Moliere tartuffe ปริมาณรวมลิตร Jean-baptiste moliere - tartuffe หรือผู้หลอกลวง
ภาพยนตร์ตลกเรื่อง Tartuffe ของ Moliere ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1664 เป็นหนึ่งในละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกมาหลายร้อยศตวรรษ ในงานของเขานักแสดงตลกชาวฝรั่งเศสวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงถึงความชั่วร้ายของมนุษย์เช่นความใจร้ายความเจ้าเล่ห์ความโง่เขลาความเห็นแก่ตัวความขี้ขลาด
สำหรับไดอารี่ของผู้อ่านและในการเตรียมตัวสำหรับบทเรียนวรรณกรรมเราขอแนะนำให้อ่านสรุปการกระทำและปรากฏการณ์ทางออนไลน์ คุณสามารถตรวจสอบข้อมูลที่คุณได้เรียนรู้โดยใช้แบบทดสอบบนเว็บไซต์ของเรา
ตัวละครหลัก
Tartuffe- นักบุญหน้าซื่อใจคดคนโกงและคนหลอกลวง
orgone - หัวหน้าครอบครัวที่มีอัธยาศัยดีและไว้วางใจซึ่งตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของ Tartuffe ที่โกง
Elmira- ภรรยาของ Orgon ผู้หญิงที่ฉลาดและอดทน
Damis- ลูกชายของ Orgon ชายหนุ่มอารมณ์ร้อน
มาเรียนา- ลูกสาวของ Orgon เจ้าสาวของ Valera เป็นเด็กผู้หญิงที่สงบและขี้ขลาด
ตัวละครอื่น ๆ
Mrs Pernel - แม่ของ Orgon
วาเลร่า- ชายหนุ่มหลงรักมาเรียนา
Cleant- พี่ชายของ Elmira น้องเขยของ Orgon
ถึงขนาด- สาวใช้ของมาเรียนาผู้ดูแลนายหญิงของเธอในทุกวิถีทาง
การกระทำที่หนึ่ง
ปรากฏการณ์ I
มาดามเพอร์เนลล์ออกจากบ้านลูกชายด้วยความขุ่นเคืองอย่างยิ่ง ผู้หญิงที่ "โกรธเคืองเพราะเลือด" แน่ใจว่าสมาชิกในบ้านทุกคนจะขัดแย้งกับเธอโดยตั้งใจ
ในทางกลับกันทั้งครอบครัวแสดงความไม่พอใจต่อ Tartuffe - นักบุญเจ้าเล่ห์ซึ่งมาดามพาร์เนลล์ไม่ชอบวิญญาณ เมื่อได้รับความไว้วางใจจากเจ้าของบ้านคนขอทานและทาร์ทัฟฟ์ผู้น่าสมเพชก็มีความประทับใจในตัวเองจนตอนนี้เขา "อ่านซ้ำทุกคนและคิดว่าตัวเองเป็นผู้ปกครอง"
มาดามพาร์เนลยืนหยัดเพื่อสัตว์เลี้ยงของเธอซึ่งเธอเห็นผู้ชายที่ใจดีซื่อสัตย์และชอบธรรมเป็นพิเศษ เธอไม่ได้รับการสนับสนุนจากใครเลยเธอจึงออกจากบ้านและขู่ว่าจะไม่ไปเยี่ยมญาติของเธอในไม่ช้า
ปรากฏการณ์ II
หลังจากที่เลดี้พาร์เนลจากไปอย่างไม่อาจระงับได้โดรีน่าและคลีนก็ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับ Tatuffe ที่เกลียดชังต่อไป พวกเขาถูกบังคับให้ยอมรับว่าหญิงชรา "ฉลาดกว่าลูกชาย" ซึ่งหลงใหลในตัวโกงจนทำให้เขาอยู่เหนือครอบครัวของเธอ Orgone ไม่ต้องการเห็นสิ่งที่ชัดเจน - คนโกงใส่หน้ากากของคนชอบธรรมที่เคร่งศาสนาเท่านั้นที่ "ทำให้คนหัวดื้อเป็นแหล่งกำไร"
ปรากฏการณ์ III-VI
เมื่อสังเกตเห็นว่าสามีของเธอมาถึงแล้วเอลมิราจึงขอให้คลีนท์อยู่คุยกับออร์กอนเกี่ยวกับงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของมาเรียนา หญิงสาวรู้สึกว่าทาร์ทัฟเฟมีความสนใจในเรื่องนี้จึงเลื่อนพิธีออกไป
ก่อนอื่นเข้ามาในบ้าน Orgon ถามว่า Tartuffe ที่รักของเขากำลังทำอะไรอยู่ สาวใช้บอกว่าตลอดเวลาที่ผ่านมาผู้หญิงคนนี้รู้สึกแย่มาก - เธอ "ถูกขัดขวางโดยความหนาวสั่นและความร้อนของอวัยวะภายในทั้งหมด" อย่างไรก็ตามออร์กอนไม่ฟังเธอและยังคงสงสัยอยู่เสมอว่าทาร์ทัฟฟ์กินอะไรและดื่มอะไรเข้าไปไม่ว่าเขาจะหลับสบายหรือไม่และตอนนี้เขาอยู่ในอารมณ์ไหน
Cleantus พยายามหาเหตุผลกับสามีของพี่สาวเธอลืมตามองความเจ้าเล่ห์ของไอดอลของเขา แต่ Orgone ยังคงหูหนวกต่อสุนทรพจน์ของเขา สุดท้ายคลีนท์พยายามหาคำตอบเกี่ยวกับการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของมาเรียนา แต่ไม่ได้รับคำตอบที่เข้าใจได้จากพี่เขยของเธอ
การกระทำที่สอง
ปรากฏการณ์ I-II
Orgone บังคับให้ Mariana แต่งงานกับ Tartuffe ซึ่งเขาเห็นว่าเป็นลูกเขยในอุดมคติ ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องการเติมเต็มความฝันของเขาและ "ร่วมงานกับทาร์ทัฟเฟ" โดริน่าได้ยินบทสนทนานี้และยืนหยัดเพื่อนายหญิงของเธอซึ่งพูดไม่ออกจากเหตุการณ์ดังกล่าว เธอพยายามโน้มน้าวเจ้าของว่าทาร์ทัฟเฟเพียงต้องการกอบโกยทรัพย์สมบัติของเขาเท่านั้น
ปรากฏการณ์ III-IV
โดริน่ารู้สึกละอายใจกับนายหญิงสาวของเธอที่ไม่แสดงปฏิกิริยาใด ๆ กับ "เรื่องไร้สาระที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน" - ความปรารถนาของพ่อของเธอที่จะแต่งงานกับเธอกับทาร์ทัฟเฟและไม่มีทางปกป้องความรักที่เธอมีต่อวาเลร่าที่มีต่อเขา ในการตอบสนองมาเรียนาเริ่มที่จะพิสูจน์ตัวเองโดยอ้างถึง "อำนาจของหลักการของพ่อ"
หญิงสาวเสียใจมากที่งานแต่งงานกับวาเลร่าผู้เป็นที่รักของเธออาจล้มเหลว คำอธิบายเกิดขึ้นระหว่างคู่รักระหว่างที่พวกเขาทะเลาะกันอย่างรุนแรง Wise Doreen ทำให้พวกเขาคืนดีกันและแนะนำให้หยุดงานแต่งงานของ Mariana กับ Tartuffe ให้ไม่ได้นานที่สุด
บทที่สาม
ปรากฏการณ์ I-III
เมื่อรู้ถึงการตัดสินใจของพ่อ Damis ผู้โกรธแค้นพยายาม“ หยุดกลอุบายของคนอวดดี” และท้าทายให้ Tartuffe สนทนาอย่างตรงไปตรงมา โดริน่าขอให้ชายหนุ่มกลั่นกรองความกระตือรือร้นของเขาและเชื่อมโยงเอลมิราผู้ที่นักบุญกำลังมีความรักเข้ากับวิธีแก้ปัญหา
โดริน่าไปที่ทาร์ทัฟเฟและชวนเขาคุยกับมาดามเอลมิรา Hanzha มีความสุขมากกับเดทที่กำลังจะมาถึงซึ่งเขาใฝ่ฝันมานาน เขาจะไม่พลาดโอกาสที่เหมาะสมและสารภาพรักกับเอลมิรา
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ความรักของ Tartuffe เย็นลงโดยขู่ว่าจะบอกสามีของเธอทุกเรื่องและเขาจะเสีย "เพื่อนที่ไว้ใจได้" ไป คิมหันต์ตกใจกลัวคำพูดของเขากลับมา เอลมิราสัญญาว่าจะเมตตาชายผู้อวดดี แต่มีเงื่อนไขประการหนึ่ง: ทาร์ทัฟเฟต้องช่วย“ วาเลร่าและมาเรียนาให้แต่งงาน”
ปรากฏการณ์ IV-VII
Damis ผู้เห็นการสนทนาระหว่างแม่ของเขาและ Tartuffe ตั้งใจที่จะบอกพ่อของเขาเกี่ยวกับทุกสิ่งและ "แสดงความหน้าซื่อใจคด" ต่อศาลซึ่งเขาให้ความอบอุ่นกับอก
Orgon ไม่เชื่อคำพูดของ Damis และกล่าวหาว่าเขาใส่ร้ายผู้คนที่ซื่อสัตย์ที่สุด ด้วยความโกรธเขาฆ่าลูกชายของเขาและโยนเขาออกไปที่ถนน ด้วยความกลัวว่าทาร์ทัฟฟ์ที่โกรธแค้นจะออกจากบ้านออร์กอนสัญญาว่าจะมอบของขวัญสำหรับทรัพย์สินทั้งหมดของเขา
พระราชบัญญัติที่สี่
ปรากฏการณ์ I-IV
Cleanthe หันไปหา Tartuffe พร้อมกับขอคืนดีกับพ่อของเขา เขาแปลกใจที่คนที่ประกาศค่านิยมของคริสเตียนอย่างกระตือรือร้นจะสามารถมองอย่างใจเย็นว่า "พ่อขับรถออกไปข้างถนน" ได้อย่างไร อย่างไรก็ตามนักบุญหาข้ออ้างว่าสวรรค์ต้องการเช่นนั้น
มาเรียนาคุกเข่าขอร้องให้พ่อของเธอดูแล "อำนาจของพ่อ" และช่วยเธอจากชีวิตแต่งงานที่เกลียดชัง เอลมิราเชิญชวนสามีของเธอให้เชื่อมั่นในความเจ้าเล่ห์ของทาร์ทัฟเฟด้วยตาของเขาเองและสังเกตพฤติกรรมของเขาซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ
ปรากฏการณ์ V-VIII
Elmira เชิญ Tartuffe ไปที่บ้านและสารภาพรักกับเขา ตอนแรกเขาไม่เชื่อคำพูดของเธอและขอพิสูจน์ ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอกลัวที่จะตกอยู่ในบาปซึ่ง Tartuffe ยืนยันกับเธอว่าเธอไม่ควรกลัวเพราะจะไม่มีใครรู้เกี่ยวกับความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขา
Angry Orgone สั่งให้คนโกงออกจากบ้าน อย่างไรก็ตาม Tartuffe ประกาศอย่างโจ่งครึ่มว่าบ้านที่หรูหราเป็นของเขาและ Orgon จะจากเขาไปในไม่ช้า
การกระทำที่ห้า
ปรากฏการณ์ I-III
Orgone ไม่กลัวการอุทิศให้ Tartuffe ซึ่งเขียนโดยเขาในฐานะหีบศพที่เขามอบให้กับผู้หลอกลวงเพื่อความปลอดภัย กล่องดังกล่าวทำให้ Argas "เพื่อนอาภัพ" ของเขา Orgon ซึ่งหนีออกนอกประเทศในคราวเดียว ตอนนี้เขามีอำนาจสมบูรณ์กับ Tartuffe ซึ่งสามารถใช้หลักฐานประนีประนอมได้ตลอดเวลา
มาดามเพอร์แนลได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นและไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนโปรดของเธอคือผู้หลอกลวงที่แข็งกระด้าง
ปรากฏการณ์ IV-VIII
วาเลร่าแจ้งข่าวว่าทาร์ทัฟเฟสามารถลบหลู่ออร์กอนต่อหน้ากษัตริย์ได้และเขาต้องหนีออกนอกประเทศให้เร็วที่สุด ในขณะนี้ Tartuffe ปรากฏตัวในบ้านพร้อมกับเจ้าหน้าที่ อย่างไรก็ตามตัวแทนของทางการจับกุมไม่ใช่ Orgon แต่เป็น Tartuffe
เจ้าหน้าที่อธิบายว่าพระมหากษัตริย์ที่ฉลาดและเที่ยงธรรมเห็นได้อย่างรวดเร็วถึงลักษณะที่เลวทรามของนักบุญ เขายกโทษให้ Orgone รักษาหีบศพและ "อำนาจอธิปไตยทำลายความหมายของของขวัญ" เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองออร์กอนรีบแสดงความขอบคุณต่อองค์อธิปไตยและเริ่มเตรียมงานแต่งงานของมาเรียนาและวาเลรา
ข้อสรุป
ในผลงานของเขา Moliere สามารถผสมผสานพื้นฐานของความคลาสสิกและความสมจริงเข้าด้วยกัน ตัวละครและภาพร่างในชีวิตประจำวันของเขาเป็นของจริงและใกล้ชิดและเข้าใจได้สำหรับผู้อ่าน
หลังจากอ่านการเล่าเรื่อง Tartuffe สั้น ๆ เราขอแนะนำให้อ่านเวอร์ชันเต็มของการเล่นที่มีชื่อเสียง
ทดสอบการเล่น
ตรวจสอบการจำสรุปด้วยแบบทดสอบ:
คะแนนการบอกต่อ
คะแนนเฉลี่ย: 4.6 คะแนนรวมที่ได้รับ: 177.
บนเวทีของ Moscow Art Theatre Anatoly Efros ได้จัดแสดงการแสดง Vakhtangov มากที่สุดแห่งหนึ่งของเขา เขาหันไปหาหนังตลกยอดนิยมของ Jean-Baptiste Moliere เรื่อง Tartuffe และแสดงตลกอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ในขณะเดียวกันก็มีการแสดงที่ "ฉลาด" ซึ่ง Stanislav Lyubshin ได้เปิดตัวครั้งแรกใน Moscow Art Theatre ในบทนำ
ในเวลานั้นผลงานของนักแสดงดูเหมือนจะขัดแย้งกับหลาย ๆ คน แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน - มันอยู่ที่บุคลิกของศิลปินคนนี้บทสนทนาหรือแม้แต่การโต้เถียงกับเขาซึ่งการคำนวณการผลิต ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เอฟรอสแม้กระทั่งก่อนเริ่มการฝึกซ้อมเขียนว่า“ ทาร์ทัฟเฟเป็นคนไม่สุภาพและมีจุดมุ่งหมาย เขามีความยืดหยุ่น เขาอันตราย! ฉันเห็นศิลปินที่เล่นได้ดีทั้งหมดนี้ - Smoktunovsky หรือแม้กระทั่ง Lyubshin? สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขามีสีที่น่ากลัวเหล่านี้ เราต้องเล่นไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด แต่เป็นผู้ต่อสู้เพื่ออำนาจ นักการเมือง. ผู้ชายที่สามารถเอาชนะและทำให้มึนเมาได้ "
เมื่อรอบปฐมทัศน์ออกมาหลายคนดูเหมือนว่า Tartuffe จะไม่ได้เป็นที่หนึ่งที่นี่ - เมื่อมองแวบแรกงานของ Lyubshin ดูจืดชืดเมื่อเทียบกับความสดใสของสีที่ Alexander Kalyagin (Orgon) และ Anastasia Vertinskaya (Elmira) แสดง แต่นี่เป็น "ตัวเปลี่ยนรูปร่าง" แบบ Ephrosophical เช่นเดียวกับที่ชาวบ้าน Orgon ไม่ได้สังเกตว่า "งู" คืบคลานเข้ามาในบ้านของพวกเขาในทันทีเช่นเดียวกับที่ Tartuffe-Lyubshin จะไม่ถูกนำมาพิจารณาในทันที
กับพื้นหลังของพื้นที่ที่ประดับด้วยผ้าสีทองหรูหรากับพื้นหลังของโคมระย้าขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อพร้อมเทียนที่ริบหรี่อยู่ใต้หมวกซึ่งเพิ่มขึ้นในตอนเริ่มต้นของการแสดงแต่ละครั้งและตกลงมาในตอนท้ายของมัน (ผู้ออกแบบชุด - Dmitry Krymov) กับพื้นหลังของชุดแคมและชุดที่มีสีสันและแปลกตาซึ่งได้รับการออกแบบให้มีสไตล์สำหรับยุคสมัย “ King of the Sun” (นักออกแบบเครื่องแต่งกาย - Valentina Komolova) การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในชุดสูทกำมะหยี่สีเทา Tartuffe Lyubshina ทำให้เกิดความสัมพันธ์กับเมาส์สีเทา คุณไม่เคยชินกับ Tartuffe ที่ดูอ่อนเยาว์และมีความมั่นใจในตัวเองแบบนี้ในทันที แต่ค่อยๆจากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่งนักแสดงและฮีโร่ตามความประสงค์ของผู้กำกับจะเผยให้เห็นภาพที่น่ากลัวและทันสมัยมาก เยาะเย้ยถากถางหยาบคายหยิ่งยโสพร้อมรอยยิ้มที่คดเคี้ยวและท่าทางไร้ยางอายอย่างเปิดเผยเขาเดินหน้าต่อไป เขาไม่หลีกเลี่ยงการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ มีความสามารถในการถ่อมตัวโดยไม่เปิดเผย แต่สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับเขาคือกิจวัตรที่น่ากลัวของเขา Stanislav Lyubshin รับบทเป็นคนที่อยู่ที่นั่นตลอดเวลาซึ่ง (ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง) สามารถเปลี่ยนเป็นเราแต่ละคนได้
และเขา (Tartuffe) เป็นคนหน้าซื่อใจคดที่ฉาวโฉ่ซึ่งหมายความว่านักแสดงเป็นคนที่ไม่ใช่นักแสดงตลกเพียงคนเดียวในโรงละคร Moliere ที่มีงานรื่นเริงแห่งนี้ซึ่งนักแสดงคนแรกคือ Elmira ที่สวยงาม อนาสตาเซียเวอร์ตินสกายารับบทเป็นหญิงสาวที่เก่งกาจที่หยิบทุกหัวข้อของอุบายและด้วยเหตุนี้เธอจึงต้องแสดงศิลปะที่เป็นธรรมชาติของเธอใช้เสน่ห์ทั้งหมดของเธอและขับไล่ความสงสัยของทาร์ทัฟฟ์ที่ไม่น่าเชื่อ มีคนเรียกเธอว่า "นักยั่วยวนที่กล้าหาญพร้อมแววตาหวาดกลัว" และที่จริงภาพดังกล่าวใช้ได้ดีที่สุดในฉากยั่วยวน Vertinskaya ถ่ายทอดฉากนี้ได้อย่างถูกต้องและสง่างามมาก - ทุกท่าทางเลียนแบบได้และสง่างามมีเสน่ห์ในทุกสายตา - นั่นเป็นความจริงจริงๆในคำพูดของ Moliere "ความอ่อนโยนด้วยความอ่อนโยนกำลังต่อสู้กับการต่อสู้ที่โหดร้าย"
และถ้าในบทละครของอนาสตาเซียเวอร์ตินสกายามีความตลกสูง: รูปปั้นที่สง่างามซึ่งอยู่ติดกับความสดใสของภาพของ Beaumarchais จากนั้น Alexander Kalyagin ในภาพ Orgon ของเขาก็ทำให้ผู้ชมเป็นตัวอย่างของความตลกไร้เดียงสา ตลกขบขันที่มีพรมแดนติดกับละครเรื่องจริง ท้ายที่สุดแล้ว Orgone ในขณะที่ Kalyagin นำเสนอเขาภายใต้หน้ากากของธรรมชาติที่ดีมีเสน่ห์เล่นละครเรื่องความไว้วางใจที่หลอกลวงเพื่อพูดอย่างน้อยที่สุด - ศรัทธา องค์กรของเขาเชื่อในคุณธรรมของบุคคลที่เขาปกป้องอย่างหมดหวังและยึดมั่นในศรัทธานี้จนถึงวาระสุดท้ายและเมื่อเขาหมดศรัทธามันก็พังทลายลง ความจริงกลับกลายเป็นเรื่องร้ายแรง และตอนนี้ฉากสุดท้าย: Tartuffe ถูกมัดมือและเท้าเขากำลังจะถูกส่งตัวไปที่ศาลดูเหมือนว่าศัตรูจะพ่ายแพ้ และที่นี่จากคนที่นุ่มนวลและอารมณ์ดีในขณะที่เราดูการแสดงทั้งหมดของ Orgon คุณสมบัติที่น่ากลัวก็แตกออกทันที: เขาโกรธ Valera และ Cleant ที่ถูกควบคุมโดยขาของเขาด้วยความโกรธที่ไร้เรี่ยวแรงและถ่มน้ำลายใส่คนที่เขาเพิ่งยกระดับสูงมาก ...
และตอนจบนี้อาจซ้อนทับกันในอิทธิพลของมันแม้กระทั่งฉากสุดยอดด้วยการเปิดรับ Tartuffe ซึ่งเป็นฉากที่มีชื่อเสียงระหว่าง Tartuffe, Elmira และ Orgon และบันทึกที่น่าทึ่งและโหดร้ายเช่นนี้เหมาะที่สุดสำหรับรหัสสุดท้ายของหนังตลกที่ซุกซนและเข้าใจง่ายที่แสดงโดยนักแสดง Moscow Art Theatre เป็นเวลาสองชั่วโมงแอ็คชั่นทำให้ผู้ชมหลงใหลด้วยจังหวะที่รวดเร็วแวววาวราวกับใบมีดการจำลองและการแสดงละครที่ไม่มีข้อ จำกัด ประกายไฟของ Buffon พุ่งออกมาจากเวทีเข้าสู่คอกม้าซึ่งให้จินตนาการที่ไม่ถูก จำกัด ของผู้กำกับและจ่ายให้กับมันด้วยเสียงหัวเราะที่แทบไม่หยุดหย่อน แต่การแสดงจบลงเวลาผ่านไปเพียงเล็กน้อยและความสนุกก็เริ่มลดน้อยถอยลงทำให้ไม่มีความคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์เลย นี่คือรสชาติที่ค้างอยู่หลังจาก "ขวดแชมเปญ" ที่เสนอให้กับผู้ชมโดย Anatoly Efros และนักแสดง Moscow Art Theatre
Jean-Baptiste Moliere เป็นทั้งนักแสดงและผู้กำกับละคร แต่เขาเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเราในฐานะนักแสดงตลก ความหิวโหยในการแสดงละครบังคับให้ Monsieur Poquelin (ชื่อสกุล) จับปากกา นักเขียนวัยสี่สิบสองปีซึ่งมีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับจากราชสำนักอยู่แล้วพยายามที่จะนำเสนอจุลสารทางสังคมที่กัดกร่อนเพื่อแสดงละครล้อเลียนความเจ้าเล่ห์ของความซับซ้อนของนักบวชฝรั่งเศส
การวางอุบายของ Moliere
ความพยายามที่จะเล่นงานในโรงละครประสบความสำเร็จเพียงห้าปีต่อมา บทความนี้เป็นบทสรุป "Tartuffe" มีพล็อตที่ค่อนข้างน่าเบื่อ: การแก้ไขสถานการณ์ที่ขัดขวางงานแต่งงานของ Marianne ลูกสาวของเจ้าของบ้าน (Orgon) และ Valera ที่รักของเธอ (ในทางกลับกัน Damis พี่ชายของ Marianna ก็หลงรักน้องสาวของ Valera) การวางอุบายทั้งหมดคือ "บิด" รอบตัวละครหลัก - Tartuffe ที่มาเยี่ยมบ้าน ภายนอกนี้เป็นคนหนุ่มสาวที่มีการศึกษาและเคร่งศาสนามีแนวโน้มที่จะทำความดีสูง ในความเป็นจริงการมีอดีตอาชญากร Tartuffe มี "คุณธรรม" มากมายนั่นคือการหลอกลวงเรื้อรังความสามารถที่หาได้ยากในการเชื่อมโยงการฉ้อโกงอย่างต่อเนื่อง แต่จุดเด่นของภาพคนโกงคือการล้อเลียนอาชีพ - เลียนแบบคำเทศนาของนักบวช โมลิแยร์นำเสนอ“ ค็อกเทลระเบิด” ให้กับผู้ชมได้อย่างยอดเยี่ยม ความคิดที่สมบูรณ์เกี่ยวกับหนังตลกสามารถมอบให้ได้จากการผลิตละครเท่านั้นเพราะกระจกที่ไม่ดีสำหรับการประชดประชันชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่นั้นเป็นบทสรุปที่ปราศจากอารมณ์ "Tartuffe" ของ Moliere เป็นเพลงยอดนิยมของซีซั่นละครมานานกว่า 350 ปี
คนโกงพยายามทำให้ออร์กอนกลายเป็นขนาดที่เขาตัดสินใจยกเลิกงานแต่งงานกับวาเลร่าและแต่งงานกับลูกสาวของเขากับทาร์ทัฟเฟ แต่เป้าหมายของคนโกงคือการได้รับโชคลาภทั้งบ้าน เขายังมีอิทธิพลกับน. ส. เพอร์เนลแม่ของเจ้าของบ้าน
โมลิแยร์แสดงให้เห็นถึงผู้หลอกลวงโดยจงใจโดยไม่ต้องอาศัยการโกหกที่ซับซ้อน เขามั่นใจมากในผลกระทบที่ปราศจากปัญหาของศีลธรรมหลอกที่มีศีลธรรมของเขาเกี่ยวกับเรื่องง่าย ๆ ที่เขามักจะทำตัวเรียบง่าย "เงอะงะ"
ตัวละครตลก
บทสรุปของ "Tartuffe" ไม่เพียง แต่บอกเกี่ยวกับคนหลอกลวงและคนที่ถูกหลอก เอลมิราโดรินาภรรยาของโอเรกอนเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างเงียบขรึมโดดเด่นด้วยนิสัยที่สงบนิ่งและการควบคุมตนเอง ในเวลาเดียวกันเธอเป็นคนเจ้าชู้และเป็นโลก Tartuffe ลากตามเธออย่างตรงไปตรงมาเชิญชวนให้นายหญิงคนสวยของบ้านมาร่วมรักกับเขาในบางโอกาส เธอปฏิเสธขู่ว่าจะทรยศคนหน้าซื่อใจคดแล้วพยายามเอาชนะนักต้มตุ๋นโดยเสนอให้เขาเงียบแลกกับการที่เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับมารีแอนน์
แผนการของแม่ถูกทำลายโดยไม่ได้ตั้งใจโดย Damis ลูกชายวัยหนุ่มและร้อนแรงโดยไม่ตั้งใจและโอนเนื้อหาให้พ่อของเขา - โอเรกอน หน่อมแน้ม! อย่างไรก็ตาม Tartuffe ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการโน้มน้าวให้เจ้าของบ้านเป็นคนเรียบง่ายถึงความรู้สึกและการกระทำของเขา เขาหลงกลขับไล่ลูกชายของเขาด้วยความโกรธโดยสัญญาว่าจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดให้กับคนโกง
ภาพรองยังเพิ่มสำเนียงของพวกเขาในข้อมูลสรุปของ "Tartuffe" คนรับใช้ Doreena มีความโดดเด่นด้วยความเกลียดชังต่อคนโกง โมลิแยร์อ้างถึงคำพูดที่ฉุนเฉียวที่สุดของเธอ Cleanthe พี่ชายของ Elmira ตามแผนของ Moliere แสดงให้เห็นถึงความเหมาะสมของเขาในทางตรงกันข้ามกับ Tartuffe นักต้มตุ๋น เขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ Tartuffe ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Marianne ก่อนจากนั้นก็ปลอบ Damis ไม่ให้เอาชนะนักต้มตุ๋นเพราะควรทำตามเหตุผล
อย่างไรก็ตามแม้จะมีความเกลียดชังและการต่อต้านทั้งหมดที่มาพร้อมกับแผนของ Tartuffe ก็ดำเนินไปอย่าง "เหมือนเครื่องจักร" เรื่องจะไปงานแต่ง แม้ว่าจะมีบางอย่างที่ทำให้ไม่พอใจ Oregon ที่หลงกลได้โอนทรัพย์สินทั้งหมดให้กับเขา นอกจากนี้เขายังมีหลักฐานในมือของเขาในการฟ้องร้อง - กล่องลับที่มีจดหมายที่ละเอียดอ่อนสำหรับเขาส่งมอบให้เขาด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเองโดยเจ้าของบ้านที่ใกล้ชิด นอกจากนี้เขายังติดสินบนปลัดอำเภอ Loyal (เห็นได้ชัดว่าการประชดของ Moliere: "ซื่อสัตย์" แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "ความยุติธรรม")
จุดสำคัญ
ในทางกลับกันเอลมิราแสร้งทำเป็นรักเขา แต่คนร้ายในฐานะผู้ให้คำมั่นว่าจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขาต้องการความสนิทสนมกับแม่เลี้ยงของเขา ในที่สุดสิ่งนี้ก็เปิดตาของโอเรกอนและเขาก็เตะนักต้มตุ๋นออกจากบ้าน
แต่ตามเอกสารระบุว่าบ้านหลังนี้เป็นของ Tartuffe แล้ว นายอำเภอผู้ภักดีมาหามิสเตอร์โอเรกอนพร้อมคำสั่งที่มีข้อเรียกร้อง - จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ให้ออกจากบ้าน อย่างไรก็ตามในการทำลายล้างดูเหมือนว่าคนร้ายตัวน้อยต้องการที่จะทำลายเจ้าของบ้านในที่สุดเขาจึงส่งกล่องลับพร้อมจดหมายที่เป็นพยานถึงความช่วยเหลือจากพี่ชายของเขา ในทางกลับกันพระมหากษัตริย์ควรที่จะพิจารณาตัวตนของผู้ประณามก่อน ทาร์ทัฟเฟผู้ประหลาดใจที่มาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของราชวงศ์เพื่อเข้าจับกุมโอเรกอนอย่างมุ่งร้ายถูกจับกุมตัว
ข้อสรุป
ดังนั้นการจบลงอย่างมีความสุขแบบดั้งเดิมและแม้แต่ความสูงส่งของภูมิปัญญาของกษัตริย์ก็จบลงด้วยภาพยนตร์ตลกเรื่อง Tartuffe ของ Moliere ซึ่งเรียกโดย Alexander Sergeevich Pushkin สุดคลาสสิกของเรา เช่นเดียวกับเชกสเปียร์ความแข็งแกร่งของความสามารถของนักเขียนได้รวมอยู่ในบุคคลนี้ด้วยความทุ่มเทและการรับใช้โรงละคร ผู้ร่วมสมัยเชื่อว่าพรสวรรค์ของโมลิแยร์เบ่งบานเพราะเขามีของขวัญ - การได้เห็น "สิ่งที่ไม่ธรรมดา" ในทุกคน
ภาพยนตร์ตลกเรื่อง Tartuffe ของ Moliere เป็นผลงานยอดนิยมของเขา ยังคงเป็นที่ต้องการของโรงภาพยนตร์ทุกแห่งในโลกและเป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการผลิตละครที่ดำเนินการโดยใช้การ์ตูนและความจริงจังเหมือนกัน
Jean-Baptiste Moliere
Moliere เป็นนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนีโอคลาสสิก คงไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะเรียกเขาว่าเป็นบรรพบุรุษของหนังตลกสมัยใหม่ในรูปแบบที่ผู้ชมและผู้อ่านส่วนใหญ่คุ้นเคย
นอกจากความสามารถในการเขียนแล้ว Jean-Baptiste Moliere ยังมีพรสวรรค์ด้านการแสดงที่โดดเด่นและมักจะแสดงในคอเมดี้ของเขา ในฐานะผู้จัดการโรงละครยอดนิยมของเขาเองเจบีโมลิแยร์เขียนบทและกำกับคอเมดี้รับหน้าที่โดย Louis XIV, the Sun King
แม้จะมีกระแสวิพากษ์วิจารณ์ไม่หยุดหย่อนการแสดงละครของโมลิแยร์และวีรบุรุษวรรณกรรมของเขาก็ได้รับความนิยมในหมู่ประชากรทุกกลุ่มไม่ใช่เฉพาะในฝรั่งเศส ในช่วงชีวิตของนักเขียนงานของ Moliere เป็นที่ชื่นชอบของสาธารณชนเป็นพิเศษและยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้
Moliere Comedies
ในผลงานของเขาMolièreได้ผสมผสานวรรณกรรมคลาสสิกเข้ากับความสมจริงและในความเป็นจริงก่อให้เกิดนีโอคลาสสิก บทละครของเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับโรแมนติกคอเมดี้ของเชกสเปียร์และแสดงถึงแนวเพลงใหม่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับช่วงเวลาของพวกเขา ภาพร่างและตัวละครในวรรณกรรมในชีวิตประจำวันของเขาเป็นของจริงและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ผู้เขียนและผู้ชมคุ้นเคย
โมลิแยร์ทดลองกับรูปแบบโครงสร้างและการแสดงละครตลกของเขา ตัวอย่างเช่น "Bourgeois in the Nobility" เขียนเป็นร้อยแก้วมีโครงสร้างที่ชัดเจนและคุณลักษณะบางประการของการผลิตดั้งเดิมคือการแสดงตลก - บัลเล่ต์ ตลก "ทาร์ทัฟเฟหรือคนหลอกลวง" เขียนในรูปแบบบทกวีคล้ายกับเพลง บทละครแบ่งออกเป็นข้อ ๆ ซึ่งเขียนด้วยพยางค์สิบสองพยางค์เรียกว่ากลอนอเล็กซานเดรียน
พล็อตของการเล่น
แขกคนหนึ่งปรากฏตัวในครอบครัวที่มีความสุขของ Orgon ขุนนางชาวปารีส - Tartuffe บางคน เขามั่นใจในตัวเจ้าของบ้านมากจนออร์กอนที่ฉลาดและมีไหวพริบก่อนหน้านี้ไม่ยอมมองเห็นสิ่งใดจากแขกของเขานอกจากความศักดิ์สิทธิ์ความนับถือความสุภาพเรียบร้อยและความไม่เห็นแก่ตัว ความพยายามของครอบครัวในการเปิดตาของ Orgone ต่อธรรมชาติที่แท้จริงของ Tartuffe พบกับความดื้อรั้นที่ไม่เต็มใจที่จะเชื่อคนอื่นนอกจาก "คนชอบธรรม"
นักบุญผู้หลอกลวงกลายเป็นสาเหตุของการสลายความสัมพันธ์กับเพื่อนของเจ้าของบ้านการทะเลาะกันของ Orgon กับลูกชายของเขาและการแยกลูกสาวจากคนรักของเธอ ใบหน้าที่แท้จริงและนิสัยที่น่าขยะแขยงของ Tartuffe ถูกเปิดเผยหลังจากที่ Orgone ตาบอดเขียนโชคชะตาทั้งหมดของเขาให้แขกรับเชิญ Orgone เป็นพยานถึงความยั่วยวนของภรรยาของเขาเองโดย Tartuffe "ผู้เคร่งศาสนา" เมื่อตระหนักถึงความโง่เขลาของเขาออร์กอนจึงไล่คนโกหกออกไปซึ่งเขาได้รับคำสั่งให้ไล่ออกจากบ้านเพราะตามเอกสารแล้วเขาไม่ใช่เจ้าของอีกต่อไป
การแทรกแซงของกษัตริย์ผู้ชาญฉลาดและเป็นเพียงไม่กี่นาทีก่อนจบการเล่นทำให้ทุกอย่างเข้าที่: คนโกงถูกจับ Orgon ได้รับสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินของตัวเองและ Mariana ลูกสาวของ Orgon กำลังแต่งงานกับ Valera ที่รักของเธอ
การวิจารณ์บทละคร
ทันทีหลังจากการแสดงครั้งแรก Moliere ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากคริสตจักรคาทอลิกฝรั่งเศส ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่าล้อเลียนศาสนาและผู้ศรัทธา นักศีลธรรมและนักบวชยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่าการเสียดสีและการเยาะเย้ยความกตัญญูในเรื่องตลกมีส่วนทำให้ศีลธรรมของสาธารณชนเสียหาย
คริสตจักรที่มีชื่อเสียงในเรื่องการเซ็นเซอร์อย่างรุนแรงในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับศาสนาโดยอ้อมหยิบเรื่องตลก "Tartuffe" ด้วยความเป็นปรปักษ์ บทวิจารณ์ของกษัตริย์ในแง่บวกไม่สามารถส่งผลต่อปฏิกิริยาของอาร์คบิชอปแห่งปารีสได้ การปฏิเสธการเล่นมีความรุนแรงมากจนภายใต้อิทธิพลของบิชอปกษัตริย์ถูกบังคับให้ห้ามไม่ให้แสดงการแสดงตลกต่อสาธารณชน ในจดหมายถึงพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 เขาบอกชัดเจนว่าเขาชอบการแสดงเป็นการส่วนตัวจึงอนุญาตให้มีการแสดงส่วนตัวได้
อย่างไรก็ตามเป้าหมายของ Moliere ไม่ใช่การเยาะเย้ยศาสนาและความนับถือ แต่เป็นการตีสองหน้าและความโง่เขลาที่อธิบายไว้ในหนังตลกเรื่อง Tartuffe ผู้เขียนมั่นใจเป็นการส่วนตัวว่าบทละครนี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงให้สาธารณชนเห็นถึงความสำคัญของการกลั่นกรองและความสามารถในการมองทุกแง่มุมของชีวิตอย่างมีเหตุผล แม้แต่ความกตัญญูและการไม่เห็นแก่ตัวก็ไม่ควรทำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
โครงสร้างของการเล่นและประสิทธิภาพดั้งเดิม
ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Tartuffe หรือผู้หลอกลวง" เผยแพร่สู่สาธารณชนยุคใหม่ในฉบับที่สามตีพิมพ์ห้าปีหลังจากการผลิตครั้งแรก การผลิตดั้งเดิมประกอบด้วยการแสดงสามเรื่องในขณะที่ภาพยนตร์ตลกรุ่นใหม่มีการแสดงห้าเรื่องโดยมีจำนวนฉากที่แตกต่างกัน
ภาพยนตร์ตลกดังกล่าวจัดแสดงเป็นครั้งแรกในปี 1664 ที่พระราชวังแวร์ซายและหลังจากนั้นก็ถูกห้ามไม่ให้แสดง ในปี 1667 Moliere เขียนบทละคร Tartuffe ใหม่ ละครเรื่องนี้จัดขึ้นที่ Palais Royal แต่ถึงแม้จะมีการปรับฉากใหม่ แต่การผลิตก็ถูกห้ามอีกครั้ง หลังจากการสูญเสียอิทธิพลของอาร์คบิชอปแห่งปารีสการเล่นละครก็เริ่มแสดงเป็นประจำในโรงภาพยนตร์ของฝรั่งเศส
ฉบับล่าสุดมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่าโมลิแยร์เสร็จสิ้นบางฉากรวมถึงการแทรกแซงอันน่าอัศจรรย์ของกษัตริย์องค์เดียว เป็นที่เชื่อกันว่าฉากนี้เขียนขึ้นเพื่อขอบคุณพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องที่มอบให้กับโมลิแยร์ในระหว่างการโจมตีภาพยนตร์ตลกเรื่อง Tartuffe การแสดงได้รับความนิยมอย่างมากตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบัน
สรุป: "Tartuffe หรือ Deceiver" โดยการกระทำ
ด้านล่างนี้คือพล็อตของการแสดงทั้งห้าของบทละครและบทสรุปของพวกเขา "Tartuffe หรือ Deceiver" เป็นหนังตลก แต่ความตลกทั้งหมดอยู่ที่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ และบทสนทนาระหว่างตัวละคร
อารมณ์ขันและการเสียดสีที่แยกแยะความแตกต่างของโมลิแยร์สามารถติดตามได้ในพล็อตและโครงสร้างของผลงาน ไม่น่าแปลกใจที่ลักษณะการ์ตูนของเรื่องตลกดังกล่าวจะกลายเป็นบทสรุปได้อย่างง่ายดาย Tartuffe เป็นผลงานที่จริงจังมากขึ้นการเล่าเรื่องพล็อตเรื่องนี้ดูเหมือนละครมากกว่าเรื่องตลก
ทำหน้าที่หนึ่ง
ในบ้านของออร์กอนขุนนางผู้สูงศักดิ์ทาร์ทัฟฟ์คนหนึ่งเข้ามาตั้งรกราก - ชายที่มีสุนทรพจน์ผิดปกติทางศาสนาและเต็มไปด้วยความชอบธรรมที่ออร์กอนและแม่ของเขามั่นใจว่าทาร์ทัฟเฟเป็นคนที่คู่ควรที่สุดและพวกเขามีเกียรติที่ได้รับเขาเข้าบ้าน
ชายผู้ชอบธรรมนั่งอย่างสบาย ๆ ภายใต้หลังคาอันอบอุ่นด้วยเนื้อหาที่มีค่าไม่คิดเกี่ยวกับเจตจำนงของสวรรค์มากนัก แต่เกี่ยวกับอาหารค่ำและเอลมิราภรรยาคนสวยของออร์กอน
คนในบ้านที่เหลือรวมถึงเอลมิร่าเองน้องชายของเธอคลีนท์และลูก ๆ ของออร์กอนมาเรียนาและดามิสมองเห็นคนโกหกและพยายามแสดงให้ออร์กอนเห็นว่าเขาเชื่อในคนแปลกหน้าอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและไม่มีมูลความจริง
Damis ขอให้ Cleant หาคำตอบจากพ่อของเขาถึงแผนการแต่งงานของ Mariana และ Valera เพราะถ้า Orgon รับพรนี้ Damis จะไม่สามารถเป็นคู่หมั้นของน้องสาวของ Valera ได้ Cleantus ถามเจ้าของบ้านโดยตรงว่าเขาตั้งใจจะกำจัดลูกสาวของเขาอย่างไรซึ่ง Orgon ให้คำตอบที่ไม่ชัดเจนเท่านั้น Cleantus สงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
บทที่สอง: การหมั้นที่ถูกบังคับ
ออร์กอนแจ้งให้มาเรียนาทราบถึงความปรารถนาที่จะมีสัมพันธ์กับทาร์ทัฟเฟซึ่งเขาต้องการมอบความช่วยเหลือให้แขกของเธอ มาเรียนาท้อแท้ แต่หนี้ของลูกสาวไม่ยอมให้เธอปฏิเสธพ่อของเธอโดยตรง สาวใช้ Dorina มาช่วยหญิงสาวผู้ซึ่งอธิบายให้ Orgone เข้าใจถึงความไร้เหตุผลของการตัดสินใจ แต่คนดื้อรั้นไม่ต้องการฟังอะไรและยืนยันที่จะแต่งงานอย่างรวดเร็ว
โดริน่าเกลี้ยกล่อมให้มาเรียนายืนกรานอย่างหนักแน่นว่าเธอไม่เต็มใจที่จะแต่งงานกับทาร์ทัฟเฟ แต่หญิงสาวนึกไม่ออกว่าเธอจะขัดขืนพ่อได้อย่างไร ความไม่แน่ใจของหญิงสาวกลายเป็นสาเหตุของการทะเลาะกับคนรักของเธอ แต่โดริน่าหยุดวาเลร่าที่หน้าแดงได้ทันเวลา เธอเชิญชวนให้คนหนุ่มสาวเลื่อนการหมั้นกับ Tartuffe ไปก่อน
บทที่สาม: อิทธิพลของ Tartuffe
ดามิสเรียนรู้เกี่ยวกับการตัดสินใจของพ่อและตั้งใจที่จะบังคับให้ทาร์ทัฟเฟพบกับแสงสว่าง ข้อโต้แย้งของ Doreen ไม่ได้ทำให้ความร้อนแรงของชายหนุ่มที่โกรธเกรี้ยวเย็นลง โดริน่าเปิดเผยแผนการเปิดโปงผู้หลอกลวงแก่ดามิสคนรับใช้ที่ฉลาดเฉลียวสงสัยมานานแล้วว่าทาร์ทัฟเฟกำลังมองดูเอลมิราและจัดการสนทนาส่วนตัวเพื่อหวังจะประณามนักบุญ Damis ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าต้องการเป็นพยานในการสนทนา
Tartuffe ทิ้งให้อยู่กับ Elmira ตามลำพัง Tartuffe สารภาพกับเธอในทันทีด้วยความหลงใหลที่ร้อนแรงและเสนอที่จะร่วมเตียงกับเขา Elmira เตือนให้เขานึกถึงความบาปของความคิดเช่นนั้นและยิ่งไปกว่านั้นการกระทำ Tartuffe ไม่อายกับความชั่วร้ายเช่นนี้ Elmira ขู่ว่าจะบอกทุกอย่างกับ Orgon ถ้า Tartuffe ไม่ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Mariana ในเวลานี้ Damis ที่ขุ่นเคืองกระโดดออกจากที่ซ่อนและขู่ว่าจะเล่าเรื่องทุกอย่างให้พ่อของเขาฟัง
Orgone เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเข้าข้าง Tartuffe ขับไล่ลูกชายของเขาออกจากบ้านและเพื่อสอนบทเรียนให้กับครอบครัวทำให้ Tartuffe เป็นทายาทของเขา เจ้าของบ้านพร้อมแขกออกไปจัดการบริจาคที่จำเป็นและจัดงานแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของ Mariana และ Tartuffe
บทที่สี่: เปิดโปงคนโกหก
Orgone กลับมาพร้อมกับสัญญาแต่งงานสำหรับลูกสาวของเธอ มาเรียนาขอร้องพ่อของเธออย่าบังคับให้เธอลงนามในคำตัดสินของเธอเองเพราะเธอไม่มีความรู้สึกอ่อนโยนต่อทาร์ทัฟเฟในทางตรงกันข้ามเธอคิดว่าเขาน่ารังเกียจ Orgone ให้เหตุผลว่าการแต่งงานกับคนที่ไม่พึงประสงค์เป็นการกระทำที่มีเกียรติเนื่องจากความรังเกียจจะฆ่าเนื้อหนัง Elmira รู้สึกทึ่งกับความตาบอดและความมหัศจรรย์ของสามีเธอ: Orgone จะเชื่อในความชั่วร้ายของ Tartuffe หรือไม่ถ้าเธอเห็นหลักฐานด้วยตาของเธอเอง? ออร์โกเนมั่นใจในความชอบธรรมของแขกรับเชิญว่าเขาพร้อมที่จะเป็นสักขีพยานในการสนทนาระหว่างเอลมิราและทาร์ทัฟเฟ
Elmira ขอให้สามีซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะและโทรหา Tartuffe ในตอนแรกแขกรับเชิญจะระวังอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของพนักงานต้อนรับ แต่ Elmira ปลอบเขาว่าความไม่แน่ใจในเรื่องของหัวใจเป็นลักษณะของผู้หญิง ในทางกลับกัน Tartuffe เรียกร้องความรู้สึก "จำนำที่จับต้องได้" และปลอบ Elmira ว่าการเชื่อมต่อที่เป็นความลับไม่ใช่บาปและ Orgon ก็โง่มากที่เขาจะไม่เชื่อในการทรยศของ Tartuffe แม้ว่าเขาจะเห็นการทรยศด้วยตาของเขาเองก็ตาม
Orgone ที่โกรธแค้นเรียกร้องให้ Tartuffe ออกไปจากบ้านของเขาทันทีซึ่งคนขี้โกงตอบว่าบ้านตอนนี้เป็นของเขาและ Orgone ต้องออกไป นอกจากนี้ตู้เซฟพร้อมเอกสารลับซึ่ง Orgon เก็บไว้ตามคำร้องขอของเพื่อนอยู่ในมือของ Tartuffe ตอนนี้อยู่ในมือของเขาไม่เพียง แต่สถานะของ Orgon เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตของเขาด้วย
บทที่ห้า: ชัยชนะแห่งความยุติธรรม
ทั้งครอบครัวเสียใจอย่างมากกับเหตุการณ์ที่พลิกผันนี้และทุกคนต่างก็คิดถึงแผนการดำเนินการเมื่อทนายความเข้ามาในบ้านโดยเรียกร้องให้ออกจากบ้านจนถึงเช้า Damis กลับมาขู่ว่าจะฆ่าคนโกง แต่ Cleont ปลอบชายหนุ่มว่าความรุนแรงไม่สามารถแก้ปัญหาได้
วาเลราเข้ามาในบ้านพร้อมกับข่าวร้าย: ทาร์ทัฟเฟเอาเอกสารไปให้กษัตริย์โดยกล่าวหาว่าออร์กอนผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของกษัตริย์เป็นกบฏ วาเลร่าเสนอที่จะกำจัดทั้งครอบครัวและช่วยพวกเขาซ่อนตัวจากความโกรธเกรี้ยวของกษัตริย์ ในขณะนี้ Tartuffe กลับมาพร้อมกับปลัดอำเภอและรายงานว่าเส้นทางของ Orgon จากช่วงเวลานั้นนำไปสู่การเข้าคุกเท่านั้นเพราะเขามาเพื่อจับกุมคนทรยศในนามของกษัตริย์ซึ่งเขาต้องรับใช้ด้วยศรัทธาและความจริง
Orgone และครอบครัวของเขารู้สึกท้อแท้กับเหตุการณ์ที่พลิกผันอีกครั้ง: นายอำเภอพา Tartuffe ไปภายใต้การจับกุม เจ้าหน้าที่อธิบายให้ครอบครัวประหลาดใจว่ากษัตริย์ที่ฉลาดและเฉลียวฉลาดเคยได้ยินมานานแล้วถึงอิทธิพลที่เป็นอันตรายของ Tartuffe ที่มีต่อผู้รับใช้ที่ภักดีของเขาและสั่งให้มีการสอบสวนซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนโกงโกงมาเป็นเวลานานและชื่อของเขาไม่ใช่ Tartuffe เลย กษัตริย์ตามความประสงค์ของเขาเองยกเลิกเอกสารการบริจาคและยกโทษให้ Orgon ที่ซ่อนเอกสารไว้ในความทรงจำของการรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา
"Tartuffe": การวิเคราะห์การเล่น
ผลงานนี้เป็นหนึ่งในผลงานสร้างสรรค์ "ผู้ใหญ่" ของผู้เขียน Tartuffe คอเมดี้ของ Moliere เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการค่อยๆออกจากรูปแบบของเรื่องตลกฝรั่งเศสที่เขาเขียนไว้ก่อนหน้านี้ การเล่นสัมผัสกับรูปแบบของการเผชิญหน้าระหว่างความจริงและการโกหก ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าอิทธิพลของคนที่โกงเป็นอาชีพนั้นเป็นอันตรายเพียงใด
ดังที่บทสรุปข้างต้นพิสูจน์ได้ว่า Tartuffe เป็นคนหลอกลวงและไม่ใช่คนที่ดีที่สุด ไม่ว่าคนโกงจะแสร้งทำอย่างไรใบหน้าที่แท้จริงของเขาจะถูกเปิดเผยไม่ช้าก็เร็ว ความโกรธความอิจฉาและความปรารถนาที่จะได้รับการปกครองที่ร่ำรวย Tartuffe และเขาพร้อมที่จะกีดกันอดีตผู้มีพระคุณของเขาไม่เพียง แต่ความมั่งคั่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอิสรภาพและบางทีอาจถึงชีวิต
การวิจารณ์ทางสังคมและการเสียดสีในหนังตลกเรื่องนี้มีจุดสนใจเป็นรายบุคคลมากกว่าเนื่องจาก Tartuffe ไม่ได้เป็นตัวแทนของชนชั้นใดกลุ่มหนึ่งและอิทธิพลของเขาถูก จำกัด ด้วยความสามารถในการจัดการของแต่ละคนเท่านั้น นี่เป็นวิธีที่คนประเภทนี้อย่าง Tartuffe นั้นแย่มากพวกเขาสามารถบิดเบือนความรู้สึกที่สูงส่งเช่นความนับถือและศรัทธา
Moliere
Tartuffe หรือผู้หลอกลวง
แปลโดย V. Likhachev
ตัวละคร
นางสาวเพอร์เนล.
orgone - ลูกชายของเธอ.
Elmira - ภรรยาของเขา.
Damis |
) ลูก ๆ ของ Orgon
มาเรียนา |
Cleant - พี่ชายของ Elmira
วาเลร่า - คู่หมั้นของมาเรียนา
Tartuffe.
ถึงขนาด - สาวใช้ของ Mariana
Flipota - สาวใช้ของมาดามเพอร์เนล
ซื่อสัตย์ - ปลัดอำเภอ
สถานีตำรวจ.
การดำเนินการเกิดขึ้นในปารีสในบ้านของ Orgon
การกระทำที่หนึ่ง
การปรากฏตัวครั้งแรก
Ms.Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleant, Dorina และ Flipota
Ms Pernel (ถึง Flipote)
มาเลยย้าย! ห่างบาป ...
Elmira
ขอโทษนะแม่ ... ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ
ไม่ทันแล้ว ...
นางสาวเพอร์เนล.
เอ๊ะลูกสะใภ้!
ฉันไม่ถามและไม่ต้องการ ...
Elmira
ฉันขอโทษ! ... ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณรีบขนาดนี้ ...
นางสาวเพอร์เนล.
เพื่ออะไร?!.
ความเข้มแข็งของฉันหายไป! ฉันเจ็บปวดและเจ็บปวด
ดูทั้งหมดนี้! ใช่เหมือนแม่
ฉันมีสิทธิ์ฉันต้องพูดว่า:
ฉันไม่มีความสุขมาก ...
ประทานโทษครอบครัวนี้เป็นแบบไหน!
ไม่มีใครยำเกรงหรือนับถือ ...
ทุกคนมีมุมมองและความคิดเห็นเป็นของตัวเอง ...
บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน
ในตลาดในค่ายยิปซี?!
ฉันไม่รู้ ... แต่ไม่ใช่ในบ้านคริสเตียน ...
ถึงขนาด
นางสาวเพอร์เนล.
และคุณเป็นคนรับใช้เพื่อนของฉัน -
คุณไม่ควรยุ่งกับการสนทนาของเรา!
ลิ้นยาวเกินไป
และโดยทั่วไปฉันเห็นเพียงเล็กน้อย
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณที่นี่ ...
Damis
นางสาวเพอร์เนล.
เจ้าโง่! ... ใคร ๆ ก็รู้มานานแล้ว
ที่พ่อของคุณไม่ปลอบโยนคุณ
และมี แต่ความอัปยศและความเศร้าโศก!
จำไว้ตลอดไปตัดสินใจแล้ว ...
มาเรียนา
นางสาวเพอร์เนล.
นี่คือแกะจริง!
นี่คือวิญญาณที่ไร้เดียงสาอย่างแท้จริง!
กลัวที่จะพูดออกไปนอกสถานที่ ...
แต่อยู่ในวังวนนิ่ง - คุณรู้มั้ยฮะ?!
Elmira
อย่างไรก็ตามแม่ ...
นางสาวเพอร์เนล.
ที่จะบอกคุณโดยไม่ต้องซ่อน -
ไม่ว่าคุณจะโกรธหรือไม่ -
แต่สำหรับแม่เลี้ยงภรรยาและเมียน้อย
การทำตัวไร้สาระจึงไม่ใช่ร่องรอย!
กว่าจะพังเพราะยาจก
ตัวอย่างจะถูกกำหนดให้กับผู้อื่น
โดยความรอบคอบของคุณ:
เพื่อเอาใจสามีไม่จำเป็นต้องแต่ง ...
Cleant
มาดามปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ...
นางสาวเพอร์เนล.
ครับผมเคารพคุณมาก ...
แต่ถ้าฉันเป็นนายที่นี่ฉันไม่รู้
ประตูนี้จะเปิดให้คุณไหม!
บางครั้งฟังว่าคุณมองชีวิตอย่างไร -
คุณจะพบว่าตัวเองตกอยู่ในนรก! ...
คุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับสิ่งนี้:
สิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณบางครั้งคุณจะพูดไม่ชัด ...
Damis
แต่ของคุณ Tartuffe ...
นางสาวเพอร์เนล.
มีคุณค่าเป็นแบบอย่าง
คนเก่ง! และความโกรธพาฉันไป
เมื่อเขาต่อต้านมัน
บ้าง ... หัวว่างเปล่าแชะ!
Damis
คุณคิดว่าฉันควรจะเงียบ
และสิ่งที่เขาพูดก็เถียงไม่ได้
จะยอมรับความจริงอันศักดิ์สิทธิ์?!.
ไม่ครับขอบคุณอย่างนอบน้อม! ...
ถึงขนาด
ตามใจเขาทุกอย่าง
คุณจึงไม่กล้าทำอะไร!
เขาทำตามทุกอย่างและทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามเขา:
ตอนนี้เป็นเรื่องน่าอับอายแล้วก็บาป ... ดีจริงจะบ้าตาย! ...
นางสาวเพอร์เนล.
ให้เขาดูปล่อยให้เขาทำตามทุกคน - ส้นเท้าของเขา!
การกำกับดูแลของเขาคือความรอดของคุณ!
ถ้าลูกชายของฉันเข้มงวดกว่านี้เขาก็จะ
นานมาแล้วฉันจะได้รับแรงบันดาลใจจากเขาด้วยความรักและเคารพ ...
Damis
ไม่คุณยายงานจะไร้ผล:
เนื่องจากการคำนวณและนิสัยใจคอของคนอื่น
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะบิดเบือนจิตวิญญาณของฉัน!
และถ้าเขาแม้แต่ครั้งเดียว
จะสัมผัสฉันฉันแน่ใจ
เราจะไม่จบลงด้วยดี! ...
ถึงขนาด
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่: ไม่คาดคิดไม่คาดคิด
คนจรจัดที่ไม่มีชื่อมาที่บ้าน
มองจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ - เลี้ยงอย่างดีแต่งตัว
สำหรับขอทานดูเหมือนว่ามากเกินไป!
อะไรอีก? จะอธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อผู้มีพระคุณ - ไม่เลย! ...
มามอมแมมเท้าเปล่า ... ตอนนี้มา
เขาทั้งหมดเป็นทาสและเขาคือนาย ...
นางสาวเพอร์เนล.
ใช่แล้วเราติดอยู่ในบาปเพราะ
ว่าเราไม่ให้เกียรติคนใจบุญ ...
ถึงขนาด
เช่นเขาหน้าด้านและหลอกลวง! ...
ไม่ใช่ความกตัญญูที่นี่ แต่เพียงแค่เสแสร้ง! ...
นางสาวเพอร์เนล.
ถึงขนาด
ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด
และฉันพูดตรงไปตรงมา: ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นเงิน -
ฉันเรียนรู้เขามามากพอแล้ว! ...
นางสาวเพอร์เนล.
คุณบอกว่าคุณรู้? แค่นั้นแหละ! ...
เราเคยชินกับการวิ่งหนีความจริง -
ทุกคนไม่อยากฟังเธอ ...
และเขามีข้อกังวลประการหนึ่งคือ
คืนผู้สูญเสียสู่หนทางแห่งความรอด ...
ถึงขนาด
ช่างมันเถอะ ... แต่ทำไม
เขาส่งเสียงและดิน
เมื่อแขกมาหาเรา -
โดยเฉพาะน้องผู้ชาย? ...
ทั้งหมดนี้เป็นของพวกเขาเอง ... ไม่ว่าจะเป็นฉันจะบอกว่า ...
(ชี้ไปที่ Elmira)
เชื่อเถอะเขาอิจฉาเมียน้อย ...
นางสาวเพอร์เนล.
หุบปาก! หุบปาก! ฉันไม่มีความอดทน! ...
เขาเป็นเพียงคนเดียวในความคิดเห็นนั้นหรือไม่?
ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด! ...
ขอให้มีเมตตาเปิดบ้านสำหรับทุกคน!
แขกอยู่ข้างหลังแขก - และรถม้าไม่มีบัญชี! ...
ไม่อยากคิดเรื่องร้าย ๆ
แต่สิ่งที่พวกเขาพูดถึงมันก็แย่เหมือนกัน ...
Cleant
คุณทำให้ผู้พูดเงียบได้อย่างไร?
พวกเขาไม่สามารถโปรด
เป็นการดีที่สุดที่จะทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมด! ...
ใช่มันจะไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย ...
ในความคิดของฉันไม่มีความหมายที่จะหยุด
เปล่าใส่ร้ายไม่ได้ใช้งาน
การใช้ชีวิตแบบนั้นจะดีกว่า
ให้พวกเขาพูดคุยกับสุขภาพของคุณ!
ถึงขนาด
แล้วใครเอ่ย?! เหล่านั้น
ใครอยากจะหันเหความสนใจของตัวเองจากความสงสัย
และพฤติกรรมที่น่าอับอายจริงๆ
การนินทาจะทำให้พวกเขามีนกกางเขนที่หาง -
ทำงานกับภาษากันเถอะ!
จากนั้นพวกเขาจะแยกคุณออกจากกระดูก
สิ่งที่ไม่ได้ฝันพวกเขาจะลาก -
และคิดว่าตัวเองสะอาดขึ้นแล้ว! ...
นางสาวเพอร์เนล.
มันไม่จริงฉันรู้จักผู้หญิงที่น่านับถือ ...
ถึงขนาด
ฉันรู้จักพวกเขาด้วย ... พวกเขาอาศัยอยู่ประมาณ
แต่ทำไม? อยากรู้แน่ ๆ ? -
บาปของพวกเขาอยู่เกินปี!
แก่ตัวลง - และความงามก็จางหาย ...
แสงลืมพวกเขา - และพวกเขาก็ขังตัวเอง ...
ฉันไม่รู้จักการยับยั้งชั่งใจในสิ่งใดเลย
และตอนนี้อย่าเข้าใกล้เธอ:
เธอเข้มงวดโดยปราศจากความเมตตา - เธออิจฉาเธอมาก!
ความสนุกรอบตัวและเธอ
และฉันจะดีใจ แต่ไม่ต้องการอีกต่อไป:
ลาออก! อาทั้งขมทั้งดูถูก! ...
Ms Pernel
(ถึงเอลมิร่า).
และด้วยการพูดพล่อย ๆ
คุณกำลังสนุกลูกสะใภ้ที่รัก!
และพวกเราผู้โชคร้ายอย่าเพิ่งอ้าปาก! ...
แต่ฉันยังต้องพูด!
ดังนั้นคุณควรรู้: ลูกชายของฉันทำได้ดี
ใครเอาคนมีชื่อเสียงเข้าบ้าน
ซึ่งมารดลใจคุณ
ความเกลียดชังและความโกรธดังกล่าว
เขาเป็นคนชอบธรรมวิญญาณของเขาบริสุทธิ์ -
และเขาเห็นและได้ยินอะไร
รอบตัว?!. พวกเขาหายใจอะไร
การชุมนุมทั้งหมดนี้ความฟุ้งเฟ้อทั้งหมดนี้ ...
งานบอลและดินเนอร์ ... งานเลี้ยงรับรองและดินเนอร์ ...
ทั้งกลางวันและกลางคืน! ... แล้วแขกล่ะ? และบทสนทนา?!.
ไม่มีความกตัญญูไม่เจียมตัวในใคร ...
บนลิ้นมีเพียงการปล่อยตัวเองที่ว่างเปล่า
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ... แต่นี่คืออะไร?
นรก? โสโดม?!
และถ้าเราเริ่มมองหา ...
(ชี้ไปที่การชำระล้าง)
แน่นอน! ฉันพร้อมจะหัวเราะ! ...
ใช่เพียง แต่ฉันไม่ใช่คนโง่สำหรับเขา
ที่จะทำให้ความสนุกของฉัน ...
ไม่ได้ถูกโจมตีครับใช่! ...
(ถึง Elmira.)
ลาก่อนที่รัก! เมื่อคุณใช้ความคิดของคุณ
และทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับคุณ
ฉันจะมาหาคุณอีกครั้ง ... แต่คุณจะไม่รอก่อน ...
(เขาตบ Flipote)
คุณอ้าปากค้างเดินไปข้างหน้า! ...
ปรากฏการณ์ที่สอง
Cleant และ Doreena
Cleant
ไม่มีใครข้าม - ทุกคนโดนเท่ากัน! ...
หญิงชราผู้น่าสงสาร! ...
ถึงขนาด
โอ้โอ้โอ้!…
คุณรู้ไหมสำหรับคำชมเช่นนี้
เธอจะไม่พูดขอบคุณ ...
คุณลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้
คุณไม่ตลกได้ไหม
Cleant
แต่เดือดแค่ไหน! ...
แล้วเธอชอบอะไรเกี่ยวกับ Tartuffe มาก?
ถึงขนาด
มีอะไรให้เธออีก! ... มิสเตอร์ออร์กอน -
ดังนั้นเขาจึงมีความรักจริงๆ:
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลยที่นั่น -
และฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ...
แต่นี่คือวิธีการพูด: Tartuffe กับเขา
ภรรยาลูกและแม่เป็นที่รักยิ่ง! ...
Tartuffe อยากได้ ... เลยสั่ง ...
“ ทาร์ทัฟฟี่โกรธ ... ทาร์ทัฟเฟไม่อนุญาต ... ”
Tartuffe หลับไป - Nishkni! Tartuffe นั่งทานอาหารเย็น -
อดทุกอย่างในขณะที่เขาเขมือบ!
เขาเป็นปราชญ์เขาเป็นศาสดา ...
สิ่งที่เขาพูดจะทำ - สำหรับพวกเราคนโง่บทเรียน ...
แน่นอนว่าเขาเข้าใจมันทั้งหมด
และเขาไม่วางซากไว้บนมือของเขา:
ที่ซึ่งเขาคุกคามที่ซึ่งเขาทาด้วยน้ำผึ้ง
คุณดูราวกับว่ากำลังผ่านไป -
เงินเล็กน้อยและฉ้อโกง ...
คนรับใช้ก็เช่นกัน - เขาได้รับเครื่องแต่งกาย:
ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้หรือโบว์ก็หายนะ!
จะเอาไปทิ้ง ... บางครั้ง
มาแต่งตัวกันดีกว่า - เราไม่ปลื้ม!
หนึ่งในวันนี้ - คิดดูสิ! - ยินดีที่จะทำลาย
เขาเจอผ้าเช็ดหน้าใน The Lives of the Saints
ใช่นี่ยังไม่เพียงพอเขายังตะโกนว่า:
พวกเขาพูดยังไงกับการเข้าไปยุ่งกับเทพอสูร! ...
ฟีโนมีนสาม
Cleant, Dorina, Elmira, Damis และ Mariana
Elmira
(เพื่อเคลียร์)
คุณมีความสุข - คุณไม่ได้ไป แต่เรายังได้รับ ...
ฉันเห็น Orgon ที่นั่น:
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน - ฉันจะไม่พบเขา ...
Cleant
ไป. เราจะมาคุยกันที่นี่ ...
ฟีโนมีนสี่
Cleant, Doreena และ Damis
Damis
ตอนนี้ลุงฉันอยากรู้เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน!
ฉันรู้สึกว่า Tartuffe กำลังทอผ้าบางอย่าง:
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการงานแต่งงานนี้ ...
ฉันมีส่วนร่วมด้วย ...
ถึงขนาด
ฟีโนมีนห้า
Cleant, Dorina และ Orgone
orgone
สวัสดีน้องชาย ...
Cleant
ที่ดี! ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี
คุณไปแล้วใช่ไหม ... ในหมู่บ้านมีพระคุณหรือไม่ ...
ถึงจะไม่สนุกแน่นอน ...
orgone
ขอโทษ ... ฉันอยากรู้
มีอะไรใหม่กับเรา ... 1 นาที!
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นสองวัน - ไม่ตลกเลย! ...
อดใจรอ! (ถึง Doreena) ฉันกำลังฟัง. กรุณา
บอกรายละเอียดทุกอย่าง ...
ถึงขนาด
เป็นครั้งแรก
ภรรยาของคุณป่วย:
หนาวสั่นเป็นไข้ ... และปวดหัว ...
orgone
ถึงขนาด
Tartuffe? และถามอย่างไร้ประโยชน์:
อ้วนและหนาบลัชออนและสด -
นิสัยความเอนเอียงเหมือนกันหมด
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ดี?
orgone
ถึงขนาด
ตอนเย็นแทบไม่
ฉันนั่งที่โต๊ะ - ปวดหัว
และเธอไม่ยอมกินเลย ...
orgone
ถึงขนาด
เขานั่งตรงข้าม;
หนึ่งกินสองส่วน
และเหลือเนื้อแกะไม่มาก ...
แต่เขาไม่ต้องการอีกแล้ว ...
orgone
ถึงขนาด
คืนผ่านไปด้วยความวิตกกังวล:
นอนไม่หลับไหม้ - และเราไม่กล้าหลับ!
เพลียแทบลากเท้าเรา ...
และจนถึงเช้าเราก็แพ้ใจ!
orgone
ถึงขนาด
พึงพอใจเลี้ยงดู
เขาลุกขึ้นจากโต๊ะอย่างใจเย็น
ล้มลงบนเตียงเหมือนคนตาย
และตลอดทั้งคืน ... หลับ!
orgone
ถึงขนาด
เลือดน่าจะตกนานแล้ว
ไม่ต้องการ! ในที่สุดทุกคนตัวสั่นด้วยความกลัว
นายหญิงของเราตัดสินใจ -
แล้วเธอก็ขอบคุณพวกเราทุกคน ...
orgone
ถึงขนาด
เรียนรู้ว่ามีความแข็งแรงมาก
ผู้ป่วยสูญเสียจากการผ่าตัด
เขาชดเชยการสูญเสียทันที:
อาหารเช้าเพิ่มสองแก้ว
สะพรึง! ...
orgone
ถึงขนาด
อย่างไรก็ตามของคุณกลับ
ความเจ็บป่วยของผู้หญิงทิ้งผู้หญิง ...
ไปว่าคู่ครองที่รัก
ดีใจสุด ๆ ที่น้องฟื้น! ...
รูปลักษณ์หก
Cleant และ Orgone
Cleant
เธอหัวเราะเยาะคุณในสายตา -
และถูกต้องฉันจะบอกคุณตรงๆ!
หลอกตัวเองดื้อขนาดนี้เลยเหรอ!
อย่าโกรธเพื่อนรักของฉัน -
แต่คุณเคยเห็นคนใจเย็นที่ไหน
ฉันลืมตัวเองครอบครัวของฉัน
สำหรับบุคคล ... ห่างไกลจากความน่านับถือ!
ยุติธรรม ...
orgone
รอ! สงบสติอารมณ์ของคุณ!
คุณกำลังเสียคำพูด:
คุณกำลังพูดถึงคนที่คุณไม่รู้จักเลย ...
Cleant
ฉันไม่รู้? อาจจะ. แต่ต้องรู้จักเขา
และให้ความเห็นที่ถูกต้องเกี่ยวกับเขา ...
orgone
หาคำตอบ! ฉันพร้อมที่จะถวายสัตย์ปฏิญาณ
จากเขาคุณจะมาชื่นชม!
นี่ผู้ชาย! ... อ๊ะผู้ชายอะไร! ...
บุคคลเช่น ...
ในคำ - ผู้ชาย! ความยิ่งใหญ่ของสิ่งนั้น
เราจะไม่ติดต่อกับคุณ ...
ใครทำตาม - สบายใจ
และดูถูกเผ่าพันธุ์มนุษย์
ด้วยความไร้สาระที่น่าเสียดายทั้งหมด ...
พาฉันไป: ฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
จิตวิญญาณของฉันถูกปิดเพราะความรู้สึกอ่อนโยน ...
ตายตอนนี้ที่เท้าของฉัน
แม้ว่าทั้งครอบครัว - ฉันจะไม่มองพวกเขา:
ญาติและเพื่อน ๆ ทุกคนเสียชีวิต
ความเสน่หาในตัวฉันเล็กน้อย! ...
Cleant
มนุษย์มากทีเดียว! ...
orgone
ฉันจำได้ว่าฉันได้พบกับ Tartuffe อย่างไร:
เขามาเยี่ยมคริสตจักรของเรา ...
ฉันสังเกตเห็นเขาทันที -
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็สังเกตเห็นมาตลอด
คุกเข่าตั้งแต่ต้นจนจบ
ไม่ไกลจากฉัน
เขาอธิษฐาน - จากนั้นก็ขยับอย่างอ่อนโยน
ที่เต็มไปด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์:
เขาถอนหายใจครวญครางและทอดสายตาไปที่ท้องฟ้า
ชูใจ ...
เขาทุบคันธนูและจูบพื้น
และฉันทุบหน้าอกด้วยหมัดเท่าที่จะทำได้ ...
เมื่อฉันออกไปเขาก็รีบไปข้างหน้า
และด้วยน้ำมนต์เขากำลังรอฉันอยู่ที่ประตู
ในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหว - ฉันตัดสินใจ:
กับผู้รับใช้ของเขา - เช่นเดียวกับเขา -
ทำความรู้จักเข้าสู่การสนทนา
และฉันพบทุกสิ่ง ... ที่นี่ฉันประหลาดใจ!
เหมือนขอทานเขามีชีวิตอย่างน่าสงสารและน่าสงสาร ...
จากนั้นฉันก็เริ่มช่วยเหลือคนยากจน
ตอนแรก - ไม่มีทาง! ... จากนั้นเขาก็เริ่มรับ
Particles: "ครึ่งๆกลางๆ" ...
และถ้าฉันไม่เอาคืน -
ต่อหน้าต่อตาฉันเขาแจกจ่ายทุกอย่างให้กับคนยากจน ...
แต่สุดท้าย - ขอบคุณพระเจ้า! -
เขาย้ายมาที่บ้านของฉัน -
อย่างที่คุณเห็นทีละเล็กทีละน้อย
ฉันเปลี่ยนทุกอย่างในชีวิต
ภรรยาไม่ได้หลบ:
เขาดูแลเธอเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก
และแทบไม่มีใครสังเกตเห็นชอบมัน -
ที่ไม่มีเหตุผล!
เมื่อพวกเขาเรียกฉันว่าหึงแม้กระทั่ง -
แล้วเขาเป็นอะไร?! จะไปหาเขาได้ที่ไหน! ...
ในตัวคุณเอง - เพื่อบาปที่ไม่สำคัญ
เพื่อการกำกับดูแลที่เรียบง่าย - เข้มงวดโดยไม่ต้องผ่อนปรน:
จะเกิดขึ้นกลางดึกคิด
จะเผลอฆ่าหมัด -
เชื่อฉันเถอะว่าเขาไม่ได้นอนจากความคร่ำครวญ! ...
Cleant
หยุดเถอะ! หลอกตัวเอง
แต่ไม่ใช่คนอื่น ... ทำบ้าอะไร!
เราไม่ใช่เด็กและเราไม่ได้โง่ไปกว่าคุณ
เพื่อไม่ให้เห็น ...
orgone
O freethinking!
ฟังฉัน - ปักหลัก:
ยังไม่สายเกินไปเพราะ ... ไม่งั้นระวัง! ...
Cleant
ฉันได้ยินเหตุผลนี้แล้ว!
ในความคิดของคุณใครก็ตามที่ตาบอดก็ใช้ชีวิตอย่างชอบธรรม
และผู้ใดที่น่าอับอายแม้แต่น้อย - ไม่ต้องสงสัยเลย
และคนขี้โกงและคนขี้โกง
และไม่มีการให้อภัยต่อผู้โชคร้าย!
ไม่ใช่ประโยคที่น่ากลัว! ... เมื่อฉันไม่ละลาย
ไม่มีความรู้สึกชั่วร้ายไม่มีแผนการร้าย
ภายใต้หน้ากากของการแสดงตลกของพวกฟาริสี -
ฉันไม่หวั่นไหวต่ออนาคตของฉัน
เราถูกสร้างขึ้นมาอย่างแปลกประหลาด: ด้วยความดื้อรั้นที่แปลกประหลาด
เราไม่ได้แยกความแตกต่างจากคนเคร่งศาสนา
มิจฉาชีพหลอกลวงคนหัวดื้อ
และตื้นตันถึงกระดูกด้วยข้ออ้าง
เราไม่พอใจกับสิ่งที่โชคชะตากำหนดให้เรา
และมีสิ่งหนึ่งที่คึกคักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย:
สูญเสียลักษณะที่เป็นธรรมชาติของคุณโดยไม่มีร่องรอย
และกลายเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่ตัวคุณเอง ...
ฉันพูดทั้งหมดนี้ ...
orgone
ใช่! ท้ายที่สุดคุณคนเดียวก็ฉลาด
และได้รับการศึกษาและเรียนรู้!
ให้เกียรติคุณ! จองในมือคุณ!
และเราเป็นลาและคนเขลา ...
ไม่มีประสบการณ์ชีวิตหรือวิทยาศาสตร์ที่ชาญฉลาด
เราไม่ได้รับ ...
Cleant
เรื่องไร้สาระ! ...
เชื่อฉันฉันรู้คุณค่าของฉัน:
ฉันไม่อยากขี้อายหรือคุยโม้
แต่ฉันจะเดาว่าโกงภายใต้หน้ากากใด ๆ
และฉันจะแยกแยะเรื่องโกหกออกจากความจริงเสมอ ...
ฉันเคารพในความกตัญญูกตเวทีในผู้คน
แต่อย่าแสวงหาฉันไม่สามารถยืนหัวดื้อ!
ฉันทนไม่ได้กับคนหน้าซื่อใจคดเหล่านี้ -
พังพอนนักบุญผู้คลั่งไคล้
และความกตัญญูของคนโง่เขลา ...
พวกเขาไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ... -
ความโลภ! คุณยืนขวางทางพวกเขา -
พวกเขาไม่สนใจคุณและเสียสละ ...
และข้อแก้ตัวพร้อมแล้ว:
พวกเขาต้องการช่วยคนอื่นด้วยการตายของคุณ!
เป้าหมายของพวกเขาสกปรกและวิธีการของพวกเขาแย่มาก:
ท่ามกลางสายตาของฝูงชนที่ใจง่าย
เป็นโคมไฟเสา
และการกระทำทั้งหมดของพวกเขาสูงและสวยงาม ...
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาแข็งแกร่งและทำไมพวกมันถึงอันตราย!
นี่คือเพื่อน ...
และเขาคนโกงที่ไม่สุภาพ
ยกย่องให้ที่นี่เป็นตัวอย่างหายาก
หมดคุณธรรม! และเขาเป็นคนโกหกต่ำ
พี่เลี้ยงและคนโปรดคนแรกของคุณ?!
เพื่อนและพี่ชายของคุณ?! Orgone, Orgone!
ลองคิดดู! คุณตาบอดชะมัด ...
orgone
Cleant
orgone
ทั้งหมดที่ดีที่สุดให้กับคุณ! ...
Cleant
รอสักครู่ ... ขอออกจากข้อพิพาทนี้
แล้วมาคุยกันในครอบครัวกันเถอะ ...
คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณให้คำพูดกับ Valer ของเขา? ...
orgone
Cleant
และคุณได้แต่งตั้งวัน ...
orgone
ฉันไม่ลืมอะไรเลย
Cleant
ทำไมเลื่อนแล้ว?
orgone
Cleant
บางทีคุณอาจมีความฝันอื่นอยู่แล้ว? ...
orgone
อะไรก็ได้ ...
Cleant
ผิดคำสัญญา?!
orgone
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
Cleant
คุณไม่ได้พูด ... แต่ความลังเลนี้ ...
และไม่มีเหตุผล ...
orgone
เพื่อใคร ...
Cleant
วาเลร่าขอให้ฉันคุยกับคุณ ...
orgone
Cleant
คุณต้องการโอนอะไร
orgone
Cleant
ออร์กอนทำไมคุณถึงต้องการกับฉัน
หากต้องการใช้วิธีหลบเลี่ยงเช่นนี้?
ฉันเห็นว่าคุณมีทางออกพร้อม -
แล้วทำไมไม่ประกาศล่ะ!
orgone
การตัดสินใจของฉันไม่ใช่ความลับ: เข้า
ตามหน้าที่สั่ง ...
Cleant
คุณจะรักษาคำพูดของคุณ?
orgone
Cleant
(หนึ่ง).
ดูเหมือนพี่ชายวาเลร่า
เรื่องของคุณไม่สำคัญที่นี่ ... จงเข้มแข็ง! ...
พระราชบัญญัติที่สอง
การปรากฏตัวครั้งแรก
Orgone และ Mariana
orgone
เราอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ ...
มาเรียนา
orgone
อย่างสมบูรณ์ ฉันหวังว่า,
ในขณะที่ไม่มีใครคุยกับคุณ
(มองออกไปนอกประตู)
มาเรียนา
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
orgone
รอ!
หูอยู่ทุกที่ - ฉันรู้ ...
มาเรียนา
orgone
ให้ฉันมองไปรอบ ๆ !
ใจเย็น ๆ ... เห็นไหมเพื่อน:
ในฐานะลูกสาวที่เชื่อฟัง - ฉันจะไม่ซ่อน -
ฉันยังคงมีความสุขกับคุณ ...
มาเรียนา
โอ้พ่อ! เชื่อฉันฉัน ...
orgone
แต่คุณเชื่อฟังฉันบางที
เหมือนเด็กเล็ก ๆ ไร้เดียงสา.
ตอนนี้คุณโตแล้ว วิธีการรู้และวิธีการรับรอง ...
มาเรียนา
ฉันสาบานกับคุณฉันไม่มีความปรารถนาที่แข็งแกร่ง
ทำยังไงให้ถูกใจคุณในทุกๆเรื่อง!
orgone
นี่คือสิ่งที่ฉันรัก! ตอบ
น่าเคารพสมเหตุสมผล ... เยี่ยม! ...
คุณคิดอย่างไรกับที่รักของเรา
Tartuffe ที่รัก?
มาเรียนา
orgone
ชัดเจน!
มาฟังกันว่าคุณพูดถึงเขาว่าอย่างไร? ...
มาเรียนา
ทั้งหมดนี้จะทำให้คุณพอใจ ...
ปรากฏการณ์ที่สอง
Orgone, Mariana และ Dorina (เขาเข้ามาอย่างเจ้าเล่ห์และยืนอยู่ข้างหลัง Orgon โดยที่เขาไม่มีใครสังเกตเห็น)
orgone
คุณฉลาดจริงๆ! บอกฉันถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่คุณเคารพเขามาก
คุณรักมากอย่างที่คุณคิด
เพื่อความสุขในการเข้าสู่การแต่งงานตามกฎหมาย!
มาเรียนา
orgone
มาเรียนา
orgone
มาเรียนา
ดูเหมือนว่าฉัน ...
orgone
มาเรียนา
ฉันไม่เข้าใจคุณ: ฉันเคารพใคร
ฉันรักใครและฉันคิดว่าใคร
เพื่อความสุขในการเข้าสู่การแต่งงานตามกฎหมาย?
orgone
มาเรียนา
ไม่! ฉันมั่นใจ
คุณพ่อว่าไม่มี! ฉันจะโกหกทำไม
orgone
และฉันอยากให้เป็น ...
มาเรียนา
คุณต้องการให้ฉัน ... ตกหลุมรัก Tartuffe หรือไม่ ...
orgone
ใช่! คุณต้องกลายเป็นภรรยาของเขา -
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว - และคุณจะ!
ได้โปรดอย่าน้ำตา! คุณจะไม่แตะคุณไม่หลอกลวง ...
ฉันรู้จักคุณ…
(เห็น Doreena)
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
นี่คือความอยากรู้! พุ่งขึ้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น -
และเขาก็รับฟัง! ในที่สุดฉันก็ไม่มีใคร
แอบคุยกันไม่ได้ ...
ถึงขนาด
ฉันต้องบอกคุณว่ามีการสนทนาในบ้าน
เกิดขึ้นเป็นเวลานาน -
และในทำนองเดียวกันในทางลับ ...
แต่ฉันหัวเราะแน่นอน! เรื่องไร้สาระ! ...
orgone
พูด - ไร้สาระ! มั่นใจอะไร! ...
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่รัก แต่เป็นความจริงอันศักดิ์สิทธิ์!
ถึงขนาด
ไม่สามารถ!
orgone
ถึงขนาด
orgone
แต่ฉันจะเห็น ...
ถึงขนาด
ใช่ฉันจะไม่มีวันเชื่อ ...
orgone
ถึงขนาด
orgone
โอ้อย่าทำให้ฉันโกรธ!
ถึงขนาด
(ถึง Mariana)
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจริงๆ:
พ่อของคุณจะหัวเราะเยาะ
orgone
ถึงขนาด
ครับท่าน. ไร้สาระและพูดพล่อย!
orgone
ถึงขนาด
เราเชื่อกันเถอะว่า ...
โดยการมองเห็นผู้ชายที่มีจิตใจ
ในวัยที่น่าเคารพ -
และเขาบ้าที่จะเอาใจ - เพื่อใคร? ...
orgone
ฟังฉันอดทนมานาน
แต่มีขีด จำกัด สำหรับความอดทนทั้งหมด ...
ถึงขนาด
และคุณจะมีความอดทนมากขึ้นอีกเล็กน้อย
และไม่โกรธพูดกับฉัน!
คิดว่าเพราะคุณมีลูกสาวคนเดียว -
ทำไมคุณถึงต้องการทำลายเธอ?
ไม่ว่าจะยังน่าเกลียดน่าสงสาร ...
แต่สวยไม่เท่ากัน
และไม่ใช่ด้วยสินสอดทองหมั้นที่จะให้
สำหรับขอทาน! ... ที่นี่พวกเขาขุดพบ!
และมีพระคุณอะไรกับคุณ?
orgone
รู้แค่ไหน! ด้วยความยากจนของฉัน
เขาเยี่ยมมาก! ในการกระทำของพวกเขา
เขามุ่งมั่นเพื่อสวรรค์อย่างสุดชีวิต -
และนั่นคือสาเหตุที่เขาสูญเสียพรของโลก ...
จากนี้อย่างไรก็ตามความยากลำบาก
ฉันจะพาเขาออกไปแล้วเขาจะกลับมา
คุณสมบัติที่สวยงามของคุณ
และฟื้นฟูตระกูลผู้ดี!
ถึงขนาด
ชื่อ?!. ตระกูลขุนนาง?!. ดูปาฏิหาริย์อะไร!
เขาบอกทุกอย่างด้วยตัวเอง?
แค่คิด - มุ่งมั่นเพื่อสวรรค์
และความคิดดูเหมือนจะเป็นโลก!
ฉันไม่ชอบฉันเห็นมันสำหรับคุณ?
ฉันจะหุบปาก ... ขอพระเจ้าอวยพรเขาด้วยที่มาของเขา!
มาพูดถึงเขา ...
คุณตีเขาด้วยความชื่นชม
และไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
สหภาพแรงงานดังกล่าวนำไปสู่อะไรเสมอ:
หากเยาวชนเดือดเลือด
และไม่มีวี่แววว่าจะรักสามี -
พันธะสมรสจะไม่รั้งผู้หญิงไว้!
ราบรื่นความรักมอบให้อีกคน
และหากสิ่งที่น่าสงสารไม่สามารถปกปิดบาปได้ -
คงไม่มีใครสงสารเธอ ...
แต่เธอจะตำหนิ?
orgone
นี่ไงสาวฉลาด! นี่คือคนที่จะเรียนรู้จาก -
จะอยู่ยังไง! …
ถึงขนาด
แล้วอะไรล่ะ? ฉันจะสอน -
และบางทีวิทยาศาสตร์ของฉันจะมีประโยชน์ ...
orgone
โอเคฉันไม่ได้ล้อเล่นอีกต่อไป ...
(ถึง Mariana)
ฉันเป็นพ่อของคุณและไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันจะไม่เรียกร้องจากคุณแน่นอน:
ฉันพูดอะไรฉันก็บอกว่ารัก ...
สมมติว่าฉันให้ Valer เป็นคำพูดของฉัน ...
แต่คุณเห็น ... เขาดูเหมือนจะเป็นนักพนัน
และใช้เหตุผลได้อย่างอิสระ.
ให้เช่าไม่ต้องไปโบสถ์ ...
ถึงขนาด
มันจะดีกว่าสำหรับคุณเพื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ
วันต่อวันชั่วโมงต่อชั่วโมง
เขาอวดธนูหรือเปล่า?
orgone
พวกเขาไม่คุยกับคุณ! ... ถ้าอย่างนั้น
ลืม! แต่อย่าเสียใจเพื่อนของฉัน - คุณไม่ได้สูญเสีย:
Tartuffe ... แต่เขาจะเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม!
คุณจะไม่จบลงด้วยการเยาะเย้ย
และเรา - ดูและชื่นชมยินดี! นอกเหนือจาก
หมุนได้ตามใจ ...
ถึงขนาด
เธอจะยังหมุนได้ไหม
และสิ่งใดที่เขาจะถือและถวายด้วยเขา -
ดังนั้นฉันจึงมั่นใจในสิ่งนี้! ...
orgone
บดอะไร! พระเจ้าบดอะไร! ...
ถึงขนาด
ฉันพูดถึงมันไม่ได้บดมัน ...
orgone
อย่าพูด! หุบปาก! ...
ถึงขนาด
นั้นน่ารัก!
ใช่ถ้าฉันไม่ได้รักคุณ ...
orgone
ไม่กล้ารักฉันเหรอ!
Zorin
และฉันรัก!…
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
orgone
ถึงขนาด
หลังจากนั้นมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด
เมื่อทุกคนเริ่มหัวเราะ ...
orgone
ถึงขนาด
ก็พ่อ! จัดเลยว่าแต่งงาน! ...
แล้วเขาจะไม่ละอายไม่ละอายได้อย่างไร! ...
orgone
จะเสร็จเหรองู!
ถึงขนาด
ไม่เป็นบาปสำหรับท่านผู้มีจิตศรัทธาที่จะโกรธเคือง? ...
orgone
คุณจะทำให้คุณทำบาปต่อความตั้งใจของคุณ ...
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันสั่ง:
ความเงียบ! ...
ถึงขนาด
ฉันเงียบ ... แต่ฉันก็ยังคิดเหมือนเดิม ...
orgone
โอ้คุณทำได้ - กับตัวเอง ...
และจะพูด - ไม่ไม่! ...
(ถึง Mariana)
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันคุยทุกอย่างที่จำเป็น ...
ถึงขนาด
(ไปทางด้านข้าง)
พระเจ้า,
ลิ้นมันคันแค่ไหน! ...
orgone
ทาร์ทัฟเฟไม่ใช่แส้ไม่ใช่มอเต ...
ตรงกันข้ามเขา ... ดีอย่างไร ...
