Romance "White Acacia": เพลงที่กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของ "คนผิวขาว" และ "สีแดง" ในเวลาเดียวกัน พวงกระถินขาวหอม ... ความเป็นมาของความโรแมนติก "ดอกอะคาเซียขาวแห่งการอพยพ"

นกไนติงเกลส่งเสียงร้องเรียกเราตลอดทั้งคืน
เมืองเงียบและบ้านก็เงียบ


พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
ตลอดทั้งคืนพวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้
สวนทั้งหมดถูกชะล้างด้วยฝักบัวในฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำในหุบเหวมืด
พระเจ้าเราไร้เดียงสาขนาดไหน
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านที่มีชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
เฉพาะฤดูหนาว แต่พายุหิมะนี้เป็นสีขาว
เตือนพวกเขาวันนี้
ในช่วงเวลาที่ลมพัดรุนแรง
ฉันรู้สึกได้ถึงความแข็งแรงที่ได้รับการฟื้นฟู
พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
แก้ไขไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
ไม่เหมือนใครเช่นเดียวกับกลุ่มเยาวชน

โอน

ตลอดทั้งคืนนกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวมาหาเรา
เมืองเงียบและบ้านเงียบ
กลางคืนขับรถให้เราบ้า
กลุ่มกระถินขาวมีกลิ่นหอม
กลางคืนขับรถให้เราบ้า
สวนทั้งหมดถูกชะล้างด้วยน้ำฝนในฤดูใบไม้ผลิ
ในหุบเหวมืดมีน้ำ
พระเจ้าเราไร้เดียงสาขนาดไหน
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านเหล่านี้มีชีวิตอยู่ที่ไหน?
เฉพาะฤดูหนาว แต่ Blizzard สีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้เกี่ยวกับ
เมื่อลมพัดอย่างรุนแรง
ด้วยพลังใหม่ที่ฉันรู้สึก
กลุ่มกระถินขาวมีกลิ่นหอม
เสร็จแล้วเมื่อวัยเยาว์ของฉัน
กลุ่มกระถินขาวมีกลิ่นหอม
ไม่เหมือนใครเช่นเดียวกับม็อบเยาวชน

พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในชุด "Gypsy Nights" โดยไม่ระบุชื่อผู้ประพันธ์คำและดนตรี ต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็น "นิยายรักยิปซีที่มีชื่อเสียง" แก้ไขโดย Vary Panina และดัดแปลงดนตรีโดย AM Zorin แต่ยังไม่มีชื่อ อย่างไรก็ตามเชื่อกันว่าข้อความดังกล่าวมาจากการนำบทกวีของ Pugachev มาปรับปรุงใหม่ แต่ในบางแหล่งที่มา Volin-Volsky เรียกว่าผู้เขียนข้อความ (รู้จักเพลงแนวโรแมนติกของเขาโดย M. Sharov "A ฉีกในสายตาของฉันคือหมอก") และผู้แต่งเพลงนี้คือ M. .
เวอร์ชันที่เสถียรที่สุดคือเวอร์ชันเกี่ยวกับการประพันธ์ของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของเพลงรักของ M.K. Steinberg, G. de Bothari และนักแต่งเพลงแนวโรแมนติกคนอื่น ๆ มากกว่าสามโหล
ความรักมากมายเหล่านี้เข้ามาในละครของนักร้องเพลงป๊อปที่มีชื่อเสียงที่สุดในฐานะคน "ยิปซี" เพลงโรแมนติกยอดนิยม "White Acacia Bunches of Fragrant" แสดงโดย Yuri Morfessi บทสวดนี้ใช้ในเพลงปฏิวัติ "เราจะกล้าเข้าสู่สนามรบ" เวอร์ชันนิทานพื้นบ้านถูกบันทึกไว้ในศตวรรษที่ 20.
จากที่นี่

Nadezhda Obukhova


อัลลาบายาโนว่า

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya และ Andrey Shilov (กีตาร์)

การเปลี่ยนแปลงสไตล์ที่ทันสมัย
ดนตรีโดย Venimanin Basner เนื้อเพลงโดย Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

Oleg Pogudin

จากภาพยนตร์เรื่อง Days of the Turbins

กระถินขาว ร้องในเวอร์ชันที่แตกต่างกัน

พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
เต็มไปด้วยกลิ่นหอมอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังขึ้นอีกครั้ง
ในแสงที่เงียบสงบแสงของดวงจันทร์

คุณจำได้ไหมในช่วงฤดูร้อนภายใต้ต้นอะคาเซียสีขาว
คุณเคยได้ยินเพลงของนกไนติงเกลหรือไม่?
กระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ ถึงความมหัศจรรย์และสดใส:
"ที่รักตลอดไปของคุณตลอดไป!"

หลายปีผ่านไปความสนใจได้เย็นลง
ชีวิตวัยเยาว์ผ่านไปแล้ว ...
อะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ
จะไม่ลืมไม่มีวันลืม! ..

จัดโดย Yuri Morfessi

กระถินขาว
กิ่งก้านหอม
พวกเขาพัดด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลง Nightingale
ในแวววาวซีด
ดวงจันทร์ระยิบระยับ.

คุณจำตอนกลางคืนได้ไหม
ท่ามกลางอะคาเซียสีขาว
นกไนติงเกลส่งเสียงดัง
กอดเบา ๆ
คุณกระซิบกับฉันอย่างอ่อนล้า:
“ เชื่อตลอดไป
ตลอดไปฉันเป็นของคุณ "?

เวลาบินผ่านไป
และวัยชราอย่างไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่มีกลิ่นหอม
กระถินหอม
ฉันจะไม่ลืม
ไม่เคยลืม.

Mikhail Matusovsky

นกไนติงเกลส่งเสียงร้องเรียกเราตลอดทั้งคืน
เมืองเงียบและเงียบเหมือนอยู่บ้าน
พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม

พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
ทั้งคืนพวกเขาขับไล่เราอย่างบ้าคลั่ง
สวนทั้งหมดถูกชะล้างด้วยฝักบัวในฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำในหุบเหวมืด
พระเจ้าเราช่างไร้เดียงสาขนาดไหน
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน
หลายปีผ่านไปด้วยการทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านที่มีชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน

เตือนพวกเขาวันนี้
เฉพาะฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
เตือนพวกเขาวันนี้
ในช่วงเวลาที่ลมพัดแรงอย่างรุนแรง
ด้วยความแข็งแรงที่ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ฉันรู้สึก
พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
แก้ไขไม่ได้ในวัยเยาว์ของฉัน
พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
ไม่เหมือนใครในวัยเยาว์ของฉัน

ภาพประกอบอินเทอร์เน็ต ภาพตัดปะของ Vladimir PASTUKHOV

ความโรแมนติกสามารถฟังได้จากวงดนตรีของครูในหน้ารายการหมายเลขคอนเสิร์ตซึ่งอยู่หลังรายการ "รายการโปรด"

การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไปในประวัติศาสตร์ของความโรแมนติกนี้ เป็นบทกวีของ Mikhail Matusovsky นักแต่งเพลง Veniamin Basner หรือคนอื่น? อะคาเซียที่ร้องเพลงโรแมนติก: โอเดสซามอสโกเคียฟ? มีหลายเวอร์ชัน แต่ไม่มีเวอร์ชันใดที่จะวิพากษ์วิจารณ์ได้

เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์ทางทีวีเรื่อง Days of the Turbins วลาดิเมียร์บาซอฟหันไปหามิคาอิลมาตูซอฟสกีนักแต่งเพลงคนโปรดของเขาพร้อมกับขอให้เขียนถ้อยคำที่น่าจดจำเกี่ยวกับความโรแมนติกสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเฉพาะ ยิ่งไปกว่านั้นเช่นเพื่อเน้นย้ำถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในบทละคร "Days of the Turbins" ของ Mikhail Bulgakov และในสถานที่ของนวนิยายเรื่อง "The White Guard" ของตัวเองเพื่อให้ผู้ชมได้รับการถ่ายทอดทางจิตใจไปยังเหตุการณ์ของ สงครามกลางเมืองและเมืองเคียฟที่ทุกข์ทรมานมายาวนานทรมานจากการเปลี่ยนแปลงการปกครองที่ไม่มีที่สิ้นสุด ...

Matusovsky เสนอให้ Basov เป็นหนึ่งในความรักที่พวกเขาชื่นชอบ "White Acacia Bunches of Fragrant" ซึ่งถือกำเนิดในปี 1902 หลังจากรอดชีวิตจากการดัดแปลงข้อความหลายครั้งได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูการปฏิวัติเดือนตุลาคม คำพูดของแหล่งที่มาดั้งเดิมส่วนใหญ่เขียนโดยกวี A. A. Pugachev และกำหนดให้เป็นเพลงโดยนักแต่งเพลง A. Zorin (ชื่อจริง - A. M. Tsimbal)

เป็นครั้งแรกที่คำพูดของความรักนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2445 ในคอลเลกชัน "Gypsy Nights" โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรีดังนั้นข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์งานนี้จึงยังคงดำเนินอยู่ ในฤดูร้อนปี 1903 สำนักพิมพ์เพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ V. Bessel & Co. ในซีรีส์ "Gypsy Songs by NP Lyutsenko" ได้ตีพิมพ์บทเพลงแห่งความโรแมนติก "พร้อมเสียงร้องสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" พร้อมด้วยเปียโน .

ความโรแมนติกได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ข้อความและคะแนนได้รับการตีพิมพ์พร้อมคำบรรยาย "นิยายรักยิปซีที่มีชื่อเสียงแก้ไขโดย Vary Panina และดัดแปลงดนตรีโดย Zorin" แต่ในขณะเดียวกันก็ยังไม่มีชื่อ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งผู้คนใช้ท่วงทำนองของความรักที่มีชื่อเสียงสร้างและแทนที่ข้อความทั้งหมดซึ่งเป็นเพลงรักชาติของทหารซึ่งเริ่มต้นด้วยคำต่อไปนี้:

ได้ยินปู่ - สงคราม
เริ่มต้น
โยนสิ่งของของคุณในการเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะไปต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อ
รัสเซียศักดิ์สิทธิ์
และให้เราหลั่งเลือด
หนุ่ม

อาสาสมัครของกองทัพของแม่ทัพซาร์เอไอเดนิคินได้ปรับเปลี่ยนและเสริมบทของเพลงนี้ทำให้เพลงนี้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาสมัครซึ่งในปี 1919 พวกเขาร้องเพลงในเคียฟซึ่งพวกเขาจับได้

มีการร้องข้อความที่มีคำต่างกันในด้านต่างๆของเครื่องกีดขวางทั้งสีขาวและสีแดง และแน่นอนว่าแต่ละอย่างมีวิธีการของตัวเอง

ปู่ได้ยิน - สงครามเริ่มขึ้น
โยนสิ่งของของคุณในการเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะออกไปสู้รบอย่างกล้าหาญ
เพื่ออำนาจของโซเวียต
และเราจะตายในฐานะหนึ่งเดียว
ในการต่อสู้เพื่อสิ่งนี้

เวลาผ่านไปนานมาก ... มหาสงครามแห่งความรักชาติได้ผ่านพ้นไปแล้ว และเฉพาะในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 ทางการอนุญาตให้ปรับเปลี่ยนงานที่ "เป็นอันตรายต่ออุดมคติ" นี้ได้ Vladimir Basov ยังอ่าน White Guard ของ Bulgakov อย่างละเอียด ผู้กำกับประทับใจในอารมณ์ของเขาบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของเมือง จากนั้นเขาก็หันไปหากวี M.

เริ่มต้นการถ่ายทำ V. Basov เล่าว่าในช่วงเวลาที่การกระทำเกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นแนวโรแมนติกที่ได้รับความนิยม "กระถินณรงค์พวงหอมสีขาว" ทำนองเพลงเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา จังหวะแห่งความโรแมนติกซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติ "เราจะกล้าเข้าสู่การต่อสู้" ก็กลายเป็นจังหวะการเดินขบวน

ผู้กำกับต้องการให้ธีมของสองเพลงนี้ฟังในภาพยนตร์เพื่อเป็นการตอบสนองซึ่งเป็นเสียงสะท้อนที่เป็นความทรงจำที่ห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การถือกำเนิดครั้งต่อไปของความรักเก่าใหม่เริ่มขึ้นทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์โทรทัศน์

เมื่อ Lyudmila Senchina มาที่เดชาของ Veniamin Basner พร้อมกับขอให้เขียนทำนองเพลงใหม่หลายเพลงให้เธอ ผู้แต่งเสนอ White Acacia เวอร์ชันเต็มใหม่ให้เธอ ต่อไปนี้เป็นข้อแรกและข้อที่สี่ของความโรแมนติก

ไนติงเกลให้เราทั้งคืน
ผิวปาก
เมืองเงียบและเงียบเหมือนอยู่บ้าน

ตลอดทั้งคืนพวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้

ในช่วงเวลาที่ลมพัดแรง
เมามัน
ด้วยความแข็งแรงที่ได้รับการต่ออายุฉันรู้สึก:

แก้ไขไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาขบวนแห่แห่งความโรแมนติกของ“ White Acacia Bunches of Fragrant” ก็เริ่มขึ้นทั่วประเทศ ไม่ว่าในมุมใดของบ้านเกิดของเราในตอนนั้นเราสามารถได้ยินเรื่องราวที่น่าเศร้าและจริงใจของความโรแมนติกเกี่ยวกับเยาวชนและความรักเกี่ยวกับอะคาเซียที่กำลังผลิบานและเมืองที่ยิ่งใหญ่ ...

ความโรแมนติกถูกนำเสนอใน E minor key ซึ่งเหมาะสำหรับการร้องเพลง ท่วงทำนองของมันร้องได้อย่างสะดวกสบายในสองเสียง: สามารถบรรเลงโดยคู่ของเสียงผู้หญิง - โซปราโนอัลโตและยังให้เสียงที่ไพเราะโดยโซปราโนและเทเนอร์ ความงามแบบฮาร์มอนิกพิเศษของท่วงทำนองเกิดจากการปรับแต่งที่แทบจะใช้งานง่ายในระหว่างการร้องของเสียงที่สามในเสียงที่สองในโซโล่และเสียงที่กว้างและไพเราะที่หกในการขับร้อง

บทวิจารณ์

ขอบคุณมากสำหรับคำติชมของคุณ Pavel คุณสามารถฟังความโรแมนติกนี้
ในที่เดียวกันในเพจของฉันแสดงโดยคณะครู
DSHI ของเรา (โรงเรียนศิลปะสำหรับเด็ก) คอนเสิร์ตนี้เกิดขึ้นที่ฮอลล์
สหภาพศิลปินใน Okhta (ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไม่เพียง แต่เสียงนี้เท่านั้น
โรแมนติก. และไม่เพียง แต่ในห้องโถงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น ...
กิจกรรมคอนเสิร์ต. ความคิดเห็นของคุณทำให้ฉันกลับมาสู่ความทรงจำ ... , สำหรับ
ที่ฉันขอบคุณและขอบคุณสำหรับคุณ -

ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับโพสต์ที่มีรายละเอียดและน่าสนใจเช่นนี้! เราสอนทำนองเพลงเก่านี้ที่โรงเรียนสอนดนตรีในบทเรียนของวรรณกรรมดนตรีในหัวข้อ "เพลงแห่งการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง" แต่ด้วยเงื่อนไขที่ว่ามันถูกสร้างขึ้นใหม่จาก "ความโรแมนติกของชนชั้นกลาง" ของ White Acacia เป็นไปได้ว่าก่อนหน้านี้ที่โรงเรียนดนตรี ดังนั้นเขาจึงนั่งลงในหัวของเขาในฐานะเพลงปฏิวัติที่ทำใหม่แล้ว "กล้าหาญเราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียต" แต่ตั้งแต่เริ่มแรกฉันรู้สึกยินดีกับสไตล์ของ Basner-Matusovsky สิ่งนี้ทำได้อย่างละเอียดและแม่นยำมาก และ Senchina ก็ร้องเพลงได้ดีมาก และฉันชอบภาพยนตร์เรื่อง Basov ทั้งเรื่องมาก (ตอนนั้นหนังสือของ Bulgakov ไม่สามารถใช้ได้สำหรับฉันยกเว้น "master" ในฉบับนิตยสารและมีการตัด) โดยทั่วไปมีหลายสิ่งหลายอย่างตามหลักการของความคล้ายคลึงกันของเพลงยอดนิยมบางเพลง ... ที่เรือนกระจกของเราวันหนึ่งเพื่อนของฉันดาวน์โหลดทั้งหลักสูตรจริงๆ จากนั้นเธอเองก็จมอยู่กับมัน "นักเล่นทองเหลือง" ของเราเข้ามาในเรือนกระจกตามปกติหลังจากกองทัพและด้วยความขยันหมั่นเพียรเป็นพิเศษในทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับการเล่นเครื่องดนตรี ไม่แตกต่างกันและมักจะพลาดการบรรยาย และเพื่อนของฉันซึ่งยังเป็นครูอายุน้อยเป็นคนที่มีทั้งอุปนิสัยและอารมณ์ขัน ในการสอบประวัติดนตรีมีหลายสิ่งหลายอย่างให้เดาหรือร้องเพลงในหัวข้อต่างๆ
และลองนึกดู: นักเรียนคนแรกมาตอบไม่มั่นใจในตัวเองมากนักพร้อมเปลเหมือนเคย เขาตอบทุกอย่างและครูพูดว่า: อืมคุณมีคำถามเพิ่มเติมง่ายๆ ร้องเพลง "อินทรี" ให้ฉันฟัง ผู้ชายคนนั้นร้องเพลง ... และตอนนี้ - เขาพูด - ร้องเพลง "Kakhovka" ชายคนนั้นร้องเพลงทำนองเก่า ๆ ของนกอินทรี ... ด้วยคำพูดของคาคอฟคา ... เธอ:? "ไปสอน" สอง !!! "คนต่อไปขอร้องเพลง Kakhovka ก่อน ... เขาร้องเพลง ... " ไป! สอง! "ความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นที่ทางเดินไม่มีใครเข้าใจอะไรเลย ... ที่เรือนกระจกเรื่องราวก็แพร่กระจายออกไปทันทีทุกคนหัวเราะยกเว้นคนที่ล้มลง ... จากนั้นฝ่ายบริหารทำให้ครูแก้ไขข้อผิดพลาดเป็นสามส่วน .
ตอนนี้นักดนตรีคนนี้เป็น Doctor of Science และเป็นศาสตราจารย์มานานแล้วเธอก็เป็นครูสาว แต่นักเรียนกลัวเธอและวิชาที่เรียนรู้ ฉันรักเธอมากแม้ว่านิสัยของเธอจะยาก แต่เนื่องจากของฉันไม่ง่ายเลยเราจึงเป็นเพื่อนกัน
และในตอนท้ายของเรื่อง - สุดท้าย ทันใดนั้นผู้เล่นดับเบิ้ลเบสก็กระโดดออกมาจากห้องโถงตรงไปที่เวทีพร้อมกับร้องโหยหวนว่า "ลุกออกไปนอกประตูได้ยินเสียงครวญครางของใครและเสียงคร่ำครวญนั้นไม่มีที่สิ้นสุด ... เราเรียกสิ่งนี้ว่า คร่ำครวญเพลงนักเรียนมอบตัวอีสานเบ็ต!” (อิซานเบ็ตคือนามสกุลของเธอเธอเป็นลูกสาวของนักเขียนบทละครชื่อดังตาตาร์ของเรา)
ยูลดัสเองเป็นเพื่อนที่ฉลาด แต่ฉลาดและเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมซึ่งหัวเราะดังที่สุดเมื่อเสียงหอนของเขาคนนี้ และสำหรับคุณรอยยิ้มและ nasteniya ที่ดี!

ต้นกำเนิดของความโรแมนติกที่มีชื่อเสียง "White Acacia Fragrant Bunches" มีหลายเวอร์ชันโดยเวอร์ชันแรกของความโรแมนติกนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2445 ในคอลเลกชัน "Gypsy Nights" โดยไม่ได้ระบุผู้แต่งคำและดนตรี
ในช่วงฤดูร้อนปี 1903 ในสำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "V. Bessel & Co. Notopress" ในซีรีส์ "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" มีบทกวีแห่งความโรแมนติก "พร้อมเสียงร้องสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" ความรักกำลังได้รับความนิยมข้อความและแผ่นเพลงมีคำบรรยาย "โรแมนติกของชาวยิปซีที่มีชื่อเสียงแก้ไขโดย Vary Panina และดนตรีดัดแปลงโดย Zorin" แต่ก็ยังไม่มีผู้แต่ง จากนั้นก็มีคำเช่นนั้นในตัวเขา

พวงอะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอม
เต็มไปด้วยกลิ่นหอมอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังขึ้นอีกครั้ง
ท่ามกลางแสงจันทร์อันเงียบสงบ!

คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาวได้ไหม
คุณเคยฟังเพลงของนกไนติงเกลหรือยัง ..
กระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ ถึงความมหัศจรรย์และสดใส:
"ที่รักตลอดไปเป็นของคุณตลอดไป"

หลายปีผ่านไปความสนใจได้เย็นลง
ชีวิตวัยเยาว์ผ่านไปแล้ว
อะคาเซียสีขาวมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ
ฉันจะไม่ลืมฉันจะไม่มีวันลืม ...

ความนิยมมากที่สุดคือการแสดงของ Yuri Morfessi (1882-1957) หลังจากกระบวนการสร้างสรรค์ที่สำคัญของเขา ความโรแมนติกเริ่มมีชื่อเรียกง่ายๆว่า "White Acacia":

กิ่งกระถินขาวมีกลิ่นหอม
พวกเขาพัดด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอย่างเงียบ ๆ
ในประกายสีซีดประกายของดวงจันทร์

คุณจำตอนกลางคืนท่ามกลางต้นอะคาเซียสีขาวได้ไหม
นกไนติงเกลส่งเสียงดัง
คุณกระซิบกับฉันเบา ๆ ว่า:
"เชื่อตลอดไปฉันเป็นของเธอตลอดไป"?

เวลาผ่านไปและวัยชราที่ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่มีกลิ่นหอมของกระถิน
ฉันจะไม่ลืมฉันจะไม่มีวันลืม

แผ่นเสียงที่มีการบันทึกเพลง "White Acacia" ดำเนินการโดย Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi และพี่น้อง Sadovnikov ได้แพร่กระจายไปยังทุกเมืองของประเทศที่กว้างใหญ่อย่างรวดเร็วและยังอพยพไปพร้อมกับเจ้าของ

แต่การเปลี่ยนแปลงของความโรแมนติกไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น สงครามโลกครั้งที่หนึ่งกำลังโหมกระหน่ำในประเทศ ด้วยแรงจูงใจของความโรแมนติกที่เป็นที่นิยมผู้คนจึงสร้างเพลงทหารผู้รักชาติซึ่งเริ่มต้นด้วยคำต่อไปนี้:

ได้ยินปู่ - สงครามเริ่มขึ้น

ปู่ถอนหายใจโบกมือ
รู้ว่านั่นคือเจตจำนงและน้ำตาก็เอ่อ ...

อาสาสมัครจากกองทัพของพระเจ้าซาร์นายพลเดนิกินเรียบเรียงคำในเพลงนี้และทำให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของพวกเขา เพลงนี้ฟังในเคียฟที่ถูกยึด

ปรากฎว่าเพลงนี้ร้องทั้งสองฝั่งของเครื่องกีดขวาง แต่คนละคำพูดของเขาเอง นี่คือคำพูดของ White Guard "เพลงอาสาสมัคร":

ปู่ได้ยิน - สงครามเริ่มขึ้น
โยนธุรกิจของคุณเตรียมพร้อมสำหรับการปีนเขา
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์อย่างกล้าหาญ
และในฐานะที่เป็นหนึ่งให้เราหลั่งเลือด

ในไม่ช้าเราจะเสร็จสิ้นการคำนวณของศัตรู
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์อย่างกล้าหาญ
และในฐานะที่เป็นหนึ่งให้เราหลั่งเลือด

โซ่สีแดงปรากฏขึ้น
กับพวกเขาเราจะต่อสู้เพื่อความตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์อย่างกล้าหาญ
และในฐานะที่เป็นหนึ่งให้เราหลั่งเลือด

และนี่คือคำพูดของเพลงที่ร้องโดยกองทัพแดง:

ฟังนะคนงานสงครามเริ่มขึ้นแล้ว:
โยนธุรกิจของคุณเตรียมพร้อมสำหรับการปีนเขา!

กระสุนระเบิดปืนกลประทุ
แต่ บริษัท สีแดงไม่กลัวพวกเขา
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และเราจะต้องตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

โซ่สีขาวปรากฏขึ้น
กับพวกเขาเราจะสู้ตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และเราจะต้องตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน

แต่การเปลี่ยนแปลงของความรักที่มีชื่อเสียงไม่ได้จบลงที่นั่นเช่นกัน สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสงครามกลางเมืองสงครามความรักชาติที่ยิ่งใหญ่สิ้นสุดลง ... ในปี 1970 มีการตัดสินใจเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์ที่สร้างจากนวนิยายของ Bulgakov เรื่อง The White Guard ผู้กำกับ Basov ไปเคียฟเพื่อทำความคุ้นเคยกับฉากของนวนิยายเรื่องนี้

นี่คือสิ่งที่นักดนตรี E. Biryukov เล่าว่า“ เมื่อเขาเริ่มถ่ายทำ Days of the Turbins วลาดิมีร์พาฟโลวิชจำได้ว่าในสมัยโบราณนั้นเมื่อการเล่นของบุลกาคอฟเกิดขึ้นความโรแมนติก“ พวงหอมอะคาเซียสีขาว” กำลังอยู่ในสมัย ท่วงทำนองซึ่งต่อมาเปลี่ยนไปจนแทบไม่สามารถจดจำได้กลายมาเป็นตัวละครในการเดินขบวนและเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติที่มีชื่อเสียง "เราจะออกไปสู้รบอย่างกล้าหาญ"

ผู้กำกับต้องการให้ธีมของสองเพลงนี้ฟังในภาพยนตร์เพื่อเป็นความทรงจำที่ห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและมอบหมายงานนี้ให้กับ M. Matusovsky และนักแต่งเพลง V. Basner ดังนั้นสองเพลงจึงปรากฏในภาพยนตร์โทรทัศน์ เพลงเดินขบวนเกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะ "Proletarian" ไม่ได้ออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้และไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แต่ "โรแมนติก" ตามที่กวีและนักแต่งเพลงเรียกเพลงรำลึกถึง "ไวท์อะคาเซีย" ได้รับการถือกำเนิดใหม่และมีชื่อเสียง
และมันเป็นอะคาเซียที่ออกดอกของเคียฟอย่างแม่นยำซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กวี M.
และนี่คือคำพูดสุดท้ายของความรักยอดนิยม