siskins ตลก ตอนนี้เราจะพยายามหาว่าใครเป็นคนเขียนบทกวี "Merry ...: utnapishti — LiveJournal Merry siskins การสร้างเรื่องราว

"เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบสี่,
สี่สิบสี่
เมอรี่ซิสคิน…”

ประชากร! ฉันสิ้นหวัง :(

ฉันซื้อหนังสือ: บาง สกปรก ยับยู่ยี่ บนกระดาษที่น่ารังเกียจ ซึ่งเกือบจะกลายเป็น "เศษผ้า" และฉันอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ดด้วยความสุข

ที่นั่นฉันอ่านข้อมูลเกี่ยวกับการเรียบเรียง

นี่คือความทรงจำของศิลปิน บอริส เซเมียนอฟจากคำพูดของ Samuil Yakovlevich Marshak

“ ครั้งหนึ่งในรถของรถไฟในชนบท (ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในละแวก Kavgolov) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนว่า "Merry Siskins" ร่วมกับ Daniil Ivanovich ได้อย่างไร

บทกวีนี้แต่งขึ้นโดยอิงจาก allegretto จากเพลง Seventh Symphony ของ Beethoven Kharms ชอบเล่นเพลงนี้ซ้ำ - นั่นคือลักษณะที่บรรทัดแรกปรากฏขึ้น: "สี่สิบสี่ siskins ตลกสี่สิบสี่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นก็มีคนบอกว่า Siskins ทำงานร่วมกันอย่างไร ทำงานบ้าน เล่นดนตรี - และอื่น ๆ

มีการเขียนเนื้อหาที่ตลกขบขันและร้องเพลงสนุกสนานมากมาย (น่าเสียดายที่พวกเขาถูกส่งไปที่ถังขยะ!) ในท้ายที่สุดผู้เขียนร่วมก็เริ่มส่งเพื่อนขนนกของพวกเขาเข้านอนและวางไว้ในที่ต่างๆ: "Siskin - บนเตียง siskin - บนโซฟา siskin - บนตะกร้า siskin - บนม้านั่ง ... ".

เท่านี้ก็เรียบร้อย งานเสร็จแล้ว น้องสาวก็นอนหลับอย่างสงบสุข สุดท้าย คุณสามารถยืดหลังที่เหนื่อยล้าได้ นอกหน้าต่างเป็นคืนที่มืดมิด ร่างยู่ยี่ กล่องบุหรี่เปล่าบนโต๊ะและใต้โต๊ะ...

แต่แล้ว Kharms เมื่อไปที่ห้องโถงด้านหน้าของอพาร์ทเมนต์นอนของ Marshak แล้วทันใดนั้นก็ร้องเพลงเบา ๆ ยกนิ้วขึ้นเหนือหัวของเขา:

นอนอยู่บนเตียง siskins ร่าเริงสี่สิบสี่ผิวปากพร้อมเพรียงกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกมากสำหรับเขา อันที่จริง ซิสกินส์ที่กระสับกระส่ายไม่สามารถผล็อยหลับไปได้โดยไม่ส่งเสียงหวีดหวิวในหัวใจของพวกเขา... ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะและเขียนตอนจบที่ตลกดี..."

(Boris Semyonov จริงและสนุกสนานประหลาดในวารสาร: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70)<…>

ไม่เพียงแต่ฉันรักบทกวีนี้ตั้งแต่วัยเด็ก แต่ยังแสดงโดยศิลปินที่ฉันชื่นชอบมากที่สุดคนหนึ่งด้วย - Georgy Karlov

สรรเสริญผู้จัดพิมพ์สำหรับความจริงที่ว่า "น้ำแข็งแตก" และพวกเขาสังเกตเห็นว่าถึงเวลาที่จะเริ่มพิมพ์ภาพวาดของเขาอีกครั้ง

ในการพรรณนาการแสดงออกทางสีหน้าของสัตว์ Karlov อาจไม่เท่าเทียมกัน (รวมถึงการแสดงออกทางสีหน้าของ "มนุษย์" ของ Migunov)

"ตลก siskins"
("ฉบับการประชุมเชิงปฏิบัติการศิลปะของ Central House of Arts", 2491 ศิลปิน G. Karlov)

ตอนนี้เราจะพยายามหาว่าใครเป็นคนเขียนบทกวี "Merry Siskins" - Kharms, Marshak หรือ Kharms และ Marshak ด้วยกัน? เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างชัดเจนจากข้อความที่ตัดตอนมาต่อไปนี้จากไดอารี่ของ Chukovsky - เมื่อฉันเริ่มค้นหาเขาบนอินเทอร์เน็ต (ไม่เติม แต่เพื่อคัดลอก) ปรากฎว่าฉันได้ยกคำพูดของเขาไปแล้ว (บางส่วน) -

ฉันมีเลขาชื่อ Pambe (Ryzhkina) เธอพบหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับลูกสัตว์ในสวนสัตว์ ภาพวาดนี้สร้างโดยจิตรกรสัตว์ชื่อดังชาวอังกฤษ (ฉันลืมชื่อเขาไปแล้ว) แพมเบแปลหนังสือเล่มนี้ และฉันนำไปที่ Klyachka ที่ Rainbow Klyachko ตกลงที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ (ส่วนใหญ่เป็นเพราะภาพวาด) ฉันเห็นหนังสือของ Pambe Marshak เขาชอบภาพวาดมากและเขียนข้อความสำหรับภาพวาดเหล่านี้ - นี่คือลักษณะที่ "Children in a Cage" ปรากฏขึ้นในฉบับพิมพ์ครั้งแรกซึ่งภาพวาดถูกทำซ้ำจากหนังสือภาษาอังกฤษที่นำไปยังสำนักพิมพ์โดย Ryzhkina-Pambe มั่นใจว่าภาพวาดเหล่านี้จะทำซ้ำกับข้อความของเธอ
ในขณะนั้นและอีกมากภายหลัง การปล้นสะดมของ Marshak แนวโน้มการละเมิดลิขสิทธิ์ของเขานั้นชัดเจนมาก การกระทำของเขากับ Froman ซึ่งเขาเอาคำแปลของ Kvitko ออกไป การกระทำของเขากับ Karms ฯลฯ
เมื่อสังเกตเห็นคุณสมบัติทั้งหมดของ Marshak Zhitkov ก็เลิกความสัมพันธ์กับเขาทันที และเขายังต้องการกล่าวสุนทรพจน์ในสภานักเขียนเด็กอีกด้วย ฉันจำได้ว่าเขาอ่านคำปราศรัยนี้ให้ฉันฟังก่อนการประชุมรัฐสภาครึ่งชั่วโมง และฉันขอร้องเขาแทบคุกเข่าให้งดเว้นจากคำปราศรัยนี้ สำหรับ "ด้วยทั้งหมดนั้น" ฉันอดไม่ได้ที่จะเห็นว่า Marshak เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมที่สร้างคุณค่าที่เป็นอมตะ คำแปลอื่นๆ ของเขา (เช่น Nursery Rhymes) ให้ความรู้สึกถึงปาฏิหาริย์ว่าเขาทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและ ว่าเขามีสิทธิที่จะเป็นนักล่า เมื่อฉันแปลนิทานของ Kipling "Just so stories" ฉันก็อยากแปลกลอนที่อยู่ก่อนเทพนิยายแต่ละเรื่องด้วย ฉันสามารถแปลได้เพียงสี่บรรทัด: "ฉันมีคนใช้สี่คน" ฯลฯ ฉันให้บรรทัดเหล่านี้แก่ Marshak เขานำพวกเขาเข้าสู่การหมุนเวียนภายใต้ลายเซ็นของเขา แต่ฉันไม่สามารถลืมได้ว่าเขาแปลบรรทัดอื่น ๆ ทั้งหมดด้วยตัวเองและแปลพวกเขา ในแบบที่ฉันไม่เคยแปล เขาหยิบมาจาก Kharms "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 44" - และสร้างผลงานชิ้นเอกจากบทกวีนี้

เหล่านั้น. Marshak มีนิสัยชอบแก้ไขงานของคนอื่นและพูดเกินจริงถึงผลงานของเขาเอง หรือดูถูกผลงานของผู้เขียนร่วม และเกือบทุกคนให้อภัยเขาในเรื่องนี้เพราะอัจฉริยะของเขา ฉันอ่านเรื่องที่คล้ายกันในไดอารี่ของชวาร์ตษ์

Marshak เปลี่ยนแปลงอะไรในบทกวี "Merry Siskins"? การค้นหาแสดงให้เห็นว่าเขามีสองเวอร์ชันอย่างชัดเจน โดยหนึ่งในนั้นมักจะตีพิมพ์เป็นบทกวีโดย Kharms และอีกฉบับโดย Kharms และ Marshak หากเราพิจารณาว่าบทแรกเป็นบทกวีของ Kharms จริงๆ และข้อที่สองเป็นผลมาจากการแก้ไขของ Marshak แสดงว่ามีความแตกต่างสองประการในสาระสำคัญ:

1) บทเกี่ยวกับการเดินทาง ("Chizh บนรถราง ... ") ที่ Kharms เริ่มดังนี้:

เที่ยวกันทั้งบ้าน
ถึงนกฟินช์ที่คุ้นเคย
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ซิสกิน.

เฉพาะในบทนี้ ฮาร์มไม่สามารถมีห้าพยางค์ (TA-ta-ta TA-ta) ในสองบรรทัดแรก ไม่ยากเลยที่จะจินตนาการว่าหลังจากอ่านข้อความนี้แล้ว Marshak ตัดสินใจแก้ไข ตัวแปรของ Kharms-Marshak: "เราไปหาป้าของฉัน // ถึงป้า - นักเต้นแท็ป" (แล้วใครคือนักเต้นแท็ป? แต่ใคร) ทันทีในรายการ "วิธีการขนส่ง" แทนที่จะเป็น "siskin บนมอเตอร์" ปรากฏ "siskin บนรถยนต์" แต่บางทีสิ่งนี้อาจเปลี่ยนไปในภายหลังเมื่อคำว่า "มอเตอร์" ไม่ได้ใช้ในแง่นี้อีกต่อไป
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อยที่ Kharms ทิ้งแนวเกี่ยวกับนกฟินช์ไว้ในแบบฟอร์มนี้ พวกมันโดดเด่น ดูอึดอัด และทำให้คุณต้องการแก้ไข! ในเวลาเดียวกัน ผู้ร่วมสมัยของ Kharms เขียนเกี่ยวกับเขาว่าเขามีความรู้สึกที่เฉียบแหลมมากในข้อบกพร่องในบทกวี ในบันทึกความทรงจำของใครบางคน (ดูเหมือนว่าอีกครั้งในไดอารี่ของชวาร์ตษ์ซึ่งไม่มีดัชนีดังนั้นจึงยากที่จะหาบางสิ่งในนั้น) บรรณาธิการของนิตยสารเด็ก "เม่น" ได้เขียนสโลแกนโฆษณา . ชวาร์ตษ์แนะนำ:

หรือมีดข้างหลัง
หรือลูกชาย "เม่น"

อืม ฉันจะไม่พูดว่าสโลแกนนั้นสง่างามมาก แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง: Kharms กล่าวว่าการผสมผสาน "ดี แต่" ในบรรทัดแรกฟังดูแย่และเสนอทางเลือก

หรือมีดข้างหลัง
หรือ "เม่น" ลูกชาย

ซึ่งได้รับการอนุมัติจากทุกคนว่าประสบความสำเร็จมากขึ้น

2) ในเวอร์ชันแรกมีบทที่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันที่สอง - เกี่ยวกับการล่าสัตว์:

ทำงานเสร็จ,
พวกเราไปล่าสัตว์
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ siskin:
Siskin กับหมี
Chizh บนสุนัขจิ้งจอก
Chizh บ่น
Siskin บนเม่น
Chizh บนไก่งวง
นกกาเหว่า siskin,
Siskin บนกบ
Chizh บนงู

ดังนั้นบทต่อไปไม่ได้เริ่มต้นด้วยคำว่า "หลังเลิกงาน" แต่ "หลังการตามล่า" ในกรณีนี้ อาจสงสัยว่าทั้งคู่ปรารถนาที่จะเปลี่ยนบทกวีของ Marshak มากขึ้นไปอีก - เพื่อให้มีเหตุผลมากขึ้นที่จะถือว่าเป็นผู้เขียนร่วมและกลเม็ดของการเซ็นเซอร์: คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาตัดสินใจอย่างไร ทันใดนั้นพวกเขาก็ไม่ชอบ ที่ siskins กระหายเลือดมาก? ..

และหรือในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบสี่,
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ siskin:

Chizh - เครื่องล้างจาน
Chizh - เครื่องฟอก
Chizh - คนสวน
Chizh - ผู้ให้บริการน้ำ
Chizh สำหรับแม่ครัว
Chizh สำหรับปฏิคม
Chizh บนพัสดุ
Chizh เป็นปล่องไฟกวาด

เตาก็ร้อน
ข้าวต้ม
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ siskin:

Chizh กับพ่อครัว
Chizh กับก้าน
Siskin กับแอก
Chizh ด้วยตะแกรง

Chizh ครอบคลุม
Chizh ประชุม
Chizh รั่วไหล
Chizh จัดจำหน่าย

หลังจากการล่า
คว้าโน้ต
สี่สิบสี่
siskins ร่าเริง

เล่นด้วยกัน:
Chizh - บนเปียโน
Chizh - บนฉาบ
Chizh - บนท่อ
Chizh - บนทรอมโบน
Chizh - บนหีบเพลง
Chizh - บนหวี
Chizh - บนริมฝีปาก

เราไปหาป้าของฉัน
ถึงป้าแท็ปแดนซ์
สี่สิบสี่
siskins ร่าเริง

Chizh บนรถราง
Chizh ในรถ
Chizh บนรถเข็น
Chizh บนเกวียน
Chizh ใน taratayka
Siskin บนส้นเท้า
Chizh บนเพลา
Chizh บนส่วนโค้ง

อยากนอน
กำลังจัดเตียง
สี่สิบสี่
siskin เหนื่อย:

Chizh - บนเตียง
Chizh - บนโซฟา
Chizh - บนม้านั่ง
Chizh - บนโต๊ะ
Chizh - บนกล่อง
Chizh - บนขดลวด
Chizh - บนกระดาษ
Chizh อยู่บนพื้น

นอนบนเตียง
พวกเขาผิวปากด้วยกัน
สี่สิบสี่
เมอร์รี่ siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli
Chizh - ดิลีดิลี
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki
Chizh - riki-tiki
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ตู-ตู-ตู!

- ตอนจบ -

และตอนนี้ก็เช่นเดียวกัน แต่มีภาพประกอบโดย May Miturich:

ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีการแต่ง

ศิลปิน Boris Semyonov ตาม Samuil Yakovlevich Marshak เล่าว่า:

“ ครั้งหนึ่งในรถของรถไฟในชนบท (ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในละแวก Kavgolovo) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนว่า "Merry Siskins" ร่วมกับ Daniil Ivanovich ได้อย่างไร

บทกวีนี้แต่งขึ้นโดยอิงจาก allegretto จากเพลง Seventh Symphony ของ Beethoven Kharms ชอบเล่นเพลงนี้ซ้ำ - นี่คือลักษณะที่บรรทัดแรกปรากฏขึ้น: "สี่สิบสี่ siskins ตลกสี่สิบสี่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นก็มีคนบอกว่า siskins ทำงานร่วมกันอย่างไรทำงานบ้านเล่นดนตรี - และอื่น ๆ .

เท่านี้ก็เรียบร้อย งานเสร็จแล้ว น้องสาวก็นอนหลับอย่างสงบสุข สุดท้าย คุณสามารถยืดหลังที่เหนื่อยล้าได้ นอกหน้าต่างเป็นคืนที่มืดบนโต๊ะและใต้โต๊ะมีร่างยู่ยี่กล่องบุหรี่เปล่า ...

- นอนอยู่บนเตียง siskins ร่าเริงสี่สิบสี่ผิวปากพร้อมกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกมากสำหรับเขา อันที่จริง ซิสกินส์ที่กระสับกระส่ายไม่สามารถผล็อยหลับไปได้โดยไม่ส่งเสียงหวีดหวิวในใจของพวกเขา… ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะและเขียนตอนจบที่ตลกขบขัน…”

(Boris Semyonov แปลกจริงและสนุกสนานในวารสาร: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70)

บทกวีของกวีสองคนเหล่านี้เปิดนิตยสารฉบับแรก "สำหรับเด็กเล็ก" ซึ่งเริ่มตีพิมพ์ในเลนินกราด "Chizh" บทกวีมีความเกี่ยวข้องกับชื่อนิตยสารและกำหนดโทนให้กับเนื้อหาของนิตยสาร

ศิลปิน Boris Semyonov จำได้ว่าพวกเขาแต่งขึ้นอย่างไรจากคำพูดของ Samuil Yakovlevich Marshak

"ครั้งหนึ่งในรถของรถไฟในชนบท (เราอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงใน Kavgolov) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนร่วมกับ Daniil Ivanovich "Merry Siskins" ได้อย่างไร บทกวีนี้สร้างขึ้นเพื่อจูงใจ allegretto จาก Symphony ที่เจ็ดของ Beethoven . อันตรายชอบทำซ้ำท่วงทำนองนี้ - เช่นนี้และบรรทัดแรกปรากฏขึ้น: "สี่สิบสี่ siskins ตลกสี่สิบสี่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ... " จากนั้นก็มีคนบอกว่า siskins ทำงานร่วมกันอย่างไรทำงานบ้านเล่นดนตรี - และ เร็วๆ นี้.

นอนอยู่บนเตียง siskins ร่าเริงสี่สิบสี่ผิวปากพร้อมเพรียงกัน ...

Marshak จะเถียงอะไรได้! แน่นอนว่าการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดนั้นดูมีชีวิตชีวาและตลกมากสำหรับเขา อันที่จริง siskins ที่กระสับกระส่ายไม่สามารถผล็อยหลับไปได้โดยปราศจากเสียงหวีดร้องในใจ... ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะเพื่อเพิ่มตอนจบที่ตลก...' , p. 70)

V. Glotser "เกี่ยวกับนักเขียนและศิลปินเกี่ยวกับบทกวีเรื่องราวเทพนิยายนวนิยายและภาพวาด"

บทกวีโดย Kharms แมวที่น่าตื่นตาตื่นใจ, ทำไม, siskins ตลก, พายอร่อยมาก, ชายคนหนึ่งออกจากบ้าน, เรื่องราวที่น่ากลัวมาก, Ivan Toporyshkin, บูลด็อกและคนขับรถแท็กซี่, โรงละคร, พวกเขาสอนม้าเป็นเวลานาน, เรือ, Volodya เร็วแค่ไหน บินลงเนิน

แมววิเศษ

แมวที่โชคร้ายตัดอุ้งเท้าของมัน -

เขานั่งและไม่สามารถก้าว

รีบรักษาอุ้งเท้าแมว

ซื้อลูกโป่ง!

และทันทีที่ผู้คนแออัดบนท้องถนน -

เสียงกรีดร้องและมองไปที่แมว

และแมวบางส่วนเดินไปตามถนน

บางส่วนบินผ่านอากาศอย่างราบรื่น!

ทำไม

กุ๊กกับกุ๊กสามคน

กุ๊กและกุ๊กสามคน

วิ่งออกไปที่ลาน?

หมูกับลูกหมูสามตัว

หมูและลูกหมูสามตัว

หมูกับลูกหมูสามตัว

ซ่อนตัวอยู่หลังรั้ว?

พ่อครัวตัดหมู

ปรุงอาหาร - ลูกหมู

ทำอาหาร - ลูกหมู?

ทำไม ใช่ ทำไม? -

ในการทำแฮม

siskins ตลก

อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Siskin-เครื่องล้างจาน,

Siskin-ขัดถู,

ชาวสวน Chizh

ผู้ให้บริการน้ำ Chizh,

Chizh สำหรับแม่ครัว

Chizh สำหรับปฏิคม

Chizh บนพัสดุ

เครื่องกวาดปล่องไฟ Chizh

เตาก็ร้อน

ข้าวต้มสุกแล้ว

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Chizh กับทัพพี

Chizh กับก้าน

Siskin กับแอก

Siskin ด้วยตะแกรง

Chizh ครอบคลุม

Chizh ประชุม

Chizh รั่วไหล

Chizh จัดจำหน่าย

ทำงานเสร็จ,

พวกเราไปล่าสัตว์

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Siskin กับหมี

Chizh บนสุนัขจิ้งจอก

Chizh บ่น

Siskin บนเม่น

Chizh บนไก่งวง

นกกาเหว่า siskin,

Siskin บนกบ

Chizh บนงู

หลังจากการล่า

คว้าโน้ต

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

เล่นด้วยกัน:

Chizh เล่นเปียโน

Siskin บนฉาบ

Siskin บนท่อ

Chizh บนทรอมโบน

Chizh บนหีบเพลง

Siskin บนหวี

Chizh บนริมฝีปาก!

เที่ยวกันทั้งบ้าน

ถึงนกฟินช์ที่คุ้นเคย

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Chizh บนรถราง

Chizh บนมอเตอร์

Chizh บนรถเข็น

Chizh บนเกวียน

Chizh ใน taratayka

Siskin บนส้นเท้า

Chizh บนเพลา

Chizh บนอาร์ค!

อยากนอน

ทำเตียง,

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Chizh บนเตียง

Chizh บนโซฟา

Siskin บนตะกร้า

Siskin บนม้านั่ง

Siskin บนกล่อง

Siskin บนรีล

Chizh บนกระดาษ

Chizh อยู่บนพื้น

นอนบนเตียง

พวกเขาผิวปากด้วยกัน

สี่สิบสี่

เมอร์รี่ siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli

Chizh - ดิลีดิลี

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - ลาก่อน!

พายอร่อยมาก

อยากเตะบอล

และฉันมีแขก...

ฉันซื้อแป้ง ฉันซื้อคอทเทจชีส

อบร่วน...

พายมีดและส้อมที่นี่ -

แต่แขกบางคน...

ฉันรอจนมีเรี่ยวแรง

แล้วชิ้น...

แล้วเขาก็ดึงเก้าอี้ขึ้นนั่งลง

และพายทั้งหมดในเวลาไม่กี่นาที...

เมื่อแขกมาถึง

แม้แต่เศษ...

ชายคนหนึ่งออกมาจากบ้าน

ชายคนหนึ่งออกมาจากบ้าน

พร้อมไม้กอล์ฟและกระเป๋า

และในการเดินทางที่ยาวนาน

ไปด้วยการเดินเท้า

เขาเดินตรงไปข้างหน้า

และมองไปข้างหน้า

ไม่นอนไม่ดื่ม

ไม่ดื่มไม่นอน

ไม่นอนไม่ดื่มไม่กิน

แล้ววันหนึ่งในยามรุ่งสาง

เขาเข้าไปในป่ามืด

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

และได้หายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

แต่ถ้าอย่างใด

เจอกันแน่

แล้วเร็วๆ

บอกเราด่วน.

เรื่องน่ากลัวมาก

กินขนมปังกับเนย

พี่น้องเดินไปตามซอย

ทันใดนั้นพวกเขาก็มาจากซอก

สุนัขตัวใหญ่ก็เห่าเสียงดัง

น้องพูดว่า: "นี่คือการโจมตี

เขาต้องการที่จะโจมตีเรา

เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องลำบาก

เราจะโยนซาลาเปาเข้าปากหมา”

ทุกอย่างจบลงด้วยดี

พี่น้องก็ชัดเจนขึ้นทันที

มีอะไรให้เดินบ้าง

คุณต้องเอาติดตัวไปด้วย ... ม้วน

Ivan Toporyshkin

พุดเดิ้ลไปกับเขากระโดดข้ามรั้ว

อีวานเหมือนท่อนซุงที่ตกลงไปในบึง

และพุดเดิ้ลก็จมลงไปในแม่น้ำเหมือนขวาน

Ivan Taporyzhkin ไปล่าสัตว์

กับเขาพุดเดิ้ลกระโดดไปเหมือนขวาน

อีวานตกลงมาเหมือนท่อนซุงในป่าพรุ

และพุดเดิ้ลก็กระโดดข้ามรั้วในแม่น้ำ

Ivan Taporyzhkin ไปล่าสัตว์

กับเขาพุดเดิ้ลตกลงไปที่รั้วในแม่น้ำ

อีวานกระโดดข้ามบึงเหมือนท่อนซุง

และพุดเดิ้ลก็กระโดดขึ้นไปบนขวาน

บูลด็อกและแท็กซี่

บูลด็อกนั่งอยู่เหนือกระดูก

ผูกติดกับเสา

แท็กซี่ขนาดเล็กเหมาะ

พร้อมรอยย่นบนหน้าผาก

"ฟังนะ บูลด็อก บูลด็อก! -

กล่าวแขกไม่ได้รับเชิญ.-

ให้ฉันบูลด็อกบูลด็อก

กินกระดูกนี้"

บูลด็อกคำรามใส่แท็กซี่:

“ฉันไม่ให้อะไรนายหรอก!”

บูลด็อกวิ่งตามแท็กซี่

และคนขับแท็กซี่จากเขา

พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ เสา

เหมือนสิงโตบูลด็อกคำราม

และโซ่ก็เคาะรอบเสา

เคาะรอบเสา

ตอนนี้บูลด็อกมีกระดูก

ไม่เอาอีกแล้ว

และคนขับแท็กซี่เอากระดูก

บูลด็อกกล่าวว่า:

"ถึงเวลานัดเดทของฉันแล้ว

แปดนาทีถึงห้าโมงเย็น

ช้าแค่ไหน! ลาก่อน!

ขึ้นโซ่!"

โรงภาพยนตร์

นักดนตรีสะดุ้ง

ผู้คนในห้องโถงเงียบไป

ดู Harlequin

ที่นี่เขาอยู่กับ Nina-Kolombina

ลายเต้น.

"ติง-ติง-ดิลี-ดง"

นี่คือแมว Spiridon

เสียงอะไรดังมาแต่ไกล?

ลองดูสิ:

บนหลังม้าหลังค่อม

แวนก้ามาแล้ว!

ชนชั้นนายทุนที่ถูกสาป

ฉันจะไปถึงในอีกสามนาที

สาวคมโสม

ไม่กลัวหมาป่า

จากพรมและสองร่ม

ว่าวพร้อมสำหรับการแสดง

ที่ Petrushka

ฉัน Marfushka

เจ้าหญิงนิทรา

นอนไม่ตื่น.

นี่คือฝูงชนทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้าคุณ

ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ม้าถูกสอนมานาน

ครึ่งชั่วโมง!

เรือ

เรือกำลังแล่นอยู่ในแม่น้ำ

เขาว่ายน้ำจากระยะไกล

สี่บนเรือ

ทหารเรือที่กล้าหาญมาก

พวกเขามีหูอยู่ด้านบน

มีหางยาว

และมีเพียงแมวเท่านั้นที่กลัวพวกเขา

มีแต่แมวกับแมว

Volodya บินลงเนินอย่างรวดเร็วอย่างไร

บนเลื่อน Volodya

เขาบินลงเนินอย่างรวดเร็ว

เกี่ยวกับนักล่า Volodya

บินเต็มกำลัง.

นี่คือนักล่า

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเนินอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเนินอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาวิ่งเข้าไปในสุนัข

นี่หมา

และนักล่า

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเนินอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเนินอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาวิ่งเข้าไปในสุนัขจิ้งจอก

นี่คือสุนัขจิ้งจอก

และน้องหมา

และนักล่า

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเนินอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเนินอย่างรวดเร็ว -

และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในกระต่าย

นี่คือกระต่าย

และสุนัขจิ้งจอก

และน้องหมา

และนักล่า

พวกเขานั่งบนเลื่อน

พวกมันบินลงเนินอย่างรวดเร็ว

พวกเขาบินลงเนินอย่างรวดเร็ว -

พวกเขาวิ่งเข้าไปในหมี!

และ Volodya จากครั้งนั้น

ไม่กลิ้งลงมาจากภูเขา

ทางเลือกของบรรณาธิการ