ลักษณะเฉพาะของภาษาในเรื่องคือคนถนัดซ้าย กวีนิพนธ์ของ N.S.

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ

"ก้าวแรกในวิทยาศาสตร์"

คุณสมบัติทางภาษาของ NS LESKOV'S TALE "LEVSHA"

ดำเนินการโดยนักเรียนระดับ 8 "G" MOBU SOSH №4

มายัตสกายา อนาสตาเซีย.

(หัวหน้างาน)

เท่ากับ Dostoevsky เขาเป็นอัจฉริยะที่พลาดไป

อิกอร์ เซเวอยานิน.

วิชาใดอาชีพใดงานใด ๆ ดูไม่น่าสนใจสำหรับบุคคลหากไม่สามารถเข้าใจได้ ผลงานของ Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" นั้นไม่เป็นที่นิยมในหมู่นักเรียนระดับเจ็ด ทำไม? ฉันคิดว่าเพราะมันยากและเข้าใจยากสำหรับเด็กนักเรียนในวัยนี้ และเมื่อคุณเริ่มไตร่ตรอง เข้าใจ คาดเดา และเข้าถึงจุดต่ำสุดของความจริง ช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดก็เปิดออก และโดยส่วนตัวแล้วตอนนี้ฉันคิดว่าเรื่อง "Lefty" เป็นหนึ่งในผลงานที่พิเศษที่สุดของวรรณคดีรัสเซียในโครงสร้างทางภาษาศาสตร์ซึ่งถูกซ่อนไว้ใหม่สำหรับเด็กนักเรียนสมัยใหม่ ...

ลักษณะทางภาษาของเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" และปรากฏ วิชาที่เรียนงานของพวกเรา. เราพยายามทำความเข้าใจการใช้คำที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ในแต่ละครั้ง หากเป็นไปได้ ให้หาสาเหตุของความแตกต่าง เราต้องติดตามการเปลี่ยนแปลงในลักษณะนี้ในทุกส่วนของภาษา: สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ เครื่องหมายวรรคตอน การสะกดคำ การสะกดคำ นี่คืออะไร โครงสร้างของงานของเรา - คำอธิบายการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในส่วนต่าง ๆ ของภาษาแม้ว่าควรสังเกตทันทีว่าการจำแนกประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกันมากเพราะการเปลี่ยนแปลงทางภาษาบางอย่างสามารถนำมาประกอบกับหลายส่วนพร้อมกัน (เช่นปรากฏการณ์หลายอย่างของสมัยใหม่ ภาษา).

ดังนั้น , เป้าหมายงาน - เพื่อศึกษางาน "ถนัดมือซ้าย" (เรื่องของ Tula คนถนัดซ้ายเฉียงและหมัดเหล็ก) สำหรับลักษณะทางภาษาศาสตร์เพื่อระบุคำที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ทุกระดับภาษาและหากเป็นไปได้ให้หาคำอธิบาย สำหรับพวกเขา.

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในเรื่อง "Levsha" และรัสเซียสมัยใหม่

"The Tale of the Tula scythe Lefty and the steel flea" ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2424 เป็นที่ชัดเจนว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในภาษากว่า 120 ปี - และสิ่งนี้ เหตุผลแรกการเกิดขึ้นของความคลาดเคลื่อนกับบรรทัดฐานสมัยใหม่ของการใช้คำ

ประการที่สองคือคุณลักษณะประเภท "Levsha" เข้าสู่คลังวรรณกรรมรัสเซียด้วยความจริงที่ว่าอุปกรณ์โวหารเช่น skaz นั้นสมบูรณ์แบบ

ตามคำจำกัดความ นิทานคือ "การวางแนวศิลปะต่อการพูดคนเดียวของประเภทการเล่าเรื่อง เป็นการเลียนแบบศิลปะของการพูดคนเดียว" หากคุณนึกถึงคำจำกัดความ จะเห็นได้ชัดว่าการผสมผสานระหว่างการพูด ("การพูดคนเดียว") และการพูดในหนังสือ ("การเลียนแบบทางศิลปะ") เป็นลักษณะเฉพาะของงานประเภทนี้

"นิทาน" เป็นคำในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดมาจากกริยา "บอก" อย่างชัดเจนความสมบูรณ์ของความหมายที่อธิบายได้อย่างสมบูรณ์แบบ: "พูด", "อธิบาย", "แจ้ง", "พูด" หรือ "บายัต" นั่นคือรูปแบบเทพนิยายกลับไปสู่นิทานพื้นบ้าน มันไม่ได้ใกล้ชิดกับวรรณกรรม แต่เป็นคำพูด (ซึ่งหมายความว่ารูปแบบคำพื้นถิ่นจำนวนมากใช้คำที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) ผู้เขียนเหมือนเดิมถูกลบออกจากการเล่าเรื่องและขอสงวนบทบาทของผู้ที่เขียนสิ่งที่เขาได้ยิน (ตอนเย็นในฟาร์มใกล้ Dikanka เขียนในลักษณะนี้) ในการเลียนแบบ "Levsha" การพูดแบบปากเปล่าจะดำเนินการในทุกระดับของภาษา Leskov มีความคิดสร้างสรรค์เป็นพิเศษในการสร้างคำ และนี่ เหตุผลที่สองไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานวรรณกรรมสมัยใหม่

แหล่งที่มาของภาษาศิลปะของนักเขียนนั้นหลากหลาย - ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการสังเกตชีวิตของเขา ความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งกับชีวิตและภาษาของกลุ่มสังคมต่างๆ แหล่งที่มาของภาษายังเป็นหนังสือเก่าฆราวาสและโบสถ์ เอกสารทางประวัติศาสตร์ “ในนามของฉันเอง ฉันพูดภาษาของเทพนิยายโบราณและในเชิงโบสถ์ - เป็นภาษาพื้นบ้านด้วยสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมล้วนๆ” นักเขียนกล่าว ในสมุดบันทึกของเขา Leskov ป้อนคำและสำนวนภาษารัสเซียแบบเก่าที่เขาสนใจในการแสดงออก ซึ่งต่อมาเขาใช้ในข้อความของงานศิลปะ ดังนั้นในข้อความของผลงานผู้เขียนจึงใช้รูปแบบคำภาษารัสเซียโบราณและคริสตจักรสลาฟนิกซึ่งมีรากฐานมาจากอดีตทางภาษาศาสตร์อันไกลโพ้น และนี่ เหตุผลที่สามความไม่สอดคล้องกันของรูปแบบคำทางภาษาศาสตร์ในงานของ Leskov กับรูปแบบที่ทันสมัย

Igor Severyanin ซึ่งโดดเด่นด้วยการสร้างคำที่ผิดปกติของเขาเคยเขียนโคลงที่อุทิศให้กับ มีบรรทัด:

ดอสโตเยฟสกีเท่าเทียมกัน เขาเป็นอัจฉริยะที่พลาดไป

ผู้หลงเสน่ห์แห่งสุสานแห่งลิ้น!

ฉันแนะนำให้คุณออกเดินทางผ่านสุสานใต้ดินเหล่านี้ในภาษาของ "ถนัดมือซ้าย" ของเลสคอฟ

คำศัพท์.

หมายถึงภาษาพื้นบ้าน ภาษาพูด สำนวนชาวบ้าน โดยใช้คำที่มีนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน เลสคอฟพยายามแสดงให้เห็นว่าคำพูดพื้นบ้านรัสเซียนั้นสมบูรณ์มาก มีความสามารถ และแสดงออกได้

คำและรูปแบบคำที่ล้าสมัย

ข้อความของงาน "ถนัดมือซ้าย" แน่นอนอุดมไปด้วย archaisms และ historicisms (chubuk, postilian, kazakin, erfix (sobering agent), talma ... ) แต่ฉบับที่ทันสมัยมีจำนวนเชิงอรรถคำอธิบายที่จำเป็น ของคำเหล่านั้นเพื่อให้นักเรียนทุกคนสามารถอ่านได้ด้วยตนเอง เราสนใจมากขึ้น รูปแบบคำที่ล้าสมัย:

คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ มีประโยชน์มากขึ้นนั่นคือมีประโยชน์มากกว่า

กริยา "เสิร์ฟ" เป็นคำนามจากกริยาที่หายไป "บริการ": "... แสดง คนรับใช้ที่ปาก”

กริยาสั้น "แต่งตัว" (นั่นคือแต่งตัว) จากหัวที่หายไปของเสื้อผ้า

กริยา "khosh" เกิดขึ้นจากคำกริยา "ต้องการ" (ด้วยความทันสมัยโดยวิธีการต่อท้าย -ш-)

การใช้คำว่า "แม้ว่า" แทนคำว่า "แม้ว่า" สมัยใหม่: "ตอนนี้ถ้าฉันมี แม้ว่าอาจารย์คนหนึ่งในรัสเซีย ... "

แบบฟอร์มกรณี "บนร่าง" ไม่ใช่ความผิดพลาด: พร้อมกับคำว่า "รูป" ยังมีรูปแบบ "ตัวเลข" ที่ล้าสมัยแล้ว (ด้วยการประชด)

รูปแบบที่ล้าสมัยของคำวิเศษณ์ " คืนหนึ่ง "แทนที่จะเป็น "อย่างไรก็ตาม" (เช่น " ไกลระเบิดออก: ไชโย "y)

การเกิดขึ้นของพยัญชนะเทียมที่เรียกว่า "ใน" ระหว่างสระ

("ชอบธรรม») เป็นเรื่องปกติสำหรับภาษารัสเซียโบราณโดยมีจุดประสงค์เพื่อขจัดปรากฏการณ์ที่อ้าปากค้าง (การบรรจบกันของสระ) ที่ผิดปกติ

สำนวนภาษาพูด:

- "...ครีมเปรี้ยวหนึ่งแก้ว บีบออก ";

- “.. แย่มากไป" ก็คือรีบ

- "... ดังนั้น รดน้ำไร้ความเมตตา” นั่นคือพวกเขาทุบตีฉัน

- "... บางสิ่งบางอย่าง จะพาไป ... ",นั่นคือหันเหความสนใจ

- "... รมควันโดยไม่ต้อง ยกเครื่อง "

พุดเดิ้ลพุดเดิ้ล

Tugament แทนเอกสาร

Kazamat - casemate

ซิมฟอน - กาลักน้ำ

Grandeve - นัดพบ

แหนบ = รองเท้าบู๊ท

ซักได้ - ซักได้

ครึ่งสกิปเปอร์-หนุน

Pupletion - apoplexy (จังหวะ)

คำที่มี ztymology พื้นบ้านเกิดขึ้นบ่อยที่สุดจากการรวมกันของคำ

โค้ช สองที่นั่ง– การเชื่อมต่อของคำว่า "คู่" และ "นั่งลง"

ในข้อความมีความผันผวนในเพศของคำนามซึ่งเป็นลักษณะของบรรทัดฐานวรรณกรรมของเวลานั้น: “ . ชัตเตอร์กระแทก”; และผิดปกติสำหรับบรรทัดฐาน รูปแบบที่ผิดพลาด: “ของเขา สีลมไม่ได้ถือ” นั่นคือกรณีเครื่องมือมีแนวโน้มตามรูปแบบผู้ชายแม้ว่ากรณีการเสนอชื่อจะเป็นคำนามของผู้หญิง

การผสมแบบฟอร์มเคส คำว่า "look" สามารถใช้ได้ทั้งกับคำนามใน V. p. และกับคำนามใน R. p. , Leskov ผสมรูปแบบเหล่านี้: “... ในรัฐต่างๆ ปาฏิหาริย์ดู."

- "ทุกอย่างอยู่ที่นี่ในใจของคุณ - และให้. ” นั่นคือ “เรียกดู”

- “... Nikolai Pavlovich แย่มาก ... น่าจดจำ. " (แทนที่จะเป็น "ที่น่าจดจำ")

- “... พวกเขามองหญิงสาวโดยไม่ปิดบัง แต่ด้วยทั้งหมด เครือญาติ. "(ญาติ)

- “... นั่นไม่ใช่นาทีเดียวสำหรับรัสเซีย ประโยชน์ไม่หาย" (ประโยชน์)

ผกผัน:

- "... ตอนนี้โกรธมาก"

- "... เจ้าจะมีของที่คู่ควรแก่การถวายแด่องค์รัชทายาท"

รูปแบบการผสม (ภาษาปากและหนังสือ):

- "... ฉันต้องการที่จะไปที่บ้านเกิดของฉันโดยเร็วที่สุดเพราะไม่เช่นนั้นฉันจะได้รับความวิกลจริต"

- "...ไม่มีวันหยุดพิเศษ" (พิเศษ)

- "... ต้องการรายละเอียดความตั้งใจที่จะค้นพบเกี่ยวกับหญิงสาว ... "

- “..จากนี้ไปกับคนถนัดซ้ายและ สายพันธุ์ต่างประเทศไป "

- “… เราจะไปดูคลังอาวุธแห่งความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา ธรรมชาติแห่งความสมบูรณ์แบบ"

- “… แต่ละคนมีทุกอย่างเพื่อตัวเอง สถานการณ์แน่นอนมันมี". นอกจากนี้ การใช้รูปแบบกริยาดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะของภาษารัสเซีย (เช่น ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาอังกฤษที่พระเอกพูดถึงอย่างแม่นยำ)

- “.. ฉันไม่รู้ตอนนี้ เพื่ออะไรฉันมีการทำซ้ำเช่นนี้หรือไม่ "

บทสรุป.

ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่างข้างต้น การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทุกระดับของภาษา ฉันคิดว่าหากทำความคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างน้อยบางคน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 จะไม่เพียงได้รับข้อมูลใหม่เท่านั้น แต่ยังจะมีปฏิกิริยาตอบสนองด้วยความสนใจอย่างมากในการอ่านงาน "ถนัดมือซ้าย"

ตัวอย่างเช่น เราเชิญเพื่อนร่วมชั้นทำงานด้วยตัวอย่างจากส่วน "คำศัพท์" คุณสามารถแสดงความเฉลียวฉลาดได้ที่นี่ คุณสามารถแสดงความมีไหวพริบทางภาษาของคุณ และไม่จำเป็นต้องมีการเตรียมตัวเป็นพิเศษ หลังจากอธิบายคำหลายคำด้วยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านแล้ว พวกเขาเสนอให้ค้นหาส่วนที่เหลือด้วยตนเอง นักศึกษามีความสนใจในงาน

และฉันต้องการจะเสร็จสิ้นการวิจัยของฉันด้วยคำพูดของ M. Gorky: "Leskov เป็นนักมายากลของคำด้วย แต่เขาไม่ได้เขียนแบบพลาสติก แต่ - เขาบอกและในงานศิลปะนี้เขาไม่เท่าเทียมกัน เรื่องราวของเขาเป็นเพลงแห่งจิตวิญญาณ เรียบง่าย ถ้อยคำภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ล้วนๆ เรียงจากมากไปน้อยมากับอีกประโยคที่สลับซับซ้อน จากนั้นใช้ครุ่นคิด จากนั้นจึงเรียกตลก และในนั้นเราจะได้ยินความรักที่สั่นสะท้านของผู้คน ... "

1. บทนำ (ความเกี่ยวข้องของหัวข้อ โครงสร้างงาน วัตถุประสงค์ของการศึกษา)

2. สาเหตุของความไม่สอดคล้องกันในการใช้คำในงาน "Levsha" และในภาษารัสเซียสมัยใหม่

3. การวิจัยลักษณะเฉพาะของภาษา Skaz "Levsha" ในทุกระดับ:

คำศัพท์;

สัณฐานวิทยา;

การสร้างคำ;

สัทศาสตร์;

วิทยาศาสตร์ข้อความ

ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน;

การสะกดคำ

4. บทสรุป

ข้อมูลอ้างอิง

1. . . เรื่องราวและเรื่องราว, -ม.: AST Olympus, 1998

2.,. ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย. -M.: Academy of Sciences of the USSR, 1963

3... พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต (1866) รุ่นอิเล็กทรอนิกส์

ลักษณะเฉพาะของภาษาในเรื่อง 8220 Lefty 8221

เรื่องราวของ N.S. "ถนัดมือซ้าย" ของ Leskov เป็นงานพิเศษ ความคิดของเขาเกิดขึ้นจากผู้เขียนบนพื้นฐานของเรื่องตลกยอดนิยมเกี่ยวกับวิธีที่ "อังกฤษทำหมัดจากเหล็กกล้าและ Tula ของเราก็ผลักมันและส่งกลับ" ดังนั้น เรื่องราวในตอนแรกสันนิษฐานว่ามีความใกล้ชิดกับนิทานพื้นบ้าน ไม่เพียงแต่ในเนื้อหา แต่ยังรวมถึงลักษณะการบรรยายด้วย สไตล์ของ Lefty นั้นแปลกมาก Leskov พยายามนำประเภทของเรื่องมาใกล้เคียงกับศิลปะพื้นบ้านในช่องปากมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นั่นคือนิทานในขณะเดียวกันก็รักษาคุณลักษณะบางอย่างของเรื่องราวของผู้เขียนวรรณกรรมไว้

ความคิดริเริ่มของภาษาในเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" นั้นแสดงให้เห็นเป็นหลักในลักษณะของการบรรยาย ผู้อ่านจะรู้สึกได้ทันทีว่าผู้บรรยายมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจแนวคิดหลักของงานเพราะอารมณ์ของตัวเอกทำให้คุณกังวลกับเขาผู้อ่านรับรู้ถึงมุมมองที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัวเกี่ยวกับการกระทำของฮีโร่คนอื่น ๆ ของเรื่อง แต่มันเป็นอัตวิสัยที่ทำให้พวกเขา ผู้อ่านเองดูเหมือนจะถูกถ่ายโอนไปยังช่วงเวลาที่ห่างไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

นอกจากนี้ ลักษณะการบรรยายที่ยอดเยี่ยมยังเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าผู้บรรยายเป็นคนธรรมดา ฮีโร่จากผู้คน เขาไม่เพียงแต่แสดงออกถึงความคิด ความรู้สึก และประสบการณ์ของเขาเท่านั้น เบื้องหลังภาพโดยรวมนี้ทำให้คนรัสเซียที่ทำงานทั้งมวล ใช้ชีวิตแบบปากต่อปาก แต่ใส่ใจในศักดิ์ศรีของประเทศบ้านเกิด ด้วยความช่วยเหลือของคำอธิบายความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตของช่างปืนและช่างฝีมือผ่านสายตาของผู้สังเกตการณ์ภายนอก แต่เป็นเพื่อนที่เห็นอกเห็นใจ Leskov ทำให้เกิดปัญหานิรันดร์: ทำไมชะตากรรมของคนทั่วไปที่เลี้ยงและแต่งตัวชนชั้นสูงทั้งหมด ,ไม่แยแสกับผู้มีอำนาจ,ทำไมช่างจำต้องจำเฉพาะเมื่อจำเป็นต้องสนับสนุน "ศักดิ์ศรีของชาติ"? สามารถได้ยินความขมขื่นและความโกรธในคำอธิบายการตายของคนถนัดมือซ้ายและผู้เขียนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างชะตากรรมของอาจารย์ชาวรัสเซียและลูกครึ่งอังกฤษซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

อย่างไรก็ตาม นอกจากลักษณะการบรรยายที่ยอดเยี่ยมแล้ว เรายังสามารถสังเกตการใช้ภาษาพื้นถิ่นอย่างแพร่หลายในเรื่องนี้ได้ ตัวอย่างเช่น ในคำอธิบายการกระทำของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และคอซแซค พลาตอฟ คำกริยาทั่วไปเช่น "ขี่" และ "ยุ่ง" ปรากฏขึ้น สิ่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นพยานอีกครั้งถึงความใกล้ชิดของผู้บรรยายต่อผู้คน แต่ยังแสดงถึงทัศนคติของเขาที่มีต่อเจ้าหน้าที่ด้วย ผู้คนเข้าใจดีว่าจักรพรรดิไม่สนใจปัญหาเร่งด่วนของพวกเขาเลย แต่พวกเขาไม่โกรธ แต่มีข้อแก้ตัวที่ไร้เดียงสา: ซาร์อเล็กซานเดอร์ในความเข้าใจของพวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดาเขาอาจต้องการ เปลี่ยนชีวิตของจังหวัดให้ดีขึ้น แต่เขาถูกบังคับให้ทำสิ่งที่สำคัญกว่า คำสั่งที่ไร้สาระในการดำเนินการ "การเจรจาภายใน" ถูกใส่เข้าไปในปากของจักรพรรดินิโคลัสโดยผู้บรรยายด้วยความภาคภูมิใจที่เป็นความลับ แต่ผู้อ่านเดาว่าการประชดของเลสคอฟ: ​​ช่างฝีมือไร้เดียงสาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแสดงความสำคัญและความสำคัญของบุคลิกภาพของจักรพรรดิ ไม่สงสัยว่าเขาผิดมากแค่ไหน ดังนั้น ยังมีเอฟเฟกต์การ์ตูนจากความไม่ลงรอยกันของคำโอ้อวดมากเกินไป

การจัดวางสไตล์ภายใต้คำต่างประเทศยังทำให้เกิดรอยยิ้ม ผู้บรรยายด้วยท่าทางภาคภูมิใจแบบเดียวกันพูดถึง "ความปั่นป่วน" ของ Platov เกี่ยวกับวิธีที่หมัด "เต้น" แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันฟังดูงี่เง่า ที่นี่ Leskov แสดงให้เห็นถึงความไร้เดียงสาของคนธรรมดาอีกครั้ง แต่นอกจากนี้ตอนนี้ยังสื่อถึงจิตวิญญาณของเวลาเมื่อภายใต้ความรักชาติที่จริงใจยังคงมีความปรารถนาอย่างลับๆที่จะเป็นเหมือนชาวยุโรปที่รู้แจ้ง ลักษณะเฉพาะของสิ่งนี้คือการเปลี่ยนชื่องานศิลปะซึ่งไม่สะดวกเกินไปสำหรับคนรัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขาเช่นผู้อ่านเรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของ Abolon Polvedersky และประหลาดใจอีกครั้งที่ความเฉลียวฉลาด และอีกครั้งด้วยความไร้เดียงสาของชาวนารัสเซีย

แม้แต่คำภาษารัสเซียถึงเพื่อนถนัดมือของเขาก็ยังต้องใช้ในลักษณะพิเศษ อีกครั้งด้วยอากาศที่สำคัญและสงบสุขแจ้งว่า Platov "พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไม่มาก" และตั้งข้อสังเกตอย่างเผด็จการว่า "เขาไม่ต้องการมัน เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว" ." นี่คือความไม่ชัดเจนของคำพูดที่ชัดเจนซึ่งอยู่เบื้องหลังการประชดของผู้เขียนซึ่งเกิดจากความสงสารของผู้เขียนต่อชาวนายิ่งไปกว่านั้นการประชดก็เศร้า

ความสนใจเป็นพิเศษจากมุมมองของความคิดริเริ่มของภาษานั้นดึงดูดโดย neologisms ที่เกิดจากความไม่รู้ในสิ่งที่ชายคนนั้นกำลังพูดถึง คำเหล่านี้เป็นคำเช่น "บัสเตอร์" (โคมระย้าบวกหน้าอก) และ "ขอบเขตขนาดเล็ก" (เห็นได้ชัดว่าชื่อตามฟังก์ชันที่ดำเนินการ) ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าในจิตใจของผู้คนสิ่งของที่หรูหราของเจ้านายได้รวมเข้ากับลูกบอลที่เข้าใจยากผู้คนไม่แยกแยะรูปปั้นครึ่งตัวจากโคมไฟระย้าพวกเขาตื่นเต้นกับความโอ่อ่าของวังที่ไร้สติ และคำว่า "melkoscope" ก็กลายเป็นภาพประกอบของแนวคิดอื่นของ Leskov: ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียวิตกเกี่ยวกับความสำเร็จของวิทยาศาสตร์ต่างประเทศ พรสวรรค์ของพวกเขานั้นยอดเยี่ยมมากจนไม่มีสิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิคใดที่สามารถเอาชนะอัจฉริยะของอาจารย์ได้ อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ในตอนจบ ผู้บรรยายกล่าวอย่างเศร้าว่าเครื่องจักรได้เข้ามาแทนที่ความสามารถและทักษะของมนุษย์

ลักษณะเฉพาะของภาษาของเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" อยู่ในรูปแบบของการบรรยายในการใช้ภาษาพื้นถิ่นและ neologisms ด้วยความช่วยเหลือของเทคนิคทางวรรณกรรมเหล่านี้ผู้เขียนสามารถเปิดเผยตัวละครของช่างฝีมือชาวรัสเซียผู้อ่านได้แสดงภาพต้นฉบับของ Lefty และผู้เล่าเรื่องที่สดใส

ความคิดริเริ่มของบทกวีของ Leskov

สำหรับความคิดสร้างสรรค์ของเขาเองผู้เขียนได้ "ต่อต้านกระแส" เขาชอบแนวเรื่องสั้นและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยซึ่งอิงจากข่าว เซอร์ไพรส์ เช่น สิ่งที่ขัดกับมุมมองปกติของสิ่งต่างๆ

Leskov พยายามไม่ประดิษฐ์ แต่มองหาโครงเรื่องและตัวละครที่น่าสนใจในชีวิต ในการค้นหานี้ เขาหันไปหากลุ่มสังคมที่ไม่เคยมีใครกลั่นกรองมาก่อนเขา: นักบวช ช่างฝีมือ วิศวกร ผู้จัดการ ผู้เชื่อเก่า

Leskov แสดงให้เห็นถึงวีรบุรุษที่ "ชอบธรรม" ในคำศัพท์ของนักเขียน

เมื่อใคร่ครวญถึงอุปนิสัยเช่นนี้ เลสคอฟจึงมองหาการสำแดงความดีในชีวิตประจำวัน ท่ามกลางความพลุกพล่านของสำนักงานและกิจกรรมในชีวิตประจำวัน ผู้เขียนสนใจไม่มากในการดำรงอยู่ของอุดมคติเท่าในความเป็นไปได้และความหลากหลายของการแสดงออกในสถานการณ์ชีวิตที่เฉพาะเจาะจง

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสารพัดส่วนใหญ่ของเขาไม่ใช่ไททันหรือ "คนโง่" พวกเขามีจุดอ่อนของมนุษย์และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์นิรันดร์: ความซื่อสัตย์สุจริตความเมตตาความไม่เห็นแก่ตัวความสามารถในการช่วยชีวิต - สิ่งที่โดยทั่วไปแล้วทุกคนสามารถทำได้ . ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่งานขนาดใหญ่ (โดยเฉพาะใน "มหาวิหาร") Leskov ล้อมรอบวีรบุรุษอันเป็นที่รักของเขาด้วยคนใกล้ชิด Protopop Tuberozov ("มหาวิหาร") ซึ่งคนทั้งเมืองลุกขึ้นยืน ยังคงเป็นตัวอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ของความยืดหยุ่นและความกล้าหาญของมนุษย์ ความเป็นอิสระทางจิตวิญญาณและความแข็งแกร่ง Tuberozov ถูกเปรียบเทียบกับ Archpriest Avvakum ที่มีชื่อเสียง แต่เขาอาศัยอยู่ใน XIX ค. เมื่อ Avvakum มีศรัทธาอย่างแรงกล้า พูดอย่างสุภาพ ไม่ใช่ในสมัยนิยม

ฮีโร่ของ "นางฟ้าที่ถูกจับกุม" เป็นช่างก่ออิฐ ฮีโร่ของ "ผู้หลงเสน่ห์" เป็นเจ้าบ่าว ทาสผู้หลบหนี "ถนัดมือซ้าย" เป็นช่างตีเหล็ก ช่างปืนทูลา "ศิลปินใบ้" เป็นช่างทำผมและช่างละคร- ขึ้นศิลปิน

ในการให้ฮีโร่ของประชาชนเป็นศูนย์กลางของการเล่าเรื่อง ก่อนอื่นต้องเชี่ยวชาญภาษาของเขา เพื่อให้สามารถทำซ้ำคำพูดของชนชั้นที่แตกต่างกันของผู้คน, อาชีพที่แตกต่างกัน, โชคชะตา, อายุ

งานสร้างภาษาชีวิตของผู้คนในงานวรรณกรรมเรียกร้องศิลปะพิเศษเมื่อ Leskov ใช้รูปแบบของนิทาน นิทาน ในวรรณคดีรัสเซียมาจากโกกอล แต่เลสคอฟได้รับการพัฒนาอย่างเชี่ยวชาญและยกย่องเขาในฐานะศิลปินสาระสำคัญของลักษณะนี้อยู่ในความจริงที่ว่าการบรรยายดำเนินการราวกับว่าไม่ใช่ในนามของผู้เขียนที่เป็นกลางและเป็นกลาง ผู้บรรยายเป็นผู้บรรยาย มักจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่รายงาน สุนทรพจน์ของงานศิลปะเลียนแบบคำพูดที่มีชีวิตของเรื่องปากเปล่า ยิ่งกว่านั้นในนิทาน ผู้บรรยายมักจะเป็นคนในวงสังคมและชั้นวัฒนธรรมที่ไม่ถูกต้องซึ่งนักเขียนและผู้อ่านตั้งใจไว้สำหรับงานนี้เรื่องราวของ Leskov นำโดยพ่อค้า นักบวช ช่างฝีมือ นายกเทศมนตรีที่เกษียณอายุแล้ว หรืออดีตทหาร นักเล่าเรื่องแต่ละคนพูดในลักษณะที่เป็นลักษณะเฉพาะของการศึกษาและการเลี้ยงดู อายุและอาชีพ แนวคิดเกี่ยวกับตัวเอง ความปรารถนาและความสามารถในการสร้างความประทับใจให้ผู้ฟัง

ผู้บรรยายในนิทานมักจะกล่าวถึงคู่สนทนาหรือกลุ่มคู่สนทนา การบรรยายเริ่มต้นและดำเนินไปเพื่อตอบคำถามและความคิดเห็นของพวกเขา ดังนั้น ใน“เจ้าเสน่ห์พเนจร”ผู้โดยสารเรือกลไฟมีความสนใจในความรู้และความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับสามเณรที่เดินทางมากับพวกเขา และตามคำขอของพวกเขา เขาได้บอกเล่าเรื่องราวชีวิตที่มีสีสันและน่าทึ่งของเขา แน่นอนว่างานของ Leskov ไม่ใช่ทั้งหมดที่ถูกเขียนขึ้นใน "นิทาน" ในหลาย ๆ เรื่องผู้บรรยายซึ่งมักจะเป็นกรณีในนิยายนำโดยผู้เขียนเอง

สุนทรพจน์ของเขาเป็นสุนทรพจน์ของผู้มีปัญญา มีชีวิตชีวา แต่ไม่มีการเลียนแบบการสนทนาด้วยวาจา ในลักษณะนี้ ส่วนต่าง ๆ ของงาน "เทพนิยาย" ที่ผู้เขียนนำเสนอและอธิบายลักษณะวีรบุรุษของเขานั้นถูกเขียนขึ้น บางครั้งการผสมผสานระหว่างคำพูดของผู้เขียนกับเรื่องราวก็ซับซ้อนกว่า ที่หัวใจของ"ศิลปินโง่"- เรื่องราวของพี่เลี้ยงแก่ลูกศิษย์ของเธอ เด็กชายวัย 9 ขวบ พี่เลี้ยงคนนี้เคยเป็นนักแสดงของโรงละคร Oryol Serf แห่ง Count Kamensky (นี่เป็นโรงละครเดียวกันกับที่บรรยายไว้ในเรื่องราวของ Herzen เรื่อง "The Thief Magpie" ภายใต้ชื่อโรงละครของ Prince Skalinsky) แต่นางเอกของเรื่องราวของ Herzen ไม่เพียงแต่มีความสามารถสูงเท่านั้น แต่เนื่องจากสถานการณ์พิเศษในชีวิตของเธอ เธอยังเป็นนักแสดงที่มีการศึกษาอีกด้วย Lyuba ของ Leskov เป็นสาวเสิร์ฟที่ไม่มีการศึกษา ด้วยความสามารถตามธรรมชาติของเธอที่สามารถทั้งร้องเพลงและเต้นรำ และเล่นบทบาทในการแสดง "โดยสายตา" (นั่นคือตามคำบอกเล่าที่ติดตามนักแสดงหญิงคนอื่น ๆ ) เธอไม่สามารถบอกทุกอย่างและเปิดเผยสิ่งที่ผู้เขียนต้องการบอกผู้อ่านได้ และไม่ใช่ทุกสิ่งที่จะรู้ได้ (เช่น การสนทนาระหว่างอาจารย์กับพี่ชายของเขา) ดังนั้นจึงไม่มีการบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดจากมุมมองของพี่เลี้ยง บางส่วนของเหตุการณ์บรรยายโดยผู้เขียน รวมทั้งข้อความที่ตัดตอนมาและคำพูดเล็ก ๆ จากเรื่องราวของพี่เลี้ยง

"ถนัดมือ" - ไม่ใช่นิทานประจำวันที่ผู้บรรยายเล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาประสบหรือรู้จักเป็นการส่วนตัว ที่นี่เขาเล่าตำนานที่สร้างขึ้นโดยผู้คนว่านักเล่าเรื่องพื้นบ้านแสดงมหากาพย์หรือเพลงประวัติศาสตร์อย่างไร

เช่นเดียวกับในมหากาพย์พื้นบ้าน บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จำนวนหนึ่งดำเนินการใน "ถนัดมือซ้าย": สองซาร์ - Alexander I และ Nicholas I รัฐมนตรี Chernyshev, Nesselrode (Kiselvrode), Kleinmichel, ataman ของกองทัพ Don Cossack Platov ผู้บัญชาการของ Peter และ Paul ป้อมปราการ Skobelev และอื่น ๆ

ผู้บรรยายไม่มีชื่อ ไม่มีรูปส่วนตัว จริงในการตีพิมพ์ครั้งแรกเรื่องราวถูกเปิดด้วยคำนำซึ่งผู้เขียนอ้างว่าเขา "เขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามเรื่องเล่าจากช่างปืนเก่าชาว Tula ... " อย่างไรก็ตามการเตรียม "ถนัดมือ" สำหรับการรวบรวมผลงานของเขา Leskov ไม่รวมคำนำนี้ เหตุผลในการยกเว้นอาจเป็นเพราะผู้วิจารณ์ "Levsha" ทุกคนเชื่อผู้เขียนว่าเขาได้ตีพิมพ์บันทึกคติชนวิทยาและไม่ได้เห็นด้วยเพียงว่าเรื่องราวนั้นเขียนขึ้นหรือ Leskov เสริมบางสิ่งจากตัวเขาเอง Leskov สองครั้งต้องเปิดเผยคำนำของเขาในการพิมพ์เป็นวรรณกรรม "... ฉันแต่งเรื่องนี้ทั้งหมด ... " เขาเขียน "และคนถนัดมือคือคนที่ฉันคิดค้น"

ฮีโร่ “เจ้าเสน่ห์พเนจร”Ivan Severyanovich Flyagin เป็นฮีโร่ในความหมายที่สมบูรณ์ของคำและยิ่งกว่านั้น "ฮีโร่รัสเซียทั่วไปที่เรียบง่ายและใจดีซึ่งชวนให้นึกถึงปู่ของ Ilya Muromets" เขามีพละกำลังที่ไม่ธรรมดา มีความกล้าหาญและกล้าหาญอย่างไม่มีขอบเขต จริงใจและตรงไปตรงมาจนถึงจุดไร้เดียงสา ไม่สนใจอย่างเต็มที่ ตอบสนองต่อความเศร้าโศกของคนอื่น เช่นเดียวกับวีรบุรุษของชาติ Ivan Severyanich รักบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอย่างหลงใหล สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในความปรารถนาอย่างแรงกล้าในดินแดนบ้านเกิดของเขา เมื่อเขาต้องอยู่ในกรงขังกับพวกคีร์กีซเป็นเวลาสิบปี เมื่ออายุมากขึ้น ความรักชาติของเขาก็กว้างขึ้นและมีสติมากขึ้น เขาถูกทรมานจากลางสังหรณ์ของสงครามที่จะมาถึง และเขาฝันที่จะมีส่วนร่วมในสงครามนี้และตายเพื่อแผ่นดินเกิดของเขา

เขามีความสามารถพิเศษ ประการแรก ในกรณีที่เขาได้รับมอบหมายให้เป็นเด็กผู้ชาย เมื่อเขากลายเป็นบุรุษไปรษณีย์กับเจ้านายของเขา ในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับม้า เขา "ได้รับพรสวรรค์พิเศษจากธรรมชาติของเขา"

ซึ่งรวมถึงความผิดทางอาญาไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาชญากรรมด้วย: การฆาตกรรม, โดยเจตนาและไม่ตั้งใจ, การขโมยม้า, การยักยอก แต่ผู้อ่านทุกคนรู้สึกว่า Ivan Severyanich เป็นวิญญาณที่บริสุทธิ์และมีเกียรติ แท้จริงแล้ว แม้แต่การฆาตกรรมทั้งสามที่บรรยายไว้ในเรื่องนั้น ประการแรกเป็นผลจากความประมาทเลินเล่ออย่างไม่ตั้งใจและพลังหนุ่มที่ไม่รู้ว่าจะวางตนเองไว้ที่ใด อย่างที่สองเป็นผลจากการดื้อรั้นของศัตรูที่หวังไว้ "เอาชนะ" Ivan Severyanich "ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม" และครั้งที่สามคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

คนถนัดมือในตำนานกับเพื่อนสองคนของเขาสามารถปลอมและผูกเกือกม้ากับขาของหมัดเหล็กที่ผลิตในอังกฤษ ในแต่ละเกือกม้า "มีการแสดงชื่อนาย: เกือกม้าของนายรัสเซียทำอะไร" จารึกเหล่านี้สามารถมองเห็นได้ผ่าน "ขอบเขตเล็ก ๆ ซึ่งเพิ่มขึ้นห้าล้าน" แต่ช่างฝีมือไม่มีกล้องจุลทรรศน์ แต่มีเพียง "จับตาดู" เท่านั้น

Leskov อยู่ไกลจากการทำให้ผู้คนในอุดมคติ คนถนัดซ้ายเป็นคนโง่เขลาและไม่สามารถส่งผลกระทบต่องานของเขาได้ ศิลปะของปรมาจารย์ชาวอังกฤษนั้นไม่ปรากฏให้เห็นมากนักในความจริงที่ว่าพวกเขาโยนหมัดจากเหล็ก แต่ในความจริงที่ว่าหมัดเต้นด้วยกุญแจพิเศษ ฉลาด เธอหยุดเต้น และปรมาจารย์ชาวอังกฤษยอมรับ Lefty ที่ส่งไปอังกฤษอย่างจริงใจด้วย Lefty ที่ฉลาดหลักแหลม ชี้ให้เห็นว่าการขาดความรู้ของเขาเป็นอุปสรรคต่อเขา: "... จากนั้นคุณสามารถคิดได้ว่าในทุกเครื่องมีการคำนวณกำลัง แต่ คุณอยู่ในมือคุณมาก เก่ง แต่ไม่ทราบว่าเครื่องจักรขนาดเล็กเช่นใน nymphosoria ได้รับการออกแบบมาเพื่อความแม่นยำที่แม่นยำที่สุดและไม่สามารถสวมเกือกม้าได้ ในตอนนี้ nymphosoria ไม่กระโดดและไม่กระโดด เต้นระบำ "

คนถนัดซ้ายรักรัสเซียด้วยความรักที่เรียบง่ายและแยบยล เขากระตือรือร้นที่จะกลับบ้านเพราะเขาต้องเผชิญกับงานที่รัสเซียต้องทำ เธอจึงกลายเป็นเป้าหมายในชีวิตของเขา ในอังกฤษ Lefty ได้เรียนรู้ว่าปากกระบอกปืนควรได้รับการหล่อลื่นและไม่ควรทำความสะอาดด้วยอิฐที่บดแล้ว ตามธรรมเนียมในกองทัพรัสเซีย - นั่นคือเหตุผลที่ "กระสุนห้อยลงมาที่พวกเขา" และปืน "พระเจ้าช่วยสงคราม พวกเขาไม่ใช่ เหมาะที่จะยิง” ด้วยวิธีนี้เขาจึงรีบกลับบ้าน เขามาถึงป่วยเจ้าหน้าที่ไม่สนใจที่จะส่งเอกสารให้เขาตำรวจปล้นเขาอย่างสมบูรณ์หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพาเขาไปโรงพยาบาล แต่พวกเขาไม่ได้พาเขาไปไหนโดยไม่มี "tugament" พวกเขาทิ้งผู้ป่วยไว้ ที่พื้นและสุดท้าย "หลังศีรษะแตกกระทบพระรัตนตรัย" ... ที่กำลังจะตาย Lefty คิดเพียงว่าจะนำการค้นพบของเขาไปยังซาร์ได้อย่างไรและยังคงสามารถแจ้งให้แพทย์ทราบได้ เขารายงานไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสงคราม แต่ในการตอบโต้เขาได้รับเพียงเสียงตะโกนที่หยาบคาย: "รู้จักอาเจียนและยาระบายของคุณและอย่ายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง: มีนายพลในรัสเซียสำหรับเรื่องนี้"

มีบทบาทสำคัญในเนื้อเรื่องของ "ถนัดมือซ้าย" ที่ได้รับมอบหมายให้"ดอน คอสแซค" พลาตอฟ... เช่นเดียวกับในเพลงพื้นบ้านและนิทานคอซแซคเกี่ยวกับสงครามกับฝรั่งเศส ataman ของกองทัพ Don นายพล Count M.I. Platov ได้รับการตั้งชื่อตามนี้ ในเรื่อง Lefty Platov ตามคำสั่งของซาร์นิโคลัสที่ 1 ได้นำความอยากรู้อยากเห็นจากต่างประเทศไปยัง Tula เพื่อให้ช่างฝีมือชาวรัสเซียได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความสามารถอะไร "เพื่อที่อังกฤษจะไม่แสร้งทำเป็นว่ารัสเซีย" นอกจากนี้เขายังนำ Lefty ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังพระราชวัง

ในเรื่อง "ศิลปินโง่"ผู้เขียนแสดงการนับรวยด้วย "ใบหน้าที่ไม่สำคัญ" เผยให้เห็นจิตวิญญาณที่ไม่มีนัยสำคัญ นี่คือทรราชและผู้ทรมานที่ชั่วร้าย: ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับเขาถูกสุนัขล่าสัตว์ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ผู้ดำเนินการทรมานพวกเขาด้วยการทรมานอย่างไม่น่าเชื่อ

ภาพของข้ารับใช้ของนายท่านหนึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนใน"ศิลปินโง่"... นักบวช Arkady ผู้ไม่กลัวการทรมานที่อาจถึงตาย กำลังพยายามช่วยหญิงสาวอันเป็นที่รักของเขาจากการถูกทารุณกรรมเจ้านายที่เลวทรามของเธอ นักบวชสัญญาว่าจะแต่งงานกับพวกเขาและซ่อนพวกเขาไว้หนึ่งคืนหลังจากนั้นทั้งคู่หวังว่าจะได้เข้าไปใน "Turkish Khrushchuk" แต่นักบวชซึ่งก่อนหน้านี้ได้ปล้น Arkady ได้ทรยศผู้หลบหนีไปยังผู้คนของเคานต์ที่ส่งไปเพื่อค้นหาผู้หลบหนีซึ่งเขาได้รับการตบหน้าอย่างสมควร

ตระหนักถึงสถานที่และความสำคัญของ N.S. Leskov ในกระบวนการวรรณกรรม เรามักจะสังเกตเสมอว่านี่เป็นนักเขียนที่แปลกใหม่อย่างน่าอัศจรรย์ ความแตกต่างภายนอกของรุ่นก่อนและรุ่นเดียวกันของเขาบางครั้งทำให้พวกเขาเห็นปรากฏการณ์ใหม่อย่างสมบูรณ์ที่ไม่มีความคล้ายคลึงในวรรณคดีรัสเซีย Leskov เป็นต้นฉบับที่สดใสและในขณะเดียวกันคุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากเขา. เขาเป็นนักทดลองที่น่าทึ่งซึ่งให้กำเนิดการค้นหาทางศิลปะทั้งหมดในวรรณคดีรัสเซีย เขาเป็นคนทดลองที่ร่าเริง ซุกซน และในขณะเดียวกันก็จริงจังและลึกซึ้งอย่างยิ่ง ตั้งเป้าหมายการศึกษาที่ยอดเยี่ยมให้กับตัวเอง

ความคิดสร้างสรรค์ของ Leskov อาจกล่าวได้ว่าไม่มีขอบเขตทางสังคม... ได้แสดงไว้ในผลงาน ผู้คนจากชั้นเรียนและแวดวงต่างๆ: และเจ้าของที่ดิน - จากคนรวยถึงคนจนครึ่งคนและเจ้าหน้าที่ของแถบ - จากรัฐมนตรีถึงไตรมาสและนักบวช - วัดและตำบล - จากเมืองหลวงถึงเซกซ์ตันและทหารที่มีตำแหน่งและประเภทต่างกัน อาวุธและชาวนาและผู้คนจากชาวนา - ทหารช่างฝีมือและคนทำงานทุกคน Leskov เต็มใจแสดงตัวแทนต่าง ๆ ของสัญชาติของรัสเซียในขณะนั้น: Ukrainians, Yakuts, Jews, Gypsies, Poles ... ความเก่งกาจของ Leskov เกี่ยวกับชีวิตของแต่ละชั้นเรียน, อสังหาริมทรัพย์, สัญชาติเป็นที่น่าแปลกใจ ประสบการณ์ชีวิตที่พิเศษของ Leskov ความระมัดระวัง ความทรงจำ ไหวพริบทางภาษาของเขาจำเป็นต่อการบรรยายชีวิตของผู้คนอย่างตั้งใจ ด้วยความรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน โครงสร้างทางเศรษฐกิจ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ศิลปะพื้นบ้าน และภาษาประจำชาติ

ด้วยความกว้างที่ครอบคลุมของชีวิตรัสเซีย มีงานของ Leskov วงหนึ่งซึ่งงานที่สำคัญและโด่งดังที่สุดของเขาเป็นของ: นี่คือขอบเขตของชีวิตของผู้คน

ใครคือฮีโร่ของผลงานที่รักที่สุดของ Leskov โดยผู้อ่านของเรา?

ฮีโร่ " ทูตสวรรค์ที่ถูกปิดผนึก"- ช่างก่ออิฐ “ฝ่ายซ้าย"- ช่างตีเหล็ก, ช่างปืนทูลา" ศิลปินโง่"- ช่างทำผมและช่างแต่งหน้าการแสดงละคร

หากต้องการให้ฮีโร่ของประชาชนเป็นศูนย์กลางของการเล่าเรื่อง คุณต้องมี ก่อนอื่นต้องเชี่ยวชาญภาษาของเขาเพื่อให้สามารถทำซ้ำคำพูดของชนชั้นต่าง ๆ ของผู้คน, อาชีพต่าง ๆ, โชคชะตา, อายุ ภารกิจในการสร้างภาษาที่มีชีวิตของผู้คนในงานวรรณกรรมต้องการศิลปะพิเศษเมื่อ Leskov ใช้รูปแบบของนิทาน

เรื่องราวในวรรณคดีรัสเซียมาจากโกกอล แต่เลสคอฟพัฒนาขึ้นอย่างชำนาญโดยเฉพาะอย่างยิ่งและยกย่องเขาในฐานะศิลปิน สาระสำคัญของลักษณะนี้อยู่ในความจริงที่ว่าการบรรยายดำเนินการราวกับว่าไม่ใช่ในนามของผู้เขียนที่เป็นกลางและเป็นกลาง ผู้บรรยายเป็นผู้บรรยาย มักจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่รายงาน สุนทรพจน์ของงานศิลปะเลียนแบบคำพูดที่มีชีวิตของเรื่องราวปากเปล่า... ยิ่งกว่านั้นในนิทาน ผู้บรรยายมักจะเป็นคนในวงสังคมและชั้นวัฒนธรรมที่ไม่ถูกต้องซึ่งนักเขียนและผู้อ่านตั้งใจไว้สำหรับงานนี้ เรื่องราวของเลสคอฟนำโดยพ่อค้า นักบวช ช่างฝีมือ นายกเทศมนตรีเกษียณอายุ หรืออดีตทหาร ... นักเล่าเรื่องแต่ละคนพูดในลักษณะที่เป็นลักษณะเฉพาะของการศึกษาและการเลี้ยงดู อายุและอาชีพ แนวคิดเกี่ยวกับตัวเอง ความปรารถนาและความสามารถในการสร้างความประทับใจให้ผู้ฟัง

ลักษณะนี้ทำให้เรื่องราวของ Leskov มีชีวิตชีวาเป็นพิเศษภาษาของผลงานของเขาซึ่งเต็มไปด้วยความหลากหลายและผิดปกติทำให้คุณลักษณะทางสังคมและส่วนบุคคลของวีรบุรุษของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นกลายเป็นวิธีการประเมินผู้คนและเหตุการณ์ที่ละเอียดอ่อนสำหรับนักเขียน Gorky เขียนเกี่ยวกับนิทาน Leskovsky: "... ผู้คนในเรื่องราวของเขามักพูดถึงตัวเอง แต่คำพูดของพวกเขามีชีวิตชีวาอย่างน่าอัศจรรย์ เป็นความจริงและน่าเชื่อจนพวกเขายืนต่อหน้าคุณอย่างลึกลับจับต้องได้ชัดเจนเหมือนผู้คนจากหนังสือของ L. Tolstoy และคนอื่น ๆ มิฉะนั้นจะพูดว่า Leskov บรรลุผลเช่นเดียวกัน แต่ด้วยวิธีการเรียนรู้ที่แตกต่างกัน "

เพื่อแสดงลักษณะเทพนิยายของ Leskov มาด่ากัน จาก "ถนัดมือซ้าย"นี่คือวิธีที่ผู้บรรยายบรรยายถึงสภาพความเป็นอยู่และการทำงานของคนงานชาวอังกฤษเกี่ยวกับความประทับใจของ Lefty : "ผู้ปฏิบัติงานทุกคนมีความอิ่มเอิบตลอดเวลา ไม่แต่งกายด้วยเศษผ้า แต่สวมเสื้อแจ็กเก็ตที่มีความสามารถ สวมแหนบหนาที่มียอดเหล็ก เพื่อไม่ให้เขาไปชนกับสิ่งใด เขาไม่ได้ทำงานกับต้ม แต่ด้วยการฝึกฝนและมี สำหรับตัวเขาเองต่อหน้าทุกคนมีร่องการคูณในสายตาธรรมดาและภายใต้มือของเขามีแท็บเล็ตที่ล้างทำความสะอาดได้: ทุกสิ่งที่อาจารย์ทำคือการดูร่องและตรวจสอบด้วยแนวคิดแล้วเขาก็เขียนสิ่งหนึ่งไว้บนกระดาน ลบอีกอันหนึ่งแล้วดึงลงมาตรง ๆ สิ่งที่เขียนบน tsyfir แล้วมันกลับกลายเป็นจริง "

นักเล่าเรื่องไม่เคยเห็นคนอังกฤษเลย... เขาแต่งตัวตามจินตนาการของเขาโดยผสมผสานแจ็คเก็ตกับเสื้อกั๊ก เขารู้ว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่ที่นั่น "ตามหลักวิทยาศาสตร์" ตัวเขาเองเคยได้ยินเกี่ยวกับ "ร่องลึกการคูณ" เท่านั้นซึ่งหมายความว่าอาจารย์ที่ไม่ได้ทำงานด้วย "ลูกตา" แต่ด้วยความช่วยเหลือของ "ตัวเลข" ต้อง ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ของเขา แน่นอน คำที่คุ้นเคยไม่เพียงพอสำหรับผู้บรรยาย เขาบิดเบือนคำที่ไม่คุ้นเคยหรือใช้คำผิด... "บู๊ทส์" กลายเป็น "ชิเกลต์" - อาจเป็นเพราะเชื่อมโยงกับการแต่งตัวสวย ตารางสูตรคูณกลายเป็น "ตอก" - แน่นอนเพราะนักเรียน "ตอก" มัน ต้องการกำหนดส่วนขยายบางอย่างบนรองเท้าบูท ผู้บรรยายจึงเรียกมันว่าลูกบิด โดยโอนชื่อของส่วนขยายที่ติดอยู่กับรองเท้า

ผู้บรรยายจากสภาพแวดล้อมพื้นบ้านมักจะเปลี่ยนคำต่างประเทศที่ฟังดูไม่เข้าใจเป็นภาษารัสเซียซึ่งการปรับเปลี่ยนดังกล่าวจะได้รับค่าใหม่หรือค่าเพิ่มเติม Leskov โดยเฉพาะอย่างยิ่งเต็มใจเลียนแบบสิ่งที่เรียกว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ." " ดังนั้นใน" Levsha "บารอมิเตอร์จะกลายเป็น" burmeter ", a" กล้องจุลทรรศน์ "- เป็น" ขอบเขตขนาดเล็ก "," พุดดิ้ง "- เป็น" สตูดิโอ " เป็นต้น เลสคอฟ ผู้หลงใหลในการเล่นสำนวน เล่นคำ ไหวพริบ มุขตลก เติมความถนัดทางภาษาศาสตร์ให้กับคนถนัดมือซ้าย... แต่ฉากของพวกเขาไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกเกินเลย เพราะความสดใสอันยิ่งใหญ่ของรูปแบบวาจานั้นอยู่ในจิตวิญญาณของการแสดงตลกพื้นบ้าน และบางครั้งเกมคำศัพท์ไม่เพียงแต่น่าขบขันเท่านั้น แต่ยังมีการประณามเสียดสีอยู่เบื้องหลังด้วย.

ผู้บรรยายในนิทานมักจะกล่าวถึงคู่สนทนาหรือกลุ่มคู่สนทนา, เรื่องราวเริ่มต้นและดำเนินไปตามคำถามและความคิดเห็นของพวกเขาที่หัวใจของ “ศิลปินใบ้"- เรื่องราวของพี่เลี้ยงแก่ลูกศิษย์ของเธอ เด็กชายอายุ 9 ขวบ พี่เลี้ยงคนนี้เป็นอดีตนักแสดงของโรงละคร Oryol Serf แห่ง Count Kamensky ซึ่งเป็นโรงละครเดียวกันกับที่บรรยายไว้ในเรื่องราวของ Herzen" Thief Forty "ภายใต้ชื่อโรงละครของ Prince Skalinsky แต่นางเอกของเรื่องราวของ Herzen ไม่เพียง แต่มีความสามารถสูงเท่านั้น แต่เนื่องจากสถานการณ์พิเศษของชีวิตนักแสดงที่มีการศึกษา Lyuba ในทางกลับกันใน Leskov's She ไม่สามารถบอกทุกอย่างและเปิดเผยสิ่งที่ผู้เขียนต้องการบอกผู้อ่านและไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถรู้ได้ (เช่น บทสนทนาของอาจารย์กับพี่ชายของเขา) ดังนั้นจึงไม่มีการบอกเรื่องราวทั้งหมดในนามของพี่เลี้ยง ส่วนหนึ่งของงานกำหนดโดยผู้เขียนโดยมีข้อความที่ตัดตอนมาและคำพูดเล็ก ๆ จากเรื่องราวของพี่เลี้ยง

ในงานยอดนิยมของ Leskov - "ถนัดมือ"เราพบกับ skaz ที่แตกต่างออกไป ที่นี่ไม่มีผู้แต่ง ไม่มีผู้ฟัง ไม่มีนักเล่าเรื่อง แม่นยำยิ่งขึ้น เสียงของผู้เขียนจะได้ยินเป็นครั้งแรกหลังจากจบเรื่อง: ในบทสุดท้าย ผู้เขียนบรรยายลักษณะของเรื่องราวเป็น "ตำนานที่เหลือเชื่อ", "มหากาพย์" ของผู้เชี่ยวชาญ, "ตำนานที่เป็นตัวเป็นตนโดย จินตนาการพื้นบ้าน"

(* 10) ผู้บรรยายใน "ถนัดมือซ้าย" เป็นเพียงเสียงที่ไม่ได้เป็นของบุคคลที่มีชื่อเฉพาะ มันคือเสียงของประชาชน - ผู้สร้าง "ตำนานช่างทำปืน"

"ถนัดมือ"- ไม่ใช่นิทานประจำวันที่ผู้บรรยายเล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาประสบหรือรู้จักเป็นการส่วนตัว ที่นี่เขาเล่าตำนานที่สร้างขึ้นโดยผู้คนว่านักเล่าเรื่องพื้นบ้านแสดงมหากาพย์หรือเพลงประวัติศาสตร์อย่างไร เช่นเดียวกับในมหากาพย์พื้นบ้านใน "Levsha" มีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จำนวนมาก: สองซาร์ - Alexander I และ Nicholas I, รัฐมนตรี Chernyshev, Nesselrode (Kiselvrode), Kleinmichel, ataman ของกองทัพ Don Cossack Platov, ผู้บัญชาการของ Peter and Paul Fortress Skobelev และคนอื่น ๆ

ผู้ร่วมสมัยไม่ได้ชื่นชมพรสวรรค์ของ Lefty หรือ Leskov โดยทั่วไปพวกเขาเชื่อว่า Leskov มีมากเกินไปในทุกสิ่ง: เขาใช้สีสดใสหนาเกินไป, วางฮีโร่ของเขาในตำแหน่งที่ผิดปกติเกินไป, ทำให้พวกเขาพูดในภาษาที่เกินจริงและมีลักษณะเฉพาะ, ร้อยตอนมากเกินไปในหนึ่งเธรดเป็นต้น

ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความคิดสร้างสรรค์ของคน "Levsha"... พื้นฐานของโครงเรื่องคือคำพูดตลกซึ่งผู้คนแสดงความชื่นชมในศิลปะของอาจารย์ Tula: “ตูล่าจับหมัด" ใช้ Leskov และเดินท่ามกลางผู้คน ตำนานฝีมือช่างปืนทูลา... ย้อนกลับไปเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 มีการเผยแพร่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับวิธีที่สุภาพบุรุษชาวรัสเซียคนสำคัญแสดงปืนสั้นภาษาอังกฤษราคาแพงให้กับช่างฝีมือของ Tula Arms Factory และเขาก็หยิบปืนพกขึ้นมา "คลายเกลียวไกปืนและแสดงชื่อของเขาใต้สกรู " ใน "Levsha" Platov ได้จัดให้มีการสาธิตเดียวกันเพื่อพิสูจน์ให้ซาร์อเล็กซานเดอร์เห็นว่า "เรามีบ้านของเราเองเช่นกัน" ใน "ตู้เก็บอาวุธแห่งความอยากรู้" ภาษาอังกฤษ (* 12) หยิบ "ปืนพก" ที่ได้รับการโอ้อวดโดยเฉพาะ Platov คลายเกลียวล็อคและแสดงคำจารึกของซาร์: "Ivan Moskvin ในเมือง Tula"

อย่างที่คุณเห็น ความรักที่มีต่อประชาชน ความปรารถนาที่จะค้นพบและแสดงด้านที่ดีที่สุดของตัวละครพื้นบ้านรัสเซียไม่ได้ทำให้เลสคอฟเป็นนักอภินิหาร ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเห็นคุณสมบัติของการเป็นทาสและความเขลาที่ประวัติศาสตร์ของเขากำหนดให้กับประชาชน . Leskov ไม่ได้ซ่อนลักษณะเหล่านี้ไว้ในฮีโร่ในตำนานของเขาเกี่ยวกับช่างฝีมือผู้เฉลียวฉลาด Lefty ในตำนานและสหายสองคนของเขาสามารถปลอมและติดเกือกม้าด้วยตะปูที่ขาของหมัดเหล็กที่ผลิตในอังกฤษ ในแต่ละเกือกม้า "มีการแสดงชื่อนาย: เกือกม้าของนายรัสเซียทำอะไร" จารึกเหล่านี้สามารถมองเห็นได้ผ่าน "ขอบเขตเล็ก ๆ ซึ่งเพิ่มขึ้นห้าล้าน" แต่ช่างฝีมือไม่มีกล้องจุลทรรศน์ แต่มีเพียง "จับตาดู" เท่านั้น

แน่นอนว่านี่เป็นการพูดเกินจริงอย่างเหลือเชื่อ แต่ก็มีเหตุผลที่แท้จริง ช่างฝีมือทูลามีชื่อเสียงมาโดยตลอดและยังคงมีชื่อเสียงในเรื่องสินค้าจิ๋ว ซึ่งสามารถมองเห็นได้ด้วยแว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม การชื่นชมอัจฉริยะของ Lefty ทำให้ Leskov นั้นห่างไกลจากการทำให้ผู้คนในอุดมคติเป็นเหมือนที่พวกเขาเป็น ตามสภาพทางประวัติศาสตร์ในขณะนั้น คนถนัดซ้ายเป็นคนโง่เขลาและไม่สามารถส่งผลกระทบต่องานของเขาได้ ศิลปะของปรมาจารย์ชาวอังกฤษนั้นไม่ปรากฏให้เห็นมากนักในความจริงที่ว่าพวกเขาโยนหมัดจากเหล็ก แต่ในความจริงที่ว่าหมัดเต้นด้วยกุญแจพิเศษ ฉลาด เธอหยุดเต้น และปรมาจารย์ภาษาอังกฤษต้อนรับคนถนัดมือที่ส่งตัวไปอังกฤษพร้อมกับหมัดที่ฉลาด แสดงว่าเขาถูกขัดขวางโดยขาดความรู้: "... จากนั้นคุณสามารถคิดได้ว่าในเครื่องจักรทุกเครื่องมีการคำนวณกำลัง แต่คุณเก่งมากในมือของคุณ แต่คุณไม่ได้ตระหนักว่าเครื่องจักรขนาดเล็กเช่นในผีสางเทวดาได้รับการออกแบบสำหรับ ความแม่นยำที่แม่นยำที่สุดและถือเกือกม้า ตอนนี้ nymphozoria ไม่กระโดดและไม่เต้นผ่านสิ่งนี้” Leskov ให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้อย่างมาก ในบทความที่กล่าวถึงเรื่องราวของคนถนัดมือซ้าย Leskov ต่อต้านอัจฉริยะของ Lefty ต่อความเขลาของเขา และของเขา (ความรักชาติที่กระตือรือร้นที่จะขาดความห่วงใยต่อประชาชนและบ้านเกิดในกลุ่มผู้ปกครอง หนึ่งคนและที่ที่ "เลฟชา" ยืนอยู่ เราจะต้อง อ่านว่า "คนรัสเซีย"

คนถนัดซ้ายรักรัสเซียด้วยความรักที่เรียบง่ายและแยบยล เขาจะไม่ถูกล่อลวงด้วยชีวิตง่ายๆ ในต่างแดน เขากระตือรือร้นที่จะกลับบ้านเพราะเขาต้องเผชิญกับงานที่รัสเซียต้องทำ เธอจึงกลายเป็นเป้าหมายในชีวิตของเขา ในอังกฤษ Lefty ได้เรียนรู้ว่าปากกระบอกปืนควรทาน้ำมัน และไม่ทำความสะอาดด้วยอิฐที่บดแล้ว ตามธรรมเนียมในกองทัพรัสเซีย - ทำไม "กระสุนห้อยอยู่ในนั้น" และปืน "ขอพระเจ้าอวยพรสงคราม (... ) ยิงไม่ดี ". ด้วยเหตุนี้เขาจึงรีบกลับบ้าน เขามาถึงป่วยเจ้าหน้าที่ไม่สนใจที่จะส่งเอกสารให้เขาตำรวจปล้นเขาอย่างสมบูรณ์หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพาเขาไปโรงพยาบาล แต่พวกเขาไม่ได้พาเขาไปไหนโดยไม่มี "tugament" พวกเขาทิ้งผู้ป่วยไว้ พื้นและในที่สุด "หลังศีรษะของเขาหักบน Paratha" ... ที่กำลังจะตาย Lefty คิดเพียงว่าจะนำการค้นพบของเขาไปยังซาร์ได้อย่างไรและยังคงสามารถแจ้งให้แพทย์ทราบได้ เขารายงานไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสงคราม แต่ในการตอบกลับเขาได้รับเพียงเสียงตะโกนหยาบคาย: "รู้ (...) อารมณ์และยาระบายของคุณ และอย่ายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง: มีนายพลในรัสเซียสำหรับเรื่องนี้"

ในเรื่อง " ศิลปินโง่"ผู้เขียนแสดงการนับรวยด้วย "ใบหน้าที่ไม่สำคัญ" เผยให้เห็นจิตวิญญาณที่ไม่มีนัยสำคัญ นี่คือทรราชและผู้ทรมานที่ชั่วร้าย: ผู้คนที่ไม่เห็นด้วยกับเขาถูกสุนัขล่าสัตว์ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ผู้ประหารชีวิตทรมานพวกเขาด้วยการทรมานอย่างไม่น่าเชื่อ นี่คือสิ่งที่ Leskov ต่อต้าน "เจ้านาย" กับผู้คนที่กล้าหาญอย่างแท้จริงจากผู้คนที่คลั่งไคล้ความยิ่งใหญ่ อำนาจเหนือผู้คนและจินตนาการว่าตัวเองกล้าหาญเพราะพวกเขาพร้อมที่จะทรมานและทำลายผู้คนด้วยความตั้งใจหรือพลังใจ - แน่นอนด้วยมือของผู้อื่น มี "มือคนต่างด้าว" เพียงพอสำหรับการรับใช้ของอาจารย์ : ทั้งข้าราชบริพารและพลเรือน คนใช้ และประชาชนที่แต่งตั้งโดยเจ้าหน้าที่ให้ช่วยเหลือ "ผู้มีอำนาจแห่งโลกนี้" ทุกประการ ภาพลักษณ์ของบ่าวคนหนึ่งของเจ้านายถูกระบุไว้อย่างชัดเจนใน "Dumb Artist"นี่คือป๊อป Arkady ที่ไม่กลัวการทรมานที่คุกคามเขา ซึ่งอาจจะถึงตายได้ กำลังพยายามช่วยหญิงสาวอันเป็นที่รักของเขาจากการถูกทารุณกรรม (* 19) ของเจ้านายที่เลวทรามของเธอ นักบวชสัญญาว่าจะแต่งงานกับพวกเขาและซ่อนพวกเขาไว้หนึ่งคืนหลังจากนั้นทั้งคู่หวังว่าจะได้เข้าไปใน "Turkish Khrushchuk" แต่นักบวชซึ่งเคยปล้น Arkady มาก่อนได้ทรยศต่อผู้หลบหนีไปยังคนของเคานต์ที่ส่งไปเพื่อค้นหาผู้หลบหนีซึ่งเขาได้รับการตบหน้าอย่างสมควร

"ถนัดมือ"

การบรรยายส่วนบุคคล คุณสมบัติทางภาษา... เมื่อพูดถึงแนวความคิดริเริ่มของเรื่อง เราไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคำจำกัดความของแนวเพลงในชื่อ "skaz" และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ นิทานเป็นประเภทร้อยแก้วปากเปล่า หมายถึง การปฐมนิเทศในการพูดด้วยวาจา การบรรยายในนามของผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์... ในแง่นี้ "เลฟชา" ไม่ใช่นิทานดั้งเดิม ในเวลาเดียวกันวิธีการบรรยายดังกล่าวสามารถเรียกได้ว่าเป็น skaz ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "การแยก" ของเรื่องราวจากผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์... ใน "ถนัดมือ" กระบวนการดังกล่าวเกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการใช้คำว่า "นิทาน" ในเรื่อง) ซึ่งสันนิษฐานถึงลักษณะการเล่าเรื่องของการเล่าเรื่อง ผู้บรรยายซึ่งไม่ใช่พยานหรือผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ แสดงทัศนคติต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ อย่างแข็งขัน ในเวลาเดียวกัน ในเนื้อเรื่องนั้น เราสามารถค้นหาจุดยืนของทั้งผู้บรรยายและผู้แต่งได้

เนื้อเรื่องเปลี่ยนตลอด... หากในตอนต้นของบทแรกผู้บรรยายภายนอกมีจิตใจเรียบง่ายกำหนดสถานการณ์การเสด็จมาอังกฤษของจักรพรรดิ์ในอังกฤษ เขาก็พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยใช้ รูปแบบของคำพื้นถิ่น ล้าสมัย และบิดเบี้ยว ประเภทต่าง ๆ ของ neologismsเป็นต้น ในบทที่หกแล้ว (ในเรื่องเกี่ยวกับอาจารย์ทูลา) เรื่องราวจะเปลี่ยนไป มันไม่ได้สูญเสียลักษณะการสนทนาไปอย่างสิ้นเชิงอย่างไรก็ตาม กลายเป็นคำที่เป็นกลางและบิดเบี้ยวมากขึ้น ไม่ได้ใช้ neologisms เลย . โดยการเปลี่ยนลักษณะการเล่าเรื่อง ผู้เขียนต้องการแสดงความจริงจังของสถานการณ์ที่อธิบายไว้... ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จะเกิดขึ้น แม้แต่คำศัพท์สูงเมื่อผู้บรรยายบรรยายลักษณะ "คนเก่งซึ่งความหวังของชาติตอนนี้พักอยู่" การบรรยายแบบเดียวกันนี้สามารถพบได้ในบทที่ 20 สุดท้าย ซึ่งสรุปได้ชัดเจนว่า มีมุมมองของผู้เขียน ดังนั้นรูปแบบจึงแตกต่างจากบทส่วนใหญ่

ในสุนทรพจน์ที่สงบและไม่เร่าร้อนของผู้บรรยาย พวกเขามักจะแนะนำ คำที่มีสีชัดเจน(ตัวอย่างเช่น Alexander Pavlovich ตัดสินใจ "เดินทางไปทั่วยุโรป") ซึ่งกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงตำแหน่งของผู้เขียนที่ซ่อนอยู่อย่างลึกซึ้งในข้อความ

บรรยายเองเน้นๆ ลักษณะเฉพาะของคำพูดของตัวละคร(เช่น ถ้อยแถลงของ Alexander I และ Platov)

ตาม I.V. สโตลยาโรวา, เลสคอฟ “นำความสนใจของผู้อ่านไปสู่เหตุการณ์ด้วยตนเอง” ซึ่งอำนวยความสะดวกโดยโครงสร้างตรรกะพิเศษของข้อความ: บทส่วนใหญ่มีตอนจบและบางส่วนมีจุดเริ่มต้นซึ่งทำให้สามารถแยกเหตุการณ์หนึ่งออกจากที่อื่นได้อย่างชัดเจน หลักการนี้ทำให้เกิดลักษณะพิเศษอันน่าอัศจรรย์ นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตได้ว่าในหลายบทในตอนจบที่ผู้บรรยายแสดงจุดยืนของผู้เขียน: “และข้าราชบริพารที่ยืนอยู่บนขั้นบันไดต่างก็หันหลังให้เขาคิดว่า:“ Platov ถูกจับและตอนนี้พวกเขาจะ ขับไล่เขาออกจากวังเพราะพวกเขาไม่สามารถต้านทานความกล้าหาญได้” ” (จบบทที่ 12)

ควรสังเกตการใช้เทคนิคต่าง ๆ ที่แสดงลักษณะของการพูดด้วยวาจาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทกวีพื้นบ้านโดยทั่วไปด้วย: ซ้ำซาก(“สวมเกือกม้า” เป็นต้น) แปลกประหลาด รูปแบบกริยานำหน้า(“ชื่นชม”, “ส่ง”, “ตบ”, ฯลฯ ), คำกับ คำต่อท้ายจิ๋ว("ปาล์ม", "พุง" เป็นต้น) เป็นที่น่าสนใจที่จะให้ความสนใจกับ ข้อความสุภาษิต("เช้าฉลาดกว่ากลางคืน", "หิมะบนหัว") บางครั้ง Leskov สามารถปรับเปลี่ยนได้

อู๋ การผสมผสานของรูปแบบการบรรยายที่แตกต่างกันนั้นแสดงให้เห็นโดยธรรมชาติของ neologisms... พวกเขาสามารถในรายละเอียดเพิ่มเติม อธิบายรายการและหน้าที่ของมัน(รถสองที่นั่ง) ฉาก(รูปปั้นครึ่งตัว - รวมคำว่าหน้าอกและโคมระย้าผู้เขียนในหนึ่งคำให้คำอธิบายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นของห้อง) การกระทำ(ผิวปาก - นกหวีดและผู้ส่งสารที่มาพร้อมกับ Platov) ​​ระบุ วิทยากรต่างประเทศ(. mantons merblyusy - เสื้ออูฐ ​​ฯลฯ ) สถานะของวีรบุรุษ (ความคาดหวัง - ความคาดหวังและความปั่นป่วนการกัดที่น่ารำคาญที่ Platov นอนอยู่หลายปีโดยไม่ได้แสดงลักษณะเฉพาะของฮีโร่ที่เฉยเมย แต่ยังรวมถึงความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บด้วย) การปรากฏตัวของ neologisms ใน Leskov มีหลายกรณีเนื่องจากการเล่นวรรณกรรม

“ดังนั้น เรื่องของ Leskov ในฐานะคำบรรยายประเภทหนึ่ง ไม่เพียงแต่เปลี่ยนแปลง เติมเต็ม แต่ยังสร้างความหลากหลายประเภทใหม่: เทพนิยาย เทพนิยายมีความโดดเด่นด้วยความครอบคลุมของความเป็นจริงอย่างมากโดยเข้ามาใกล้ในแง่นี้กับรูปแบบของนวนิยาย มันเป็นเทพนิยายของ Leskov ที่สนับสนุนการเกิดขึ้นของผู้แสวงหาความจริงรูปแบบใหม่ซึ่งสามารถเทียบได้กับวีรบุรุษของ Pushkin, Gogol, Tolstoy, Dostoevsky” (Muschenko E.G. , Skobelev V.P. , Kroychik L.E. S. 115) ความคิดริเริ่มทางศิลปะของ "ถนัดมือซ้าย" เกิดจากการค้นหารูปแบบพิเศษในการแสดงออกถึงตำแหน่งของผู้เขียนเพื่อยืนยันความแข็งแกร่งของตัวละครประจำชาติ

Leskov เป็นนักเขียนแถวหน้าอย่างไม่ต้องสงสัย ความสำคัญของมันค่อยๆ เพิ่มขึ้นในวรรณกรรมของเรา: อิทธิพลที่มีต่อวรรณกรรมกำลังเพิ่มขึ้น และความสนใจของผู้อ่านในวรรณกรรมก็เพิ่มขึ้น อย่างไรก็ตาม เป็นการยากที่จะเรียกเขาว่าวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย เขาเป็นนักทดลองที่น่าอัศจรรย์ซึ่งก่อให้เกิดกลุ่มทดลองที่คล้ายคลึงกันในวรรณคดีรัสเซีย - นักทดลองที่ซุกซนบางครั้งหงุดหงิดบางครั้งก็ร่าเริงและในขณะเดียวกันก็จริงจังมากซึ่งตั้งเป้าหมายการศึกษาที่ยอดเยี่ยมในนามของเขา การทดลอง

สิ่งแรกที่ฉันต้องการให้คุณสนใจคือการค้นหาของ Leskov ในด้านประเภทวรรณกรรม เขามองหาอยู่ตลอดเวลา ลองใช้มือของเขาในแนวใหม่และแนวใหม่ ซึ่งบางแนวมาจากการเขียน "ธุรกิจ" จากวรรณกรรมของนิตยสาร หนังสือพิมพ์ หรือร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์

ผลงานของ Leskov หลายชิ้นมีคำจำกัดความประเภทภายใต้ชื่อซึ่ง Leskov มอบให้ราวกับว่าเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับความผิดปกติของรูปแบบของพวกเขาสำหรับ "วรรณกรรมขนาดใหญ่": "บันทึกอัตชีวประวัติ", "การรับรู้ของผู้แต่ง", "จดหมายเปิดผนึก", "ชีวประวัติ ร่าง" ("Aleksey Petrovich Ermolov"), "เรื่องราวมหัศจรรย์" ("อินทรีขาว"), "บันทึกสาธารณะ" ("การต่อสู้ครั้งใหญ่"), "feuilleton เล็ก", "บันทึกย่อในชื่อเล่นทั่วไป" ("พิธีการหมอก"), "พงศาวดารครอบครัว "(" ครอบครัวที่เหน็ดเหนื่อย ")," การสังเกต, การทดลองและการผจญภัย "(" Rabbit remis ")," รูปภาพจากชีวิต "(" ด้นสด "และ" สิ่งเล็กน้อยในชีวิตของอธิการ ")," จากตำนานพื้นบ้าน เพิ่มใหม่» ("ลูกชายของพ่อบ้านลีออน (นักล่าโต๊ะ)"), "Nota bene to memories" ("Narodniks and schismatics in the service"), "คดีในตำนาน" ("พระที่ไม่ได้รับบัพติศมา"), "บรรณานุกรม" ("ต้นฉบับที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของ เล่นโดยนักเขียนที่เสียชีวิต ")," โพสต์สคริปต์ "(" ใน "เควกเกอร์" ")," คำอธิบายวรรณกรรม "(" สำหรับคนถนัดซ้ายของรัสเซีย ")," ไตรภาคสั้น ๆ ในหลุม» (“เมล็ดพืชที่เลือก”), “ช่วยเหลือ” (“พล็อตของภาพวาดไอคอน Count L.N. อยู่ที่ไหน”), การแก้ไขทางประวัติศาสตร์ "(" Neskladitsa เกี่ยวกับ Gogol และ Kostomarov ")," ภูมิประเทศและประเภท "(" Winter day "," Midnights ")," rhapsody "(" Yudol ")," เรื่องราวของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายพิเศษ "( "โซดาไฟ"), "นิทานพื้นบ้านบนผืนผ้าใบประวัติศาสตร์" ("คนงานพร้อมกัน"), "คดีทางจิตวิญญาณ" ( "วิญญาณของมาดามชานลิส") ฯลฯ เป็นต้น

Leskov หลีกเลี่ยงประเภทวรรณกรรมทั่วไป ถ้าเขาเขียนนวนิยายด้วย ดังนั้นตามคำจำกัดความของประเภท เขาจึงใส่คำบรรยายว่า "นวนิยายใน สามเล่ม"(" Nowhere ") ทำให้ผู้อ่านเข้าใจชัดเจนว่านี่ไม่ใช่นวนิยาย แต่เป็นนวนิยายในเรื่องที่ไม่ธรรมดา ถ้าเขาเขียนเรื่องราว ในกรณีนี้ เขาก็พยายามแยกความแตกต่างจากเรื่องราวธรรมดาๆ เช่น: "เรื่องราวบนหลุมศพ" ("ศิลปินที่โง่เขลา")

อย่างที่เคยเป็นมา เลสคอฟต้องการแสร้งทำเป็นว่างานของเขาไม่ใช่วรรณกรรมที่จริงจังและเขียนแบบนี้ - ในขณะเดียวกันก็เขียนในรูปแบบเล็ก ๆ อยู่ในประเภทวรรณคดีที่ต่ำกว่า นี่ไม่ใช่แค่ผลลัพธ์ของ "ความขี้ขลาดของรูปแบบ" พิเศษที่เป็นลักษณะเฉพาะของวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ความปรารถนาที่ผู้อ่านจะไม่เห็นบางสิ่งที่เสร็จสิ้นในงานของเขา "ไม่เชื่อ" เขาเป็นนักเขียนและตัวเขาเองคิดว่า ความหมายทางศีลธรรมของงานของเขา ในเวลาเดียวกัน Leskov ทำลายรูปแบบประเภทของผลงานของเขาทันทีที่พวกเขาได้รับประเพณีประเภทใดประเภทหนึ่งพวกเขาสามารถถูกมองว่าเป็นงาน "สามัญ" และวรรณกรรมชั้นสูง ด้าน โอนไปยังนักเล่าเรื่องอื่น ฯลฯ

คำจำกัดความประเภทที่แปลกและไม่ใช่วรรณกรรมมีบทบาทพิเศษในงานของ Leskov พวกเขาทำหน้าที่เป็นคำเตือนแก่ผู้อ่านที่จะไม่ถือว่าพวกเขาเป็นการแสดงออกถึงทัศนคติของผู้เขียนต่อสิ่งที่อธิบาย สิ่งนี้ให้อิสระแก่ผู้อ่าน: ผู้เขียนปล่อยให้พวกเขาเผชิญหน้ากับงาน: "เชื่อหรือไม่" เขาปลดเปลื้องความรับผิดชอบบางส่วน: ทำให้รูปแบบงานของเขาดูเหมือนเป็นของคนอื่น เขาพยายามเปลี่ยนความรับผิดชอบสำหรับพวกเขาไปยังผู้บรรยาย ลงในเอกสารที่เขาอ้างถึง ดูเหมือนว่าเขาจะซ่อนตัวจากผู้อ่านของเขา

สิ่งนี้ตอกย้ำคุณลักษณะที่อยากรู้อยากเห็นของงานของ Leskov ที่พวกเขาดึงดูดผู้อ่านโดยการตีความความหมายทางศีลธรรมของสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวพวกเขา (ซึ่งฉันเขียนถึงในบทความที่แล้ว)

หากเราเปรียบเทียบคอลเล็กชั่นผลงานของ Leskov กับร้านค้าแปลก ๆ ที่ Leskov จัดเรียงสินค้า จัดหาฉลากให้พวกเขา อย่างแรกเลยคือการเปรียบเทียบร้านนี้กับการค้าของเล่นด้วยวาจาหรือการค้าที่เป็นธรรม ซึ่งชาวบ้านเรียบง่าย องค์ประกอบ "ของเล่นราคาถูก" ( นิทาน, ตำนาน, รูปภาพเกี่ยวกับบ้านนอก, เฟยเลตง, ข้อมูลอ้างอิง, ฯลฯ ) ครอบครองตำแหน่งที่โดดเด่น

แต่ถึงแม้การเปรียบเทียบนี้ กับความเที่ยงตรงเชิงสัมพัทธ์ทั้งหมดในสาระสำคัญ ก็ต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมอีกครั้งหนึ่ง

ร้านขายของเล่นของ Leskov (และตัวเขาเองทำให้แน่ใจว่างานของเขาเต็มไปด้วยความสับสนอย่างร่าเริงในอุบาย * (( ในจดหมายถึง V. M. Lavrov ลงวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2430 เลสคอฟเขียนเกี่ยวกับเรื่องราวของเขา "การโจรกรรม": " ตามประเภทคือทุกวัน ตามเนื้อเรื่องคืองง», « โดยทั่วไปแล้วการอ่านที่ตลกขบขันและภาพชีวิตประจำวันที่แท้จริงของเมืองโจร». ))) เปรียบได้กับร้านที่ปัจจุบันใช้ชื่อว่า "Do it yourself!" ผู้อ่าน ตัวฉันเองต้องทำของเล่นจากวัสดุที่เสนอให้เขาหรือค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ Leskov ถามเขา

ถ้าตามเจตนารมณ์ของคำจำกัดความประเภท Leskov ฉันต้องค้นหาคำบรรยายสำหรับคอลเลกชันผลงานของเขา ฉันจะให้คำจำกัดความประเภทต่อไปนี้: "หนังสือปัญหาวรรณกรรมใน 30 เล่ม" (หรือใน 25 มันเป็นไปไม่ได้ ให้น้อยลง) ผลงานที่รวบรวมของเขาเป็นหนังสือปัญหาขนาดใหญ่ หนังสือปัญหาซึ่งให้สถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากที่สุดสำหรับการประเมินทางศีลธรรม และไม่แนะนำให้ตอบโดยตรง และบางครั้งก็อนุญาตให้มีวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างกัน แต่โดยทั่วไปแล้วก็ยังคงเป็น หนังสือปัญหาที่สอนให้ผู้อ่านมีความเมตตากรุณาเข้าใจผู้คนและค้นหาแนวทางแก้ไขปัญหาทางศีลธรรมของชีวิตอย่างอิสระ ในเวลาเดียวกัน เช่นเดียวกับในหนังสือปัญหาใด ๆ การสร้างงานไม่ควรทำซ้ำบ่อย ๆ เพราะจะทำให้การแก้ปัญหาของพวกเขาง่ายขึ้น

Leskov มีรูปแบบวรรณกรรมที่เขาประดิษฐ์ขึ้น - "ภูมิทัศน์และประเภท" (โดย "ประเภท" Leskov หมายถึงภาพวาดประเภท) รูปแบบวรรณกรรมนี้ (โดยวิธีการที่ทันสมัยมาก - คาดว่าจะมีความสำเร็จมากมายของวรรณกรรมในศตวรรษที่ 20 ที่นี่) Leskov สร้างขึ้นเพื่อการกำจัดตนเองโดยสมบูรณ์ ผู้เขียนไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังนักเล่าเรื่องหรือนักข่าวตามที่เขาอ้างว่าสื่อถึงเหตุการณ์เช่นเดียวกับในงานอื่น ๆ ของเขา - เขาไม่อยู่เลยโดยเสนอให้ผู้อ่านบันทึกบทสนทนาที่เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่น ("วันฤดูหนาว") หรือโรงแรม ("เที่ยงคืน") จากการสนทนาเหล่านี้ ผู้อ่านเองจะต้องตัดสินลักษณะนิสัยและอุปนิสัยของผู้ที่กำลังพูดถึงเหตุการณ์และสถานการณ์ในชีวิตที่ค่อย ๆ เปิดเผยต่อผู้อ่านที่อยู่เบื้องหลังการสนทนาเหล่านี้

ผลกระทบทางศีลธรรมต่อผู้อ่านผลงานเหล่านี้มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษโดยที่พวกเขาไม่ได้กำหนดสิ่งใด ๆ ให้กับผู้อ่านอย่างชัดเจน: ผู้อ่านเดาทุกอย่างด้วยตัวเอง โดยพื้นฐานแล้วเขาแก้ปัญหาทางศีลธรรมที่เสนอให้เขาเองจริงๆ

เรื่องราวของ Leskov "ถนัดมือซ้าย" ซึ่งมักจะถูกมองว่ารักชาติอย่างชัดเจน เป็นการยกย่องงานและทักษะของคนงาน Tula นั้นยังห่างไกลจากแนวโน้มที่เรียบง่าย เขาเป็นคนรักชาติ แต่ไม่เพียง แต่ ... Leskov ลบคำนำของผู้เขียนออกด้วยเหตุผลบางอย่างซึ่งบ่งชี้ว่าผู้เขียนไม่สามารถระบุผู้บรรยายได้ และคำถามยังคงไม่มีคำตอบ: ทำไมทักษะทั้งหมดของช่างตีเหล็กทูลาจึงนำไปสู่ผลลัพธ์ที่หมัดหยุด "เต้นระบำ" และ "สร้างความหลากหลาย" เท่านั้น? เห็นได้ชัดว่าคำตอบคือศิลปะทั้งหมดของช่างตีเหล็ก Tula นั้นให้บริการตามความตั้งใจของผู้เชี่ยวชาญ นี่ไม่ใช่การยกย่องแรงงาน แต่เป็นภาพของสถานการณ์ที่น่าเศร้าของช่างฝีมือชาวรัสเซีย

ให้ความสนใจกับอุปกรณ์ที่มีลักษณะเฉพาะอย่างยิ่งของนิยายของ Leskov - การเสพติดคำพิเศษ - การบิดเบือนคำในจิตวิญญาณของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและการสร้างคำศัพท์ลึกลับสำหรับปรากฏการณ์ต่างๆ เทคนิคนี้เป็นที่รู้จักส่วนใหญ่จากเรื่อง "ถนัดมือ" ที่โด่งดังที่สุดของเลสคอฟ และได้รับการตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเป็นปรากฏการณ์ของรูปแบบภาษาศาสตร์

แต่เทคนิคนี้ไม่สามารถลดลงได้เฉพาะสไตล์เท่านั้น - เพื่อล้อเล่นความปรารถนาที่จะทำให้ผู้อ่านหัวเราะ นี่เป็นเทคนิคของการวางอุบายทางวรรณกรรมซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญของการสร้างโครงงานของเขา "คำพูด" และ "คำศัพท์" ที่ประดิษฐ์ขึ้นในภาษาของผลงานของเลสคอฟในหลากหลายวิธี (ที่นี่ไม่เพียงแค่นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้สำนวนในท้องถิ่น บางครั้งชื่อเล่น เป็นต้น) ยังก่อให้เกิดปริศนาแก่ผู้อ่านที่ดึงดูดความสนใจ ผู้อ่านในช่วงกลางของโครงเรื่องการพัฒนา Leskov แจ้งให้ผู้อ่านทราบคำศัพท์และคำจำกัดความลึกลับ ชื่อเล่นแปลก ๆ ฯลฯ ก่อนที่เขาจะให้เนื้อหาแก่ผู้อ่านเพื่อทำความเข้าใจความหมายของพวกเขาและนี่คือสิ่งที่เขาให้ความสนใจเพิ่มเติมกับการวางอุบายหลัก

ตัวอย่างเช่นที่นี่เป็นเรื่องราว "The Dead Class" ซึ่งมีคำบรรยาย (คำจำกัดความประเภท) "จากบันทึกความทรงจำ" ก่อนอื่นให้เราสังเกตว่าองค์ประกอบของการวางอุบายและความสนุกสนานนั้นได้รับการแนะนำโดยชื่องาน - เราจะพูดถึงคลาสใดและแม้แต่ "ผู้ตาย" จากนั้นเทอมแรกที่ Leskov แนะนำในความทรงจำเหล่านี้ - "จินตนาการที่ป่าเถื่อน" ของผู้ว่าราชการรัสเซียเก่าซึ่งเป็นการแสดงตลกของเจ้าหน้าที่ ต่อไปนี้เท่านั้นที่จะอธิบายว่าการแสดงตลกเหล่านี้คืออะไร ปริศนาได้รับการแก้ไขโดยไม่คาดคิดสำหรับผู้อ่าน ผู้อ่านคาดหวังว่าเขาจะอ่านเกี่ยวกับพฤติกรรมอันมหึมาของผู้ว่าการเก่า (หลังจากทั้งหมดพวกเขาพูดว่า - "จินตนาการป่า") แต่ปรากฎว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องความเยื้องศูนย์ เลสคอฟรับปากที่จะต่อต้าน "สงคราม" ที่เลวร้ายแบบเก่าไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองในยุคปัจจุบัน แต่ปรากฎว่าในสมัยก่อนทุกอย่างเรียบง่ายและไม่เป็นอันตรายยิ่งกว่าเดิม "ความป่าเถื่อน" ของจินตนาการโบราณนั้นไม่น่ากลัวเลย อดีตซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งใหม่มักใช้ Leskov เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ความทันสมัยของเขา

Leskov ใช้ "คำว่า" "เวลาต่อสู้" แต่แล้วปรากฎว่าสงครามทั้งหมดเดือดลงไปที่ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ว่าการ Oryol Trubetskoy เป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่ในการ "ส่งเสียง" (อีกวาระหนึ่ง) และตามนั้น กลับกลายเป็นว่าเขาไม่ชอบ "ส่งเสียง" ด้วยความอาฆาตพยาบาท แต่เป็นศิลปินประเภทหนึ่ง นักแสดง เลสคอฟเขียนว่า: “ เกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาที่พวกเขาต้องการสรรเสริญเป็นพิเศษพวกเขามักจะพูดว่า: "ฮันเตอร์ส่งเสียง" ถ้าเขายึดติดกับสิ่งใดๆ แล้วส่งเสียง ดุด่าให้หนักที่สุด แต่จะไม่สร้างปัญหา ฉันทำทุกอย่างด้วยเสียงเดียว!"นอกจากนี้คำว่า" หมัด "ถูกใช้ (อีกครั้งในเครื่องหมายคำพูด) และเสริม:" เกี่ยวกับเขา (นั่นคือเกี่ยวกับผู้ว่าการคนเดียวกัน - ด.ล.),เลยพูดแบบโอรีโอลว่า "ชอบกล้า"". คำว่า "strain" และ "upstart" ถูกกำหนดในลักษณะเดียวกัน และจากนั้นปรากฎว่าการขับรถเร็วของผู้ว่าราชการเป็นสัญญาณของ "อำนาจที่มั่นคง" และในความเห็นของ Leskov "ตกแต่ง" เมืองเก่าของรัสเซียเมื่อผู้บังคับบัญชาไป "พุ่งพรวด" Leskov พูดถึงการขับเร็วของผู้ว่าราชการโบราณในงานอื่น ๆ ของเขา แต่มีลักษณะเฉพาะ - ทำให้ผู้อ่านสนใจอีกครั้ง แต่ในแง่ที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่นใน Odnodum Leskov เขียนว่า:“ จากนั้น (ในสมัยก่อน - ด.ล.)ผู้ว่าราชการขับรถ "น่ากลัว" แต่พบพวกเขา "เคารพ"". คำอธิบายของคำศัพท์ทั้งสองนั้นน่าทึ่งใน Odnodum และ Leskov ใช้คำศัพท์อื่น ๆ อย่างไม่เป็นทางการซึ่งทำหน้าที่เป็นเทคนิคเสริมที่น่าสนใจซึ่งเตรียมผู้อ่านสำหรับการปรากฏตัวของ "ร่างเย่อหยิ่ง" ของ "ตัวเอง" ในการเล่าเรื่อง

เมื่อสร้าง "คำศัพท์" Leskov มักจะหมายถึง "การใช้ในท้องถิ่น" เป็น "ข่าวลือในท้องถิ่น" ทำให้คำศัพท์ของเขามีรสชาติพื้นบ้าน เกี่ยวกับผู้ว่าการ Oryol Trubetskoy คนเดียวกันซึ่งฉันได้กล่าวไปแล้ว Leskov อ้างถึงสำนวนท้องถิ่นมากมาย " เพิ่มไปยังที่, - เขียน Leskov, - ว่าบุคคลที่เรากำลังพูดถึงตามคำจำกัดความท้องถิ่นที่ถูกต้องคือ "ไม่สามารถเข้าใจได้""(อีกครั้งคำว่า. ด.ล.),หยาบคายและเผด็จการ - แล้วคุณจะเข้าใจว่าเขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับทั้งความสยองขวัญและความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงการพบปะกับเขา แต่คนทั่วไปชอบมองอย่างมีความสุขเมื่อ "ยน สะดิษฐ์" ผู้ชายที่มาเยี่ยม Orel และมี ความสุข (เน้นโดยฉัน - ด.ล.),เสด็จไปพบองค์ชายมีคำบอกเล่ามาช้านานว่า
- และแล้วและก็นั่งลงยังไง! Agio สั่นสะเทือนไปทั้งเมือง!»

Leskov เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Trubetskoy: “ มันคือ "ผู้ว่า จากทุกด้าน "(อีกครั้งคำว่า. DL);ผู้ว่าการดังกล่าวซึ่งขณะนี้ได้โอนไปแล้วเนื่องจาก "พฤติการณ์ไม่เอื้ออำนวย"».

เทอมสุดท้ายที่เกี่ยวข้องกับผู้ว่าการ Oryol นี้คือคำว่า "spread out" มีการใช้คำศัพท์ก่อนเพื่อให้ผู้อ่านประหลาดใจด้วยความประหลาดใจ จากนั้นจึงรายงานคำอธิบาย: “ มันเป็นของโปรดของเขา(ผู้ว่าราชการจังหวัด -D. ล.)การจัดเรียงร่างของเขาเมื่อเขาต้องไปและไม่ไป เขาจับมือกัน "ตะแคง" หรือ "ผายลม" จึงเป็นเหตุให้แคปปิชอนและพนังของเสื้อคลุมทหารของเขากางออกและยึดครองความกว้างมากจนสามคนสามารถผ่านเข้ามาแทนที่เขาได้ ทุกคนจะเห็นได้ว่าผู้ว่าราชการจังหวัดคือ มา».

ฉันไม่ได้สัมผัสที่นี่ในเงื่อนไขอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานเดียวกันกับผู้ว่าราชการรายอื่น: Ivan Ivanovich Funduklei จากเคียฟ: "เหงื่อออก", "หญิงชาวสเปนที่สวยงาม", "เสมียนกำลังลงมาจากภูเขา" เป็นต้น ต่อไปนี้เป็น สำคัญ: คำดังกล่าวได้พบแล้วในวรรณคดีรัสเซีย (ใน Dostoevsky, Saltykov-Shchedrin) แต่ใน Leskov พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเรื่องราวที่น่าสนใจมากเพื่อเพิ่มความสนใจ นี่เป็นองค์ประกอบเพิ่มเติมของการวางอุบาย เมื่อในงานของ Leskov ผู้ว่าการเมืองเคียฟ Funduklei ("กลุ่มคนตาย") ถูกเรียกว่า "หญิงสาวชาวสเปนที่สวยงาม" เป็นเรื่องปกติที่ผู้อ่านจะรอคำอธิบายของชื่อเล่นนี้ การแสดงออกอื่น ๆ ของ Leskov ก็ต้องการคำอธิบายเช่นกันและเขาไม่เคยรีบร้อนกับคำอธิบายเหล่านี้โดยหวังว่าในเวลาเดียวกันผู้อ่านจะไม่มีเวลาลืมคำและสำนวนลึกลับเหล่านี้

IV Stolyarova ในงาน "Principles of Leskov's" เสียดสีร้ายกาจ "(คำในนิทานเกี่ยวกับ Lefty)" ดึงความสนใจไปที่คุณลักษณะที่โดดเด่นของ "คำที่ร้ายกาจ" ของ Leskov เธอเขียน: " ในฐานะที่เป็นสัญญาณของความสนใจที่มุ่งตรงไปยังผู้อ่าน ผู้เขียนจึงใช้ neologism หรือเพียงแค่คำที่ไม่ธรรมดา ลึกลับในความหมายที่แท้จริง และด้วยเหตุนี้จึงกระตุ้นความสนใจของผู้อ่าน ตัวอย่างเช่นพูดถึงการเดินทางของเอกอัครราชทูตของซาร์ Leskov กล่าวอย่างแหลมคม: "Platov ขี่ม้าอย่างเร่งรีบและมีพิธีการ ... " เรื่องราว "The Enchanted Wanderer") ทุกสิ่งที่ตามมาในระยะเวลาอันยาวนานนี้คือคำอธิบายของพิธีนี้ ซึ่งตามที่ผู้อ่านมีสิทธิ์คาดหวัง เต็มไปด้วยสิ่งที่น่าสนใจ ผิดปกติ และควรค่าแก่การเอาใจใส่» *{{ Stolyarova IV หลักการของ "เสียดสีร้ายกาจ" ของ Leskov (คำในเรื่องเกี่ยวกับ Lefty) // ความคิดสร้างสรรค์ของ NS Leskov: คอลเล็กชัน เคิร์สต์ 1977.S. 64-66}}.

นอกเหนือจากคำและสำนวนที่แปลกและลึกลับ (ตามที่ฉันเรียก) ชื่อเล่นยังถูกนำเข้าสู่ความน่าดึงดูดใจของผลงานซึ่ง "ทำงาน" ในลักษณะเดียวกัน สิ่งเหล่านี้เป็นปริศนาที่วางไว้ที่จุดเริ่มต้นของงานและจะอธิบายเท่านั้น นี่เป็นจุดเริ่มต้นของงานที่ใหญ่ที่สุด เช่น "มหาวิหาร" ในบทแรกของ "Soboryan" Leskov ให้ชื่อเล่นสี่ชื่อ Achilles Desnitsyn และถึงแม้ชื่อเล่นที่สี่ "บาดเจ็บ" จะอธิบายไว้ในบทแรกเดียวกัน แต่โดยรวมแล้ว ชื่อเล่นทั้งสี่จะค่อยๆ เปิดเผยเมื่ออ่าน "Soboryan" คำอธิบายของชื่อเล่นแรกทำให้ผู้อ่านสนใจในความหมายของอีกสามคนเท่านั้น

ภาษาที่ผิดปกติของผู้บรรยายใน Leskov การแสดงออกของแต่ละบุคคลที่กำหนดโดย Leskov เป็นภาษาท้องถิ่นคำชื่อเล่นในเวลาเดียวกันในผลงานเพื่อปกปิดตัวตนของผู้เขียนอีกครั้งความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขากับสิ่งที่อธิบาย เขาพูด "ในคำพูดของคนอื่น" - ดังนั้นเขาจึงไม่ประเมินสิ่งที่เขาพูดถึง Leskov ผู้เขียนดูเหมือนจะซ่อนอยู่หลังคำพูดและคำพูดของคนอื่น เช่นเดียวกับที่เขาซ่อนตัวอยู่หลังนักเล่าเรื่องของเขา อยู่เบื้องหลังเอกสารที่สมมติขึ้นหรือนามแฝง

Leskov เป็นเหมือน "Russian Dickens" ไม่ใช่เพราะเขาดูเหมือนดิคเก้นโดยทั่วไปในลักษณะการเขียนของเขา แต่เนื่องจากทั้งดิคเก้นและเลสคอฟเป็น "นักเขียนครอบครัว" ที่สร้างคุณธรรมให้กับบุคคลที่เติบโตในวัยหนุ่มของเขาแล้วมาตลอดชีวิตพร้อมกับสิ่งที่ดีที่สุด ความทรงจำในวัยเด็ก แต่ดิคเก้นส์เป็นนักเขียนครอบครัวชาวอังกฤษ ในขณะที่เลสคอฟเป็นชาวรัสเซีย แม้แต่รัสเซียมาก ดังนั้นรัสเซียจึงแน่นอนว่าเขาไม่สามารถเข้าสู่ครอบครัวชาวอังกฤษได้ในขณะที่เขาเข้าสู่ Russian Dickens และนี่คือความนิยมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของ Leskov ในต่างประเทศ และเหนือสิ่งอื่นใดในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ

มีสิ่งหนึ่งที่นำ Leskov และ Dickens เข้ามาใกล้กันมากขึ้น นั่นคือคนชอบธรรมที่แปลกประหลาด นายดิ๊กผู้ชอบธรรมของ Leskov ใน "David Copperfield" ไม่ใช่อะไรที่มีงานอดิเรกที่ชื่นชอบคือการเล่นว่าวและใครพบคำตอบที่ถูกต้องและใจดีสำหรับคำถามทั้งหมด และอะไรที่ไม่ใช่ดิคเก้นเซียนนอกรีต Golovan ที่ไม่ร้ายแรงซึ่งทำดีในที่ลับโดยไม่ได้สังเกตว่าเขาทำได้ดี?

แต่ฮีโร่ที่ใจดีเป็นเพียงสิ่งที่จำเป็นสำหรับการอ่านในครอบครัว ฮีโร่ "ในอุดมคติ" ที่จงใจไม่มีโอกาสที่จะกลายเป็นฮีโร่ตัวโปรดเสมอไป ฮีโร่ที่รักควรเป็นความลับของผู้อ่านและนักเขียนในระดับหนึ่งสำหรับคนที่ใจดีอย่างแท้จริงถ้าเขาทำดีจะทำในที่ลับเสมอในที่ลับ

คนนอกรีตไม่เพียงแต่เก็บความลับของความใจดีของเขาเท่านั้น แต่ตัวเขาเองยังเป็นปริศนาทางวรรณกรรมที่ทำให้ผู้อ่านสนใจ การนำสิ่งประหลาดออกมาในผลงาน อย่างน้อยก็ในงานของเลสคอฟ ก็เป็นหนึ่งในวิธีการวางอุบายทางวรรณกรรมเช่นกัน คนนอกรีตมักมีปริศนาอยู่เสมอ การวางอุบายของ Leskov จึงตกอยู่ใต้บังคับบัญชาของการประเมินคุณธรรม ภาษาของงาน และ "ลักษณะ" ของงาน หากปราศจากเลสคอฟ วรรณคดีรัสเซียคงสูญเสียส่วนสำคัญของรสชาติของชาติและปัญหาระดับชาติไป

งานของ Leskov มีที่มาหลักไม่ใช่แม้แต่ในวรรณคดี แต่ในประเพณีการพูด กลับไปที่สิ่งที่ฉันเรียกว่า "การพูดคุยของรัสเซีย" มันออกมาจากการสนทนาข้อพิพาทใน บริษัท และครอบครัวต่าง ๆ และกลับไปที่การสนทนาและข้อพิพาทเหล่านี้อีกครั้งกลับไปที่ครอบครัวใหญ่ทั้งหมดและ "พูดคุยกับรัสเซีย" ทำให้เกิดการสนทนาใหม่ข้อพิพาทการอภิปรายปลุกความรู้สึกทางศีลธรรมของผู้คนและ สอนให้แก้ปัญหาทางศีลธรรมอย่างอิสระ

สำหรับ Leskov โลกทั้งโลกของรัสเซียที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการก็คือ "ของเขา" เอง โดยทั่วไปแล้วเขาถือว่าวรรณกรรมสมัยใหม่และชีวิตทางสังคมของรัสเซียเป็นบทสนทนา รัสเซียทั้งหมดเป็นดินแดนพื้นเมืองสำหรับเขาซึ่งทุกคนรู้จักกันจำและให้เกียรติผู้ตายรู้วิธีบอกเกี่ยวกับพวกเขารู้ความลับของครอบครัว ดังนั้นเขาจึงพูดถึง Tolstoy, Pushkin, Zhukovsky และแม้แต่ Katkov เขายังเรียกหัวหน้าผู้ล่วงลับของทหารว่า "Leonty Vasilyevich Dubelt ที่ลืมไม่ลง" (ดู "พระคุณการบริหาร") Ermolov สำหรับเขาเป็นหลัก Alexei Petrovich และ Miloradovich คือ Mikhail Andreevich และเขาไม่เคยลืมที่จะพูดถึงชีวิตครอบครัวของพวกเขา ความสัมพันธ์ของพวกเขากับตัวละครตัวนี้หรือตัวอื่นในเรื่อง คนรู้จักของพวกเขา ... และนี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่จะอวดว่า จิตสำนึกนี้ - จริงใจและลึกซึ้ง - เป็นเครือญาติกับรัสเซียทั้งหมด กับคนทั้งหมด - ทั้งดีและไม่ดี ด้วยวัฒนธรรมที่มีอายุหลายศตวรรษ และนี่ก็เป็นตำแหน่งของเขาในฐานะนักเขียนด้วย

ลักษณะการเขียนสามารถถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของพฤติกรรมของเขา ฉันเขียนว่า "อาจจะ" เพราะบางครั้งผู้เขียนมองว่าสไตล์นั้นสำเร็จรูป นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของเขา ผู้เขียนทำซ้ำเท่านั้น บางครั้งรูปแบบเป็นไปตามมารยาทที่ยอมรับในวรรณคดี แน่นอนว่ามารยาทก็เป็นพฤติกรรมเช่นกันหรือค่อนข้างเป็นรูปแบบพฤติกรรมที่ยอมรับได้และจากนั้นรูปแบบของผู้เขียนก็ไร้ลักษณะเฉพาะของแต่ละบุคคล อย่างไรก็ตาม เมื่อบุคลิกภาพของผู้เขียนแสดงออกอย่างชัดเจน ลักษณะของผู้เขียนก็คือพฤติกรรม พฤติกรรมของเขาในวรรณคดี

สไตล์ของ Leskov เป็นส่วนหนึ่งของพฤติกรรมของเขาในวรรณคดี สไตล์งานของเขาไม่เพียง แต่รวมถึงรูปแบบของภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทัศนคติต่อประเภท, การเลือก "ภาพลักษณ์ของผู้แต่ง", การเลือกธีมและโครงเรื่อง, วิธีการสร้างอุบาย, ความพยายามที่จะเข้าสู่รูปแบบพิเศษ ความสัมพันธ์ที่ "ซุกซน" กับผู้อ่าน การสร้าง "ภาพลักษณ์ของผู้อ่าน" - ไม่ไว้วางใจและในขณะเดียวกันก็เป็นคนง่ายๆ ในทางกลับกัน - ซับซ้อนในวรรณกรรมและการคิดในหัวข้อสังคม ผู้อ่านเพื่อนและผู้อ่าน- ศัตรู นักอ่าน-นักโต้เถียง และผู้อ่าน "เท็จ" (เช่น งานส่งถึงบุคคลเพียงคนเดียว แต่เผยแพร่สำหรับทุกคน) ...

ด้านบนเราพยายามแสดงให้ Leskov ราวกับว่าซ่อนซ่อนเล่นหนังคนตาบอดกับผู้อ่านเขียนโดยใช้นามแฝงราวกับว่าในโอกาสสุ่มในส่วนรองของนิตยสารราวกับว่าปฏิเสธประเภทที่เชื่อถือได้และน่าเกรงขามอย่างภาคภูมิใจและ ถ้านักเขียนขุ่นเคือง ...

ฉันคิดว่า - คำตอบแนะนำตัวเอง

บทความที่ไม่ประสบความสำเร็จของ Leskov เกี่ยวกับไฟที่เริ่มขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2405 บ่อนทำลาย "ตำแหน่งวรรณกรรม ... เกือบสองทศวรรษ" * (( Leskov A. N. ชีวิตของ Nikolai Leskov ตามบันทึกส่วนตัวครอบครัวและไม่ใช่ครอบครัวและความทรงจำ ตูลา, 1981. ส. 141.)). มันถูกมองว่าเป็นการปลุกระดมความคิดเห็นของสาธารณชนต่อนักเรียนและบังคับให้ Leskov ต้องไปต่างประเทศเป็นเวลานานแล้วจึงหลีกเลี่ยงวงการวรรณกรรมหรือในกรณีใด ๆ ให้ปฏิบัติต่อแวดวงเหล่านี้ด้วยความระมัดระวัง เขาถูกดูหมิ่นและดูถูกตัวเอง คลื่นลูกใหม่ของความขุ่นเคืองต่อสาธารณะต่อ Leskov เกิดจากนวนิยายเรื่อง "Nowhere" ของเขา ประเภทของนวนิยายไม่เพียง แต่ล้มเหลวสำหรับ Leskov แต่ยังบังคับให้ DI Pisarev ประกาศ:“ จะมีนักเขียนที่ซื่อสัตย์อย่างน้อยหนึ่งคนในรัสเซียหรือไม่ที่จะประมาทและไม่แยแสต่อชื่อเสียงของเขาจนเขาตกลงที่จะทำงานในนิตยสารที่ประดับประดาด้วยตัวมันเอง พร้อมเรื่องราวและนวนิยายโดย Mr. Stebnitsky "* (( Pisarev D.I. Works: ใน 4 เล่ม Vol. 3.M. , 1956, p. 263}}.

กิจกรรมทั้งหมดของ Leskov ในฐานะนักเขียนการค้นหาของเขานั้นต่ำกว่างาน "ซ่อน" ออกจากสภาพแวดล้อมที่เกลียดชังซ่อนตัวพูดราวกับว่ามาจากเสียงของคนอื่น และเขาสามารถรักคนนอกรีตได้เพราะเขาระบุพวกเขาด้วยตัวเขาเองในระดับหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่เขาทำให้คนนอกรีตและคนชอบธรรมของเขาส่วนใหญ่เหงาและเข้าใจยาก ... "การปฏิเสธวรรณกรรม" ส่งผลกระทบต่อลักษณะทั้งหมดของงานของ Leskov แต่เป็นที่ยอมรับได้หรือไม่ว่ามันสร้างคุณลักษณะทั้งหมดของมันขึ้นมา? เลขที่! มันรวมกันทั้งหมด: "การปฏิเสธ" สร้างลักษณะของความคิดสร้างสรรค์และลักษณะของความคิดสร้างสรรค์และสไตล์ในความหมายกว้าง ๆ ของคำที่นำไปสู่ ​​"การปฏิเสธจากวรรณกรรม" - จากวรรณกรรมของแถวหน้าแน่นอนเท่านั้น แต่นี่คือสิ่งที่ช่วยให้ Leskov กลายเป็นนักประดิษฐ์ในวรรณคดีได้อย่างแม่นยำเนื่องจากการเกิดขึ้นของวรรณกรรมใหม่มักจะมาจากด้านล่าง - จากประเภทรองและกึ่งธุรกิจจากจดหมายร้อยแก้วจากเรื่องราวและบทสนทนาจากการเข้าใกล้ชีวิตประจำวันและ ชีวิตประจำวัน.