับ Dickens พูดถึงปริมาณ ...

เมื่อเริ่มต้นศตวรรษใหม่ เรื่องราวของ Carroll (แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง "Alises" ทั้งคู่) ได้รับการตีความใหม่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นมากกว่างานวรรณกรรมสำหรับเด็กเท่านั้นและอิทธิพลของมันกว้างมาก นักเขียนที่มีชื่อเสียงรับทราบหนี้ของตนต่อแครอล ภาพเทพนิยายของเขาเจาะเข้าไปในวรรณกรรม "สำหรับผู้ใหญ่" และบทกวีชั้นสูงมากขึ้นเรื่อย ๆ neologisms ของมันรวมอยู่ในพจนานุกรมและการพูดภาษาอังกฤษสด นักเขียนและนักวิจารณ์เกี่ยวกับแนวโน้มที่หลากหลายสะท้อนถึงมัน พวกเขาอุทิศงานให้กับเขา ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เทพนิยายของแคร์โรลล์เป็นหนึ่งในสถานที่แรกๆ ในจำนวนการอ้างอิง ใบเสนอราคา และการอ้างอิง รองจากพระคัมภีร์ไบเบิลและเช็คสเปียร์เท่านั้น มีการ "ดึง" นิทานเด็กสองคนเข้าสู่วรรณกรรมที่จริงจัง คลาสสิกสำหรับผู้ใหญ่

ตามวัสดุจากวิกิพีเดีย:

อลิซได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2408 ตรงกับสามปีหลังจากที่สาธุคุณชาร์ลส์ ลุทวิดจ์ ดอดจ์สันและสาธุคุณโรบินสัน ดัคเวิร์ธ ล่องเรือขึ้นแม่น้ำเทมส์ร่วมกับเด็กสาวสามคน:

Lorina Charlotte Liddell (อายุ 13 ปี) - ตามเวอร์ชันเบื้องต้นของ "Prima"
Alice Pleasant Liddell (อายุ 10 ปี) - ตามเวอร์ชันเบื้องต้นของ "Secunda"
Edith Mary Liddell (อายุ 8 ขวบ) - Tertia เวอร์ชันเบื้องต้น

การเดินเริ่มขึ้นที่สะพาน Folly ใกล้เมือง Oxford และสิ้นสุดในอีก 5 ไมล์ต่อมาในหมู่บ้าน Godstow ตลอดการเดินทาง Dodgson เล่าเรื่องของ Alice สาวน้อยที่ออกตามหาการผจญภัยให้เพื่อนๆ ฟัง สาวๆ ชอบเรื่องนี้ และอลิซขอให้ดอดจ์สันเขียนเรื่องนี้ให้เธอ ดอดจ์สันปฏิบัติตามคำขอของเธอและเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2407 ได้นำเสนออลิซ ลิดเดลล์พร้อมต้นฉบับชื่อการผจญภัยของอลิซใต้พื้นดินพร้อมคำบรรยาย ของขวัญคริสต์มาสสำหรับเด็กหญิงที่รักในความทรงจำของวันฤดูร้อน Summer Day) มีเพียงสี่บทเท่านั้น นักเขียนชีวประวัติหลายคนของ Lewis Carroll รวมทั้ง Martin Gardner เชื่อว่านี่เป็นเวอร์ชันแรกของ "Alice" ที่ Dodgson ทำลายตัวเอง แต่ข้อเท็จจริงไม่ยืนยันเรื่องนี้

ตามบันทึกของ Dodgson ในฤดูใบไม้ผลิปี 1863 เขาได้แสดงต้นฉบับที่ยังไม่เสร็จของเรื่องราวที่เรียกว่าการผจญภัยของ Alice ให้เพื่อนและที่ปรึกษาของเขาคือ George MacDonald ซึ่งเด็กๆ ชอบมันมาก

MacDonald แนะนำให้ตีพิมพ์ต้นฉบับ ก่อนจบต้นฉบับของอลิซ Liddell Dodgson ได้เพิ่มปริมาณงานจาก 18 เป็น 35,000 คำ เสริมการทำงานด้วยตอนต่างๆ เกี่ยวกับ Cheshire Cat และ Crazy Tea Party ในปี ค.ศ. 1865 งานของ Dodgson ถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Alice's Adventures in Wonderland โดย Lewis Carroll พร้อมภาพประกอบโดย John Tenniel 2,000 สำเนาของงานพิมพ์ต้นฉบับถูกลบและทำลายเนื่องจากการอ้างสิทธิ์ของ Tenniel ในด้านคุณภาพการพิมพ์ ปัจจุบันมีเพียง 23 ฉบับที่รอดชีวิตจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกเท่านั้น 18 เล่มอยู่ในกองทุนของห้องสมุดและหอจดหมายเหตุต่าง ๆ 5 เล่มอยู่ในมือของเอกชน รุ่นที่สองออกมาในเดือนธันวาคมของปี 2408 เดียวกันแม้ว่าชื่อจะติดอยู่กับ 2409 แล้ว สิ่งพิมพ์ถูกขายหมดในเวลาไม่นาน หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 125 ภาษา

ในปี 1928 ต้นฉบับ Alice in Wonderland ถูกขายให้กับผู้ซื้อชาวอเมริกันในราคา 15,400 ปอนด์ ($ 75,260)

จอห์น วินเทอร์ริช
ลูอิส คาร์โรลล์ และอลิซในแดนมหัศจรรย์:
(บทความที่ตีพิมพ์ใน BOOKS AND THE MAN, 1929)
ต่อ. จากอังกฤษ อี. สไควร์ส, 1975

ฉันชอบเรื่องที่เล่ามากเป็นพิเศษ และดอดจ์สันก็สัญญาว่าจะเขียนเรื่องนี้ให้อลิซ ต้นฉบับนี้ทิ้งมือของนายหญิงไว้เพียงสองครั้ง: ครั้งแรกในปี 2428 เมื่อดอดจ์สันต้องการสำหรับฉบับโทรสาร และครั้งที่สองในปี 2471 เมื่อมันถูกขายในราคา 75,250 ดอลลาร์ในการประมูลหนังสือที่สำคัญที่สุดของซัตบีในลอนดอน หนังสือที่เขียนด้วยลายมือนี้ถูกซื้อโดยชาวอเมริกัน และยังคงอยู่ในอเมริกา ซึ่งมักจะจัดแสดงในห้องสมุดสาธารณะทั่วประเทศ

“ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับการเผยแพร่เมื่อฉันเขียนเรื่องนี้” Lewis Carroll ประกาศในคำนำของฉบับโทรสารปี 1886 “แนวคิดนี้มาทีหลัง และถูกส่งโดย “เพื่อนที่ต่ำต้อยเกินไป” ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว มักจะถูกตำหนิสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เขียนรีบเร่งไปที่โรงพิมพ์มากเกินไป”<…>
บริษัทของ Macmillan นั้นยังเด็กอยู่ โดยส่วนใหญ่จัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับศาสนาและวรรณกรรมเกี่ยวกับคณิตศาสตร์จำนวนมาก และมีน้ำใจต่อผู้เขียนคนใหม่ Lewis Carroll ไม่กล้าแสดงหนังสือด้วยตัวเอง แม้ว่าเขาจะวาดภาพที่ดีสำหรับต้นฉบับที่นำเสนอต่ออลิซ เขาโชคดีที่เขาได้รับความยินยอมจากศิลปิน John Tanneel จากนั้นก็ไม่โด่งดังและยังไม่ได้เรียกว่า Sir John Tanneil<…>ข้อตกลงกับ Tenneil ในการตีพิมพ์หนังสือของ Carroll ได้ข้อสรุปในปี 1864 ในเดือนเมษายน หนังสือเล่มนี้ถูกพิมพ์ออกมาในอีกเก้าเดือนต่อมา มันไม่ได้ถูกเรียกว่า "อลิซในคุกใต้ดิน" อีกต่อไป และไม่ใช่ "อลิซในดินแดนแห่งเอลฟ์" เหมือนเมื่อก่อน แต่เป็น "การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์" เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2408 ขณะที่อเมริกาเฉลิมฉลองการครบรอบแปดสิบเก้าปีแห่งอิสรภาพ ที่มืดมนไปจากการลอบสังหารลินคอล์น อลิซ ลิดเดลล์ได้รับการอุทิศครั้งแรก

Alice's Adventures in Wonderland ประสบความสำเร็จแม้ว่าจะไม่ได้สร้างความรู้สึกก็ตาม จากฉบับที่ห้าเท่านั้น สามปีต่อมา เริ่มพิมพ์จากเมทริกซ์ฉบับที่ตายตัว เมื่อถึงเวลานั้น หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนเมื่อภาคต่อของ Alice Through the Look Glass ออกฉายในปี 1872 ความต้องการมีมากจนมียอดขายแปดพันเล่มก่อนที่ Lewis Carroll จะได้รับสำเนาของผู้เขียน ภายในปี พ.ศ. 2428 ยี่สิบปีหลังจากการพิมพ์ครั้งแรก อลิซ 120,000 คนถูกขายในอังกฤษ เมื่อถึงปี พ.ศ. 2441 เมื่อลูอิส แคร์โรลล์เสียชีวิต จำนวนของพวกเขาในอังกฤษก็เกิน 260,000 คน เมื่อรวมกับฉบับแปลและฉบับอเมริกัน การหมุนเวียนของ Alice's Adventures เมื่อสิ้นศตวรรษก็ใกล้ถึงหนึ่งล้าน ตั้งแต่นั้นมา ตัวเลขก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนบัญชีของอลิซได้สูญหายไปนานแล้ว

ชื่อเสียงที่ไม่คาดคิดและการยอมรับในระดับสากลสำหรับผู้เขียนเป็นการทดสอบเดียวกันกับคนขี้อาย - ทันใดนั้นต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มผู้ชื่นชมที่กระตือรือร้นหลายพันคน เป็นที่ชัดเจนว่า Lewis Carroll ไม่ต้องการที่จะบูชา แต่เนื่องจากความละเอียดอ่อนของเขา เขาไม่สามารถต้านทานการนมัสการได้ ดังนั้นเขาจึงยังคงแนะนำแม้กับตัวเองว่าผู้เขียน Lewis Carroll และ<…>Charles Lutwidge Dodgson เป็นคนที่แตกต่างกัน<…>
เขาจะรู้สึกอย่างไร - ความรำคาญ ความอับอาย หรือเพียงแค่ความเห็นอกเห็นใจ - ถ้าเขาสามารถค้นพบว่าฉบับพิมพ์แรกของ Alice's Adventures in Wonderland กลายเป็นเหยื่อของนักสะสมที่โลภมากที่สุดแล้ว ในตอนแรกแน่นอนว่าเป็นรุ่นแรกและรุ่นที่สอง เราพูดถึงพวกเขาทันที เพราะมันยากมากที่จะแยกแยะฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกมา อลิซเป็นหนังสือที่ไม่ซ้ำแบบใครเพราะความสับสนกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกไม่ได้อธิบายโดยฉบับต่างๆ แน่นอนว่ามีฉบับพิมพ์ครั้งแรกเพียงฉบับเดียว แต่มีสำเนาเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้นที่ข้อตกลงโดยปริยายของคนรักหนังสือได้รับการยอมรับว่าไม่มีอยู่จริง ผู้โชคดีเพียงครึ่งโหลของสมบัติชิ้นนี้ไม่ได้มีส่วนร่วมในแผนการสมรู้ร่วมคิดของนักสะสมและผู้จำหน่ายหนังสือที่ไม่ได้พูดออกมา และแม้แต่สำเนาเหล่านี้ก็ไม่ใช่ของส่วนบุคคลโดยส่วนใหญ่ แต่โดยทั่วไปแล้วทุกคนเลือกที่จะเพิกเฉยต่อการมีอยู่ของอลิซรุ่นแรกของแท้<…>

เป็นการตำหนิสำหรับคนปกติจำนวนมากในทุกด้านที่ตกเป็นเหยื่อของการสะกดจิตตัวเอง Lewis Carroll เมื่อพิมพ์สองพันเล่มแรกในปี 2408 ผู้เขียนไม่พอใจงานพิมพ์และพยายามเกลี้ยกล่อมผู้จัดพิมพ์ให้ถอนฉบับทั้งหมด สมัยนั้นขายไปกี่เล่มแล้วก็ไม่รู้ เป็นไปได้มากน้อย ไม่ว่าในกรณีใด พ่อค้าจะส่งคืนสินค้าที่ได้รับไปยังผู้จัดพิมพ์โดยทันที หนังสือถูกส่งกลับและส่งไปยังโรงพยาบาลเด็กและสโมสรคนงาน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็อ่านถึงกระดูก ถ้าบริติชมิวเซียมเปิดโรงพยาบาลเด็กในขณะนั้น ก็สามารถอวด "อลิซ" ในปี 1865 ได้แล้ว
<…>

แม้ว่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับ "รุ่นแรกของจริง" ของ "อลิซ" นั้นแย่มาก แต่บรรณานุกรมยังคงมีโอกาสได้รับสิ่งที่มีค่าเกือบเท่ากันและยิ่งกว่านั้นราคาถูกกว่ามาก ความจริงก็คือว่าฉบับที่ถอนออกไม่ได้เผยแพร่ในอังกฤษทั้งหมด ส่วนใหญ่อยู่ในโกดังแล้วส่งไปอเมริกา มีสำเนาดังกล่าวจำนวนเจ็ดร้อยห้าสิบชุดอย่างไรก็ตามมีหน้าชื่อใหม่ซึ่งมีชื่อผู้จัดพิมพ์ของ Appleton และปีที่พิมพ์ - พ.ศ. 2409 สำเนาดังกล่าวหายากและมีค่ามากกว่าฉบับเดียวกันในลอนดอน ปี แต่แน่นอนว่ายังห่างไกลจากสำเนาที่มีแผ่นชื่อเรื่องของปี 2408 สำเนาของอเมริกาในสาระสำคัญเป็นของฉบับพิมพ์ครั้งแรก และไม่แตกต่างไปจากนี้ยกเว้นแผ่นเดียว ในขณะที่ฉบับที่ลอนดอนในปี 1866 เป็นหนังสือที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พิมพ์ซ้ำและเย็บต่างกัน

<…>
"อลิซ" ในลอนดอนในปี 2409 ดังที่ได้กล่าวไปแล้วว่าเป็นฉบับใหม่อย่างสมบูรณ์ แต่เป็นที่ยอมรับในทุกหนทุกแห่งว่าเป็นฉบับแรก จริงอยู่ แคตตาล็อกมักจะกำหนด: "ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก" หรือ "ฉบับที่ยอมรับครั้งแรก" หรือแม้แต่ "ฉบับพิมพ์ครั้งแรกตามแคตตาล็อก" การกำหนดสองข้อสุดท้ายสื่อถึงแก่นแท้ของปัญหาได้อย่างถูกต้อง อันแรกผิดเพียง

<…>
ฉบับลอนดอนปี 1866 - "ยอมรับก่อน" - ค่อนข้างแพงแม้ว่าจะเป็นเพียงครั้งแรกตามเงื่อนไขเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักสะสมหนังสือคนอื่น ๆ จะให้ความสนใจกับสภาพของสำเนามากนัก และมีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนี้เพราะถึงแม้จะเป็นผู้ใหญ่ที่รวบรวม "อลิซ" เป็นหลัก แต่ส่วนใหญ่เป็นเด็กที่อ่าน<…>"อลิซ" หายากถูกบันทึกไว้ในแคตตาล็อกเป็น "สำเนาที่สมบูรณ์แบบ" และสิ่งที่ถือว่าสมบูรณ์แบบสำหรับ "อลิซ" นั้นแทบจะทนไม่ไหวสำหรับหนังสือเล่มอื่น<…>

ผู้จัดพิมพ์ภาษาอังกฤษของ Alice ได้ผลิตงานแปลของตนเองเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และอิตาลี โดย John Tanneil ยังคงให้ John อยู่ในหน้าชื่อเรื่องของฉบับภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศส แต่ในภาษาอิตาลีเขากลายเป็น Giovanni
อลิซในปี 1865 และ 1866 อยู่ไกลเกินเอื้อมของนักสะสมส่วนใหญ่ แต่ Alice's Adventures in the Underground ซึ่งนักสะสมจำนวนมากสามารถซื้อได้ เป็นสมบัติล้ำค่าในแง่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้เป็นสำเนาต้นฉบับซึ่งมีตัวย่อเพียงเล็กน้อย โดยนำรูปถ่ายของอลิซ ลิดเดลล์ออกจากหน้าสุดท้าย<…>.

อย่างไรก็ตาม ยี่สิบสี่ปีต่อมา Lewis Carroll ต้องการต้นฉบับสำหรับการตีพิมพ์ และเขาเขียนถึง Alice Liddell จากนั้นคุณนาย Hargreaves: “รูปถ่ายทั้งหมดถ่ายในสตูดิโอของฉันเอง ดังนั้นจะไม่มีใครแตะต้องต้นฉบับนอกจากฉัน . ดังนั้นฉันหวังว่าจะส่งคืนให้คุณในสภาพดีที่คุณให้ไว้อย่างสุภาพหรือดีกว่าถ้าคุณอนุญาตให้ฉันกรอกลับก่อนส่งคืน สามารถ?" โชคดีที่คุณนายฮาร์กรีฟส์ไม่อนุญาต ต้นฉบับยังคงอยู่ในปกหนังเดิม ค่อนข้างขาดรุ่งริ่งเพราะเป็นหนังสือเล่มโปรดของอลิซและเธออ่านบ่อยๆ

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์นั้นยาวนานกว่าการผจญภัยของอลิซในคุกใต้ดินประมาณสองเท่าครึ่ง และมีสิบสองตอนแทนที่จะเป็นสี่ตอน จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้เกือบจะเหมือนกันในทั้งสองเวอร์ชัน การเปลี่ยนแปลงในช่วงแรกๆ ที่น่าสังเกตมากที่สุดคือกระต่ายขาว ซึ่งดู "แต่งกายดีเยี่ยม มีถุงมือเด็กสีขาวในมือข้างหนึ่ง ในเวอร์ชันดัดแปลง Rabbit มีถุงมือและพัดลมขนาดใหญ่
การเพิ่มตัวอย่างเช่น "วิ่งเข้าที่" ที่มีชื่อเสียงในบทที่สามของ "Alice in Wonderland" หนูเริ่มบอกเล่าเรื่องราวที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ยาวและน่าเศร้า แม้ว่าในต้นฉบับ เรื่องนี้ที่ผู้อ่านทุกคนคุ้นเคยจะถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรที่ค่อยๆ ลดลง และจัดวางให้คล้ายกับหางของหนูที่บิดตัวไปมา: ในภาษาอังกฤษ คำว่า "ประวัติศาสตร์" กับ "หาง" ฟังเหมือนกัน บทกวีเกี่ยวกับพ่อวิลเลียมมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างซึ่ง "ยืนกลับหัวอย่างสงบ" ซึ่งเป็นบทกวีล้อเลียนของกวีชื่อดัง Robert Southey กระปุกครีมที่ช่วยให้ชายชราผู้นี้แข็งแรงและว่องไว ราคา 5 ชิลลิง "ในใต้ดิน" และเพียง 1 ชิลลิงในแดนมหัศจรรย์ โดยรวมแล้ว ห้าบทแรกของ Alice in Wonderland เพิ่มคำเพียงไม่กี่ร้อยคำเมื่อเทียบกับสามบทของ Alice in the Dungeon ข้อความที่เกือบจะเหมือนกันชิ้นนี้เป็นหนึ่งในเจ็ดในสิบของ "Alice in the Dungeon" แต่แทบจะไม่เป็นหนึ่งในห้าของ "Alice in Wonderland" เนื่องจากมีการเพิ่มจำนวนมากขึ้น ในหมู่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งที่อลิซพบกับดัชเชส, แมวเชสเชียร์, กระต่ายมาร์ช, แมดแฮทเทอร์ ตอนนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึง "Alice in Wonderland" หากไม่มีงานเลี้ยงน้ำชาที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรม และเราทำได้เพียงชื่นชมยินดีที่ Lewis Carroll ไม่ได้รีบไปหาผู้จัดพิมพ์ด้วยหนังสือเล่มแรก
Alice in Wonderland ยังมีบทสนทนาระหว่าง Turtle และ Griffin ที่ยาวนานกว่ามาก เพลงซุปประกอบด้วยสองบทแทนที่จะเป็นหนึ่งบท ฉากในศาลใช้เวลาไม่ถึงสามหน้า แต่เกือบสามสิบหน้าต้องขอบคุณการปรากฏตัวใหม่ของ March Hare, Sonya และ Mad Hatter และคำปราศรัยของ Alice

<…>ต้นฉบับของ Lewis Carroll เต็มไปด้วยภาพประกอบ - มีทั้งหมด 37 เล่ม Tenneel วาดสี่สิบสองยี่สิบซึ่งในองค์ประกอบและรายละเอียดทำซ้ำภาพวาดของผู้แต่ง

ข้อมูลจากเว็บไซต์ "Bookinist":

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Alice in Wonderland คาดว่าจะมีถึง 2,000 เล่ม แต่นักวาดภาพประกอบ John Tenniel ไม่พอใจกับคุณภาพการพิมพ์ เมื่อถึงเวลานั้นผู้จัดพิมพ์สามารถผูกมัดได้ 50 ชุดซึ่งผู้เขียนต้องการส่งให้เพื่อน ในปี 1990 มีเพียง 23 สำเนาของการหมุนเวียนนี้เท่านั้นที่รู้จัก Carroll ขอให้เพื่อน ๆ ของเขาส่งคืนสำเนาที่มีป้ายกำกับ
เชื่อกันว่าหนึ่งในนั้นเป็นของ Lewis Carroll เป็นการส่วนตัว: โน้ตที่มีหมึกสีม่วง หนังสือเล่มนี้ขายทอดตลาดในปี 2541 ด้วยราคา 1.5 ล้านดอลลาร์ เล่มนี้กลายเป็นหนังสือเด็กที่แพงที่สุดที่เคยขาย
ฉบับนี้ไม่ผูกมัดจำนวนหนึ่งสิ้นสุดลงในสหรัฐอเมริกา ซึ่งขายพร้อมหน้าชื่อเรื่องใหม่ ซึ่งพิมพ์ไปแล้วหนึ่งพันฉบับ หนังสือเหล่านี้เป็นที่สนใจของนักสะสมเช่นเดียวกับฉบับพิมพ์ถัดไป ซึ่งจัดพิมพ์ในอังกฤษในปี พ.ศ. 2409 และมีจำนวนสี่พันเล่ม

จากนามธรรม
"ลักษณะทางภาษาและโวหารของปุนภาษาอังกฤษและการวิเคราะห์วิธีการสร้างมันขึ้นมาใหม่ในการแปลโดยใช้ตัวอย่างหนังสือของ Lewis Carroll" Alice in Wonderland "":

เรื่องราวของการออกหนังสือเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง ในขั้นต้น เทพนิยายจำนวน 2,000 เล่มถูกพิมพ์โดยโรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดจากบล็อกหนังสือ 48 เล่มที่ผูกไว้ตอนต้น 20 แครอลลงนามและส่งเป็นของขวัญให้เพื่อน และสองสามวันต่อมาเห็นด้วยกับความเห็นของนักวาดภาพประกอบหนังสือ John Tenniel เกี่ยวกับคุณภาพการพิมพ์ที่ไม่ดี Carroll ที่รอบคอบก็ถอนของขวัญของเขาโอนคำสั่งพิมพ์หนังสือไปยังโรงพิมพ์ของ Richard Clay และไม่ขาย สำเนาชุดแรกในสหรัฐอเมริกาไปยังผู้จัดพิมพ์ของ Appleton เป็นกระดาษเสีย

ดังนั้นบทบาทของคนแรกจึงถูกอ้างสิทธิ์โดยพื้นฐานโดยสามฉบับที่แตกต่างกัน: สำเนาเดียว (ตามบางแหล่ง - 6) จาก 48 ขอบเขต แต่ถูกปฏิเสธโดยผู้เขียน บล็อกที่ไม่ได้ผูกไว้ขายในสหรัฐอเมริกาและเผยแพร่โดย Appleton ที่กล้าได้กล้าเสียพร้อมหน้าชื่อเรื่องใหม่และหน้าปกใหม่ และหนังสือที่พิมพ์โดยริชาร์ด เคลย์ ทั้งสามฉบับเป็นหนังสือที่หายาก แต่เล่มแรกที่ L. Carroll ปฏิเสธกลับมีคุณค่าเป็นพิเศษในการขายหนังสือและการประมูล

รายการนี้ถูกโพสต์ในและติดแท็ก,.
คั่นหน้า.

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์

สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ส่งต่อ ออกอากาศหรือเก็บไว้ในระบบดึงข้อมูลในรูปแบบใด ๆ หรือโดยวิธีการใด ๆ กราฟิก อิเล็กทรอนิกส์หรือเครื่องกล รวมถึงการถ่ายสำเนา การบันทึกเทป และการบันทึก โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากผู้จัดพิมพ์

* * *

ร่อนเร่ร่อนบนน้ำ
เรากำลังแล่นเรือต่อไปและต่อไป
ปากกาสองคู่ตีน้ำ
เชื่อฟังพวกเขาด้วยไม้พาย
และประการที่สาม ชี้นำทาง
เขาเอะอะที่พวงมาลัย
ช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้! ในเวลาที่
และอากาศก็หลับไป
เป็นสิ่งสำคัญที่จะถามฉัน
เขาเล่าเรื่องเทพนิยายให้พวกเขาฟัง!
แต่มีสามคนและฉันเป็นหนึ่งเดียว
คุณจะต้านทานได้อย่างไร?
และคำสั่งแรกก็บินมาหาฉัน:
- ได้เวลาเริ่มเรื่องแล้ว!
- นิทานเท่านั้น! -
คำสั่งที่สองฟังดู
และที่สามขัดจังหวะคำพูด
หลายครั้งในหนึ่งนาที
แต่ไม่นานเสียงก็เงียบลง
เด็ก ๆ ฟังฉัน
จินตนาการนำพาพวกเขา
ผ่านประเทศที่ยอดเยี่ยม
เมื่อฉันเหนื่อย เรื่องราว
ชะลอตัวลงโดยไม่ตั้งใจ
และ "ขอเลื่อนอีกครั้ง"
ฉันขอร้องพวกเขาทั้งน้ำตา
สามเสียงตะโกนบอกผมว่า
- อีกครั้ง - มันมาแล้ว! -
เกี่ยวกับดินแดนแห่งความฝันอันมหัศจรรย์
เรื่องราวเป็นของฉัน
และการผจญภัยก็เกิดขึ้น
และฝูงก็จบลง
พระอาทิตย์กำลังตกดิน พวกเรากำลังแล่นเรือ
เหนื่อย กลับบ้านเถอะ
อลิซ! นิทานสำหรับเด็ก
ฉันให้คุณ:
สู่พวงหรีดแห่งจินตนาการและความมหัศจรรย์
สานฝันของฉัน
เก็บไว้เป็นดอกไม้ที่ระลึก
ที่เติบโตในต่างแดน

ในโพรงกระต่าย

อลิซเบื่อที่จะนั่งบนเนินเขาข้างน้องสาวของเธอและไม่ทำอะไรเลย เธอเหลือบมองหนังสือที่เธอกำลังอ่านอยู่ครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่มีบทสนทนาหรือรูปภาพ "หนังสือจะมีประโยชน์อะไร" อลิซคิด "ถ้าไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้นล่ะ"

จากนั้นเธอก็เริ่มไตร่ตรอง (เป็นไปได้อย่างไรในวันที่อากาศร้อนจัดเช่นนี้เมื่อง่วงนอน) ว่าเธอควรลุกขึ้นไปหยิบดอกเดซี่และสานพวงมาลาหรือไม่เมื่อกระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งผ่านมา ของเธอ.

แน่นอนว่าไม่มีอะไรพิเศษ อลิซไม่แปลกใจเมื่อแรบบิทพึมพำกับตัวเอง:

- โอ้พระเจ้า ฉันจะไปสาย!

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง อลิซก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่แปลกใจเลยที่ได้ยินว่ากระต่ายพูด แต่ในขณะนั้น เธอก็ดูไม่แปลกสำหรับเธอ

และเมื่อกระต่ายหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อแล้ววิ่งต่อไป อลิซก็กระโดดขึ้น โดยตระหนักว่าเธอไม่เคยเห็นเขาสวมเสื้อกั๊กและสวมนาฬิกา เธอรีบวิ่งตามเขาไปด้วยความอยากรู้และเห็นเขามุดลงไปในโพรงกระต่ายใต้พุ่มไม้

อลิซไม่ได้คิดจะหยุดหรือคิดว่าเธอจะออกจากที่นั่นได้อย่างไร

ตอนแรกโพรงกระต่ายตั้งตรงเหมือนอุโมงค์ แต่จู่ๆ ก็จบลงอย่างกะทันหันจนอลิซไม่มีเวลาพักฟื้น ขณะที่เธอบินลงไปที่ไหนสักแห่งราวกับลงไปในบ่อน้ำลึก

ไม่ว่าบ่อน้ำจะลึกเกินไป หรือการตกก็ช้าเกินไป แต่อลิซมีเวลาพอที่จะมองไปรอบๆ และคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ด้านล่างเธอมองไม่เห็นอะไรเลย: ความมืดมิด - จากนั้นเธอก็เริ่มสำรวจผนังของบ่อน้ำ เธอเห็นตู้หนังสือและชั้นวางพร้อมถ้วยชาม และแผนที่ภูมิศาสตร์และภาพวาดที่น่าแปลกใจมาก ขณะที่เธอบินผ่านชั้นหนึ่ง อลิซคว้าขวดโหลไว้ด้านบนและเห็นป้ายกระดาษที่เขียนว่าแยมส้ม อย่างไรก็ตาม สำหรับความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ของอลิซ โถก็ว่างเปล่า ตอนแรกเธอแค่อยากจะขว้างมัน แต่ด้วยความกลัวว่าจะมีใครมาตีที่หัว เธอจึงวางมันไว้บนหิ้งอีกชั้นหนึ่งที่เธอบินผ่านมา

“นี่คือเที่ยวบิน! คิดว่าอลิซ “ตอนนี้คุณไม่กลัวที่จะตกบันได และที่บ้านทุกคนคงคิดว่าฉันกล้าหาญมาก ท้ายที่สุด แม้ว่าคุณจะตกจากหลังคาของอาคารที่สูงที่สุด คุณจะไม่เห็นอะไรผิดปกติ นับประสาในบ่อน้ำนี้ "

ในขณะเดียวกัน เที่ยวบินของเธอก็ดำเนินต่อไป

“นี่มันไร้ที่ติงั้นหรือ? - ความคิดมาถึงใจของเธอ - ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันได้บินไปแล้วเท่าไหร่?

เมื่อคิดอย่างนั้น นางก็พูดเสียงดังว่า

- บางทีคุณสามารถบินไปยังใจกลางโลกได้ นานแค่ไหนสำหรับเขา .. ดูเหมือนหกพันกิโลเมตร

อลิซได้ศึกษาวิชาต่างๆแล้วและรู้สิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง จริงอยู่ตอนนี้มันไม่เหมาะสมที่จะอวดความรู้ของคุณและไม่มีใครอยู่ต่อหน้าใคร แต่ฉันก็ยังต้องการฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

- ใช่ มีจุดศูนย์กลางของโลกหกพันกิโลเมตร ตอนนี้ฉันละติจูดและลองจิจูดเท่าไหร่

อลิซไม่มีความคิดเกี่ยวกับพิกัดทางภูมิศาสตร์ แต่เธอชอบพูดคำที่จริงจังและฉลาด

“หรือบางทีฉันจะไปทั่วโลก!” เธอบอกกับตัวเอง - ถ้าเห็นคนเดินกลับหัวคงจะสนุกน่าดู! พวกเขาดูเหมือนจะถูกเรียกว่าต่อต้านพาเทีย

จากนั้นอลิซก็ลังเลและดีใจด้วยซ้ำที่เธอไม่มีคนฟัง เพราะเธอรู้สึกว่าคำนั้นผิด - คนเหล่านี้ถูกเรียกว่าแตกต่างออกไป

- โอเค. ฉันจะถามพวกเขาว่าไปประเทศอะไร ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงคนหนึ่ง: "บอกฉันที มาดาม ที่นี่คือนิวซีแลนด์หรือออสเตรเลีย" - อลิซต้องการเสแสร้งในเวลาเดียวกัน แต่ในทันทีมันยากมาก - บางทีเธอเท่านั้นที่จะตัดสินใจว่าฉันโง่อย่างสมบูรณ์และไม่รู้อะไรเลย! ไม่ดีกว่าที่จะไม่ถาม อาจจะมีสัญญาณ ...

เวลาผ่านไปและอลิซยังคงล้มลง เธอไม่มีอะไรจะทำเลย และเธอก็เริ่มให้เหตุผลดังๆ อีกครั้ง:

- ดีน่าคงคิดถึงฉันมากแน่ๆ (ไดน่าคือแมวของอลิซิน่า) ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมเทนมลงในจานรองในตอนเย็น ... ดีน่าที่รักจะดีแค่ไหนถ้าคุณอยู่กับฉันตอนนี้! จริงอยู่ หนูที่นี่น่าจะเป็นแค่ค้างคาว แต่พวกมันคล้ายกับหนูธรรมดามาก - อลิซหาว - จู่ๆ เธอก็อยากจะนอน เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ง่วงมาก: - แมวกินค้างคาวไหม - เธอถามคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่บางครั้งเธอก็ผิดและถามว่า: - ค้างคาวกินแมวหรือไม่? - อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่มีใครตอบ สิ่งที่คุณถามนั้นสำคัญจริงไหม?

อลิซรู้สึกว่าเธอหลับไปและตอนนี้เธอฝันว่ากำลังเดินไปกับแมวและพูดกับเธอว่า: "ยอมรับเถอะ Dinochka คุณเคยกินค้างคาวไหม"

และทันใดนั้น - ปัง! - อลิซตกลงบนกองใบไม้และกิ่งไม้แห้ง แต่ไม่ได้ทำร้ายตัวเองสักหน่อยและกระโดดขึ้นไปที่เท้าของเธอทันที เมื่อมองขึ้นไป เธอไม่เห็นอะไรเลย มีความมืดเหนือศีรษะที่ทะลุเข้าไปไม่ได้ เมื่อมองไปรอบๆ อลิซสังเกตเห็นอุโมงค์ยาวอยู่ตรงหน้าเธอ และเห็นกระต่ายขาวซึ่งบินหนีไปด้วยความเร็วเต็มที่ตามอุโมงค์นี้ ไม่มีนาทีที่จะสูญเสีย อลิซวิ่งตามเขาไปและได้ยินเขาเลี้ยวมุมพึมพำ:

- โอ้หูและเสาอากาศของฉัน! ฉันมาช้าแค่ไหน!

อลิซเกือบจะตามทันหู แต่ทันใดนั้นกระต่ายก็หายไป ราวกับว่ามันจมลงไปที่พื้น อลิซมองไปรอบๆ และพบว่าเธออยู่ในห้องโถงยาวที่มีเพดานต่ำ ซึ่งโคมไฟที่แขวนไว้ส่องสว่างในห้องนั้น

มีประตูหลายบานในห้องโถง แต่ประตูทั้งหมดถูกล็อค - อลิซเชื่อมั่นในสิ่งนี้โดยการดึงแต่ละบาน ด้วยความโศกเศร้า เธอเดินไปรอบ ๆ ห้องโถง สงสัยว่าเธอจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร และทันใดนั้นก็เห็นโต๊ะที่ทำจากแก้วหนาที่มีกุญแจสีทองอยู่ตรงกลางห้องโถง อลิซรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ตัดสินใจว่ามันคือกุญแจไขประตูบานใดบานหนึ่ง อนิจจา กุญแจไม่พอดี: รูกุญแจบางอันใหญ่เกินไป บางอันเล็กเกินไป

เมื่อเดินไปรอบ ๆ ห้องโถงเป็นครั้งที่สอง อลิซสังเกตเห็นผ้าม่านซึ่งเธอไม่เคยสนใจมาก่อน เมื่อยกขึ้น เธอเห็นประตูเตี้ย - สูงไม่เกินสามสิบเซนติเมตร - พยายามไขกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ เขามาเพื่อความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ!

อลิซเปิดประตู ด้านหลังมีรูเล็กๆ มีเพียงหนูตัวหนึ่งเท่านั้นที่สามารถคลานผ่าน รูที่แสงแดดจ้าส่องลงมา เด็กหญิงคุกเข่าลง มองเข้าไปข้างในแล้วเห็นสวนสวย นึกไม่ถึงเลย โอ้ ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้อยู่ท่ามกลางแปลงดอกไม้ที่มีดอกไม้สีสดใสและน้ำพุเย็นฉ่ำ! แต่ในทางแคบแม้แต่ศีรษะก็ไม่คืบคลานเข้ามา “แล้วถ้าหัวคลานเข้าไปจะมีประโยชน์อะไร? - คิดว่าอลิซ - เหมือนกัน ไหล่จะไม่ผ่าน แต่ใครล่ะที่ต้องการหัวที่ไม่มีไหล่? อา ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพับเป็นกล้องส่องทางไกลได้! ลองทำไม .. "

วันนั้นเกิดเรื่องอัศจรรย์มากมายจนอลิซเริ่มคิดว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่เป็นไปไม่ได้

ถ้าคุณเข้าไปในประตูเล็กๆ ไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรให้ยืนใกล้มัน โอ้ยจะดีแค่ไหนถ้าตัวเล็ก! อลิซตัดสินใจกลับไปที่โต๊ะกระจก: เกิดอะไรขึ้นถ้ามีกุญแจอีกอันอยู่ที่นั่น? แน่นอนว่าไม่มีกุญแจอยู่บนโต๊ะ แต่มีขวดหนึ่ง ซึ่งเธอแน่ใจจริงๆ ว่าไม่เคยมีมาก่อน บนกระดาษแผ่นหนึ่งผูกติดกับขวด มีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนไว้ว่า "ดื่มสิ" อย่างสวยงาม

แน่นอนว่าเรื่องนี้เรียบง่าย แต่อลิซเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดและไม่รีบร้อน “ก่อนอื่น ฉันจะดู” เธอให้เหตุผล “ถ้ามันเขียนอยู่บนฟองสบู่ว่า “พิษ” เธออ่านเรื่องราวที่เป็นประโยชน์มากมายเกี่ยวกับเด็กที่มีปัญหาทุกประเภท พวกเขาเสียชีวิตในกองไฟหรือตกไปอยู่ในเงื้อมมือของสัตว์ป่า และทั้งหมดเป็นเพราะว่าพวกเขาไม่เชื่อฟังพ่อแม่ พวกเขาได้รับการเตือนว่าพวกเขาสามารถเผาตัวเองด้วยเหล็กร้อน และกรีดตัวเองให้เป็นเลือดด้วยมีดคม แต่อลิซจำทั้งหมดนี้ได้ดีในขณะที่เธอยังจำได้ว่าไม่ควรดื่มจากขวดที่เขียนว่า "พิษ" ...

แต่ไม่มีจารึกดังกล่าวใช่ไหม? ในการไตร่ตรอง อลิซตัดสินใจชิมเนื้อหาของขวด ดีไลท์! ไม่ชัดเจนเท่านั้นไม่ว่าจะเป็นพายเชอร์รี่หรือไก่งวงทอด ... ดูเหมือนว่ามีรสชาติของสับปะรดและขนมปังปิ้งกับเนย โดยทั่วไปแล้วอลิซพยายามลองและไม่ได้สังเกตตัวเองว่าเธอดื่มทุกอย่างลดลงอย่างไร

- ช่างแปลกเหลือเกิน! หญิงสาวอุทาน - ฉันคิดว่าฉันพับเหมือนกล้องโทรทรรศน์!

และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ อลิซตัวเล็กมาก ไม่เกินหนึ่งในสี่ของเมตร ใบหน้าของเธอสว่างขึ้นเมื่อคิดว่าตอนนี้เธอสามารถเดินเล่นในสวนเวทมนตร์ได้ แต่ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังประตูอันเป็นที่รัก เด็กสาวตัดสินใจรอสักครู่ แล้วถ้ามันเล็กลงกว่าเดิมล่ะ เมื่อคิดได้เช่นนี้ อลิซก็ตื่นตระหนก: "แล้วถ้าฉันเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ ราวกับเทียนที่ลุกโชนแล้วหายไปทั้งหมดล่ะ" เธอพยายามจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้นกับเปลวไฟเมื่อเทียนดับและดับลง แต่เธอไม่ประสบความสำเร็จ เพราะอลิซไม่เคยเห็นเทียนดับในชีวิตของเธอ

เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เล็กลง อลิซจึงตัดสินใจไปที่สวนทันที แต่เมื่อไปที่ประตู เธอจำได้ว่าเธอทิ้งกุญแจสีทองไว้บนโต๊ะ และเมื่อเธอกลับมาที่โต๊ะสำหรับเขา เธอก็รู้ว่าเธอไม่สามารถเอื้อมถึงเขาได้ เธอเห็นกุญแจผ่านกระจกอย่างชัดเจนและพยายามปีนขึ้นขาโต๊ะที่อยู่ด้านหลัง แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น: ขากลับเรียบมากจนอลิซลื่นล้ม ในที่สุด เด็กสาวผู้น่าสงสารก็นั่งลงบนพื้นและเริ่มร้องไห้ หลังจากนั่งเสียใจกับตัวเอง อลิซก็โกรธทันที:

- สิ่งที่ฉัน! น้ำตาไม่ช่วยอะไร! ฉันนั่งที่นี่เหมือนตัวเล็ก ๆ ฉันกระจายความชื้น

ต้องบอกว่าอลิซมักจะให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลกับตัวเองบ่อยครั้ง แต่ไม่ค่อยทำตาม มันเกิดขึ้นและดุตัวเองมากจนฉันอยากจะคำราม เมื่อฉันดึงตัวเองออกจากหูเพื่อโกงเมื่อฉันเล่นโครเก้กับตัวเอง อลิซชอบที่จะจินตนาการว่าผู้หญิงสองคนอาศัยอยู่ในเธอในเวลาเดียวกัน - ที่ดีและไม่ดี

“ตอนนี้เท่านั้น” อลิซคิด “ฉันเหลืออีกเพียงเล็กน้อยที่แม้แต่ผู้หญิงคนเดียวก็แทบจะไม่สามารถประสบความสำเร็จได้”

จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นกล่องแก้วเล็กๆ ใต้โต๊ะซึ่งมีพายอยู่ และเมื่อมองใกล้ ๆ เธออ่านข้อความที่จารึกไว้พร้อมกับลูกเกดว่า "กินฉันซะ"

“ดีมาก ฉันจะเอาไปกิน” อลิซคิด “ถ้าฉันใหญ่กว่า ฉันจะได้กุญแจ และถ้าฉันตัวเล็กกว่า ฉันอาจจะคลานใต้ประตู” ไม่ว่าในกรณีใดฉันสามารถเข้าไปในสวนได้ "

หลังจากกินพายเพียงเล็กน้อย เธอก็วางมือบนหัวและรอ เธอแปลกใจมากที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ส่วนสูงของเธอไม่เปลี่ยนแปลง อันที่จริง สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นเมื่อคุณกินพาย แต่อลิซเริ่มชินกับปาฏิหาริย์แล้ว และตอนนี้เธอประหลาดใจมากที่ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม เธอกัดพายอีกครั้ง จากนั้นก็กินให้หมดอย่างเงียบๆ .

บ่อน้ำตา

- พระเจ้ามันคืออะไร? - อลิซอุทานด้วยความประหลาดใจ - ฉันเริ่มยืดออกเหมือนกล้องโทรทรรศน์ยักษ์! ลาก่อนขา!

เมื่อมองลงไป เธอแทบจะไม่สามารถขยับขาได้ พวกมันอยู่ไกลมาก

- ขาที่น่าสงสารของฉัน! ใครจะใส่ถุงน่องและรองเท้าให้คุณ! ฉันจะอยู่ไกลเกินกว่าจะดูแลคุณ คุณจะต้องปรับตัวเองอย่างใด ... ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ”อลิซจับตัวเอง” จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ต้องการไปที่ที่ฉันต้องไป ฉันควรทำอย่างไร? บางทีพวกเขาควรจะเอารองเท้าใหม่ไปปรนเปรอสำหรับคริสต์มาส - และหญิงสาวก็เริ่มคิดว่าจะจัดการอย่างไร

ดีกว่าแน่นอนสำหรับร่อซู้ลที่จะนำรองเท้า การทำของขวัญให้ตัวเองจะสนุกขนาดไหน! หรือตัวอย่างเช่นเพื่อจารึก: “ถึงเท้าขวาของเลดี้อลิซ ฉันส่งรองเท้าให้คุณ ขอแสดงความนับถืออลิซ "

- เรื่องไร้สาระเข้ามาในหัวของฉัน!

อลิซต้องการยืดเส้นยืดสาย แต่เธอกลับกระแทกศีรษะกับเพดาน เพราะตอนนี้เธอสูงเกินสามเมตรแล้ว เมื่อนึกถึงสวนที่สวยงาม เธอหยิบกุญแจสีทองแล้วรีบไปที่ประตู

แต่คนจนไม่คิดว่าตอนนี้เธอเข้าไปในสวนไม่ได้ สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือนอนตะแคงและมองออกไปที่สวนด้วยตาข้างเดียว อลิซนั่งลงบนพื้นและร้องไห้อย่างขมขื่นอีกครั้ง

และไม่ว่าเธอจะพยายามเกลี้ยกล่อมตัวเองให้สงบลงอย่างไรก็ไม่มีอะไรทำงาน: การชักชวนไม่ได้ผล - น้ำตาไหลในลำธารจากดวงตาของเธอและในไม่ช้าทั้งทะเลสาบก็ก่อตัวขึ้นรอบตัวเธอ

ทันใดนั้น ได้ยินเสียงกระทืบที่แทบไม่ได้ยินจากระยะไกล และทุกนาทีมันก็ชัดเจนขึ้น อลิซรีบเช็ดดวงตาของเธอ - เธอต้องดูว่าเป็นใคร ปรากฎว่าเป็นกระต่ายขาว สวมถุงมือเด็กสีขาวที่อุ้งเท้าข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่งมีพัดขนาดใหญ่ เขารีบพูดพึมพำกับตัวเองขณะเดิน:

- อา ดัชเชส ดัชเชส! เธอจะโกรธมากถ้าฉันปล่อยให้เธอรอ

อลิซด้วยความสิ้นหวังพร้อมที่จะขอความช่วยเหลือจากใครก็ตาม ดังนั้นเมื่อกระต่ายเข้ามาใกล้ เธอจึงเรียกเขาอย่างขี้อาย:

- ยกโทษให้ฉันด้วยคุณกระต่าย ...

เธอไม่มีเวลาที่จะเสร็จสิ้น กระต่ายกระโดดไปที่จุดนั้น ทิ้งถุงมือและพัด แล้วหายเข้าไปในความมืดอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

อลิซหยิบของที่ตกแล้วเริ่มคลี่คลาย เพราะในห้องโถงร้อนมาก

- วันนี้ช่างแปลกอะไรเช่นนี้! - เธอพูดในความคิด - และเมื่อวานทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ หรืออาจจะทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน? บางทีฉันอาจเปลี่ยนไป? ฉันเหมือนเดิมเมื่อตื่นนอนตอนเช้าหรือไม่? ดูเหมือนว่าในตอนเช้าฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย ตอนนี้ฉันเป็นใคร? นี่คือความลึกลับ

และอลิซเริ่มจำแฟนสาวทั้งหมดของเธอได้เพื่อที่จะเข้าใจว่าเธอกลายเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

“ฉันไม่ใช่เอด้าแน่นอน” อลิซรำพึง - เธอมีผมหยิกที่วิเศษมาก และของฉันก็ตรงราวกับกิ่งไม้ และแน่นอน ฉันไม่ใช่เมเบล เพราะเธอแทบไม่รู้อะไรเลย แน่นอนว่าฉันไม่รู้ทุกอย่าง แต่ก็ยังมีมาเบลมากกว่า ทั้งหมดนี้ช่างแปลกและเข้าใจยากเหลือเกิน! ลองดูว่าฉันลืมสิ่งที่ฉันรู้มาก่อนหรือไม่ ... สี่คูณห้า - สิบสอง, สี่คูณหก - สิบสาม, สี่คูณเจ็ด ... แต่ฉันเป็นอะไร? ท้ายที่สุดคุณไม่มีวันถึงยี่สิบ! นอกจากนี้ ตารางสูตรคูณก็ไม่สำคัญเลย ฉันควรตรวจสอบตัวเองในภูมิศาสตร์ดีกว่า ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของปารีส ปารีสเป็นเมืองหลวงของโรม โรม ... ไม่ ในความคิดของฉัน ไม่ใช่อย่างนั้น! ดูเหมือนว่าฉันจะกลายร่างเป็นเมเปิ้ลแล้ว ฉันจะพยายามจำบทกวีเกี่ยวกับจระเข้

อลิซพับมือของเธอเหมือนเช่นเคยเมื่อตอบบทเรียน และเริ่มอ่านคล้องจอง แต่เสียงของเธอแหบแห้ง และคำพูดดูไม่เหมือนที่เธอเคยสอนมาก่อน:

จระเข้แสนหวานใจดี
เขาเล่นกับปลา
ตัดผ่านผิวน้ำ
เขาติดต่อกับพวกเขา
จระเข้หวานใจดี
อย่างเบามือด้วยกรงเล็บ
คว้าปลาและหัวเราะ
กลืนพวกมันด้วยหาง!

- ไม่ ฉันทำบางอย่างผิดพลาดที่นี่ด้วย! - อลิซอุทานด้วยความสงสัย - ฉันต้องกลายเป็นมาเบลแล้วจริงๆ และตอนนี้ฉันต้องอาศัยอยู่ในบ้านที่คับแคบและอึดอัดของพวกเขา และฉันจะไม่มีของเล่น และจะต้องเรียนบทเรียนตลอดเวลา! ไม่สิ ถ้าฉันคือเมเบล ฉันควรอยู่ที่นี่ ใต้ดินดีกว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเงยหน้าขึ้นและพูดว่า: "มานี่สิที่รัก!" จากนั้นฉันจะเงยหน้าขึ้นและถามว่า: “ฉันเป็นใคร? พูดออกมาก่อน และถ้าฉันสนุกกับการเป็นอย่างที่ฉันเป็น ฉันก็จะไปชั้นบน และถ้าไม่ใช่ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะเป็นคนอื่น ... ” แต่ฉันหวังว่าจะมีคนดูที่นี่! มันแย่มากที่จะอยู่คนเดียว! - และน้ำตาก็ไหลอีกครั้งในลำธาร

อลิซถอนหายใจด้วยความเศร้าโศกหลับตาลงและรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าตัวเธอเองไม่ได้สังเกตว่าเธอสวมถุงมือกระต่ายตัวเล็ก ๆ ไว้บนมือของเธออย่างไร “ฉันต้องตัวเล็กอีกแล้ว” เธอคิด และรีบไปที่โต๊ะเพื่อดูว่าตอนนี้เธอสูงแค่ไหน

ดีดี! มันต่ำลงมากจริงๆ - อาจจะมากกว่าครึ่งเมตรเล็กน้อย - และทุก ๆ นาทีมันก็เล็กลงเรื่อย ๆ โชคดีที่อลิซรู้ว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้น ประเด็นคือแฟนพันธุ์แท้ของกระต่ายที่เธอถืออยู่ในมือ อลิซโยนเขาทิ้งทันที - และทันเวลาไม่เช่นนั้นเธอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

- ฉันแทบจะไม่มีเวลา! - อลิซอุทานดีใจมากที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี - ตอนนี้เข้าไปในสวนแล้ว!

และเธอก็วิ่งไปที่ประตูเล็ก ๆ โดยลืมไปว่ามันถูกล็อค และกุญแจสีทองยังคงอยู่บนโต๊ะกระจก

ปัญหาที่แท้จริง สาวยากจนคิดด้วยความรำคาญ - ฉันไม่เคยตัวเล็กเท่านี้มาก่อน และฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบเลย!”

แล้วอลิซก็ลื่นล้มราวกับอยู่เหนือความล้มเหลวทั้งหมด มีเสียงน้ำกระเซ็นกระเซ็นกระจาย และเธอก็พบว่าตัวเองจมอยู่ในน้ำเกลือ อลิซตัดสินใจว่าเธออยู่ในทะเล ในกรณีนั้น เธอคิดว่าหวังว่าฉันจะได้กลับบ้านโดยทางเรือ

เมื่ออลิซยังเด็กมาก เธอได้มีโอกาสไปทะเล จริงอยู่ เธอไม่มีความคิดที่ดีนักว่าชายทะเลเป็นอย่างไร เธอจำได้เพียงว่าเด็ก ๆ ที่มีพลั่วไม้ขุดทรายอย่างไร และมีเรือกลไฟอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง

หลังจากการไตร่ตรองเล็ก ๆ น้อย ๆ อลิซตระหนักว่าเธอไม่ได้ตกลงไปในทะเล แต่ลงไปในทะเลสาบหรือสระน้ำที่ก่อตัวขึ้นจากน้ำตาของเธอเมื่อเธอขึ้นไปบนเพดาน

- ทำไมฉันถึงร้องไห้ขนาดนี้! - อลิซบ่นพยายามว่ายออกไปบนบก - บางทีฉันอาจจะจมอยู่ในน้ำตาของฉันเอง! มันเหลือเชื่อมาก! อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ช่างเหลือเชื่อ!

ในเวลานี้ ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นดังอยู่ใกล้ๆ เธอ และอลิซก็ว่ายไปในทิศทางนั้นเพื่อดูว่าเป็นใคร ในนาทีแรกเธอรู้สึกว่ามันเป็นวอลรัสหรือฮิปโปโปเตมัส แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าเธอตัวเล็กแค่ไหน และเห็นว่าหนูตัวหนึ่งกำลังว่ายน้ำมาหาเธอ ซึ่งคงจะบังเอิญตกลงไปในบ่อน้ำน้ำตานี้ด้วย

“บางทีเธออาจจะพูดได้? - คิดว่าอลิซ - ทุกอย่างที่นี่พิเศษมากจนฉันไม่แปลกใจเลย อย่างไรก็ตาม จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหากฉันพยายามคุยกับเธอ”

- คุณรู้ไหม เมาส์ที่รัก จะออกไปจากที่นี่บนบกได้อย่างไร? เธอถาม. - ฉันเหนื่อยกับการว่ายน้ำแล้วและฉันก็กลัวจมน้ำ

หนูมองอลิซอย่างตั้งใจและถึงกับทำตาตกข้างหนึ่ง แต่ก็ไม่ตอบ

“ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจฉัน” อลิซตัดสินใจ “บางทีอาจเป็นหนูฝรั่งเศสที่แล่นเรือมาที่นี่พร้อมกับกองทัพของวิลเลียมผู้พิชิต”

- Ou est ma chatte? - เธอพูดสิ่งแรกที่เธอจำได้จากหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศส นั่นคือ "แมวของฉันอยู่ที่ไหน"

หนูกระโดดลงไปในน้ำและตัวสั่นด้วยความกลัว

- ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย - อลิซรีบขอโทษด้วยความเสียใจอย่างจริงใจที่เธอกลัวหนูที่น่าสงสารมาก - ฉันลืมไปว่าคุณไม่ชอบแมว

- ฉันไม่ชอบแมว! - หนูส่งเสียงแหลม - คุณจะรักพวกเขาแทนฉันไหม

“ไม่น่าจะใช่” อลิซตอบอย่างสุภาพ - ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย แต่ถ้าคุณเห็นแค่แมว Dinah ของเรา ฉันคิดว่าคุณจะรักแมว เธอสวยมาก! และมันน่ารักขนาดไหนเมื่อนั่งใกล้กองไฟ เลียอุ้งเท้าและล้างปากกระบอกปืน ฉันชอบที่จะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน และเธอก็เยี่ยมมาก เธอจับหนูได้คล่องแคล่วมาก ... โอ้ ได้โปรด ยกโทษให้ฉันด้วย! - อลิซอุทานอีกครั้งเมื่อเห็นว่าหนูไม่พอใจกับความไร้ไหวพริบของเธอมากจนขนของเธอหยุดอยู่ที่ปลาย - เราจะไม่พูดถึงเธออีกต่อไป!

- เรา! - หนูอุทานอย่างไม่พอใจ ตัวสั่นจนถึงปลายหาง - ราวกับว่าฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนั้นได้! ทั้งเผ่าของเราเกลียดแมว - สัตว์เลวทรามต่ำและหยาบคายเหล่านี้! อย่าพูดคำนี้ต่อหน้าฉัน!

“ฉันจะไม่ทำ” อลิซเห็นด้วยอย่างเชื่อฟังและรีบเปลี่ยนเรื่อง: “คุณชอบสุนัขไหม”

เนื่องจากหนูไม่ตอบ อลิซจึงพูดต่อ:

- เรามีสุนัขตัวน้อยที่น่ารักอยู่ในบ้านของเรา ฉันชอบที่จะแสดงให้คุณเห็น นี่คือเทอร์เรีย - คุณรู้จักสายพันธุ์นี้หรือไม่? เขามีนัยน์ตาเป็นมันเงาและมีขนยาวนุ่มสลวย เขาฉลาดมาก: เขานำของไปให้เจ้าของและยืนบนขาหลังของเขาหากต้องการได้รับอาหารหรือขอของอร่อย นี่คือสุนัขของชาวนา และเขาบอกว่าเขาจะไม่พรากจากมันเพื่อเงินใดๆ และเจ้าของยังบอกว่าเธอจับหนูได้อย่างสมบูรณ์แบบและเรา ... โอ้พระเจ้า ฉันทำให้เธอกลัวอีกครั้ง! - หญิงสาวอุทานอย่างน่าสมเพช เมื่อเห็นว่าหนูกำลังรีบหนีจากเธอ เหวี่ยงอุ้งเท้าของมันอย่างแรง จนคลื่นซัดไปทั่วสระ

- เมาส์หวาน! - อ้อนวอนอลิซ - โปรดกลับมา! เราจะไม่พูดถึงแมวหรือสุนัขอีกต่อไปหากคุณไม่ชอบพวกมันมาก

เมื่อได้ยินดังนั้น เจ้าหนูก็หันหลังกลับ แต่จากใบหน้าที่ขมวดคิ้วก็เห็นได้ชัดว่าเธอยังโกรธอยู่ เธอพูดกับหญิงสาวด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทาจนแทบไม่ได้ยินว่า

- ตอนนี้เราจะว่ายน้ำไปที่ชายฝั่งและฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเกลียดแมวและสุนัข

ใช่ ถึงเวลาต้องขึ้นฝั่งแล้วจริงๆ ตอนนี้มีสัตว์และนกมากมายแหวกว่ายอยู่ในสระ ซึ่งเคยมาที่นี่ด้วย มีเป็ด นกโดโด นกแก้วลอรี่ อินทรีและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในสถานที่แปลก ๆ แห่งนี้

และอลิซพร้อมกับทุกคนก็ว่ายไปที่ฝั่ง

มิตรภาพของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กับนักเล่าเรื่องที่เป็นผู้ใหญ่ไม่ได้ทำให้คนอื่นมีความสุขเสมอไป แต่ Alice Liddell และ Lewis Carroll ยังคงเป็นเพื่อนกันมานาน

เจ็ดปี Alice Liddellเป็นแรงบันดาลใจให้อาจารย์คณิตศาสตร์อายุ 30 ปีที่วิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด Charles Dodgsonมาเขียนนิยายที่ผู้เขียนตีพิมพ์ในนามแฝง Lewis Carroll... หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์และทะลุกระจก ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงชีวิตของผู้เขียน พวกเขาได้รับการแปลเป็น 130 ภาษาและถ่ายทำนับครั้งไม่ถ้วน

เรื่องราวของอลิซได้กลายเป็นหนึ่งในตัวอย่างวรรณกรรมที่ดีที่สุดในประเภทเรื่องไร้สาระ ซึ่งยังคงศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์ นักคณิตศาสตร์ นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักปรัชญา หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยปริศนาและปริศนาเชิงตรรกะและวรรณกรรม เช่นเดียวกับชีวประวัติของต้นแบบของนิทานและผู้แต่ง

เป็นที่ทราบกันดีว่า Carroll ถ่ายภาพเด็กผู้หญิงกึ่งเปลือย แม่ของ Alice ได้เผาจดหมายของนักเขียนถึงลูกสาวของเธอ และหลังจากนั้นหลายปีเขาก็ปฏิเสธที่จะเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคนที่สามของ Muse คำว่า "ยิ่งสงสัยยิ่งสงสัย! ยิ่งสงสัยยิ่งสงสัย! อาจกลายเป็นบทสรุปของเรื่องราวชีวิตของอลิซตัวจริงและการปรากฎตัวของเทพนิยายที่พิชิตโลกได้

ลูกสาวพ่อผู้ทรงอิทธิพล

Alice Pleasant Liddell(4 พ.ค. 2395 - 16 พ.ย. 2477) เป็นบุตรคนที่สี่ของแม่บ้าน Loreena Hannahและอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน Venstminster Henry Liddell... อลิซมีน้องสาวสี่คนและพี่ชายห้าคน ซึ่งสองคนเสียชีวิตในวัยเด็กด้วยโรคไข้อีดำอีแดงและโรคหัด

เมื่อเด็กหญิงอายุได้ 4 ขวบ ครอบครัวย้ายไปอ็อกซ์ฟอร์ดเนื่องจากการแต่งตั้งบิดาคนใหม่ เขาเป็นรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดและคณบดีวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช

ความสนใจอย่างมากต่อพัฒนาการของเด็กในครอบครัวของนักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา นักศัพท์พจนานุกรม ผู้เขียนร่วมหลักของพจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษโบราณ Liddell- สก็อตต์เฮนรี่ยังเป็นเพื่อนกับสมาชิกของราชวงศ์และตัวแทนของปัญญาชนที่สร้างสรรค์ ซึ่งยังคงใช้มากที่สุดในการปฏิบัติทางวิทยาศาสตร์

ต้องขอบคุณความสัมพันธ์อันดีของพ่อของเธอ อลิซจึงเรียนรู้ที่จะวาดจากศิลปินชื่อดังและนักวิจารณ์วรรณกรรม จอห์น รัสกินซึ่งเป็นหนึ่งในนักทฤษฎีศิลปะที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 รัสกินทำนายอนาคตของจิตรกรที่มีความสามารถสำหรับนักเรียนของเขา

"ไร้สาระมากขึ้น"

ตามบันทึกของ Charles Dodgson ครูสอนคณิตศาสตร์วิทยาลัย Christ Church เขาได้พบกับนางเอกในอนาคตของเขาในวันที่ 25 เมษายน 1856 อลิซวัย 4 ขวบวิ่งไปกับพี่สาวของเธอบนสนามหญ้านอกบ้าน ซึ่งมองเห็นได้จากหน้าต่างห้องสมุดของวิทยาลัย ศาสตราจารย์วัย 23 ปีมักมองเด็กๆ ออกไปนอกหน้าต่าง และในไม่ช้าก็กลายเป็นเพื่อนกับพี่สาวน้องสาว ลอริน, อลิซและ อีดิธลิดเดลล์ พวกเขาเริ่มเดินด้วยกัน ประดิษฐ์เกม ล่องเรือ และพบปะสังสรรค์ดื่มชายามเย็นที่บ้านคณบดี

ระหว่างการล่องเรือเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ชาร์ลส์เริ่มเล่าเรื่องอลิซที่เขาโปรดปรานให้หญิงสาวฟังซึ่งทำให้พวกเขาพอใจ ตามที่กวีชาวอังกฤษ วิสเทน โอเดนวันนี้มีความสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณคดีไม่น้อยไปกว่าอเมริกา - วันประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 4 กรกฎาคมเช่นกัน

แคร์โรลล์เองจำได้ว่าเขาส่งนางเอกของเรื่องเดินทางไปตามโพรงกระต่าย โดยไม่รู้ถึงความต่อเนื่องทั้งหมด และแล้วก็ทนทุกข์ทรมาน โดยคิดสิ่งใหม่ๆ ในการเดินครั้งต่อไปกับสาวลิดเดลล์ เมื่ออลิซขอให้เขียนเรื่องนี้ให้เธอพร้อมกับขอให้มี "เรื่องไร้สาระมากขึ้น" อยู่ในนั้น

ในตอนต้นของปี 2406 ผู้เขียนเขียนนิทานรุ่นแรกและในปีหน้าเขาเขียนใหม่อีกครั้งพร้อมรายละเอียดมากมาย และในที่สุดเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2407 แครอลได้มอบสมุดโน้ตที่มีเทพนิยายเป็นลายลักษณ์อักษรวางลงในรูปถ่ายของอลิซอายุเจ็ดขวบ

ผู้ชายที่มีความสามารถมากมาย

Charles Dodgson เริ่มเขียนบทกวีและเรื่องราวโดยใช้นามแฝงในขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ ภายใต้ชื่อของเขาเอง เขาได้ตีพิมพ์บทความทางวิทยาศาสตร์มากมายเกี่ยวกับเรขาคณิตแบบยุคลิด พีชคณิต และคณิตศาสตร์ที่สนุกสนาน

เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวใหญ่ที่มีพี่สาวน้องสาวเจ็ดคนและน้องชายสี่คน น้องสาวของเขาได้รับการดูแลเป็นพิเศษและเป็นที่รักของชาร์ลส์ เขาจึงรู้จักวิธีที่จะเข้ากับสาวๆ ได้ง่ายและชอบที่จะสื่อสารกับพวกเขา ครั้งหนึ่งในไดอารี่ของเขา เขาเขียนว่า: "ฉันรักเด็กมาก แต่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย" ซึ่งอนุญาตให้นักวิจัยสมัยใหม่บางคนเกี่ยวกับชีวประวัติและผลงานของนักเขียนเริ่มคาดเดาเกี่ยวกับแรงดึงดูดที่ถูกกล่าวหาว่าไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับเด็กผู้หญิง ในทางกลับกัน Carroll พูดถึงความสมบูรณ์แบบของเด็ก ๆ ชื่นชมความบริสุทธิ์ของพวกเขาและถือว่าพวกเขาเป็นมาตรฐานของความงาม

ความจริงที่ว่านักเขียนนักคณิตศาสตร์ยังคงเป็นปริญญาตรีตลอดชีวิตของเขาเติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟ อันที่จริง การโต้ตอบตลอดชีวิตของ Carroll กับ "แฟนตัวน้อย" นับไม่ถ้วนนั้นไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

ไม่มีคำใบ้ที่กล่าวหาในบันทึกความทรงจำของ "เพื่อนเด็ก" ที่มีสมาชิกหลายคนของเขา ไดอารี่ และจดหมายของนักเขียน เขายังคงติดต่อกับเพื่อนๆ เล็กๆ น้อยๆ เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็นภรรยาและแม่

แคร์โรลล์ยังถือว่าเป็นหนึ่งในช่างภาพที่เก่งที่สุดในยุคของเขาอีกด้วย งานส่วนใหญ่ของเขาเป็นภาพเหมือนของเด็กผู้หญิง รวมทั้งครึ่งเปลือย ซึ่งหลังจากการตายของผู้เขียนไม่ได้ถูกตีพิมพ์เพื่อไม่ให้เกิดข่าวลือที่ไร้สาระ ภาพถ่ายและภาพวาดนู้ดถือเป็นหนึ่งในรูปแบบศิลปะในอังกฤษในขณะนั้น นอกจากนี้ แคร์โรลล์ยังได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ของเด็กผู้หญิง และพาพวกเขาไปต่อหน้าแม่เท่านั้น หลายปีต่อมา ในปี 1950 หนังสือ "Lewis Carroll - Photographer" ได้รับการตีพิมพ์ด้วยซ้ำ

แต่งงานกับเจ้าชาย

อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานความกระตือรือร้นที่กระตือรือร้นร่วมกันของลูกสาวและอาจารย์วิทยาลัย แม่ไม่อดทนและค่อยๆ ลดการสื่อสารให้เหลือน้อยที่สุด และหลังจากที่แครอลวิพากษ์วิจารณ์ข้อเสนอของคณบดี Liddell สำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสถาปัตยกรรมในอาคารวิทยาลัย ความสัมพันธ์กับครอบครัวก็แย่ลงในที่สุด

ขณะที่ยังเรียนอยู่ในวิทยาลัย นักคณิตศาสตร์ได้กลายเป็นมัคนายกของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ เขายังไปเยือนรัสเซียในช่วงครบรอบครึ่งศตวรรษของกระทรวงอภิบาลของ Metropolitan Filaret แห่งมอสโก หัวหน้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย

ตามฉบับหนึ่ง เขาเดินทางไปบริษัทนี้กับเพื่อนนักศาสนศาสตร์อย่างเป็นธรรมชาติ ลูอิสตกใจมากเมื่ออลิซวัย 15 ปียอมรับอย่างไม่คาดคิดว่าการถ่ายภาพในวัยเด็กนั้นเจ็บปวดและน่าละอายสำหรับเธอ เขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับการเปิดเผยนี้และตัดสินใจลาออกเพื่อพักฟื้น

จากนั้นเขาก็เขียนจดหมายถึงอลิซจำนวนหนึ่ง แต่แม่ของเธอเผาจดหมายทั้งหมดและรูปถ่ายส่วนใหญ่ทิ้งไป มีข้อสันนิษฐานว่าในเวลานี้หนุ่ม Liddell เริ่มมีมิตรภาพอันอ่อนโยนกับลูกชายคนสุดท้องของราชินี วิคตอเรีย เลียวโปลด์และการติดต่อกันระหว่างเด็กสาวกับผู้ชายที่โตแล้วก็ไม่เป็นที่พึงปรารถนาสำหรับชื่อเสียงของเธอ

ตามรายงานบางฉบับ เจ้าชายตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง และหลายปีต่อมา ทรงตั้งชื่อลูกสาวคนแรกของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้กลายเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายของอลิซที่ชื่อเลียวโปลด์ในเวลาต่อมา ความรู้สึกนี้ก็มีร่วมกัน

อลิซแต่งงานช้า - ตอนอายุ 28 สามีของเธอกลายเป็นเจ้าของที่ดิน นักคริกเก็ต และมือปืนที่ดีที่สุดของเคาน์ตี เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์หนึ่งในลูกศิษย์ของดอดจ์สัน

ชีวิตหลังเทพนิยาย

ในชีวิตแต่งงาน อลิซกลายเป็นแม่บ้านที่กระตือรือร้นและอุทิศเวลาให้กับงานสังคมสงเคราะห์เป็นอย่างมาก เธอเป็นหัวหน้าสถาบันสตรีที่หมู่บ้านเอเมอรี-ดอน ฮาร์กรีฟส์มีลูกชายสามคน ผู้สูงอายุ - อลันและเลียวโปลด์ - ถูกสังหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของชื่อลูกชายคนสุดท้อง Carylaมีการสนทนาที่หลากหลายด้วยนามแฝงของผู้แต่งเรื่อง แต่ Liddells ปฏิเสธทุกอย่าง มีหลักฐานของคำขอของอลิซที่ขอให้แคร์โรลล์เป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคนที่สามของเธอและการปฏิเสธของเขา

ครั้งสุดท้ายที่มิวส์วัย 39 ปีได้พบกับดอดจ์สันวัย 69 ปีในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด เมื่อเธอมาพักผ่อนเพื่ออุทิศให้กับการเกษียณอายุของพ่อของเธอ

หลังจากการเสียชีวิตของสามีของเธอในช่วงทศวรรษที่ 1920 อลิซ ฮาร์กรีฟส์ประสบกับความยากลำบาก เธอวางสำเนา Adventures at Sotheby's เพื่อซื้อบ้าน

มหาวิทยาลัยโคลัมเบียยกย่องนางฮาร์กรีฟส์วัย 80 ปี ด้วยเกียรติบัตรในการสร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียนสร้างหนังสือที่มีชื่อเสียง อีกสองปีต่อมาในวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2477 อลิซผู้โด่งดังเสียชีวิต

บนหลุมศพของเธอในสุสานในแฮมป์เชียร์ ข้างชื่อจริงของเธอเขียนว่า "อลิซจากนิทานของลูอิส แครอล" อลิซในแดนมหัศจรรย์ "

เราไม่ต้องการแยกจากวัยเด็กอย่างไร: เงียบสงบและสนุกสนานร่าเริงและซุกซนเต็มไปด้วยปริศนาและความลับ ผู้ใหญ่ที่พยายามไม่ปล่อยเขาไปนานๆ ได้เล่นเกมกับเด็ก รายการตลกและนิทานทุกประเภท และเทพนิยายยังคงอยู่กับเราตลอดชีวิต เรื่องราวที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งคือเรื่องราวของเด็กหญิงตัวน้อย "อลิซในแดนมหัศจรรย์" ที่เขียนขึ้นเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังคงดึงดูดใจทั้งเด็กและผู้ใหญ่ อลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร?

อลิซมาจากวัยเด็กของเรา ใจดีและสุภาพ สุภาพกับทุกคน ด้วยสัตว์ตัวเล็กและราชินีที่น่าเกรงขาม เด็กสาวที่ไว้ใจและอยากรู้อยากเห็นยังได้รับความสุขที่เด็กๆ มี เมื่อเห็นว่าชีวิตสวยงามและสดใส ไม่มีผู้หญิงคนไหนรู้ NSเธออยู่ในนางเอกและหวังว่าการผจญภัยจากเทพนิยาย "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกิดขึ้นกับเธอ

อลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร?

นักวิทยาศาสตร์บางคนยังคงงงงวยกับคำ วลี ประโยค และปริศนาในหนังสือของ Lewis Carroll "Alice in Wonderland" ในบางครั้งที่ยังแก้ไม่ตก แต่แก่นแท้ของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติซึ่งนางเอกของเราโยนดินแดนมหัศจรรย์ แต่ในโลกภายในของอลิซเอง ประสบการณ์ของเธอ อารมณ์ขันที่น่าอัศจรรย์และจิตใจที่ละเอียดอ่อน

สรุปว่าหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกี่ยวกับอะไร เรื่องราวของหนังสือ "Alice in Wonderland" เกี่ยวกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของเด็กผู้หญิงถูกมองว่าแตกต่างไปจากเด็กและผู้ใหญ่ สังเกตว่าชายร่างเล็กมองดูเหตุการณ์ในภาพด้วยสายตาที่กระตือรือร้นหรือฟังนิทานเรื่องนี้โดยไม่เคลื่อนไหว ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทันที: อลิซเข้าไปในดันเจี้ยน พยายามไล่ตามกระต่ายให้ทันด้วยนาฬิกา ดื่มของเหลวแปลกๆ และกินพายที่ไม่อาจเข้าใจได้ซึ่งเปลี่ยนความสูงของเธอ จากนั้นฟังเรื่องราวของหนู และดื่มชากับกระต่ายและกระต่าย หมวก. และหลังจากที่ได้พบกับดัชเชสและแมวเชเชอร์ผู้มีเสน่ห์แล้ว เขาก็จะได้เล่นโครเก้กับราชินีการ์ดที่เอาแต่ใจ จากนั้นเกมก็เปลี่ยนเป็นการทดลองของ Knave of Hearts อย่างรวดเร็วซึ่งถูกกล่าวหาว่าขโมยพายของใครบางคน

ในที่สุด อลิซก็ตื่น และการผจญภัยทั้งหมดมาพร้อมกับวลีที่ตลกและไร้สาระของสิ่งมีชีวิตลึกลับในบางครั้งการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเหตุการณ์ที่สดใสและรวดเร็ว และเด็กมองว่าทั้งหมดนี้เป็นเกมที่สนุกและซุกซน

ยิ่งกว่านั้นสำหรับเด็กที่มีจินตนาการรุนแรง วีรบุรุษหลายคนในหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" จะดูเหมือนค่อนข้างจริง และเขาจะสามารถพัฒนาเรื่องราวชีวิตของพวกเขาต่อไปได้

และอลิซก็เป็นเด็กประเภทนี้ด้วยจินตนาการอันแรงกล้า รักกลอุบายและปาฏิหาริย์ และสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักทั้งหมดเหล่านี้ เล่นแคต สัตว์ต่างๆ อยู่ในหัวของเธอ ในโลกแห่งความมหัศจรรย์เล็กๆ ของเธอ เธออาศัยอยู่ในโลกหนึ่ง และโลกที่สองอยู่ในตัวเธอ และมักจะเป็นคนจริง พฤติกรรมของพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับตัวละครสมมติ

หนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกภายในของบุคคลที่สามารถสดใสและน่าดึงดูดอย่างยิ่ง มันไม่ได้เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับเรา แต่เกี่ยวกับทัศนคติของเราที่มีต่อพวกเขา

แต่ไม่ใช่เด็กเล็กๆ ที่เข้าใจเรื่องนี้ ผู้ใหญ่ที่อ่านเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจะเข้าใจ ประเมินจากตำแหน่งในปีที่ผ่านมาและสะสมจิตใจไว้ สำหรับเด็ก นี่เป็นเพียงภาพที่สนุกสนาน เสียงหัวเราะ และสีสันสดใสเท่านั้น และผู้ปกครองที่มีไหวพริบฉับไวก็มองเห็นอุปมานิทัศน์ที่ซ่อนอยู่ ดูฮีโร่ในเทพนิยาย "Alice in Wonderland" อย่างใกล้ชิด: Griffin ที่เรียนรู้และ Delicacy นักเล่าเรื่องเศร้ามีความคล้ายคลึงกันอย่างเจ็บปวดกับครูที่มีศีลธรรมของพวกเขา Duchess ที่กำลังมองหาคุณธรรมในทุกสิ่งให้กับป้าที่คุ้นเคย เด็กน้อยที่กลายเป็นหมูเหมือนตัวเธอเองที่อลิซเปรียบเทียบ ดูเหมือนเด็กผู้ชายในชั้นเรียน และแมวเชสเชียร์ผู้มีเสน่ห์น่าจะเป็นคนเดียวที่ถูกใจอลิซมาก - น่าจะเป็นลูกแมวสุดที่รักของเธอ ซึ่งเธอพูดถึงความรักดังกล่าวผ่านความประมาทเลินเล่อของหนู

เมื่อพลิกหน้าหนังสือที่แปลกและน่าทึ่งเล่มนี้ คุณจะเข้าใจว่าคุณไม่ต้องการแยกจากวัยเด็กของคุณอย่างไร ...

เราดีใจถ้าคุณชอบบทความ "สิ่งที่อลิซในแดนมหัศจรรย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ" โปรดไปที่ส่วนบล็อกของเว็บไซต์ของเรา ซึ่งคุณจะพบเนื้อหาเพิ่มเติมในหัวข้อนี้

* * *

ในโพรงกระต่าย

บ่อน้ำตา

ลูกสาวพ่อผู้ทรงอิทธิพล

"ไร้สาระมากขึ้น"

ผู้ชายที่มีความสามารถมากมาย

แต่งงานกับเจ้าชาย

ชีวิตหลังเทพนิยาย

อลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร?

ทางเลือกของบรรณาธิการ