พูดเกี่ยวกับขนมปังในภาษามารี เริ่มในวิทยาศาสตร์

2 kuzhu

กรัม   kuzhy

1. ความยาว มีความยาวมากยืด Kuzhu Kuju Kuzhu นั้นยาวมากยาวมาก Kuzh Tuvir เสื้อเชิ้ตตัวยาว; Kuzhiy Kecheyol แสงแดดอันยาวนาน ฉัน kuzhu sol dene ด้วยแส้ยาว เมตร dozhe kuzha นานกว่าหนึ่งเมตร

□Aҥysyrฉันกำลังเดินไปตามทางเดินของการสัมมนา mashesh-onysh koshtam ที่ทรมานนานหนึ่งชั่วโมง G. Chemekov เหมือนยามฉันเดินไปมาตามทางเดินแคบ ๆ Kuzhu ӱMylka shinchaorak shuynymylaya kosh P. Korilov เงาที่ทอดยาวดูเหมือนจะยืดออกอย่างเห็นได้ชัด

2. สูง ยาวในทิศทางจากล่างขึ้นบน Kuzhu shulyshan รองเท้าบูทสูง; หญ้าสูง Kuzhu Shudo; Cap Dene Kuzhurak ค่อนข้างสูงและสูง

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh คุณวศิน แกว่งต้นโอ๊กหนาและสูง เว้นส์เดย์ kӱkshӧ

3. ความยาว ติดทนนาน Kuzhu ӱmyrเป็นศตวรรษที่ยาวนาน ฉันกำลังเล่าเรื่องยาว ๆ ฉัน Kujege Keche เป็นฤดูร้อนที่ยาวนาน

□ Kuzhu shyzhu - Kuzhu telylan Palais ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน - สู่ฤดูหนาวที่ยาวนาน Kuzhev จะเปลี่ยน kuzha B. Danilov พักกลางวันยาว

4. รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาว ฉันเป็น kuzhu shyrgylylyshan ที่มีใบหน้าเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

□ Kuzhu gyna kuryk vuyishtyzho Ik saltak imnyzhym тrtnerla Muro ที่ด้านบนของภูเขายาวทหารขี่อานม้าของเขา Kӱryshtӧ Kuzhu Cage-wolak ถูกลืม "พฤกษศาสตร์" ในเยื่อหุ้มสมองเป็นเซลล์ที่มีรูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

5. ยาวมีความสำคัญในระดับเสียงหรือต้องอ่านยาวเขียน และเสื้อ d.   นวนิยาย Kuzhu เป็นเรื่องรักใคร่อันยาวนาน ฉันกำลังฆ่า Yomakym Koltash เพื่อเล่าเรื่องยาว ๆ ฉันเป็นเสื้อคลุมตัวเล็ก ๆ ที่เรียนรู้บทกวียาว ๆ

ery Seryshem, uzhamat, ฉันกำลังโกหกอยู่ V. Yuksern เห็นได้ชัดว่าจดหมายของฉันจะยาว

6. ยาวยืดช้าหรือยืดยาว Kuzhu เป็นทำนองที่เอ้อระเหย

□ Kuzhu kӱdyrchӧyoҥgaltaren erytish A. Filippov ฟ้าร้องยาวดังขึ้น หีบเพลงของปุ่ม Maxi Dene Kuzhu ทำให้เกิดอาการช็อค A. Volkov Maxi บนปุ่มหีบเพลงเล่นเพลงยาว

7. กว้างกวาดยาว (ประมาณหนึ่งก้าว) (Komelinin) Kuzhu Oshkylzhylan Ver เดินไปที่ Gynat, Koshte, alaomom Vucha N. Lekayn แม้ว่าจะมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับขั้นตอนที่กว้างขวางของ Komelin เขาก้าวเดินรออะไรบางอย่าง

8. เมื่อใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์หมายถึงการครอบครอง เครื่องหมายสอดคล้องกับรัสเซีย ยาวยาวสูง ฉันเป็นกับดักที่สูงและสูง Kuzhu ӱpanผมยาว; Kuzh Urvaltan เพศยาวเพศยาว

9. ในค่า คำนาม   ความยาวหรือความยาว (ใหญ่); บ   ยาว ยืดยาว; การไหลช้า (เวลา) Kornyn Kuzhuzh ความยาวของถนน (ใหญ่); Uto Kuzhu Detsh Ulash เพื่อกำจัดความยาวที่มากเกินไป

□ Kawashte Kuzhuy Kokykla koshosh P. Kornilov ในท้องฟ้าและยาวดูเหมือนสั้น Japyn Veruk ที่มีผิวคล้ำเป็นเรื่องใหญ่ M. Shketan Veruk รู้สึกว่าเวลายืดออกช้า ๆ (จุดเส้นแวงของเวลา)

uz Kuzhu yylman ช่างพูดด้วยลิ้นที่ยาว Kuzhu yylman มัน liy! อย่าช่างพูด! Kuzhu Kidan

1. มือไม่สะอาดขโมยโลภสำหรับคนอื่น น้ำมัน Aram it, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat M. Kazakov อย่าพูดไร้สาระในครอบครัวของเราที่ไม่สะอาดมีใครในมือไม่มี 2) มีแขนยาว เสื้อ e.   สามารถมีอิทธิพลต่อทุกคน Kugyzha Kuju Kidan กษัตริย์มีแขนยาว Kuzhut Mut Dene เป็น verbose มากมายด้วยการสร้างคำมากมาย Tidym (yshtylmyzhym ที่ใช้งาน) Ivanov pogynymashte kuzhu mut den ปฏิเสธ puysh D. โอริ ในการประชุม Ivanov ได้อธิบายกิจกรรมของทรัพย์สินอย่างละเอียด Kuzhu mutan ใช้คำฟุ่มเฟือย

1. ทุกข์ทรมานจาก verbosity (ประมาณคน) ฉันเป็น kir mutan edech yirnet แล้ว คน verbose เกินไปไม่ชอบ 2) ยาวไม่กระชับยาว (เกี่ยวกับคำพูดหรือข้อความที่เขียน) Kalyk-Mut Kuzhu Mutan ok liy สุภาษิตไม่ได้ verbose Kuzhu teҥge เกี่ยวกับภาษาพูด   รูเบิลยาวเงินง่ายและใหญ่ (Acham) Kuzhu tegem kyayn kayen V. Ivanov พ่อของฉันไปรูเบิลมานาน

3 สุภาษิต

สุภาษิต (kalykmut) (Zverev :) Olga Pavlovna ความรีบเร่งของสุภาษิตกาลาสา:“ Shӱshpiklanนิทาน ogyt puks” S. Chavine (Zverev :) Olga Pavlovna ภาษิตรัสเซียกล่าวว่า: "ไนติงเกลพวกมันไม่ได้ป้อนนิทาน"

4 toshto

กรัม   toshto

1. adj   เก่าชำรุดทรุดโทรม; ใช้เวลานานใจแตกเป็นครั้งคราว Toshto หนังสือพิมพ์หนังสือพิมพ์เก่า; toshto รองเท้าเก่า; tott บ้านทรุดโทรม

osh โทโช่ถูกเผาเขาทรมานทรมาน คุณวศิน ขนเสื้อเก่าปะทั้งหมด เศษรางรถไฟ, dene nтtalın, yymachınzhe toshto sleeper shydryn luktyt, olmeshyzhe ที่ sleeper chyken shyndat A. Erykan เมื่อยกรางด้วยชะแลงเหล็กพวกเขาก็ดึงหมอนเก่าออกแทนที่จะเอาหมอนใหม่

2. adj   เก่าแก่แก่ชรา ที่เกิดขึ้นในอดีต ดังนั้นวิธีเก่า toshto kysha เพลงเก่า; toshto มหาอำมาตย์ทำงานในอดีต; toshto นึ่งหนี้เก่า

□สลักเกลียวที่ข้อเท้า แต่ shinchoshtoshtak M. Shketan ปืนของคุณใหม่ แต่ดวงตาของคุณเหมือนกัน Talp den Eman toshto Palyme หนีไป M-Azmekey Talus และ Eman เป็นคนรู้จักเก่า

3. adj   เก่า โบราณโบราณ Toshto yo la ประเพณีเก่า; toshto kushtymash เต้นเก่า; toshto นี่เป็นเพลงเก่า

□ Oxa toshto, kuzhizhan godso V. Boyarinova เงินเก่าเวลายิ่งใหญ่ Kumalyt, --- Chushto Mari Yumimat Kalasat เมเยอร์ พวกเขาอธิษฐาน, พูดถึงเทพมารีโบราณทั้งหมด

4. adj   เก่า ล้าสมัยล้าสมัยล้าสมัย Toshto zhap ครั้งเก่า; toshto koyysh พฤติกรรมที่ไม่ทันสมัย, ของที่ระลึก; toshto mod ล้าสมัยแฟชั่น

□และ playl vlak sadak toshtak นั้นถูกลืม M. Shketan แต่บทละครยังล้าสมัยอยู่ คำแถลง --- นั่นคือเพื่อให้เป็นไปตามคำสั่งของ shuash ӱzhmame N. Lekayn การประกาศเรียกร้องให้โค่นล้มระบบเก่า

5. adj   เก่า มีส่วนร่วมนานใน smth, มีประสบการณ์, ที่มีประสบการณ์ Toshto เป็นชาวประมงปรุงรส toshto pashayҥostary (มีประสบการณ์) พนักงาน

□ Toshto เฟรมเดิน N. Lekayn เฟรมเก่าไม่กี่ Memnan rothyshto Pavlovsky toshto saltak yle M. Shketan ใน บริษัท ของเรา Pavlovsky เป็นทหารเก่า

6. adj   เก่า มีอายุที่ดี เก็บไว้เป็นเวลานาน Toshto piste ต้นไม้ดอกเหลือง toshto สวนเก่า สวน

□ Toshto กองขนยาว Kalykmut ต้นไม้เก่าถือราก Toshto stingen sting, Aram pӱ knen shincha สัตว์แพทย์   V. Yuksern ขายสแต็คเก่าของคุณมันไร้ค่ามันเป็นรา

7. คำนาม   เก่าแก่ สิ่งที่ผ่านมาอดีตเก่าแก่ Toshtym pudyratash กวนอดีต; Ushtarash toshty เรียกคืนอดีตได้ toshto godso ilish ชีวิตที่ผ่านมา

lo Chlozhat toshtesh kodesh M-Azmekey ทุกอย่างยังคงอยู่ในอดีต Achazhyn palymyzhe-vlak tolty Kutyrat, Toshty Sharnaltat G. Chemekov เพื่อนของพ่อฉันมา พวกเขาพูดจำอดีตได้ เว้นส์เดย์ ertyshe

8. คำนาม   เก่า สิ่งที่ล้าสมัย Yal kalyk หรือ ilyyshte toshto den ที่ vuya-vuya shogysht M. Shketan ในชีวิตของคนในหมู่บ้านทั้งเก่าและใหม่ต่อสู้กัน ตุ๊กตาน่ารังเกียจของฉัน เค Korshunov ฉันถอนรากถอนโคนเก่าสร้างใหม่

◊ Toshto Mari

1. มารีโบราณ Toshto mari dec tl rlӧนักโบราณคดีอนุสาวรีย์ codin "Ontshyko" จากโบราณมารียังคงเป็นแหล่งโบราณคดีหลายแห่ง 2) บรรพบุรุษปู่ทวด Kum Kechelan kayn gyn, Arnalan sitsha Kindym nal, จากนั้น Mari Chyn oylen V. Sapaev บรรพบุรุษพูดถูกต้อง: คุณออกไปสามวันแล้วกินขนมปังกับคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 3) ตายตาย Toshto จะแต่งงานกับการย่อ - nochkylan Palais ในความฝันคุณจะเห็นคนตาย - กับสภาพอากาศเลวร้าย Toshto mut สุภาษิตพูด โทเช่โคลนเล็ก ๆ น้อย ๆ ? Korak korak shincham nigunam ตกลงchӱҥgal N. Lekayn คุณรู้จักสุภาษิต ตาของอีกาไม่เคยกัด Toshto ด้านหลังเป็นดวงจันทร์ที่มีข้อบกพร่องและเสื่อมโทรม ที่ Lum Toshto Tylzyn Kosh ร่างกายจะเหลือ Palais หิมะแรกจะปรากฏขึ้นเมื่อดวงจันทร์มีข้อบกพร่อง - ฤดูหนาวจะไม่รุนแรง

5 shaya

กรัม

1. เรื่องราว ข้อความสั้น ๆ เกี่ยวกับวาจา สิ่งที่ถูกบอก; การพูด Shayam tӹngӓlӓshเพื่อเริ่มเรื่อง; shayam pakila vidӓเพื่อดำเนินการต่อ (จุดยังคงเป็นผู้นำ) เรื่องราว; Popysyn Shayazhym Kolyshtash ฟังเรื่องราวของผู้พูด

□ Savikun shayazhim loestӓrӓsh tsatsat gnat, tӹdӹจากปุโรหิต N. Ignatiev แม้จะพยายามขัดจังหวะเรื่องราวของซาวิคเขาก็พูดทุกอย่าง อาจารย์กับเสา yajon, shayazhym yngylash tsatsa เค Belyaev ระมัดระวัง (จุดนี้) ฟังสิ่งที่ครูพูดพยายามเข้าใจคำพูดของเธอ

2. คำพูด; การสนทนาการสนทนาคำ; การแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วยวาจาความคิดเห็น Shayam tӓrvӓtӓshมีบทสนทนา shayash (ky) usnash เข้าร่วมในการสนทนา Loesthe ถูกขัดจังหวะการสนทนา

□ - โอ้ Shaya nigitset t ak ӹldӓ lt B. Susa - ฉันเห็นว่าการสนทนาไม่เหมาะ แต่อย่างใด Shaya kustylta พื้นเมือง A. Kanyushkov การสนทนาทำให้การเดินทางง่ายขึ้น เว้นส์เดย์ oylymo, oilymash, mut, mutlanymash

3. คำพูดคำพูดวลีการแสดงออกประโยค Pura shayam kelesӓพูดคำดี ส่วนที่เหลือของคำสุดท้าย; Huda Shaya Dono Varsash ดุคำที่ไม่เหมาะสม (ตัวอักษรไม่ดี)

□Kӱ n yaratmıӹdӹrzhӹ uly, shke shanymy ӹdӹrzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht อย่างนุ่มนวล N. Ignatiev ใครก็ตามที่มีแฟนสาวเขาต้องการเห็นผู้หญิงที่เขาต้องการและพูดสามหรือสี่คำ ประธานӹ ti shayayesh ӹ Lida yakshargen kesh A. Kanyushkov จากคำพูดของประธาน Lida เขิน เว้นส์เดย์ Mut, oh, shomak

4. คำคำ; ความเห็นความคิด คำพูดที่ถูกต้อง T; รายา; ik shayam kelesӓ sh พูดเพียงคำเดียว Popysyn Shayam Yaryktash อนุมัติความคิดเห็นของผู้พูด

□Kelesӹshӓshlykshayetӹm monden shuetӓt, tymalala wraps anzhyltash และอีกต่อไป N. Ilyakov คุณจะลืมคำที่คุณต้องพูดและคุณเริ่มมองเข้าไปในห้องโถงเหมือนนกฮูก Shayaet latch: ป้าshӱ ม.   ว่างเปล่า A. Kanyushkov คำพูดของคุณเป็นจริง: ถ้าไม่มีลูกแล้วหัวใจก็จะว่างเปล่า

5. คำความคิดเห็นการตัดสินใจคำสั่ง; การเรียนการสอนคำแนะนำ Kogorakyn shayazhym kolyshtash เพื่อฟังถ้อยคำของผู้เฒ่า

□ Yukim, Tӧr Shayazhim Party, ышышyshเขียน, pӓshӓ ม.   ӹชิ้นциtsilӓ n mishtӹ N. Ignatiev คำนึงถึงเสียงของพรรคคำที่ถูกต้องให้ทุกคนเข้ามาทำงาน - M purnӹtgnӹet ik pura shayam omene rynezh N. Ignatiev “ ฉันต้องการขอคำแนะนำที่ดีจากคุณ” เว้นส์เดย์ Mut, oh, shomak

6. คำวลี dictum; การแสดงออกการปฏิวัติคำพูดที่มีความคิดลึก Yshan Shaya พูดอย่างชาญฉลาด

□“ ป๊อปมาฮัน, ตำบลเท่นเทคโนโลยี” manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ว่า "ป๊อปคืออะไรตำบลนี้เป็นอย่างไร" อย่างน้อยที่สุด Shaya tidӹ, dyujnamzhi kӹzӹtӓt kynesh เนื้อ N. Ilyakov แม้ว่าคำเก่าแล้วบางครั้งก็เกิดขึ้นในขณะนี้ เว้นส์เดย์ Mut, shomak

7. พูดคุยข่าวลือซุบซิบข่าวลือข่าวลือ; ข่าวข่าว Shayam shӓrӓ sh กระจายข่าวลือ ข่าวลือของ shyngi shang shaya

□Iktӹพาสต้าผู้ยิ่งใหญ่ Halyk loshty kӹnӹlӹn A. Kanyushkov การสนทนาเกิดขึ้น (ตัวอักษรกุหลาบ) ทีละคน Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓnyat, ӹlӓkӹzӹtӓt G. Matyukovsky บางทีอาจเป็นเพียงแค่ข่าวลือบางทีมันอาจมีชีวิตอยู่ในตอนนี้ เว้นส์เดย์ Mut, oh, shomak

8. คำอนุญาตให้พูดในที่สาธารณะ การพูด, การพูดด้วยวาจาสาธารณะ Shayam Kashartash เพื่อพูดให้จบ

question คำถาม Anzhyshashlyk ม.   Yaryktat, ӓIzikintӓng shayam nӓlesh เค Belyaev คำถามที่ส่งมาเพื่อการพิจารณาได้รับการอนุมัติและสหาย Izikin ใช้พื้น เว้นส์เดย์ Mut

9. คำ; หน่วยเสียงพูด Rushlaat kydy-tidӹshayavlӓ ม.   ฉันpӓl. kӓlem V. Patrash และในรัสเซียฉันรู้บางคำ (เล็กน้อย) เว้นส์เดย์ Mut, shomak

10. คำพูด; การออกเสียงการออกเสียงลักษณะการพูด (Kolyan) shayazh, kid-yalzh, vӹckӹshӹrgӹvӹlӹshӹ zh - tsilӓ Vaslinka A. Apateev คำพูดรูปร่างหน้าตาของ Kolya ที่ละเอียดอ่อนทุกอย่างเป็นไปอย่าง Vasli

11. ใน pos def   คำพูดการสนทนาวลีคำ; เกี่ยวข้องกับคำพูดการสนทนาวลีคำ Shaya sӓrӓltӹshคำพูด; บทสนทนา Shaya yuk (สว่างเสียงการสนทนา)

olin Pasna shaya kӹrӹkvlӓ Ozolin yakteӓt shaktash เพื่อให้. N. Ilyakov บางส่วนของวลีเริ่มเข้าถึง Ozolin

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash ฝาӹmӹ) shaya sӓrӓltӹsh ปลาทะเลชนิดหนึ่ง   สำนวน; การแสดงออกที่มั่นคงในภาษา Vashtaltdymy shaya sӓrӓltӹschvlӓพจนานุกรมอธิบายӓtӓt anzhyktaltyt "ในเดือนมีนาคม yӹlmӹ.” มีการระบุวลีในพจนานุกรมอธิบาย Viӓ shaya กรัม   คำพูดโดยตรง คำพูดของคนอื่นส่งไม่เปลี่ยนแปลงในนามของลำโพง ดู viyash Y ӓ l (ӹ n) ข่าวลือของ Shaya, ข่าวลือ, ข่าวลือ, การนินทา Yӓlӹn shim shayashti veldӹkӦrdyzhvӓresh yamynat G. Matyukovsky เนื่องจากการนินทาสีดำคุณจึงหายตัวไปในดินแดนต่างประเทศ Takesh shaya ว่างเปล่า, การสนทนาที่ไร้ความหมาย; คำว่างเปล่า ดูทาเคช คำพูดพื้นเมือง Tuan Shaya ไถ rokim shӓrg "Tuan shaya" หนังสือӓแผ่นӹlӓ I. ภูเขา คันไถเปลี่ยนโลกเหมือนหน้าหนังสือ "การพูดพื้นเมือง" คำพิเศษ Uta shaya (พูดคุย); ไม่ได้คุย Ӹดำเนินการแล้วӹ Shotan Ylesh, Uty Shayam Popash Ak Yarat A. Apateev คนฉลาดไม่ชอบพูดคำที่ไม่จำเป็น Halyk สุภาษิต, สุภาษิต (จุดคำพูดยอดนิยม) ӹshӹklӹmӹgishӓ n halyk shayavlӓธรรมชาติ ม. ตัวอย่างของcannénde "Zherӓ" ตัวอย่างเช่นเราอ้างถึงสุภาษิตเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติ Shaya พูดถึงคำ Shaya สำหรับคำ; ค่อยๆพูดทีละเล็กทีละน้อย Shaya gӹts shaya, DӓIvan Petrovich นักบวชน้อย B. Susa คำต่อคำและ Ivan Petrovich พูดกับฉัน Shaya dorts (ไม่) (gӹ c (ӹ n), เมล็ด, don) เบื้องต้น หมายเลข   จากคำพูด; อ้างอิงจาก smb คำพูดด้วยวาจาการพูดการสื่อสาร Shayazhy dortsyn, pӹtulri Stulov ik นักเรียนชั้นประถมศึกษาตอนต้น I. ภูเขา ตามเขาในตอนแรก Stulov สอนในโรงเรียนประถมศึกษาแห่งหนึ่ง Shaya losh (ky) pyrash

1. รบกวน (แทรกแซง) ใน smb คำพูด; ถอด Galyaat ӓหนัก shosh losh pyren-pyren keрен G. Matyukovsky และกาลียาก็ขัดจังหวะพ่อของเธอตลอดไป 2) แทรกแซง (แทรกแซง) ในการสนทนา; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ), ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) การสนทนา (กระดูกของ kuguz :) Sredӓlmӓshӹmtsӓrӓ sh mann, รอยย่นคางทูมจุดด่างดำ เค Belyaev (ปู่ของกระดูก :) เพื่อหยุดการโต้เถียงฉันแทรกแซงในการสนทนา Shaya Mastar เป็นคนช่างพูดช่างคุย นักพูดนักพูดนักเล่าเรื่องที่ดี Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹmӓsh. เค Belyaev ปู่ของฉันมีหนวดสีขาวซึ่งเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีมาก Shaya Tolshy (Tolshesh) เบื้องต้น หมายเลข   โดยวิธี (พูด); นอกเหนือจากสิ่งที่ถูกพูด (คำสว่างขึ้นมา) Kӹzӹt, shaya tolsha, mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓการเขียน kogon pylzhen shӹnzӹn. N. Ignatiev ตอนนี้โดยวิธีการศึกษาของเรา (สว่าง. การเรียนรู้ทางธุรกิจ) ได้รับการสั่นสะเทือนอย่างมาก Shaya uke ไม่พูดอะไร (พูด); เพื่อติดตามการสนทนา แค่พูดอะไรออกไป Vaslin kelelesӹmӹ zh อ่อนแอ, Shaya uke gӹts pumila vele shaktysh A. Kanyushkov Vasli กล่าวฟังดูอ่อนแอราวกับว่าจากไม่มีอะไรจะพูด ส่วนที่ Shay ปลาทะเลชนิดหนึ่ง   ส่วนหนึ่งของการพูด หมวดหมู่คำศัพท์และหลักไวยากรณ์ของคำ (ชื่อคำกริยาคำวิเศษณ์ ฯลฯ ) ส่วนสัณฐานวิทยารูปแบบ Shamak ม.   ความหมายทางไวยากรณ์คือ tyumen "ในเดือนมีนาคม yӹlmӹ.” ในสัณฐานวิทยามีการศึกษาบางส่วนของคำพูดรูปแบบคำและความหมายทางไวยากรณ์ของพวกเขา Shayaat lin ak kerd และการสนทนา (คำพูด) ไม่สามารถ; ตัดออกอย่างสมบูรณ์ บ   Sursky mynastirӹshkӹmӹ ngesh sӓrnӓlmӹgishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov ไม่มีการพูดถึงการกลับไปที่อาราม Sur Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), Shayam (ข้าวโพดน้ำหนัก) sӓrӓ sh (sӓrӓlӓ sh) แปล (แปล) บทสนทนา (ในหัวข้ออื่น) (lit. road) Rosa Shayanam ค่อนข้างมีน้ำหนัก Cornish sӓrӓ ล.   Koltyshev K. Medyakov Rosa แปลการสนทนาของเราในหัวข้อที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

ดูเพิ่มเติมในพจนานุกรมอื่น ๆ :

สุภาษิต - สุภาษิตเป็นรูปแบบเล็ก ๆ ของกวีนิพนธ์พื้นบ้านแต่งขึ้นในรูปแบบสั้น dictum จังหวะถือความคิดสรุปข้อสรุปชาดกด้วยการสอนอคติ สารบัญ 1 Poetics 2 จากประวัติของภาษิต 3 ตัวอย่าง ... Wikipedia

สุภาษิต  - (ละติน: คำพังเพย, adagium, ฝรั่งเศส. สุภาษิต, เยอรมัน. Sprichwort, อังกฤษ. สุภาษิต. จากชื่อภาษากรีก P. paroimia มาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: paremiology, สาขาการศึกษาวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และทฤษฎีของ P. , paremiography, บันทึก P. , ... สารานุกรมวรรณกรรม

สุภาษิต  - ดูสุภาษิต ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายของรัสเซียและสำนวนที่คล้ายกัน เอ็ด N. Abramova, M. .: พจนานุกรมภาษารัสเซีย, 1999. สุภาษิตที่กล่าวว่า, สุภาษิต; คำพังเพยพจนานุกรมคำพ้องความหมายของรัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้อง

สุภาษิต  - PROVERBLE, กระชับ, aphoristically, อุปมาอุปไมย, ไวยากรณ์และมีเหตุผลเสร็จพูดด้วยความหมายให้คำแนะนำ, มักจะอยู่ในรูปแบบการจัดระเบียบจังหวะ (สิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว, คุณเก็บเกี่ยว) สารานุกรมสมัยใหม่

สุภาษิต  - ประเภทคติชน, aphoristically กระชับ, อุปมาอุปไมย, ไวยากรณ์และมีเหตุผลเสร็จสิ้นการพูดที่มีความหมายให้คำแนะนำในรูปแบบการจัดจังหวะ (สิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว, คุณเก็บเกี่ยว) พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

สุภาษิต  - สุภาษิตภาษิตภรรยา สั้น ๆ เป็นรูปเป็นร่างพูดเสร็จมักเป็นจังหวะในรูปแบบที่มีความหมายที่จรรโลงใจ “ สุภาษิตรัสเซียดีที่สุดและแสดงออกได้มากที่สุดของสุภาษิตทั้งหมดในโลก” Dostoevsky ❖เข้าสู่สุภาษิตเพื่อเป็นที่รู้จักกันดี ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

สุภาษิต  - สุภาษิต, s, ภรรยา สรุป dictum พร้อมเนื้อหาที่จรรโลงใจคำพังเพยที่เป็นที่นิยม ภาษิตและคำพูดของรัสเซีย P. ไม่ได้พูดอดีต (สุดท้าย) ป้อนสุภาษิต 1) เป็นที่รู้จักกันดีเนื่องจากตัวละครของมัน ความดื้อรั้นของลา ... พจนานุกรมอธิบาย Ozhegova

สุภาษิต  - ประเภทของคติชน, aphoristically กระชับ, อุปมาอุปไมย, ไวยากรณ์และมีเหตุผลเสร็จสิ้นการพูดด้วยความหมายให้คำแนะนำในรูปแบบการจัดจังหวะ (“ สิ่งที่คุณเก็บเกี่ยวคุณเก็บเกี่ยวได้”) พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่เกี่ยวกับการปลูกฝัง .. Kononenko B.I .. ... ... สารานุกรมการศึกษาวัฒนธรรม

สุภาษิต  - (กรีก paroima, lat. adagium) เป็นหนึ่งในประเภทการสอนโบราณของคติชนวิทยานั่นคือ dictum ที่สั้นและจำได้ง่าย: a) ที่พบบ่อยในภาษาพื้นบ้าน, b) แสดงภูมิปัญญาทางโลก (ความต้องการทางศีลธรรมหรือทางเทคนิคค่า ... สารานุกรมจิตวิทยาขนาดใหญ่

ข้อความของงานโพสต์โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
   เวอร์ชันเต็มของงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

การแนะนำ

สุภาษิตและคำพูดของผู้คนสะท้อนจิตวิญญาณประสบการณ์และภูมิปัญญาของผู้คน ดังนั้นความรู้เรื่องภาษิตและคำพูดช่วยในการเรียนรู้ไม่เพียง แต่ภาษา แต่ยังช่วยให้เข้าใจขนบธรรมเนียมลักษณะนิสัยความคิดนิสัยและโลกทัศน์ของผู้คนด้วย

ความทันสมัย  การศึกษาครั้งนี้ประกอบด้วยประการแรกในความจริงที่ว่าการศึกษาครั้งนี้อยู่ในกรอบของสาขาภาษาศาสตร์ที่ได้รับความนิยมและกำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน - ภาษาศาสตร์ภาษาศาสตร์ซึ่งศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม ประการที่สองความรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความคิดระดับชาติของผู้พูดภาษาที่ศึกษาความแตกต่างจากความคิดระดับชาติของตนเองรวมถึงความรู้เกี่ยวกับค่านิยมทั้งหมดของระบบของผู้แทนของวัฒนธรรมทางภาษาที่ศึกษานั้นมีบทบาทสำคัญในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

วัตถุประสงค์ของงานนี้  - การศึกษาเปรียบเทียบการแสดงออกทางภาษาสุภาษิตของภาษาที่ศึกษาและการระบุคุณลักษณะทั่วไปและคุณลักษณะเฉพาะของชาติบนพื้นฐานของสิ่งนี้

วัตถุประสงค์ของการศึกษา  - คุณสมบัติทั่วไปและโดดเด่นของภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี

เรื่องของการศึกษา  - สุภาษิตอังกฤษและรัสเซียและมารี

สมมติฐานการวิจัย  ระหว่างอังกฤษ, รัสเซียและมารีสุภาษิตและคำพูดมีการเชื่อมต่อความหมายความคล้ายคลึงกันใจความตัวละครให้คำแนะนำซึ่งจะขึ้นอยู่กับหลักการทางศีลธรรม

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายและทดสอบสมมติฐานจำเป็นต้องแก้ปัญหาต่อไปนี้ งาน:

ระบุแหล่งที่มาของภาษิตและคำพูด;

กำหนดแนวคิดของ "สุภาษิต" และ "สุภาษิต";

พิจารณาภารกิจหลักของภาษิตและคำพูด

ระบุความยากลำบากในการแปลภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

3) สำรวจความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Bekmurzino นักเรียนชั้นป. 7 เพื่อเรียนรู้บทบาทของภาษิตและคำพูดในชีวิตของพวกเขา

แผนการ  การกระทำ: ศึกษาเนื้อหาตามทฤษฎี; รวบรวมและวิเคราะห์เนื้อหาข้อเท็จจริง: คำศัพท์สุภาษิตคำพูด; ทำการสำรวจประชากร ขึ้นอยู่กับงานที่ทำเขียนรายงานการวิจัย

ระดับความรู้:  การศึกษาสุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษภาษารัสเซียและภาษามารีนั้นอุทิศให้กับงานวิทยาศาสตร์มากมายในบางพื้นที่ แต่เราไม่ได้ระบุเนื้อหาเฉพาะในหัวข้อของเรา

ฐานที่มา:  ผลการสำรวจ

ระเบียบวิธีวิจัย: ทางทฤษฎี, การค้นหา, การเปรียบเทียบ, การวิเคราะห์

ในงานที่ใช้ วรรณกรรม: Anikin V.P. “ ศิลปะพื้นบ้านรัสเซียด้วยปาก”, A. Kunin "หลักสูตรสำนวนภาษาอังกฤษสมัยใหม่"

บทที่ 1 อังกฤษ, รัสเซีย, มารีสุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทของคติชนวิทยา

1.1 แหล่งที่มาของภาษิตและคำพูด

สุภาษิตและคำพูดเป็นไข่มุกแห่งศิลปะพื้นบ้านซึ่งเก็บรักษาประสบการณ์อายุหลายศตวรรษส่งผ่านจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น เป็นที่ทราบกันมานานว่าสติปัญญาและวิญญาณของผู้คนปรากฏอยู่ในสุภาษิตและคำพูดและความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดของผู้คนโดยเฉพาะไม่เพียงช่วยให้เกิดความรู้ภาษาที่ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังเข้าใจถึงวิธีคิดและธรรมชาติของผู้คนด้วย การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของผู้คนที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้มีความเหมือนกันมากเพียงใดซึ่งในทางกลับกันก็มีส่วนทำให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คนความคิดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความแปลกใหม่และมีความหมายเป็นพิเศษ

หากในศตวรรษที่ผ่านมาจุดประสงค์หลักของการศึกษาสุภาษิตและคำพูดก็คือการรู้จัก "วิญญาณของผู้คน" ตอนนี้หลายคนสนใจในลักษณะทางภาษาศาสตร์ของหน่วยงานเหล่านี้การใช้คำพูดเชิงศิลปะการโต้ตอบกับกองทุนคติชนวิทยาของชนชาติอื่น ๆ

แหล่งที่มาของภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายมากที่สุด แต่ในตอนแรกควรรวมถึงการสังเกตของผู้คนในชีวิต ในขณะเดียวกันชาวบ้านเองและวรรณกรรมก็เป็นแหล่งของภาษิตและคำพูด

ในหนังสือรัสเซียและประเพณีวรรณกรรมภาษิตได้รับการคุ้มครองด้วยอำนาจพิเศษ พวกเขาถูกอ้างอิงโดย Nestor ในตำนานซึ่งรวบรวม Russian Russian พงศาวดารเบื้องต้นและผู้แต่ง "Words about Regiment ของ Igor" และนักเขียนหลายคนเกี่ยวกับงานฆราวาสและศาสนาของรัสเซียโบราณ บ่อยครั้งที่การอ้างอิงถึงสุภาษิตสรุปความหมายของสิ่งที่กล่าวไว้ให้อำนาจการเป็นพยานหลักฐานพิเศษทำให้คุณจดจำความคิดที่สำคัญเป็นพิเศษได้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในพงศาวดารที่มีคำว่า "จำใจ" “ Glb Stoslav เดียวกัน ไม่ร้อนแรง แต่ยังสมัครใจและไม่เจตนาด้วย toha ถึง nemou "

ในรัสเซียสุภาษิตมีหน้าที่ต้องนิทานนิทาน ตัวอย่างเช่นรวมถึง“ และ Vaska ฟังและกิน”,“ ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก” คำพูดบางคำเป็นหนี้แหล่งกำเนิดของพวกเขาสำหรับสุภาษิต ตัวอย่างเช่นคำพังเพย“ เป็นเรื่องง่ายที่จะเอาความร้อนด้วยมือของคนอื่น” ใช้เป็นสุภาษิต“ เพื่อให้ความร้อนด้วยมือของคนอื่น” นั่นคือคนรักงานของคนอื่นจะถูกถ่ายทอดออกมา

ภาษามาริยังไม่ด้อยกว่ารัสเซียในวัฒนธรรมของมันในความมีชีวิตชีวาของภาษา แม้แต่ในสมัยโบราณชาวมารีก็ถือกำเนิดประเภทหลักที่เป็นตำนานประเพณีนิทานสุภาษิตและคำพูดเพลงรวมทั้งสัญญาณและปริศนา Mayorov Shketan นักเขียนและกวีมารีที่รู้จักกันดีได้ใช้ประโยชน์จากภาษาศาสตร์ของมารีชาวบ้านอย่างกว้างขวางดังที่เห็นได้จากการใช้สุภาษิตคำพังเพยและการแสดงออกของชาวบ้านบ่อยๆ: การสูบบุหรี่ทรมานอิเลน เขาคือ onchtykten และ Kornylan Kinda พร้อมกับลูกเจี๊ยบ ogly (เขาแสดงให้เห็นถึงหนทาง แต่เขาไม่ได้ให้ขนมปังตามทาง) kiyysh ku yimak ไม้ yogen ok puro (น้ำไม่ไหลภายใต้หินโกหก)

ภาษาอังกฤษมีประวัติพันปี ในช่วงเวลานี้มีการแสดงออกจำนวนมากสะสมอยู่ในนั้นซึ่งผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จถูกต้องและสวยงาม ดังนั้นจึงมีสุภาษิตและคำพูด สุภาษิตบางข้อยืมมาจากภาษาอื่น ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 10 สุภาษิตถูกนำมาใช้ในประเทศอังกฤษเป็นหนึ่งในวิธีการเรียนภาษาละติน ภาษิตที่พบบ่อยที่สุดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทั่วไปของทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ

ดำ spiro, spero (Cicero) - ในขณะที่ฉันอยู่ฉันหวังว่า (Cicero) - ตราบใดที่ฉันหายใจฉันก็หวังว่า

Dura lex, sed lex - กฎหมายมีความรุนแรง แต่เป็นกฎหมาย - กฎหมายนั้นยาก แต่ก็เป็นกฎหมาย

สุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทนิรันดร์ของศิลปะพื้นบ้านในช่องปาก พวกเขาเกิดขึ้นในสมัยโบราณอาศัยอยู่อย่างแข็งขันและถูกสร้างขึ้นในวันนี้ ความต้องการความคิดสร้างสรรค์ทางภาษา, ความสามารถของผู้คนที่มีต่อสิ่งนั้นเป็นสิ่งยืนยันถึงความเป็นอมตะของพวกเขา

1.2 ภาษิตและคำพูดคืออะไร

สุภาษิตหมายถึง "คำพูดที่รัดกุม aphoristically ด้วยความหมายในรูปแบบการจัดระเบียบจังหวะ"

สุภาษิตเป็นบทกวีพื้นบ้านรูปแบบขนาดเล็กแต่งกายด้วยคำพูดสั้น ๆ เป็นจังหวะถือความคิดทั่วไปบทสรุปข้อเปรียบเทียบด้วยอคติเกี่ยวกับการสอน

คำจำกัดความที่ได้รับสุภาษิตโดยคำนึงถึงโครงสร้าง - ความหมายทุกประเภทเป็นดังนี้: สุภาษิตสั้น, มั่นคงในการพูดในชีวิตประจำวัน, วลีการจัดจังหวะเป็นจังหวะทั้งที่มีคำสั่งทั่วไปหรือมีความหมายกำกวมหมายถึงการเปรียบเทียบ สำหรับสัญญาณที่มีชื่อจำเป็นต้องแนบสิ่งที่สำคัญที่สุด - วัตถุประสงค์การทำงานของสุภาษิตเป็นการยืนยันหรือปฏิเสธการเสริมแรงคำพูดของผู้พูดด้วยการอ้างอิงถึงลำดับทั่วไปของสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์

สุภาษิตเป็นการแสดงออกของภูมิปัญญาที่เป็นที่นิยมและพวกเขามีลักษณะที่เป็นนามธรรมสูงกว่าโดยการพูด สุภาษิตคือ“ หน่วยการใช้ถ้อยคำสื่อสารในลักษณะที่ไม่เป็นสุภาษิต” คำพูดส่วนใหญ่เป็นการสนทนา ในภาษาอังกฤษคำพูดมีน้อยกว่าสุภาษิตหลายเท่า

ส่วนใหญ่คำพูดเป็นการแสดงออกเชิงประเมินการแสดงออกทั้งเชิงบวก (ขอให้เงาของคุณไม่เติบโตน้อยลง - ฉันขอให้คุณสวัสดีหลายปี! พลังมากขึ้นที่ข้อศอกของคุณ! - ฉันขอให้คุณโชคดี / ประสบความสำเร็จ) และการประเมินผลทางลบ พิลึก!)

สุภาษิตและคำพูดนำประสบการณ์ที่สะสมมาหลายชั่วอายุรวมทั้งการตกแต่งคำพูดของเราและทำให้มันแสดงออกมากขึ้น

1.3 วัตถุประสงค์ของภาษิตและคำพูด

หลังจากวิเคราะห์สุภาษิต 60 คำและคำพูดของภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีเราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: แต่ละภาษิตและคำพูดมีหน้าที่ของตนเอง (ภาคผนวก 1)

คำเตือน:

เร็วเข้า - คุณทำให้คนหัวเราะ - ความเร่งรีบทำให้ของเสีย - Sodor ขยายตัว

สรุปประสบการณ์พื้นบ้าน:

แม่คืออะไรเช่นลูกสาว แอปเปิ้ลไม่ตกจากต้นแอปเปิ้ล - ในฐานะที่เป็นแม่ลูกสาวก็เป็นเช่นนั้น เหมือนแม่เหมือนเด็ก - Ava Mogai - พวกเขากำลัง tugai

ชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ใช่สิ่งที่จะต้องข้ามไป - ชีวิตไม่ใช่เตียงของกุหลาบ - Ilysh yyzhynan เช่นเดียวกับ Savyrtashan

ทำให้สนุกกับ:

ทุกคนเรียกห่านห่านของเขาเอง - นกกระยางทุกตัวชื่นชมบึง - Kazhne kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo)

ความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏ:

พบกับเสื้อผ้า - พาโดยจิตใจ - อย่าตัดสินผู้ชายและสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่แรกเห็น - Vurgilim เป็น onchin vashliyyt เมล็ดทานตะวัน usyzh จะถูกเขย่า

เคล็ดลับ:

อย่าเลื่อนออกจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่สามารถทำได้ในวันนี้ - อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้พรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - Tachys pasham erlalan kodyman ogly

สอนภูมิปัญญา:

ความรู้คือพลัง - Tunemmashte - viy - Кnowlelgeคือพลัง - ทำคะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว - Shym ghana คีม - ik ghana beam

ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตนั้นชัดเจนดังนั้นผู้คนในภาษาอังกฤษ, รัสเซีย, ภาษามารีจึงมีค่านิยมทางศีลธรรมเช่นเดียวกันแนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมประเพณี ตัวอย่างทั้งหมดสะท้อนภูมิปัญญาพื้นบ้านที่สะสมมานานหลายปี

1.4 ความยากลำบากในการแปลภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คุณสมบัติของวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศ

เมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษาในภาษาอื่นความรู้ไม่เพียง แต่ภาษา แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมของผู้คนนี้ลักษณะของภาษาและวัฒนธรรมเช่นเดียวกับการครอบครองสมบัติทางวลีของภาษาเป็นสิ่งจำเป็น และเรานักเรียนที่เรียนสามภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีบางครั้งเพื่อความเข้าใจที่สมบูรณ์ของคำพูดที่จำเป็นในการวิเคราะห์ความหมายของข้อความในใจในสามระดับ

ภาษาอังกฤษมีคำสั่งของตัวเองในขณะที่รัสเซียมีคำที่แตกต่างกัน Mari มีคำสั่งที่แตกต่างกันเล็กน้อย ไม่สามารถมีสองเชิงลบในวลีภาษาอังกฤษและในภาษารัสเซียเราใช้สองคนนี้: "ไม่เคย", "ไม่" วลีภาษาอังกฤษจะเป็น: "ไม่มีเชิงลบสองคำในวลีภาษาอังกฤษ" ภาษารัสเซียมีความยืดหยุ่นและช่วยให้คุณสามารถบันทึกคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นวลี แต่ไม่เสมอไป วลีภาษาอังกฤษ "เขาไม่มีความสุข" แปลตามตัวอักษรว่า "เขาไม่มีความสุข" นี่คือลำดับของคำที่ตัดหูและเราเปลี่ยนเป็น "เขาไม่มีความสุข" ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษมักจะเกิดขึ้นและเกิดขึ้นเสมอ และด้วยคุณสมบัติทั้งหมดของภาษาเฉพาะการแปลสิ่งที่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของคนหนึ่งคนเป็นภาษาอื่นนั้นยากมาก

ตัวอย่างเช่นสุภาษิตภาษาอังกฤษ: หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ คำแปลของภาษิตนี้มีความหมายตามตัวอักษร: หม้อที่เรียกชื่อกาน้ำชานี้เป็นสีดำ ถ้าความหมายของสุภาษิตชัดเจนต่ออังกฤษแล้วสำหรับคนรัสเซียสุภาษิตนี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งใหม่ดังนั้นความหมายจึงไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์เสมอไป ดังนั้นเพื่อให้รัสเซียเข้าใจในสิ่งที่สุภาษิตอังกฤษต้องการพูดเราต้องมองหาสิ่งที่เทียบเท่าของรัสเซีย: วัวของใครจะพึมพำ แต่คุณจะนิ่งเงียบ ตัวเลือกนี้เป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับคนรัสเซียมากกว่า แต่ถ้าคุณแปลมันเป็นภาษาอังกฤษคุณจะได้สิ่งต่อไปนี้: วัวของทุกคนอาจเป็นมอ แต่คุณควรเก็บไว้เป็นอย่างดี อย่างที่คุณเห็นรุ่นดั้งเดิมอยู่ไกลจากขั้นสุดท้าย

ตัวอย่างเช่นความอยากรู้สุภาษิตฆ่าแมว คำแปลของภาษิตนี้เป็นไปตามตัวอักษร: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว แต่ไม่มีสุภาษิตดังกล่าวในภาษารัสเซีย แต่มีอีกภาษิตหนึ่ง: บาร์บาราอยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกจากจมูกของเธอในตลาด แปลเป็นภาษาอังกฤษดูเหมือนว่าจมูกของ Curious Varvara นั้นถูกฉีกที่ตลาดบาร์ โดยพื้นฐานแล้วสุภาษิตสองตัวนี้มีความหมายเทียบเท่ากัน แต่การแปลภาษิตรัสเซียที่แท้จริงจะเป็นเช่นนี้: ชีวิตดีขึ้นโดยที่เราไม่ได้อยู่

"พวกเขาไม่ได้ไปเช่าอารักขาใครสักคน" ซึ่งใช้หมายถึงพฤติกรรมในสถานที่แปลก ๆ ตามธรรมเนียมนั่นคือเทียบเท่าสำนวนภาษาอังกฤษ: ในโรมทำตามที่ชาวโรมันทำเมื่อรัสเซีย สุภาษิตดูเหมือน "เมื่อคุณอยู่ในโรมทำตัวเหมือนชาวโรมัน"

ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าในภาษาอังกฤษมีสุภาษิตที่มีความหมายไม่สามารถเข้าใจได้กับเจ้าของภาษาของภาษารัสเซียหรือในทางกลับกัน นี่คือเนื่องจากลักษณะทางภาษาโวหารลักษณะทางวัฒนธรรมของภาษาเฉพาะ

บทที่สอง ส่วนปฏิบัติ

2.1 วัฒนธรรมของชาติผ่านปริซึมสุภาษิต

ภาษาอังกฤษนั้นอุดมไปด้วยสำนวนสำนวนสุภาษิตและคำพูดซึ่งมักพบในวรรณคดีในหนังสือพิมพ์ในภาพยนตร์ในรายการวิทยุและโทรทัศน์รวมถึงในการสนทนาประจำวันของชาวอังกฤษชาวอเมริกันชาวแคนาดาชาวออสเตรเลีย สำนวนภาษาอังกฤษมีความหลากหลายมากค่อนข้างซับซ้อนสำหรับนักเรียนภาษาอังกฤษ ในบรรดาภาษาที่รู้จักในวิทยาศาสตร์ไม่มีภาษาที่จะไม่มีสำนวนสำนวนสุภาษิตและคำพูด แต่ภาษาอังกฤษไปทั่วทุกคน

สุภาษิตและคำพูดเป็นคุณลักษณะที่สำคัญของคติชนวิทยาและในทางกลับกันคุณลักษณะของวัฒนธรรมของคนที่ได้รับนั้นสะท้อนภาพชีวิตของชาติที่พวกเขาอยู่ นี่คือวิธีคิดและลักษณะของคน

สุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายพวกเขาเป็นเหมือนนอกพื้นที่ชั่วคราว แน่นอนไม่ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ในเวลาใดสุภาษิตและคำพูดจะยังคงมีความเกี่ยวข้องเสมอ สุภาษิตและคำพูดสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของผู้คนความคิดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความแปลกใหม่และมีความหมายเป็นพิเศษ

การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของผู้คนที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้มีความเหมือนกันมากเพียงใดซึ่งในทางกลับกันก็มีส่วนทำให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น การใช้ชีวิตในประเทศข้ามชาติการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจะเป็นการเหมาะสมที่จะเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกันระหว่างสุภาษิตอังกฤษและรัสเซียกับมารี การระบุลักษณะเฉพาะของประวัติศาสตร์แห่งชาติและชีวิตประจำวันที่ทำโดยผู้คนที่แตกต่างกันและตราตรึงใจในภาษาในรูปแบบของสุภาษิตและคำพูดประสบความสำเร็จในการสร้างขอบฟ้าของนักเรียนเข้าใจความสามัคคีและความสมบูรณ์ของการพัฒนาโลก

เราได้ศึกษาสุภาษิตและคำพูดที่ใช้บ่อยที่สุด 60 คำในภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี (ภาคผนวก 1)

เงิน

ในภาษาอังกฤษมีการให้ความสนใจอย่างมากกับภาษิตในหัวข้อ "เงิน" เงินที่ได้รับการบันทึกเป็นเงินที่ได้รับและการทำงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นใดที่ทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ เงินเป็นคนรับใช้ที่ดี แต่เป็นเจ้านายที่ไม่ดี เงินเป็นคนรับใช้ที่ดี แต่เป็นเจ้านายที่ไม่ดี ความหมายของภาษิตคือบุคคลควรจัดการเงินไม่ใช่เพื่อเงิน ในการระบุความคล้ายคลึงและความแตกต่างให้เรายกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซียเป็นตัวอย่าง: หากไม่มีเงินความฝันก็ยิ่งแข็งแกร่ง เพื่อการค้าโดยไม่มีเงินวิธีการ Slurp ไม่มีเกลือ ไม่มีเงินรูเบิลขรุขระ บ้าค้า - เสียเงินเท่านั้น หากไม่มีเจ้านายเงินก็จะกลายเป็นเศษ เราพบการเปรียบเทียบในภาษิตรัสเซียและอังกฤษซึ่งระบุว่าบุคคลต้องจัดการเงินอย่างชำนาญ ภาษิตรัสเซียยังอ้างว่าเงินไม่นำมาซึ่งความดีชีวิตก็ง่ายขึ้นหากไม่มีเงิน

ความสุจริต

หัวข้อของความซื่อสัตย์มีบทบาทสำคัญในชีวิตของทุกคน ในภาษาอังกฤษความซื่อสัตย์และความไว้วางใจเป็นคุณลักษณะของบุคคลที่เหมาะสม: เกียรติและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบเดียว - ความซื่อสัตย์และผลประโยชน์ไม่ได้อยู่ในถุงเดียว ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด - ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด การเล่นอย่างยุติธรรมเป็นอัญมณี - ความซื่อสัตย์คือขุมทรัพย์ กระดานปูพื้นรัสเซียยังระบุด้วยว่า "ความซื่อสัตย์สุจริตมีราคาแพงที่สุด" มารีสุภาษิตมีทัศนคติแบบเดียวกันกับความซื่อสัตย์ ตัวอย่างเช่นสุภาษิตมารี“ Shke sa liyat gyn, en'at tylat poro โกหก” มีความหมายเช่นเดียวกับกฎทองแห่งศีลธรรม - กฎจริยธรรมทั่วไปที่สามารถกำหนดเป็น“ ปฏิบัติต่อคนที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ” . อย่างไรก็ตามในสุภาษิตรัสเซียหนึ่งสามารถค้นหาคำสั่งอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น: งานที่ซื่อสัตย์คุณจะไม่รวย คุณไม่สามารถแต่งตัวด้วยความจริง

เรื่องของครอบครัว

เมื่อการวิเคราะห์เนื้อหาที่รวบรวมแสดงให้เห็นความเข้าใจในการแต่งงานชีวิตครอบครัวที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อย ๆ กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นและเกี่ยวข้องกับเนื้อหาเป็นส่วนใหญ่ การแต่งงานของความสะดวกสบายการหย่าร้างเพิ่มขึ้น - ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในภาษิตรัสเซียและอังกฤษที่ทันสมัย:

ภาษิตรัสเซียบอกว่า: "แต่งงาน - ตาทั้งสองข้าง" การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - เปิดตาของคุณให้กว้างก่อนแต่งงานและปิดครึ่งหลัง (ดูทั้งก่อนแต่งงานและดวงตาที่ปิดสนิทครึ่งหลัง)

ภาษิตรัสเซีย - การแต่งงานว่าคนจำนวนมากเป็นผู้ดึงบางสิ่งบางอย่าง การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - การแต่งงานเป็นลอตเตอรี่ (การแต่งงานคือลอตเตอรี่)

อย่างไรก็ตามในสุภาษิตมารีแนวโน้มนี้ไม่ได้สังเกต:

Mari - Ava kumyl keche ปฏิบัติต่อ Shoksho (หัวใจของแม่อบอุ่นกว่าดวงอาทิตย์)

Ava-Surtyn en’ershy การเปรียบเทียบของรัสเซียเป็นผู้ดูแลสตรีของครอบครัว

ดังนั้นเราจะเห็นว่าในสุภาษิตมารีไม่มีเงาสองหน้าที่สัมพันธ์กับการแต่งงานในภาษิตรัสเซียและภาษาอังกฤษ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาอังกฤษและรัสเซียมีประสิทธิผลมากกว่า ทัศนคติเช่นนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาษามารี อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สามารถอธิบายได้โดยแบบแผนที่แพร่หลายในหมู่คนเหล่านี้

เวลา

ทุกวันนี้เวลาคือเงิน สิ่งนี้ใช้กับทุกประเทศ Time is money (Russian) - เวลาคือเงิน (อังกฤษ)

คุณสามารถพบสุภาษิตที่บอกว่าเวลานั้นเป็นผู้รักษาที่ดีที่สุด เวลารักษาทุกสิ่ง เวลาเป็นผู้รักษาที่ยอดเยี่ยม การเปรียบเทียบของรัสเซียเป็นภาษิต "เวลาเป็นแพทย์ที่ดีที่สุด" เวลาทำให้ความเศร้าโศกที่รุนแรงที่สุด (เวลานั้นอ่อนลงความเศร้าโศกที่รุนแรงที่สุด)

ดี

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับความดีและความชั่วสอนให้ทำความดีและเป็นคนดี การทำความดีผู้หนึ่งมีความสุขและมีความสุขและความชั่วร้ายมักนำมาซึ่งความผิดหวังคนชั่วอยู่คนเดียวพวกเขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาและความชั่วร้ายทำลายพวกเขา

ทำดีและคุณจะดี - ทำดีและมีความสุข (มี.ค. - ทำดี) - มี.ค. บางครั้ง Poro Pasha conda (แท้จริงแล้วการกระทำที่ดีนำมาซึ่งความดี) ดังนั้นเราจึงเห็นความคล้ายคลึงของสุภาษิตในภาษารัสเซีย, อังกฤษ, มารีซึ่งพิสูจน์มุมมองร่วมกันของพวกเขาทัศนคติเดียวกันกับความมีน้ำใจ

แรงงานทำงาน

สุภาษิตและคำพูดมากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อของแรงงาน แนวคิดเรื่องแรงงานนั้นแยกออกจากคนรัสเซียมานานแล้วมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาษิตนี้เป็นภูมิปัญญาพื้นบ้าน ในสมัยโบราณแรงงานเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้คนธรรมดาอยู่รอด และในวันนี้มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่ผู้ว่างงานจะมีชีวิตอยู่ สุภาษิต“ คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อน้ำได้อย่างง่ายดาย” ในเชิงสัญลักษณ์สะท้อนถึงคุณธรรมที่สำคัญมากหรือเป็นภูมิปัญญาพื้นบ้าน แน่นอนว่านี่ไม่ได้เกี่ยวกับการตกปลา แต่เกี่ยวกับความจริงที่ว่าถ้าคุณต้องการได้ผลลัพธ์ที่ต้องการคุณจะต้องทำงานหนัก ในภาษารัสเซียมีสุภาษิตอื่น ๆ ที่มีคุณธรรมเหมือนกัน: ถ้าคุณชอบขี่รักและแบกแคร่ ความอดทนและแรงงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง ไม่มีความเจ็บปวด - ไม่มีชัยชนะ ผู้ที่ไม่ทำงานก็ไม่ได้กิน

นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษสุภาษิตและคำพูดมากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อของแรงงาน ชาวอังกฤษเชื่อว่าแรงงานต้องการความพยายามอยู่เสมอ

ไม่มีอะไรที่จะได้รับโดยไม่ต้องเจ็บปวด

ไม่มีความหวานโดยไม่ต้องเหงื่อ (เขาตีกลับคุณจะไม่หวาน)

ชาวมารีเป็นที่รู้จักสำหรับการทำงานอย่างหนักทัศนคติที่เคารพต่อการทำงานความอดทนและความกระตือรือร้น ในอดีตคนมารีต้องผ่านการทดลองที่ยากลำบากซึ่งแน่นอนว่าแรงงานเป็นวิธีการเอาชีวิตรอด นักเขียน Mari ทุกคนร้องเพลงธีมของความรักในงานซึ่งสะท้อนให้เห็นในงาน Mari

Ko: pasham ok, อึ, tudo ok koch (ที่ไม่ได้ทำงาน, ไม่กิน) โยคีนั้นกำลังสับอยู่ตามด้าม (ทุกอย่างเจ็บปวดสำหรับคนขี้เกียจ) Ilysh Poro Pashalan Poaltyn ซึ่งการเปรียบเทียบของรัสเซียคือ "ชีวิตได้รับสำหรับการทำความดี" มหาอำมาตย์: KTA, มหาอำมาตย์ Puksha, มหาอำมาตย์ Memnam Ilash Tunykta (งานให้น้ำฟีดงานงานสอนชีวิตเรา)

ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดในภาษาต่าง ๆ เห็นได้ชัดว่าคนส่วนใหญ่เชื่อมโยงคนเหล่านี้เข้าด้วยกัน: ทัศนคติต่อความมีน้ำใจชีวิตครอบครัวเงินเวลา แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่ขึ้นอยู่กับความคิดของคนประเพณีและขนบธรรมเนียมสภาพทางประวัติศาสตร์ที่แพร่หลาย

2.2 ผลการสำรวจ

เพื่อระบุสถานะปัจจุบันของภาษาเราได้ทำการสำรวจ (ภาคผนวก 2) กลุ่มตัวอย่างคือ 30 คนจาก 8 ถึง 75 ปี แบบสอบถามให้นักเรียนครูผู้ปกครองและผู้รับบำนาญ ผลการ:

ความหมายของสุภาษิตอธิบายโดยคน 26 คน 4 คนพบว่าตอบยาก

ทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย - 30

นักเรียนทุกคน (เกรด 7-9) สามารถยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษได้

ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถามผู้พูดภาษามารีทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตมารีได้

สำหรับคำถาม“ คุณใช้สุภาษิตในคำพูดของคุณหรือไม่?” เราได้รับคำตอบต่อไปนี้: 15 -“ ข้อผูกพัน, 14 -“ ไม่ค่อย”, 1 -“ ไม่”

สำหรับคำถาม“ คุณต้องการที่จะใช้สุภาษิตและคำพูดบ่อยขึ้นหรือไม่” ทุกคนไม่ตอบบวก: 19 - ใช่, 11 - ไม่

ดังนั้นภาษิตของรัสเซียจึงกลายเป็น "วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว", "ใช้ชีวิตศตวรรษเรียนรู้ศตวรรษ", "สิ่งที่คุณหว่านคุณจะสั่น" นักเรียนส่วนใหญ่กล่าวว่าสุภาษิตภาษาอังกฤษ“ สายดีกว่าไม่เคย” (“ สายดีกว่าไม่เคย”),“ บ้านตะวันออกหรือตะวันตกดีที่สุด” (การเยี่ยมชมเป็นสิ่งที่ดี แต่บ้านดีกว่า) เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ของภาษามาริเรียกว่าสุภาษิต“ เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว” (เทอร์รี่kenёzhym, ร่างกาย yamdylya เทอร์รี่kenёzhym)

จากผลการศึกษาเราสรุปว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขาพวกเขาเกิดขึ้นในคำพูดของเรา หลายคนผ่านจากศตวรรษศตวรรษและยังคงมีประโยชน์อย่างแน่นอน พวกเขาตกแต่งภาษาของเรา การศึกษาของพวกเขามีความสำคัญต่อการรู้ภาษา

ข้อสรุป

อันเป็นผลมาจากการทำงานของเราแหล่งที่มาของการก่อตัวของสุภาษิตและคำพูดในภาษาอังกฤษ, รัสเซียและ Mari ถูกระบุ เราเปิดเผยแนวคิดของภาษิตและคำพูดโดยอ้างอิงจากหลายแหล่ง เรายังวิเคราะห์สุภาษิตและคำพูด 60 ข้อด้วยความช่วยเหลือซึ่งเราระบุงานของสุภาษิตและคำพูดได้เป็นตัวอย่างที่เกี่ยวข้อง เราได้อธิบายถึงความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในการค้นหาตัวอย่างที่คล้ายกันในภาษารัสเซียและมารีพื้นเมือง

ในส่วนที่ใช้งานได้จริงภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมาริถูกจัดกลุ่มตามหัวข้อต่าง ๆ : เงินครอบครัวความดีแรงงานความซื่อสัตย์เวลา เห็นได้ชัดว่ามากเชื่อมโยงภาษาวัฒนธรรมเหล่านี้ นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติที่โดดเด่นของคนเหล่านี้ซึ่งขึ้นอยู่กับความคิดของประชาชนระดับของการพัฒนาเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ประเพณีและประเพณีที่แพร่หลาย แบบสอบถามแสดงให้เห็นว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขาพวกเขาเกิดขึ้นในคำพูดของเรา

ความแปลก  การศึกษาของเราเป็นการเปรียบเทียบภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีรวมถึงการระบุคุณสมบัติทั่วไปและที่โดดเด่นของภาษาที่ศึกษา

เราพยายามยืนยันงานของเรา สมมติฐาน: ระหว่างอังกฤษ, รัสเซียและมารีสุภาษิตและคำพูดมีการเชื่อมต่อความหมายความคล้ายคลึงกันใจความตัวละครให้คำแนะนำซึ่งจะขึ้นอยู่กับหลักการทางศีลธรรม

ฉันต้องการทำงานให้สำเร็จด้วยคำพูดของ KD Ushinsky:“ ภาษาของผู้คนที่ดีที่สุดคือไม่เคยจางหายไปและสีที่กำลังเบ่งบานตลอดชีวิตจิตวิญญาณของเขา”

งานวิจัยนี้สามารถพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์สามารถใช้ในชั้นเรียน Mari และภาษาอังกฤษเพื่อเรียนรู้ภาษาและสอนคนรุ่นใหม่ในความรักและความเคารพต่อชาวพื้นเมืองและภาษาต่างประเทศที่เรียนมา

วรรณกรรม

Anikin V. ศิลปะพื้นบ้านรัสเซียด้วยปาก - ม.: โรงเรียนมัธยม, 2544 - ส. 367

Kunin A.V. หลักสูตรวลีภาษาอังกฤษที่ทันสมัย \u200b\u200b- ม.: โรงเรียนมัธยม; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari วรรณคดี: ตำราเรียนเป็นตำราเรียน - Yoshkar-Ola: สมุด Mari ของ savyktysh, 2005. - P.61

Mari Kalikmut Muter - Yoshkar-Ola: สำนักพิมพ์หนังสือ Mari, 1991. - 336 p

วันที่ 1 Ipatiev Chronicle SPb., 1843 388 p - สินค้าคงคลัง A หมายเลข 1397

https://ru.wikipedia.org (วันที่เข้าชม: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (วันที่เข้าชม: 12/02/2560)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (วันที่เข้าชม: 12.03.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (วันที่เข้าชม: 12.03.2017)

ภาคผนวก 1

สุภาษิตอังกฤษและรัสเซียที่ใช้กันมากที่สุด

เร็วเข้า - คุณทำให้คนหัวเราะ

แม่คืออะไรเช่นลูกสาว

แอปเปิ้ลไม่ตกจากต้นแอปเปิ้ล

ชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ใช่สิ่งที่จะต้องข้ามไป

พบกับเสื้อผ้า - พาโดยจิตใจ

อย่าเลื่อนออกจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่สามารถทำได้ในวันนี้

ความรู้คือพลัง

วัวของเธอพึมพำ แต่เธอนิ่งเงียบ

อยากรู้อยากเห็นบาร์บาร่าในตลาดฉีกจมูกออก

พวกเขาจะไม่ไปอารามต่างประเทศด้วยกฎบัตรของพวกเขาเอง

วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว

เงินเป็นคนรับใช้ที่ดี แต่เป็นเจ้านายที่ไม่ดี

ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

หากไม่มีเงินความฝันก็จะแข็งแกร่งขึ้น

เพื่อการค้าโดยไม่มีเงินวิธีการ slurp ไม่มีเกลือ

รูเบิลโดยไม่ต้องเศษหินหรืออิฐ

การค้าอย่างบ้าคลั่งคือเงินที่ต้องเสีย

หากไม่มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องเงินก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

แต่งงาน - ในดวงตาทั้งสองข้าง

หัวใจของแม่อุ่นกว่าดวงอาทิตย์

ความซื่อสัตย์และผลประโยชน์ไม่ได้อยู่ในถุงเดียว

การแต่งงานนั่นมาก - ใครจะเป็นผู้ดึงบางสิ่งบางอย่าง

เวลาคือเงิน

วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว

เรียนรู้ศตวรรษ

สิ่งที่คุณหว่านแล้วคุณเขย่า

คุณจะไม่รวยในการทำงานที่ซื่อสัตย์;

คุณแต่งตัวไม่เป็นความจริง

ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ

ดูทั้งก่อนแต่งงานและดวงตาที่ปิดสนิทครึ่งหลัง

การแต่งงานเป็นลอตเตอรี่

ออกไปเป็นสิ่งที่ดี แต่ที่บ้านดีกว่า

ดีกว่าไม่สาย

เวลาเป็นแพทย์ที่ดีที่สุด

ทำความดี - แล้วคุณจะได้รับความดี

ผู้ที่ไม่ทำงานไม่ได้กิน

ขี้เกียจทุกอย่างเจ็บ

เวลาเยียวยาทุกอย่าง

เขาตีกลับคุณจะไม่หวาน

หากไม่มีความกระตือรือร้นคุณจะไม่ได้อะไรเลย

ในฐานะที่เป็นแม่ลูกสาวก็เช่นกัน

เหมือนแม่เหมือนเด็ก

ชีวิตไม่ใช่เตียงของกุหลาบ

อย่าตัดสินมนุษย์และสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่แรกเห็น

ทุกคนเรียกห่านห่านของเขาเอง

อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้

ทำคะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว

หม้อเรียกกาต้มน้ำดำ

ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

เมื่อในโรมทำตามที่ชาวโรมันทำ

เงินที่บันทึกไว้คือเงินที่ได้รับ

การทำงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ

ความรีบเร่งทำให้เกิดของเสีย

เงินเป็นคนรับใช้ที่ดี แต่เป็นเจ้านายที่ไม่ดี

เกียรติและผลกำไรไม่ได้อยู่ในกระสอบเดียว

ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

Knowlelge คือพลัง

Fair play เป็นอัญมณี

การแต่งงานเป็นลอตเตอรี่

ดีกว่าไม่สาย

บ้านตะวันออกหรือตะวันตกดีที่สุด

เวลารักษาทุกสิ่ง

เวลาเป็นผู้รักษาที่ยอดเยี่ยม

เวลาฝึกฝนความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด

ทำดีและมีความสุข

ไม่มีอะไรที่จะได้รับโดยไม่ต้องเจ็บปวด

ไม่หวานไม่มีเหงื่อ

ลืมตากว้างก่อนแต่งงานและปิดครึ่งหลัง

Ilysh yyzhynan เช่นเดียวกับ Savyrtashan

นกกระยางทุกตัวต่างก็ชื่นชม

ทุก kayyklan shke pyzhashyzhe sherge

Uruzhanat shke muryo ulo

Poro Pasha บางครั้ง conda

Vurgim onchin คือ Vashliyyt, Ushyzh Semyon จะถูกเก็บเกี่ยว

Tachys pasham erlalan kodyman ogil

Ava Mogai - คุณจะไป tugai

Tunemmashte - viy

Shym ghana vise - ik ghana beam

“ Shke sa liyat gyn, en’at tylat poro โกหก

Ava kumyl keche ปฏิบัติต่อ shoksho

Ava-Surtyn en’ershy

Ko: Pasham ตกลงไปที่นี่

กาน้ำชาโยคี

Ilysh poro pashalan poaltyn,

Pasha yu: KTA, Pasha Puksha, Pasha Memnam Ilash Tunykt

Sodor ขยายตัว

ภาคผนวก 2

คำถามในการตั้งคำถาม

ภาษิตคืออะไร

ยกตัวอย่างสุภาษิตในรัสเซีย คุณเข้าใจเธอยังไง

ยกตัวอย่างสุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ คุณเข้าใจเธอยังไง

คุณรู้หรือไม่สุภาษิตและคำพูดของมารีย์

คุณใช้สุภาษิตและคำพูดเป็นคำพูดหรือไม่?

คุณต้องการใช้บ่อยขึ้นหรือไม่ ทำไม?

Mari  (ก่อนหน้านี้เรียกว่า Cheremis) - คน Finno-Ugric ในรัสเซียซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าโวลก้า จำนวนมาริสทั้งหมดมีประมาณ 700,000 คน ครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐมารีเอล ผู้คนใน Mari จำนวนมาก (มากกว่า 100,000 คน) อาศัยอยู่ใน Bashkiria มารีสามกลุ่มมีความโดดเด่น: ภูเขาทุ่งหญ้าและทางตะวันออก ภาษา Mari เป็นของกลุ่ม Finno-Volga ของสาขา Finno-Ugric ของภาษา Uralic ก่อนหน้านี้มารียอมรับลัทธินอกรีต ผู้คนที่เกี่ยวข้องของ Mari: Meria, Moksha, Murom, Erzya
แม้แต่ในสมัยโบราณชาวมารีก็ถือกำเนิดประเภทหลักที่เป็นตำนานประเพณีนิทานเพลงเช่นเดียวกับสัญญาณและปริศนา

____________

M แม่ดุว่ารัก

ความฝันนั้นอร่อยกว่าแพนเค้กพัฟ

ถุงน้ำตาที่เงียบสงบ

ภรรยากับสามี - เลือดเดียว

แม่ของฉันอบอุ่น

พี่น้องยังเอาชนะหมีได้ ( เกี่ยวกับมิตรภาพ)

ในร่างกายของผู้หญิงมี  สาม หยดเลือดงู

แม่ม่าย - สวนที่ไม่มีรั้ว

แม่ม่าย - ห่านที่หายไป

สำหรับลูกของเขาแต่ละคนเป็นที่รัก

เธอแต่งงานแล้ว - อดทนอดอยากผิวหนังกระต่ายก็ทนทุกข์ทรมานถึงสามปี

เด็กเป็นเลือดของพ่อแม่

เมื่อแอปเปิ้ลต้นไม้ชนิดหนึ่งไม่เติบโต

หากเด็กไม่เคารพพ่อแม่ของเขาเขาก็จะโง่

หากเด็กชายตามรอยเท้าพ่อเขาจะเป็นคนจริง

หากพ่อเป็นหม้อเขม่าและแม่เป็นน้ำมันดินลูกของพวกเขาจะไม่กลายเป็นราสเบอร์รี่

ถ้าคุณมาหาลูกชายของคุณ - นั่งลงที่โต๊ะกับลูกสาวของคุณ - ใกล้กับประตู

ถ้าแม่สอนลูกเธอจะทำงานเร็วถ้าพ่อจะนึกถึง

หากไม่สามารถสอนเด็กได้เมื่อเขานอนอยู่บนม้านั่งคุณจะไม่สามารถสอนเขาได้เมื่อเขาจะนอนอยู่บนม้านั่ง

ถ้าแม่ดุว่ากัน ประณามสิ่งที่ดี.

ภรรยาสามารถทำให้ทั้งรวยและจน

การแต่งงานการแต่งงาน - ไม่มีม้วย

ผู้หญิงคือภูตบ้าน ( เกี่ยวกับผู้หญิงในด้านลบ)

ชีวิตของหญิงสาวคือน้ำผึ้งชีวิตของผู้หญิงคือสุนัข

ญาติที่อยู่ห่างไกลเป็นเนยและคนใกล้ชิดคือหัวไชเท้าที่มีรสขม

ไม่มีลูก - ความเศร้าโศกหนึ่งเดียว, มีสามความเศร้าโศก

สำหรับวังหินหินมีราคาสำหรับไม้ - ต้นไม้สำหรับพ่อแม่ - ลูก

ความมีน้ำใจของพี่ชายและลูกสะใภ้อยู่เหนือต้นสนเปลือย

เมื่อเด็กเล็ก - เศร้าโศกเติบโต - เศร้ามาก ( ตัวอักษร "หนึ่งร้อย" แปลจาก Mari)

เมื่อลูกชายแต่งงานคุณต้องดื่มและทำน้ำลาย ( สุภาษิตเกี่ยวกับลูกชายที่มีความหมายเชิงลบ)

ผู้ที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่มักมีปัญหา

คำเท็จ - เป็นเวลาสามวันคำจริง - มานานหลายศตวรรษ

ม้าเป็นปีกของมนุษย์

ม้าคือการสนับสนุนของเศรษฐกิจ

ทุ่งหญ้ามีความสวยงามด้วยดอกไม้ดินแดนดั้งเดิม - กับผู้คน

น้ำนมแม่เป็นภาษาของเราเสมอ

หัวใจของแม่กับเด็กเด็ก ๆ ด้วยหิน ( เกี่ยวกับเด็กที่เนรคุณ)

สามีและภรรยา - ระฆังคู่หนึ่ง

สามีและภรรยาควรเป็นเหมือนสองเสาสำหรับแผงคอหากใครเริ่มตกคุณก็สามารถพึ่งพาอีกฝ่ายได้

ผู้ชายที่ไม่มีภรรยาเหมือนห่านที่กำลังมองหาน้ำ

เราเป็นญาติเผชิญกัน ( เกี่ยวกับญาติ)

ในคำพูดน้ำมันเป็นหินในหัวใจ

ในดวงอาทิตย์มันอบอุ่นและกับแม่มันอบอุ่นกว่า

ไม่มีหนทางสำหรับม้าป่าที่ยังไม่ได้ฝึก

การแข่งขันหนึ่งนัดไม่ใช่การแข่งขันลูกหนึ่งนัดไม่ใช่ลูก

ต้นสนสปรูซเกิดจากโอ๊ค - โอ๊ค

ในขณะที่ลูกยังดูดอยู่แม่กินเพิ่มขึ้นเลียน้ำแข็ง ( กล่าวคือ เพื่อประโยชน์ของเด็กแม่จะต้องทนทุกอย่าง)

ในขณะที่ขนาดเล็ก - มันยากสำหรับขาพวกเขาจะเติบโต - มันยากสำหรับหัวใจ ( เกี่ยวกับเด็ก)

ด้วยการปลูกหญ้าเจ้าชู้คุณจะไม่สามารถปลูกกะหล่ำปลี

ฉันเลี้ยงพ่อแม่ของฉัน - ฉันชำระหนี้ฉันเลี้ยงดูลูก - ฉันชำระหนี้ฉันเลี้ยงดูลูกสาว - ฉันโยนน้ำ

ที่ดินแม่ - แม่แก่ทั้งหมด ( เกี่ยวกับบ้านเกิด)

หมีแข็งแรง แต่เขาก็ถูกจับเช่นกัน

ถ้อยคำของผู้เฒ่าจะไม่ตกสู่พื้นดิน ( กล่าวคือ อย่าหายไปเป็นจริง)

ในคำพูดต้นไม้ชนิดหนึ่งโค้งยังสามารถงอ

เคล็ดลับของญาติห่าง ๆ มีราคาแพงกว่าทองคำ

เคล็ดลับอาวุโส - เหรียญเงิน

ทะเลาะกันระหว่างพี่น้องเท่านั้นจนกระทั่งผ้าเช็ดตัวเข่าแห้ง ( กล่าวคือ การทะเลาะกันระหว่างญาตินั้นไม่นาน)

ทะเลาะกันระหว่างสามีและภรรยาเท่านั้นจนกว่าผ้าขนหนูผ้าไหมจะแห้ง

บุตรชายคนหนึ่งจะเกิดมาเพื่อรักษาฟาร์มลูกสาวเพื่อฟาร์ม

พวกเขาเลี้ยงลูกชายคนหนึ่งเพื่อให้มือของเขาพักและลูกสาวก็จะสงบลง

กำลังวางเส้นทางเดินเท้า

หากไม่มีการเดินก็ไม่มีหนทางใด ๆ หากปราศจากการเยี่ยมเยียนซึ่งกันและกันไม่มีญาติ

ต้นไม้ที่มีแกนกลางและกิ่งก้านที่แข็งแรงควรจะดี

ลูกเขยและลูกสาวมีพาย viburnum ลูกชายและลูกสะใภ้มีพายรสเค็ม

ตีเพลาคุณไม่สามารถสอนม้า

จิตใจของ Mari ไปสามวันต่อมาคุณสามวันข้างหน้าใช่มั้ย

เนื้อแกะ (เด็ก) ที่น่ารังเกียจนั้นน่ารังเกียจ ( มันไม่มีเหตุผลในแง่ของการอบรมเลี้ยงดูเพื่อยกย่องเด็ก)

ฟาร์มที่ไม่มีม้าคือคนที่ไม่มีหัว

แม้ว่ากรวยจะมีปากที่น่าเกลียด แต่ก็สวยงามสำหรับคุณแม่

วรรณกรรมที่ใช้:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - รหัสของนิทานพื้นบ้าน Mari: ภาษิต" / comp. AE Kitik - Yoshkar-Ola: MARNIYALI, 2004 .-- 208 p

2) Ibatov S. “ สุภาษิตและคำพูดของชาวมารี” - Yoshkar-Ola: สำนักพิมพ์ Mari Book Publishing, 1953. - 88 p Mari SRIH เอ็ด เคเอส Chetkareva