วิธีกำหนดคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย Anglicisms ในรัสเซีย: ความจำเป็นหรือการยกย่องแฟชั่น

ภาษาเป็นวิธีการสื่อสารที่หลากหลายที่สุด ซึ่งตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงความต้องการของสังคมในรูปแบบเคลื่อนที่ ทุกวันมีคำใหม่ปรากฏขึ้นหนึ่งคำขึ้นไปซึ่งเป็นผลมาจากการทำให้เข้าใจง่ายหรือรวมคำที่มีอยู่ แต่คำใหม่ทางวาจาจำนวนมากที่สุดมาจากต่างประเทศ ดังนั้นคำต่างประเทศในรัสเซีย: ทำไมพวกเขาถึงเกิดขึ้นและมันคืออะไร?

คำศัพท์ภาษารัสเซียขั้นต้น

ภาษารัสเซียมีวิวัฒนาการมาหลายศตวรรษ ส่งผลให้มีสามขั้นตอนในการกำเนิดคำภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียนมีต้นกำเนิดมาจากยุคหินใหม่และตั้งอยู่บนแนวคิดพื้นฐานของเครือญาติ (แม่ ลูกสาว) ของใช้ในครัวเรือน (ค้อน) อาหาร (เนื้อ ปลา) ชื่อสัตว์ (กระทิง กวาง) และองค์ประกอบ ( ไฟน้ำ).

คำหลักถูกดูดซึมโดยภาษารัสเซียและถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของมัน

คำศัพท์ภาษาโปรโต-สลาฟ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องสูงในช่วงศตวรรษที่ 6-7 มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำพูดภาษารัสเซีย และกระจายไปยังดินแดนของยุโรปตะวันออกและยุโรปกลางตลอดจนคาบสมุทรบอลข่าน

ในกลุ่มนี้มีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช (ต้นไม้ หญ้า ราก) ชื่อพืชและพืช (ข้าวสาลี แครอท หัวบีต) เครื่องมือและวัตถุดิบ (จอบ ผ้า หิน เหล็ก) นก (ห่าน) , นกไนติงเกล) , เช่นเดียวกับอาหาร (ชีส, นม, kvass).

คำสมัยใหม่ของคำศัพท์ภาษารัสเซียยุคแรกเกิดขึ้นในช่วงเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 17 และอยู่ในสาขาภาษาสลาฟตะวันออก เศษส่วนมวลแสดงการกระทำ (วิ่ง, โกหก, คูณ, นอน) ชื่อของแนวคิดนามธรรมเกิดขึ้น (เสรีภาพ, ผลลัพธ์, ประสบการณ์, ชะตากรรม, ความคิด), คำที่ปรากฏเกี่ยวกับของใช้ในครัวเรือน (วอลล์เปเปอร์, พรม, หนังสือ) และ ชื่อของอาหารประจำชาติ ( กะหล่ำปลีม้วน, ซุปกะหล่ำปลี).

คำบางคำได้หยั่งรากอย่างแน่นหนาในคำพูดภาษารัสเซียจนไม่จำเป็นต้องแทนที่ในเร็วๆ นี้ ในขณะที่คำบางคำถูกขับออกอย่างโจ่งแจ้งโดยพยัญชนะพยัญชนะจากต่างประเทศที่อยู่ใกล้ๆ ดังนั้น "มนุษยชาติ" จึงกลายเป็น "มนุษยชาติ" "รูปลักษณ์" จึงกลายเป็น "ภาพลักษณ์" และ "การแข่งขัน" จึงเรียกว่า "การต่อสู้"

ปัญหาการยืมคำต่างประเทศ

ตั้งแต่สมัยโบราณ คนรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และการเมืองกับผู้พูดภาษาอื่น ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงการผสมผสานคำศัพท์

มีการแนะนำคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซียทั้งจากประเทศเพื่อนบ้านและจากสาธารณรัฐที่ห่างไกล

อันที่จริง คำพูดที่มาจากต่างประเทศมักเกิดขึ้นบ่อยครั้งและอยู่ในคำพูดของเราเป็นเวลานานจนเราคุ้นเคยกับคำพูดเหล่านั้นแล้ว และไม่ถือว่าคำเหล่านั้นเป็นสิ่งแปลกปลอมอย่างแน่นอน

ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำต่างประเทศที่เป็นที่ยอมรับ:

• จีน: ชา
• มองโกเลีย: ฮีโร่ ทางลัด ความมืด
• ญี่ปุ่น: คาราเต้ คาราโอเกะ สึนามิ
• ฮอลแลนด์: ส้ม, แจ็คเก็ต, ฟัก, เรือยอทช์, sprats
• โปแลนด์: โดนัท, ตลาด, ยุติธรรม
• สาธารณรัฐเช็ก: กางเกงรัดรูป ปืนพก หุ่นยนต์

สถิติอย่างเป็นทางการบอกว่ายืมคำในภาษารัสเซียเพียง 10% แต่ถ้าคุณฟังภาษาพูดของคนรุ่นใหม่อย่างใกล้ชิด เราสามารถสรุปได้ว่าการปนเปื้อนของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศนั้นมีความครอบคลุมทั่วโลกมากกว่า

เราไปทานอาหารจานด่วนมื้อกลางวันและสั่งเบอร์เกอร์และมิลค์เชค เมื่อพบ wi-fi ฟรี เราจะไม่พลาดโอกาสที่จะเยี่ยมชม Facebook เพื่อโพสต์ไลค์สองสามรูปของเพื่อนสนิท

การยืมคำต่างประเทศ: เหตุผลหลัก

ทำไมเราถึงถูกดึงดูดด้วยคำศัพท์จากประเทศเพื่อนบ้าน?

กรีซ

ทีนี้มาดูภูมิศาสตร์ของการกู้ยืมกัน

ประเทศที่ใจกว้างที่สุดที่ให้ยืมคำศัพท์ภาษารัสเซียคือกรีซ เธอให้ชื่อวิทยาศาสตร์เกือบทั้งหมดที่เรารู้จัก (เรขาคณิต โหราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ชีววิทยา) นอกจากนี้ คำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชา (ตัวอักษร, การสะกดคำ, โอลิมปิก, ภาควิชา, สัทศาสตร์, ห้องสมุด) มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก

คำภาษารัสเซียบางคำมีความหมายที่เป็นนามธรรม (ชัยชนะ, ชัยชนะ, ความสับสนวุ่นวาย, ความสามารถพิเศษ), คำอื่นๆ แสดงถึงวัตถุที่จับต้องได้ (โรงละคร, แตงกวา, เรือ)

ต้องขอบคุณคำศัพท์ภาษากรีกโบราณ เราได้เรียนรู้วิธีแสดงความเห็นอกเห็นใจ สัมผัสได้ถึงสไตล์ และสามารถจับภาพเหตุการณ์ที่สดใสในภาพถ่ายได้
เป็นที่น่าสนใจว่าความหมายของคำบางคำที่ส่งผ่านในภาษารัสเซียโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ในขณะที่บางคำได้รับความหมายใหม่ (เศรษฐศาสตร์ - คหกรรมศาสตร์ โศกนาฏกรรม - เพลงแพะ)

อิตาลี

คุณคิดว่ามีหลายคำในภาษารัสเซียที่มาจากคาบสมุทร Apennine หรือไม่? แน่นอนว่านอกจากคำทักทาย "เจ้า" อันโด่งดังแล้ว ไม่มีอะไรจะจำได้ทันที ปรากฎว่าคำต่างประเทศภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียมีอยู่ในปริมาณที่เพียงพอ

ตัวอย่างเช่น เอกสารระบุตัวตนครั้งแรกในอิตาลีเรียกว่าหนังสือเดินทาง และจากนั้นคำนี้จึงถูกยืมในหลายภาษารวมถึงรัสเซีย

ทุกคนรู้กลอุบายของชนเผ่าซิซิลี ดังนั้นที่มาของคำว่า "มาเฟีย" จึงไม่ต้องสงสัยเลย ในทำนองเดียวกัน "คาร์นิวัล" ได้หยั่งรากในหลายภาษาด้วยการแสดงชุดสีสดใสในเมืองเวนิส แต่รากเหง้าของ "วุ้นเส้น" ของอิตาลีประหลาดใจ: ใน Apennines วุ้นเส้นแปลว่า "หนอน"

เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้กลายเป็นแฟชั่นที่ใช้คำจำกัดความของสื่อว่า "ปาปารัสซี่" แต่ในการแปลโดยตรง คนเหล่านี้ไม่ใช่นักข่าวเลย อย่างที่ใครๆ คิด แต่เป็น "ยุงที่น่ารำคาญ"

ฝรั่งเศส

แต่ฝรั่งเศสให้คำ "อร่อย" แก่รัสเซียเป็นจำนวนมาก: ถั่วคั่ว, เยลลี่, ครัวซองต์, คานาเป้, ครีมบรูเล่, ไข่เจียว, มันฝรั่งบด, สตูว์, ซุป, ซูเฟล่, เอแคลร์, เนื้อทอดและซอส แน่นอนพร้อมกับชื่อของเชฟชาวฝรั่งเศสสูตรการทำอาหารถูกยืมมาซึ่งส่วนใหญ่เป็นรสชาติของนักชิมชาวรัสเซีย

อุตสาหกรรมการยืมเพิ่มเติมอีกสองสามประเภท ได้แก่ วรรณคดี ภาพยนตร์ และอุตสาหกรรมบันเทิง: ศิลปิน บัลเล่ต์ บิลเลียด นิตยสาร กลอน การเล่น กระเป๋าเงิน ละคร ร้านอาหาร และโครงเรื่อง

ชาวฝรั่งเศสยังกลายเป็นผู้ประดิษฐ์รายละเอียดที่เย้ายวนใจของเสื้อผ้าสตรี (กางเกงในและกระโปรง) สอนโลกเกี่ยวกับกฎของพฤติกรรมทางสังคม (มารยาท) และศิลปะแห่งความงาม (การแต่งหน้า ครีม น้ำหอม)

เยอรมนี

คำศัพท์ภาษาเยอรมันแตกต่างจากภาษารัสเซียมากจนยากที่จะจินตนาการว่าคำใดสามารถหยั่งรากได้ ปรากฎว่ามีจำนวนมาก

ตัวอย่างเช่น เรามักใช้คำว่า "เส้นทาง" ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายถึงเส้นทางที่เลือกไว้ล่วงหน้า หรือ "มาตราส่วน" - อัตราส่วนของขนาดบนแผนที่และบนพื้น และ "แบบอักษร" ในภาษารัสเซียคือการกำหนดสัญญาณของจดหมาย

ชื่อของบางอาชีพก็หยั่งรากเช่นกัน: ช่างทำผม, นักบัญชี, ช่างทำกุญแจ

อุตสาหกรรมอาหารยังไม่ได้ทำโดยไม่ต้องยืม: แซนวิช, เกี๊ยว, วาฟเฟิลและมูสลี่, ปรากฎว่ามีรากภาษาเยอรมันด้วย

นอกจากนี้ ภาษารัสเซียยังซึมซับเครื่องประดับแฟชั่นหลายอย่างไว้ในคำศัพท์: สำหรับผู้หญิง - "รองเท้า" และ "บรา" สำหรับผู้ชาย - "เนคไท" เด็ก - "กระเป๋าเป้สะพายหลัง" อย่างไรก็ตาม เด็กอัจฉริยะมักถูกเรียกว่า "อัจฉริยะ" ซึ่งเป็นแนวคิดของเยอรมันเช่นกัน

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียรู้สึกสบายใจมากแม้จะตั้งรกรากอยู่ในบ้านของเราในรูปแบบของเก้าอี้ห้องน้ำและกระเบื้อง

อังกฤษ

จำนวนคำที่ยืมมากที่สุดมาจาก Foggy Albion เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล และหลายคนรู้ดีในระดับที่ค่อนข้างดี จึงไม่น่าแปลกใจที่คำจำนวนมากถูกย้ายเข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียและเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาแม่

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเกือบจะแพร่หลาย แต่ประเด็นที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือ:

• ธุรกิจ (PR, สำนักงาน, ผู้จัดการ, นักเขียนคำโฆษณา, นายหน้า, การถือครอง);
• กีฬา (ผู้รักษาประตู, มวย, ฟุตบอล, โทษ, หมดเวลา, ฟาล์ว);
• เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ (บล็อก, ออฟไลน์, เข้าสู่ระบบ, สแปม, ทราฟฟิก, แฮ็กเกอร์, โฮสติ้ง, แกดเจ็ต);
• วงการบันเทิง (ทอล์คโชว์, แคสติ้ง, ซาวด์แทร็ก, ฮิต).

บ่อยครั้งที่คำภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นคำแสลงของเยาวชน ซึ่งได้รับอิทธิพลจากแฟชั่นมากที่สุด (เด็กทารก แฟน ผู้แพ้ วัยรุ่น ความเคารพ การแต่งหน้า ความประหลาด)

คำบางคำกลายเป็นที่นิยมในโลกจนได้รับคำนามทั่วไป (กางเกงยีนส์ การแสดง วันหยุดสุดสัปดาห์)

คำยืมในภาษารัสเซีย

โดยธรรมชาติและปริมาณการกู้ยืมในภาษารัสเซียสามารถติดตามเส้นทางของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษานั่นคือเส้นทางของการเดินทางระหว่างประเทศการเชื่อมต่อและการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเป็นผลให้ข้าม คำศัพท์และวลีภาษารัสเซียกับภาษาอื่นๆ การสังเกตการเปลี่ยนคำและวลีจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียทั้งวรรณกรรมและภาษาถิ่น

ยืมและคำต่างประเทศ

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างการยืมและคำต่างประเทศ

การยืม (คำ การผันวากยสัมพันธ์และการใช้วลีน้อยกว่า) ได้รับการดัดแปลงในภาษารัสเซีย ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางความหมายและการออกเสียงที่จำเป็น การปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงของภาษารัสเซียเป็นคุณสมบัติหลักที่แยกความแตกต่างของการยืมจากคำต่างประเทศ คำต่างประเทศเก็บร่องรอยของแหล่งกำเนิดภาษาต่างประเทศของพวกเขา ร่องรอยดังกล่าวอาจเป็นลักษณะการออกเสียง การสะกดคำ ไวยากรณ์ และความหมาย

ในประวัติศาสตร์ของภาษา ช่วงเวลาของการยืมที่โดดเด่นได้เปลี่ยนไป:

• จากภาษาเจอร์แมนิกและละติน (ยุคโปรโต - สลาฟ);
• จากภาษา Finno-Ugric ​​(ระยะเวลาของการล่าอาณานิคมโดย Slavs ทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือของรัสเซีย);
• จากภาษากรีกแล้วภาษาสลาโวนิกเก่า / คริสตจักร (ยุคของการทำให้เป็นคริสเตียน, อิทธิพลของหนังสือเพิ่มเติม);
• จากภาษาโปแลนด์ (ศตวรรษที่ XVI-XVIII);
• จากภาษาดัตช์ (XVIII) เยอรมันและฝรั่งเศส (XVIII-XIX ศตวรรษ);
• จากภาษาอังกฤษ (- ต้นศตวรรษที่ XXI)

ประวัติการยืม

การกู้ยืมในภาษารัสเซียเก่า

คำต่างประเทศจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในอดีตอันไกลโพ้นนั้นเข้าใจโดยเขาว่าต้นกำเนิดของพวกเขาถูกเปิดเผยด้วยความช่วยเหลือของการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น การยืมบางส่วนจากภาษาเตอร์กหรือที่เรียกว่าเติร์ก คำพูดจากภาษาเตอร์กได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่เวลาที่ Kievan Rus อยู่ติดกับชนเผ่าเตอร์กเช่น Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs และอื่น ๆ ประมาณศตวรรษที่ VIII-XII การยืมรัสเซียโบราณจากภาษาเตอร์กเช่น โบยาร์, เต็นท์, ฮีโร่, ไข่มุก, คูมิส, ม็อบ, รถเข็น, ฝูงชน... ควรสังเกตว่านักประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียมักไม่เห็นด้วยกับที่มาของการกู้ยืมบางอย่าง ดังนั้น ในพจนานุกรมภาษาศาสตร์บางเล่ม คำว่า ม้าเป็นที่ยอมรับในชื่อเติร์กในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ให้คำนี้กับภาษารัสเซียดั้งเดิม

ร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนถูกทิ้งไว้โดย Greekisms ซึ่งมาถึงภาษารัสเซียโบราณส่วนใหญ่ผ่านทาง Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของรัฐสลาฟ ไบแซนเทียมมีบทบาทอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ การก่อตัวของภาษารัสเซียโบราณ (สลาฟตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น Greekisms ของช่วงศตวรรษที่ X-XVII รวมถึงคำจากภูมิภาค ศาสนา: คำสาป, นางฟ้า, บิชอป, ภูต, ไอคอน, พระ, อาราม, โคมไฟ, เซกซ์ตัน; ศัพท์วิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์, ปรัชญา, ประวัติศาสตร์, ไวยากรณ์; เงื่อนไขครัวเรือน: มะนาว, น้ำตาล, ม้านั่ง, สมุดบันทึก, ไฟฉาย; นิกาย พืชและสัตว์: ควาย, ถั่ว, หัวผักกาดอื่น ๆ. การกู้ยืมภายหลังส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ ศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์: trore, ตลก, ปกคลุม, บทกวี, ตรรกะ, ความคล้ายคลึงอื่น ๆ. คำภาษากรีกหลายคำที่ได้รับสถานะสากลป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก

เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 มีการแปลจากภาษาละตินเป็น Church Slavonic รวมถึง Gennady Bible ตั้งแต่นั้นมา คำภาษาละตินก็เริ่มแพร่หลายในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้จำนวนมากยังคงมีอยู่ในภาษาของเราจนถึงทุกวันนี้ ( คัมภีร์ไบเบิล, หมอ, ยา, ลิลลี่, ดอกกุหลาบอื่น ๆ).

การกู้ยืมเงินภายใต้ Peter I

การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมานั้นเป็นลักษณะของรัชสมัยของ Peter I. กิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปฏิรูปภาษารัสเซียวรรณกรรม ภาษาของคริสตจักรสลาฟไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของสังคมโลกใหม่ อิทธิพลอย่างใหญ่หลวงต่อภาษาในสมัยนั้นเกิดจากการแทรกซึมของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางการทหารและงานฝีมือ ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนบางประเภท แนวความคิดใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในกิจการทหารเรือ การบริหารงาน ศิลปะ , ฯลฯ ในภาษารัสเซียยืมคำต่างประเทศเช่น พีชคณิต, เลนส์, โลก, โรคลมชัก, วานิช, เข็มทิศ, เรือลาดตระเวน, ท่า, กรอบ, กองทัพ, ผู้หนีทัพ, ทหารม้า, สำนักงาน, กระทำ, เช่า, ประเมินค่าและอื่น ๆ อีกมากมาย.

คำภาษาดัตช์ปรากฏในรัสเซียส่วนใหญ่ในสมัยของปีเตอร์มหาราชที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาระบบนำทาง ได้แก่ บัลลาสต์, บูเออร์, ระดับจิตวิญญาณ, อู่ต่อเรือ, ท่าจอดเรือ, ล่องลอย, ซ้อมรบ, นักบิน, กะลาสี, เรือยอชท์, หางเสือ, ธง, กองทัพเรือ, เครื่องนำทางฯลฯ

จากภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกันก็ยืมคำศัพท์จากสาขากิจการทางทะเลด้วย: เรือ, บอท, brig, เรือปลาวาฬ, ทหารเรือ, เรือใบ, เรืออื่น ๆ.

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันดีว่าปีเตอร์เองมีทัศนคติเชิงลบต่อการครอบงำของคำต่างประเทศและเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกันเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ต้องใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด ตัวอย่างเช่น ในข้อความถึงเอกอัครราชทูต Rudakovsky ปีเตอร์เขียนว่า:

"ในรายงานของคุณ คุณใช้คำและคำศัพท์ภาษาโปแลนด์และภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ซึ่งด้านหลังไม่สามารถเข้าใจกรณีนี้: เพื่อประโยชน์ของคุณ ต่อจากนี้ไป การสื่อสารของคุณถึงเราควรจะเขียนเป็นภาษารัสเซีย โดยไม่ต้อง โดยใช้คำและศัพท์ต่างประเทศ”

การกู้ยืมในศตวรรษที่ 18-19

M.V. มีส่วนร่วมอย่างมากในการศึกษาและสั่งการกู้ยืมเงินจากต่างประเทศ Lomonosov ซึ่งในงานของเขา "Reader on the History of Russian Linguistics" ได้นำเสนอข้อสังเกตเกี่ยวกับคำภาษากรีกในภาษารัสเซียโดยทั่วไปและในด้านการก่อตัวของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะ

“ ... ในขณะที่หลีกเลี่ยงการยืมภาษาต่างประเทศ Lomonosov ในเวลาเดียวกันพยายามที่จะส่งเสริมสายสัมพันธ์ของวิทยาศาสตร์รัสเซียกับยุโรปตะวันตกโดยใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยรากกรีก - ละตินและอื่น ๆ มือสร้างคำศัพท์ภาษารัสเซียใหม่หรือคิดคำที่มีอยู่ก่อน "

Lomonosov เชื่อว่าภาษารัสเซียสูญเสียเสถียรภาพและบรรทัดฐานทางภาษาเนื่องจาก "การอุดตัน" ของภาษาพูดที่มีชีวิตด้วยการยืมจากภาษาต่างๆ สิ่งนี้กระตุ้นให้ Lomonosov สร้าง "คำนำเกี่ยวกับการใช้หนังสือคริสตจักร" ซึ่งเขาจัดการเพื่อวางรากฐานของภาษารัสเซียให้สอดคล้องกับเวลา

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและสังคมที่แข็งขันกับฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 มีส่วนทำให้การกู้ยืมเงินจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาราชการของวงขุนนางในราชสำนัก ซึ่งเป็นภาษาของสำนักขุนนางทางโลก เงินกู้ยืมครั้งนี้เป็นชื่อของของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า, ผลิตภัณฑ์อาหาร: สำนัก, ห้องส่วนตัว, กระจกสี, โซฟา; boot, ผ้าคลุมหน้า, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, น้ำซุปเนื้อ, น้ำสลัด, เยลลี่, แยมผิวส้ม; คำจากสาขาศิลปะ: นักแสดงชาย, ผู้ประกอบการ, โปสเตอร์, บัลเล่ต์, นักเล่นกล, ผู้อำนวยการ; เงื่อนไขทางทหาร: กองพัน, กองพัน, ปืน, ฝูงบิน; เงื่อนไขทางสังคมและการเมือง: ชนชั้นนายทุน, แยกประเภท, ทำให้เสียขวัญ, สาขาอื่น ๆ.

การกู้ยืมเงินของอิตาลีและสเปนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะ: อาเรีย, อัลเลโกร, ไชโย, เชลโล, เรื่องสั้น, เปียโน, บทบรรยาย, อายุ(อิตาลี) หรือ กีตาร์, mantilla, ฉิ่ง, เซเรเนด(ภาษาสเปน) เช่นเดียวกับแนวคิดในชีวิตประจำวัน: สกุลเงิน, วิลล่า; วุ้นเส้น, พาสต้า(ภาษาอิตาลี).

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 กระบวนการของการทำให้เป็นยุโรปของภาษารัสเซียซึ่งส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศสของคำวรรณกรรมถึงการพัฒนาในระดับสูง วัฒนธรรมภาษาศาสตร์หนังสือเก่าถูกแทนที่ด้วยวัฒนธรรมยุโรปใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยไม่ละทิ้งดินพื้นเมือง จงใจใช้ลัทธิสลาฟของคริสตจักรและการกู้ยืมของยุโรปตะวันตก

การกู้ยืมในศตวรรษที่ XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin ในงานของเขา "ในภาษารัสเซียในสมัยของเรา" วิเคราะห์การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XX และ XXI ในความเห็นของเขา การล่มสลายของสหภาพโซเวียต การเพิ่มความเข้มข้นของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ การค้า ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ความเฟื่องฟูของการท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความเข้มข้นของการสื่อสารกับเจ้าของภาษาต่างประเทศ ดังนั้นก่อนอื่นในระดับมืออาชีพและในสาขาอื่น ๆ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์จึงปรากฏขึ้น (เช่น คอมพิวเตอร์, แสดง, ไฟล์, อินเตอร์เฟซ, เครื่องพิมพ์อื่น ๆ); เงื่อนไขทางเศรษฐกิจและการเงิน (เช่น แลกเปลี่ยน, นายหน้า, บัตรกำนัล, ตัวแทนจำหน่ายอื่น ๆ); ชื่อกีฬา ( วินเซิร์ฟ, สเก็ตบอร์ด, งัดข้อ, คิกบ็อกซิ่ง); ในพื้นที่เฉพาะน้อยกว่าของกิจกรรมของมนุษย์ ( ภาพ, การนำเสนอ, การเสนอชื่อ, สปอนเซอร์, วีดีโอ, แสดง).

คำเหล่านี้หลายคำได้ถูกหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์แล้ว

การสร้างคำโดยใช้การยืม

นอกเหนือจากการยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบที่เป็นอนุพันธ์ของภาษาต่างประเทศเพื่อสร้างคำภาษารัสเซียอย่างเหมาะสมอีกด้วย ในบรรดาการกู้ยืมดังกล่าว จะมีการกล่าวถึงต่างหากคือ

• คำนำหน้า NS-, ต่อต้าน-, อาร์คี-, กระทะ-และอื่น ๆ จากกรีก ( ไม่สุภาพ, แอนตี้เวิร์ล, อาจารย์ใหญ่, ลัทธิสลาฟ); เดอ-, เคาน์เตอร์-, ภวังค์-, อุลตร้า-จากภาษาละติน ( การเสื่อมสภาพ, ตอบโต้, ข้ามเขต, ขวาสุด);
• คำต่อท้าย: -ism, -PCS, -izir-a(NS), -เอ้อจากภาษายุโรปตะวันตก: กลุ่มนิยม, นักเขียนบท, ทหาร, แฟน.

ในขณะเดียวกัน องค์ประกอบการสร้างคำเหล่านี้มักใช้ในภาษารัสเซียร่วมกับแบบจำลองการสร้างคำ ซึ่งเป็นลักษณะของคำหรือองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศของแบบจำลองนี้ ((fr.) ตัวนำ, เด็กฝึกและ (รัสเซีย) แฟนที่มีคำต่อท้ายภาษาฝรั่งเศส) สิ่งนี้เผยให้เห็นความสม่ำเสมอของการแนะนำการยืมภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียและการดูดซึมอย่างแข็งขันต่อภาษาที่ยืมมา

ดังนั้นการก่อตัวขององค์ประกอบโครงสร้างภาษาต่างประเทศเป็นหน่วยคำอิสระในภาษารัสเซียจึงเกิดขึ้น กล่าวคือ กระบวนการของการแปลงรูปแบบเป็นการดำเนินการ เป็นที่ชัดเจนว่านี่เป็นกระบวนการระยะยาวแบบค่อยเป็นค่อยไปซึ่งเกี่ยวข้องกับหลายขั้นตอนและขั้นตอนของการได้มาซึ่งองค์ประกอบโครงสร้างภาษาต่างประเทศของคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาในภาษารัสเซีย

คำคม

คำพังเพยของกวีชาวรัสเซีย V.A.Zhukovsky:

นักวิชาการ A.A. Shakhmatov:

หมายเหตุ (แก้ไข)

วรรณกรรม

• L.V. Shcherbaผลงานที่เลือกในภาษารัสเซีย Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532
• Sobolevsky A.I.ประวัติวรรณคดีรัสเซีย. ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ 2549 ISBN 5-95510-128-4
• ฟิลโควา พี.ดี.เกี่ยวกับการดูดซึมของ Slavisms ของคริสตจักรโดยระบบคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย // คำถามเกี่ยวกับศัพท์ประวัติศาสตร์ของภาษาสลาฟตะวันออก - ม., 1974.
• พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่ ภาษาเปลี่ยนไปเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5
• คริสซิน แอล.พี.คำภาษารัสเซีย ของตนเองและของผู้อื่น พ.ศ. 2547 ISBN 5-94457-183-7
• แบรนดท์ อาร์.เอฟ.การบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย พ.ศ. 2548, ISBN 5-484-00038-6
• Demyanov V.G.คำศัพท์ภาษาต่างประเทศในประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ XI-XVII ปัญหาการปรับตัวทางสัณฐานวิทยา Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• อุสเพนสกี้ บี.เอ.บทความเชิงประวัติศาสตร์และปรัชญา ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ ISBN 5-95510-044-X
• ล็อตเต้ ดี.เอส.ประเด็นการยืมและสั่งคำศัพท์ภาษาต่างประเทศและองค์ประกอบคำศัพท์ - ม., 1982.
• Vinogradov V.V., บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ 17-19 - ม., 2481.
• Semenova M. Yu.พจนานุกรม Anglicisms - Rostov n / a, 2003.

ดูสิ่งนี้ด้วย

• รายการยืมในภาษารัสเซียจาก:

• อารบิก

ลิงค์

• พจนานุกรมคำอธิบายคำศัพท์ต่างประเทศ พ.ศ. 2550 คำและวลีมากกว่า 25,000 คำ ห้องสมุดพจนานุกรมของ Russian Academy of Sciences เรียบเรียงโดย ลพ. กฤษณะ
• การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย
• ม้าและม้า ชาวเติร์กในรัสเซีย บทสัมภาษณ์ของ I. G. Dobrodomov กับ Radio Liberty
• L. Bozhenko ยืมคำศัพท์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ทุกคนรู้ดีว่าการติดต่อทางวัฒนธรรมกับเพื่อนบ้านมีความสำคัญต่อการพัฒนาตามปกติของทุกประเทศ การผสมผสานคำศัพท์ การยืมคำ คำศัพท์และแม้แต่ชื่อร่วมกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามกฎแล้วจะมีประโยชน์สำหรับภาษา: การใช้คำที่หายไปจะหลีกเลี่ยงวลีที่อธิบายภาษาจะเรียบง่ายและมีไดนามิกมากขึ้น ตัวอย่างเช่น วลียาว "ซื้อขายในสถานที่หนึ่งปีละครั้ง"ในภาษารัสเซีย มันถูกแทนที่ด้วยคำที่มาจากภาษาเยอรมันได้สำเร็จ ยุติธรรม... โชคไม่ดีที่รัสเซียยุคใหม่ต้องรับมือกับการใช้คำต่างประเทศอย่างผิดกฎหมายและไม่ยุติธรรมในการพูดในชีวิตประจำวัน ทุกชนิด ร้านค้า การให้คำปรึกษา การตลาดและลีสซิ่งทิ้งภาษารัสเซียอย่างแท้จริง ไม่ได้ตกแต่งเลย อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าแม้แต่การห้ามอย่างเด็ดขาดก็อาจเป็นอันตรายต่อการพัฒนาตามปกติได้ ในบทความนี้ เราจะบอกคุณเกี่ยวกับการใช้คำและศัพท์ต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ

เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้เคียงและคุ้นเคยสำหรับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำ บทกวีได้ฝังแน่นในภาษาของเราจนเราไม่นึกถึงความหมายของมันอีกต่อไป ในขณะเดียวกันที่แปลมาจากภาษากรีกก็แปลว่า "การสร้าง"... คำ บทกวีแปลว่า "การสร้าง", NS สัมผัส – "ความสมส่วน","ความสม่ำเสมอ", จังหวะของคำนั้นสัมพันธ์กับมัน Stanzaแปลจากภาษากรีก - "เปลี่ยน", NS ฉายา – "นิยามที่เป็นรูปเป็นร่าง".

เงื่อนไขเช่น มหากาพย์ ("รวบรวมตำนาน"), ตำนาน("คำพูด", "คำพูด"),ละคร ("การกระทำ"), เนื้อเพลง(จากคำว่า ดนตรี), สง่างาม("ท่วงทำนองอันไพเราะของขลุ่ย"), ใช่เลย ("เพลง"),epithalamus("บทกวีแต่งงานหรือเพลง"),มหากาพย์ ("คำพูด", "เรื่องราว", "เพลง"), โศกนาฏกรรม (เพลงแพะ), ตลก(วันหยุดหมี). ชื่อของประเภทหลังเกี่ยวข้องกับวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพธิดากรีกอาร์เทมิสซึ่งมีการเฉลิมฉลองในเดือนมีนาคม เดือนนี้ หมีออกจากโหมดจำศีล ซึ่งทำให้ชื่อความคิดเหล่านี้ ดีและ ฉาก- แน่นอน, "เต็นท์"ที่นักแสดงแสดง ว่าด้วย ล้อเลียน, นั่นคือ - “ร้องเพลงข้างในออก” .

หากชาวกรีกใช้การตั้งชื่อตามบทกวีและการแสดงละคร ชาวโรมันใช้ร้อยแก้วอย่างจริงจัง ผู้ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้นๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้วลี ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่แม่นยำและสั้น ไม่น่าแปลกใจที่คำนี้มาจากภาษาลาตินที่คำนั้นมาถึงเรา เจียระไน, เช่น. “แกะสลักด้วยหิน” (สั้นกระชับ). คำ ข้อความวิธี "การเชื่อมต่อ", "สารประกอบ", NS ภาพประกอบ – "คำอธิบาย"(ถึงข้อความ). ตำนาน- นี่คือ “ต้องอ่านอะไร”,บันทึกข้อตกลง – “จำอะไรได้”, NS บทประพันธ์– "แรงงาน", "สินค้า"... คำ พล็อตแปลจากภาษาละตินแปลว่า "เรื่อง", "ตำนาน"แต่ในภาษารัสเซียมันมาจากภาษาเยอรมันที่มีความหมาย "พล็อต". ต้นฉบับ- นี่คือ เอกสารที่เขียนด้วยลายมือ, ดีและ บรรณาธิการ- นี่คือ คนที่ต้อง "จัดวางทุกอย่างให้เป็นระเบียบ". มาดริกาล- เป็นคำภาษาละติน มาจากรากศัพท์คำว่า "แม่" และแปลว่า เพลงพื้นเมือง ภาษา "แม่"... ในการลงท้ายด้วยศัพท์ทางวรรณกรรม สมมุติว่า คำสแกนดิเนเวีย อักษรรูนแต่เดิมหมายถึง "ความรู้ทั้งหมด", หลังจาก - "ความลับ"และต่อมาเริ่มใช้ในความหมายเท่านั้น "จดหมาย", "จดหมาย"

แต่กลับมาที่ชาวโรมัน ซึ่งอย่างที่คุณรู้ ได้พัฒนาประมวลกฎหมายเฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และเสริมวัฒนธรรมโลกด้วยเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น, ความยุติธรรม ("ความยุติธรรม", "ความถูกต้องตามกฎหมาย"), ข้อแก้ตัว ("ในที่อื่น"), คำตัดสิน ("ความจริงที่พูด"), สนับสนุน(จากภาษาละติน “ผมโทร”), ทนายความ– ("อาลักษณ์"),มาตรการ(“ใบแรก”), วีซ่า ("ดู") เป็นต้น คำ รุ่น("เปลี่ยน") และ วางอุบาย ("สับสน") ก็มาจากภาษาละตินเช่นกัน ชาวโรมันได้คิดค้นคำว่า ล่วงเลย – "ล้ม", "ผิดพลาด", "ก้าวผิด"ศัพท์ทางการแพทย์ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากกรีกและละติน ตัวอย่างการยืมจากภาษากรีก ได้แก่ คำต่างๆ เช่น กายวิภาคศาสตร์(ผ่า), ความเจ็บปวด ("มวยปล้ำ"), ฮอร์โมน ("ตั้งการเคลื่อนไหว"), การวินิจฉัย("คำนิยาม"), อาหาร ("ไลฟ์สไตล์", "โหมด"), paroxysm ("ระคายเคือง"). คำต่อไปนี้เป็นภาษาละตินในแหล่งกำเนิด: โรงพยาบาล("ใจดี"), ภูมิคุ้มกัน (“ปลดปล่อยจากบางสิ่ง”),คนพิการ ("ไม่มีกำลัง", "อ่อนแอ"), การบุกรุก ("จู่โจม"),กล้ามเนื้อ ("หนู"), สิ่งกีดขวาง (การอุดตัน),การลบล้าง ("การทำลาย"), ชีพจร ("ดัน").

ปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และเป็นแหล่งของการสร้างคำและคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีอยู่จริง ตัวอย่างเช่น, ภูมิแพ้ – "การดำเนินการอื่นๆ"(คำนี้ประกาศเกียรติคุณโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke) อย่างที่คุณรู้ศาสนาคริสต์มาหาเราจากไบแซนเทียมซึ่งผู้อยู่อาศัยแม้ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าชาวโรมัน (ชาวโรมัน) พูดภาษากรีกเป็นหลัก นอกเหนือจากศาสนาใหม่แล้ว ยังมีศัพท์ใหม่ๆ เข้ามาในประเทศของเราอีกด้วย ซึ่งบางคำใช้แทนกระดาษลอกลาย ซึ่งเป็นคำแปลตามตัวอักษรของศัพท์ภาษากรีก ตัวอย่างเช่น คำว่า ความกระตือรือร้น (“แรงบันดาลใจของพระเจ้า”) ถูกแปลเป็น Old Church Slavonic as "บ้า"(!). ภาษาไม่ยอมรับการตีความนี้ บ่อยครั้งที่มีการใช้ข้อกำหนดใหม่ไม่เปลี่ยนแปลง ความหมายดั้งเดิมของหลายคนถูกลืมไปนานแล้ว และน้อยคนนักที่จะรู้ว่า นางฟ้า- นี่คือ "ผู้สื่อสาร", อัครสาวก –"ผู้สื่อสาร",พระสงฆ์ – "มาก", กรณีไอคอน – "กล่อง", สวดมนต์ – "หน้าที่", สังฆานุกร –"รัฐมนตรี", บิชอป– "มองจากด้านบน", NS เซกซ์ตัน– "ยาม"... คำ ฮีโร่ยังกรีกและหมายถึง "นักบุญ"- ไม่มากไม่น้อย! และนี่คือคำที่กลายเป็นคำสกปรก สกปรกมาถึงเราจากภาษาละตินและหมายถึงเท่านั้น "ชนบท"(พลเมือง). ความจริงก็คือลัทธินอกรีตมีความเหนียวแน่นเป็นพิเศษในพื้นที่ชนบท ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับคนนอกศาสนา ถิ่นกำเนิดเป็นคำที่เรียกว่าตัวแทนของอีกโลกหนึ่ง คำ ภูต "เทพ", "วิญญาณ"... เป็นที่ทราบกันว่า Mikhail Vrubel ไม่ต้องการให้ปีศาจในภาพเขียนของเขาสับสนกับมารหรือมาร: “ อสูรหมายถึง“ วิญญาณ” และเป็นตัวเป็นตนการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของจิตวิญญาณมนุษย์ที่กระสับกระส่ายแสวงหาความสมานฉันท์จากกิเลสที่ครอบงำเขาความรู้เกี่ยวกับชีวิตและค้นหาคำตอบสำหรับข้อสงสัยของเขาไม่ว่าจะบนโลกหรือในสวรรค์- นี่คือวิธีที่เขาอธิบายตำแหน่งของเขา " คำว่ามารและมารหมายถึงอะไร? แฮกไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นฉายา ( "เขา"). ปีศาจเหมือนกัน - "เจ้าชู้", "คนใส่ร้าย"(กรีก). ชื่ออื่น ๆ สำหรับมารมีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรู: ซาตาน – ขัดแย้ง, ปฏิปักษ์, บีเลียล- จากวลี "ไร้ประโยชน์"... ชื่อ ปีศาจคิดค้นโดยเกอเธ่ แต่ประกอบด้วยคำภาษาฮีบรูสองคำ - "คนโกหก" และ "ผู้ทำลาย"... และนี่คือชื่อ Wolandซึ่ง มศว. Bulgakov ใช้ในนวนิยายที่มีชื่อเสียงของเขา "The Master and Margarita" มีต้นกำเนิดดั้งเดิม: ในภาษาถิ่นของเยอรมันยุคกลางมันหมายถึง "เจ้าเล่ห์", "เจ้าเล่ห์"... ในเฟาสต์ของเกอเธ่ หัวหน้าปีศาจเคยถูกกล่าวถึงภายใต้ชื่อนี้

คำ นางฟ้ามีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและแปลว่า "โชคชะตา"... ชาวเวลส์เชื่อว่านางฟ้าสืบเชื้อสายมาจากนักบวชหญิงนอกรีต ในขณะที่ชาวสก็อตและไอริชเชื่อว่าพวกเขามาจากเทวดาที่ปีศาจล่อลวง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าศาสนาคริสต์จะปกครองมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ แต่ชาวยุโรปยังคงปฏิบัติต่อนางฟ้าและเอลฟ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยเรียกพวกเขาว่า "คนดี" และ "เพื่อนบ้านที่สงบสุข"

คำ แคระคิดค้นโดยพาราเซลซัส แปลจากภาษากรีก แปลว่า "ผู้อาศัยของแผ่นดิน"... ในตำนานของสแกนดิเนเวีย สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถูกเรียกว่า "Dark alves" หรือ "zwergs". บราวนี่ในประเทศเยอรมนีพวกเขาเรียกว่า "โคโบลด์"... ต่อมาได้ตั้งชื่อนี้ให้กับโลหะซึ่งได้ “นิสัยเสีย”, - ทำให้หลอมทองแดงได้ยาก นิกเกิลเรียกว่า เอลฟ์ที่อาศัยอยู่ริมน้ำคนรักเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ ชื่อนี้มอบให้กับโลหะที่คล้ายกับเงิน

คำ มังกรแปลจากภาษากรีก แปลว่า อยากเห็น... ที่น่าสนใจ ในประเทศจีน สัตว์ในตำนานนี้ถูกวาดภาพตามธรรมเนียมโดยไม่มีตา ตำนานกล่าวว่าศิลปินคนหนึ่งในสมัย ​​Tang (ศตวรรษที่ IX) ถูกพาตัวไปและวาดดวงตาของมังกร: ห้องเต็มไปด้วยหมอก, ฟ้าร้องดังขึ้น, มังกรฟื้นคืนชีพและบินจากไป และคำว่า พายุเฮอริเคนมาจากชื่อเทพเจ้าแห่งความหวาดกลัวของชาวอินเดียนแดงในอเมริกาใต้ - ฮูรากัน... ชื่อของอัญมณีล้ำค่าและกึ่งมีค่าบางชนิดก็มีความหมายเช่นกัน บางครั้งชื่อบ่งบอกถึงสีของหิน ตัวอย่างเช่น, ทับทิม – "สีแดง"(lat.), ไครโอไลท์ – "ทอง"(กรีก), โอเลวิน – "เขียว"(กรีก), ลาพิส ลาซูลี– "ฟ้าสีคราม"(กรีก) เป็นต้น แต่บางครั้งชื่อของพวกเขาก็เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่างที่เกิดจากหินเหล่านี้ในสมัยโบราณ ดังนั้น, อเมทิสต์แปลจากภาษากรีก as "เมา": ตามตำนาน หินก้อนนี้มีความสามารถในการ "ควบคุมกิเลส" ดังนั้นนักบวชคริสเตียนจึงมักใช้ในการประดับประดา สอดเข้าไปในไม้กางเขน ด้วยเหตุนี้ อเมทิสต์จึงมีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "ศิลาของบิชอป" และคำว่า อาเกตแปลจากภาษากรีก แปลว่า "ดี"ที่เขาต้องนำมาให้เจ้าของ

มีหลายกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจากภาษาต่าง ๆ และในเวลาที่ต่างกันส่งผลให้ความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า ยักษ์ใหญ่ ฉูดฉาด และเครื่องจักร- รากเดียว พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่", อื่น - "เล่ห์เหลี่ยม"... แต่ที่สามมาจากภาษายุโรปตะวันตกและเป็นศัพท์เทคนิค

บางครั้งคำเกิดขึ้นจากการรวมรากของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น: word abracadabraมีความหมายรากกรีก "เทพ"และฮีบรูที่มีความหมาย "คำ"... นั่นคือ “พระวจนะของพระเจ้า”- สำนวนหรือวลีที่ดูเหมือนไร้ความหมายสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด

และคำว่า หัวสูงที่น่าสนใจคือมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินจึงปรากฏในอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 มันมาจากนิพจน์ภาษาละติน sine nobilitas ( "ไม่มีขุนนาง") ซึ่งลดลงเหลือ NS. ขุนนาง: นี่คือวิธีที่ผู้โดยสารที่ไม่มีสิทธิ์รับประทานอาหารกับกัปตันเริ่มถูกเรียกบนเรืออังกฤษ ต่อมาในบ้านอังกฤษคำนี้ถูกใส่ลงในรายชื่อแขกที่ตรงกันข้ามซึ่งควรได้รับการประกาศโดยไม่มีชื่อ

แล้วภาษาอื่นล่ะ? พวกเขามีส่วนร่วมในคำศัพท์ภาษารัสเซียหรือไม่? คำตอบสำหรับคำถามนี้คือใช่อย่างแจ่มแจ้ง มีตัวอย่างมากมาย เช่น วลีภาษาอาหรับ “เจ้าแห่งท้องทะเล”กลายเป็นคำภาษารัสเซีย พลเรือเอก.

ชื่อผ้า atlasแปลจากภาษาอาหรับแปลว่า "สวย" "เนียน".พันธนาการ- นี่คือ "ใบเสร็จ", "ความมุ่งมั่น",ห่วง – "โซ่ตรวน", "โซ่ตรวน"ฯลฯ ได้รับการมองว่าเป็นคำภาษาเตอร์กรัสเซียมานานแล้ว ขีดเขียน (“มือดำหรือเปล่า”) และ เด็กวัยหัดเดิน (“เหมือนแตงโม”). เกี่ยวกับสมัยโบราณของคำว่า เหล็กหลักฐานจากแหล่งกำเนิดภาษาสันสกฤต ( "โลหะ", "แร่"). น้ำหนัก- นี่คือ "หนัก"(เปอร์เซีย) เวที –"แพลตฟอร์ม"(สเปน), ตราแผ่นดิน – "มรดก"(ขัด). คำ ธนาคาร(จาก "วางเรือไว้ด้านข้าง") และ เรือยอทช์(จาก "ขับ") มาจากภาษาดัตช์ คำ รีบ ("ขึ้นทั้งหมด"- โดยรวม), บลัฟ("หลอกลวง"), ผ้ากำมะหยี่("กำมะหยี่") มารัสเซียจากอังกฤษ คำสุดท้ายน่าสนใจเพราะเป็น "เพื่อนปลอมของนักแปล": ผู้อ่านอาจแปลกใจมากกว่าหนึ่งครั้งที่งานเลี้ยงรับรองและลูกบอล กษัตริย์และสุภาพสตรีในราชสำนักอวดชุดผ้าลูกฟูกและเดรสผ้าลูกฟูก จากภาษาเยอรมันมาคำว่า เด็กผู้ชายในห้องโดยสาร("เด็กผู้ชาย"), ผูก("ผ้าพันคอ"), ใบพัด ("ปีก"), กระติกน้ำ ("ขวด"), โต๊ะทำงาน ("การประชุมเชิงปฏิบัติการ"). มีการกู้ยืมเงินจากอิตาลีและฝรั่งเศสเป็นจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น, แทรมโพลีน("ตี"),อาชีพ("วิ่ง"), หลอก ("เสแสร้ง", "นิยาย"), ประทับ ("ผนึก"), การแข่งขันวิ่งผลัด ("โกลน") - ภาษาอิตาลี หลอกลวง ("ธุรกิจ"), ตาข่าย ("มัสลิน"), สมดุล ("ตาชั่ง"),ชมเชย("เฮ้"), ละเลย ("ความประมาทเลินเล่อ") - ภาษาฝรั่งเศส.

ภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสทำให้เกิดคำศัพท์ทางดนตรีและละครมากมาย นี่คือบางส่วนของพวกเขา คำภาษาอิตาลี เรือนกระจก("ที่หลบภัย") ระลึกถึงการตัดสินใจของทางการเวนิสในการเปลี่ยนคอนแวนต์ทั้ง 4 แห่งให้เป็นโรงเรียนดนตรี (ศตวรรษที่ 18) อัจฉริยะวิธี "ความกล้าหาญ", คำ cantataมาจากภาษาอิตาลี cantare –"ร้องเพลง", capriccio- จากคำว่า "แพะ"(ชิ้นที่มีการควบ "เหมือนแพะ" เปลี่ยนรูปแบบและอารมณ์) โอเปร่า –"การเขียน", tutti – "ประสิทธิภาพโดยองค์ประกอบทั้งหมด".

ตอนนี้ถึงคราวของฝรั่งเศส: การจัดเตรียม – "จัดของ", ทาบทามจากคำว่า "เปิด", ผลประโยชน์ – "กำไร" "ประโยชน์", ละคร– "เลื่อน", การตกแต่ง –"การตกแต่ง", รองเท้าปวงต์(รองเท้าบัลเล่ต์หัวแข็ง) - "หัวหอก", "เคล็ดลับ",ความหลากหลาย– "ความบันเทิง", ห้องโถง – "เตาไฟ"... และในเพลงป๊อบสมัยใหม่คำนี้เป็นที่นิยมมาก ไม้อัดซึ่งมาจากภาษาเยอรมัน "โอเวอร์เลย์"(เสียงดนตรีที่บันทึกไว้แล้ว).

เมื่อพูดถึงการยืมจากภาษาฝรั่งเศส เราไม่สามารถละเลยธีมการทำอาหารได้ ดังนั้นคำว่า ตกแต่งมาจากภาษาฝรั่งเศส "เสบียง", "เสบียง".Glace- วิธี แช่แข็ง เย็นฉ่ำ. Cutlet – "ซี่โครง". คอนซอมเม่ – "น้ำซุปเนื้อ".Langet – "ลิ้น". หมัก– “ใส่น้ำเกลือ”. ม้วน- จากคำว่า "การจับตัวเป็นลิ่ม"... คำ น้ำสลัด- ข้อยกเว้น: เป็นภาษาฝรั่งเศส (จาก vinaigre - "น้ำส้มสายชู") ปรากฏในรัสเซีย ทั่วโลกเรียกจานนี้ว่า "สลัดรัสเซีย".

เป็นที่น่าสนใจว่าชื่อสุนัขจำนวนมากที่ได้รับความนิยมในประเทศของเรามีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ความจริงก็คือชาวนาในหมู่บ้านรัสเซียมักจะไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้ ในทางกลับกัน เจ้าของที่ดินมักจะเก็บสุนัขล่าสัตว์หลายสิบตัวและหลายร้อยตัวในที่ดินของประเทศของตน (และแม้กระทั่งรับสินบนด้วย "ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์") และสุนัขตักหลายตัวในบ้านในเมือง เนื่องจากขุนนางรัสเซียรู้จักภาษาฝรั่งเศส (และภาษาอังกฤษในภายหลัง) ดีกว่าชาวพื้นเมือง พวกเขาจึงตั้งชื่อต่างประเทศให้กับสุนัขของพวกเขา บางคนได้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชน ชาวนาที่มีชื่อเล่นที่ไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสได้ยินคำอะไร? เชอรี่ ("น่ารัก")? แน่นอน, ลูกบอล! เทรซอร์แปลเป็นภาษารัสเซียหมายถึง "สมบัติ"(fr.) ชื่อเล่น สุนัขเฝ้าบ้านมาจากคำภาษาฝรั่งเศส "เครา", NS เร็กซ์- นี่คือ "ซาร์"(lat.) ชื่อเล่นหลายชื่อมาจากชื่อต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น, Bobik และ Tobik- เหล่านี้เป็นตัวแปรของการปรับตัวของรัสเซียในชื่อภาษาอังกฤษ บ๊อบบี้,บักและจูเลียสืบเชื้อสายมาจาก จูลี่... และชื่อเล่นของจิมและแจ็คก็ไม่ได้พยายามซ่อนต้นกำเนิดจากต่างประเทศด้วยซ้ำ

แล้วภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังล่ะ เขามีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาต่างประเทศหรือไม่? ปรากฎว่าคำภาษารัสเซียได้เข้าสู่หลายภาษาของโลก ชาย... คำ ยายในภาษาอังกฤษใช้ในความหมาย "ผ้าโพกหัวผู้หญิง", NS แพนเค้กในอังกฤษเรียกว่า แซนวิชกลมเล็ก... คำ ความหยาบคายเข้าไปในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเพราะ V. Nabokov ผู้เขียนภาษานี้ หมดหวังที่จะหาอะนาล็อกที่เต็มเปี่ยมในนวนิยายของเขาตัดสินใจที่จะทิ้งไว้โดยไม่มีการแปล

คำ ดาวเทียมและ สหายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและ Kalashnikovสำหรับชาวต่างชาติ - ไม่ใช่นามสกุล แต่เป็นชื่อปืนกลรัสเซีย ไม่นานมานี้ เงื่อนไขที่ถูกลืมไปบ้างในตอนนี้ได้ทำให้มีชัยไปทั่วโลก เปเรสทรอยก้าและกลาสนอสคำ วอดก้า matryoshka และ balalaikaชาวต่างชาติมักพูดถึงรัสเซียบ่อยครั้งและไม่เหมาะสมจนทำให้เกิดการระคายเคือง แต่สำหรับคำว่า pogromซึ่งเข้าสู่พจนานุกรมของภาษายุโรปหลายภาษาในปี พ.ศ. 2446 รู้สึกละอายใจอย่างตรงไปตรงมา คำ ปัญญาชน(ผู้แต่ง - P. Boborykin) และ บิดเบือนข้อมูลไม่ใช่รัสเซีย "โดยกำเนิด" แต่ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างแม่นยำในรัสเซีย จากภาษารัสเซียที่กลายเป็นภาษา "พื้นเมือง" พวกเขาเปลี่ยนเป็นภาษาต่างประเทศจำนวนมากและแพร่หลายไปทั่วโลก

โดยสรุป เราจะให้ตัวอย่างหลายประการของการสร้างคำศัพท์ใหม่ที่ประสบความสำเร็จโดยกวีและนักเขียนและปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้น ลักษณะของคำ กรด หักเห สมดุล พวกเราต้อง เอ็มวี โลโมโนซอฟน.ม. คารามซินเสริมภาษาของเราด้วยอิทธิพลของคำ อุตสาหกรรม, สังคม, มีประโยชน์, น่าสัมผัส, สนุกสนาน, เน้น.

ส่วนหนึ่งของคำศัพท์คือนิรุกติศาสตร์ซึ่งศึกษาที่มาของคำโดยเทียบกับภูมิหลังของการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้งหมดของภาษา ภาษารัสเซียในขั้นต้นและถูกมองอย่างแม่นยำจากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ เหล่านี้เป็นสองชั้นที่สามารถแบ่งคำศัพท์ทั้งหมดของภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด คำศัพท์ส่วนนี้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าคำนั้นมาจากไหน มีความหมายอย่างไร ยืมที่ไหนและเมื่อไหร่ และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

คำศัพท์ภาษารัสเซีย

คำทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเรียกว่าคำศัพท์ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราตั้งชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำ สัญลักษณ์ ตัวเลข และอื่นๆ

คำศัพท์อธิบายโดยการเข้าสู่ระบบซึ่งนำไปสู่การมีอยู่ของแหล่งกำเนิดและการพัฒนาร่วมกัน คำศัพท์ภาษารัสเซียมีรากฐานมาจากอดีตของชนเผ่าสลาฟและได้พัฒนาไปพร้อมกับผู้คนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา นี้เรียกว่า ศัพท์บรรพกาล ที่มีมาช้านาน

นอกจากนี้ในคำศัพท์ยังมีชั้นที่สอง: คำเหล่านี้เป็นคำที่มาจากภาษาอื่น ๆ เนื่องจากการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์

ดังนั้น หากเราพิจารณาคำศัพท์จากจุดกำเนิด เราก็สามารถแยกแยะคำที่เป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมและยืมได้ ทั้งสองกลุ่มจะแสดงในภาษาเป็นจำนวนมาก

ที่มาของคำภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษารัสเซียมีมากกว่า 150,000 คำ เรามาดูกันว่าคำใดที่เรียกว่าภาษารัสเซียในขั้นต้น

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองมีหลายระดับ:

ขั้นตอนการกู้ยืม

ในภาษาของเรา ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมาอยู่ร่วมกัน ทั้งนี้เนื่องมาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของประเทศ

ตั้งแต่สมัยโบราณในฐานะประชาชน รัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร การค้ากับประเทศและรัฐอื่น ๆ สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำพูดของคนเหล่านั้นที่เราร่วมมือด้วยนั้นปรากฏในภาษาของเรา มิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

เมื่อเวลาผ่านไปการยืมภาษาเหล่านี้กลายเป็น Russified เข้ามาในกลุ่มและเราหยุดมองว่าเป็นของต่างชาติแล้ว ทุกคนรู้จักคำเช่น "น้ำตาล", "โรงอาบน้ำ", "นักเคลื่อนไหว", "อาร์เทล", "โรงเรียน" และอื่น ๆ อีกมากมาย

คำที่เดิมเป็นภาษารัสเซียและยืมตัวอย่างที่ได้รับข้างต้นได้เข้าสู่การใช้งานของเราเป็นเวลานานและแน่นหนาและช่วยสร้างคำพูดของเรา

คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ครั้งหนึ่งในภาษาของเรา คำต่างประเทศถูกบังคับให้เปลี่ยน ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อแง่มุมต่าง ๆ : สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา ความหมาย การกู้ยืมอยู่ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของเรา คำพูดดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงในตอนจบ คำต่อท้าย การเปลี่ยนแปลงทางเพศ ตัวอย่างเช่น คำว่า "รัฐสภา" เป็นเพศชายในประเทศของเรา แต่ในภาษาเยอรมัน ซึ่งมาจากคำว่า "หมัน"

ความหมายของคำอาจเปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่า "จิตรกร" ในประเทศของเราหมายถึงคนงาน และในภาษาเยอรมันหมายถึง "จิตรกร"

ความหมายกำลังเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นคำที่ยืมมา "กระป๋อง", "อนุรักษ์นิยม" และ "เรือนกระจก" มาจากภาษาต่างๆ และไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่ในภาษาแม่คือ ภาษาฝรั่งเศส ละติน และอิตาลี ตามลำดับ มาจากภาษาละตินและมีความหมายว่า "อนุรักษ์"

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ว่าคำนั้นยืมมาจากภาษาใด ซึ่งจะช่วยให้กำหนดความหมายของคำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง

นอกจากนี้ บางครั้งก็เป็นการยากที่จะจดจำภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำศัพท์ที่ยืมมาจากคำศัพท์ที่เราใช้ทุกวัน ด้วยเหตุนี้จึงมีพจนานุกรมที่อธิบายความหมายและที่มาของแต่ละคำ

การจำแนกคำยืม

คำยืมสองกลุ่มมีความโดดเด่นตามประเภทเฉพาะ:

• ผู้ที่มาจากภาษาสลาฟ
• นำมาจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

ในกลุ่มแรก กลุ่มใหญ่ประกอบด้วยสลาฟเก่า ซึ่งเป็นคำที่อยู่ในหนังสือของโบสถ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และตอนนี้คำเช่น "ข้าม", "จักรวาล", "อำนาจ", "คุณธรรม" และอื่น ๆ แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง ชาวสลาฟเก่าหลายคนมีคู่รัสเซีย ("Lanits" - "แก้ม", "ปาก" - "ริมฝีปาก" เป็นต้น . ) สัทศาสตร์ ("ประตู" - "ประตู"), สัณฐานวิทยา ("พระคุณ", "ผู้มีพระคุณ"), ความหมาย ("ทอง" - "ทอง") สลาฟเก่ามีความโดดเด่น

กลุ่มที่สองประกอบด้วยการยืมจากภาษาอื่น ได้แก่ :

• ละติน (ในสาขาวิทยาศาสตร์, การเมืองของชีวิตสาธารณะ - "โรงเรียน", "สาธารณรัฐ", "บริษัท");
• กรีก (ทุกวัน - "เตียง", "จาน", เงื่อนไข - "คำพ้องความหมาย", "คำศัพท์");
• ยุโรปตะวันตก (ทหาร - "สำนักงานใหญ่", "นักเรียนนายร้อย" จากสาขาศิลปะ - "ขาตั้ง", "ภูมิทัศน์", ศัพท์ทะเล - "เรือ", "อู่ต่อเรือ" "เรือใบ", ศัพท์ดนตรี - "อาเรีย", "บทประพันธ์" ");
• เตอร์ก (ในวัฒนธรรมและการค้า "ไข่มุก", "คาราวาน", "เหล็ก");
• คำสแกนดิเนเวีย (ทุกวัน - "สมอ", "แส้")

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

ศัพท์ศาสตร์เป็นศาสตร์ที่แม่นยำมาก ทุกอย่างมีโครงสร้างชัดเจนที่นี่ คำทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มขึ้นอยู่กับพื้นฐานที่สำคัญ

แต่เดิมคำภาษารัสเซียและคำยืมจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มบนพื้นฐานของนิรุกติศาสตร์นั่นคือที่มา

มีคำศัพท์หลากหลายที่ตอบสนองวัตถุประสงค์เฉพาะ ดังนั้นคุณสามารถเรียกพจนานุกรมคำต่างประเทศซึ่งมีตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่มาถึงเราเป็นเวลาหลายศตวรรษ ขณะนี้คำเหล่านี้จำนวนมากถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซีย พจนานุกรมอธิบายความหมายและระบุที่มาของคำ

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศในประเทศของเรามีประวัติทั้งหมด ครั้งแรกถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่สิบแปดมันถูกเขียนด้วยลายมือ ในเวลาเดียวกัน มีการเผยแพร่พจนานุกรมสามเล่มซึ่งผู้เขียนคือ N.M. ยานอฟสกี ในศตวรรษที่ 20 มีพจนานุกรมต่างประเทศจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้น

ในบรรดาคำที่มีชื่อเสียงที่สุดสามารถเรียกได้ว่า "พจนานุกรมโรงเรียนคำภาษาต่างประเทศ" แก้ไขโดย ในรายการพจนานุกรมมีการตั้งชื่อข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำการตีความความหมายตัวอย่างการใช้งานการแสดงออกที่มั่นคงด้วย

วิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่คือการยืมคำต่างประเทศ การพัฒนาภาษามีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาความก้าวหน้าและสังคม คำที่ยืมในภาษารัสเซียเป็นผลมาจากการติดต่อ ความสัมพันธ์กับผู้คน ชุมชนมืออาชีพ และรัฐต่างๆ นอกจากคำและสำนวนที่มาจากภาษาอื่นแล้ว Anglicisms ยังเป็นเรื่องธรรมดามากในคำพูดของเรา เราจะพูดถึงพวกเขาในวันนี้

คำและสำนวนเฉพาะที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเรียกว่า Anglicisms หรือ Americanisms ในช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมา พวกเขาได้แทรกซึมภาษารัสเซียอย่างรวดเร็ว และในปริมาณที่นักภาษาศาสตร์เริ่มพูดถึงปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการสองภาษาของแองโกลรัสเซีย

การบุกรุกครั้งนี้มีสาเหตุหลักมาจากความจริงที่ว่าสังคมสมัยใหม่เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศตลอดจนสถานะสากลของภาษาอังกฤษ นี่คือเหตุผลหลักในการนำเงินกู้ยืมมาเป็นภาษารัสเซียจำนวนมาก (โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษเวอร์ชันอเมริกัน)

เหตุผลในการยืมคำต่างประเทศ

ในกรณีส่วนใหญ่ การยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเกิดขึ้นเนื่องจากไม่มีแนวคิดที่สอดคล้องกันในฐานความรู้ความเข้าใจของภาษา ตัวอย่างเช่น มีการยืมภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย เช่น คอมพิวเตอร์ เครื่องเล่น เครื่องปิ้งขนมปัง การฟ้องร้อง บัตรกำนัล กฎบัตร ลำกล้องปืน การเล่นกระดานโต้คลื่น

ด้วยเหตุผลอื่น ๆ ความจำเป็นในการแสดงแนวคิดรัสเซียที่คลุมเครือโดยใช้คำที่ยืมมานั้นถูกเน้นย้ำ ตัวอย่าง: โรงแรมคาราวาน - โมเต็ล, ยอดเขา - ซัมมิท, ฟิกเกอร์สกี - ฟรีสไตล์, นักแม่นปืน - มือปืน, งานแถลงข่าวสั้นๆ - การบรรยายสรุป, นักฆ่า - นักฆ่า, ลานจอดรถ - ที่จอดรถ / ที่จอดรถ, การวิ่งเร็ว - การวิ่งเร็ว, การผลิตที่ตกต่ำ - ภาวะถดถอย, ค้าปลีก - ค้าปลีกและ อื่น ๆ อีกมากมาย

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียสามารถเพิ่มความหมายได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เห็นได้ชัดเจนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายโวหารภาษาต่างประเทศเช่นบริการ - บริการ, การซื้อ - ช้อปปิ้ง, ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ - นักขี่จักรยาน, ความปลอดภัย - ความปลอดภัย, ปาร์ตี้ - ปาร์ตี้, ผู้แพ้ - ผู้แพ้, แฟน - เจลเฟรนด์, เต้นรำ - เต้นรำ, เพื่อน - แฟน, การแสดง - การแสดง, การรับแขก - แผนกต้อนรับ ฯลฯ

การยืมภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียยังมีเงื่อนไขโดยความต้องการความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของวิชาและแนวคิด ดังนั้นจึงมีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจำนวนมากจากภาษาอังกฤษ คำต่างประเทศจำนวนมากจากคำศัพท์ที่เป็นทางการ / หนังสือมีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่ตรงกับคำเหล่านั้น นี่คือรายการของคำดังกล่าว:

• เน้น - เน้น;
• คล้ายคลึงกัน - คล้ายคลึงกัน;
• ที่จะเปลี่ยนแปลง - เพื่อเปลี่ยน;
• หยาบคาย - หยาบคาย, หยาบคาย;
• ให้ข้อมูลเท็จ - ให้ข้อมูลเท็จ
• ตกแต่ง - ตกแต่ง;
• อุดมคติ - สมบูรณ์แบบ;
• ติดเชื้อ - โรคติดต่อ;
• ความทรงจำ - ความทรงจำ;
• ถาวร - ถาวร, ต่อเนื่อง;
• การสร้างใหม่ - การบูรณะ;
• ยืดหยุ่น - ยืดหยุ่น ฯลฯ

คำภาษาอังกฤษบางคำในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นเนื่องจากมีชุดความหมายและสัณฐานวิทยาที่คล้ายคลึงกัน ในศตวรรษที่สิบเก้า คำว่า "สุภาพบุรุษ", "ตำรวจ" มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มีการเพิ่มนักกีฬาเจ้าของสถิตินักเรือยอชท์ ดังนั้นกลุ่มของคำจึงปรากฏขึ้นที่มีความหมายของบุคคลและองค์ประกอบทั่วไป - "ผู้ชาย" กลุ่มเริ่มเติมเต็มด้วยการกู้ยืมใหม่ทีละน้อย: นักธุรกิจ, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, นักแสดง, ซูเปอร์แมน

anglicisms ที่นิยมมากที่สุด

ในเกือบทุกสาขาของกิจกรรม คุณสามารถหาคำที่มาหาเราจากภาษาอังกฤษได้ ภาษาต่างประเทศใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะในชื่อคลับ รายการโทรทัศน์ ร้านค้า: ทอล์คโชว์; การแสดงสุนัข; แถบแสดง; ศูนย์โค้ช; แสดงธุรกิจ; ตีขบวน; แฟนคลับ; เทนนิสฮอลล์; แหวนสมอง; ธนาคารเครดิตบ้าน; แฟนปาร์ค (Roev Creek); มือสอง; ศูนย์รับแจ้ง; ความสะดวกสบายที่แท้จริง แม่หวาน.

ด้านล่างนี้คือรายการของพื้นที่และ anglicisms ที่มักใช้บ่อยที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้

การเมือง / เศรษฐศาสตร์ / ตำแหน่ง:

การประชุมสุดยอด, การบรรยายสรุป, ผู้พูด, การให้คะแนน, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, บัตรกำนัล, การถือครอง, การฟ้องร้อง, ผู้สร้างภาพ, นักเขียนบทพูด, การลงทุน, ผู้ให้การสนับสนุน, บาร์เรล, สื่อ, ภาวะถดถอย, การตลาด, นอกชายฝั่ง, ลีสซิ่ง, การอายัด, ซื้อ, ขายปลีก, รายการราคา, ผู้จัดการ (บนสุด) ,ผู้จัดจำหน่าย,ตัวแทนจำหน่าย,นักธุรกิจหญิง,โปรโมเตอร์,ความคิด.

อาหาร / เสื้อผ้า / การค้า:

ป๊อปคอร์น แฮมเบอร์เกอร์ ฮอทดอก บาร์บีคิว ชีสเบอร์เกอร์ ฟิชเบอร์เกอร์ ช็อคโกปี พุดดิ้ง (สีส้ม) สด โยเกิร์ต อาหารกลางวัน โค้ก-โคล่า ถั่ว ทไวซ์ สไปรท์ อาหารจานด่วน กางเกงขาสั้น รองเท้าบูท ผ้าพันคอ ผ้าฝ้าย ด้านบน ไม่ใช่ -ม้วน (หมอน), หลายยี่ห้อ, unisex, ลำลอง, จัดเลี้ยง, ช้อปปิ้ง, นักช้อป, ขาย Kodak Express, เจล, สปา-ซาลอน, ซูเปอร์มาร์เก็ต, VIP-hall, จัดเลี้ยง, มือสอง, ส่วนลด

กีฬา:

การสร้าง, การดำน้ำ, ท่อง, ออกกำลังกาย, เพาะกาย, สโนว์บอร์ด, เพนท์บอล, จานร่อน, fitball, ฟรีสไตล์, มวยปล้ำ, powerlifting, การฝึกอบรม, ลานสเก็ต, ไปข้างหน้า, โบว์ลิ่ง, ผู้รักษาประตู, นักขี่จักรยาน, มือปืน, turboslim, สกู๊ตเตอร์, ขั้นบันได, การทำงานล่วงเวลา, ประกวด .

ศิลปะ / วิทยุ / ทีวี:

ตะวันตก, คลิปวีดีโอ, หนังระทึกขวัญ, ผู้สร้างคลิป, นักข่าว, บล็อกบัสเตอร์, หนังสือขายดี, ดนตรี, แคสติ้ง, ซูเปอร์สตา, ใต้ดิน, ป็อปอาร์ต, (มี) ร็อก, ร็อกแอนด์โรล (l), เขย่า, เบรคแดนซ์, Brain Ring, (ปัจจุบัน) ,ขบวนพาเหรดตี,สกินเฮด,Meteotime,ซูเปอร์แมน

บ้าน / ชีวิตประจำวัน / สำนักงาน:

เครื่องปรับอากาศ, มิกเซอร์, เครื่องปิ้งขนมปัง, เครื่องปั่น, คูลเลอร์, ผนัง, บานม้วน, สารป้องกันการแข็งตัว, ม่านม้วน, มายากล boulet, หายตัวไป, นางฟ้า, ดาวหาง, Head & Shoulders, Dove, Tide, บริษัท ทำความสะอาด, สครับ, น้ำหอม, สเปรย์, เทป, สี, ผ้าอ้อม, ที่เย็บกระดาษ

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร:

คอมพิวเตอร์ จอแสดงผล เครื่องคิดเลข จอภาพ แล็ปท็อป เครื่องพิมพ์ อินเทอร์เน็ต สแกนเนอร์ ซีดี ดีวีดี อุปกรณ์ แฮ็กเกอร์ โปรเซสเซอร์ อัปเกรด คลิก SMS เว็บไซต์ บล็อก หน้ายิ้ม

Anglicisms มีอยู่ในทุกภาษาของยุโรป ในภาษาของชาวแอฟริกันและผู้คนในทวีปอื่น ๆ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของอเมริกา (วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "cassette" ฟังดูเหมือน tepu-rekoda จากเครื่องบันทึกเทปภาษาอังกฤษ การปรากฏตัวของ Anglicisms ในภาษา Chukchi ซึ่งเจาะผ่านพ่อค้าชาวอเมริกันก็ถูกตั้งข้อสังเกตด้วย: คำว่า "sopy" หมายถึง "สบู่" (ในภาษาอังกฤษ "สบู่"), "manet" - "เงิน" (ในภาษาอังกฤษ "เงิน") .