ตัวอย่างคำที่มาจากต่างประเทศในภาษารัสเซีย ยืมจากภาษารัสเซียในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

คำต่างประเทศในคำพูดสมัยใหม่: ข้อดีและข้อเสีย

Dolgorukov Alexander Igorevich

นักศึกษาชั้นปีที่ 3 ภาควิชา ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

อีเมล: จินก้า[ป้องกันอีเมล] จดหมาย. รู

Bogdanov Anton Igorevich

ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์ ปริญญาเอก NS. วิทยาศาสตร์, ศิลปะ. อาจารย์ PSTU, RF, Yoshkar-Ola

ทุกวันนี้ คุณมักจะได้ยินคำต่างประเทศบางคำในการสนทนาของผู้คน ข้อเท็จจริงนี้สามารถติดตามได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสื่อสารของคนหนุ่มสาว ในเวลาเดียวกัน หลายคนมีคำถาม: เป็นไปได้ไหมที่จะพูดคำเดียวกันในภาษารัสเซียเท่านั้น? ในกรณีส่วนใหญ่ คำถามนี้สามารถตอบได้ในการยืนยัน ถ้าอย่างนั้นก็น่าสนใจ ทำไมต้องใช้คำอื่นเพราะมีคำที่ใช้เป็นภาษารัสเซียมานานแล้ว? ปรากฎว่าหัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากสำหรับสังคมสมัยใหม่ และจำเป็นต้องให้คำจำกัดความอย่างแม่นยำ ประโยชน์และอาจเป็นอันตราย นำมาสู่ภาษาของเราโดยการกู้ยืมดังกล่าว

จุดประสงค์ของงานนี้คือเพื่อศึกษาข้อโต้แย้งและต่อต้านคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นในสุนทรพจน์สมัยใหม่ของเรา

ในบรรดางานวิจัยของเรา เราเน้นสิ่งต่อไปนี้: การประมวลผลแหล่งข้อมูลต่าง ๆ เกี่ยวกับปัญหานี้ ทำความคุ้นเคยกับประวัติของการยืมในภาษาสมัยใหม่ และวิเคราะห์สิ่งที่ทำด้วยการสรุปผลการวิจัย

นักวิจัยหลายคนระบุว่า ศัพท์ภาษาของเราพัฒนาไปไกลแล้ว พจนานุกรมของเราไม่เพียงแต่ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่เกิดจากการยืมจากภาษาอื่นด้วย ทุกประเทศอาศัยอยู่ท่ามกลางประเทศอื่น ๆ และในกรณีส่วนใหญ่มีความผูกพันกับพวกเขา เช่น การค้า อุตสาหกรรม และเศรษฐกิจ เป็นผลให้ - อิทธิพลซึ่งกันและกันของประชาชนที่มีต่อกัน ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งมีการเชื่อมต่อที่เสถียรและยาวนานมากเท่าไร ก็ยิ่งมีอิทธิพลมากขึ้นเท่านั้น คำภาษาต่างประเทศได้เติมเต็มภาษาของเราตลอดเส้นทางของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ แต่การกู้ยืมบางอย่างเกิดขึ้นในสมัยโบราณ และสถานการณ์ปัจจุบันเป็นอย่างไร การวิจัยของเราจะช่วยให้เราค้นหาได้

ภาษาของชนชาติที่ติดต่อมีอิทธิพลซึ่งกันและกันเนื่องจากเป็นช่องทางหลักในการติดต่อซึ่งเป็นวิธีดำเนินการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ รูปแบบหลักของอิทธิพลทางภาษาของคนคนหนึ่งต่ออีกคนหนึ่งคือการยืมคำศัพท์ใหม่จากชนชาติอื่น การยืมทำให้ภาษาใด ๆ สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีเสถียรภาพมากขึ้นและมักจะไม่กระทบต่อความเป็นอิสระ เนื่องจากเป็นการคงคำศัพท์พื้นฐานของภาษา ลักษณะโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาหนึ่งๆ ไว้ และไม่กระทบต่อกฎหมายภายในของการพัฒนาทางภาษาศาสตร์

ชาวรัสเซียในประวัติศาสตร์ของพวกเขามีความผูกพันกับชนชาติอื่น ๆ ทั่วโลก ผลของการเชื่อมต่อเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอื่น

คำที่ยืมในภาษาศาสตร์เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นคำที่มาจากแหล่งอื่นในภาษารัสเซียแม้ว่าคำนี้จะไม่แตกต่างจากคำภาษารัสเซียดั้งเดิมเลย

กระบวนการยืมคำศัพท์ใหม่เป็นปรากฏการณ์ที่เพียงพออย่างสมบูรณ์ และในบางช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และจำเป็นสำหรับการพัฒนาประชาชนโดยรวม โดยพื้นฐานแล้ว การเรียนรู้คำศัพท์ต่างประเทศจะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของภาษาปัจจุบัน เราสามารถระลึกถึงบทบาทอันยิ่งใหญ่ของภาษากรีกและละตินในยุโรป ภาษาสลาฟเก่าในโลกสลาฟ และภาษาอาหรับในตะวันออกของชาวมุสลิม มีการยืมคำจากภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเกิดขึ้นและจะดำเนินต่อไปตลอดเวลาโดยไม่คำนึงถึงภาษาของผู้คน หากคุณนับคำที่ยืมมา คุณจะได้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาก ตัวอย่างเช่นการยืมของชาวเยอรมันมีความผันผวนในภูมิภาคของคำศัพท์นับหมื่นและในพจนานุกรมของภาษาอังกฤษมีมากกว่าครึ่งหนึ่ง

ดังนั้นการยืมคำจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่จึงเป็นที่เข้าใจได้เนื่องจากการพัฒนาของผู้คนไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากปราศจากการยืมนี้ ยิ่งกว่านั้น ในโลก บางทีอาจไม่มีภาษาใดภาษาหนึ่งที่จะไม่มีการยืมเลย สาเหตุที่ทำให้เกิดคำต่างประเทศในภาษาปัจจุบัน เราจะพิจารณาในหัวข้อย่อยถัดไป

สาเหตุของการยืมแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: นอกภาษาและภายในภาษา

สาเหตุหลักของการกู้ยืมจากภายนอกคือความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทางการเมือง การค้า เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และวัฒนธรรมระหว่างตัวแทนและเจ้าของภาษา รูปแบบอิทธิพลที่พบบ่อยที่สุดที่อธิบายโดยการเชื่อมโยงดังกล่าวคือการยืมคำพร้อมกับการยืมคำจำกัดความหรือหัวเรื่อง ตัวอย่างเช่น ด้วยรูปลักษณ์ในชีวิตของเราของสิ่งประดิษฐ์เช่นรถยนต์ สายพานลำเลียง วิทยุ ภาพยนตร์ โทรทัศน์ เลเซอร์และอื่น ๆ อีกมากมายชื่อของพวกเขาซึ่งไม่ใช่ภาษารัสเซียดั้งเดิมได้เข้าสู่ภาษารัสเซีย

อีกเหตุผลหนึ่งสำหรับการยืมคือการแสดงที่มาของความหมายด้วยความช่วยเหลือของคำภาษาต่างประเทศกับวัตถุหรือแนวคิดพิเศษใด ๆ ที่ก่อนหน้านี้เรียกว่าคำภาษารัสเซียเพียงคำเดียว (หรือยืมก่อนคำใหม่นี้) ตัวอย่างเช่น ในการกำหนดแยม (ในรูปแบบของมวลที่เป็นเนื้อเดียวกันหนา) ซึ่งแตกต่างจากความหลากหลายของรัสเซีย คำว่า "แยม" ในภาษาอังกฤษได้รับการแก้ไขแล้ว ความต้องการความหมายที่แคบของสิ่งต่าง ๆ และคำจำกัดความนำไปสู่การยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคส่วนใหญ่เช่น "เกี่ยวข้อง" - "จำเป็น", "ท้องถิ่น" - "ท้องถิ่น", "หม้อแปลง" - "หม้อแปลง" ฯลฯ

เหตุผลภายในภาษาอื่นสำหรับการยืมซึ่งมีอยู่ในทุกภาษารวมถึงรัสเซียคือการแทนที่คำอธิบายซึ่งประกอบด้วยคำหลายคำชื่อที่มีคำเดียว ด้วยเหตุนี้ คำที่ยืมมาจึงมักนิยมใช้กับวลีอธิบายที่มีอยู่แล้วของคำหลายคำ หากทั้งสองใช้ให้คำจำกัดความแนวคิดเดียวกัน เช่น "สไนเปอร์" แทนที่จะเป็นปืนที่มีจุดมุ่งหมายดี เป็นต้น

มันเกิดขึ้นที่แนวโน้มที่จะแทนที่วลีพรรณนาพื้นเมืองด้วยคำที่ยืมมานั้นถูกคัดค้านโดยอีกคนหนึ่งในทางตรงกันข้ามเท่านั้นที่จะ จำกัด ผลกระทบของคำแรก และประกอบด้วยกลุ่มของชื่อต่างๆ ในภาษาที่มีความหมายเกี่ยวกับแนวคิดที่สัมพันธ์กัน และโดยปกติชื่อที่ประกอบเป็นชื่อกลุ่มเหล่านี้จะมีโครงสร้างคล้ายคลึงกัน คือ ทั้งหมดประกอบด้วยคำเดียว (ส่วนใหญ่มักพบ) หรือ ประกอบด้วยคำสองคำ (ขนมปังขาว - ขนมปังดำ เป็นต้น) หากชื่อที่สร้างกลุ่มประกอบด้วยคำสองคำ การแทนที่ชื่อใดชื่อหนึ่งด้วยคำที่ยืมมาจะเกิดขึ้นน้อยมาก

ดังนั้นด้วยการถือกำเนิดของภาพยนตร์ที่ "เงียบ" พร้อมเสียง คำว่า "ภาพยนตร์" ในภาษาเยอรมันจึงปรากฏขึ้นในภาษาของเรา แต่มันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของภาษาได้เนื่องจากมีกลุ่มชื่อที่ประกอบด้วยคำสองคำอยู่แล้ว: "โรงภาพยนตร์เงียบ" - "ภาพยนตร์เสียง"

อีกเหตุผลหนึ่งที่สามารถตั้งชื่อได้ซึ่งก่อให้เกิดคำต่างประเทศ หากคำที่ยืมมามีความเข้มแข็งในภาษาของเราซึ่งมีส่วนทำให้เกิดชุดข้อมูลรวมกันด้วยความคล้ายคลึงกันของความหมายและโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาการยืมคำใหม่ที่คล้ายกับคำที่มีอยู่ในชุดนี้จะง่ายกว่ามาก ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 คำว่าสุภาพบุรุษและตำรวจจึงถูกยืมมาจากภาษาอังกฤษ เมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มีการเพิ่มนักกีฬาเจ้าของสถิตินักเรือยอชท์ที่นี่ เป็นผลให้มีคำหลายคำที่มีความหมายของบุคคลและองค์ประกอบทั่วไป - ผู้ชาย เงินกู้ยืมใหม่เริ่มเข้าร่วมจำนวนเล็กน้อยนี้ ซึ่งปัจจุบันมีอยู่แล้วค่อนข้างสำคัญและมักใช้: บาร์เทนเดอร์ นักธุรกิจ นักแสดง ฯลฯ

ท่ามกลางเหตุผลและเงื่อนไขในการยืม บทบาทบางอย่างถูกกำหนดให้ประเมินสาธารณะของคำ "ต่างประเทศ" ว่ามีชื่อเสียงมากกว่าภาษาพื้นเมือง ซึ่งคล้ายกันในความหมายศัพท์: "การนำเสนอ" แทน "การนำเสนอ", "พิเศษ" แทนที่จะเป็น "พิเศษ" ฯลฯ

ดังนั้น เหตุผลทั้งหมดสำหรับการปรากฏในภาษาปัจจุบันของคำที่ยืมมาจึงแบ่งออกเป็นสองประเภท ซึ่งแต่ละเหตุผลมีอธิบายไว้ในข้อความข้างต้น เหตุผลเหล่านี้ยืนยันอีกครั้งว่าการยืมเป็นปัจจัยหนึ่งในการพัฒนาภาษาทั้งหมด

แล้วคำที่ยืมมา (เกี่ยวกับตัวเลข) ในภาษารัสเซียตอนนี้ล่ะ?

คำต่างประเทศในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่อาจมีและค่อนข้างมากในคำศัพท์ แต่ยังไม่เกิน 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด ในระบบทั่วไปของภาษา มีเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ใช้กันทั่วไปในคำศัพท์ทั่วไปทุกรูปแบบ ส่วนใหญ่มีรูปแบบการใช้คำพูดคงที่และดังนั้นจึงใช้ในด้านการใช้งานที่แคบ (ข้อกำหนด ความเป็นมืออาชีพ คำเฉพาะในหนังสือ ฯลฯ) /

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม้ในขณะที่ยืม คำศัพท์ของเรายังคงเป็นอินโด-ยูโรเปียน-สลาฟ-รัสเซียที่รากของมัน และนี่เป็นตัวบ่งชี้ถึงการรักษาความคิดริเริ่มของภาษารัสเซีย

อันที่จริง การแยกความแตกต่างระหว่างแนวคิดไม่ใช่เรื่องง่าย การยืมสามารถพัฒนาได้สองวิธี: พูดและเขียน (ผ่านหนังสือ) ด้วยการยืมเป็นลายลักษณ์อักษร คำว่าในทางปฏิบัติไม่เปลี่ยนแปลง กับการยืมด้วยวาจา มักจะเปลี่ยนแปลงมากกว่าเดิม

การกู้ยืมสามารถโดยตรง (จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง) และโดยอ้อม (ผ่านตัวกลาง): "จิตรกร", "ยุติธรรม" - จากภาษาเยอรมันถึงโปแลนด์

เห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมทั่วไป คำศัพท์ภาษาต่างประเทศพิเศษจะไม่สูญเสียลักษณะเฉพาะของคำศัพท์

กระบวนการปกติของการยืมคือการกระทำที่สร้างสรรค์และกระตือรือร้น สันนิษฐานว่ามีความเป็นอิสระในระดับสูง ระดับสูงของการพัฒนาภาษา ประสิทธิภาพและความหมายของการติดต่อทางภาษาไม่ได้อยู่ที่จำนวนการยืมมากนัก แต่อยู่ในกระบวนการของความตื่นเต้นเชิงสร้างสรรค์ กิจกรรมที่สร้างสรรค์ และความแข็งแกร่งที่เกิดขึ้นในภาษาของตัวเองอันเป็นผลมาจากการติดต่อเหล่านี้

ดังนั้นการอนุญาตนี้หรือการยืมนั้นจำเป็นต้องคำนึงว่าไม่ใช่คำที่ยืมมาเองที่ไม่ดี แต่เป็นการใช้ในทางที่ผิดการใช้ที่ไม่จำเป็นโดยไม่จำเป็นและคำนึงถึงประเภทและรูปแบบของ คำพูดที่คำเหล่านี้อ้างถึง

หลังจากวิเคราะห์ความคิดเห็นต่างๆ ของผู้เชี่ยวชาญแล้ว เราสามารถสรุปผลงานของเราได้

ควรเน้นว่าฉันไม่เห็นสิ่งใดที่สำคัญเมื่อมีคำใหม่จากภาษาอื่นในภาษาแม่ของฉันซึ่งยืมมาจากการสื่อสารระหว่างชนชาติต่างๆ นอกจากนี้ การกู้ยืมยังเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงการพัฒนาตามปกติของภาษาและการบูรณาการเข้ากับสังคมระหว่างประเทศ /

นอกเหนือจากข้างต้น จำเป็นต้องเข้าใจและแยกแยะความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้อย่างชัดเจน เนื่องจากในกรณีนี้ คำเหล่านั้นอาจเป็นอันตรายต่อคำพูดและภาษาของเราโดยรวม ใช้ในความหมายที่ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งมากที่คำต่างประเทศใหม่ที่เข้ามาในภาษาทำให้สามารถแทนที่ทั้งวลีด้วยคำใหม่หนึ่งคำ ซึ่งไม่สามารถประเมินในเชิงลบได้ ในกรณีที่ใช้ความหมายของคำผิด ความหมายของลักษณะที่ปรากฏในภาษาโดยรวมจะสูญหายไป

อันเป็นผลมาจากการศึกษา มีความจำเป็นต้องกล่าวว่าคำที่ยืมมามีบทบาทเชิงบวกในการพูดสมัยใหม่ หากคุณใช้คำเหล่านี้ในความหมายที่ถูกต้องและอย่าใช้ "การครอบงำ" ของคำพูดของคุณเอง ในสังคมข้อมูลของเรา อิทธิพลของภาษาต่างๆ ที่มีต่อกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้นควรรับรู้ข้อเท็จจริงนี้ในเชิงบวก แต่ไม่อนุญาตให้ภาษาต่างประเทศเข้ามาแทนที่ภาษาพื้นเมืองของคุณโดยสมบูรณ์

ฉันหวังว่าในสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน ภาษารัสเซียจะไม่พินาศภายใต้อิทธิพลของปัจจัยภายนอก แต่จะพัฒนาต่อไปโดยไม่ละเมิดความคิดริเริ่ม

บรรณานุกรม:

1. Drovnikova L.N. ลำดับความสำคัญและทางเลือก // ​​คำพูดภาษารัสเซีย 2541 ลำดับที่ 5
2. L.A. Morozova แง่คิดใหม่ // วรรณคดีรัสเซีย. 2536 # 1

ส่งงานที่ดีของคุณในฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงานจะขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

โพสต์เมื่อ http://www.allbest.ru/

ความหมายของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

จำนวนคำต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันเพิ่มขึ้นทุกปี แต่ก็มีคำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย สถานการณ์เลวร้ายลงโดยสื่อและนโยบายที่กระทรวงและหน่วยงานของรัสเซียดำเนินการในทิศทางนี้ บ่อยขึ้นเรื่อยๆ บนหน้าจอทีวี เราได้ยินคำศัพท์ใหม่ๆ จากกลุ่มภาษาเยอรมันที่เด่นๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ เช่น "ผู้จัดการ" "วิทยาเขต" "ช็อปปิ้ง" "ความคิดสร้างสรรค์" "ผู้ขุด" และคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน

ภาษารัสเซียถูกทิ้งร้างโดยเจตนา และคนทั่วไปลืมไปว่ามีคำที่มีความหมายเดียวกันในภาษาแม่ของพวกเขา ดังนั้นคำถาม "ภาษารัสเซียที่ร่ำรวยและทรงพลังนี้อยู่ที่ไหน" อยู่ในใจ

แล้วคำต่างประเทศมาจากไหนในภาษารัสเซีย?

จากภาษาสลาฟ ​​(สลาฟคริสตจักรเก่า, สลาฟคริสตจักรและสลาฟ)

เป็นเวลาประมาณสิบศตวรรษที่ภาษาของคริสตจักรสลาฟเป็นพื้นฐานของการสื่อสารทางศาสนาและวัฒนธรรมระหว่างชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ แต่มันอยู่ไกลจากชีวิตประจำวันมาก ภาษาของคริสตจักรสลาฟนั้นใกล้เคียงกัน แต่ไม่ตรงกับภาษาสลาฟประจำชาติไม่ว่าจะทางศัพท์หรือทางไวยากรณ์ อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของเขาที่มีต่อภาษารัสเซียนั้นยิ่งใหญ่ และเมื่อศาสนาคริสต์กลายเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของความเป็นจริงของรัสเซีย ลัทธิสลาฟในคริสตจักรจำนวนมากได้สูญเสียแนวคิดเกี่ยวกับแนวคิดต่างประเทศ (ชื่อของเดือน - มกราคม กุมภาพันธ์ ฯลฯ นอกรีต รูปเคารพ นักบวช อื่นๆ)

จากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

กรีก. Grecisms ทิ้งร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งมาถึงภาษารัสเซียโบราณส่วนใหญ่ผ่านทาง Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของรัฐสลาฟ ไบแซนเทียมมีบทบาทอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ การก่อตัวของภาษารัสเซียโบราณ (สลาฟตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น

พวกเติร์ก. คำพูดจากภาษาเตอร์กได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่เวลาที่ Kievan Rus อยู่ติดกับชนเผ่าเตอร์กเช่น Bulgars, Polovtsy, Berendei, Pechenegs และอื่น ๆ

ภาษาละติน เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 มีการแปลจากภาษาละตินเป็น Church Slavonic รวมถึง Gennady Bible ตั้งแต่นั้นมา คำภาษาละตินก็เริ่มแพร่หลายในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้จำนวนมากยังคงมีอยู่ในภาษาของเราจนถึงทุกวันนี้ (พระคัมภีร์ แพทย์ ยารักษาโรค ดอกลิลลี่ กุหลาบ และอื่นๆ)

· การยืมภายใต้ Peter I. การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมานั้นบ่งบอกถึงลักษณะการปกครองของ Peter I.

กิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปฏิรูปภาษารัสเซียวรรณกรรม ภาษาของคริสตจักรสลาฟไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของสังคมโลกใหม่ ภาษาในสมัยนั้นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการแทรกซึมของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางการทหารและงานฝีมือ ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนบางประเภท แนวความคิดใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เกี่ยวกับการเดินเรือ ในการบริหารและในงานศิลปะ

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันดีว่าปีเตอร์เองมีทัศนคติเชิงลบต่อการครอบงำของคำต่างประเทศและเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกันเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ต้องใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด

เงินกู้ยืมใน XVIII - XIX ศตวรรษ

MV Lomonosov มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการศึกษาและสั่งกู้ยืมเงินจากต่างประเทศ เขาเชื่อว่าภาษารัสเซียสูญเสียเสถียรภาพและบรรทัดฐานทางภาษาเนื่องจาก "การอุดตัน" ของภาษาพูดที่มีชีวิตด้วยการยืมจากภาษาต่างๆ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 กระบวนการของการทำให้เป็นยุโรปของภาษารัสเซียดำเนินการผ่านวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศสของคำวรรณกรรมเป็นหลักถึงการพัฒนาในระดับสูง วัฒนธรรมภาษาศาสตร์หนังสือเก่าถูกแทนที่ด้วยวัฒนธรรมยุโรปใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยไม่ละทิ้งดินพื้นเมือง จงใจใช้ลัทธิสลาฟของคริสตจักรและการกู้ยืมของยุโรปตะวันตก

การยืมเงินใน XX - XXI ศตวรรษ

นักภาษาศาสตร์ L. P. Krysin ในงาน "ในภาษารัสเซียในสมัยของเรา" วิเคราะห์การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XX และ XXI ในความเห็นของเขา การล่มสลายของสหภาพโซเวียต การทวีความรุนแรงของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ การค้า ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ความเจริญรุ่งเรืองของการท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดการสื่อสารที่เข้มข้นขึ้นกับเจ้าของภาษาต่างประเทศ

ตอนนี้เรามาดูกันว่าคำเหล่านี้มีรูปแบบอย่างไร นั่นคือวิธีการสร้างคำที่ยืมในภาษาพูดของรัสเซีย

ขอบเขตของแนวคิดและปรากฏการณ์ใหม่ๆ ที่มาจากรัสเซียมีจำกัด คำศัพท์การยืมภาษาต่างประเทศ

ดังนั้นจึงถือว่ามีเกียรติและมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการยืมการเสนอชื่อที่มีอยู่ด้วยแนวคิดและหัวข้อที่ยืมมา กลุ่มเงินกู้ต่างประเทศต่อไปนี้สามารถแยกแยะได้:

1. การกู้ยืมโดยตรง คำนี้พบในภาษารัสเซียในรูปแบบใกล้เคียงกันและมีความหมายเดียวกับในภาษาต้นฉบับ

เหล่านี้เป็นคำเช่นวันหยุดสุดสัปดาห์ - วันหยุดสุดสัปดาห์ блэк - ไม่มี; มณี - เงิน

2. ลูกผสม. คำเหล่านี้เกิดจากการแนบคำต่อท้ายภาษารัสเซีย คำนำหน้า และสิ้นสุดที่รากต่างประเทศ ในกรณีนี้ ความหมายของคำต่างประเทศ - แหล่งที่มามักจะเปลี่ยนแปลงบ้าง เช่น ถาม (ถาม) ฉวัดเฉวียน (ยุ่ง - กระสับกระส่าย จุกจิก)

3. กระดาษลอกลาย คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ใช้โดยคงไว้ซึ่งลักษณะการออกเสียงและภาพกราฟิก คำเหล่านี้ได้แก่ เมนู รหัสผ่าน ดิสก์ ไวรัส คลับ โลงศพ

4. ลูกครึ่งน่อง คำที่ในระหว่างการพัฒนาไวยากรณ์ให้ปฏิบัติตามกฎของไวยากรณ์รัสเซีย (เพิ่มคำต่อท้าย) ตัวอย่างเช่น: ไดรฟ์ - ไดรฟ์ "ไม่ได้มีไดรฟ์ดังกล่าวเป็นเวลานาน" - ในความหมายของ "ฟิวส์พลังงาน"

5. ความแปลกใหม่. คำที่แสดงลักษณะเฉพาะของขนบธรรมเนียมประจำชาติของชนชาติอื่นและใช้เพื่ออธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย ลักษณะเด่นของคำเหล่านี้คือไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น มันฝรั่งทอด ฮอทดอก ชีสเบอร์เกอร์

6. รอยเปื้อนภาษาต่างประเทศ คำเหล่านี้มักมีคำศัพท์ที่เทียบเท่ากัน แต่โวหารแตกต่างจากคำเหล่านี้และได้รับการแก้ไขในขอบเขตของการสื่อสารอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่นเป็นวิธีการแสดงที่ทำให้คำพูดเป็นสำนวนพิเศษ ตัวอย่างเช่น: โอ้ "เคย์ (ตกลง); ว้าว (ว้าว!)

7. คอมโพสิต คำที่ประกอบด้วยคำภาษาอังกฤษสองคำ เช่น มือสอง - ร้านขายเสื้อผ้ามือสอง ร้านทำวิดีโอ - ห้องสำหรับชมภาพยนตร์

8. ศัพท์แสง คำที่เกิดจากการบิดเบือนของเสียงใด ๆ เช่น บ้า - บ้า

ดังนั้น neologisms สามารถเกิดขึ้นได้ตามแบบจำลองที่มีอยู่ในภาษาซึ่งยืมมาจากภาษาอื่น ๆ และจะปรากฏขึ้นจากการพัฒนาความหมายใหม่สำหรับคำที่รู้จักอยู่แล้ว

ฉันต้องการวิเคราะห์เรื่องราวของ Mikhail Zoshchenko "The Monkey Language" กับคุณ

ยาก นี้ รัสเซีย ภาษา, เเพง พลเมือง! ปัญหา, ที่ ยาก.

บ้าน สาเหตุ วี ปริมาณ, อะไร ต่างชาติ คำ วี มัน ก่อน นรก. ดี, เอา ภาษาฝรั่งเศส คำพูด. ทุกอย่าง ตกลง และ แจ่มใส. เคส เมอร์ซี คอมซี่ -- ทั้งหมด, จ่าย ของคุณ ความสนใจ, อย่างหมดจด ภาษาฝรั่งเศส, เป็นธรรมชาติ, เข้าใจได้ คำ.

NS มาเลย, ซุนเซีย ตอนนี้ กับ รัสเซีย วลี - ปัญหา ทั้งหมด คำพูด โรย ในคำ กับ ต่างชาติ, หมอก ค่า.

จาก ของสิ่งนี้ กำลังสูญเสีย คำพูด, ละเมิด ลมหายใจ และ พูดคุย เส้นประสาท

ฉัน ที่นี่ บน วัน ได้ยิน การพูดคุย. บน การประชุม มันเป็น เพื่อนบ้าน ของฉัน พูดคุย

มาก ฉลาด และ ฉลาด การพูดคุย เคยเป็น, แต่ ฉัน, มนุษย์ ปราศจาก สูงกว่า การศึกษา, เข้าใจ ของพวกเขา การพูดคุย กับ แรงงาน และ ปรบมือ หู.

เริ่ม ธุรกิจ กับ มโนสาเร่.

ของฉัน เพื่อนบ้าน, ไม่ เก่า ยัง ผู้ชาย, กับ หนวดเครา, ก้มลง ถึง ของเขา เพื่อนบ้าน ซ้าย และ สุภาพ ถาม:

-- NS อะไร, สหาย นี่คือ การประชุม สมบูรณ์ จะ ali เช่น?

-- เพลนารี -- บังเอิญ ตอบกลับ เพื่อนบ้าน.

-- ดู คุณ, -- น่าประหลาดใจ แรก, -- บางสิ่งบางอย่าง ฉัน และ ฉันมอง อะไร ใช่ไหม? ยังไง เหมือนกับ มัน และ สมบูรณ์

-- ใช่ แล้ว เป็น ตาย, -- อย่างเคร่งครัด ตอบกลับ ที่สอง. -- วันนี้ อย่างยิ่ง สมบูรณ์ และ องค์ประชุม เช่น ต้อง-- เท่านั้น เดี๋ยว.

-- ใช่ ดี? -- ถาม เพื่อนบ้าน. -- จริงหรือ และ องค์ประชุม เข้าใจแล้ว?

-- โดย golly, -- กล่าวว่า ที่สอง.

-- และ อะไร เหมือน เขา, องค์ประชุม นี้?

-- ใช่ ไม่มีอะไร, -- ตอบกลับ เพื่อนบ้าน, หลาย สับสน. -- รับทราบค่ะ และ ทั้งหมด ที่นี่.

-- บอก บน ความเมตตา -- กับ ความผิดหวัง สั่น ศีรษะ แรก เพื่อนบ้าน. -- กับ อะไร จะ นี่คือ เขา, NS?

ที่สอง เพื่อนบ้าน หย่าร้าง ด้วยมือ และ อย่างเคร่งครัด มอง บน คู่สนทนา หลังจาก เพิ่ม กับ อ่อนนุ่ม รอยยิ้ม:

-- ที่นี่ คุณ, สหาย ฉันคิดว่า ไม่ อนุมัติ เหล่านี้ สมบูรณ์ ประชุม ... NS ถึงฉัน อย่างใด พวกเขา ใกล้ชิด ทุกอย่าง อย่างใด คุณรู้ ไม่ว่า, ออกมา วี พวกเขา น้อยที่สุด บน แก่นแท้ วัน ... แม้ว่า ฉัน, โดยตรง ฉันจะพูด สิ่งสุดท้าย เวลา รักษา เพียงพอ อย่างถาวร ถึง โดยสิ่งนี้ การประชุม ดังนั้น, คุณรู้ ไม่ว่า, อุตสาหกรรม จาก ว่างเปล่า วี ว่างเปล่า.

-- ไม่ เสมอ นี่คือ, -- คัดค้าน แรก. -- ถ้า, แน่นอน, ดู กับ คะแนน วิสัยทัศน์. เข้าร่วม, ดังนั้น บอก, บน จุด วิสัยทัศน์ และ ออตเตดา, กับ คะแนน วิสัยทัศน์, แล้ว ใช่, อุตสาหกรรม โดยเฉพาะ

-- โดยเฉพาะ จริงๆแล้ว, -- อย่างเคร่งครัด แก้ไขแล้ว ที่สอง.

-- บางที, -- ตกลง สหาย -- มัน ฉัน ด้วย ฉันยอมรับ. โดยเฉพาะ จริงๆแล้ว. แม้ว่า อย่างไร เมื่อไร...

-- ตลอดเวลา, -- สั้น ตัดออก ที่สอง. --ตลอดเวลา, ที่รัก สหาย โดยเฉพาะ, ถ้า หลังจาก สุนทรพจน์ ส่วนย่อย ชง น้อยที่สุด การสนทนา และ กรีดร้อง แล้ว ไม่ คุณจะ ...

บน พลับพลา ขึ้น มนุษย์ และ โบกมือ มือ. ทุกอย่าง เงียบไป เท่านั้น เพื่อนบ้าน ของฉัน, หลาย หน้าแดง ข้อพิพาท, ไม่ ทันที เงียบไป อันดับแรก เพื่อนบ้าน ไม่มีทาง ไม่ สามารถ แต่งหน้า กับ เหล่านั้น อะไร ส่วนย่อย ต้ม น้อยที่สุด ของเขา ดูเหมือน อะไร ส่วนย่อย ต้ม หลาย มิฉะนั้น.

บน เพื่อนบ้าน ของฉัน ตะโกน เพื่อนบ้าน เก็บเกี่ยว ไหล่ และ เงียบไป ภายหลัง แรก เพื่อนบ้าน อีกครั้ง ก้มลง NS ที่สอง และ เงียบ ถาม:

-- มัน ใคร NS ที่นั่น เช่น ออก?

-- มัน? ใช่ นี่คือ รัฐสภา ออก. มาก เผ็ด ผู้ชาย. และ ลำโพง แรก. ตลอดไป อย่างกระตือรือร้น กำลังพูด บน แก่นแท้ วัน.

วิทยากร ยืดออก มือ ซึ่งไปข้างหน้า และ เริ่ม คำพูด.

และ เมื่อไร เขา เด่นชัด หยิ่ง คำ กับ ต่างชาติ, หมอก ค่า, เพื่อนบ้าน ของฉัน เคร่งขรึม พยักหน้า หัว และ ที่สอง เพื่อนบ้าน อย่างเคร่งครัด เหลือบมอง บน แรก, ความปรารถนา แสดง, อะไร เขา ทั้งหมด เหมือน เคยเป็น ขวา วี เท่านั้น อะไร เสร็จ ข้อพิพาท.

แข็ง, สหาย การพูดคุย ในรัสเซีย!

ดังนั้น เรื่องสั้นแดกดันของมิคาอิลจึงเยาะเย้ยข้อบกพร่องทางสังคมอย่างรุนแรง กล่าวคือ การพูดลอยๆ ระบบราชการ และความไม่รู้ กังวลเกี่ยวกับปัญหาของเรื่องราวและการปนเปื้อนของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ

ตัวละครในเรื่องโรยคำพูดด้วย "คำต่างประเทศที่มีความหมายคลุมเครือ" ผู้บรรยายซึ่งบรรยายในคนแรก ฟังพวกเขา "ปรบมือ" เขามีความยินดีและมั่นใจว่าศิลปะการพูดด้วยคำพูดที่เข้าใจยากเป็นสัญญาณของ "การสนทนาที่ชาญฉลาดและชาญฉลาด" นี่คืออุปกรณ์แดกดันของผู้เขียน - เขาแสดงความตลกภายใต้หน้ากากของคนจริงจัง

ยิ่งกว่านั้น "นักปราชญ์" เองก็เป็นพวกเพิกเฉยโดยสมบูรณ์ พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดที่ว่า “... โควรัมเป็นแบบนี้ - อดทนไว้ ห๊ะ? - เพื่อนบ้านถามด้วยความผิดหวัง "เป็นไปได้ไหมที่องค์ประชุมจะเข้ามาใกล้? ... ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นล่ะ" ภายใต้หน้ากากของการสนทนาที่ "ฉลาด" ผู้คนมักพูดเรื่องไร้สาระว่าควรฉีกท้องของพวกเขา: "ส่วนย่อยจะถูกต้มให้น้อยที่สุด ... "

แต่ไม่มีใครพร้อมที่จะยอมรับความไม่รู้ของพวกเขา คำพูดที่ตัดกันของพวกเขาซึ่งถ่ายทอดโดยผู้เขียนเรื่องอย่างเชี่ยวชาญทำให้ผู้อ่านหัวเราะอย่างจริงใจ

คนพวกนี้เป็นใคร? ถูกต้อง พวกมันเป็นแค่ลิง Mikhail Zoshchenko แสดงความคิดเห็นโดยตรงเกี่ยวกับพวกเขาในชื่อของเรื่อง - "ลิ้นลิง"

เราตรวจสอบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการยืมคำจากภาษาต่างประเทศซึ่งมีนัยสำคัญอย่างยิ่งในสภาพปัจจุบัน เนื่องจากทุกวันนี้มีข้อกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการไหลเข้าของคำยืมที่มีประสิทธิภาพซึ่งอาจนำไปสู่การลดค่าคำภาษารัสเซีย แต่ภาษาเป็นกลไกการพัฒนาตนเองที่สามารถชำระล้างตนเอง ขจัดสิ่งที่ไม่จำเป็นออกไป โดยทั่วไป ศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ที่น่าสนใจ ซึ่งบทบาทของภาษารัสเซียมีความสำคัญมาก ฉันเชื่อว่าในโรงเรียนในเมืองของเราจำเป็นต้องทำงานเพื่อให้ความรู้แก่เด็กนักเรียนเกี่ยวกับวัฒนธรรมของการจัดการคำต่างประเทศรสนิยมทางภาษาที่ดี และรสนิยมที่ดีเป็นเงื่อนไขหลักในการใช้ภาษาที่ถูกต้องและเหมาะสมทั้งในประเทศและต่างประเทศ

โพสต์เมื่อ Allbest.ru

เอกสารที่คล้ายกัน

ที่มา การสะกดคำ และความหมายในภาษาของคำต่างประเทศ เหตุผลในการยืมคำ ประเภทของคำต่างประเทศ: คำที่เข้าใจ, ความเป็นสากล, ความแปลกใหม่, ความป่าเถื่อน ลักษณะที่ปรากฏของคนพิการการสร้างคำ กลุ่มเฉพาะของเงินกู้ยืม

เพิ่มการนำเสนอ 02/21/2014


คุณสมบัติของคำยืมในภาษารัสเซีย ลักษณะทั่วไปของสัทศาสตร์ ที่มาและความหมายของเครื่องหมายโวหารของคำสลาฟคริสตจักรเก่า ลักษณะของสลาฟเก่า ศึกษาสกุล (ประเภท) ของคารมคมคาย การเตรียมการนำเสนอสุนทรพจน์

ทดสอบ เพิ่ม 12/14/2010


แนวคิดของคำศัพท์ภาษารัสเซียเบื้องต้น เหตุผลในการยืมจากภาษาอื่น การเกิดขึ้นของคำ-สากล, คำ-พิการ, คำ-exoticism และความป่าเถื่อน. การปรับคำต่างประเทศให้เข้ากับบรรทัดฐานกราฟิกและภาษารัสเซียบรรทัดฐานออร์โธปิก

บทคัดย่อ เพิ่มเมื่อ 10/25/2010


แนวคิดเกี่ยวกับประเภทของการสร้างคำ การติดเป็นวิธีการสร้างคำ คุณสมบัติของการสร้างคำที่ทันสมัยในภาษารัสเซีย อนุพันธ์แฝงในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำนำหน้า - คำต่อท้าย (ผสม) วิธีสร้างคำ

ภาคเรียนที่เพิ่ม 06/27/2011


กระบวนการแทรกซึมของการกู้ยืมเป็นภาษารัสเซีย สาเหตุของการแทรกคำต่างประเทศเข้าไปในคำพูดของเรา วิธีการเจาะคำศัพท์ต่างประเทศและการพัฒนาคำศัพท์ที่ยืมมา การวิเคราะห์มุมมองต่าง ๆ เกี่ยวกับการแทรกซึมของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

เพิ่มกระดาษภาคเรียน 01/22/2558


สัญญาณและลักษณะเฉพาะของการเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมา คำภาษาอังกฤษอเมริกันและฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย หน้าที่ทางสังคม จิตวิทยา และสุนทรียศาสตร์ของการกู้ยืมจากต่างประเทศ คุณสมบัติของคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองเชิงรุกและเชิงรับ

ภาคเรียนที่เพิ่ม 12/28/2011


การติดต่อภาษาและวัฒนธรรมเป็นพื้นฐานทางสังคมของการยืมคำศัพท์ บทบาทและสถานที่ในกระบวนการเรียนรู้คำศัพท์ต่างประเทศ การแปลคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย ลักษณะโครงสร้างและความหมายของการยืมในภาษาอาบาซ่า

วิทยานิพนธ์, เพิ่มเมื่อ 08/28/2014


คำศัพท์ที่ยืมมา สาเหตุของการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบเข้มข้นในช่วงเวลาต่างๆ แนวคิดสมัยใหม่เกี่ยวกับความหมายศัพท์ของคำ โครงสร้างทางความหมายของคำ คำยืมภาษาอังกฤษทั่วไปและเบ็ดเตล็ดในภาษารัสเซีย

วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 01/19/2009


การระบุคุณสมบัติหลักของคำต่างประเทศ ประวัติความเป็นมาของการแพร่กระจายคำศัพท์ที่ทันสมัยในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเตอร์ก ซึ่งแสดงถึงเสื้อผ้าในรัสเซีย การจำแนกหน่วยคำศัพท์ที่ยืมมาตามระดับความเชี่ยวชาญในภาษา

ภาคเรียนที่เพิ่ม 04/20/2011


การยืมภาษาต่างประเทศในรัสเซียสาเหตุของการเกิดขึ้น การเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติที่แตกต่างกัน ลักษณะโวหารของสื่อการวิเคราะห์การใช้การยืมภาษาอังกฤษในนั้น

ส่วนหนึ่งของคำศัพท์คือนิรุกติศาสตร์ซึ่งศึกษาที่มาของคำโดยเทียบกับภูมิหลังของการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้งหมดของภาษา ภาษารัสเซียในขั้นต้นและถูกมองอย่างแม่นยำจากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ เหล่านี้เป็นสองชั้นที่สามารถแบ่งคำศัพท์ทั้งหมดของภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด คำศัพท์ส่วนนี้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าคำนั้นมาจากไหน มีความหมายอย่างไร ยืมที่ไหนและเมื่อไหร่ และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

คำศัพท์ภาษารัสเซีย

คำทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเรียกว่าคำศัพท์ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราตั้งชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำ สัญลักษณ์ ตัวเลข และอื่นๆ

คำศัพท์อธิบายโดยการเข้าสู่ระบบซึ่งนำไปสู่การมีอยู่ของแหล่งกำเนิดและการพัฒนาร่วมกัน คำศัพท์ภาษารัสเซียมีรากฐานมาจากอดีตของชนเผ่าสลาฟและได้พัฒนาไปพร้อมกับผู้คนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา นี้เรียกว่า ศัพท์บรรพกาล ที่มีมาช้านาน

นอกจากนี้ยังมีชั้นที่สองในคำศัพท์: คำเหล่านี้เป็นคำที่มาจากภาษาอื่น ๆ เนื่องจากการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์

ดังนั้น หากเราพิจารณาคำศัพท์จากจุดกำเนิด เราก็สามารถแยกแยะคำที่เป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมและยืมได้ ทั้งสองกลุ่มจะแสดงในภาษาเป็นจำนวนมาก

ที่มาของคำภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษารัสเซียมีมากกว่า 150,000 คำ เรามาดูกันว่าคำใดที่เรียกว่าภาษารัสเซียในขั้นต้น

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองมีหลายระดับ:

ขั้นตอนการกู้ยืม

ในภาษาของเราในขั้นต้นคำภาษารัสเซียและยืมอยู่ร่วมกัน ทั้งนี้เนื่องมาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของประเทศ

ตั้งแต่สมัยโบราณ ในฐานะประชาชน รัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร การค้ากับประเทศและรัฐอื่น ๆ สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำพูดของคนเหล่านั้นที่เราร่วมมือด้วยนั้นปรากฏในภาษาของเรา มิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

เมื่อเวลาผ่านไปการยืมภาษาเหล่านี้กลายเป็น Russified เข้ามาในกลุ่มและเราหยุดมองว่าเป็นของต่างชาติแล้ว ทุกคนรู้จักคำเช่น "น้ำตาล", "โรงอาบน้ำ", "นักเคลื่อนไหว", "อาร์เทล", "โรงเรียน" และอื่น ๆ อีกมากมาย

คำที่เดิมเป็นภาษารัสเซียและยืมตัวอย่างที่ได้รับข้างต้นได้เข้ามาในชีวิตประจำวันของเราเป็นเวลานานและแน่นหนาและช่วยสร้างคำพูดของเรา

คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ครั้งหนึ่งในภาษาของเรา คำต่างประเทศถูกบังคับให้เปลี่ยน ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อแง่มุมต่าง ๆ : สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา ความหมาย การกู้ยืมอยู่ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของเรา คำพูดดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงในตอนจบ คำต่อท้าย การเปลี่ยนแปลงทางเพศ ตัวอย่างเช่น คำว่า "รัฐสภา" เป็นเพศชายในประเทศของเรา แต่ในภาษาเยอรมัน ซึ่งมาจากคำว่า "หมัน"

ความหมายของคำอาจเปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่า "จิตรกร" ในประเทศของเราหมายถึงคนงาน และในภาษาเยอรมันหมายถึง "จิตรกร"

ความหมายกำลังเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นคำที่ยืมมา "กระป๋อง", "เรือนกระจก" และ "เรือนกระจก" มาจากภาษาต่างๆ และไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่ในภาษาแม่คือ ภาษาฝรั่งเศส ละติน และอิตาลี ตามลำดับ มาจากภาษาละตินและมีความหมายว่า "อนุรักษ์"

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ว่าคำนั้นยืมมาจากภาษาใด ซึ่งจะช่วยให้กำหนดความหมายของคำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง

นอกจากนี้ บางครั้งก็เป็นการยากที่จะจดจำภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำศัพท์ที่ยืมมาจากคำศัพท์ที่เราใช้ทุกวัน ด้วยเหตุนี้จึงมีพจนานุกรมที่อธิบายความหมายและที่มาของแต่ละคำ

การจำแนกคำยืม

คำยืมสองกลุ่มมีความโดดเด่นตามประเภทเฉพาะ:

• ผู้ที่มาจากภาษาสลาฟ
• นำมาจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

ในกลุ่มแรก กลุ่มใหญ่ประกอบด้วยสลาฟเก่า ซึ่งเป็นคำที่อยู่ในหนังสือของโบสถ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และตอนนี้มีการใช้คำเช่น "ข้าม", "จักรวาล", "อำนาจ", "คุณธรรม" ฯลฯ อย่างกว้างขวาง ชาวสลาฟเก่าหลายคนมีคู่รัสเซีย ("Lanits" - "แก้ม", "ปาก" - "ริมฝีปาก", เป็นต้น ) การออกเสียง ("ประตู" - "ประตู"), สัณฐานวิทยา ("พระคุณ", "ผู้มีพระคุณ"), ความหมาย ("ทอง" - "ทอง") สลาฟเก่ามีความโดดเด่น

กลุ่มที่สองประกอบด้วยการยืมจากภาษาอื่น ได้แก่ :

• ละติน (ในสาขาวิทยาศาสตร์, การเมืองของชีวิตสาธารณะ - "โรงเรียน", "สาธารณรัฐ", "บริษัท");
• กรีก (ทุกวัน - "เตียง", "จาน", คำศัพท์ - "คำพ้องความหมาย", "คำศัพท์");
• ยุโรปตะวันตก (ทหาร - "สำนักงานใหญ่", "นักเรียนนายร้อย" จากสาขาศิลปะ - "ขาตั้ง", "ภูมิทัศน์", ศัพท์ทะเล - "เรือ", "อู่ต่อเรือ" "เรือใบ", ศัพท์ดนตรี - "อาเรีย", "บทประพันธ์" ");
• เตอร์ก (ในวัฒนธรรมและการค้า "ไข่มุก", "คาราวาน", "เหล็ก");
• คำสแกนดิเนเวีย (ทุกวัน - "สมอ", "แส้")

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

ศัพท์ศาสตร์เป็นศาสตร์ที่แม่นยำมาก ทุกอย่างมีโครงสร้างชัดเจนที่นี่ คำทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มขึ้นอยู่กับพื้นฐานที่สำคัญ

คำภาษารัสเซียและยืมในขั้นต้นแบ่งออกเป็นสองกลุ่มบนพื้นฐานของนิรุกติศาสตร์นั่นคือที่มา

มีคำศัพท์หลากหลายที่เหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะ ดังนั้นคุณสามารถเรียกพจนานุกรมคำต่างประเทศซึ่งมีตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่มาหาเราตลอดหลายศตวรรษ ขณะนี้คำเหล่านี้จำนวนมากถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซีย พจนานุกรมอธิบายความหมายและระบุที่มาของคำ

พจนานุกรมคำต่างประเทศในประเทศของเรามีประวัติทั้งหมด ครั้งแรกถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่สิบแปดมันถูกเขียนด้วยลายมือ ในเวลาเดียวกัน มีการเผยแพร่พจนานุกรมสามเล่มซึ่งผู้เขียนคือ N.M. ยานอฟสกี ในศตวรรษที่ 20 มีพจนานุกรมต่างประเทศจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้น

ในบรรดาที่มีชื่อเสียงที่สุดสามารถเรียกได้ว่า "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" แก้ไขโดย

จำนวนคำต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณทุกปี เป็นเรื่องน่าผิดหวังที่มีคำที่เทียบเท่ากันในภาษารัสเซียและใช้น้อยลง สถานการณ์เลวร้ายลงด้วยสื่อมวลชน เช่นเดียวกับนโยบายที่กระทรวงและหน่วยงานต่างๆ ของรัสเซียดำเนินการในทิศทางนี้ บ่อยขึ้นเรื่อยๆ บนหน้าจอทีวี เราได้ยินคำศัพท์ใหม่ๆ จากกลุ่มภาษาเยอรมันที่เด่นๆ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ) เช่น " ผู้จัดการ", "วิทยาเขต", "ช้อปปิ้ง", "ความคิดสร้างสรรค์", "ขุด“และคำอื่นๆ ที่คล้ายกัน เป็นที่น่าสังเกตว่าประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี และเจ้าหน้าที่ระดับสูงอื่นๆ เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีในการใช้คำดังกล่าว

ด้านล่างนี้เป็นรายการคำต่างประเทศที่มีความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย รายการถูกสร้างขึ้นในลำดับตัวอักษร หากมีข้อมูลเพิ่มเติมหรือต้องการพูดคุยเกี่ยวกับบทความนี้ คุณสามารถฝากข้อความของคุณในหัวข้อที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษในฟอรัมของเรา

เกี่ยวกับรายการ

ภาษารัสเซียถูกทิ้งร้างโดยเจตนา และคนทั่วไปลืมไปว่ามีคำที่มีความหมายเดียวกันในภาษาแม่ของพวกเขา ดังนั้นคำถาม "ภาษารัสเซียที่ร่ำรวยและทรงพลังนี้อยู่ที่ไหน" อยู่ในใจ เราเริ่มลืมเกี่ยวกับการก่อตัวของคำในภาษาของเรา ความมั่งคั่งนี้มาจากไหนในภาษาของเรา? คำถามนี้และคำถามอื่นที่คล้ายคลึงกันสามารถใช้ในบทความแยกกันได้

ในบางประเทศ มีการจัดตั้งสถาบันพิเศษขึ้นในระดับรัฐบาลเพื่อรักษาธรรมชาติดั้งเดิมของภาษาแม่ ตัวอย่างเช่น ประชากรในฝรั่งเศสใส่ใจและใส่ใจกับภาษาที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเป็นอย่างมาก ในเวลาเดียวกัน เป็นที่น่าสนใจที่ผู้อยู่อาศัยในประเทศก่อนอื่นไม่กังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่ได้รับจากการตอบสนองต่อนโยบายทางภาษาของปารีสอย่างเป็นทางการ แต่ปัญหาของการทำให้เข้าใจง่ายขึ้นทีละน้อยของฝรั่งเศสและในฐานะที่เป็น ส่งผลให้เกิดความยากจนและความเสื่อมโทรมของศักยภาพ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2518 ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Valerie Giscard d'Estein ได้ลงนามในกฎหมายเพื่อปกป้องภาษาฝรั่งเศสจากการรุกรานของภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ดังนั้นจึงเป็นวัฒนธรรมต่างประเทศ ควรใช้มาตรการที่คล้ายคลึงกันในรัสเซียเช่นกัน

บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อเขียนคำภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน และอื่นๆ ที่มีรากฐานมาจากการใช้ชีวิตประจำวันของเรา รวมทั้งเพื่อทำเครื่องหมายด้วยการอ้างอิงถึงการใช้คำในทางที่ผิดของคนดังและเจ้าหน้าที่ระดับสูง

คำต่อไปนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยสื่อในรัสเซียและในสุนทรพจน์ของผู้มีชื่อเสียงในช่วงเวลาที่ความหมายของรัสเซียในขั้นต้น หากไม่มีคำหรือสำนวนดังกล่าวอยู่ในรายการ ทุกคนสามารถเพิ่มคำหรือสำนวนดังกล่าวลงในรายการนี้ได้โดยลงทะเบียนใน Wikipedia ก่อน

NS

• เผด็จการ - สำคัญ
• ตัวอักษร - (มาจากภาษากรีก - ἀλφάβητος) คำเดิม" ตัวอักษร"ยังมีที่มีความหมาย" กลาโกลิติก".
• เน้น - เทียบเท่า เน้น.
• เน้น - ให้ความสนใจ
• การเปรียบเทียบ, อะนาล็อก, อะนาล็อก - (ในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส "อะนาล็อก") มีความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ความเหมือน"หรือเป็นคำคุณศัพท์" ชอบ" หรือ " เหมือนกัน".
• คำอธิบายประกอบ - (ในภาษาอังกฤษ "หมายเหตุประกอบ") ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " เนื้อหา".
• ชนชั้นสูง (จากภาษากรีก - αριστοκρατία). คำเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ทราบ".

NS

และ

ถึง

หลี่

• ถูกต้องตามกฎหมาย - (จากภาษาอังกฤษ "ถูกกฎหมาย") - ความหมายเทียบเท่ากับรัสเซียในขั้นต้น - " กฎ".

NS

• ตลาด - (จากภาษาอังกฤษ "ตลาด") มูลค่าเทียบเท่า " ตลาด".
• Manager เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด จากภาษาอังกฤษ แปลว่า " ผู้จัดการ" / "ผู้จัดการ" หรือ " หัวหน้างาน" มักใช้ในวลี office manager - จากความหมายภาษาอังกฤษ" เลขานุการ".
• ข้อความ - (จากภาษาอังกฤษ "ข้อความ") - คำนี้มักใช้ในสื่อรัสเซีย มูลค่าเทียบเท่า " ข้อความ".
• วิธีการ - (จากภาษากรีกโบราณ "μέθοδος" - เส้นทางแห่งความรู้ในภาษาอังกฤษ "วิธีการ") - หมายถึงในภาษารัสเซีย ไม่มีอะไรอื่นนอกจาก " ทาง".
• โมเมนต์ - (จากภาษาละติน โมเมนตัม - หมายถึงแรงผลักดัน แต่ไม่มีความหมายอิสระ ในภาษาอังกฤษ "ช่วงเวลา" - หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ) - ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ช่วงเวลา".
• การตรวจสอบ - (จากคำภาษาละติน "จอภาพ") - วันนี้คำนี้มักใช้เป็นคำกริยา "จอภาพ" คำเทียบเท่าภาษารัสเซีย " ติดตาม", "ติดตาม".

NS

• ชื่อเล่นหรือชื่อเล่น - (จากภาษาอังกฤษว่า "ชื่อเล่น" หรือ "ชื่อเล่น") - ทางที่ดีควรพูดว่า " ชื่อเล่น", "ชื่อเล่น" หรือ " นามแฝง".

อู๋

• โอเค - (จากภาษาอังกฤษ "ตกลง") คำทั่วไปในชีวิตประจำวันในขณะที่ภาษารัสเซียมีความหมายเทียบเท่ากันมากมายเช่น " ตกลง", "ตกลง" ในกรณีอื่นๆ คุณยังสามารถพูดได้" ยอดเยี่ยม", "ตกลง", "ไป" คุณสามารถหยิบคำศัพท์ได้มากมาย แต่การใช้งานอาจมาจากความกระชับของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

NS

• บุคคล - (จากภาษาละติน "rrsōna" ในภาษาอังกฤษ "บุคคล") - ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย - " บุคลิกภาพ".
• บวก - (จากภาษาอังกฤษ "บวก") ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " เชิงบวก" อาจมีความหมายต่างกันไปในรูปแบบต่างๆ
• ยืด (จากภาษาอังกฤษ "ยืด") ไม่อย่างอื่นเช่น " ยืด"ในรัสเซีย ใช้ในการต่ออายุข้อตกลงใด ๆ

NS

• แผนกต้อนรับ - (จากภาษาอังกฤษ "แผนกต้อนรับ" -แผนกต้อนรับยอมรับ) คำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย " แผนกต้อนรับ"(ส่วนใหญ่มักอยู่ในโรงแรม)
• จริง - (ในภาษาอังกฤษ "ของจริง") ไม่ได้มีความหมายอะไรนอกจาก " ถูกต้อง".

กับ

• พร้อมกัน - (จากคำภาษาอังกฤษ "ซิงโครนัส" - หมายถึง "พร้อมกัน", "ในเวลาเดียวกัน")
• เซลฟี่ - (จากคำภาษาอังกฤษ "ตัวเอง" - หมายถึง "ตัวเอง" หรือ "ตัวเอง") คำนี้เริ่มแพร่หลายในความหมายของ "การถ่ายภาพตัวเอง (หรือกลุ่มคนกับตัวเอง)" พวกเขาคิดไม่ออกว่าจะเอาคำนี้มาจากภาษาอังกฤษยังไง แล้วฉันจะแสดงออกได้อย่างไร” ตัวเอง" ค่อนข้างเข้าใจได้และเป็นภาษารัสเซีย
• ร่าง - (จากภาษาอังกฤษ "scatch" -แปลเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ " ร่าง") คำนี้แพร่หลายในอุตสาหกรรมการก่อสร้างและสถาปัตยกรรม เป็นที่น่าสนใจว่าในภาษารัสเซียมีคำที่เทียบเท่ากันมานานแล้ว" ร่าง"แต่ในคนทั่วไปคุณสามารถพูดได้" ทาสีรองพื้น".
• Speechwriter - (จากภาษาอังกฤษ "speech" -speech และ "writer" -write) - บุคคลที่เขียนคำพูดให้ใครบางคน ความหมายเทียบเท่าอาจเป็นคำว่า " ผู้เขียน" หรือ " ผู้เขียนข้อความ"คำนี้รวมอยู่ในคำศัพท์ของช่องทีวีส่วนกลางและนิตยสารมากขึ้นเรื่อยๆ
• ความเมื่อยล้า - (จาก Lat. Stagno - ทำให้นิ่ง) - ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " หยุด", "ช้าลงหน่อย"หรือเป็นคำนาม" ชะลอตัว".
• การจัดเก็บ - (จากการจัดเก็บภาษาอังกฤษ - การจัดเก็บ, เก็บไว้ในสต็อก) - มูลค่าเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " พื้นที่จัดเก็บ".
• ทหาร - (จาก Lat. "Soldus", "Solidus" ในภาษาอังกฤษ "ทหาร") - ความหมายเทียบเท่ารัสเซียในขั้นต้น " นักรบ", "นักรบ" หรือ " หอน".

NS

• ความอดทน - (จากภาษาละติน tolerantia) คำเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ความอดทน".
• การจราจร - (จากภาษาอังกฤษ "การจราจร" - การเคลื่อนไหว) ในรัสเซียคำนี้เริ่มใช้ในสองความหมายเป็นหลัก 1) ในกรณีที่อธิบายสถานการณ์การจราจรบนท้องถนน - "การจราจรหนาแน่น" - เมื่อคุณไม่สามารถพูดอะไรได้นอกจาก " ความแออัด" หรือ " โหลดสตรีม"(รถยนต์) หรือง่ายกว่านั้น -" รถติด". 2) ในความหมายทางเทคนิคของจำนวนผู้ใช้ที่เข้าชมไซต์นี้หรือไซต์นั้น -" การเข้าชมสูง / ต่ำ "เมื่อสามารถพูดคำจำกัดความที่เทียบเท่ากันได้" ผู้เข้าร่วมสูง / ต่ำ"(งาน).
• ประเพณี - ​​(จาก Lat. ภาษา "ประเพณี" - ตำนานในภาษาอังกฤษ "ประเพณี") ความหมายที่ชัดเจนในภาษารัสเซีย " กำหนดเอง".
• การซื้อขาย - (จากภาษาอังกฤษ "การค้า" - เพื่อการค้า) คำนี้ถูกใช้บ่อยขึ้นบนอินเทอร์เน็ต ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ซื้อขาย".
• ทัวร์ - (จากภาษาอังกฤษ "ทัวร์") มูลค่าเทียบเท่า - " การท่องเที่ยว".

มี

• วันหยุดสุดสัปดาห์ - (จากภาษาอังกฤษ "วันหยุดสุดสัปดาห์") แท้จริงแล้วหมายถึง "ปลายสัปดาห์" ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากในภาษารัสเซีย " สุดสัปดาห์".
• ไม่ซ้ำกัน (จากภาษาละติน "unicus" ในภาษาอังกฤษ "unique") ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " พิเศษ", "พิเศษ", "หยาบคาย".

NS

• ปลอม - (จากภาษาอังกฤษ "ปลอม") ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย " ปลอม".

NS

• งานอดิเรก - (จากภาษาอังกฤษ "งานอดิเรก") - ความหมายเทียบเท่า " ความกระตือรือร้น".

NS

• Shopping - (จากภาษาอังกฤษ "shop" -shop) - ยังหมายถึง " ซื้อ"หรือกริยา" ไปช้อปปิ้ง" บนป้ายของร้านค้าขนาดใหญ่แห่งหนึ่งในมอสโกมีคำจารึกว่า" ช้อปปิ้งที่น่าพอใจ "- อาจมีคนพูดว่า" ช้อปปิ้งที่น่าพอใจ "
• แสดง - (จากภาษาอังกฤษ "แสดง" -show) - ความหมายเทียบเท่า " กำลังแสดง" ยังใช้ในวลี" รายการทีวี "- มีความหมายเทียบเท่า" ออกอากาศ" หรือ " รายการโทรทัศน์".

NS

• เทียบเท่า - (มาจากคำภาษาละติน "aequivalens" ในภาษาอังกฤษ "equivalent") - ในภาษารัสเซียหมายถึงไม่มีอะไรอื่นนอกจาก " ความเท่าเทียมกัน".
• Experiment - (มาจากภาษาละติน "experīmentum" ในภาษาอังกฤษ "experiment") - ความหมายเทียบเท่าในภาษารัสเซีย - ประสบการณ์, การทดลอง.
• Existential - (ในภาษาอังกฤษคำกริยา "exsist") - ความหมายเทียบเท่า " ที่มีอยู่"

บทสรุป

รายการที่เราเห็นนั้นค่อนข้างน่าประทับใจและคำอื่น ๆ จะค่อยๆเพิ่มเข้าไป เรียนผู้อ่าน หากคุณมีส่วนเพิ่มเติมในบทความนี้ หรือบทความต่างประเทศอื่นๆ ที่มีความหมายเทียบเท่า ให้ทิ้งตัวอย่างของคุณไว้ที่

คำที่ยืมมานั้นอยู่ในทุกภาษาของโลกอย่างแน่นอน พวกเขามาพร้อมกับปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศ บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำยืมคืออะไรและจะแยกความแตกต่างได้อย่างไร

ติดต่อกับ

พจนานุกรมคำยืม

คำยืมในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศอื่น ๆ สัญชาติในลักษณะเดียวกันการเสริมและปรับปรุงคำพูด คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อไม่มีแนวคิดที่สำคัญ

การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดได้อย่างมีนัยสำคัญโดยรวมอยู่ในคำพูดทำให้คนใกล้ชิดกันมากขึ้นทำให้เข้าใจชาวต่างชาติที่ใช้คำสากลในการพูดได้ง่ายขึ้น

พจนานุกรมคำยืมประกอบด้วยคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายพวกเขาจะเปิดเผยอย่างเต็มที่ นิรุกติศาสตร์อธิบาย คุณสามารถหาคำที่ต้องการได้จากตัวอักษรตัวแรก เช่นเดียวกับในอภิธานศัพท์ทั่วไป

คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศที่ผ่านการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมีลักษณะแตกต่างกัน บางคนหยั่งรากเข้าสู่คำพูดเปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่คนอื่นไม่เปลี่ยนพวกเขาจะใช้ในสถานะดั้งเดิมของพวกเขา (ตัวอย่างที่สดใสของคำว่าซูชิ)

คำยืม แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ... ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, สลาฟคริสตจักรเก่า, โปแลนด์, ฯลฯ ไม่ใช่สลาฟ - Finno-Ugric, ดั้งเดิม, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

คำที่ยืมมาส่วนใหญ่มักถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย: การออกเสียง ความหมายและลักษณะทางสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์ดังกล่าวก็รวมอยู่ในชีวิตประจำวันอย่างแน่นหนาจนส่วนใหญ่เลิกมองว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว ตัวอย่างเช่น คำว่า "โรงเรียน", "น้ำตาล", "นักเคลื่อนไหว", "โรงอาบน้ำ", "อาร์เทล"และภาษาอื่น ๆ ถูกนำมาใช้เป็นภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น

ความสนใจ! ยืมคนอื่นกริยาวิเศษณ์ของคำสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก: บางคำเปลี่ยนเฉพาะตอนจบ บางคำเปลี่ยนเพศได้ และบางคำเปลี่ยนความหมายด้วยซ้ำ

พิจารณาคำว่า conservatory, อนุรักษ์นิยม, อาหารกระป๋อง

เมื่อมองแวบแรก ความหมายก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แม้แต่สามสำนวนนี้มาจากประเทศที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน บางสิ่งที่แม้แต่แวบแรกก็ดึงดูดสายตา - พวกมันคล้ายกันในการสะกดคำ.

สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ง่ายมาก พวกเขามาจากภาษาอิตาลี ฝรั่งเศสและละติน และในส่วนของคำนั้น มาจากภาษาละตินหนึ่งคำซึ่งหมายถึง "เพื่อรักษา"

สำคัญ!ในการพิจารณาความหมายของคำศัพท์อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่ามันมาจากไหน

หากคุณไม่แน่ใจว่านิพจน์นั้นมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซีย พจนานุกรมก็เข้ามาช่วยเหลือ ซึ่งไม่เพียงแต่อธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังมีการอธิบายที่มาด้วย

เพื่อความชัดเจนด้านล่างคือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:

คำต่างประเทศ

คุณมักจะได้ยินวลีคำภาษาต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไรพวกเขาเป็นอย่างไร

คำต่างประเทศเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำที่ยืมมาเกิดขึ้นได้สองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติเมื่อภาษาและวัฒนธรรมสองภาษามีปฏิสัมพันธ์กัน

มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถนำมาใช้เพื่อสร้าง คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำที่ยืมมาอย่างไร.

สัญญาณแรกคือการออกเสียง:

1. ขึ้นต้นด้วยอักษร ก. แยกแยะได้ง่าย เนื่องจากสำนวนภาษารัสเซียแท้ๆ ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร a นั้นหายากมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยแต่เพียงอุทาน เลียนแบบเสียงและอนุพันธ์ของพวกมัน
2. คำภาษารัสเซียในขั้นต้นไม่มีตัวอักษร e ที่รูท ซึ่งเป็นเรื่องปกติของคำศัพท์ที่นำมาใช้ ข้อยกเว้น - คำอุทานและมาจากคำที่รับมา
3. จดหมาย F. ข้อยกเว้นคือการเลียนแบบเสียง อุทาน คำว่านกฮูก
4. สระหลายตัวที่รากของคำหมายถึงคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย
5. การผสมพยัญชนะ"Kg", "cd", "gb" และ "kz" ในรากของคำ
6. การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ที่ราก คำภาษารัสเซียในขั้นต้นมีชุดค่าผสมเหล่านี้เฉพาะในคำเชื่อมฐานเท่านั้น
7. การรวมกันของ "vu", "mu", "kyu" และ "bu" ที่ราก
8. พยัญชนะคู่ที่ราก
9. เสียงพยัญชนะหนักหน้าสระ e อ่านว่า e
10. คำ, ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร e.

คุณลักษณะที่สองคือลักษณะทางสัณฐานวิทยา:

1. คำนามที่ไม่ผันแปร
2. ความไม่เปลี่ยนรูปของเพศและจำนวนคำนาม

เครื่องหมายที่สามเป็นอนุพันธ์:

1. คำนำหน้าต่างประเทศ
2. คำต่อท้ายต่างประเทศ
3. รากเช่นน้ำ, ภูมิศาสตร์, มารีน, กราโฟ, ฯลฯ.

สรุปควรสังเกตว่า ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำยืม สังเกตได้ง่ายเพียงแค่ให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น

คำศัพท์ที่ยืมมา

ยืมจริงอะไรจริง? เหล่านี้เป็นนิพจน์ที่ป้อนคำพูดจากภาษาอื่น ๆ เนื่องจากภายนอก (ความสัมพันธ์ทางการเมืองการค้าวัฒนธรรมทั่วไปคำจำกัดความของแนวคิดวัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎของการรักษาทางวาจาการเพิ่มคุณค่าของภาษาคำศัพท์ยอดนิยม)

พิจารณา ตัวอย่างคำยืมและความหมาย.

ตัวอย่างคำภาษาอังกฤษ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซียคุณสามารถทำต่อไปได้ ค้นหาว่าคำพูดมาจากภาษาใด คุณสามารถติดตามว่าปฏิสัมพันธ์เกิดขึ้นระหว่างประเทศได้อย่างไร

ตัวอย่างของภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมาในศาสตร์ของศัพท์เฉพาะมีการกระจายอย่างเข้มงวดตามแหล่งกำเนิด

มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบาย จากภาษาไหนนี่หรือนิพจน์นั้นมา นอกจากนี้ยังมีประโยคที่ยืมคำมาจากทุกเพศทุกวัย เป็นเวลานาน หลายสำนวนเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียในขั้นต้น

ตอนนี้พจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ School Dictionary of Foreign Words โดย V.V. อิวาโนว่า มันอธิบายจากภาษาว่าคำมาจากไหน ความหมาย ตัวอย่างการใช้งาน นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมมากที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ตัวอย่างคำยืม

จำเป็นต้องใช้คำยืม

เอาท์พุต

ค้นหาว่าภาษาใด คำนี้หรือคำนั้นมาค่อนข้างง่ายหลังจากเข้าใจความหมายดั้งเดิมแล้ว พจนานุกรมมีรายการนิพจน์ทั้งหมดและมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ประวัติของคำศัพท์และที่มาสามารถบอกอะไรได้มากมาย คุณเพียงแค่ต้องค้นหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์