เรื่องราวของซาร์ ซัลตัน วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ของเขา เจ้าชายกวิดอน ซัลตาโนวิช และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย Alexander Pushkin - สามสาวใต้หน้าต่าง (The Tale of Tsar Saltan) สามราชินีกำลังหมุนอยู่ใต้หน้าต่างเพื่ออ่าน

บ้าน / จิตวิทยา

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นตอนเย็นๆ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า -
แล้วสำหรับทั้งโลกที่รับบัพติศมา
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง "

- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวของเธอพูดว่า -
แล้วจะมีหนึ่งสำหรับทั้งโลก
ฉันมีผืนผ้าใบทอ”
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่ "

ฉันทำได้เพียงพูดออกไป
ประตูลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายทั่วๆ ไป
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวที่รัก
ออกไปจากห้อง
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
ร่วมเป็นช่างทอผ้าคนหนึ่ง
และแม่ครัวอีกคน”

พระราชบิดาเสด็จออกไปที่โถงทางเดิน
ทั้งหมดออกเดินทางไปยังพระราชวัง
กษัตริย์ไม่ได้ไปนาน:
เขาแต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
ใส่หนุ่ม
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉาคนหนึ่ง
ภริยาของเผด็จการ.
และราชินียังเด็ก
สิ่งต่าง ๆ ไม่เลื่อนออกไปไกล
ตั้งแต่คืนแรกฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ปกป้องรักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นนานและหนัก
วาระของมาตุภูมิกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของคุณมีความสุข
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับเจ้าบ่าว บาบา บาบาริขา
พวกเขาต้องการรังควานเธอ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร

ตัวเองส่งร่อซู้ลไปอีกคน
นี่คือสิ่งที่จากคำหนึ่งคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ลูกชายหรือลูกสาว;
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
แต่สำหรับสัตว์ที่ไม่รู้จัก "

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
สิ่งที่ผู้ส่งสารบอกเขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระบัญชาแก่ผู้ส่งสารดังนี้
"รอการกลับมาของซาร์
เพื่อการตัดสินใจทางกฎหมาย”

ผู้ส่งสารขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอกับแม่ครัว
กับเจ้าบ่าว บาบา บาบาริขา
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
ผู้ส่งสารเมาแล้ว
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
พวกเขาดันจดหมายอีกฉบับ -
และนำร่อซู้ลมามึนเมา
ในวันเดียวกันนั้น ลำดับมีดังนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ "
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
โหยหาอำนาจอธิปไตย
และราชินีสาว
พวกเขามาที่ห้องนอนของเธอท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาประกาศเจตจำนงของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายของเธอมีเรื่องไม่ดี
อ่านออกเสียงพระราชกฤษฎีกา
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเอาลูกชายของฉันใส่ถัง
บดแล้วขับ
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆกำลังเดินข้ามท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้เต้นอยู่ในตัวเธอ
และลูกก็เติบโตที่นั่น
อย่างก้าวกระโดด
วันผ่านไป - ราชินีกำลังกรีดร้อง ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน โบก!
คุณเป็นกุลลิวาและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก,
ยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนดินแห้ง!”
และคลื่นก็เชื่อฟัง:
ที่นั่นบนฝั่งเธอ
ฉันหยิบถังออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะละจากพวกเขาจริงหรือ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันพยายามเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างในลานบ้าน
เราจะทำมันได้หรือไม่ " - เขาพูดว่า,
เคาะด้านล่างและออกไป

แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้ารอบ ๆ
กรีนโอ๊คเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ไม้โอ๊คยืดบนคันธนู
ฉันหักอ้อยบาง
ทรงลับคมด้วยลูกศรแสง
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล

เขาเข้าใกล้ทะเลเท่านั้น
เขาจึงได้ยินเหมือนเสียงคราง ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
ดู - เห็นกรณีที่มีชื่อเสียง:
หงส์กำลังเต้นอยู่ท่ามกลางคลื่น
นกแร้งบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั้นกำลังกระเด็น
น้ำเป็นโคลนและไหลทะลักไปทั่ว ...
เขาได้ปลดกรงเล็บของเขาแล้ว
กัดเลือดแทงขึ้น ...
แต่ลูกศรเริ่มร้องเพลง
ฉันสัมผัสว่าวที่คอ -
นกแร้งหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มธนูลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และคร่ำครวญไม่เหมือนนกร้อง
หงส์ลอยไปรอบ ๆ
จิกว่าวชั่วร้าย
ความตายอันใกล้กำลังเร่งรีบ
มันเต้นด้วยปีกและจมลงไปในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย ผู้กอบกู้ของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
อย่าเสียใจที่ฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกศรหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ช่วยหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
อย่าเสียใจและไปนอน "

นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
ได้ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้
พวกเขาตัดสินใจเข้านอนในขณะท้องว่าง
เจ้าชายลืมตา
สลัดความฝันในยามค่ำคืน
และสงสัยต่อหน้าฉัน
เขาเห็นเมืองใหญ่
ผนังเป็นหยัก
และหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์ส่องแสง
และอารามศักดิ์สิทธิ์
เขาค่อนข้างจะปลุกราชินี
เธอจะหอบได้อย่างไร! .. “ มันจะเป็นยังไง? -
เขาพูดว่า - ฉันเห็น:
หงส์ทำให้ฉันสนุก "
แม่และลูกไปในเมือง
แค่ก้าวข้ามรั้ว
กริ่งดังลั่น
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนกำลังลงมาพบพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของคริสตจักรสรรเสริญพระเจ้า
ในหางกระดิ่งทอง
ลานอันเขียวชอุ่มมาบรรจบกัน
พวกเขาทั้งหมดเรียกพวกเขาดัง ๆ
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
ด้วยหมวกเจ้าและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง
และในท่ามกลางเมืองหลวง
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาถูกเรียกว่าเจ้าชาย Guidon

ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
เขาให้อาหารและดื่มมัน
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายในเซเบิล
จิ้งจอกดำ;
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
มุ่งตรงไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ ... "
เจ้าชายตรัสกับพวกเขาว่า:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขาจากฉัน "
แขกบนท้องถนนและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มองออกไปในระยะยาว
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้า:
“ความโศกเศร้า-ความเศร้าโศกกลืนกินข้าพเจ้า
เอาชนะเพื่อน:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความเศร้าโศก!
ฟังนะ ไปเที่ยวทะเลกันไหม
บินสำหรับเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง "
และกระพือปีก
น้ำกระเซ็นมีเสียงดัง
แล้วก็โรย
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
จากนั้นเขาก็ลดลงถึงจุด
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
ฉันขึ้นเรือที่ทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก

"The Tale of Tsar Saltan" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2375 ตั้งแต่นั้นมา ศิลปินหลายคนก็พยายามตกแต่งนิยายเรื่องนี้ ฉบับของเรามีภาพประกอบโดย O. Zotov ภาพประกอบยอดนิยมอย่างมีสไตล์โดย O. Zotov ได้รับรางวัล Golden Apple อันทรงเกียรติที่ นานาชาติ Biennaleในบราติสลาวาในปี 1981

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับเด็กวัยประถม

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
เรื่องราวของซาร์ซัลตัน วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ของเขา เจ้าชายกวิดอน ซัลตาโนวิช และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นตอนเย็นๆ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า -
แล้วไปทั่วโลกที่รับบัพติศมา
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง "
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวของเธอพูดว่า -
แล้วจะมีหนึ่งสำหรับทั้งโลก
ฉันถักผ้าใบ "
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่ "
ฉันทำได้เพียงพูดออกไป
ประตูลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายทั่วๆ ไป
รักเขา

"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวที่รัก
ออกไปจากห้อง
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
ร่วมเป็นช่างทอผ้าคนหนึ่ง
และแม่ครัวอีกคน”

พระราชบิดาเสด็จออกไปที่โถงทางเดิน
ทั้งหมดออกเดินทางไปยังพระราชวัง
กษัตริย์ไม่ได้ไปนาน:
เขาแต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
ใส่หนุ่ม
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉาคนหนึ่ง
ภริยาของเผด็จการ.
และราชินียังเด็ก
สิ่งต่าง ๆ ไม่เลื่อนออกไปไกล
ตั้งแต่คืนแรกฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ปกป้องรักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นนานและหนัก
วาระของมาตุภูมิกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของคุณมีความสุข
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับเจ้าบ่าว บาบา บาบาริขา
พวกเขาต้องการรังควานเธอ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
ตัวเองส่งร่อซู้ลไปอีกคน
นี่คือสิ่งที่จากคำหนึ่งคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ลูกชายหรือลูกสาว;
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสำหรับสัตว์ที่ไม่รู้จัก "

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
สิ่งที่ผู้ส่งสารบอกเขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระบัญชาแก่ผู้ส่งสารดังนี้
"รอการกลับมาของซาร์
เพื่อการตัดสินใจทางกฎหมาย”

ผู้ส่งสารกำลังเดินทางพร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
ผู้ส่งสารเมาแล้ว
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
พวกเขาดันจดหมายอีกฉบับ -
และทรงนำร่อซู้ลมามึนเมา
ในวันเดียวกันนั้น ลำดับมีดังนี้:
"พระราชาสั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ "

ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
โหยหาอำนาจอธิปไตย
และราชินีสาว
พวกเขามาที่ห้องนอนของเธอท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาประกาศเจตจำนงของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายของเธอมีเรื่องไม่ดี
อ่านออกเสียงพระราชกฤษฎีกา
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเอาลูกชายของฉันใส่ถัง
บดแล้วขับ
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆกำลังเดินข้ามท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้เต้นอยู่ในตัวเธอ
และลูกก็เติบโตที่นั่น
อย่างก้าวกระโดด

วันผ่านไป - ราชินีกำลังกรีดร้อง ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณคือคลื่นของฉัน เวฟ!
คุณเป็นกุลลิวาและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก,
ยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนดินแห้ง!”
และคลื่นก็เชื่อฟัง:
เธอมาถึงฝั่งทันที
ฉันหยิบถังออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะละจากพวกเขาจริงหรือ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันพยายามเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างในลานบ้าน
เราจะทำมันหรือไม่ "- เขากล่าวว่า
เคาะด้านล่างและออกไป
แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
เห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้ารอบ ๆ
กรีนโอ๊คเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ไม้โอ๊คยืดบนคันธนู
ฉันหักอ้อยบาง
ทรงลับคมด้วยลูกศรแสง
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขาเข้าใกล้ทะเลเท่านั้น
เขาจึงได้ยินเหมือนเสียงคราง ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
ดู - เห็นกรณีที่มีชื่อเสียง:
หงส์กำลังเต้นอยู่ท่ามกลางคลื่น
นกแร้งบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั้นกำลังกระเด็น
น้ำเป็นโคลนและไหลทะลักไปทั่ว ...
เขาได้ปลดกรงเล็บของเขาแล้ว
กัดเลือดแทงขึ้น ...
แต่ลูกศรเริ่มร้องเพลง
ฉันสัมผัสว่าวที่คอ -
นกแร้งหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มธนูลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และคร่ำครวญไม่เหมือนนกร้อง
หงส์กำลังว่ายน้ำ
ว่าวตัวร้ายกัด
ความตายอันใกล้กำลังเร่งรีบ
มันเต้นด้วยปีกและจมลงไปในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดภาษารัสเซีย:
"คุณเจ้าชายผู้กอบกู้ของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
อย่าเสียใจที่ฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกศรหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก

ทุกคนเรียกกันเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
ด้วยหมวกเจ้าและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง
และในท่ามกลางเมืองหลวง
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาตั้งชื่อตัวเองว่า: Prince Guidon

ลมบนทะเลเดิน
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่สูงเกินจริง
ลูกเรือประหลาดใจ
เรือคนแน่น
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองใหม่
ท่าเรือที่มีด่านที่แข็งแกร่ง
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า

แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
เขาให้อาหารและดื่มมัน
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
"คุณเป็นอะไรแขกต่อรองกับ
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายในเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกสีดำและสีน้ำตาล
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
มุ่งตรงไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ ... "
เจ้าชายตรัสกับพวกเขาว่า:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา "
แขกบนท้องถนนและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มองออกไปในระยะยาว
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ

ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร "-
เธอพูดกับเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้า:
“ความโศกเศร้า-ความเศร้าโศกกลืนกินข้าพเจ้า
เอาชนะเพื่อน:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: "นี่คือความเศร้าโศก!
ฟังนะ ไปเที่ยวทะเลกันไหม
บินสำหรับเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง "
และกระพือปีก
น้ำกระเซ็นมีเสียงดัง
แล้วก็โรย
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
จากนั้นเขาก็ลดลงถึงจุด
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
ฉันขึ้นเรือที่ทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก

ลมส่งเสียงครื้นเครง
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญพวกเขาไปเยี่ยมชม
แล้วตามไปในวัง
อัจฉริยะของเราบิน
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในวอร์ด
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
กับ ความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้า;
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับเจ้าบ่าว บาบา บาบาริขา
นั่งใกล้พระราชา
และพวกเขามองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตข้ามทะเลไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะสูงชันในทะเล
ไม่ฟรี ไม่อยู่อาศัย
มันนอนอยู่บนที่ราบที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตบนต้นนั้น
และตอนนี้ยืนอยู่บนมัน
เมืองใหม่กับพระราชวัง
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "

ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะไปที่ Guidon's "
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับเจ้าบ่าว บาบา บาบาริขา
ไม่อยากปล่อยให้เข้า
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
"อยากรู้อยากเห็นอยู่แล้วใช่ -
ขยิบตาให้คนอื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองอยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก:
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
และยุงที่ขุดก็แค่
น้าขวาในตาขวา

พ่อครัวหน้าซีด
ได้ตายและถูกทาน้ำมัน
คนรับใช้ คนจับคู่ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงร้อง
“เจ้าคนแคระผู้เคราะห์ร้าย!
เราคือคุณ! .. "และเขาอยู่ในหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

อีกครั้งที่เจ้าชายเดินไปที่ทะเล
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดี คุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร "-
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
"ความโศกเศร้าความเศร้าโศกกินฉัน
การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
วิเศษจริง ๆ ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่มันแทะถั่ว
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีคนก็โกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
"แสงสว่างของกระรอกส่องความจริง
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอแล้วเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ยินดีให้บริการ
ฉันจะให้มิตรภาพกับคุณ "
ด้วยใจเบิกบาน
เจ้าชายกลับบ้าน;
ฉันเพิ่งก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก
และเขารวบรวมเปลือก
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงด้วยเสียงนกหวีด
จริงใจกับทุกคน:
"ไม่ว่าจะอยู่ในสวนในสวนผัก ... "

เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“อืม ขอบคุณนะ” เขาพูด
โอ้ใช่หงส์ - พระเจ้าห้าม
สำหรับฉันความสนุกก็เหมือนกัน "
เจ้าชายสำหรับกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ส่งยามไปหาเขา
นอกจากนี้เสมียน

"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวที่รัก
ออกจากห้อง
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
ร่วมเป็นช่างทอผ้าคนหนึ่ง
และแม่ครัวอีกคน”

พระราชบิดาเสด็จออกไปที่โถงทางเดิน
ทั้งหมดออกเดินทางไปยังพระราชวัง
กษัตริย์ไม่ได้ไปนาน:
เขาแต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
ใส่หนุ่ม
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉาคนหนึ่ง
ภริยาของเผด็จการ.
และราชินียังเด็ก
สิ่งต่าง ๆ ไม่เลื่อนออกไปไกล
ตั้งแต่คืนแรกฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของคุณมีความสุข
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขาต้องการรังควานเธอ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
ตัวเองส่งร่อซู้ลไปอีกคน
นี่คือสิ่งที่จากคำหนึ่งคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ลูกชายหรือลูกสาว;
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
แต่สำหรับสัตว์ที่ไม่รู้จัก "

พวกเขาประกาศเจตจำนงของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายของเธอมีเรื่องไม่ดี
อ่านออกเสียงพระราชกฤษฎีกา
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเอาลูกชายของฉันใส่ถัง
บดแล้วขับ
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆกำลังเดินข้ามท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้เต้นอยู่ในตัวเธอ
และลูกก็เติบโตที่นั่น
อย่างก้าวกระโดด
วันผ่านไปราชินีกำลังกรีดร้อง ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน โบก!
คุณเป็นกุลลิวาและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก,
ยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนดินแห้ง!”
และคลื่นก็เชื่อฟัง:
ที่นั่นบนฝั่งเธอ
ฉันหยิบถังออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะละจากพวกเขาจริงหรือ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันพยายามเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างในลานบ้าน
เราจะทำมันได้หรือไม่ " - เขาพูดว่า,
เคาะด้านล่างและออกไป

แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
เห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้ารอบ ๆ
กรีนโอ๊คเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ไม้โอ๊คยืดบนคันธนู
ฉันหักอ้อยบาง
ทรงลับคมด้วยลูกศรแสง
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล

ว่าลูกศรหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ช่วยหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
อย่าเสียใจและไปนอน "

นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
ได้ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้
พวกเขาตัดสินใจเข้านอน
เจ้าชายลืมตา
สลัดความฝันในยามค่ำคืน
และสงสัยต่อหน้าฉัน
เขาเห็นเมืองใหญ่
ผนังเป็นหยัก
และหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์ส่องแสง
และอารามศักดิ์สิทธิ์
เขาค่อนข้างจะปลุกราชินี
เธอจะหอบได้อย่างไร! .. “ มันจะเป็นยังไง? -
เขาพูดว่า - ฉันเห็น:
หงส์ทำให้ฉันสนุก "
แม่และลูกไปในเมือง
แค่ก้าวข้ามรั้ว
กริ่งดังลั่น
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนกำลังลงมาพบพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของคริสตจักรสรรเสริญพระเจ้า
ในหางกระดิ่งทอง
ลานอันเขียวชอุ่มมาบรรจบกัน
ทุกคนเรียกกันเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
ด้วยหมวกเจ้าและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง

และในท่ามกลางเมืองหลวง
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาถูกเรียกว่าเจ้าชาย Guidon

เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้า:
“ความโศกเศร้า-ความเศร้าโศกกลืนกินข้าพเจ้า
เอาชนะเพื่อน:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความเศร้าโศก!
ฟังนะ ไปเที่ยวทะเลกันไหม
บินสำหรับเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง "
และกระพือปีก
น้ำกระเซ็นมีเสียงดัง
แล้วก็โรย
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
จากนั้นเขาก็ลดลงถึงจุด
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
ฉันขึ้นเรือที่ทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก

ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตข้ามทะเลไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะสูงชันในทะเล
ไม่ฟรี ไม่อยู่อาศัย
มันนอนอยู่บนที่ราบที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตบนต้นนั้น
และตอนนี้ยืนอยู่บนมัน
เมืองใหม่กับพระราชวัง
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะไปที่ Guidon's "
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
ไม่อยากปล่อยให้เข้า
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
"อยากรู้อยากเห็นอยู่แล้วใช่ -
ขยิบตาให้คนอื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองอยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก:
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์ "

ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
และยุงที่ขุดก็แค่
น้าขวาในตาขวา
พ่อครัวหน้าซีด
ได้ตายและถูกทาน้ำมัน
คนรับใช้ คนจับคู่ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงร้อง
“เจ้าคนแคระผู้เคราะห์ร้าย!
เราคือคุณ! .. "และเขาอยู่ในหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

อีกครั้งที่เจ้าชายเดินไปที่ทะเล
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!

เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าความเศร้าโศกกินฉัน
การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
วิเศษจริง ๆ ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่มันแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีคนก็โกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“แสงสว่างของกระรอกส่องความจริง
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอแล้วเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ยินดีให้บริการ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมิตรภาพ "
ด้วยใจเบิกบาน
เจ้าชายกลับบ้าน;

ฉันเพิ่งก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก
และเขารวบรวมเปลือก
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงด้วยเสียงนกหวีด
จริงใจกับทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวน ในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“อืม ขอบคุณ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - พระเจ้าห้าม
สำหรับฉันความสนุกก็เหมือนกัน "
เจ้าชายสำหรับกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ส่งยามไปหาเขา
นอกจากนี้เสมียนยังทำ
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข้อความ
เพื่อผลกำไรของเจ้าชาย ให้เกียรติกระรอก

ลมเดินบนทะเล
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
ทั้งกินทั้งดื่ม
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราแลกม้า
พ่อม้าดอนทั้งหมด
และตอนนี้เราหมดเวลาแล้ว -
และเส้นทางอยู่ไกลสำหรับเรา:

ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ ... "
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่พูด: Prince Guidon
เขาส่งธนูไปที่ซาร์ "

บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท

ไปทะเล เจ้าชาย - และหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดมนต์: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป ...
เธอมาอีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินแล้วจม
ระหว่างทะเลกับสวรรค์
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก

ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ตกลงเอ๊ะข้ามทะเลหรือไม่ดี
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตข้ามทะเลก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่ช่างเป็นความบันเทิง!
กระรอกร้องเพลง
ใช่มันแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
ผู้รับใช้ปกป้องกระรอก
พวกเขารับใช้เธอในฐานะผู้รับใช้ในรูปแบบต่างๆ -
และได้รับการแต่งตั้งเป็นเสมียน
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข้อความ
กองทัพให้เกียรติเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ใช่ พวกมันลอยไปทั่วโลก
สาวๆเทมรกต
ในตู้กับข้าว แต่อยู่ใต้ถัง
รวยกันทุกคนบนเกาะนั้น
ไม่มีไอโซเบส มีห้องอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และเจ้าชาย Guidon นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะไปที่ Guidon's "

และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
ไม่อยากปล่อยให้เข้า
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์
ช่างทอผ้าพูดกับกษัตริย์:
“มันวิเศษอะไรขนาดนั้น? ดี!
กระรอกแทะก้อนกรวด
โยนทองลงกอง
คราดในมรกต
คุณจะไม่แปลกใจกับสิ่งนี้
คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่.
มีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างในความสว่าง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระจายออกไปในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์
พูดได้ถูกต้อง!”
แขกที่ฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
สำหรับปาฏิหาริย์ Tsar Saltan มหัศจรรย์
และ Guidon โกรธโกรธ ...
เขาฮัมและเพียงแค่
นั่งบนตาซ้ายของป้าของฉัน
และช่างทอผ้าก็หน้าซีด:
"เอ๊ะ!" และที่นั่นเธอก็ท้อแท้
ทุกคนตะโกน: “จับ, จับ,
ใช่บดขยี้เธอบดขยี้ ...
จริงๆเหรอ! รอสักครู่,
เดี๋ยวก่อน ... "และเจ้าชายผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินอยู่ริมทะเลสีฟ้า,
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ ความโศกเศร้า - ความเศร้าโศกกินฉัน -
ฉันต้องการปาฏิหาริย์
ฉันจะโอนไปยังโชคชะตาของฉัน "
“แล้วปาฏิหาริย์นี้คืออะไร”
- ที่ไหนสักแห่งมันจะบวมอย่างรุนแรง
Okiyan จะหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนล้วนแต่เป็นหนุ่มทั้งนั้น
ยักษ์กล้า
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชาย ทำให้คุณสับสน?
อย่าเศร้าโศกจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
เหล่าอัศวินแห่งท้องทะเล
ฉันเป็นพี่น้องของฉันทั้งหมด
อย่าเศร้าไปเลยไป
รอพี่ๆมาเยี่ยมครับ”

อัศวินกำลังมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ลุงอยู่ข้างหน้า
และนำพวกเขาไปสู่ลูกเห็บ
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก
ผู้คนต่างเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งเรามาให้ท่าน
และลงโทษตามคำสั่ง
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และลาดตระเวนพวกเขา
เราจากนี้ไปทุกวัน
ไปด้วยกันแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ออกมาจากน่านน้ำทะเล
แล้วเจอกันครับ
ได้เวลาไปทะเลกันแล้ว
อากาศของโลกนั้นหนักสำหรับเรา”
ทั้งหมดก็กลับบ้าน

ลมเดินบนทะเล
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
ทั้งกินทั้งดื่ม
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขกกำลังต่อรองอะไรอยู่?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทอง
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
และเส้นทางอยู่ไกลสำหรับเรา

ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ "
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ส่งคันธนูให้กษัตริย์”

บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท
พวกเขาออกไปและออกเดินทาง
ไปทะเล เจ้าชายและหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกครั้ง: วิญญาณขอ ...
มันจึงดึงและพาไป ...
และอีกครั้งเธอเป็นของเขา
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที
ที่นี่เขาลดลงอย่างมาก,
เจ้าชายกลายเป็นภมร
บินและฮัมเพลง;
ฉันขึ้นเรือที่ทะเล
ค่อยๆจมลง
ท้าย - และเบียดเสียดเข้าไปในรอยแตก

ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตข้ามทะเลก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ทุกวันมีปาฏิหาริย์:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งเร็ว -
และอยู่บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ในห้วงแห่งความทุกข์ระทมทอง
ผู้ชายหล่อทุกคนล้วนแต่เป็นหนุ่มทั้งนั้น
ยักษ์กล้า
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเฒ่าเชอร์โนมอร์
กับพวกเขาออกมาจากทะเล
และนำออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และเพื่อหลีกเลี่ยงการลาดตระเวน -
และยามคนนั้นก็ไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ทั้งกล้าหาญและขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
และฉันจะไปหาเจ้าชาย”
กุ๊กและช่างทอ
ไม่ gugu - แต่ Babarikha
ยิ้ม เขาพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจด้วยสิ่งนี้?

คนออกจากทะเล
และพวกมันก็ตระเวนลาดตระเวน!
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดความจริงหรือโกหก
ฉันไม่เห็นนักร้องที่นี่
มีนักร้องดังกล่าวในโลกหรือไม่?
ที่นี่ ข่าวลือไปเป็นความจริง:
มีเจ้าหญิงข้ามทะเล
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ส่องสว่างโลกในเวลากลางคืน,
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ออกมาเหมือนปาปา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้ถูกต้อง
นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์”
แขกที่ฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิง
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์ -
และเจ้าชายแม้ว่าเขาจะโกรธ
แต่เขาเสียดายตา
ถึงคุณยายเก่าของเขา:
เขาพึมพำกับเธอวงกลม -
นั่งบนจมูกของเธอ
ฮีโร่ต่อยจมูกของเขา:
ตุ่มพองขึ้นที่จมูกของฉัน
และอีกครั้งสัญญาณเตือนภัยก็ดับลง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ใช่ ดัน ดัน ...
จริงๆเหรอ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน! .. "และภมรในหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินอยู่ริมทะเลสีฟ้า,
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.

“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ความเศร้าโศกเศร้ากินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันมอง
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไปเป็นโสด "
- และใครอยู่ในใจ
คุณมี? - "ใช่ในโลก
เขาว่ากันว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณละสายตาไม่ได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ส่องสว่างโลกในเวลากลางคืน -
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
พูดจาไพเราะอ่อนหวาน
ราวกับว่าแม่น้ำไหลเชี่ยว
เท่านั้น ครบจริงหรือไม่”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบ
และเมื่อไตร่ตรอง เขาพูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนนั้น
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดที่จับสีขาว
ใช่ คุณไม่สามารถปิดมันในเข็มขัดของคุณ
ฉันจะให้บริการคุณด้วยคำแนะนำ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับมัน
คิดระหว่างทาง
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอ
ว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
เกี่ยวไรกับทุกเรื่อง
เขาเปลี่ยนใจโดย;
ว่าฉันพร้อมด้วยจิตวิญญาณที่เร่าร้อน
เพื่อเจ้าหญิงแสนสวย
เขาต้องเดินเท้าไปจากที่นี่
อย่างน้อยสำหรับดินแดนที่ห่างไกล

หงส์อยู่ที่นี่หายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมมันถึงอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณอยู่ใกล้
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน”
ที่นี่เธอกระพือปีกของเธอ
โบยบินเหนือคลื่น
และขึ้นฝั่งจากเบื้องบน
จมลงไปในพุ่มไม้
สะดุ้ง สะดุ้ง
และเจ้าหญิงก็หันกลับมา:
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากนั้นดาวก็กำลังแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และนำเธออย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของฉัน
เจ้าชายที่เท้าของเธอขอร้อง:
“จักรพรรดิที่รักของฉัน!
ฉันเลือกภรรยาเพื่อตัวเอง
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขอทั้งการอนุญาต
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
อาศัยอยู่ในคำแนะนำและความรัก "
เหนือศีรษะที่เชื่อฟังของพวกเขา
แม่กับไอคอนอัศจรรย์
น้ำตาไหลและพูดว่า:
"พระเจ้าจะทรงตอบแทนลูก ๆ ของคุณ"
เจ้าชายไม่พร้อมเป็นเวลานาน
แต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่และดำเนินต่อไป
ใช่รอลูกหลาน

ลมเดินบนทะเล
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่พองตัว

ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและให้น้ำแก่พวกเขา
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายกันด้วยเหตุผล
ไม่ระบุรายการ;
และเส้นทางของเราอยู่ไกล:
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ "
เจ้าชายตรัสกับพวกเขาว่า:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
สู่ของขวัญอันรุ่งโรจน์ของ Saltan;
ใช่เตือนเขา
ถึงอธิปไตยของเขา:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม -
ฉันส่งธนูของฉันไปให้เขา "
แขกบนท้องถนนและเจ้าชาย Guidon
อยู่บ้านช่วงนี้
และเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับภรรยาของเขา

และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขานั่งข้างพระราชา
สี่ทั้งสามกำลังมอง
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตข้ามทะเลไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
พวกเขาดูแลกระรอก
ยังมีความประหลาดใจอีกประการหนึ่งคือ
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระเซ็นในการวิ่งอย่างรวดเร็ว,
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทั้งหมดเท่ากันสำหรับการเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา

และยามคนนั้นก็ไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ทั้งกล้าหาญและขยันมากขึ้น
และเจ้าชายมีภรรยา
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ทำให้โลกสว่างไสวในเวลากลางคืน
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างกระตือรือร้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ
ใช่ เขาโทษคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม”

ที่นี่กษัตริย์ไม่สามารถต้านทาน
เขาสั่งให้ติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขาไม่ต้องการให้กษัตริย์
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
แต่ศัลตานไม่เอาใจใส่พวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? ราชาหรือลูก? -
เขาพูดไม่ตลก: -
วันนี้ฉันจะไป!" - จากนั้นเขาก็ประทับตรา
ฉันออกไปแล้วกระแทกประตู

กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon ชี้นำท่อ:
พระราชาอยู่บนดาดฟ้า
และเขามองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีช่างทอผ้ากับแม่ครัวอยู่กับเขา
กับเจ้าบ่าวบาบาบาบาริคา
Wonder one
สู่ด้านที่ไม่คุ้นเคย
ทันใดนั้นปืนใหญ่ก็ติดไฟ
หอระฆังดังขึ้น
Guidon ตัวเองไปทะเล;
ที่นั่นเขาได้พบกับพระราชา
กับแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับเจ้าบ่าวบาบาบาบาริคา
ทรงนำพระราชาเข้ากรุง
พูดอะไรไม่ออก

กระโดดอย่างกระตือรือร้นในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? อะไร?
ยังไง!" - และวิญญาณในตัวเขาก็รับ ...
พระราชาหลั่งน้ำตา
เขาโอบกอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และพวกเขาทั้งหมดนั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงรื่นเริงก็ดำเนินต่อไป
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
กระจัดกระจายไปที่มุม;
พวกเขาถูกพบอย่างรุนแรงที่นั่น
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาเชื่อฟังร้องไห้ออกมา

// สะสมครบผลงาน: ใน 10 เล่ม - L.: วิทยาศาสตร์. เลนินกราด สาขา พ.ศ. 2520-2522. - ต. 4. กวีนิพนธ์. นิทาน. - 2520 .-- ส. 313-337.

เทพนิยาย
เกี่ยวกับซาร์ซัลตันเกี่ยวกับลูกชายของเขา
รุ่งโรจน์และ ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าชาย Guidone Saltanovich
และเกี่ยวกับ เจ้าหญิงสวยหงส์

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นตอนเย็นๆ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า -
แล้วสำหรับทั้งโลกที่รับบัพติศมา
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง "
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวของเธอพูดว่า -
แล้วจะมีหนึ่งสำหรับทั้งโลก
ฉันมีผืนผ้าใบทอ”
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่ "

ฉันทำได้เพียงพูดออกไป
ประตูลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายทั่วๆ ไป
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวที่รัก
ออกจากห้อง
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
ร่วมเป็นช่างทอผ้าคนหนึ่ง
และแม่ครัวอีกคน”

พระราชบิดาเสด็จออกไปที่โถงทางเดิน
ทั้งหมดออกเดินทางไปยังพระราชวัง
กษัตริย์ไม่ได้ไปนาน:
เขาแต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
ใส่หนุ่ม
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉาคนหนึ่ง
ภริยาของเผด็จการ.
และราชินียังเด็ก
สิ่งต่าง ๆ ไม่เลื่อนออกไปไกล
ตั้งแต่คืนแรกฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ปกป้องรักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นนานและหนัก
วาระของมาตุภูมิกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของคุณมีความสุข
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขาต้องการรังควานเธอ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
ตัวเองส่งร่อซู้ลไปอีกคน
นี่คือสิ่งที่จากคำหนึ่งคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ลูกชายหรือลูกสาว;
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
แต่สำหรับสัตว์ที่ไม่รู้จัก "

ผู้ส่งสารกำลังเดินทางพร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
ผู้ส่งสารเมาแล้ว
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
พวกเขาดันจดหมายอีกฉบับ -
และทรงนำร่อซู้ลมามึนเมา
ในวันเดียวกันนั้น ลำดับมีดังนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ "
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
โหยหาอำนาจอธิปไตย
และราชินีสาว
พวกเขามาที่ห้องนอนของเธอท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาประกาศเจตจำนงของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายของเธอมีเรื่องไม่ดี
อ่านออกเสียงพระราชกฤษฎีกา
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเอาลูกชายของฉันใส่ถัง
บดแล้วขับ
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆกำลังเดินข้ามท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้เต้นอยู่ในตัวเธอ
และลูกก็เติบโตที่นั่น
อย่างก้าวกระโดด
วันผ่านไปราชินีกำลังร้องไห้ ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน โบก!
คุณเป็นกุลลิวาและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก,
ยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนดินแห้ง!”
และคลื่นก็เชื่อฟัง:
ที่นั่นบนฝั่งเธอ
ฉันหยิบถังออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะละจากพวกเขาจริงหรือ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันพยายามเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างในลานบ้าน
เราจะทำมันได้หรือไม่ " - เขาพูดว่า,
เคาะด้านล่างและออกไป

เขาเข้าใกล้ทะเลเท่านั้น
เขาจึงได้ยินเหมือนเสียงคราง ...
เห็นทะเลไม่สงบ
ดู - เห็นกรณีที่มีชื่อเสียง:
หงส์กำลังเต้นอยู่ท่ามกลางคลื่น
นกแร้งบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั้นกำลังกระเด็น
น้ำเป็นโคลนและไหลทะลักไปทั่ว ...
เขาได้ปลดกรงเล็บของเขาแล้ว
กัดเลือดแทงขึ้น ...
แต่ลูกศรเริ่มร้องเพลง
ฉันสัมผัสว่าวที่คอ -
นกแร้งหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มธนูลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และคร่ำครวญไม่เหมือนนกร้อง
หงส์ลอยไปรอบ ๆ
จิกว่าวชั่วร้าย
ความตายอันใกล้กำลังเร่งรีบ
มันเต้นด้วยปีกและจมลงไปในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดภาษารัสเซีย:
"คุณเจ้าชายผู้กอบกู้ของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
อย่าเสียใจที่ฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกศรหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ช่วยหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
อย่าเสียใจและไปนอน "

ลมบนทะเลเดิน
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่สูงเกินจริง
ลูกเรือประหลาดใจ
เรือคนแน่น
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองใหม่
ท่าเรือที่มีด่านที่แข็งแกร่ง
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า

เขาให้อาหารและดื่มมัน
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายในเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลดำ
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
มุ่งตรงไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ ... "
เจ้าชายตรัสกับพวกเขาว่า:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขาจากฉัน "
แขกบนท้องถนนและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มองออกไปในระยะยาว
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.

เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้า:
“ความโศกเศร้า-ความเศร้าโศกกลืนกินข้าพเจ้า
เอาชนะเพื่อน:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความเศร้าโศก!
ฟังนะ ไปเที่ยวทะเลกันไหม
บินสำหรับเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง "
และกระพือปีก
น้ำกระเซ็นมีเสียงดัง
แล้วก็โรย
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
จากนั้นเขาก็ลดลงถึงจุด
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
ฉันขึ้นเรือที่ทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก

ลมส่งเสียงครื้นเครง
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่ขึ้นฝั่ง

แล้วตามไปในวัง
อัจฉริยะของเราบิน
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในวอร์ด
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
นั่งใกล้พระราชา
และพวกเขามองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตข้ามทะเลไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะสูงชันในทะเล
ไม่ฟรี ไม่อยู่อาศัย
มันนอนอยู่บนที่ราบที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตบนต้นนั้น
และตอนนี้ยืนอยู่บนมัน
เมืองใหม่กับพระราชวัง
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะไปที่ Guidon's "
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
ไม่อยากปล่อยให้เข้า
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
"อยากรู้อยากเห็นอยู่แล้วใช่ -
ขยิบตาให้คนอื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองอยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก:
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
และยุงที่ขุดก็แค่
น้าขวาในตาขวา
พ่อครัวหน้าซีด
ได้ตายและถูกทาน้ำมัน
คนรับใช้ คนจับคู่ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงร้อง
“เจ้าคนแคระผู้เคราะห์ร้าย!
เราคือคุณ! .. "และเขาอยู่ในหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

อีกครั้งที่เจ้าชายเดินไปที่ทะเล
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!

เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าความเศร้าโศกกินฉัน
การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โก้เก๋ในป่ากระรอกใต้ต้นสน
วิเศษจริง ๆ ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่มันแทะถั่ว
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีคนก็โกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“แสงสว่างของกระรอกส่องความจริง
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอแล้วเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ยินดีให้บริการ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมิตรภาพ "
ด้วยใจเบิกบาน
เจ้าชายกลับบ้าน;
ฉันเพิ่งก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก
และเขารวบรวมเปลือก
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงด้วยเสียงนกหวีด
จริงใจกับทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวน ในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“อืม ขอบคุณ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - พระเจ้าห้าม
สำหรับฉันความสนุกก็เหมือนกัน "
เจ้าชายสำหรับกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ส่งยามไปหาเขา
นอกจากนี้เสมียนยังทำ
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข้อความ
เพื่อผลกำไรของเจ้าชาย ให้เกียรติกระรอก

ลมส่งเสียงครื้นเครง
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญพวกเขาไปเยี่ยมชม
แล้วตามไปในวัง
อัจฉริยะของเราบิน
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในวอร์ด
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้าบาบาริขา
ใช่กับแม่ครัวคดเคี้ยว
พวกเขานั่งข้างพระราชา
พวกเขาดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ตกลงเอ๊ะข้ามทะเลหรือไม่ดี
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตข้ามทะเลก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่ช่างเป็นความบันเทิง!
กระรอกร้องเพลง
ใช่มันแทะถั่ว
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
ผู้รับใช้ปกป้องกระรอก
พวกเขารับใช้เธอในฐานะผู้รับใช้ในรูปแบบต่างๆ -
และได้รับการแต่งตั้งเป็นเสมียน
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข้อความ
กองทัพให้เกียรติเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ใช่ พวกมันลอยไปทั่วโลก
สาวๆเทมรกต
ในตู้กับข้าว แต่อยู่ใต้ถัง
รวยกันทุกคนบนเกาะนั้น
ไม่มีไอโซเบส มีห้องอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และเจ้าชาย Guidon นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะไปที่ Guidon's "
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
ไม่อยากปล่อยให้เข้า
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์
ช่างทอผ้าพูดกับกษัตริย์:
“มันวิเศษอะไรขนาดนั้น? ดี!
กระรอกแทะก้อนกรวด
โยนทองลงกอง
คราดในมรกต
คุณจะไม่แปลกใจกับสิ่งนี้
คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่.
มีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างในความสว่าง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระจายออกไปในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์
พูดได้ถูกต้อง!”
แขกที่ฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
สำหรับปาฏิหาริย์ Tsar Saltan มหัศจรรย์
และ Guidon โกรธโกรธ ...
เขาฮัมและเพียงแค่
ฉันนั่งลงบนตาซ้ายของป้า
และช่างทอผ้าก็หน้าซีด:
"เอ๊ะ!" และที่นั่นเธอก็ท้อแท้
ทุกคนตะโกน: “จับ, จับ,
ใช่ ดัน ดัน ...
จริงๆเหรอ! รอสักครู่,
เดี๋ยวก่อน ... "และเจ้าชายผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินอยู่ริมทะเลสีฟ้า,
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ ความโศกเศร้า - ความเศร้าโศกกินฉัน -
ฉันต้องการปาฏิหาริย์
ฉันจะโอนไปยังโชคชะตาของฉัน "
“แล้วปาฏิหาริย์นี้คืออะไร”
- ที่ไหนสักแห่งมันจะบวมอย่างรุนแรง
Okiyan จะหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนล้วนแต่เป็นหนุ่มทั้งนั้น
ยักษ์กล้า
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชาย ทำให้คุณสับสน?
อย่าเศร้าโศกจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
เหล่าอัศวินแห่งท้องทะเล
ฉันเป็นพี่น้องของฉันทั้งหมด
อย่าเศร้าไปเลยไป
รอพี่ๆมาเยี่ยมครับ”

เจ้าชายไปลืมความเศร้าโศกของเขา
นั่งบนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมอง; ทะเลกะทันหัน
กระพือไปทั่ว
วิ่งกระฉับกระเฉง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน;
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
อัศวินกำลังมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ลุงอยู่ข้างหน้า
และนำพวกเขาไปสู่ลูกเห็บ
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก
ผู้คนต่างเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งเรามาให้ท่าน
และลงโทษตามคำสั่ง
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และลาดตระเวนพวกเขา
เราจากนี้ไปทุกวัน
ไปด้วยกันแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ออกมาจากน่านน้ำทะเล
แล้วเจอกันครับ
ได้เวลาไปทะเลกันแล้ว
อากาศของโลกนั้นหนักสำหรับเรา”
ทั้งหมดก็กลับบ้าน

ลมส่งเสียงครื้นเครง
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญพวกเขาไปเยี่ยมชม
แล้วตามไปในวัง
อัจฉริยะของเราบิน
เขาเห็นทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในวอร์ด
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขานั่งข้างกษัตริย์ -
สี่ทั้งสามกำลังมอง
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตข้ามทะเลก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ทุกวันมีปาฏิหาริย์:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งเร็ว -
และอยู่บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ในห้วงแห่งความทุกข์ระทมทอง
ผู้ชายหล่อทุกคนล้วนแต่เป็นหนุ่มทั้งนั้น
ยักษ์กล้า
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเฒ่าเชอร์โนมอร์
กับพวกเขาออกมาจากทะเล
และนำออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และเพื่อหลีกเลี่ยงการลาดตระเวน -
และยามคนนั้นก็ไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ทั้งกล้าหาญและขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งธนูมาให้คุณ "
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
และฉันจะไปหาเจ้าชาย”
กุ๊กและช่างทอ
ไม่ gugu - แต่ Babarikha
ยิ้ม เขาพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจด้วยสิ่งนี้?
คนออกจากทะเล
และพวกมันก็ตระเวนลาดตระเวน!
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดความจริงหรือโกหก
ฉันไม่เห็นนักร้องที่นี่
มีนักร้องดังกล่าวในโลกหรือไม่?
นี่เป็นข่าวลือที่เป็นความจริง:
มีเจ้าหญิงข้ามทะเล
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในระหว่างวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ส่องสว่างโลกในเวลากลางคืน,
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ออกมาเหมือนปาปา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้ถูกต้อง
นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์”
แขกที่ฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิง
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์ -
และเจ้าชายแม้ว่าเขาจะโกรธ
แต่เขาเสียดายตา
ถึงคุณยายเก่าของเขา:
เขาพึมพำกับเธอวงกลม -
นั่งบนจมูกของเธอ
ฮีโร่ต่อยจมูกของเขา:
ตุ่มพองขึ้นที่จมูกของฉัน
และอีกครั้งสัญญาณเตือนภัยก็ดับลง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ใช่ทุบมันบดมัน ...
จริงๆเหรอ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน! .. "และภมรในหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ กับโชคชะตาของคุณ
ฉันบินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินอยู่ริมทะเลสีฟ้า,
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดูเถิด - เหนือน้ำไหล
หงส์ขาวลอย.
“สวัสดีคุณคือเจ้าชายที่สวยงามของฉัน!
ทำไมคุณเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียใจเพราะอะไร” -
เธอพูดกับเขา
เจ้าชาย Guidon ตอบเธอ:
“ความเศร้าโศกเศร้ากินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันมอง
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไปเป็นโสด "
- และใครอยู่ในใจ
คุณมี? - "ใช่ในโลก
เขาว่ากันว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณละสายตาไม่ได้
ในระหว่างวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ส่องสว่างโลกในเวลากลางคืน -
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
พูดจาไพเราะอ่อนหวาน
ราวกับว่าแม่น้ำไหลเชี่ยว
เท่านั้น ครบจริงหรือไม่”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบ
และเมื่อไตร่ตรอง เขาพูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนนั้น
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
ด้ามขาวสะบัดไม่ออก
ใช่ คุณไม่สามารถหุบปากได้
ฉันจะให้บริการคุณด้วยคำแนะนำ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับมัน
คิดในทางที่ดี
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอ
ว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
เกี่ยวอะไรด้วย
เขาเปลี่ยนใจในทาง;
ว่าฉันพร้อมด้วยจิตวิญญาณที่เร่าร้อน
เพื่อเจ้าหญิงแสนสวย
เขาต้องเดินเท้าไปจากที่นี่
อย่างน้อยสำหรับดินแดนที่ห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่หายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมมันถึงอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณอยู่ใกล้
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน”
ที่นี่เธอกระพือปีกของเธอ
โบยบินเหนือคลื่น
และขึ้นฝั่งจากเบื้องบน
จมลงไปในพุ่มไม้
สะดุ้ง สะดุ้ง
และเจ้าหญิงก็หันกลับมา:
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากนั้นดาวก็กำลังแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และนำเธออย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของเขา
เจ้าชายที่เท้าของเธอขอร้อง:
“จักรพรรดิที่รักของฉัน!
ฉันเลือกภรรยาเพื่อตัวเอง
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขอทั้งการอนุญาต
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
อาศัยอยู่ในคำแนะนำและความรัก "
เหนือศีรษะที่เชื่อฟังของพวกเขา
แม่กับไอคอนอัศจรรย์
น้ำตาไหลและพูดว่า:
"พระเจ้าจะทรงตอบแทนลูก ๆ ของคุณ"
เจ้าชายไม่ได้เตรียมพร้อมเป็นเวลานาน
แต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่และดำเนินต่อไป
ใช่รอลูกหลาน

ลมเดินบนทะเล
และเรือก็เร่งเร้า
เขาวิ่งเข้าหาตัวเองในคลื่น
บนใบเรือที่พองตัว
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนจากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้เทียบท่า
แขกยึดติดกับด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและให้น้ำแก่พวกเขา
และคำตอบบอกให้ฉันเก็บไว้:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
แล้วตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายกันด้วยเหตุผล
ไม่ระบุรายการ;
และเส้นทางของเราอยู่ไกล:
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ผ่านเกาะบูยัน
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ "
เจ้าชายตรัสกับพวกเขาว่า:
"การเดินทางที่ดีกับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลบน Okiyanu
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่เตือนเขา
ถึงอธิปไตยของเขา:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม -
ฉันส่งธนูของฉันไปให้เขา "
แขกบนท้องถนนและเจ้าชาย Guidon
อยู่บ้านช่วงนี้
และเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับภรรยาของเขา

ลมส่งเสียงครื้นเครง
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะ Buyan
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
แขกดู: ในวัง
พระราชาประทับในมงกุฎ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
พวกเขานั่งข้างพระราชา
สี่ทั้งสามกำลังมอง
ซาร์ Saltan เป็นแขกรับเชิญ
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ข้ามทะเลไปได้เลยหรือว่าแย่?
และปาฏิหาริย์ในโลกนี้เป็นอย่างไร”
คนเดินเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตข้ามทะเลไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะติดทะเล
มีเมืองบนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกเป็นสีทอง
เมล็ด - มรกตบริสุทธิ์
พวกเขาดูแลกระรอก
ยังมีความประหลาดใจอีกประการหนึ่งคือ
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะกระเซ็นในการวิ่งอย่างรวดเร็ว,
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทั้งหมดเท่ากันสำหรับการเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และยามคนนั้นก็ไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ทั้งกล้าหาญและขยันมากขึ้น
และเจ้าชายมีภรรยา
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในระหว่างวันแสงของพระเจ้ามืดลง
ทำให้โลกสว่างไสวในเวลากลางคืน
เดือนใต้เคียวส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างกระตือรือร้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ
ใช่ เขาโทษคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม”

Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลเงียบๆ
ไม่ส่งเสียงดัง ไม่แส้
เพียงแต่แทบไม่กลัว
และในระยะทางสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ข้ามที่ราบโอคิยานะ
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังจะไป
เจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
ร้องออกมาดัง ๆ :
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเจ้าหญิงน้อย!
ดูคุณที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon ชี้นำท่อ:
พระราชาอยู่บนดาดฟ้า
และเขามองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีช่างทอผ้ากับแม่ครัวอยู่กับเขา
กับเจ้าบ่าวบาบาบาบาริคา
Wonder one
สู่ด้านที่ไม่คุ้นเคย
ทันใดนั้นปืนใหญ่ก็ติดไฟ
หอระฆังดังขึ้น
Guidon ตัวเองไปทะเล;
ที่นั่นเขาได้พบกับพระราชา
กับแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับเจ้าบ่าวบาบาบาบาริคา
ทรงนำพระราชาเข้ากรุง
พูดอะไรไม่ออก

ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
เกราะส่องแสงที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระราชา
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนล้วนแต่เป็นหนุ่มทั้งนั้น
ยักษ์กล้า
ทั้งหมดเท่าเทียมกันราวกับว่าโดยการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์ก้าวเข้าไปในลานกว้าง:
ที่นั่นใต้ต้นไม้สูง
กระรอกร้องเพลง
แทะถั่วทองคำ
มรกตเอาออก
และหย่อนลงในซอง
และหว่านลานกว้าง
ในเปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล - รีบร้อน
พวกเขาดู - แล้วไง? เจ้าหญิงเป็นสิ่งมหัศจรรย์:
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากนั้นดาวก็กำลังแผดเผา
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนปาปา
และแม่สามีของเธอเป็นผู้นำของเธอ
ซาร์มองและพบว่า ...
กระโดดอย่างกระตือรือร้นในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? อะไร?
ยังไง!" - และวิญญาณในตัวเขาก็รับ ...
พระราชาหลั่งน้ำตา
เขาโอบกอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และพวกเขาทั้งหมดนั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงรื่นเริงก็ดำเนินต่อไป
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับพี่เขย บาบา บาบาริคา
กระจัดกระจายไปที่มุม;
พวกเขาถูกพบอย่างรุนแรงที่นั่น
จากนั้นพวกเขาก็สารภาพทุกอย่าง
พวกเขาเชื่อฟังร้องไห้ออกมา
ราชาแห่งความสุข
ฉันให้ทั้งสามกลับบ้าน
วันนั้นผ่านไป - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาพาเขาเข้านอนโดยเมาครึ่งหนึ่ง
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และเขาก็เปียกหนวดของเขา

ทางเลือกของบรรณาธิการ