Ang papel na ginagampanan ng mga episodiko at di-yugto na tauhan sa komedya ni Alexander Griboyedov na "Woe from Wit. "Aba mula sa Wit": Pagsusuri sa Trabaho ni Griboyedov, Mga Imahe ng Bayani Ang Larawan ni Chatsky sa Komedya na "Aba mula sa Wit"

Komedya sa apat na kilos sa talata

VALID:
Pavel Afanasevich Famusov, tagapamahala sa lugar ng estado
Si Sofya Pavlovna, ang kanyang anak na babae.
Si Lizanka, isang dalaga.
Alexey Stepanovich Molchalin, ang kalihim ni Famusov, na nakatira sa kanyang bahay.
Alexander Andreevich Chatsky.
Colonel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, isang dalaga, si Platon Mikhailovich, ang kanyang asawa - si Gorichi.
Si Prince Tugoukhovsky at Princess, ang kanyang asawa, na may anim na anak na babae.
Lola ng Countess, apo sa apo ng Countess - Hryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Matandang babae na si Khlestova, hipag ng Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Parsley at ilang tagapagsalita na nagsasalita.
Ang isang karamihan ng mga panauhin ng lahat ng uri at kanilang mga kakulangan ay paparating na.
Mga naghihintay sa famusov.

Pagkilos sa Moscow sa bahay ng Famusov

* ACTION I *

PAGLALAHAT 1

Sala, mayroong isang malaking orasan sa loob nito, sa kanan ay ang pintuan ng kwarto ni Sofia, otkudova
ang isang tao ay maaaring makarinig ng isang fortopiano na may isang flauta, na pagkatapos ay maging tahimik. Si Lizanka sa gitna ng silid
natutulog na nakasabit sa mga upuan. (Umaga, isang maliit na araw na pahinga)

Lizanka (biglang nagising, bumangon mula sa upuan, tumingin sa paligid)

Sira na ang araw! .. Ah! kung gaano kabilis lumipas ang gabi!
Kahapon ay humiling ako na matulog - pagtanggi,
"Naghihintay kami ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,
Huwag matulog hanggang sa mapalayo ka sa iyong upuan.
Ngayon lang ako nakatulog,
Araw na! .. sabihin sa kanila ...

(Kumatok kay Sofia.)

Mga ginoo,
Hoy! Sofya Pavlovna, gulo.
Ang iyong pag-uusap ay dumating sa gabi;
Bingi ka ba? - Alexey Stepanych!
Madam! ..- At hindi sila dadalhin ng takot!

(Papalayo sa pintuan.)

Sa gayon, hindi inanyayahan ang panauhin,
Marahil ay papasok ang ama!
Hinihiling ko sa iyo na maglingkod kasama ang dalaga sa pag-ibig!

(Muli sa pintuan)

Anong oras na ngayon?

Lizanka

Tumaas ang lahat sa bahay.

Sofia (mula sa kanyang silid)

Anong oras na ngayon?

Lizanka

Pang-pito, ikawalo, ikasiyam.

Sofia (mula sa parehong lugar)

Hindi totoo.

Lizanka (malayo sa pintuan)

Oh! cupid * sinumpa!
At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan
Sa gayon, ano ang aalisin nila ng mga shutter?
Isasalin ko ang orasan, kahit na alam ko: magkakaroon ng karera,
Papaglaruan ko sila.

(Umakyat sa isang upuan, igalaw ang kamay, umikot at maglaro ang orasan.)

PAGLALAHAT 2

Liza at Famusov.

Oh! master!

Guro, oo.

(Ititigil ang musika sa orasan)

Kung sabagay, anong minx mo, babae.
Hindi ko maisip kung anong uri ng gulo ito!
Ngayon ang plawta ay naririnig, ngayon tulad ng isang piano;
Masyado bang maaga para kay Sophia ??

Hindi, ginoo, ako ... nagkataon lamang ...

Nagkataon lang, pansinin ka;
Kaya, tama, sadya.

(Pinipigilan siya at nilalandi)

Ouch! gayuma, * sinta.

Ikaw ay isang spoiled na tao, bagay sa iyo ang mga mukha!

Mahinhin, ngunit wala ngunit
Ketong at hangin ang nasa isip ko.

Hayaan, ang mahangin mismo,
Magisip kayo, mga matandang lalake ...

Saan, sino ang darating, saan tayo kasama mo?

Sino ang dapat pumunta dito?
Natutulog si Sophia di ba?

Ngayon meron na sa akin.

Ngayon na! At ang gabi?

Nabasa ko ang buong gabi.

Kita n'yo, ano ang nagsimula ang mga kapritso!

Lahat sa Pranses, basahin nang malakas, naka-lock.

Sabihin mo sa akin na hindi mabuti para sa kanya na masira ang kanyang mga mata,
At hindi ito masyadong kapaki-pakinabang sa pagbabasa:
Wala siyang tulog mula sa mga librong Pranses
At sinaktan ako ng mga Ruso sa pagtulog.

Ano ang babangon, iuulat ko,
Mangyaring pumunta, gisingin mo ako, natatakot ako.

Bakit gisingin? Wind up mo ang orasan
Tumugtog ka ng isang symphony para sa buong quarter.

Lisa (kasing lakas hangga't maaari)

Oo, kapunuan!

Famusov (napahawak sa kanyang bibig)

Maawa ka sa kung paano ka sumisigaw.
Nababaliw na ba kayo

Natatakot akong hindi ito makalabas sa ...

Panahon na, ginoo, alam mong hindi ka bata;
Ang pagtulog ng mga batang babae sa umaga ay napakapayat;
Kinusot mo nang kaunti ang pinto, bumulong ng kaunti:
Naririnig ng lahat ...

Famusov (nagmamadali)

(Lumusot siya palabas ng silid nang may tiptoe.)

Lisa (isa)

Wala na ... Ah! magbigay mula sa mga ginoo;
Mayroon silang mga problema para sa kanilang sarili para sa bawat oras,
Pass kami higit pa sa lahat ng kalungkutan
At panginoong galit, at panginoong pag-ibig.

PAGLALAHAT 3

Si Liza, Sofia na may kandila, kasunod si Molchalin.

Ano, Lisa, inatake ka?
Nagiingay ...

Syempre, mahirap para sa iyo na maghiwalay?
Naka-lock up hanggang sa ilaw, at ang lahat ay tila maliit?

Ah, madaling araw na!

(Inilabas niya ang kandila.)

At ilaw at kalungkutan. Ang bilis ng mga gabi!

Kalungkutan, alam, walang ihi mula sa labas,
Ang iyong ama ay naparito, namatay ako;
Umikot sa harap niya, hindi ko na maalala kung ano ang pagsisinungaling ko;
Kaya, ano ka na ba? bow, sir, timbangin.
Halika, ang puso ay wala sa lugar;
Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana:
Ang mga tao ay matagal nang kumakatok sa mga lansangan;
At sa bahay kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.

Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.

Huwag panoorin, ang iyong lakas;
At kung ano ang sagot para sa iyo, syempre, nakukuha ko.

Sofia (kay Molchalin)

Pumunta ka; ang buong araw ay titiisin natin ang pagkabagot.

Ang Diyos ay sumainyo, ginoo; ilayo mo ang kamay mo.

(Pinaghiwalay ang mga ito, nabangga ni Molchalin si Famusov sa pintuan.)

PAGLALAHAT 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Anong opportunity! * Molchalin, ikaw, kapatid?

Molchalin

Bakit dito? at sa oras na ito?
And Sophia! .. Hello, Sophia, ano ka ba
Ang aga kong bumangon! a? para sa anong pangangalaga?
At paano ka pinagsama ng Diyos sa maling oras?

Ngayon lang siya pumasok.

Molchalin

Ngayon mula sa isang lakad.

Kaibigan Posible ba sa paglalakad
Dagdag pa upang pumili ng isang sulok at cranny?
At ikaw, madam, tumalon lang mula sa kama,
Sa isang lalaki! kasama ang bata! - Abala para sa batang babae!
Nagbabasa ng mga pabula buong gabi
At narito ang mga bunga ng mga librong ito!
At lahat ng Karamihan sa Kuznetsky, * at walang hanggang Pranses,
Mula doon, fashion sa amin, parehong mga may-akda at muses:
Mga naninira ng bulsa at puso!
Kapag naihatid tayo ng tagalikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! cheptsov! at studs! at mga pin!
At mga bookstore at tindahan ng biskwit! ..

Paumanhin, ama, umiikot ang aking ulo;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Nag-deign ka upang tumakbo nang napakabilis,
Nalito ako ...

Nagpakumbaba
Nasagasaan ko sila agad!
Napigilan ko! Natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay nababagabag sa aking sarili, sa buong araw
Walang pahinga, nagmamadali akong parang baliw.
Ayon sa posisyon, sa serbisyo ng mga kaguluhan,
Ang isa ay dumidikit, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit may inaasahan ba akong mga bagong kaguluhan? upang malinlang ...

Sino tatay

Aalisin nila ako,
Na lagi kong ngumunguya para walang magamit.
Huwag umiyak, sinasabi ko ang tungkol sa:
Wala ba silang pakialam sa iyo?
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si Inay: marunong ako mangutang
Si Madame Rosier ay mayroong pangalawang ina.
Inilagay ko ang matandang ginang na namamahala sa iyo:
Siya ay matalino, tahimik na ugali, bihirang mga patakaran.
Ang isang bagay ay hindi nagsisilbi sa kanya upang parangalan:
Para sa isang labis na limang daang rubles sa isang taon
Pinayagan niya ang sarili na ma-enganyo siya ng iba.
Ang lakas ni Madame hindi.
Hindi na kailangan ng ibang modelo,
Kapag ang mga halimbawa ng ama ay nasa mata.
Tingnan mo ako: Hindi ako nagmamayabang sa pagtitiklop;
Gayunpaman, siya ay masayahin at sariwa, at nabuhay sa kulay-abo na buhok,
Libre, mga balo, ako ang aking panginoon ...
Ang mga monastic people ay kilala sa kanilang pag-uugali! ..

Nangahas ako, ginoo ...

Manahimik ka!
Kakila-kilabot na edad! Hindi alam kung saan magsisimula!
Ang lahat ay gumawa ng lampas sa kanilang mga taon.
At higit pa sa isang anak na babae, ngunit sila mismo ay may mabait na ugali.
Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!
Kinukuha namin ang mga vagrants, * pareho sa bahay at sa mga tiket, *
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at kumakanta! at lambing! at singhal!
Na para bang naghahanda kami ng mga buffoons para sa kanilang mga asawa. *
Ikaw, bisita, ano? andito ka ba, ginoo, bakit?
Pinainit niya ang walang ugat at ipinakilala siya sa aking pamilya,
Binigyan ang ranggo ng asesor * at dinala siya sa mga kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Hindi ko ipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Siya ay nakatira dito sa bahay, malaking kasawian!
Pumasok ako sa isang silid, nakapasok sa isa pa.

Pindutin o nais na matumbok?
Bakit kayo magkasama Imposibleng hindi sinasadya.

Gayunpaman, narito, ang buong kaso:
Gaano katagal na kayo at si Liza ay narito,
Takot na takot ako sa iyong boses,
At sumugod ako dito nang mabilis hangga't makakaya ko ...

Marahil ay ilagay niya ang lahat ng mga abala sa akin.
Sa maling oras ang aking boses ay sanhi ng pagkabalisa sa kanila!

Sa isang hindi malinaw na panaginip, ang isang maliit na bagay ay nakakagambala;
Sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo pagkatapos.

Anung Kwento?

Sabihin sayo?

(Umupo.)

Hayaan mo ... makita eh ... una
Mabulaklak na parang; at nakatingin ako
Damo
Ang ilan, hindi ko maalala sa realidad.
Biglang isang matamis na tao, isa sa kung sino tayo
Makikita natin - na parang pamilyar ang edad,
Nagpakita siya rito kasama ko; at insinuating, at matalino,
Ngunit walang imik ... Alam mo ba kung sino ang ipinanganak sa kahirapan ...

Oh! ina, huwag tapusin ang suntok!
Ang mahirap na tao ay hindi mo katugma.

Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang langit. -
Nasa isang madilim na silid kami. Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at galing ka doon,
Bilang maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng isang kulog
Ang ilan ay hindi tao at hindi hayop,
Magkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Tila mas mahal siya sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong makita siya - mag-drag ka sa iyo:
Nakita kami ng mga daing, daing, tawanan, sipol ng mga halimaw!
Sigaw niya pagkatapos! .. -
Nagising. - May nagsabi -
Iyong boses ay; ano sa tingin ko ay napaka aga?
Tumakbo ako dito - at nakita ko kayong pareho.

Oo, isang masamang panaginip, nakikita ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga diyablo at pag-ibig, at takot at bulaklak.
Sa gayon, aking ginoo, at ikaw?

Molchalin

Sa mga papel, ginoo.

Oo! nawawala sila.
Maawa ka na bigla itong bumagsak
Sipag sa pagsusulat!

Sa gayon, Sonya, bibigyan kita ng kapayapaan:
Kakaiba ang mga pangarap, ngunit sa totoo lang sila ay estranghero;
Naghanap ka ng herbs
Natagpuan ko ang isang kaibigan nang mas maaga;
Alisin ang kalokohan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong kaunting stock. -
Halika, humiga, matulog muli.

(Kay Molchalin)

Pupunta kami upang ayusin ang mga papel.

Molchalin

Dinala ko lang sila para sa ulat,
Hindi iyon magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
Mayroong mga kontradiksyon, at marami ang hindi praktikal.

Natatakot ako, ginoo, nag-iisa akong nakamamatay,
Upang ang kanilang karamihan ay hindi makaipon;
Bigyan ka ng libre, makaupo sana ito;
At para sa akin, ano ang problema, ano ang hindi problema,
Ang aking pasadya ay ito:
Naka-sign, sa iyong balikat.

(Umalis siya kasama si Molchalin, pinapasa siya sa pintuan.)

PAGLALAHAT 5

Sofia, Lisa.

Kaya, narito ang piyesta opisyal! Kaya, narito ang kasiyahan!
Gayunpaman, hindi, ngayon ito ay hindi bagay na tumatawa;
Madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanigas;
Ang kasalanan ay hindi isang problema, ang bulung-bulungan ay hindi maganda.

Ano ang tsismis sa akin? Kung sino man ang gustong manghusga kaya
Oo, pipilitin ka ng ama na mag-isip:
Napakataba, hindi mapakali, mabilis,
Ito ang laging kaso, at mula ngayon ...
Maaari mong hatulan ...

Hindi ako humuhusga sa pamamagitan ng mga kwento;
Bawal ka niya, - mabuti pa ang kasama ko;
At pagkatapos, maawa ka sa Diyos, nang sabay-sabay
Ako, si Molchalin at lahat sa labas ng bakuran.

Isipin lamang kung gaano kusa ang kaligayahan!
Mas malala itong nangyayari, makawala ka rito;
Kapag malungkot walang naisip,
Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Ang kapalaran ay tila mag-aalaga sa amin;
Walang pag-aalala, walang duda ...
At naghihintay ang kalungkutan mula sa paligid ng sulok.

Iyon lang, ginoo, ng aking hangal na paghuhusga
Huwag kailanman papabor:
Ngunit iyon ang problema.
Ano ang isang mas mahusay na propeta para sa iyo?
Inulit ko: hindi magkakaroon ng mabuti sa pag-ibig
Hindi magpakailanman.
Tulad ng lahat sa Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin, ngunit may mga ranggo,
At sa mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, syempre, tsaka
At pera upang mabuhay, kaya maaari siyang magbigay ng mga bola;
Halimbawa, Colonel Skalozub:
At ang gintong bag, at minamarkahan ang mga heneral.

Ang sweet naman! at masaya ako sa takot
Pakinggan ang tungkol sa frunt * at ranggo;
Hindi siya nagbitiw ng isang matalinong salita nang ilang sandali, -
Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig.

Oo, ginoo, upang magsalita siya ay sinasalita, ngunit masakit na hindi tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan, *
Sino ang napaka-sensitibo at masayahin at matalim,
Tulad ni Alexander Andreevich Chatsky!
Hindi upang mapahiya ka;
Matagal nang nawala, huwag bumalik,
Ngunit naalala ko ...

Ano ang naaalala mo Siya ay maluwalhati
Marunong siyang tumawa sa lahat;
Nakikipag-chat, nagbibiro, nakakatawa ito sa akin;
Maaari kang magbahagi ng tawa sa lahat.

Ngunit lamang? as if naman - Nabuhusan ako ng luha,
Naaalala ko, mahirap na tao, kung paano siya humiwalay sa iyo. -
Ano, ginoo, umiiyak? live na tumatawa ...
At sumagot siya: "Hindi nang walang dahilan, Liza, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang mahahanap ko sa daan pabalik?
At kung magkano, marahil, talo ako! "
Ang mahirap ay tila alam na sa tatlong taon ...

Makinig, huwag kumuha ng labis na kalayaan.
Mahangin ako, baka pumasok ako,
Alam ko at sinisisi ko; ngunit saan siya nagbago?
Para kanino? upang mapahamak nila ang pagtataksil.
Oo, kay Chatsky, totoo, napalaki tayo, lumaki:
Ang ugali ng pagsasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay
Nakatali sa amin sa pakikipagkaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang naiinip siya sa amin,
At bihira siyang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang nagmamahal muli,
Nakikilala at namimighati !!.
Oster, matalino, mahusay magsalita,
Masaya ako lalo sa mga kaibigan
Dito ay iniisip niya ang tungkol sa kanyang sarili na mataas ...
Inatake siya ng pamamaril upang gumala
Oh! kung may nagmamahal kanino,
Bakit dapat maghanap at maglakbay nang malayo ang isip?

Saan ito nasusuot? saang mga bahagi?
Ginamot siya, sabi nila, sa maasim na tubig, *
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.

At, marahil, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganoon:
Molchalin, handa akong kalimutan ang aking sarili para sa iba,
Kaaway ng kabastusan - laging nahihiya, walang imik
Hinahalikan ko ang gabi na makakasama mo sa ganitong paraan!
Nakaupo kami, at ang bakuran ay naputi nang mahabang panahon,
Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?

alam ng Diyos
Madam, ito ba ang negosyo ko?

Hawak niya ang kanyang kamay, pinindot ang kanyang puso,
Sighs mula sa kailaliman ng kanyang kaluluwa,
Hindi isang salita ng kalayaan, at sa gayon ang buong gabi ay dumadaan,
Kamay ng kamay, at hindi niya aalisin ang tingin niya sa akin. -
Natatawa! pwede ba! ano ang dahilan
Tumatawa ako para sa iyo!

Ako? .. ang iyong tiyahin ay naisip ko ngayon,
Kung paano tumakas ang isang kabataang Pranses mula sa kanyang tahanan.
Sinta! gustong ilibing
Ang inis ko, hindi ko magawa:
Nakalimutan kong maitim ang buhok ko
At makalipas ang tatlong araw ay naging kulay abo siya.

(Patuloy siyang tumatawa.)

Sofia (may pagkabalisa)

Magsasalita sila tungkol sa akin sa parehong paraan.

Paumanhin, talaga, kung paano banal ang Diyos,
Gusto ko ng tawa nitong tawa
Tumulong ako upang pasayahin ka ng kaunti.

PAGLALAHAT 6

Si Sofia, Liza, tagapaglingkod, sinundan ni Chatsky.

Si Alexander Andreevich Chatsky ay narito para sa iyo.

HANGGANG 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Konting ilaw sa paa ko! at ako ay nasa iyong paanan.

(Mainit niyang hinalikan ang kanyang kamay.)

Well, kiss, hindi ka ba naghintay? magsalita ka!
Kaya, alang-alang sa? * Hindi? Tingnan mo ako sa mukha.
Nagulat ka ba? ngunit lamang? eto ang daya!
Tulad ng kung isang linggo ay hindi lumipas;
Parang kahapon na magkasama
Wala kaming ihi sa bawat isa;
Hindi isang buhok ng pag-ibig! kung saan ang napakahusay!
At pansamantala, hindi ko matandaan, nang walang kaluluwa,
Ako ay apatnapu't limang oras, nang hindi pinipiga ang aking mga mata,
Mahigit pitong daang mga dalubhasa ang tinangay ng - hangin, bagyo;
At siya ay ganap na nalito, at nahulog kung gaano karaming beses -
At narito ang gantimpala para sa mga pagsasamantala!

Oh! Chatsky, natutuwa ako na makita ka.

Alang-alang ka ba? magandang oras
Gayunpaman, sino ang taos-pusong natutuwa tungkol doon?
Para sa akin, kaya sa huli
Nanginginig ang mga tao at kabayo,
Nilibang ko lang ang sarili ko.

Narito, ginoo, kung nasa labas ka ng pintuan,
Sa pamamagitan ng Diyos, walang limang minuto
Tulad ng pag-alala namin sa iyo dito.
Madam, sabihin mo sa sarili mo.

Lagi, hindi ngayon lang. -
Hindi mo ako masisiraan.
Sino ang lilipad, buksan ang pinto,
Sa daan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -
Sa isang tanong na ako, kahit papaano ay maging isang marino:
Nakilala ka na ba natin saanman sa post karwahe?

Kumbaga.
Mapalad siya na naniniwala, init sa kanya sa mundo! -
Oh! Diyos ko! kung nandito ulit ako
Sa Moscow! ikaw! ngunit paano kita makikilala!
Nasaan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,
Kung kailan mahaba ang gabi
Ikaw at ako ay lilitaw, mawala dito at doon,
Naglalaro kami at nag-iingay sa mga upuan at mesa.
At narito ang iyong ama kasama si madam, sa likod ng piket; *
Nasa isang madilim na sulok kami, at tila sa ito!
Naaalala mo ba kinilig na gumuho ang mesa, ang pinto ...

Parang bata!

Oo, at ngayon,
Sa edad na labing pitong taon, maganda ang pamumulaklak mo,
Inimitable at alam mo yun
Samakatuwid, sila ay mahinhin, huwag tumingin sa ilaw.
Umiibig ka ba? mangyaring bigyan ako ng isang sagot
Nang walang pag-iisip, kapunuan upang mapahiya.

Oo, kahit papaano may maguguluhan
Ang mga katanungan ay mabilis at mausisa ...

Maawa ka, hindi ikaw, bakit magulat ka?
Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay mayroong isang bola, at bukas ay magkakaroon ng dalawa.
Nanligaw siya - nasa oras siya, at nagkamali siya.
Ang lahat ng parehong kahulugan, * at ang parehong mga talata sa mga album.

Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang ilaw!
Saan mas mabuti

Kung saan wala tayo.
Kaya, ano ang iyong ama? lahat ng english klob
Isang sinaunang, tapat na miyembro sa libingan?
Ang iyong tiyuhin ba ay tumalon sa kanyang edad?
At ang isang ito, kumusta siya, siya ba ay isang Turk o isang Greek?
Ang itim na masted na iyon, sa mga binti ng caravilines,
Hindi ko alam kung ano ang kanyang pangalan,
Kahit saan ka magpunta: doon kaagad,
Sa mga silid kainan at sala.
At tatlo sa mga mukha ng tabloid, *
Sino ang mas bata mula sa kalahating siglo?
Mayroon silang isang milyong kamag-anak, at sa tulong ng kanilang mga kapatid na babae
Magkakaugnay sila sa buong Europa.
At ang ating araw? ang ating kayamanan?
Sa noo nakasulat ito: Teatro at Maskerad; *
Ang bahay ay pininturahan ng berde sa anyo ng isang halamanan,
Mismong mataba, payat ang mga artista.
Sa bola, tandaan, pareho kaming nagbukas
Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,
Ang isang tao ay nakatago at nag-click sa isang nightingale,
Singer sa taglamig tag-init na panahon.
At ang consumptive na iyon, katulad sa iyo, ang kaaway ng mga libro,
Sa pang-agham na komite * na tumira
At sa isang hiyaw ay humiling siya ng isang panunumpa,
Upang walang alam at hindi matutong magbasa at magsulat?
Nakalaan ako upang makita silang muli!
Pagod ka na bang mabuhay kasama sila, at kanino hindi ka makakahanap ng mga mantsa?
Kapag gumala ka, umuwi ka,
At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa amin!

Dito nais kong makilala ka kasama ang aking tiyahin,
Upang muling mabasa ang lahat ng mga kakilala.

At Tita? lahat ng babae, Minerva? *
Lahat ng maid of honor * si Catherine ang Una?
Mga mag-aaral at mosek ay puno na ang bahay?
Oh! magpatuloy tayo sa edukasyon.
Na ngayon, katulad ng mula pa noong sinaunang panahon,
Nag-abala silang kumalap ng mga guro ng istante,
Mas marami sa bilang, mas mura?
Hindi sa malayo sila sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng mahusay na multa,
Sinabihan tayong kilalanin ang lahat
Historian at geographer!
Ang aming tagapagturo, * alalahanin ang kanyang takip, balabal,
Ang hintuturo, lahat ng mga palatandaan ng pag-aaral
Kung paano nagulo ang aming pag-iisip,
Tulad ng mula sa maagang panahon ay naniniwala tayo
Na wala tayong kaligtasan kung wala ang mga Aleman!
At si Guillaume, ang Pranses, ay tinangay ng simoy ng hangin?
Hindi pa siya kasal

Kahit papaano sa ilang prinsesa
Si Pulcheria Andrevna, halimbawa?

Dancemaster! pwede ba!

Well, gentleman din siya.
Hihilingin sa amin na makasama ang pag-aari at ranggo,
At Guillaume! .. - Narito ngayon ang tono
Sa mga kombensiyon, sa malaki, sa mga piyesta opisyal sa parokya?
Nangingibabaw pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama si Nizhny Novgorod?

Halo ng mga wika?

Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay nang wala ito.

Ngunit nakakalito upang maiangkop ang isa sa kanila, tulad ng sa iyo.

Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Tumatagal ako ng isang minuto,
Binuhay ako ng isang petsa sa iyo,
At madaldal; wala bang oras
Na mas bobo ako kaysa kay Molchalina? Asan na pala siya?
Hindi mo pa nasisira ang katahimikan ng pamamahayag?
Dati may mga kanta kung saan ang mga bagong dating ay ang notebook
Kung nakikita niya ito, dumidikit siya dito: mangyaring isulat ito.
Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang degree,
Kung sabagay, sa panahon ngayon mahal nila ang pipi.

Hindi isang tao, isang ahas!

(Malakas at sapilitang.)

Gusto kong tanungin ka:
Nangyari na ba na tumatawa ka? o sa kalungkutan?
Pagkakamali? nasabi mo bang mabuti ang tungkol sa isang tao?
Bagaman hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.

Kailan kaya malambot ang lahat? at malambing at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? narito ang isang mabuting gawa sa iyo:
Ang mga tawag ay tumunog lamang
At araw at gabi sa maniyebe na disyerto,
Nagmamadali ako sa iyo, headlong.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!
Tinitiis ko ang lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinaka banal na nagdarasal na mantis! .. -
At gayon mahal kita nang walang alaala.

(Minuto ng katahimikan.)

Makinig, ang aking mga salita ba ang lahat ng mga pegs?
At nakasandal sa kapahamakan ng iba?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay wala sa tono.
Nasa eccentrics ako sa isa pang himala
Kapag natawa ako, nakakalimutan ko:
Sabihin mo sa apoy: Pupunta ako para bang kumain.

Oo, mabuti - masunog, kung hindi?

PAGLALAHAT 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Narito ang isa pa!

Ah, ama, matulog sa kamay.

Sinumpa na panaginip.

APPEARANCE 9

Famusov, Chatsky (tumingin sa pintuan kung saan lumabas si Sofia)

Kaya, iyong itinapon ang bagay!
Tatlong taon na akong hindi nakasulat ng dalawang salita!
At biglang sumabog na parang mula sa mga ulap.

(Niyakap nila.)

Mahusay, kaibigan, dakila, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, handa na ang tsaa mo
Pagkalap ng mahahalagang balita?
Upo, mabilis ipahayag.

(Umupo sila.)

Chatsky (wala sa isipan)

Napakaganda mo kasama si Sofya Pavlovna!

Kayo, mga kabataan, walang ibang negosyo,
Paano mapapansin ang kagandahang girly:
May sinabi ako sa pagpasa, at ikaw,
Ako ang tsaa, inaasahan, enchanted.

Oh! Hindi; Medyo nasisira ako ng pag-asa.

"Matulog sa kamay" - nag-deigned siya upang ibulong sa akin,
Kaya't nagpaplano ka ...

AKO AY? - Hindi talaga.

Sino ang pinapangarap niya? Ano?

Hindi ako isang hula ng mga pangarap.

Huwag kang magtiwala sa kanya, lahat ay walang laman.

Naniniwala ako sa aking sariling mga mata;
Hindi ako nakakilala ng isang siglo, magbibigay ako ng isang subscription,
Kaya't ito ay kahit kaunti sa kagaya niya!

Sarili niyang siya. Sabihin mo sa akin nang detalyado
Saan ka nanggaling? Wandered para sa maraming mga taon!
Saan ito galing ngayon

Ngayon wala akong pakialam!
Nais kong mag-ikot sa buong mundo
At hindi siya lumibot sa isang daan.

(Mabilis na bumangon.)

Pasensya na; Nagmamadali akong makita ka ng mas maaga,
Hindi umuwi. Paalam! Sa isang oras
Lilitaw ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting mga detalye;
Ikaw muna, pagkatapos ay sabihin sa iyo kahit saan.

(Sa pintuan.)

Ang galing!

APPEARANCE 10

Famusov (isa)

Alin sa dalawa?
"Oh! Pare, matulog ka sa kamay mo! "
At sinabi niya ito ng malakas sa akin!
Well, kasalanan ko to! Ano ang binigay ko sa hook!
Ipinakilala ako ni Molchalin daviche sa pagdududa.
Ngayon ... oo, kalahati ng apoy:
Ang pulubi na iyan, ang walang ulong buddy na ito;
Kilalang-kilala * motto, tomboy,
Ano ang isang komisyon, * Lumikha,
Upang maging ama ng isang matandang anak na babae!

Pagtatapos ng kilos I

* ACTION II *

PAGLALAHAT 1

Famusov, lingkod.

Parsley, palagi kang may kasamang bagong bagay,
Gamit ang isang natastas na siko. Lumabas sa kalendaryo;
Basahin ang hindi tulad ng isang sexton, *
At may pakiramdam, may katuturan, may pag-aayos.
Sandali lang - Sa isang sheet, isulat sa isang tala,
Laban sa susunod na linggo:
Sa bahay ni Praskovya Fyodorovna
Sa Martes inaanyayahan ako para sa trout.
Napakaganda ng ilaw na nilikha!
Pilosopiya - ang pag-iisip ay pag-ikot;
Alinman sa pag-aalaga mo, pagkatapos ay tanghalian:
Kumain ng tatlong oras, ngunit sa tatlong araw hindi ito maluluto!
Tandaan, sa parehong araw ... Hindi, hindi.
Sa Huwebes tinawag ako sa libing.
Oh, ang lahi ng tao! nahulog sa limot
Na ang bawat isa sa kanyang sarili ay dapat umakyat doon,
Sa maliit na kabaong na iyon kung saan hindi ka nakatayo o nakaupo rin.
Ngunit sinumang may balak iwanan ang memorya
Isang kapuri-puri na buhay, narito ang isang halimbawa:
Ang namatay ay isang kagalang-galang na silid-aralan,
Gamit ang isang susi, alam niya kung paano maihatid ang susi sa kanyang anak na lalaki;
Siya ay mayaman, at siya ay ikinasal sa isang mayamang tao;
Nakaligtas na mga anak, apo;
Namatay; malungkot na naaalala siya ng lahat.
Kuzma Petrovich! Kapayapaan ay sumakaniya! -
Anong mga aces ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! -
Isulat: sa Huwebes, isa hanggang isa,
Baka Biyernes, siguro Sabado
Dapat akong magpabautismo sa balo, sa doktor.
Hindi siya nanganak, ngunit sa pagkalkula
Sa aking palagay: dapat manganak ...

PAGLALAHAT 2

Famusov, lingkod, Chatsky.

A! Alexander Andreevich, mangyaring
Umupo.

Busy ka?

Famusov (lingkod)

(Labas ng Lingkod.)

Oo, inilalagay namin ang iba't ibang mga bagay sa libro bilang isang alaala,
Kalimutan mo, tingnan mo.

Ikaw ay isang bagay na hindi ka naging maligaya;
Sabihin mo sa akin kung bakit? Pagdating sa aking maling oras?
Ano si Sofya Pavlovna
Nagkaroon ba ng kalungkutan? ..
May kawalang-kabuluhan sa iyong mukha, sa iyong mga paggalaw.

Oh! ama, nakakita ako ng isang bugtong:
Hindi ako masayahin! .. Sa aking mga taon
Hindi mo ako maiipit sa akin!

Walang nag-anyaya sa iyo;
Dalawang salita lang ang tinanong ko
Tungkol kay Sofya Pavlovna: marahil ay hindi siya mabuti sa katawan?

Ugh, Lord patawarin mo ako! Limang libong beses
Kinukumpirma ang parehong bagay!
Pagkatapos Sofia Pavlovna ay hindi akma sa mundo,
Ang Sofya Pavlovna na iyon ay may sakit.
Sabihin mo sa akin, nagustuhan mo ba siya?
Sinabog ang ilaw; Gusto mo bang ikasal?

Ano'ng kailangan mo?

Hindi masama na magtanong ako
Pagkatapos ng lahat, medyo hawig ako sa kanya;
Hindi bababa sa mula sa unang panahon *
Hindi para sa wala na tinawag silang ama.

Hayaan mong italaga ko ang aking sarili, ano ang sasabihin mo sa akin?

Sasabihin ko, una sa lahat: huwag mag-whims,
Sa pangalan, kapatid, huwag tumakbo nang mali,
At, pinakamahalaga, dumating at maghatid.

Masaya akong maglingkod, ang maglingkod ay nakakasakit.

Iyon lang, lahat kayo ay mayabang!
Itatanong mo ba kung kamusta ang mga ama?
Mag-aaral sila sa mga matatandang tumitingin:
Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin,
Maxim Petrovich: hindi siya ganoon sa pilak,
Kumain ako sa ginto; daang mga tao sa serbisyo;
Lahat sa mga order; sumakay ng isang bagay magpakailanman sa isang tren; *
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong korte!
Kung gayon hindi kung ano ito ngayon,
Naglingkod sa ilalim ng Empress Catherine.
At sa mga araw na iyon, lahat ay mahalaga! apatnapung poods ...
Kumuha ng bow - naging pipi tayo * huwag tumango.
Isang maharlika kaso * - kahit na higit pa,
Hindi tulad ng iba, at uminom at kumain ng iba.
At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang bilang?
Seryosong hitsura, mayabang na ugali.
Kailan mo kailangang mag-curry ng pabor,
At yumuko siya sa unahan:
Sa kurtag * nagkataon na napalibutan niya ang kanyang sarili;
Siya ay nahulog, kaya't halos mapatok niya ang likod ng kanyang ulo;
Napanganga ang matanda, namamaos ang kanyang boses;
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti;
Nag-deign sila upang tumawa; Kumusta siya?
Bumangon, nakabawi, nais na yumuko,
Biglang nahulog sa isang hilera - kusa,
At ang tawa ay mas malaki pa, pareho ito sa pangatlo.
A? ano sa tingin mo? sa aming palagay, matalino siya.
Masakit siyang nahulog, bumangon ng maayos.
Ngunit, nangyari ito, sa whist * sino ang mas madalas na anyayahan?
Sino ang nakakarinig ng isang salitang magiliw sa korte?
Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat?
Maxim Petrovich! Magbiro!
Sino ang nagbabawas ng mga ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon?
Maxim Petrovich. Oo! Ikaw, ang mga kasalukuyan, ay nootka!

At sapat na sigurado, ang ilaw ay nagsimulang maging bobo,
Maaari mong sabihin sa isang buntong-hininga;
Paano ihambing at makita
Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraang siglo:
Ang tradisyon ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan,
Bilang siya ay sikat, na ang leeg ay madalas na baluktot;
Tulad ng hindi sa giyera, ngunit sa kapayapaan kinuha nila sa kanilang mga noo,
Kumatok sila sa sahig nang walang pagsisisi!
Yaong nangangailangan: iyong kayabangan, nahihiga sila sa alikabok,
At sa mga mas mataas, ang pambobola, tulad ng puntas, ay hinabi.
Direkta ang edad ng pagsunod at takot,
Ang lahat ay nasa ilalim ng pagguho ng sigasig para sa hari.
Hindi ko pinag-uusapan ang tungkol sa iyong tiyuhin;
Hindi namin siya guguluhin bilang abo:
Ngunit pansamantala, kung sino ang kukunin ng pangangaso,
Kahit na sa pinaka masigasig na paglilingkod,
Ngayon, upang magpatawa ang mga tao,
Nangangahas na isakripisyo ang likod ng iyong ulo?
Isang kapantay, at isang matandang lalaki
Isa pa, pagtingin sa pagtalon na iyon,
At gumuho sa malamang balat,
Sinabi ni Tea: “Axe! kung ako lang din! "
Kahit na may mga mangangaso saanman,
Oo, ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinapanatili ang kahihiyan;
Hindi nakakagulat na mas pinaboran sila ng mga soberano.

Oh! Diyos ko! siya ay carbonari! *

Hindi, ang ilaw ay hindi ganoon ngayon.

Mapanganib na tao!

Mas malaya ang paghinga ng bawat isa
At hindi nagmamadali upang magkasya sa rehimen ng mga jesters.

Kung ano ang sinabi niya! at nagsasalita habang nagsusulat!

Maghikab ng mga parokyano sa kisame,
Magpakita upang manahimik, magbalot-balot, maglunch,
Palitan ang isang upuan, itaas ang isang panyo.

Nais niyang ipangaral ang kalayaan!

Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon ...

Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!

Sino ang nagsisilbing sanhi, hindi mga tao ...

Mahigpit kong pagbabawalan ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kapitolyo para sa isang pagbaril.

Sa wakas bibigyan kita ng pahinga ...

Pasensya, walang ihi, nakakainis.

Pinagalitan ko ang iyong siglo nang walang awa,
Binibigyan kita ng kapangyarihan:
Itapon ang bahagi,
Hindi bababa sa aming mga oras sa bargain;
Kaya nga, hindi ako iiyak.

At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang debauchery.

Tapos na ako.

Mabuti, tinakpan ko ang aking tainga.

Para saan? Hindi ko sila sasaktan.

Famusov (patter)

Dito sinisiyasat nila ang mundo, pinalo ang kanilang mga hinlalaki,
Bumalik, asahan ang order mula sa kanila.

Tumigil ako ...

Marahil maawa ka.

Hindi ko nais na pahabain ang debate.

Hayaan ang iyong kaluluwa na pumunta sa pagsisisi!

PAGLALAHAT 3

Lingkod (pumapasok)

Koronel Skalozub.

Famusov (hindi nakakakita o may naririnig man)

Ililibing ka nila
Sa paglilitis, kung paano maiinom ay ibibigay.

May dumating sa bahay mo.

Hindi ako nakikinig, sa pagsubok!

Isang taong may ulat sa iyo.

Hindi ako nakikinig, sa pagsubok! nasa trial!

Tumalikod, ang iyong pangalan ay.

Famusov (lumingon)

A? kaguluhan Well, naghihintay ako ng sodom. *

Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito?

Famusov (bumangon)

Mga asno! daang beses na sasabihin sa iyo?
Tanggapin siya, tawagan siya, tanungin siya, sabihin na nasa bahay siya,
Alin ang napakasaya. Pumunta ka, bilisan mo.

(Labas ng Lingkod.)

Sabihin ang isang daang, ginoo, mag-ingat sa kanya:
Tanyag na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang mga palatandaan ng kadiliman;
Higit sa kanyang mga taon at isang nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon bukas pangkalahatan.
Mangyaring, kumilos nang mahinhin sa harap niya ...
Eh! Alexander Andreevich, masama, kapatid!
Madalas niya akong pinapaboran;
Natutuwa ako sa lahat, alam mo,
Sa Moscow, magdagdag sila magpakailanman ng tatlong beses:
Ito ay tulad ng pagpapakasal kay Sonya. Walang laman!
Siya, marahil, ay natutuwa na magkaroon ng isang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakita ang pangangailangan sa aking sarili, malaki ako
Ang anak na babae ay ibibigay hindi bukas o ngayon;
Kung sabagay, bata pa si Sophia. Gayunpaman, ang kapangyarihan ng Panginoon.
Mangyaring, huwag makipagtalo sa kanya nang sapalaran
At isuko ang mga masasamang ideya.
Gayunpaman, hindi ito! kahit anong dahilan ...
A! alam, nagpunta sa akin sa iba pang kalahati.

(Nagmamadaling umalis.)

PAGLALAHAT 4

Gaano kabagabag! anong liksi
At si Sophia? - Wala ba talagang groom dito?
Kailan pa ito nahihiya sa akin bilang isang estranghero!
Paano siya hindi narito !!.
Sino ang Skalozub na ito? ang ama ay napaka-delusyonal sa kanila,
O baka hindi lang ang ama na iyon ...
Oh! sabihin ang wakas ng pag-ibig
Sino ang aalis ng tatlong taon.

PAGLALAHAT 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergeich, halika dito, ginoo.
Mangyaring, mapagpakumbaba, ito ay mas mainit dito;
Nanlamig ka, papainit ka namin;
I-unscrew natin ang halimuyak sa lalong madaling panahon.

Skalozub (malalim na bass)

Bakit umakyat, halimbawa,
Sa iyong sarili! .. Nahihiya ako, bilang isang matapat na opisyal.

Posible ba para sa aking mga kaibigan na hindi ako gawin ng isang hakbang,
Sergei Sergeich mahal! Isuot ang iyong sumbrero, alisin ang iyong tabak;
Narito ang isang sofa, humiga ka ulit.

Skalozub

Kung saan ka man umorder, makaupo ka lang.

(Lahat ng tatlong umupo. Si Chatsky ay nasa isang distansya.)

Oh! ama, upang sabihin upang hindi makalimutan:
Tayo ay maging atin,
Bagaman malayo, - ang pamana ay hindi maaaring hatiin;
Hindi mo alam, at lalo pa, -
Salamat, tinuruan ako ng pinsan mo, -
Ano ang pakiramdam mo tungkol kay Nastasya Nikolavna?

Skalozub

Hindi ko alam, ginoo, ito ang may kasalanan sa akin;
Siya at ako ay hindi nagsilbi na magkasama.

Sergey Sergeich, ikaw ba yan!
Hindi! Gumapang ako sa harap ng aking mga kamag-anak, kung saan ako magkikita;
Mahahanap ko siya sa ilalim ng dagat.
Sa aking presensya, ang mga banyagang empleyado ay napakabihirang;
Parami nang parami ang mga kapatid na babae, hipag ng bata;
Ang isang Molchalin ay hindi akin,
At saka ano ang negosyo.
Paano ka magsisimulang mag-isip sa isang krus, sa isang lugar,
Sa gayon, kung paano hindi mangyaring isang mahal na maliit na tao! ..
Gayunpaman, ang iyong kapatid ay kaibigan ko at sinabi,
Na natanggap mo ang kadiliman sa iyong serbisyo.

Skalozub

Sa ikalabintatlong taon magkakaiba kami ng aking kapatid
Sa tatlumpung Jaeger *, at pagkatapos ay sa ika-apatnapu't singko.

Oo, kaligayahan, sino ang may ganoong anak na lalaki!
Mukha bang may medalya sa kanyang buttonhole?

Skalozub

Para sa pangatlo ng Agosto; umupo kami sa isang trench:
Ibinigay ito sa kanya ng isang pana, sa aking leeg *.

Isang mabait na tao, at tumingin - napakahawak.
Isang kahanga-hangang tao, ang pinsan mo.

Skalozub

Ngunit mahigpit kong nakuha ang ilang mga bagong patakaran.
Sinundan siya ni Chin; bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon nagsimula akong magbasa ng mga libro.

Skalozub

Medyo masaya ako sa aking mga kasama,
Ang mga bakante * ay bukas lamang;
Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba,
Ang iba, kita mo, pinatay.

Oo, sa kung ano ang hahanapin ng Panginoon, siya ay magtaas!

Skalozub

Nangyayari na mas masaya ang swerte ko.
Sa aming labinlimang dibisyon, hindi kalayuan,
Hindi bababa sa sabihin tungkol sa aming brigadier general.

Maawa ka, ano ang kulang sa iyo?

Skalozub

Hindi ako nagrereklamo, hindi ako na-bypass,
Gayunpaman, kinuha nila ang mga ito sa likod ng rehimen sa loob ng dalawang taon.

Sa pagtugis ng rehimen? *
Ngunit, syempre, sa ano pa
Upang maabot ang malayo sa likuran mo.

Skalozub

Hindi, ginoo, may mga mas matanda sa katawan,
Ako ay naglilingkod mula walong daan at ikasiyam;
Oo, upang makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
Bilang isang tunay na pilosopo, hinuhusgahan ko ang tungkol sa kanila:
Gusto ko lang maging isang heneral.

At maluwalhating hukom, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng pangkalahatang; at doon
Bakit pa ipagpaliban pa
Pinag-uusapan ang tungkol sa pangkalahatan?

Skalozub

Kasal Hindi ako tumatanggi dito.

Well na mayroong isang kapatid na babae, isang pamangking babae, isang anak na babae;
Walang pagsasalin para sa mga babaeng ikakasal sa Moscow;
Ano? dumami mula taon hanggang taon;
Oh, ama, aminin mong mahirap
Kung saan matatagpuan ang kabisera, tulad ng Moscow.

Skalozub

Ang distansya * ay malaki.

Tikman, ginoo, mahusay na pamamaraan;
Ang lahat ng kanilang mga batas ay may:
Halimbawa, ginagawa namin ito mula pa noong una,
Anong karangalan ang nandoon para sa ama at anak:
Maging masama, ngunit kung mayroon kang sapat
Mayroong dalawang libong mga generic na kaluluwa, -
Siya at ang lalaking ikakasal.
Maging isa pa kahit na mas mabilis, napalaki ng lahat ng uri ng kayabangan,
Hayaan ang iyong sarili ay ipalagay na maging isang matalinong tao,
At hindi sila isasama sa pamilya. Wag mo kaming tignan.
Kung sabagay, dito lamang nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ang isang bagay na ito? kumuha ka ng tinapay at asin:
Sino ang gustong lumapit sa amin - kung nais mo;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan
Lalo na ang mga dayuhan;
Kahit na isang matapat na tao, kahit na hindi,
Para sa amin pantay, handa na ang hapunan para sa lahat.
Dalhin ka mula sa ulo hanggang paa,
Ang lahat ng mga nasa Moscow ay may isang espesyal na imprint.
Tingnan ang ating kabataan,
Para sa mga kabataang lalaki - mga anak na lalaki at apo.
Pinapagalitan namin sila, at kung disassemble mo sila, -
Sa kinse, magtuturo ang mga guro!
At ang aming matandang lalaki ?? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Kondenahin nila ang mga gawa na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, ang poste * lahat, walang pumutok sa bigote;
At minsan pinag-uusapan nila ang tungkol sa gobyerno na ganyan,
Paano kung may makarinig sa kanila ... gulo!
Hindi na ang mga novelty ay ipinakilala - hindi kailanman,
Iligtas mo kami Diyos! Hindi. At mahahanap nila ang kasalanan
Sa na, dito, at mas madalas na wala,
Magtatalo sila, gagawa ng ingay, at ... magkakalat.
Mga direktang chancellor * nagretiro - ayon sa isip!
Sasabihin ko sa iyo, upang malaman, ang oras ay hindi hinog,
Ngunit hindi iyon magagawa nang wala sila. -
At ang mga kababaihan? - sunsya na, subukan, master;
Mga Hukom sa lahat, saanman, walang mga hukom na mas mataas sa kanila;
Sa likod ng mga kard kapag tumaas sila sa isang pangkalahatang pag-aalsa,
Bigyan ng Diyos ang pasensya - kung tutuusin, ako mismo ay may asawa.
Mag-utos bago ang mabagsik!
Dumalo sa pagpapadala sa kanila sa Senado!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
At sinumang nakakita ng mga anak na babae, isabit ang ulo ng lahat ...
Ang kanyang Kamahalan na Hari ay Prussian dito,
Nagtataka siya na hindi sa paraan ng mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting kalikasan, hindi ang kanilang mga mukha;
At eksakto, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Taffeta, marigold at haze, *
Hindi sila sasabihin ng isang salita sa pagiging simple, lahat ay may pagkabagot;
Ang mga romantikong Pranses ay inaawit sa iyo
At ang nangungunang mga naglalabas ng mga tala
Dumikit sila sa mga militar.
Ngunit dahil sila ay mga makabayan.
Mapagpasyahan kong sasabihin: bahagya
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan, tulad ng Moscow.

Skalozub

Sa aking paghuhusga,
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon *.

Huwag mo kaming alalahanin, hindi mo alam kung paano sila kumunot!
Simula noon, ang mga kalsada, mga daanan,
Sa bahay at lahat sa isang bagong paraan.

Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagtatangi ay luma na.
Magalak, huwag lipulin
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o sunog.

Famusov (Chatsky)

Hoy, itali ang isang buhol bilang isang alaala;
Humiling ako na manahimik, hindi maganda ang serbisyo.

(To Skalozub)

Patawarin mo ako, ama. Narito - Chatsky, aking kaibigan,
Ang huli na anak ni Andrei Ilyich:
Hindi siya naglilingkod, iyon ay, hindi siya nakakahanap ng anumang pakinabang doon,
Ngunit kung nais mo ito, ito ay magiging tulad ng negosyo.
Sayang, sayang, maliit siya na may ulo,
At nagsusulat siya at sumasalin nang maayos.
Hindi mapigilan ng isang tao na magsisi sa ganoong pag-iisip ...

Hindi ka ba makapagsisihan sa iba?
At naiinis ako ng mga papuri mo.

Hindi lang ako ang lahat, kinokondena din ng lahat.

At sino ang mga hukom? - Para sa mga taon ng unang panahon
Ang kanilang pag-aaway ay hindi mapag-aalinlanganan sa isang libreng buhay,
Ang mga hatol ay iginuhit mula sa nakalimutang mga pahayagan
Ang mga oras ng Ochakovskys at ang pananakop ng Crimea;
Palaging handa upang i-play
Pareho silang kumakanta ng kanta
Hindi napapansin ang tungkol sa aking sarili:
Mas matindi ang mas matanda.
Kung saan, sabihin sa amin, mga tatay ng tatay, *
Alin ang dapat nating kunin para sa mga sample?
Hindi ba sila mayaman sa nakawan?
Natagpuan nila ang proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Pagtatayo ng mga magagarang kamara
Kung saan ibinubuhos sila sa mga kapistahan at kabastusan,
At kung saan hindi muling ibubuhay ng mga dayuhang kliyente *
Ang pinakapangit na ugali ng nakaraan.
At sino sa Moscow ang hindi nakasara ang kanilang bibig
Tanghalian, hapunan at sayawan?
Hindi ba't ikaw ay kanino mayroon pa ako mula sa belo,
Para sa ilang hindi maunawaan na mga plano,
Dinala ba ang bata upang yumuko?
Ang Nestor * marangal na mga kontrabida,
Isang pulutong na napapaligiran ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, nasa oras sila ng alak at nakikipag-away
At ang karangalan at ang kanyang buhay ang nagligtas sa kanya nang higit sa isang beses: bigla
Ipinagpalit niya sa kanila ang tatlong greyhound !!!
O ang isa pa, na para sa mga pakikipagsapalaran
Nagmaneho ako sa ballet ng serf sa maraming mga bagon
Mula sa mga ina, ama ng tinatanggihan na mga anak ?!
Ang kanyang sarili ay lumubog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Namangha ang lahat ng Moscow sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang * ay hindi sumang-ayon sa pagpapaliban:
Cupids at Zephyrs lahat
Nabenta isa-isa !!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang mga kulay-abo na buhok!
Iyon ay upang igalang ang kanino dapat nating maging walang mga tao!
Narito ang aming mahigpit na mga hukom at hukom!
Hayaan ngayon ang isa sa atin,
Ng mga kabataan, mayroong isang kaaway ng pakikipagsapalaran,
Hindi nangangailangan ng mga lugar o promosyon,
Sa agham ay ididikit niya ang isang isip na gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapukaw ng lagnat sa kanyang kaluluwa
Sa mga malikhaing sining, mataas at maganda, -
Agad silang: nakawan! apoy!
At makikilala siya bilang isang mapangarapin! mapanganib !! -
Uniporme! isang uniporme! siya ay nasa dating buhay nila
Kapag natakpan, naburda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, pagdurusa ng dahilan;
At susundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa, anak na babae - ang parehong pagkahilig para sa mga uniporme!
Ako mismo matagal ko nang tinanggihan ang paglalambing para sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagkabata na ito;
Ngunit kung gayon sino ang hindi sasali sa lahat?
Kapag galing sa guwardiya, ang iba ay galing sa korte
Nagpunta sila sandali, -
Ang mga kababaihan ay sumisigaw: hurray!
At itinapon nila ang kanilang mga takip sa hangin!

Famusov (sa kanyang sarili)

Ipapasok niya ako sa gulo.

Sergey Sergeich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.

PAGLALAHAT 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Gusto ko, sa tantyahang ito
Maarteng paano mo hinawakan
Mga pagtatangi sa Moscow
Sa mga paborito, sa mga bantay, sa mga bantay, sa mga bantay; *
Namangha sila sa kanilang ginto at pananahi, na para bang mga araw sila!
At kailan ka nahuli sa unang hukbo? sa ano?
Lahat ng bagay ay karapat-dapat at ang mga hoist ay napakahigpit
At sisimulan namin ang mga opisyal para sa iyo,
Ang sabi nga ng ilan, sa French.

HANGGANG 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (tumatakbo sa bintana)

Oh! Diyos ko! nahulog, pinatay!

(Nawawalan ng damdamin.)

Sino po
Sino ito?

Skalozub

Sino ang problema?

Patay na siya sa takot!

Skalozub

Sino po saan galing yan

Masaktan ang sarili mo sa ano?

Skalozub

Hindi ba nagkamali ang ating matanda?

Si Lisa (nagmamadali tungkol sa dalaga)

Kanino ito itinalaga, ginoo, hindi maiiwasan ang tadhana:
Si Molchalin ay nakaupo sa isang kabayo, nasa paa sa
At ang kabayo ay umangat
Nasa lupa ito at tama sa korona.

Skalozub

Ang renda ay hinihigpit ng, mabuti, isang nakakaawang sumakay.
Tingnan kung paano siya basag - dibdib o tagiliran?

PAGLALAHAT 8

Ang pareho, nang walang Skalozub.

Paano ko siya matutulungan? Sabihin mo sa akin ng mabilis.

May tubig sa silid.

(Tumakbo at dinadala si Chatsky. Lahat ng mga sumusunod - sa isang mahinang tunog - bago
Gising si Sofia.)

Ibuhos ang baso.

Ibinuhos na.
Palabasin ang lacing nang mas malaya
Kuskusin ang kanyang wiski ng suka
Pagwilig ng tubig. - Tingnan:
Naging malaya ang paghinga.
Ano ang sasabihin?

Narito ang isang tagahanga.

Tumingin sa bintana:
Matagal nang nakatayo si Molchalin!
Nag-aalala sa kanya ang walang ginagawa.

Oo, ang dalaga ay hindi nasisiyahan sa init ng ulo:
Hindi makatingin sa labas
Kung paano nahulog ang ulo ng mga tao.

Pagwilig ng maraming tubig.
Ganito. Pa. Pa.

Sofia (may malalim na buntong hininga)

Sino ang kasama ko dito?
Para lang ako sa panaginip.

(Mabilis at malakas.)

Nasaan na siya? Pano naman siya Sabihin mo sa akin.

Kahit na nabali ko ang leeg ko
Halos mapatay kita.

Nakamamatay ng kanilang lamig!
Wala akong lakas na tumingin sa iyo, makinig sa iyo.

Utusan mo ba akong pahirapan ang sarili ko para sa kanya?

Patakbuhin doon, maging doon, tulungan siyang subukan.

Kaya't naiwan kang mag-isa nang walang tulong?

Ano ang gusto mo sa akin?
Oo, totoo ito: hindi ang iyong mga problema - masaya para sa iyo,
Mahal kong ama, patayin mo lahat ng pareho.

Pumunta tayo doon, tumakbo.

Si Lisa (isinasantabi siya)

Magisip kayo! saan ka pupunta?
Siya ay buhay, mabuti, tumingin sa labas ng bintana dito.

(Sumandal si Sophia sa bintana.)

Pagkalito! hinihimatay! pagmamadali! galit! takot!
Kaya mo lang maramdaman
Kapag nawala ang nag-iisa mong kaibigan.

Pumunta sila dito. Hindi niya maiangat ang kanyang mga kamay.

Gusto kong patayin ang sarili ko sa kanya ...

Para sa isang kasama?

Hindi, manatili kung nais mo.

APPEARANCE 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (na may nakatali na kamay).

Skalozub

Muling nabuhay at hindi nasaktan, kamay
Bahagyang nabugbog
At gayon pa man, ang lahat ay isang maling alarma.

Molchalin

Tinakot kita, magpatawad para sa Diyos.

Skalozub

Well hindi ko alam kung ano ang darating dito
Iritasyon para sa iyo. * Tumakbo sila sa ulo. -
Kinilig kami! - nahimatay ka,
At ano kung gayon - lahat ng takot sa wala.

Sofia (nang hindi tumitingin kahit kanino)

Oh! Sobra ang nakikita ko: mula sa walang laman,
At nanginginig pa rin ako sa buo.

Chatsky (sa kanyang sarili)

Hindi isang salita kay Molchalin!

Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili,
Hindi iyon duwag. Nangyayari ito,
Ang karwahe ay mahuhulog, - tataas nila: ako muli
Handa nang sumakay muli;
Ngunit ang pinakamaliit na bagay tungkol sa iba ay nakakatakot sa akin
Bagaman walang malaking kasawian mula
Bagaman hindi pamilyar sa akin, hindi mahalaga.

Chatsky (sa kanyang sarili)

Humihingi ng kapatawaran mula sa kanya,
Paano kung nagsisi ako sa isang tao!

Skalozub

Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang mensahe:
Mayroong ilang uri ng prinsesa Lasova dito,
Kabayo, babaeng balo, ngunit walang mga halimbawa
Kaya't maraming mga ginoo ang sumama sa kanya.
Noong isang araw nasaktan ako sa himulmol, -
Hindi suportado ni Joquet *, naisip niya, tila, lilipad. -
At nang wala iyon siya, tulad ng maririnig mo, clumsy,
Ngayon nawawala ang tadyang
Kaya't naghahanap siya ng asawa para sa suporta.

Ax, Alexander Andreevich, narito -
Lumitaw, ikaw ay lubos na mapagbigay:
Sa kasamaang palad para sa iyong kapwa, ikaw ay walang malasakit.

Oo, ginoo, nailahad ko na ito
Sa aking masipag na pagsisikap,
At iwiwisik at kuskusin;
Hindi ko alam para kanino, ngunit binuhay ko na kayo!

(Kinukuha ang kanyang sumbrero at dahon.)

APPEARANCE 10

Ang pareho, maliban kay Chatsky.

Pupunta ka ba sa amin sa gabi?

Skalozub

Gaano kaaga

Maaga; darating ang mga kaibigan sa bahay

Sumayaw sa fortopian, -
Kami ay nagdadalamhati, kaya't hindi maaaring ibigay ang bola.

Skalozub

Gagawin ko, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
Aalis na ako.

Paalam

Skalozub (nakikipagkamay kay Molchalin)

Lingkod mo.

APPEARANCE 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Molchalin! kung paano nanatiling buo ang aking dahilan!
Alam mo kung gaano ako kamahal ng iyong buhay!
Bakit siya dapat maglaro, at walang ingat?
Sabihin mo sa akin, ano ang problema ng iyong kamay?
Dapat ba kitang bigyan ng patak? kailangan mo ba ng kapayapaan?
Ipadala sa doktor, hindi dapat pabayaan.

Molchalin

Itinali ko ito sa isang panyo, hindi na ako nasaktan mula noon.

Taya ko ito kalokohan;
At kung hindi dahil sa mukha, hindi na kailangan pang benda.
Kung hindi man, hindi kalokohan na hindi mo maiiwasan ang publisidad:
Sa isang pagtawa, tingnan, bubuhatin ka ni Chatsky;
At si Skalozub, habang iniikot ang kanyang tuktok,
Sinasabi sa isang swoon, magdagdag ng daang mga dekorasyon;
Masyado siyang nagbibiro, dahil sa panahong ito kung sino ang hindi nagbibiro!

Alin ang pinahahalagahan ko?
Gusto ko - Mahal ko, gusto ko - sasabihin ko.
Molchalin! na parang hindi ko pinilit ang sarili ko?

Pumasok ka, hindi ka kumibo,
Sa kanila hindi ako naglakas-loob na mamatay,
Tanungin kita, tingnan mo.

Molchalin

Hindi, Sofya Pavlovna, masyadong prangka ka.

Saan makukuha ang nakaw!
Handa akong tumalon sa bintana sa iyo.
Sino ang nagmamalasakit sa akin? bago sila? sa buong sansinukob?
Nakakatawa? - hayaan silang magbiro; nakakainis - hayaan silang pagalitan.

Molchalin

Ang pananalitang ito ay hindi makakasama sa amin.

Gusto ba talaga nilang hamunin ka sa isang duwelo?

Molchalin

Oh! ang masasamang dila ay mas kakila-kilabot kaysa sa isang pistol.

Nakaupo sila ngayon kasama ang pari,
Kung nag-flutter ka lang sa pintuan
Sa isang masasayang mukha, walang alintana:
Kapag sinabi nila sa amin kung ano ang gusto namin -
Kung saan bilang isang tao ay maaaring maniwala nang kusa!
At si Alexander Andreevich, - kasama niya
Tungkol sa mga lumang araw, tungkol sa mga kapilyuhan
Paglingon sa mga kwento:
Isang ngiti at ilang mga salita
At kung sino ang nagmamahal ay handa na para sa anumang bagay.

Molchalin

Hindi ako naglakas-loob na payuhan ka.

(Hinalikan ang kanyang kamay.)

Gusto mo? .. I'll go to be nice through my luha;
Natatakot akong hindi ko matiis ang pagkukunwari.
Bakit dinala ng Diyos dito si Chatsky!

PAGLALAHAT 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Ikaw ay isang masayang nilalang! buhay!

Mangyaring ipasok ako, at mayroong dalawa sa iyo nang wala ako.

Molchalin

Ano ang iyong mukha!
Mahal na mahal kita!

At ang dalaga?

Molchalin

Ang kanya
Sa posisyon, ikaw ...

(Gusto niyang yakapin siya.)

Molchalin

Mayroon akong tatlong bagay:
Mayroong banyo, isang tusong trabaho -
Mayroong salamin sa labas, at isang salamin sa loob
Sa buong paligid ay mayroong isang slit, gilding;
Unan, pattern na may kuwintas;
At isang aparatong ina-ng-perlas -
Mga kaso ng karayom ​​at maliliit na kutsilyo, ang cute!
Ang mga perlas ay binugbog ng puti!
Mayroong kolorete para sa mga labi, at para sa iba pang mga kadahilanan,
Gamit ang bote ng pabango: mignonette at jasmine.

Alam mo na hindi ako nakaka-flatter ng mga interes;
Mas mabuti sabihin sa akin kung bakit
Ikaw at ang dalaga ay mahinhin, ngunit mula sa lawin rake?

Molchalin

Ngayon ay may sakit ako, hindi ko aalisin ang harness;
Halina sa hapunan, manatili ka sa akin;
Ibubunyag ko sa iyo ang buong katotohanan.

(Lalabas sa pintuan sa gilid.)

PAGLALAHAT 13

Sofia, Lisa.

Nasa aking ama ako, walang tao doon.
May sakit ako ngayon at hindi ako pupunta sa hapunan
Sabihin mo kay Molchalin at tawagan siya
Kaya't dumalaw siya sa akin.

(Pupunta sa kanyang silid.)

PAGLALAHAT 14

Eh! mga tao dito!
Siya sa kanya, at siya sa akin,
At ako ... Ako lang ang dumurog ng pag-ibig hanggang sa kamatayan, -
At kung paano hindi umibig sa barman na si Petrusha!

Pagtatapos ng Batas II.

* ACTION III *

PAGLALAHAT 1

Chatsky, saka si Sofia.

Hihintayin ko siya, at pipilitin ko ang pagtatapat:
Sino sa wakas ang nagmamahal sa kanya? Molchalin! Skalozub!
Si Molchalin ay sobrang tanga noon! ..
Malungkot na nilalang!
Tunay na siya ay naging mas matalino? .. At siya -
Hripun, * sinakal, bassoon, *
Isang konstelasyon ng mga maneuver at mazurkas! *
Ang kapalaran ng pag-ibig ay upang i-play ang buff ng bulag na tao.
At sa akin ...

(Pumasok si Sofia.)

Nandito ka ba Masayang-masaya ako,
Ginusto ko ito

Sofia (sa sarili)

At napaka labas ng lugar.

Tiyak na hindi nila ako hinahanap?

Hindi kita hinahanap.

Hindi ba ako magtanong,
Bagaman hindi naaangkop, hindi kailangan:
Sino ang mahal mo?

Oh! Diyos ko! ang buong mundo.

Sino ang mas magaling sa iyo?

Maraming kamag-anak.

Parami nang parami sa akin?

At ano ang gusto ko kapag napagpasyahan na ang lahat?
Umakyat ako sa noose, ngunit nakakatawa siya.

Nais mo bang malaman ang katotohanan ng dalawang salita?
Ang kaunting kakaibang kanino ay halos hindi nakikita,
Ang iyong gaiety ay hindi katamtaman,
Kaagad na nakahanda ang talas,
At ikaw mismo ...

Ako mismo? hindi ba nakakatawa yun?

Oo! isang mabigat na hitsura, at isang matigas na tono,
At mayroong isang kailaliman ng mga tampok na ito sa iyo;
At ang bagyo sa itaas mismo ay malayo sa walang silbi.

Kakaiba ako, hindi kakaiba kung sino?
Isa na tulad ng lahat ng mga hangal;
Ang Molchalin, halimbawa ...

Ang mga halimbawa ay hindi bago sa akin;
Kapansin-pansin na handa ka nang ibuhos ang apdo sa lahat;
At ako, upang hindi makagambala, tatalikod mula rito.

Chatsky (hawak siya)

Sandali lang

(Sa gilid)

Magpapanggap ako minsan sa buhay ko.

Iwanan natin ang debate na ito.
Bago si Molchalin hindi ako tama, nagkasala ako;
Siguro siya ay hindi kung ano siya ay tatlong taon na ang nakakaraan:
Mayroong mga ganitong pagbabago
Ng mga naghahari, klima, at moralidad, at isipan,
May mga mahahalagang tao, sila ay ipinalalagay para sa mga hangal:
Isa sa hukbo, isa pa ay masamang makata,
Iba pa ... Natatakot akong pangalanan, ngunit kinikilala ng buong mundo,
Lalo na sa mga nagdaang taon,
Na sila ay naging matalino saanman.
Hayaan ang isip sa Molchalin na maging matulin, isang matapang na henyo,
Ngunit may pagkahilig ba sa kanya? ang pakiramdam? masigla ba yan?
Kaya't, bukod sa iyo, mayroon siyang isang buong mundo
Parang ashes at vanity?
Sa gayon ay tumibok ang bawat puso
Ang pag-ibig ba ay bumilis patungo sa iyo?
Kaya't ang mga saloobin ay lahat, at lahat ng kanyang mga gawa
Kaluluwa - ikaw, nakalulugod ka ba? ..
Nararamdaman ko mismo, hindi ko masabi
Ngunit kung ano ang kumukulo sa akin ngayon, mga alalahanin, galit,
Hindi ko hinahangad para sa isang personal na kaaway,
At siya? .. tatahimik at isasabit ang ulo.
Siyempre, siya ay mapagpakumbaba, lahat ay hindi frisky;
Alam ng Diyos kung anong lihim ang nakatago sa kanya;
Alam ng Diyos kung ano ang naimbento mo para sa kanya,
Kaysa sa kanyang ulo ay hindi pa napuno.
Marahil ang mga katangian ng iyong kadiliman,
Hinahangaan ito, ibinigay mo ito;
Hindi siya makasalanan sa anuman, ikaw ay daang beses na mas makasalanan.
Hindi! Hindi! hayaan siyang maging matalino, mas matalino sa bawat oras,
Ngunit siya ba ay nagkakahalaga sa iyo? narito ang isang tanong para sa iyo.
Upang mas matiis ko ang pagkawala,
Bilang isang tao na lumalaking kasama mo,
Bilang iyong kaibigan, bilang iyong kapatid,
Hayaan akong sigurado;
Mamaya
Mula sa kabaliwan maaari kong mag-ingat;
Pinipilit ko pa para lumamig, malamig.
Huwag isipin ang tungkol sa pag-ibig, ngunit magagawa ko
Naligaw sa mundo, kalimutan at magsaya.

Sofia (sa sarili)

Nag-atubili iyon na nabaliw ako!

Ano ang magpanggap?
Si Molchalin ay maaaring naiwan nang walang braso,
Nakilahok ako rito nang malinaw;
At ikaw, na nangyari sa oras na ito,
Hindi nag-abala upang makalkula
Na maaari kang maging mabait sa lahat at walang kinikilingan;
Ngunit marahil mayroong katotohanan sa iyong hula,
At masigla kong dinala siya sa ilalim ng aking proteksyon;
Bakit ba, sasabihin ko sa iyo nang deretsahan,
Napakahirap sa dila?
Sa paghamak sa mga taong hindi nakakubli?
Na walang awa para sa pinaka mapagpakumbaba! .. ano?
Nangyari sa isang tao na tumawag sa kanya:
Isang granada ng mga barb at biro ang sasabog sa iyo.
Magbiro! at isang siglo upang magbiro! paano ka magiging!

Oh! Diyos ko! Isa ba ako sa mga yan
Kanino ang layunin ng lahat ng buhay - pagtawa?
Masaya ako kapag nakakasalubong ako ng mga nakakatawa
At mas madalas na miss ko sila.

Walang kabuluhan: ang lahat ay nalalapat sa iba,
Halos hindi ka mapanganak ni Molchalin,
Kailan sana makarating sa mga termino sa kanya na mas maikli.

Chatsky (may kasiglahan)

Bakit mo siya makilala nang napakaliit?

Hindi ko sinubukan, pinagsama tayo ng Diyos.
Narito, nakuha niya ang pagkakaibigan ng bawat isa sa bahay;
Naglilingkod sa loob ng tatlong taon kasama ang pari,
Siya ay madalas na walang kabuluhan galit,
At tatanggalan niya siya ng katahimikan,
Mula sa kabaitan ng kaluluwa, siya ay magpapatawad.
At saka nga pala,
Maaari akong maghanap ng mga kasiyahan;
Hindi naman: mula sa mga matandang tao ay hindi siya aakyat sa threshold;
Nagsusumikap kami, tumatawa kami,
Siya ay makaupo sa kanila sa buong araw, natutuwa na hindi masaya,
Nagpe-play ...

Naglalaro siya buong araw!
Natahimik siya kapag pinagagalitan!

(Sa gilid)

Wala siyang respeto sa kanya.

Siyempre, ang pag-iisip na ito ay wala sa kanya,
Ano ang isang henyo para sa ilan, ngunit para sa iba ay isang salot,
Alin ang mabilis, napakatalino at malapit nang tutulan,
Aling ilaw ang sumasaway sa lugar,
Kaya't ang ilaw kahit papaano ay nagsabi tungkol sa kanya;
Ngunit ang ganoong pag-iisip ay magpapasaya sa pamilya?

Satire at moralidad - ang kahulugan ng lahat ng ito?

(Sa gilid)

Hindi niya siya binibigyan ng barya.

Kahanga-hangang pag-aari
Sa wakas siya ay: masunurin, mahinhin, tahimik.
Hindi anino ng pag-aalala sa aking mukha
At walang mga maling gawain sa aking kaluluwa,
Hindi niya pinuputol ang mga estranghero nang sapalaran, -
Kaya pala mahal ko siya.

Chatsky (tabi)

Makulit, hindi niya siya mahal.

Tutulungan kita para matapos
Imahe ng Molchalin.
Ngunit Skalozub? narito ang isang kapistahan para sa mga mata;
Mayroong isang bundok sa likod ng hukbo,
At ang kawastuhan ng kampo,
Isang bayani sa mukha at boses ...

Hindi ang aking nobela.

Hindi sa'yo? sino ang maglulutas sa iyo?

PAGLALAHAT 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Si Lisa (sa isang bulong)

Madam, sundan mo ako ngayon
Pupuntahan ka ni Alexei Stepanitch.

Patawarin mo ako, dapat akong mabilis na pumunta.

Sa hairdresser.

Kaawan nawa siya ng Panginoon.

Ang mga puwersa ay malamig.

Hayaan ang iyong sarili ...

Hindi, naghihintay kami para sa mga panauhin para sa gabi.

Sumainyo ang Diyos, mananatili akong muli sa aking bugtong.
Gayunpaman, hayaan mo akong pumasok, kahit na mas mabilis,
Sa iyong silid ng ilang minuto;
May mga pader, hangin - lahat ay kaaya-aya!
Sila ay magpainit, mabuhay muli, bibigyan nila ako ng pahinga
Mga alaala ng kung ano ang hindi mababawi!
Hindi ako uupo, papasok ako, dalawang minuto lamang,
Pagkatapos, isipin, isang miyembro ng English Club,
Magbibigay ako ng buong araw upang bulung-bulungan
Tungkol sa pag-iisip ni Molchalin, tungkol sa kaluluwa ng Skalozub.

(Nagkibit balikat si Sophia, pumunta sa kanyang silid at ikinulong, sinundan ni Lisa.)

PAGLALAHAT 3

Chatsky, pagkatapos ay Molchalin.

Oh! Sophia! Hindi kaya si Molchalin ang pinili niya!
At bakit hindi asawa? Mayroon lamang maliit na katalinuhan sa kanya;
Ngunit upang magkaroon ng mga anak
Sino ang kulang sa katalinuhan?
Naghahain, mahinhin, may pamumula sa kanyang mukha.

(Pumasok si Molchalin.)

Nariyan siya sa tiptoe, at hindi mayaman sa mga salita;
Anong panghuhula ang alam niya kung paano papasok sa kanyang puso!

(Pakikipag-usap sa kanya.)

Kami, Alexey Stepanych, ay kasama mo
Hindi masabi ng dalawang salita.
Kaya, ano ang iyong lifestyle?
Nang walang kalungkutan ngayon? nang walang kalungkutan?

Molchalin

Kasama pa rin.

Paano ka nabuhay dati?

Molchalin

Araw araw, ngayon ay parang kahapon.

Sa panulat mula sa mga kard? at sa mga kard mula sa pluma?
At ang takdang oras ng paglubog at pag-agos?

Molchalin

Habang nagtatrabaho ako at lakas,
Dahil nakalista ako sa Archives, *
Nakatanggap ng tatlong mga gantimpala.

Pinang-akit ng mga karangalan at maharlika?

Molchalin

Hindi, ginoo, lahat ay may kanya-kanyang talento ...

Molchalin

Dalawang-s:
Katamtaman at kawastuhan.

Ang pinaka-kahanga-hangang dalawa! at nagkakahalaga ng ating lahat.

Molchalin

Hindi ka nabigyan ng mga ranggo, pagkabigo sa serbisyo?

Ang mga ranggo ay ibinibigay ng mga tao,
At ang mga tao ay maaaring malinlang.

Molchalin

Napakagulat namin!

Ano ang isang himala doon?

Molchalin

Naawa kami sa iyo.

Nasayang na paggawa.

Molchalin

May sinabi si Tatyana Yurievna,
Pagbabalik mula sa Petersburg,
Sa mga ministro tungkol sa iyong koneksyon,
Pagkatapos ang puwang ...

Bakit siya nagmamalasakit?

Molchalin

Tatiana Yurievna!

Hindi ako pamilyar sa kanya.

Molchalin

Kasama si Tatyana Yurievna !!

Hindi namin siya nakilala sa maraming panahon;
Narinig kong walang katotohanan ito.

Molchalin

Oo, puno na ito, ginoo?
Tatyana Yuryevna !!!
Kilala - bukod dito
Opisyal at opisyal -
Lahat ng kanyang mga kaibigan at lahat ng kanyang mga kamag-anak;
Dapat mong bisitahin ang Tatyana Yuryevna kahit isang beses.

Ano ngayon?

Molchalin

Kaya: madalas doon
Nahanap namin ang pagtangkilik kung saan hindi namin minarkahan.

Pumunta ako sa mga kababaihan, ngunit hindi para dito.

Molchalin

Kung gaano kagalang-galang! ng mabuti! ang sweet! simple!
Ang mga bola ay hindi maaaring maging mas mayaman.
Mula sa Pasko hanggang sa Kuwaresma,
At sa mga bakasyon sa tag-init sa dacha.
Sa totoo lang, ano ang ihahatid mo sa amin sa Moscow?
At kumuha ng mga parangal at magsaya?

Kapag nasa negosyo - nagtatago ako mula sa kasiyahan,
Kapag nagloloko - nagloloko
At upang ihalo ang dalawang sining na ito
Mayroong kadiliman ng mga artesano, hindi ako isa sa kanila.

Molchalin

Patawarin mo ako, ngunit wala akong nakitang krimen dito;
Narito mismo si Foma Fomich, pamilyar ba siya sa iyo?

Molchalin

Mayroong isang pinuno ng dibisyon sa ilalim ng tatlong mga ministro.
Isinalin dito ...

Mabuti!
Ang walang laman na tao, ang pinaka tanga.

Molchalin

Paano mo! ang syllable niya ay ginagamit dito bilang isang modelo!
Nabasa mo ba?

Hindi ako mambabasa ng kalokohan,
At higit pa sa mga huwaran.

Molchalin

Hindi, nagkataong nabasa ko nang may kasiyahan,
Hindi ako isang manunulat ...

At ito ay kapansin-pansin sa buong.

Molchalin

Hindi ako naglakas-loob na ipahayag ang aking hatol.

Bakit ang lihim nito?

Molchalin

Hindi ka dapat maglakas-loob sa aking mga taon
Magkaroon ng iyong sariling paghuhusga.

Awa, hindi kami lalaki,
Bakit ang mga opinyon ng iba ay banal lamang?

Molchalin

Pagkatapos ng lahat, ang isa ay dapat na nakasalalay sa iba.

Bakit kailangan

Molchalin

Maliit kami sa mga ranggo.

Chatsky (halos malakas)

Sa mga ganitong damdamin, sa ganoong kaluluwa
Love! .. Tinawanan ako ng manloloko!

PAGLALAHAT 4

Gabi na Malapad ang lahat ng mga pintuan, maliban sa kwarto ni Sofia. Sa pananaw
isang serye ng mga ilaw na silid ang nagbubukas. Nagmamadali ang mga tagapaglingkod; isa sa mga ito, ang pangunahing isa,
ay nagsasalita:

Hoy! Filka, Fomka, well, hunky!
Mga mesa para sa mga kard, chalk, brushes at kandila!

(Kumatok sa pintuan ni Sofia.)

Sabihin mong mabilis sa dalaga, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, at kasama ang kanyang asawa, at sa beranda
Isa pang karwahe ang umakyat.

(Nag-disperse sila, Chatsky lang ang natira.)

PAGLALAHAT 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, isang dalaga.

Natalia Dmitrievna

Hindi ba ako nagkakamali! .. siya talaga, sa mukha ...
Oh! Alexander Andreevich, ikaw ba?

Tumingin nang may pag-aalinlangan mula ulo hanggang paa,
Ganoon ba ang pagbabago sa akin ng tatlong taon?

Natalia Dmitrievna

Akala ko malayo ka sa Moscow.
Gaano katagal ito?

Ngayon lamang ...

Natalia Dmitrievna

Paano ito mangyayari.
Gayunpaman, sino, kung tumitingin sa iyo, ay hindi magtataka?
Mas buong kaysa sa dati, mas maganda ang takot;
Mas bata ka, mas sariwa;
Sunog, pamumula, pagtawa, pag-play sa lahat ng mga tampok.

Natalia Dmitrievna

May asawa na ako

Hanggang kailan mo sasabihin!

Natalia Dmitrievna

Ang aking asawa ay isang magandang asawa, kaya't papasok siya ngayon,
Ipakilala kita, gusto mo ba?

Natalia Dmitrievna

At alam ko nang maaga
Ano ang magugustuhan mo Tingnan at hatulan!

Naniniwala akong asawa mo siya.

Natalia Dmitrievna

Ay hindi, ginoo, hindi dahil;
Sa pamamagitan nito, ayon sa gusto niya, ayon sa kanyang isipan.
Si Platon Mikhailitch lang ang aking, walang kabayaran!
Ngayon ay nagretiro na, siya ay isang militar;
At lahat ng nakakaalam lamang ay nagpapatunay
Paano ang tungkol sa kanyang tapang, ang kanyang talento,
Kailan man ako magpapatuloy sa aking serbisyo,
Siyempre, siya ay magiging komandante sa Moscow.

PAGLALAHAT 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

Narito ang aking Platon Mikhailitch.

Bah!
Matandang kaibigan, matagal na tayong magkakilala, ito ang kapalaran!

Platon Mikhailovich

Mahusay, Chatsky, kapatid!

Plato mahal, maluwalhati,
Isang sheet ng komendasyon sa iyo: kumilos ka nang maayos.

Platon Mikhailovich

Tulad ng nakikita mo, kapatid:
Residente ng Moscow at may asawa.

Nakalimutan ang ingay ng kampo, mga kasama at kapatid?
Kalmado at tamad?

Platon Mikhailovich

Hindi, may mga aktibidad pa rin:
Sa plawta inuulit ko ang isang duet
A-molar ... *

Ano ang sinabi mo limang taon na ang nakalilipas?
Kaya, pare-pareho ang lasa! ang mga asawa ang pinakamahal!

Platon Mikhailovich

Kapatid, ikasal, pagkatapos ay alalahanin ako!
Dahil sa inip ay sisipol mo ang parehong bagay.

Pagkabagot! bilang Nagbabayad ka ba ng kanyang pagkilala?

Natalia Dmitrievna

Ang aking Platon Mikhailitch ay hilig sa iba't ibang mga trabaho,
Alin ang hindi ngayon, - sa mga aral at repasuhin,
Sa arena ... minsan ay namimiss ko ang umaga.

At sino, mahal na kaibigan, ang nagsasabi sa iyo na maging tamad?
Sa regiment, ibibigay ang squadron. Ikaw ba ay pinuno o punong tanggapan? *

Natalia Dmitrievna

Si Platon Mikhailitch ay napakahina sa aking kalusugan.

Mahinang kalusugan! Gaano katagal ito?

Natalia Dmitrievna

Lahat ng rumatism * at sakit ng ulo.

Paggalaw sa paglipas. Sa nayon, sa isang mainit na lupa.
Mas madalas na sumakay sa kabayo. Ang nayon ay paraiso sa tag-init.

Natalia Dmitrievna

Gustung-gusto ni Platon Mikhailich ang lungsod,
Moscow; bakit sa ilang ay sisirain niya ang kanyang mga araw!

Moscow at ang lungsod ... Ikaw ay isang sira-sira!
Naaalala mo ba ang mga dating araw?

Platon Mikhailovich

Oo, kapatid, ngayon hindi ganoon ...

Natalia Dmitrievna

Ah, kaibigan ko!
Napakasariwa dito na walang ihi,
Binuksan mo ang lahat at binuksan ang iyong vest.

Platon Mikhailovich

Ngayon, kapatid, hindi ako pareho ...

Natalia Dmitrievna

Sumunod ka minsan
Mahal ko, mag-zip up kaagad.

Platon Mikhailovich

Ngayon, kapatid, hindi ako pareho ...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich (mga mata sa langit)

Oh! ina!

Sa gayon, hatulan ka ng Diyos;
Tiyak, ikaw ay naging isang mali sa maikling panahon;
Hindi ba noong nakaraang taon, sa huli,
Kilala ba kita sa regiment? umaga lamang: paa sa stirrup
At tumakbo ka sa isang greyhound na kabayo;
Hipan ang hangin ng taglagas, alinman sa harap o sa likuran.

Eh! kapatid! ito ay isang maluwalhating buhay noon.

HANGGANG 7

Ang parehong, Prince Tugoukhovsky at Princess na may anim na anak na babae.

Prince Pyotr Ilyich, prinsesa! Diyos ko!
Princess Zizi! Mimi!

(Malakas na halik, pagkatapos ay umupo at suriin ang bawat isa
mula ulo hanggang paa.)

1st prinsesa

Ang ganda ng style!

Pang-2 prinsesa

Ano ang tiklop!

1st prinsesa

Fringed trim.

Natalia Dmitrievna

Hindi, kung nakita lang nila ang aking satin na pagong!

Ika-3 prinsesa

Anong esharp * pinsan * ang binigay sa akin!

Ika-4 na prinsesa

Oh! oo, barge! *

Ika-5 prinsesa

Oh! kaibig-ibig!

Ika-6 na prinsesa

Oh! ang sweet naman!

Ss! - Sino ito sa kanto, umakyat kami, yumuko?

Natalia Dmitrievna

Bisita, Chatsky.

Nagretiro na?

Natalia Dmitrievna

Oo, nagbiyahe ako, kamakailan lamang bumalik.

At ho-lo-stay?

Natalia Dmitrievna

Oo, hindi kasal.

Prince, prinsipe, dito. - Mas buhay.

Prince (ibinalik sa kanya ang tubo ng tainga)

Sa amin sa Huwebes ng gabi, magtanong kaagad
Kilala ni Natalya Dmitrevna: nandiyan siya!

(Siya ay umalis, iikot sa paligid ng Chatsky at nililimas ang kanyang lalamunan.)

Narito ang ilang mga bata:
Mayroon silang isang bola, at hinila ng ama upang yumuko;
Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang bihirang! ..
Siya ba ay isang cadet ng kamara? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Princess (malakas na may ihi)

Prinsipe, prinsipe! Bumalik!

PAGLALAHAT 8

Ang pareho at Countess Khryumina: lola at apong babae.

Countess na apo

Axe! Grand 'maman! * Kaya, sino ang maagang dumating?
Una na kami!

(Nawala sa isang silid sa gilid.)

Narito niya kami pinaparangalan!
Narito ang una, at isinasaalang-alang niya kaming walang isa!
Masama, sa mga batang babae sa isang buong siglo, patatawarin siya ng Diyos.

Countess apo (nagbabalik, nagdidirekta ng isang dobleng lorgnette sa Chatsky)

Monsieur Chatsky! Nasa Moscow ka ba! kamusta silang lahat?

Ano ang dapat kong palitan?

Countess na apo

Bumalik ang walang asawa?

Sino ang dapat kong pakasalan?

Countess na apo

Sa mga banyagang lupain kanino?
O! ang aming kadiliman, nang walang malayong sanggunian,
Ikakasal sila at binibigyan kami ng pagkakamag-anak
Kasama ang mga masters ng mga naka-istilong tindahan.

Hindi masaya! Hindi ba dapat may mga panlalait
Mula sa mga gumagaya hanggang sa mga milliner?
Para sa matapang na mas gusto
Orihinal sa mga listahan? *

APPEARANCE 9

Ang pareho at maraming iba pang mga panauhin. Siya nga pala, Zagoretsky. Mga lalake
halika, mag-shuffle, tumabi, gumala sa bawat silid, at iba pa.
Iniwan ni Sophia ang kanyang sarili; lahat upang makilala siya.

Countess na apo

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sophia)

Mayroon ka bang tiket para sa palabas bukas?

Zagoretsky

Hayaan mong ibigay kita, walang kabuluhan ang kukunin ng sinuman
Isa pa upang maghatid sa iyo, ngunit
Kahit saan ako nagmamadali!
Sa opisina - lahat ay dinala,
Sa director - kaibigan ko siya -
Sa madaling araw ng alas sais, at nga pala eh!
Nasa gabi ay walang makakakuha nito;
Bukod dito, dito ko pinatumba ang lahat;
At ang isang ito sa wakas ay inagaw ng lakas
Isa, ang matandang lalake ay mahina,
Ang aking kaibigan, isang sikat na homebody;
Hayaan mong umupo siyang mag-isa sa bahay.

Salamat sa ticket
At para sa pagsisikap ng dalawang beses.

(Ang ilan pa ay lilitaw, samantala ang Zagoretsky ay papunta sa mga kalalakihan.)

Zagoretsky

Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich

Palayo na!
Pumunta sa mga kababaihan, magsinungaling sa kanila at lokohin sila;
Sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol sa iyo
Alin ang mas masahol kaysa sa anumang kasinungalingan. Dito, kapatid,

(Kay Chatsky)

magrekomenda!
Ano ang mga mas magalang na pangalan ng gayong mga tao?
Mahinahon - siya ay isang sekular na tao,
Isang kilalang manloloko, palusot:
Anton Antonich Zagoretsky.
Sa kanya, mag-ingat: magdala * ng maraming,
At huwag sumakay sa mga kard: magbebenta siya.

Zagoretsky

Orihinal! mapang-asar, ngunit wala ng kaunting malisya.

At upang masaktan ikaw ay magiging katawa-tawa;
Bukod sa katapatan, maraming kagalakan:
Pinagalitan nila dito at salamat doon.

Platon Mikhailovich

O hindi, kapatid! pinagagalitan kami
Kahit saan, ngunit saanman nila tanggapin.

(Nakakuha si Zagoretsky sa karamihan ng tao.)

APPEARANCE 10

Ang pareho at Khlestova.

Khlestova

Madali ba ito sa animnapu't lima
Kinakaladkad ako sa iyo, pamangking babae? .. - Pinahihirapan!
Nagmaneho ako ng isang oras mula sa Pokrovka, * walang lakas;
Ang gabi ang ilaw ng tadhana! *
Dahil sa inip, sinama ko
Maliit na arapka at isang aso;
Sabihin sa kanila na magpakain na, aking kaibigan,
Nakakuha ng handout ang hapunan.
Princess, hello!

Well, Sofyushka, aking kaibigan,
Ano ang aking arap para sa mga serbisyo:
Kulot! ang umbok ng talim ng balikat!
Galit! lahat ng mahigpit na hawak ng pusa!
Paano itim! grabe naman!
Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Panginoon ang isang tribo!
Sumpain ito ng Diyos; sa batang babae * siya;
Dapat ba akong tumawag?

Hindi, ginoo, sa ibang oras.

Khlestova

Isipin: ipinakita ang mga ito tulad ng mga hayop ...
Nakinig ako, doon ... ang lungsod ay Turko ...
Alam mo ba kung sino ang nag-save para sa akin? -
Anton Antonich Zagoretsky.

(Si Zagoretsky ay sumusulong.)

Siya ay sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw.

(Nawala si Zagoretsky.)

Ako ay mula sa kanya at ang mga pinto ay naka-lock;
Oo, master na maglingkod: ako at si ate Praskovya
Nakakuha ako ng dalawang arapchen sa peryahan;
Nabili, sabi niya, niloko niya ang tsaa sa mga kard;
At ako ay isang regalo, bigyan siya ng Diyos ng kalusugan!

Chatsky (tumatawa kay Platon Mikhailovich)

Hindi ito magiging mabuti para sa mga ganitong papuri,
At si Zagoretsky mismo ay hindi makatiis, nawala siya.

Khlestova

Sino itong masasayang kapwa? Mula sa anong ranggo?

Ang isang ito doon? Chatsky.

Khlestova

Well at ano ang nakita mong nakakatawa?
Ano ang natutuwa siya? Ano ang tawa?
Kasalanan ang tumawa sa katandaan.
Naaalala kong madalas kang sumayaw sa kanya noong bata pa,
Pinagalitan ko siya sa tenga, konti lang.

APPEARANCE 11

Ang pareho at Famusov.

Famusov (malakas)

Naghihintay kami para kay Prince Peter Ilyich,
At narito na ang prinsipe! At ako ay nakaakbay doon, sa portrait room!
Nasaan ang Skalozub Sergey Sergeich? a?
Hindi; parang hindi. - Siya ay isang kapansin-pansin na tao -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova

Aking Tagalikha! nabingi, mas malakas kaysa sa anumang mga trumpeta!

PAGLALAHAT 12

Ang parehong Skalozub, pagkatapos ay Molchalin.

Sergei Sergeich, huli na;
At hinihintay ka namin, hinihintay ka, hinihintay ka.

(Humantong sa Khlestova.)

Ang aking manugang na babae, na naging
Nasabi tungkol sa iyo.

Khlestova (nakaupo)

Narito ka na ba dati ... sa regiment ... sa na ... sa granada? *

Skalozub (bass)

Ang kataas-taasan niya, ibig mong sabihin
Novo-Zemlyansky Musketeer. *

Khlestova

Hindi ako isang artesano upang makilala ang mga istante.

Skalozub

At ang mga uniporme ay may mga pagkakaiba:
Sa uniporme, talim, balikat strap, butones.

Halika, ama, patatawanan kita roon;
Mayroon kaming isang usisero whist. Sundan kami, prinsipe! Nagmamakaawa ako.

(Siya at ang prinsipe ay tumatagal kasama niya.)

Khlestova (Sofia)

Wow! Medyo natanggal ko ang loop;
Pagkatapos ng lahat, ang baliw mong ama:
Binigyan siya ng tatlong mga sukat ng isang matapang na tao, -
Ipinakikilala, nang hindi nagtanong, kaaya-aya ba sa atin, hindi ba?

Molchalin (binibigyan siya ng isang kard)

Ginawa ko ang iyong pagdiriwang: Monsieur Kok,
Kami ni Foma Fomich.

Khlestova

Salamat kaibigan.

Molchalin

Ang iyong Pomeranian ay isang kaibig-ibig na Pomeranian, hindi hihigit sa isang thimble!
Hinaplos ko lahat; parang sutla na lana!

Khlestova

Salamat, mahal ko.

(Umalis, kasunod si Molchalin at marami pang iba.)

PAGLALAHAT 13

Chatsky, Sofia at maraming mga tagalabas, na patuloy
magkaiba

Eh! nagkalat ang ulap ...

Hindi ba natin matuloy?

Ano ang kinatakutan ko sa iyo?
Para sa katotohanang pinalambot niya ang galit na panauhin,
Gusto kong purihin.

At magtatapos na sana sila sa galit.

Sabihin ko sa iyo kung ano ang naisip ko? Dito:
Lahat ng matandang kababaihan ay galit na tao;
Hindi masama na ang isang tanyag na lingkod ay kasama nila
Dito ito ay tulad ng isang malakas na tapik.
Molchalin! - Sino pa ang makakapag-ayos ng lahat nang napayapa!
Doon mag-alaga ang pug sa oras!
Narito sa oras upang kuskusin ang card!
Si Zagoretsky ay hindi mamamatay dito!
Ibinigay mo sa akin upang makalkula ang mga pag-aari,
Ngunit marami ang nakalimutan? - Oo?
(Umalis.)

PAGLALAHAT 14

Sofia, pagkatapos ay G.N.

Sofia (sa sarili)

Oh! ang taong ito palagi
Sanhi ako ng isang kahila-hilakbot na pagkabigo!
Natutuwa na mapahiya, tumusok, mainggit, mayabang at magalit!

G.N. (umaangkop)

Ikaw ay nag-iisip.

Tungkol kay Chatsky.

Paano siya natagpuan sa kanyang pagbabalik?

Hindi siya masyadong lahat doon.

Nawala na ba ang isip mo?

Sofia (pagkatapos ng isang pag-pause)

Hindi naman sa lahat ...

Gayunpaman, may mga palatandaan?

Sofia (tiningnan siya ng maigi)

Parang ako yun.

Paano ka, sa mga taong ito!

Paano maging!

(Sa gilid)

Handa siyang maniwala!
Ah, Chatsky! Gustung-gusto mong maglaro bilang mga biro,
Kaaya-aya bang subukan ang iyong sarili?

PAGLALAHAT 15

G.N., pagkatapos ay G.D.

Wala sa isip ko! .. Parang sa kanya! .. eto na!
Hindi nakapagtataka? Kaya ... saan niya ito kukuha?
Narinig mo?

Tungkol kay Chatsky?

Ano?

Baliw!

Hindi ko sinabi, sabi ng iba.

Masaya ka bang ikalat ito?

Pupunta ako at mag-uusisa; tsaa, may nakakaalam.

PAGLALAHAT 16

G.D., pagkatapos ng Zagoretsky.

Magtiwala sa chatterbox!
Naririnig niya ang kalokohan, at agad itong inuulit!
Alam mo ba ang tungkol sa Chatsky?

Zagoretsky

Baliw!

Zagoretsky

A! Alam ko, naalala ko, narinig ko.
Paano ko hindi malalaman? isang halimbawa kaso ang lumabas;
Itinago siya ng kanyang tiyuhin sa kalokohan ...
Dinakip nila ako sa isang dilaw na bahay * at inilagay ako sa isang kadena.

Maawa ka, nandito siya sa silid ngayon, dito.

Zagoretsky

Kaya't pinakawalan nila siya sa kadena.

Sa gayon, mahal na kaibigan, hindi mo kailangan ng mga dyaryo sa iyo.
Pupunta ako at ikakalat ang aking mga pakpak
Tatanungin ko ang lahat; ngunit isip mo! lihim.

HANGGANG 17

Si Zagoretsky, pagkatapos ay apo ng Countess.

Zagoretsky

Sino si Chatsky dito? - Sikat na apelyido.
Minsan akong pamilyar sa ilang Chatsky. -
Narinig mo na ba tungkol sa kanya?

Countess na apo

Zagoretsky

Tungkol kay Chatsky, nandito siya ngayon sa silid.

Countess na apo

Alam ko.
Kinausap ko siya.

Zagoretsky

Kaya binabati kita!
Baliw siya ...

Countess na apo

Zagoretsky

Oo, wala na siya sa kanyang isipan.

Countess na apo

Isipin, napansin ko ang aking sarili;
At kahit na maaari kang tumaya, isang salita ka sa akin.

MAGPAKITA 18

Ang pareho at ang lola ng Countess.

Countess na apo

Ah! grand 'maman, himala! bago yan!
Narinig mo na ba ang mga kaguluhan dito?
Makinig ka. Narito ang mga kasiyahan! ang cute naman! ..

Lola ng countess

Ang aking mga problema, ang aking tainga ay barado;
Magdahan-dahan ...

Countess na apo

Wala ng oras!

(Ipinapahiwatig ang Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Pupunta ako at magtanong ...

APPEARANCE 19

Zagoretsky, lola ng Countess.

Lola ng countess

Ano? Ano? wala bang bola dito?

Zagoretsky

Hindi, Ginawa ni Chatsky ang lahat ng ito.

Lola ng countess

Paano, Chatsky? Sino ang nakakulong?

Zagoretsky

Sa mga bundok siya ay nasugatan sa noo, nawala sa isip mula sa sugat.

Lola ng countess

Ano? sa mga freemason * sa clob? Pumunta na ba siya sa mga pusurman?

Zagoretsky

Hindi mo siya maipapaunawa.

Lola ng countess

Anton Antonich! Oh!
At siya ay naglalakad, lahat sa takot, nagmamadali.

PAGLALAHAT 20

Countess lola at Prince Tugoukhovsky.

Lola ng countess

Prinsipe, prinsipe! Oh, ang prinsipe na ito, sa mga palad, siya mismo ay medyo huminto!
Prince, narinig mo na ba?

Lola ng countess

Wala siyang naririnig!
Kahit na, moshet, nakita mo ba ang pinuno ng pulisya * ardor?

Lola ng countess

Sa bilangguan, ang prinsipe, sino ang umagaw kay Chatsky?

Lola ng countess

Isang cleaver at isang knapsack para sa kanya,
Ang mga soltats! Walang biro! binago ang batas!

Lola ng countess

Oo! .. nasa pusurmans siya! Oh! Sumpa na Volterian! *
Ano? a? bingi, aking ama; ilabas mo ang sungay mo.
Oh! ang pagkabingi ay isang malaking depekto.

PAGLALAHAT 21

Ang pareho at Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Si Dmitrievna, apo ng Countess, Princess na may mga anak na babae, Zagoretsky, Skalozub, pagkatapos
Famusov at marami pang iba.

Khlestova

Baliw! Mapagpakumbabang tanong ko!
Oo, nagkataon! kung gaano ka mabilis!
Narinig mo ba, Sophia?

Platon Mikhailovich

Sino ang unang nagbunyag?

Natalia Dmitrievna

Ah, kaibigan ko, lahat!

Platon Mikhailovich

Sa gayon, lahat, kaya't atubili na naniniwala,
At duda ako.

Famusov (pagpasok)

Tungkol Saan? tungkol sa Chatsky, o ano?
Ano ang pagdududa? Ako ang nauna, binuksan ko!
Sa mahabang panahon nagtataka ako kung paano walang magtatali sa kanya!
Subukan ang tungkol sa mga awtoridad - at sasabihin sa iyo ng patlang kung ano!
Yumuko ng kaunti, yumuko sa isang singsing,
Hindi bababa sa harap ng mukha ng hari,
Kaya't tatawagin siyang isang masamang tao! ..

Khlestova

Doon sa mga tumatawa;
May sinabi ako - nagsimula siyang tumawa.

Molchalin

Pinayuhan akong huwag maglingkod sa Archives sa Moscow.

Countess na apo

Nag-deigned ako upang tawagan akong isang milliner!

Natalia Dmitrievna

At binigyan niya ng payo ang asawa ko na tumira sa nayon.

Zagoretsky

Baliw lahat.

Countess na apo

Nakita ko mula sa aking mga mata.

Sumunod ako sa aking ina, pagkatapos kay Anna Aleksevna;
Walong beses na nagalit ang namatay.

Khlestova

May mga magagandang pakikipagsapalaran sa mundo!
Sa tag-init niya ay nagalit siya!
Tsaa, uminom ako ng lampas sa aking mga taon.

O! kanan…

Countess na apo

Walang alinlangan tungkol dito.

Khlestova

Gumuhit siya ng mga baso ng champagne.

Natalia Dmitrievna

May bote, at malaki

Zagoretsky (may init)

Hindi, ginoo, kwarenta barrels.

Eh! malaking gulo
Ano ang isang tao ay labis na uminom!
Ang pag-aaral ang salot, ang pag-aaral ang dahilan
Ano ang mas mahalaga ngayon kaysa kailan,
Nababaliw na mga diborsyado, at gawa, at opinyon.

Khlestova

At talagang mababaliw ka mula sa mga ito, mula sa ilan
Mula sa mga boarding house, paaralan, lyceum, tulad ng ibig mong sabihin sa kanila,
Oo mula sa pagkatuto ng kapwa ni Lankart. *

Hindi, sa St. Petersburg ang instituto
Pe-da-go-gic, * kaya, ang pangalan ay:
Doon nagsasanay sila ng mga paghati at mga di pananampalataya
Mga Propesor !! - ang aming mga kamag-anak ay nag-aral sa kanila,
At lumabas! kahit ngayon sa parmasya, bilang isang baguhan.

Tumatakbo mula sa mga kababaihan, at kahit na mula sa akin!
Ayaw malaman ni Chinov! Chemist siya, nerd siya
Si Prince Fyodor, ang aking pamangkin.

Skalozub

Ikalulugod ko kayo: ang sabi-sabi ng lahat,
Na mayroong isang proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium;
Doon lamang sila magtuturo ayon sa atin: isa, dalawa;
At ang mga libro ay itatago tulad nito: para sa mga malalaking okasyon.

Sergei Sergeich, hindi! Kung ititigil mo ang kasamaan:
Kunin ang lahat ng mga libro at sunugin ito.

Zagoretsky (may kahinahunan)

Hindi, ginoo, magkakaiba ang mga libro. At kung, sa pagitan natin,
Hinirang ako censor *
Sasandal ako sa mga pabula; Oh! pabula ang kamatayan ko!
Walang hanggan na pagbibiro ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Sinumang nagsabi ng anuman:
Bagaman mga hayop sila, hari pa rin sila.

Khlestova

Ang aking mga ama, kung sino man ang nababagabag sa isipan,
Kaya't magkatulad, mula sa mga libro o mula sa pag-inom;
At humihingi ako ng tawad para kay Chatsky.
Sa paraang Kristiyano; siya ay karapat-dapat na awa;
Siya ay isang matalim na tao, mayroong tatlong daang kaluluwa.

Khlestova

Tatlo, ginoo.

Apat na raan.

Khlestova

Hindi! tatlong daan.

Sa aking kalendaryo ...

Khlestova

Lahat ng mga kalendaryo ay nagsisinungaling.

Khlestova

Hindi! Tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga pag-aari ng iba!

Apat na daan, mangyaring maunawaan.

Khlestova

Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan.

PAGLALAHAT 22

Ang parehong lahat at Chatsky.

Natalia Dmitrievna

Countess na apo

(Umatras sa kanya sa tapat ng direksyon.)

Khlestova

Kaya, tulad ng mula sa mga baliw na mata
Magsisimula na siyang lumaban, hihilingin niyang patayan!

Oh Diyos ko! maawa ka sa amin mga makasalanan!

(Mapanganib)

Aking pinakamamahal! Wala kang kagaanan.
Kailangan ng tulog mula sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso ... Hindi ka magaling.

Oo, walang ihi: isang milyong pagpapahirap
Mga suso mula sa isang magiliw na mahigpit na pagkakahawak
Mga paa mula sa shuffling, tainga mula sa exclamations,
At mas masahol kaysa sa ulo mula sa lahat ng mga uri ng mga maliit na bagay.

(Lalapit kay Sophia.)

Ang aking kaluluwa dito ay pinisil ng ilang uri ng kalungkutan,
At sa karamihan ng tao nawala ako, hindi ang sarili ko.
Hindi! Hindi ako nasiyahan sa Moscow.

Khlestova

(Gumagawa ng mga palatandaan para kay Sophia.)

Um, Sophia! - Hindi tumingin!

Sofia (kay Chatsky)

Sabihin mo sa akin kung ano ang nagagalit sa iyo?

Sa silid na iyon, isang hindi gaanong mahalagang pagpupulong:
Frenchie mula sa Bordeaux, * paghila sa dibdib,
Nagtipon sa kanyang sarili ng isang pamilya ng veche *
At sinabi niya kung paano siya naghanda para sa paglalakbay
Sa Russia, sa mga barbaro, may takot at luha;
Dumating ako at napag-alaman na walang katapusan ang mga haplos;
Hindi ang tunog ng isang Russian, hindi isang mukha ng Russia
Hindi pa ako nakakilala: na parang sa lupang bayan, kasama ang mga kaibigan;
Sariling lalawigan. - Tingnan mo, sa gabi
Nararamdaman niya tulad ng isang maliit na hari dito;
Ang mga kababaihan ay may parehong kahulugan, ang parehong mga damit ...
Masaya siya, ngunit hindi kami masaya.
Natigil. At dito mula sa lahat ng panig
Pananabik, at daing, at daing.
Oh! France! Walang mas mahusay na gilid sa mundo! -
Nagpasya ng dalawang prinsesa, kapatid na babae, na inuulit
Ang aral na nagawa nila mula pagkabata.
Kung saan pupunta mula sa mga prinsesa! -
Nagpadala ako ng mga hinahangad na baho
Mapagpakumbaba ngunit malakas
Sa gayon ay sirain ng Panginoon ang karumaldumal na espiritu
Walang laman, walang katiyakan, bulag na panggagaya;
Sa gayon ay naghahasik siya ng isang spark sa isang taong may kaluluwa,
Sino ang maaaring sa pamamagitan ng salita at halimbawa
Hawakan kami tulad ng isang malakas na lakas,
Mula sa kalunus-lunos na pagduduwal sa gilid ng estranghero.
Hayaan akong tawaging * isang matandang mananampalataya,
Ngunit ang aming Hilaga ay isang daang beses na mas masahol pa para sa akin
Dahil ibinigay ko ang lahat bilang kapalit ng isang bagong paraan -
At pag-uugali, at wika, at banal na dating,
At marangal na damit para sa iba pa
Sa modelo ng clownish:
Ang buntot ay nasa likuran, sa harap ay may isang uri ng kamangha-manghang bingaw, *
Dahilan sa kabila ng, sa paglaban sa mga elemento;
Ang mga paggalaw ay konektado, at walang kagandahan sa mukha;
Nakakatawa, ahit, kulay-abo na baba!
Ang parehong mga damit, buhok, at isip ay maikli! ..
Oh! kung tayo ay ipinanganak upang sakupin ang lahat,
Kung maaari tayong mangutang nang kaunti sa mga Intsik
Matalino ang kanilang kamangmangan sa mga dayuhan.
Babangon ba tayo muli mula sa dayuhang patakaran ng fashion?
Kaya't ang ating matalino, masayahin na tao
Bagaman sa mga tuntunin ng wika hindi kami itinuturing na Aleman.
"Paano mailagay ang European sa parallel
Sa pambansang - isang kakaibang bagay!
Paano namin maisasalin ang Madame at Mademoiselle?
Oh, madam! " May bumulong sa akin.
Isipin ang lahat dito
May tawanan sa gastos ko.
"Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! ang galing!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! grabe! " -
Ako, galit at nagmumura ng buhay,
Naghanda ako ng isang makulog na sagot para sa kanila;
Ngunit iniwan ako ng lahat. -
Narito ang isang kaso sa akin, hindi ito bago;
Moscow at Petersburg - sa buong Russia,
Iyon ang isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux
Binuka lang ang bibig, may kaligayahan
Upang itanim ang pakikilahok sa lahat ng mga prinsesa;
At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga pinalabas na tao, bongga, kulot na mga salita,
Sa kanino kapus-palad na ulo
Lima, anim, may malusog na saloobin
At naglakas-loob siyang ideklara ang mga ito sa publiko, -
Narito at narito ...

(Tumingin sa paligid, lahat ay umiikot sa isang waltz na may pinakadakilang sigasig.
nakakalat sa mga talahanayan ng card.)

Pagtatapos ng Batas III

* ACTION IV *

Ang Famusov ay may seremonyal na pasukan sa bahay; malaking hagdanan mula sa pangalawang tahanan *, hanggang
na magkadugtong ng maraming mga mezzanine sa gilid; kanang ibaba (mula sa
mga artista) pag-access sa beranda at ang kahon ng Switzerland; kaliwa, sa parehong
plano, silid ni Molchalin. Gabi. Mababang pag-iilaw. Ang ilang mga kakulangan ay pinagsisikapan, iba pa
natutulog sila sa pag-asa ng kanilang mga masters.

PAGLALAHAT 1

Countess lola, apo ng Countess, sa harap ng kanilang paa.

Countess Piggy carriage!

Countess apo (habang siya ay nakabalot)

Well bola! Well Famusov! marunong pangalanan ang mga panauhin!
Ang ilang mga uri ng freaks mula sa iba pang mga mundo,
At walang makakausap, at walang makakasayaw.

Lola ng countess

Umawit, ina, ako, prafo, ay wala sa aking kapangyarihan,
Minsan ay nahulog ako sa libingan.

(Parehong umalis.)

PAGLALAHAT 2

Platon Mikhailovich at Natalya Dmitrievna. Isang paa ang abala sa kanila,
ang isa pa sa pasukan ay sumisigaw:

Karwahe ni Gorich!

Natalia Dmitrievna

Ang aking anghel, aking buhay,
Hindi mabibili ng salapi, sinta, Poposh, ano ang nakalulungkot?

(Hinalikan sa noo ang asawa.)

Aminin mo, masaya ang Famusovs.

Platon Mikhailovich

Natasha-ina, natutulog ako sa mga bola,
Isang mortal na atubili sa harap nila,
At hindi ako lumalaban, iyong manggagawa,
Duty ako pagkatapos ng hatinggabi, minsan
Upang masiyahan ka, gaano man kalungkot
Nagsisimula na akong sumayaw sa utos.

Natalia Dmitrievna

Nagpanggap ka, at napaka hindi magaling;
Ang mortal na pamamaril na makikilala sa matanda.

(Umalis kasama ang isang footman.)

Platon Mikhailovich (coolly)

Mabuting bagay ang bola, mapait ang pagkabihag;
At sino ang hindi papayag na magpakasal kami!
Pagkatapos ng lahat, sinabi na, sa ibang uri ...

Footman (mula sa beranda)

Mayroong isang ginang sa karwahe, at magpapahiwatig siya upang magalit.

Platon Mikhailovich (may buntong hininga)

(Umalis.)

PAGLALAHAT 3

Si Chatsky at ang kanyang kakulangan ay nasa harap.

Sumigaw upang maihatid ito sa lalong madaling panahon.

(Umalis ang manlalaro ng paa.)

Sa gayon, lumipas ang araw, at kasama nito
Lahat ng mga aswang, lahat ng mga usok at usok
Ang mga pag-asa na pumuno sa aking kaluluwa.
Ano pa ang hinihintay ko? ano ang naisip mong hanapin dito?
Nasaan ang ganda ng pagpupulong na ito? pakikilahok sa kanino ang buhay?
Sigaw! galak! niyakap! - Walang laman.
Sa isang cart kaya at iba pa
Isang napakalawak na kapatagan, nakaupo nang tahimik,
Lahat ng isang bagay ay nakikita nang maaga
Magaan, asul, iba-iba;
At pupunta ka para sa isang oras, at dalawa, isang buong araw; mabilis iyon
Sumugod sila upang magpahinga; magdamag: saan ka man tumingin,
Lahat ng parehong makinis na ibabaw, at steppe, at walang laman at patay ...
Nakakahiya, walang ihi, mas nagsisimula kang mag-isip.

(Bumabalik ang footman.)

Kita mo, ang coachman ay hindi matatagpuan kahit saan.

Pumunta, tingnan, huwag magpalipas ng gabi dito.

(Muling umalis ang manlalaro.)

PAGLALAHAT 4

Chatsky, Repetilov (tumatakbo mula sa beranda, sa mismong pasukan ay nahuhulog mula sa lahat
paa at dali-dali gumaling).

Repetilov

Ugh! nagkamali. - Ah, aking Maylalang!
Hayaan mo akong kuskusin ang aking mga mata; saan galing yan Buddy! ..
Puso kaibigan! Mahal kong kaibigan! Mon cher! *
Narito ang mga libot * kung gaano kadalas may mga alagang hayop sa akin,
I am idiot, that I am tupid, that I am superstit,
Na nasa akin ang lahat ng mga forebodings, mga tanda;
Ngayon ... mangyaring ipaliwanag
Na para bang alam kong nagmamadali ako rito,
Grab, hinawakan ko ang threshold gamit ang paa ko
At nakaunat hanggang sa kanyang buong tangkad.
Baka pagtawanan ako
Ang Repetilov na iyon ay nagsisinungaling, na ang Repetilov ay simple,
At mayroon akong isang atraksyon para sa iyo, isang uri ng karamdaman,
Ilang uri ng pag-ibig at pag-iibigan,
Handa akong ilatag ang aking kaluluwa
Na hindi ka makakahanap ng ganoong kaibigan sa mundo
Napakatapat, siya-siya;
Hayaan mong mawala sa akin ang aking asawa, mga anak,
Maiiwan ako ng buong ilaw
Hayaan akong mamatay sa lugar na ito,
Nawa'y pagpatawain ako ng Panginoon ...

Oo, puno ng kalokohan upang gumiling.

Repetilov

Hindi mo ako mahal, ito ay isang natural na bagay:
Sa iba ginagawa ko ito at iyon,
Mahinahon akong nagsasalita sa iyo
Nakakaawa ako, nakakatawa ako, ignorante ako, tanga ako.

Isang kakaibang kahihiyan!

Repetilov

Pagalitan ako, isinusumpa ko ang aking sariling kapanganakan,
Kapag naiisip ko kung paano ako pumapatay ng oras!
Sabihin mo sa akin kung anong oras na?

Isang oras upang matulog upang matulog;
Kung dumating ka sa bola,
Para makabalik ka na.

Repetilov

Ano ang bola? kapatid, nasaan tayo buong gabi hanggang sa madaling araw,
Nakagapos sa kagandahang-asal, hindi kami makikawala sa pamatok,
Nabasa mo ba? may isang libro ...

Nabasa mo ba? gawain para sa akin,
Repetilov ka ba?

Repetilov

Call me vandal: *
Karapat-dapat sa pangalang ito.
Pinahalagahan niya ang mga walang laman na tao!
Ang kanyang sarili ay nag-usap tungkol sa hapunan o isang bola sa loob ng isang daang siglo!
Nakalimutan ko ang tungkol sa mga bata! niloko ang asawa niya!
Naglaro! nawala! kinuha sa kustodiya sa pamamagitan ng atas! *
Hawak ng dancer! at hindi isa:
Tatlo sa bawat oras!
Patay na patay! hindi natulog ng siyam na gabi!
Tinanggihan niya ang lahat: mga batas! budhi! pananampalataya!

Makinig ka! kasinungalingan, ngunit alam ang sukat;
Mayroong darating upang mawalan ng pag-asa.

Repetilov

Batiin mo ako, ngayon ay kilala ko ang mga tao
Sa pinakamatalino !! - Hindi ako gumagalaw buong gabi.

Ngayon, halimbawa?

Repetilov

Ang isang gabing iyon ay hindi bibilangin
Ngunit tanungin, saan ka napunta?

At ako mismo ang huhulaan.
Tea, sa club?

Repetilov

Sa Ingles. Upang simulan ang pagtatapat:
Mula sa isang maingay na pagpupulong.
Tumahimik ng isang daang manahimik, binigay ko ang aking salita na manahimik;
Mayroon kaming isang lipunan, at mga lihim na pagtitipon
Sa Huwebes. Ang pinaka lihim na unyon ...

Oh! Ako, kapatid, natatakot ako.
Paano? sa club?

Repetilov

Narito ang mga pambihirang hakbang
Upang maitaboy ang pareho sa iyo at sa iyong mga lihim.

Repetilov

Sa walang kabuluhang takot ay dadalhin ka
Malakas, nagsasalita kami nang malakas, walang makakaintindi.
Ako mismo, habang nag-aaway ang tungkol sa mga camera, ang hurado, *
Tungkol kay Beyron *, mabuti, tungkol sa mahahalagang ina,
Madalas akong nakikinig nang hindi pinaghihiwalay ang aking mga labi;
Hindi ko magawa ito kuya, at pakiramdam ko ay tanga ako.
Axe! Alexandre! namiss ka namin;
Makinig, sinta, pawisan ako kahit kaunti;
Tayo na ngayon; tayo, sa kabutihang palad, ay nasa paglipat;
Sa kung saan ay aakayin kita
Tao !! ... Hindi naman nila ako kamukha!
Anong uri ng mga tao, mon cher! Smart juice ng kabataan!

Ang Diyos ay kasama nila at kasama mo. Saan ako sasakay
Para saan? sa gabi na? Sa bahay, gusto kong matulog.

Repetilov

NS! isuko mo na! sino ang natutulog ngayon? Sapat na, walang preludes *
Gawin ang iyong isip, at kami! .. mayroon kaming ... mapagpasyang mga tao,
Isang dosenang mainit na ulo!
Sumigaw kami - maiisip mo na daan-daang mga boses! ..

Bakit ba galit na galit ka?

Repetilov

Nag-iingay tayo kuya, ingay!

Nag-iingay ka ba? ngunit lamang?

Repetilov

Walang lugar upang ipaliwanag ngayon at kakulangan ng oras,
Ngunit isang bagay sa estado:
Ito, nakikita mo, ay hindi hinog,
Hindi ka naman bigla.
Anong klaseng tao! mon cher! Nang walang malayong kwento
Sasabihin ko sa iyo: una sa lahat, Prince Grigory !!
Ang nag-iisa lang! namamatay na kami ng tawa!
Siglo sa Ingles, ang buong Ingles na kulungan,
At nagsasalita din siya sa pamamagitan ng mga nakakubot na ngipin,
At tulad ng ilang sandali na pag-crop para sa order.
Hindi mo ba alam O! salubungin mo siya
Ang isa pa ay Vorkulov Evdokim;
Narinig mo na ba kung paano siya kumanta? O! mamangha!
Makinig ng mahal, lalo na
Mayroon siyang isang paborito:
"A! non lashyar mi, but, but, but. " *
Mayroon din kaming dalawang kapatid na lalaki:
Levon at Borinka, magagaling na mga lalaki!
Hindi mo alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila;
Ngunit kung mag-order ka ng isang henyo na tumawag sa:
Nakagagalit Ippolit Markelych !!!
Binubuo mo ito
May nabasa ka na ba? kahit isang maliit na bagay?
Basahin ito, kapatid, ngunit wala siyang sinusulat;
Ang mga nasabing tao ay hinahampas,
At kondenahin: isulat, isulat, isulat;
Gayunpaman, sa mga magasin maaari kang makahanap
Ang sipi niya, tingnan at kung ano-ano.
Ano ang ibig mong sabihin? - tungkol sa lahat;
Alam ng lahat, kawan namin siya para sa isang maulan na araw.
Ngunit mayroon tayong ulo na wala sa Russia,
Hindi na kailangang pangalanan, makilala mo mula sa larawan:
Night tulisan, duwelo,
Siya ay ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut,
At ang malakas sa kamay ay marumi;
Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring maging isang daya.
Kailan siya nagsasalita ng mataas na katapatan,
Pinasisigla namin ang ilang demonyo:
Ang mga mata ay natatakpan ng dugo, ang mukha ay nasusunog
Siya ay sumisigaw sa kanyang sarili, at lahat tayo ay umiiyak.
Narito ang mga tao, mayroon bang katulad nila? Mahirap ...
Sa gayon, sa pagitan nila ako, syempre, walang kabuluhan *,
Medyo na-atraso, tamad, kilabot isipin!
Gayunpaman, ako, kapag, may kaunting pagsisikap,
Uupo ako, hindi ako umupo ng isang oras,
At kahit papaano kung nagkataon, biglang isang pun * make my face.
Ang iba ay kukuha ng parehong ideya sa aking isipan
At silang anim, narito, at narito, ang bulag ng hayop ay bulag,
Ang iba pang anim na nagsusuot ng musika,
Nagpalakpakan ang iba kapag binigay.
Kapatid, tawa, ngunit kung ano ang gusto mo, gusto mo:
Hindi ako ginantimpalaan ng Diyos ng mga kakayahan,
Nagbigay ako ng isang mabait na puso, iyon ang mahal ko sa mga tao,
Magsisinungaling ako - patawarin ...

Lackey (sa pasukan)

Karwahe ni Skalozub!

Repetilov

PAGLALAHAT 5

Ang pareho at Skalozub, pababa ng hagdan.

Repetilov (patungo sa kanya)

Oh! Skalozub, aking kaluluwa,
Teka, saan? gumawa ng pagkakaibigan.

(Sinasakal siya nito sa kanyang mga braso.)

Saan ako makakapunta sa kanila!

(Kasama sa Swiss.)

Repetilov (Skalozubu)

Ang tsismis tungkol sa iyo ay matagal nang tumigil,
Sinabi nila na nagpunta ka sa rehimen para sa serbisyo.
Kilala ba kayo?

(Naghahanap ng Chatsky gamit ang kanyang mga mata)

Matigas ang ulo! kumaripas ng takbo!
Hindi na kailangan, natagpuan kita nang hindi sinasadya,
At tinanong namin sa akin, ngayon nang walang mga dahilan:
Si Prince Gregory ngayon ay may kadiliman para sa mga tao,
Makikita mo, apatnapu tayong,
Ugh! ang dami ng isip diyan kuya!
Nag-uusap silang magdamag, hindi sila magsasawa,
Una, bigyan ang champagne sa pagpatay,
At pangalawa, magtuturo sila ng mga ganoong bagay,
Alin, syempre, hindi kami maaaring mag-imbento sa iyo.

Skalozub

Maghatid. Hindi mo ako bibigyan ng faze sa scholarship,
Mag-click sa iba, at kung nais mo,
Ako si Prince Gregory at ikaw
Feldwebel sa Ladies Volters,
Itatayo ka niya sa tatlong linya,
At gumawa ng isang tunog, ito ay kalmado ka sa isang iglap.

Repetilov

Lahat ng mga serbisyo sa iyong isip! Mon cher, tumingin dito:
At aakyat ako sa mga ranggo, ngunit nakilala ko ang mga pagkabigo,
Tulad ng, marahil, walang sinuman kailanman;
Naglingkod ako bilang isang sibil na alagad, pagkatapos
Baron von Klotz bilang mga ministro methyl,
At ako -
Sa manugang niya.
Naglakad nang diretso nang walang malayong pag-iisip,
Tumalikod ako kasama ang kanyang asawa at kasama niya, *
Ano ang halaga sa kanya at sa kanya
Pinabayaan niya ito, bawal sa Diyos!
Siya ay nakatira sa Fontanka *, nagtayo ako ng isang bahay malapit sa,
May mga haligi! napakalaki! magkano ang gastos!
Sa wakas nagpakasal sa kanyang anak na babae,
Kinuha niya ang dote - shish, sa serbisyo - wala.
Ang biyenan ay isang Aleman, ngunit ano ang silbi?
Natatakot ako, kita n'yo, pinahiya niya
Para sa kahinaan, para bang, para sa mga kamag-anak!
Natakot ako, kunin mo ang kanyang abo, ngunit mas madali ba ito para sa akin?
Ang kanyang mga sekretaryo ay lahat ng mga ipinagmamalaki, lahat ay tiwali,
Mga maliliit na kapwa nagsusulat ng nilalang
Ang bawat tao'y lumabas upang malaman, ang lahat ay mahalaga ngayon,
Tingnan ang address ng kalendaryo. *
Ugh! serbisyo at ranggo, mga krus - ang mga kaluluwa ng pagsubok;
Kamangha-manghang nagsasalita si Alexey Lakhmotiev,
Kailangan ang radikal na mga gamot dito,
Ang tiyan ay hindi mas maluluto.

(Huminto siya, nakikita na ang Zagoretsky ay kinuha ang lugar ng Skalozub,
na umalis sa ngayon.)

PAGLALAHAT 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Mangyaring pahintulutan akong magpatuloy, taos-puso akong inaamin sa iyo,
Ako ay katulad mo, isang kahila-hilakbot na liberal!
At mula sa katotohanan na ako ay tuwid at matapang na nagpapaliwanag sa aking sarili,
Saan ako nawala ng sobra! ..

Repetilov (na may inis)

Magkahiwalay nang walang sinasabi kahit isang salita;
Bahagyang wala sa paningin ng isa, tingnan mo, walang iba.

Mayroong Chatsky, biglang nawala, pagkatapos ng Skalozub.

Zagoretsky

Ano ang palagay mo tungkol kay Chatsky?

Repetilov

Hindi siya tanga
Ngayon ay nagbanggaan kami, maraming uri ng mga turus, *
At isang mahusay na pag-uusap ay nakabukas kay vaudeville.
Oo! Ang vaudeville ay isang bagay, at lahat ng iba pa ay gil. *
Siya at ako ... mayroon kaming ... parehas na kagustuhan.

Zagoretsky

Napansin mo ba na siya
Seryoso bang nasira ang iyong isipan?

Repetilov

Anong kalokohan!

Zagoretsky

Ang lahat ng pananampalatayang ito ay tungkol sa kanya.

Repetilov

Zagoretsky

Tanungin ang lahat!

Repetilov

Zagoretsky

At sa bagay, narito si Prince Pyotr Ilyich,
Ang prinsesa at ang mga prinsesa.

Repetilov

HANGGANG 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince at Princess na may anim na anak na babae; Maliit
kalaunan ay bumaba si Khlestova mula sa pangunahing hagdanan. Pinangunahan siya ni Molchalin sa braso.
Ang mga kulang ay nasa pagmamadali at pagmamadali.

Zagoretsky

Princesses, mangyaring, sabihin sa akin ang iyong opinyon,
Mad Chatsky o hindi?

1st prinsesa

Ano ang pagdududa tungkol doon?

Pang-2 prinsesa

Alam ng buong mundo ang tungkol dito.

Ika-3 prinsesa

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

Ika-4 na prinsesa

Oh! upang pangunahan ang luma, kanino sila bago?

Ika-5 prinsesa

Sino ang nagdududa?

Zagoretsky

Ngunit hindi siya naniniwala ...

Ika-6 na prinsesa

Magkasama

Monsieur Repetilov! Ikaw! Monsieur Repetilov! ano ka ba!
Kumusta ka! Posible ba laban sa lahat!
Bakit ikaw ay? hiya at tawanan.

Repetilov (isinaksak ang kanyang tainga)

Paumanhin, hindi ko alam na ito ay masyadong publiko.

Hindi pa magiging malinaw, mapanganib na kausapin siya,
Ito ay magiging mataas na oras upang ikulong.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging kay Prince Peter!
Sa palagay ko isa lamang siyang Jacobin *
Ang Chatsky mo !!! Tara na. Prince, kaya mong dalhin
Si Kate o Zizi, uupo kami sa isang anim na upuan.

Khlestova (mula sa hagdan)

Prinsesa, utang sa card.

Sumunod ka sa akin, ina.

Lahat (sa bawat isa)

Paalam

(Ang princely apelyido * umalis, at sa gayon ay Zagoretsky.)

PAGLALAHAT 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Hari ng langit!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! dito na!
Ano ang matayog nating kaisipan! at isang libong pag-aalala!
Sabihin mo sa akin, ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin!

Khlestova

Kaya't hinatulan siya ng Diyos; pero pala,
Tratuhin, gamutin siguro;
At ikaw, ama ko, ay hindi magagamot, kahit papaano ay isuko mo na ito.
Nakatalaga upang lumitaw sa oras! -
Molchalin, nandyan ang iyong aparador,
Hindi kailangan ng mga wire; pumunta ka, ang Panginoon ay sumasaiyo.

(Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.)

Paalam, ama; oras na para mabaliw.

(Umalis.)

APPEARANCE 9

Repetilov kasama ang kanyang manlalaro.

Repetilov

Saan dapat pumunta ang landas ngayon?
At ang bagay ay lumilipat na patungo sa madaling araw.
Halika ilagay mo ako sa karwahe
Dalhin mo kung saan.

(Umalis.)

APPEARANCE 10

Ang huling ilawan ay namatay.

Chatsky (umalis sa Swiss)

Ano yun narinig ko ba sa tenga ko!
Hindi tawanan, ngunit malinaw na galit. Anong mga himala?
Anong uri ng pangkukulam
Inuulit ng lahat ang kalokohan tungkol sa akin!
At para sa ilan ito ay tulad ng pagdiriwang,
Ang iba ay parang mahabagin ...
O! kung may tumagos sa mga tao:
Ano ang mas masahol pa sa kanila? kaluluwa o dila?
Kaninong komposisyon ito!
Ang mga hangal ay naniniwala, ipinapasa nila sa iba,
Agad na pinatunog ng mga matandang babae ang alarma -
At narito ang opinyon ng publiko!
At narito ang tinubuang bayan ... Hindi, sa pagbisitang ito,
Nakikita ko na malapit na ako magsawa dito.
Alam ba ni Sophia? - Siyempre ginawa nila,
Hindi siya eksakto sa aking kapahamakan
Nalibang, totoo man o hindi -
Wala siyang pakialam kung iba ito, kung ako,
Hindi niya pinahahalagahan ang sinuman sa kanyang budhi.
Ngunit ang nahimatay na ito, walang malay mula saan ?? -
Ang nerbiyos ay sira, fad, -
Ang kaunti ay pukawin sila, at ang kaunti ay magpapakalma sa kanila, -
Nagbibilang ako bilang isang tanda ng mga buhay na hilig. - Hindi isang mumo:
Tiyak na mawawala sa kanya ang parehong lakas
Kailan may humakbang
Sa buntot ng aso o pusa.

Sofia (sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, may kandila)

Molchalin, ikaw ba?

(Mabilis na ikinandado ulit ang pinto.)

Siya! siya mismo!
Oh! ang aking ulo ay nasusunog, lahat ng aking dugo ay nasa kaguluhan.

Lumitaw! wala siya! talaga sa isang paningin?
Wala na ba talaga sa isip ko?
Tiyak na handa ako para sa pambihirang;
Ngunit hindi ito isang pangitain dito, isang oras ng appointment ay napagkasunduan.
Bakit ko ba lokohin ang sarili ko?
Tumatawag si Molchalin, narito ang kanyang silid.

Ang kanyang kakulangan (mula sa beranda)

(Itinulak siya palabas.)

Pupunta ako rito, at hindi ko ipinikit
Hanggang sa umaga. Kung lasing ay lasing,
Mas mabuti sa ganitong paraan
Kaysa mag-atubiling - at ang mga kaguluhan ay hindi mapagaan ng kabagalan.
Bubukas ang pinto.

(Itinago sa likod ng isang haligi.)

APPEARANCE 11

Si Chatsky ay nakatago, si Liza na may kandila.

Oh! walang ihi! Nahihiya ako.
Sa walang laman na canopy! sa gabi! takot ka sa mga brownies
Natatakot ka rin sa mga nabubuhay na tao.
Tormentor-young lady, sumainyo ang Diyos,
At si Chatsky, tulad ng tinik sa mata;
Kita n'yo, siya ay tila sa kanya saanman sa ibaba.

(Tumingin sa paligid.)

Oo! paano! gusto niyang gumala sa mga pasilyo!
Siya, ang tsaa, ay matagal nang nasa labas ng gate,
Nai-save ko ang pagmamahal para bukas
Sa bahay, at natulog.
Gayunpaman, iniutos na itulak sa puso.

(Kumatok kay Molchalin.)

Makinig, ginoo. Gising na po.
Ang batang babae ay tumatawag sa iyo, ang batang babae ay tumatawag sa iyo.
Oo, bilisan mo para hindi sila mahuli.

PAGLALAHAT 12

Chatsky sa likod ng haligi, Liza, Molchalin (kahabaan at paghikab), Sofia
(sneaks sa itaas).

Ikaw, ginoo, bato, ginoo, yelo.

Molchalin

Oh! Lizanka, nasa sarili ka ba?

Mula sa dalaga, ginoo.

Molchalin

Sino ang hulaan
Ano ang nasa mga pisngi na ito, sa mga ugat na ito
Ang pag-ibig ay hindi pa naglalaro ng pamumula!
Nais mo bang maging sa mga parsela lamang?

At sa iyo, mga naghahanap ng ikakasal,
Hindi upang bask at hindi maghikab;
Maganda at magaling, sino ang hindi tatapusin ang pagkain
At hindi siya matutulog hanggang sa kasal.

Molchalin

Anong kasal kasama kanino

At sa dalaga?

Molchalin

Halika
Maraming pag-asa sa hinaharap
Nagsasayang lang tayo ng oras nang walang kasal.

Ano ka ba, ginoo! oo tayo
Ang iyong sariling asawa sa iba?

Molchalin

Hindi alam. At kinikilig ako
At sa isang pag-iisip ay nababagabag ako,
Ang Pavel Afanasyevich na iyon minsan
Mahuhuli tayo balang araw
Maghiwalay, sumpain! .. Ngunit ano? Dapat ko bang buksan ang aking kaluluwa?
Wala akong makita sa Sofya Pavlovna
Nakakainggit Nawa'y bigyan siya ng Diyos ng isang siglo upang mabuhay ng mayaman,
Mahal niya si Chatsky nang isang beses,
Ititigil ang pagmamahal sa akin tulad niya.
Ang anghel ko, nais kong humati
Pakiramdam ang pareho para sa kanya tulad ng nararamdaman ko para sa iyo;
Hindi, kahit paano ko sabihin sa sarili ko,
Naghahanda na akong maging banayad, ngunit nakikipagkaibigan ako - at isang sheet.

Sofia (tabi)

Anong baseness!

Chatsky (sa likod ng haligi)

Hindi ka ba nahihiya

Molchalin

Ang aking ama ay ipinamana sa akin:
Una, upang masiyahan ang lahat ng mga tao nang walang pagbubukod -
Ang may-ari, kung saan siya nakatira,
Ang pinuno kung kanino ako maglilingkod,
Sa kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit,
Swiss, janitor, upang maiwasan ang kasamaan,
Sa aso ng tagapag-alaga, upang maging mapagmahal.

Upang sabihin, ginoo, mayroon kang napakalaking pagturo!

Molchalin

At ngayon kinukuha ko ang anyo ng isang kalaguyo
Upang masiyahan ang anak na babae ng isang tao ...

Alin ang mga feed at inumin,
At minsan bibigyan niya siya ng ranggo?
Halika, sapat na ang napagusapan natin.

Molchalin

Pumunta sa pag-ibig upang ibahagi ang aming nakalulungkot na ninakaw.
Hayaan mo akong yakapin mula sa puso ng kapunuan.

(Hindi binigyan si Lisa.)

Bakit hindi siya ikaw!

(Nais niyang umalis, hindi siya papayag ni Sofia.)

Molchalin

Paano! Sofya Pavlovna ...

Hindi isang salita, alang-alang sa Diyos
Tumahimik ka, magpapasya ako sa anumang bagay.

Molchalin (itinapon ang kanyang tuhod, itinulak siya ni Sofia)

Oh! Tandaan! huwag kang magagalit, tingnan mo! ..

Wala akong natatandaan, huwag mo akong abalahin.
Alaala! tulad ng isang matalim na onet ng kutsilyo.

Molchalin (gumagapang sa kanyang paanan)

Maawa ka ...

Huwag mangalot, tumayo.
Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo,
Kasinungalingan ...

Molchalin

Awa mo ako ...

Hindi. Hindi. Hindi.

Molchalin

Nagbibiro ako, at wala akong sinabi bukod sa ...

Iwanan mo akong mag-isa, sinasabi ko ngayon,
Gigisingin ko ang lahat sa bahay na may iyak
At sisirain ko ang aking sarili at ikaw.

(Bumangon si Molchalin.)

Parang hindi kita kilala simula noon.
Reproach, reklamo, luha ko
Huwag mong maglakas-loob na asahan, hindi ka nagkakahalaga sa kanila;
Ngunit upang hindi ka makita ng madaling araw sa bahay dito.
Upang hindi ko na ulit marinig tungkol sa iyo.

Molchalin

Tulad ng utos mo.

Kung hindi sasabihin ko sa iyo
Ang buong katotohanan sa pari, out of vexation.
Alam mo na hindi ko pinahahalagahan ang sarili ko.
Halika na - Maghintay, matuwa ka
Na kapag nakikipag-date sa akin sa katahimikan ng gabi
Pinahawak mo ang higit sa pagkamahiyain sa iyong ugali,
Kaysa sa habang sa araw, at sa publiko, at sa pagkakaroon;
Mayroon kang mas kaunting insolence kaysa sa kurbada ng kaluluwa.
Siya mismo ay nalulugod na nalaman niya ang lahat sa gabi:
Walang mga mapanirang saksi sa mga mata
Gaano katagal ang nakaraan, kapag ako nahimatay,
Narito si Chatsky ay ...

Chatsky (nagmamadali sa pagitan nila)

Nandito siya, nagpapanggap!

Sina Lisa at Sophia

(Ibinagsak ni Liza ang kandila sa takot; Si Molchalin ay nawala sa kanyang silid.)

PAGLALAHAT 13

Pareho, maliban kay Molchalin.

Sa halip mahina, ngayon ayos lang
Mas mahalaga kaysa sa kasalukuyang dahilan ay iyon
Narito sa wakas ang solusyon sa bugtong!
Narito ako ay naibigay sa kanino!
Hindi ko alam kung paano ko pinigil ang aking galit!
Tumingin siya, at nakita, at hindi naniwala!
At mahal, para kanino nakalimutan
At isang dating kaibigan, at takot at kahihiyan ng isang babae, -
Nagtago sa likod ng pintuan, natatakot na mapanagot.
Oh! kung paano maunawaan ang laro ng kapalaran?
Ang mga taong may isang umuusig sa kaluluwa, hampasin! -
Ang mga taciturn ay maligaya sa mundo!

Sofia (lahat ay lumuluha)

Huwag magpatuloy, sinisisi ko ang aking sarili sa paligid.
Ngunit sino ang mag-aakalang siya ay napaka tuso!

Kumatok! ingay! Oh! Diyos ko! tumatakbo ang buong bahay dito.
Magpapasalamat ang tatay mo.

PAGLALAHAT 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, isang karamihan ng mga tagapaglingkod na may mga kandila.

Dito na! Sa likod ko! bilisan mo! bilisan mo!
Mas maraming kandila, maraming parol!
Nasaan ang mga brownies? Bah! lahat ng pamilyar na mukha!
Anak na babae, Sofya Pavlovna! pahina!
Walang kahihiyang babae! kung saan! kanino! Ni magbigay o kumuha,
Tulad ng kanyang ina, isang namatay na asawa.
Kasama ko dati ang pinakamamahal kong kalahati
Medyo magkalayo - saanman kasama ang isang lalaki!
Matakot sa Diyos, paano? paano ka niya ginaya?
Tinawag siyang baliw sa sarili!
Hindi! ang kahangalan at pagkabulag ang sumalakay sa akin!
Ang lahat ng ito ay isang sabwatan, at sa sabwatan ay
Siya mismo, at lahat ng mga panauhin. Bakit ako pinaparusahan! ..

Chatsky (Sofia)

Kaya utang ko pa rin sa iyo ang kathang-isip na ito?

Kapatid, huwag linlangin, hindi ako susuko sa panloloko,
Kahit lumaban ka, hindi ako maniniwala.
Ikaw, Filka, ikaw ay isang tuwid na bloke,
Gumawa siya ng isang tamad na grawt sa doormen,
Hindi alam ang tungkol sa kahit ano, walang amoy kahit ano.
Saan ka nanggaling? saan ka pumunta?
Hindi naka-lock si Senya para saan?
At paano mo ito namiss? at paano mo hindi narinig?
Upang gumana sa iyo, upang ayusin ka: *
Handa na nila akong ibenta sa isang sentimo.
Ikaw, mabilis mata, lahat ay mula sa iyong kalokohan;
Narito na, Kuznetsky Karamihan, mga outfits at update;
Doon natutunan mong pagsamahin ang mga magkasintahan,
Teka, aayusin kita:
Mangyaring pumunta sa kubo, magmartsa, pumunta para sa mga ibon;
Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, ang aking anak na babae, ay hindi aalis,
Tumagal ng dalawang araw pa:
Hindi ka magiging sa Moscow, hindi ka makikipamuhay kasama ang mga tao;
Malayo sa mga grip na ito,
Sa nayon, sa aking tiyahin, sa ilang, sa Saratov,
Doon ka magdadalamhati
Umupo sa burda na frame, maghikab sa kalendaryo *.
At ikaw, ginoo, tinatanong ko talaga
Walang pinapaboran alinman sa direkta o sa pamamagitan ng kalsada sa bansa;
At ito ang iyong huling linya
Ano, tsaa, ang pintuan ng lahat ay mai-lock:
Susubukan ko, ako, tatunog ko ang alarma,
Gagawin ko ito sa buong lungsod
At ipahayag ko sa lahat ng mga tao:
Ibibigay ko ito sa Senado, sa mga ministro, sa soberano.

Chatsky (pagkatapos ng ilang katahimikan)

Hindi ako mag-isip ... ako ang may kasalanan,
At nakikinig ako, hindi ko maintindihan
Parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin.
Nawala sa pag-iisip ... may inaasahan.

(Sa init.)

Bulag na tao! kung kanino ako naghahanap ng gantimpala ng lahat ng mga paggawa!
Nagmamadali siya! .. lumilipad! nanginginig! narito ang kaligayahan, naisip ko, malapit na.
Kanino ako napakatindi at napakababa
Mayroong isang pag-aaksaya ng malambing na mga salita!
At ikaw! Oh aking kabutihan! kanino mo napili?
Kapag naiisip ko kung sino ang mas gusto mo!
Bakit ako hinimok ng pag-asa?
Bakit hindi nila ako sinabi ng diretso
Na sa lahat ng nakaraan naging tawa ka ba ?!
Na kinamumuhian ka pa ng memorya
Ang mga damdaming iyon, sa pareho nating mga paggalaw ng mga pusong iyon
Alin sa akin ang hindi nagpalamig ng anumang distansya,
Walang aliwan, walang pagbabago ng lugar.
Huminga ako at tumira kasama nila, abala ako nang walang tigil!
Sasabihin nila na ikaw ang aking biglaang pagdating,
Ang aking hitsura, aking mga salita, gawa - lahat ay karima-rimarim, -
Piputol ko kaagad ang pakikipagtalik sa iyo
At bago maghiwalay magpakailanman
Hindi talaga makakarating
Sino ang mahal na taong ito sa iyo? ..

(Pinagtatawanan.)

Makikipagpayapa ka sa kanya, sa pamamagitan ng may sapat na pagsasalamin.
Wasakin ang iyong sarili, at para saan!
Isipin na maaari mo itong laging magkaroon
Protektahan, at balutan, at ipadala para sa negosyo.
Asawang lalaki, asawang lalaki, mula sa mga pahina ng asawa - *
Ang mataas na ideal ng lahat ng mga asawang lalaki sa Moscow. -
Sapat na! .. sa iyo ipinagmamalaki ko ang aking pahinga.
At ikaw, ginoong ama, ikaw na masigasig sa mga ranggo:
Nais kong mamamatay ka sa kamangmangan, masaya,
Hindi kita binabantaan sa aking paggawa ng posporo.
May isa pa, mahusay na kumilos,
Mababang-sumamba at negosyante,
Panghuli, ang mga merito
Siya ay pantay sa hinaharap na biyenan.
Kaya naman! Buong-buo akong umalma,
Mga pangarap na wala sa paningin - at ang tabing ay nahulog;
Ngayon hindi ito magiging masama sa isang hilera
Sa anak na babae at ama
At isang hangal na manliligaw
At ibuhos ang lahat ng apdo at lahat ng inis sa buong mundo.
Sino ang kasama niya! Kung saan itinapon ako ng kapalaran!
Lahat ay nagmamaneho! lahat nagmumura! Ang karamihan ng mga nagpapahirap
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa poot ng walang pagod,
Ang mga hindi nakakain na kwentista
Hindi matalino na matalino, tuso na mga simpleton,
Malaswang matandang kababaihan, matandang lalaki,
Decrepit sa mga imbensyon, kalokohan, -
Binigyan mo ako ng pagkabaliw sa iyong buong koro.
Tama ka: siya ay lalabas sa apoy na hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras upang manatili sa iyo para sa araw,
Huminga ng iisa ang hangin
At sa kanya mabubuhay ang dahilan.
Lumabas ka sa Moscow! dito hindi na ako sumasakay.
Tumatakbo ako, hindi ako lumingon, lilingon ako sa buong mundo,
Kung saan ang nasaktan na damdamin ay may kanto! ..
Karwahe para sa akin, karwahe!

(Umalis.)

PAGLALAHAT 15

Bilang karagdagan kay Chatsky

Well hindi mo ba nakikita na baliw siya?
Seryosong sabihin:
Nababaliw! anong kalokohan ang sinasabi niya!
Mababang tagahanga! Biyenan! at tungkol sa Moscow kaya nagbabanta!
At napagpasyahan mong patayin ako?
Hindi pa ba nakalulungkot ang aking kapalaran?
Oh! Diyos ko! anong sasabihin
Princess Marya Aleksevna!

Cupid - sa mitolohiyang Romano, ang diyos ng pag-ibig; sa isang malawak na kahulugan - pag-ibig.
Ang potion ay narito sa isang matalinhagang kahulugan: mapanira, malikot.
Okasyon (fr. Ocasion) - kaso, insidente.
Ang Kuznetsky Most ay isang kalye sa gitna ng Moscow. Sa oras ng Griboyedov sa
Karamihan sa Kuznetsky Karamihan ay may maraming iba't ibang mga tindahan, na kung saan kabilang sa mga mangangalakal sa Pransya: mga tindahan ng libro, mga tindahan ng pastry ("mga tindahan ng biskwit"), mga naka-istilong outfits, atbp.
Takot - sa sinasalitang wika sa panahon ng Griboyedov, kasama ang salita
Ginamit na "takot" ang "Fright".
"Kinukuha namin ang mga vagabonds," nangangahulugang mga guro at namamahala.
"Parehong sa bahay at sa pamamagitan ng mga tiket" - mga guro na hindi nakatira "sa bahay", ngunit "halika", sa pagtatapos ng bawat aralin ay nakatanggap ng "mga tiket" (mga espesyal na resibo) mula sa mga magulang ng kanilang mga mag-aaral. Ang mga bayarin sa pagsasanay ay siningil sa mga tiket na ito.
Ang mga buffoons ay mga gumagalang aktor.
Tagatasa (tagasuri sa kolehiyo) - ranggo ng sibil. Pagkuha ng ranggo na ito
binigyan ng karapatan sa personal na maharlika.
Ang Frunt ay isang lumang pagbigkas ng salitang "harap", kaayusan ng militar.
Statsky (sa susunod na pagbigkas - sibilyan) - isang tao na nasa serbisyong sibil.
Ang maasim na tubig ay tubig-gamot na mineral na tubig.
Ang Radi ay isang lumang anyo ng salitang "natutuwa."
Ang picket ay isang laro ng card.
Magaling ang usapan.
Ang mga mukha sa Boulevard ay regular sa mga boulevard ng Moscow. Sa panahon ni Griboyedov, ang mga boulevards (Tverskoy, Prechistensky) ay isang paboritong lugar para sa mga lakad ng marangal na lipunan.
"Nasusulat ito sa noo: Theatre at Maskerad" - Nabanggit ni Chaiky ang isang pangkaraniwang kakilala na gustong mag-ayos ng mga pagtatanghal sa dula-dulaan at mga pag-maskara sa bahay.
"Ang bahay ay pininturahan ng berde sa anyo ng isang hardin" - sa mga bahay ng matanda, ang mga dingding ng mga silid ay pininturahan minsan ng mga bulaklak at mga puno.
Komite ng Siyentipiko - hinarap ang mga isyu sa edukasyon sa paaralan at
isang preview ng mga librong pang-edukasyon, kung saan maingat na naalis ang lahat ng mga advanced na ideya.
Si Minerva ay diyosa ng karunungan sa mitolohiyang Greek.
Kasambahay ng karangalan - titulo ng babae sa korte.
Mentor - sa tula ni Homer na "The Odyssey", ang tagapagturo ng Telemachus, ang anak ni Odysseus. Sa isang pangkaraniwang kahulugan, ang isang tagapagturo ay isang tagapagturo, isang guro.
Ang daliri ang daliri.
Kilalang-kilala - inihayag.
Komisyon (fr. Komisyon) - isang order; dito sa kahulugan ng: mga kaguluhan,
pagkabalisa
Ang sexton ay isang ministro ng simbahan na ang tungkulin ay basahin nang malakas ang mga libro ng simbahan. Ang ekspresyong "magbasa tulad ng isang sexton" ay nangangahulugang isang hindi malinaw, walang ekspresyon na pagbabasa.
Mula pa noong una pa - mula pa sa simula.
Ang Zug ay isang mayamang exit, kung saan ang mga kabayo ay ginagamit sa solong file (Aleman).
Toupey (Pranses) - isang hairstyle ng matandang lalaki: isang tinapay ng buhok na natipon sa likod ng ulo.
Ang maharlika sa kaso ay ang marangal na pinapaboran sa korte, ang paborito.
Kurtag (Aleman) - isang araw ng pagtanggap sa palasyo.
Bigla, sa ibang pagkakataon, sa pangalawang pagkakataon.
Ang Whist ay isang laro ng card.
Carbonari (Italyano Carbonaro - minero ng karbon) carbonarius; gayun din ang mga kasapi ng lihim na rebolusyonaryong lipunan na lumitaw sa Italya sa simula ng ika-19 na siglo. Para sa mga reaksyonaryong maharlika, ang salitang Carbonarius ay nangangahulugang: isang rebelde, isang hindi maaasahang tao.
Ang Sodoma - ayon sa alamat sa Bibliya, isang lungsod na nawasak ng Diyos (kasabay ng lungsod ng Gomorrah) para sa mga kasalanan ng mga naninirahan dito. Sa pang-araw-araw na wika, ang "sodom" ay nangangahulugang: karamdaman, kaguluhan.
Ang mga rehimeng Jaeger sa hukbong tsarist ay tinawag na espesyal, gaanong armado at mobile rifle regiment.
"Ibinigay ito sa kanya ng isang pana, sa aking leeg." - Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga order; ang Order ng Vladimir na may isang bow ay isinusuot sa dibdib, ang Order of Anna ay isinusuot sa isang laso sa leeg.
Ang isang bakante ay isang libre, walang tao na posisyon.
Kahit na sa pagtugis ng rehimen - sa pag-asa ng pagtanggap ng posisyon ng rehimen ng rehimen.
Ang mga distansya ay ang distansya.
Tinapay at asin - mabuting pakikitungo, mabuting pakikitungo.
Haligi - mga maharlika ng matandang pamilya, na naitala sa espesyal na "mga libro sa haligi".
Ang Chancellor ay ang pinakamataas na ranggo ng sibilyan sa tsarist Russia.
Ang Senado ay ang pinakamataas na institusyon ng gobyerno sa tsarist Russia, kung saan
Ang mga pangunahing dignitaryo ay "naroroon" (nakaupo).
Taffeta - isang kwelyo na gawa sa taffeta. Ang Marigold ay isang grupo ng mga artipisyal na bulaklak na gawa sa pelus. Ang Haze ay isang belo na naka-pin sa isang sumbrero.
"Ang apoy ay nag-ambag ng malaki sa kanyang dekorasyon" - Matapos ang Patriotic War noong 1812, ang Moscow, na sinunog ng Pranses, ay mabilis na naitayo ng mga bagong gusali.
Ang mga ama ng tatay ay mga pigura na, sa pamamagitan ng kanilang trabaho, ay nagdala ng maraming benepisyo sa inang bayan.
Mga kliyente sa dayuhan. - Sa sinaunang Roma, ang mga customer ay tinawag na,
na umaasa sa mga mamamayang Romano, nasisiyahan siya sa kanilang suporta at isinagawa ang kanilang mga tagubilin. Dito binanggit ni Chatsky ang Pranses na nanirahan sa mayamang marangal na bahay. Kabilang sa mga Pranses na ito ang maraming reaksyunaryong pampulitika na mga émigrés na tumakas sa Pransya sa panahon ng rebolusyong burgis na Pransya.
Ang Nestor ay ang pangalan ng kumander ng Griyego (mula sa tulang Iliad ni Homer). V
sa isang pangkaraniwang kahulugan, ang pangalang Nestor ay nagsimulang magpahiwatig ng isang pinuno, isang ringleader.
Utang - Sa panahon ni Griboyedov, ang salitang ito ay hindi lamang ibig sabihin nito
na may utang sa pera, ngunit pati na rin ang nagpahiram nito (ang nagpapahiram).
Mga Guardion - mga opisyal ng Life Grenadier Regiment na itinatag sa hukbong Ruso noong 1813; nagkaroon sila ng kalamangan ng isang ranggo kaysa mga opisyal ng hukbo; samantalang sa "katutubong" mga guwardya na rehimen ang isang nakatatanda ng dalawang ranggo ay itinatag.
Pagkagagalit (French Irritation) - kaguluhan, pagkalito.
Ang Jockey ay salitang Pranses na sinasalita ng Ingles na jockey
(sakay). Noong unang panahon, ang mga jockey ay tinawag na mga tagapaglingkod na sinamahan ang panginoon na nakasakay sa kabayo.
Khripun - sa panahon ni Griboyedov, mga opisyal ng hukbo na may dapper
ang ugali at walang batayan na pag-angkin sa "sekularismo" ay ironically tinawag na "paos".
Ang bassoon ay isang instrumento ng woodwind na nailalarawan sa pamamagitan ng tunog ng isang ilong timbre.
Ang Mazurka ay isang sayaw ng ballroom.
"Ayon sa Archives" - pinag-uusapan natin ang tungkol sa archive ng Moscow ng State Collegium of Foreign Affairs, kung saan pumasok ang marangal na kabataan upang mairehistro sa serbisyong sibil at makatanggap ng mga ranggo.
Ang A-molar ay isang termino sa musikal.
Ober o punong tanggapan? - Colloquial pagpapaikli ng mga salitang "punong opisyal" at
"Punong punong himpilan". Ang mga Ober-officer ay mga opisyal na mayroong ranggo mula sa bandila hanggang sa kapitan; ang punong punong tanggapan ay ang pangkalahatang pangalan para sa mas mataas na ranggo (mula sa pangunahing tungo sa koronel).
Ang Rumatism ay isang sinaunang pagbigkas ng salitang "rayuma".
Tyurlyu - damit ng mga kababaihan (cape).
Esharpe (French Esharpe) - scarf.
Pinsan (Pranses) - pinsan, pinsan.
Ang Barege (French Barege) ay isang lumang pangalan para sa isang espesyal na uri ng tela.
Si Kamer Junker ay isang ranggo ng junior court.
Grand 'maman (French) - Granmaman, lola.
"Mas gusto ang mga orihinal sa mga listahan" - Sarkastiko na tinawag ni Chatsky ang mga listahan ng mga fashionista ng Moscow (mga kopya) mula sa mga banyagang orihinal (orihinal).
“Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente. " - Ah, magandang gabi! Sa wakas! Hindi ka nagmamadali at palaging bigyan kami ng kasiyahan ng paghihintay (FR).
Paglipat - iyon ay, ilipat ang mga salita ng ibang tao; iparamdam yan
Si Zagoretsky ay isang impormer.
Ang Pokrovka ay isang kalye sa Moscow.
Ang katapusan ng mundo; pagtatapos ng ilaw - sa doktrinang Kristiyano, ang pagtatapos, ang pagkamatay ng mundo.
Dalaga - silid para sa mga dalaga sa mayamang bahay ng manor.
Ang mga regimentong Grenadier sa hukbong tsarist ay tinawag na mga elite regiment, kung saan lalo na ang malusog at matangkad na mga sundalo ay na-enrol.
Noong unang panahon, ang mga regiment ng impanterya ay tinawag na musketeers, kung saan ang mga sundalo ay armado ng muskets - mabibigat na malalaking-caliber rifles.
Dilaw na bahay - isang karaniwang pangalan sa mga lumang araw para sa mga bahay para sa
ang may sakit sa pag-iisip; ang mga dingding ng mga bahay na ito ay karaniwang pininturahan ng dilaw. "Il vous dira toute l'histoire" - Sinabi niya sa iyo ang buong kuwento (Pranses).
Freemason (mula sa French Franc-mason - "libreng mason") - Freemason, mga miyembro ng isang lihim na lipunan na kumalat sa buong Europa noong ika-18 siglo. Sa Russia, sa panahon ng Griboyedov, ang mga lobulang Mason ay nasa ilalim ng pangangasiwa ng gobyerno at hindi nagtagal ay pinagbawalan.
Chief of Police - Pinuno ng Pulis.
Si Volterian ay isang tagahanga ng nangungunang manunulat at pilosopo ng Pransya noong ika-18 siglong Voltaire. Sa panahon ni Griboyedov, ang salitang "Volterian" ay nangangahulugang isang taong malaya ang pag-iisip.
Lancartan - isang baluktot na salitang "Lancaster"; nagmula sa apelyido ng guro na si Lancaster, na gumamit ng isang sistema ng kapwa natututo, na binubuo ng katotohanang ang pinakamatagumpay na mag-aaral ay tumulong sa guro na turuan ang mga laggard. Noong 1819 isang lipunan ang itinatag sa St. Petersburg upang isagawa ang pamamaraang ito sa pagtuturo. Maraming mga Decembrist ang nagpalaganap ng Lancaster system.
"Ang instituto ay pe-da-go-gic, iyon ang parang pangalan: Doon nagsasanay sila
mga schism at hindi naniniwala na Propesor! " - Noong 1821, maraming ... Petersburg Pedagogical Institute ay sinisingil na sa kanilang mga lektura ay tinanggihan nila ang "mga katotohanan ng Kristiyanismo" at "nanawagan para sa isang pag-atake sa lehitimong kapangyarihan." Kahit na ang paratang ay hindi napatunayan, ang mga propesor na ito ay pinagbawalan sa pagtuturo sa instituto. Sa isang pagkakataon ang kasong ito ay gumawa ng isang mahusay na ingay at madalas na binanggit ng mga reaksyonaryo bilang katibayan ng panganib ng mas mataas na edukasyon.
Ang Censor ay isang dating anyo ng salitang "censor".
Ang Bordeaux ay isang lungsod sa Pransya.
Veche - isang tanyag na pagpupulong sa Sinaunang Novgorod, kung saan tinalakay ang mga mahahalagang isyu sa estado. Dito ginagamit ni Chatsky ang salitang ito sa isang nakakatawang kahulugan.
Kung sasabihin nila ito, ipapahayag nila, aanunsyo nila.
"Ang buntot sa likod ..." - Chatsky mockanding naglalarawan ng tailcoat cut (na may dalawa
mahabang laylayan sa likuran at may gupit sa dibdib).
Pabahay - sahig.
Mon cher (French) - mahal ko.
Ang Farce ay isang dula sa dula-dulaan batay sa mga probisyon ng komiks. Dito ginagamit ang salitang "farce" sa kahulugan: biro, pangungutya.
Ang Vandals ay isang sinaunang tribo ng Aleman na sumira sa Roma noong ika-5 siglo. V
ang karaniwang denominator ng isang paninira ay isang bastos, ignorante na tao, isang maninira ng mga pagpapahalagang pangkultura.
"Kinuha sa kustodiya sa pamamagitan ng atas" - Iyon ay, sa lupain ng Repetilov, ayon sa hari
sa pamamagitan ng atas, ang pangangalaga (pangangasiwa) ay itinatag.
"Sa mga silid, hurado" - Noong ikadalawampu ng ika-19 na siglo, maraming pinag-uusapan ang mga kabataan ng Russia tungkol sa mga silid (kamara) ng mga representante sa mga estado ng konstitusyonal, pati na rin tungkol sa pagpapakilala ng ligal na paglilitis sa Russia na may paglahok ng mga hurado - mga kinatawan mula sa iba't ibang mga antas ng populasyon.
Beyron - ang tanyag na makatang Ingles na Byron (1788-1824).
Mahalaga - dito sa diwa ng: paksa, paksa ng pag-uusap.
Prelude - isang pagpapakilala sa isang piraso ng musika; dito sa kahulugan ng: paunang pagsasalamin.
"A! Non lashyar mi, ngunit, ngunit, ngunit "- isang parirala mula sa isang romantikong Italyano:" Ah! Hindi
iwan mo ako, hindi, hindi, hindi. "
Ang isang ordinaryong tao ay isang ordinaryong, average na tao.
Ang pun ay isang dula sa mga salitang batay sa pagbagay ng mga salita na magkatulad ang tunog, ngunit magkakaiba ang kahulugan.
Ang Vaudeville ay isang maikling dula sa comic na may ipinasok na mga talata,
kumakanta sa musika.
Ang Reversi (Pranses) ay isang lumang laro ng card.
Ang Fontanka ay isang pilapil ng Ilog Fontanka sa St. Petersburg.
Address ng kalendaryo - isang libro ng sanggunian na naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga tao
sa serbisyong sibil.
Mga Turus - daldal, walang laman na usapan.
Kalokohan si Gil, kalokohan, kalokohan.
Chimeras - narito sa diwa: nakakatawa na mga imbensyon.
Jacobin - Sa panahon ng Rebolusyong burgis na Pransya ng mga Jacobins
pinangalanang mga miyembro ng pampulitika club, na nakilala sa Paris sa pagtatayo ng dating monasteryo ng St. Jacob. Ang Jacobins ay matinding representante ng rebolusyonaryong petiburgesya. Ang mga maharlikang may pag-iisip sa monarkista ay tinawag ang bawat isa na maaaring pinaghihinalaan na malaya sa pag-iisip bilang pampulitika bilang Jacobins.
Apelyido - narito: pamilya.
"To work you, to settle you." - Noong 1822, ang karapatan, na ipinagkaloob sa mga nagmamay-ari ng lupa, ay na-renew nang walang pagsubok upang maipadala ang kanilang mga serf, bilang parusa, sa Siberia - sa masipag na paggawa o sa isang pag-areglo.
Mga Santo - isang listahan ng mga pangalan ng "santo" at pista opisyal ng Orthodox Church,
matatagpuan sa buwan at araw.
Pahina - isang binata na may marangal na pinagmulan na nagsilbi sa korte.

Taon ng pagsulat: 1822-1824

Ang komedya ni A. Griboyedov na "Woe from Wit" ay isang uri ng "encyclopedia of Russian life" ng unang kalahati ng ika-19 na siglo. Makabuluhang pagpapalawak ng saklaw ng salaysay dahil sa dami ng mga pangalawa at nasa labas na yugto na tauhan, binabalangkas dito ni Griboyedov ang mga nakamamanghang uri ng tao ng Moscow noong kanyang araw.

Tulad ng sinabi ni O. Miller, halos lahat ng mga menor de edad na tauhan ng komedya ay nabawasan sa tatlong uri: "Famusovs, mga kandidato para sa Famusovs at Famusovs ay talunan."

Ang una sa kanila na lumitaw sa dula ay si Koronel Skalozub, ang "tagahanga" ni Sophia. Ito ang "Famusov sa isang uniporme ng hukbo," ngunit sa parehong oras, si Sergei Sergeich ay "mas limitado kaysa kay Famusov."

Ang Skalozub ay may katangian na hitsura ("tatlong sukat isang matapang na tao"), kilos, asal, pagsasalita, kung saan maraming mga termino sa militar ("dibisyon", "brigadier general", "sergeant major", "distansya", "linya" ).

Ang mga katangian ng tauhan ng bayani ay tulad ng tipikal. Binibigyang diin ni Griboyedov ang kabastusan, kamangmangan, limitasyon sa pag-iisip at espiritwal sa Skalozub. Tinatanggihan ang kanyang "potensyal na ikakasal", sinabi ni Sophia na "hindi siya nagbigkas ng isang matalinong salita." Dahil hindi masyadong pinag-aralan, tinututulan ng Skalozub ang mga agham at edukasyon, laban sa "mga bagong alituntunin". "You cannot faze me with scholarship ..." kumpiyansa nitong idineklara kay Repetilov.

Bilang karagdagan, binibigyang diin ng may-akda ang isa pang tampok sa Skalozub - careerismo, "isang lubos na ipinahayag na pagkahilig para sa mga krus" (NK Piksanov). Si Sergei Sergeich, na may halos hindi kinikilalang cynicism, ay nagsabi kay Famusov tungkol sa mga dahilan para sa kanyang pag-unlad sa karera:

Medyo masaya ako sa aking mga kasama,

Ang mga bakante ay bukas lamang;

Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba,

Ang iba, kita mo, pinatay.

Sa bahay ni Famusov, ang Skalozub ay isang maligayang pagdating panauhin: Isinasaalang-alang siya ni Pavel Afanasyevich na angkop na lalaking ikakasal para kay Sophia. Gayunpaman, si Sophia, tulad ni Chatsky, ay malayo sa kasiyahan sa "mga merito" ni Sergei Sergeich. Sa kanyang sariling paraan, sinusuportahan niya ang pamangkin at ang matandang babaeng si Khlestov:

Wow! Medyo natanggal ko ang loop;

Pagkatapos ng lahat, ang baliw mong ama:

Binigyan siya ng tatlong mga sukat ng isang matapang na tao, -

Ipinakikilala, nang hindi nagtanong, kaaya-aya ba sa atin, hindi ba?

Sa wakas, si Liza ay napaka aptly na naglalarawan sa Skalozub: "At ang gintong bag, at minamarkahan ang mga heneral."

Ang imahe ng Skalozub ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga elemento ng komiks. Ito ay naipahiwatig na ng apelyido mismo ng bida. Pinag-uusapan ni Lisa ang tungkol sa mga biro ni Skalozub sa komedya.

At si Skalozub, habang iniikot ang kanyang tuktok,

Sinasabi sa isang swoon, magdagdag ng daang mga dekorasyon;

Masyado siyang nagbibiro, dahil sa panahong ito kung sino ang hindi nagbibiro!

Ang pagsasalita ni Sergei Sergeich ay madalas na nakakatawa. Kaya, tungkol sa Moscow, sinabi niya: "Mga distansya ng napakalaking sukat", tungkol sa pagkakaugnayan ni Nastasya Nikolavna - "Hindi kami nagsilbi kasama niya," tungkol sa pagbagsak ni Molchalin mula sa kanyang kabayo - "Tingnan kung paano siya pumutok - dibdib o pailid? "

Isinasaalang-alang ng NK Piksanov ang imahe ng Skalozub na hindi sapat na binuo, hindi kumpleto. Hindi malinaw sa mambabasa kung ikakasal si Skalozub kay Sophia, at kung nahulaan din niya ang tungkol sa pag-ibig nito kay Molchalin matapos makita ang reaksyon ni Sophia sa pagkahulog ni Molchalin mula sa kanyang kabayo. Gayunpaman, sa kabila ng ilang pagiging hindi kumpleto, ang imahe ng Skalozub napaka-organiko na pumasok sa bilog ng mga character na nilikha ni Griboyedov.

Halos lahat ng mga tauhan ng komedya ay malinaw at malinaw na nakalarawan.

Ang isa sa mga unang dumating sa Famusov ay ang prinsipe at prinsesa na si Tugoukhovsky. Inaasahan nilang alagaan ang mga mayamang suitors para sa kanilang mga anak na babae sa bola. Biglang pumasok si Chatsky sa kanilang larangan ng paningin, ngunit nang malaman na hindi siya mayaman, iniiwan nilang mag-isa.

Ang mag-asawa na Tugoukhovsky ay inilalarawan ni Griboyedov na satirically. Si Prince Tugoukhovsky (tulad ng ipinahiwatig ng apelyido mismo) ay halos wala siyang naririnig. Ang kanyang pagsasalita ay binubuo ng magkakahiwalay na exclamations: "Oh-hm!", "And-hm!". Walang alinlangan na natutupad niya ang lahat ng mga tagubilin ng kanyang asawa. Ang bayani na ito ay sumasalamin sa may edad na Famusov. Ang Princess Tugoukhovskaya ay nakikilala sa pamamagitan ng isang masasamang ugali at panunuya. Kaya, nakikita niya ang dahilan para sa mayabang na pag-uugali ng Countess-apo sa kanyang "hindi maligayang kapalaran": "Masama, sa mga batang babae sa isang buong siglo, patatawarin siya ng Diyos." Tulad ng lahat ng mga panauhin ng Famusov, si Princess Tugoukhovskaya ay hindi nakakakita ng anumang pakinabang sa paliwanag, naniniwala na ang agham ay nagbabanta sa lipunan: "Sa St. Petersburg, ang instituto ng pedagogy, tila, ang pangalan: doon ang mga propesor ay nagsasagawa ng mga schism. at kawalan ng paniniwala! " Ang Tugoukhovskys ay mabilis na nakakakuha ng tsismis tungkol sa kabaliwan ni Chatsky at kahit na subukang kumbinsihin ang Repetilov tungkol dito.

Kabilang sa mga panauhin sina Famusova at Countess Khryumina kasama ang kanyang apong babae, na masaya ring maniwala sa kabaliwan ni Chatsky. Ang countess ng apo na babae ay nag-uulat ng balita kay Zagoretsky. Ang Countess-lola, na nagdurusa sa pagkabingi, ay binibigyang kahulugan ang lahat ng narinig niya sa kanyang sariling pamamaraan. Idineklara niya si Alexander Andreevich na "isang sinumpa na Voltairian" at isang "pusurman".

Ang mga panauhin ni Famusov ay sumali sa kanyang hipag, ang matandang babaeng Khlestova. Tinawag ng SA Fomichev ang heroine na ito na Famusov para sa babaeng kalahati ng lipunan. Si Khlestova ay isang tiwala na ginang, matalino, may karanasan, sa kanyang sariling paraan ng pang-unawa. Ano ang tanging katangian na ibinigay sa kanya ni Zagoretsky:

Siya ay sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw ...

Ako ay mula sa kanya at ang mga pinto ay naka-lock;

Oo, master na maglingkod: ako at si ate Praskovya

Nakakuha ako ng dalawang arapchen sa peryahan;

Nabili, sabi niya, niloko niya ang tsaa sa mga kard;

At ako ay isang regalo, bigyan siya ng Diyos ng kalusugan!

Nag-aalangan din siya tungkol sa Skalozub at Repetilov. Para sa lahat ng iyon, ibinabahagi ni Khlestova ang opinyon ng mga panauhin ni Famusov tungkol sa agham at edukasyon:

At talagang mababaliw ka sa mga ito, sa ilan

Mula sa mga boarding house, paaralan, lyceum, tulad ng ibig mong sabihin sa kanila,

Oo, mula sa pag-aaral ng peer ng LANCard.

Ang ibig sabihin ng Khlestova dito ay ang sistema ng edukasyon sa Lancaster, ngunit para sa kanyang edad at pamumuhay, ang pagkalito ng mga konsepto na ito ay lubos na mapapatawad at napaka-makatotohanang. Bilang karagdagan, mahalagang tandaan na ang pahayag na ito ay hindi naglalaman ng militansya na katangian ng mga talumpati nina Famusov at Skalozub tungkol sa paliwanag. Sa halip, narito na lamang niyang pinapanatili ang pag-uusap.

Sa isipan ni Khlestova, ang dignidad ng tao ng iba ay hindi maipagsama-sama sa kanilang katayuang panlipunan, kayamanan at ranggo. Kaya, sinabi niya tungkol kay Chatsky: "Mayroong isang matalim na tao, mayroong tatlong daang kaluluwa." Ang kanyang mga intonasyon ay mapagpakumbabang pagtangkilik sa mga pakikipag-usap kay Molchalin. Gayunpaman, perpektong naiintindihan ni Khlestova ang "lugar" ni Alexei Stepanich at hindi talaga siya nakatayo sa seremonya: "Molchalin, nandyan ang iyong aparador," sabi niya, na nagpaalam.

Tulad ng marami sa mga panauhin ni Famusov, gustung-gusto ni Khlestova na tsismisan: "Hindi ko talaga alam ang mga estate ng ibang tao!" Agad niyang kinuha ang tsismis tungkol sa kabaliwan ni Chatsky at inilabas pa ang kanyang bersyon ng mga kaganapan: "Tsa, uminom ako nang lampas sa aking mga taon."

Ang imahe ng Repetilov ay naka-caricit sa comedy. Ito ay ang uri lamang ng "Famusov-loser". Ito ay isang katawa-tawa, walang ingat, bobo at mababaw na tao, isang bisita sa English club, isang mahilig uminom at maglaro, upang magpilosopiya sa mga maingay na kumpanya. Itinatakda ng tauhang ito ang tema ng "ideological fashion" sa komedya, na para bang parodying ang pampublikong linya ng Chatsky.

Tulad ng nabanggit nina O. Miller at A. Grigoriev, "Si Repetilov ... ay hindi nagtagumpay sa pagkuha ng anumang talagang opisyal na benepisyo mula sa pagpapakasal sa anak na babae ng maimpluwensyang von Klock, at sa gayon ay nahulog siya sa liberal na retorika ..."

Sinusubukan ni Repetilov na maakit ang Chatsky sa "malayang pag-iisip" at inilalarawan sa kanya ang "mga lihim na pagtitipon" sa English Club, kung saan sinabi nilang "tungkol sa Beyron", "tungkol sa mahahalagang ina." Sinabi ni Repetilov kay Chatsky tungkol sa "matalinong kabataan", kabilang ang "totoong henyo" Ippolit Udushev. Sa paglalarawan na ito, ang lantad na panunuya ng may-akda ay tunog:

Night tulisan, duwelo,
Siya ay ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut,
At ang malakas sa kamay ay marumi;
Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring maging isang daya.
Kailan siya nagsasalita ng mataas na katapatan,
Pinasisigla namin ang ilang demonyo:
Ang mga mata ay natatakpan ng dugo, ang mukha ay nasusunog
Siya ay sumisigaw sa kanyang sarili, at lahat tayo ay umiiyak.

Narito ang isinulat ni Pushkin tungkol sa imaheng ito: "... Ano ang Repetilov? mayroon itong 2, 3, 10 mga character. Bakit siya makulit? sapat na siya ay mahangin at hangal na may ganoong kawalang-kasalanan; sapat na ang pagtatapat niya sa bawat minuto ng kanyang kahangalan, at hindi sa mga kasuklam-suklam. Ang kababaang-loob na ito ay lubos na bago sa teatro, bagaman sino sa atin ang hindi nahihiya sa pakikinig sa mga nagsisisi? "

Ang Repetilov sa komedya ay isang uri ng patawa ng Chatsky, ito ay isang dobleng karakter na komiks na binabawasan ang mga ideya ng kalaban. Ang mga "kapatid" ni Repetilov na pampanitikan - Grushnitsky mula sa nobela ni Lermontov na "Isang Bayani ng Ating Panahon", Sitnikov mula sa nobelang "Fathers and Sons" ni Turgenev, Lebeziatnikov mula sa nobela ni Dostoevsky na "Crime and Punishment".

Kasama sa mga panauhin ni Famusov si Anton Antonovich Zagoretsky, isang "matalino na pakikisalamuha". Ito rin ang uri ng "Famusov-loser". Hindi makakuha ng mga ranggo at pamagat, nanatili siyang isang maliit na manloloko at pambabae. Binigyan siya ni Gorich ng isang kumpletong paglalarawan:

Isang kilalang manloloko, palusot:

Anton Antonich Zagoretsky.

Mag-ingat sa kanya: magdala ng marami,

At huwag umupo sa mga card, magbebenta siya.

Ang matandang babaeng si Khlestova ay sumali din kay Platon Mikhailovich: "Siya ay sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw," sabi niya kay Sophia. Gayunpaman, lahat ng "riot" ni Zagoretsky ay limitado sa larangan ng buhay. Sa "ideolohikal" na kahulugan, siya ay ganap na "sumusunod sa batas":

At kung, sa pagitan natin,
Ako ay hinirang na censor
Sasandal ako sa mga pabula; Oh! pabula ang kamatayan ko!
Walang hanggan na pagbibiro ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Sinumang nagsabi ng anuman:
Bagaman mga hayop sila, hari pa rin sila.

Tulad ng nabanggit nina O. Miller at A. Grigoriev, si Zagoretsky ay isang kandidato para sa pamilyang Famusov, ngunit ang kanyang mga pangyayari ay naiiba, at siya ay kumuha ng ibang papel - isang unibersal na lingkod, isang santo. Ito ay isang uri ng Molchalin na kailangan ng lahat.

Si Zagoretsky ay isang kilalang chatterbox at sinungaling. Bukod dito, ang kanyang mga kasinungalingan sa komedya ay praktikal na hindi makatuwiran. Siya rin, ay nasisiyahan na suportahan ang tsismis tungkol kay Chatsky, nang hindi ko naaalala kung sino ang sinasabi niya: "Itinago siya ng kanyang tiyuhin sa baliw ... Dinakip nila siya sa isang dilaw na bahay at inilagay siya sa isang tanikala." Gayunpaman, naglabas siya ng ibang bersyon para kay Countess Khryumina: "Sa mga bundok siya ay nasugatan sa noo, nabaliw mula sa sugat."

Pagbisita kay Famusov at ng mag-asawang Gorichi. Si Gorich ay isang matandang kaibigan ni Chatsky mula pa noong araw ng serbisyo militar. Marahil ito ang nag-iisang karakter ng komedya na isinulat ni Griboyedov na may isang ugnayan ng pakikiramay. Ang bayani na ito, sa palagay ko, hindi tayo maaaring mag-ranggo sa alinman sa mga uri na inilarawan nang mas maaga (Famusovs, cadidats sa Famusovs, Famusovs ay talunan). Si Gorich ay isang mabait at disenteng tao na hindi nagtataglay ng mga ilusyon tungkol sa mga kalagayan ng isang sekular na lipunan (alalahanin ang katangiang ibinigay ni Gorich kay Zagoretsky). Ito ang nag-iisang bayani na seryosong nag-aalinlangan matapos marinig ang tsismis tungkol sa kabaliwan ni Chatsky. Gayunpaman, ang Platon Mikhailovich ay masyadong malambot. Kulang siya ng kumpiyansa at paniniwala ni Chatsky, ang kanyang ugali, tapang. Sa pagsunod sa kanyang asawa sa lahat, siya ay naging "mahina sa kalusugan", "kalmado at tamad", dahil sa inip ay nasisiyahan siyang tumugtog ng flauta. "Asawang lalaki, asawang lalaki, mula sa mga pahina ng asawa" - ito ang uri na kinakatawan sa imahen ni Gorich.

Ang pag-uugali ni Gorich ay naglalarawan sa komedya ng tema ng kalalakihan na nagpapasakop sa kanilang makapangyarihang asawa. Si Prince Tugoukhovsky ay tulad din ng pagiging sunud-sunuran at walang imik "sa harap ng kanyang asawa, ang mabilis na mama na ito." Si Molchalin ay mahiyain din, tahimik at mahinhin sa panahon ng kanyang pakikipag-date kay Sophia.

Kaya, si Skalozub, prinsipe at prinsesa na si Tugoukhovsky, countess na Khryumins. matandang babaeng Khlestova, Repetilov at Zagoretsky, Gorichi ... - "Ang lahat ng ito ay mga uri na nilikha ng kamay ng isang totoong artista; at ang kanilang mga talumpati, salita, address, ugali, paraan ng pag-iisip, paglusot mula sa ilalim ng mga ito, ay isang makinang na pagpipinta ... ". Ang lahat ng mga imaheng ito ay maliwanag, hindi malilimot at orihinal. Ang mga bayani ni Griboyedov ay sumasalamin sa hindi nagmadali na "nakaraang siglo", kasama ang mga tradisyon ng buhay at mga patakaran sa moralidad. Ang mga taong ito ay natatakot sa mga bagong kalakaran, hindi pinapaboran ang agham at paliwanag, lakas ng loob ng mga saloobin at hatol. Salamat sa mga character na ito, pati na rin mga di-yugto na bayani, lumilikha si Griboyedov ng malawak na panorama ng buhay ng Russia. "Sa isang pangkat ng dalawampung mukha, tulad ng isang sinag ng ilaw sa isang patak ng tubig, ang lahat ng matandang Moscow, ang pagguhit nito, ang espiritu noon, ang makasaysayang sandali at kaugalian, ay nasasalamin."

Kababalaghan 3

Si Lisa, Sofia may kandila, sa likuran nito Molchalin.

Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Nagiingay ...

Si Lisa
Syempre, mahirap para sa iyo na maghiwalay?
Naka-lock up hanggang sa ilaw, at ang lahat ay tila maliit?

Sofia
Ah, madaling araw na!
(Inilabas niya ang kandila.)
At ilaw at kalungkutan. Ang bilis ng mga gabi!

Si Lisa
Kalungkutan, alam, walang ihi mula sa labas,
Ang iyong ama ay dumating dito, nagyeyelong ako;
Umikot sa harap niya, hindi ko na maalala kung ano ang pagsisinungaling ko;
Kaya, ano ka na ba? bow, sir, timbangin.
Halika, ang puso ay wala sa lugar;
Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana:
Ang mga tao ay matagal nang kumakatok sa mga lansangan;
At sa bahay kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.

Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.

Si Lisa
Huwag panoorin, ang iyong lakas;
At kung ano ang sagot para sa iyo, syempre, nakukuha ko.

Sofia
(Kay Molchalin)
Pumunta ka; ang buong araw ay titiisin natin ang pagkabagot.

Si Lisa
Ang Diyos ay sumainyo, ginoo; ilayo mo ang kamay mo.

(Lahi ang mga ito, Molchalin sa may pintuan nakabanggaan Famusov.)

Kababalaghan 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Anong opportunity! Molchalin, kapatid mo ba?

Molchalin
Kasama ko si.

Famusov
Bakit dito? at sa oras na ito?
And Sophia! .. Hello, Sophia, ano ka ba
Ang aga kong bumangon! a? para sa anong pangangalaga?
At paano ka pinagsama ng Diyos sa maling oras?

Sofia
Ngayon lang siya pumasok.

Molchalin
Ngayon mula sa isang lakad.

Famusov
Kaibigan, posible bang maglakad
Dagdag pa upang pumili ng isang sulok at cranny?
At ikaw, madam, tumalon lang mula sa kama,
Sa isang lalaki! kasama ang bata! - Abala para sa batang babae!
Nagbabasa ng mga pabula buong gabi
At narito ang mga bunga ng mga librong ito!
At ang lahat ay Karamihan sa Kuznetsky, at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon, fashion sa amin, parehong mga may-akda at muses:
Mga naninira ng bulsa at puso!
Kapag naihatid tayo ng tagalikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! cheptsov! at studs! at mga pin!
At mga bookstore at tindahan ng biskwit! ..

Sofia
Paumanhin, ama, umiikot ang aking ulo;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Nag-deign ka upang tumakbo nang napakabilis,
Nalito ako ...

Famusov
Nagpakumbaba
Nasagasaan ko sila agad!
Napigilan ko! Natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay nababagabag sa aking sarili, sa buong araw
Walang pahinga, nagmamadali akong parang baliw.
Ayon sa posisyon, sa serbisyo ng mga kaguluhan,
Iniistorbo niya, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit may inaasahan ba akong mga bagong kaguluhan? upang malinlang ...

Sofia
(sa pamamagitan ng luha)
Sino tatay

Famusov
Aalisin nila ako,
Na lagi kong ngumunguya para walang magamit.
Huwag umiyak, sinasabi ko ang tungkol sa:
May pakialam ba sila sa iyo?
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si Inay: marunong ako mangutang
Si Madame Rosier ay mayroong pangalawang ina.
Inilagay ko ang matandang ginang na namamahala sa iyo:
Siya ay matalino, tahimik na ugali, bihirang mga patakaran.
Ang isang bagay ay hindi nagsisilbi sa kanya upang parangalan:
Para sa isang labis na limang daang rubles sa isang taon
Pinayagan niya ang sarili na ma-enganyo siya ng iba.
Ang lakas ni Madame hindi.
Hindi na kailangan ng ibang modelo,
Kapag ang mga halimbawa ng ama ay nasa mata.
Tingnan mo ako: Hindi ako nagmamayabang sa aking kulungan,
Gayunpaman, siya ay masayahin at sariwa, at nabuhay hanggang sa punto ng kulay-abo na buhok;
Libre, mga balo, ako ang aking panginoon ...
Ang mga monastic people ay kilala sa kanilang pag-uugali! ..

Si Lisa
Nangahas ako, ginoo ...

Famusov
Manahimik ka!
Kakila-kilabot na edad! Hindi alam kung saan magsisimula!
Lahat ay hindi nag-imbento hindi sa maraming taon.
At higit pa sa isang anak na babae, ngunit sila mismo ay mabait,
Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!
Kinukuha namin ang mga vagrants, pareho sa bahay, at sa mga tiket,
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at kumakanta! at lambing! at singhal!
Na para bang naghahanda kami ng mga buffoons para sa kanilang asawa.
Ikaw, bisita, ano? andito ka ba, ginoo, bakit?
Pinainit niya ang walang ugat at ipinakilala siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng nagtasa at dinala siya sa mga kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Sofia
Hindi ko ipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Siya ay nakatira dito sa bahay, malaking kasawian!
Pumasok ako sa isang silid, nakapasok sa isa pa.

Famusov
Pindutin o nais na matumbok?
Bakit kayo magkasama Imposibleng hindi sinasadya.

Sofia
Ngunit narito ang buong kaso:
Gaano katagal na kayo at si Liza ay narito,
Takot na takot ako sa iyong boses,
At sumugod ako dito nang mabilis hangga't makakaya ko ...

Famusov
Marahil ay ilagay niya ang lahat ng mga abala sa akin.
Sa maling oras ang aking boses ay sanhi ng pagkabalisa sa kanila!

Sofia
Sa isang hindi malinaw na panaginip, isang maliit na bagay ang nakakaabala.
Sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo pagkatapos.

Famusov
Anung Kwento?

Sofia
Sabihin sayo?

Famusov
Oo.
(Umupo.)

Sofia
Hayaan mo ... makita eh ... una
Mabulaklak na parang; at nakatingin ako
Damo
Ang ilan, hindi ko maalala sa realidad.
Biglang isang matamis na tao, isa sa kung sino tayo
Makikita natin - na parang pamilyar ang edad,
Nagpakita siya rito kasama ko; at insinuating, at matalino,
Ngunit walang imik ... Alam mo ba kung sino ang ipinanganak sa kahirapan ...

Famusov
Oh! ina, huwag tapusin ang suntok!
Ang mahirap na tao ay hindi mo katugma.

Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang langit. -
Nasa isang madilim na silid kami. Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at galing ka doon
Bilang maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng isang kulog
Ang ilan ay hindi tao at hindi hayop
Magkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Tila mas mahal siya sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong makita siya - mag-drag ka sa iyo:
Nakita kami ng daing, daing, tawanan, sipol ng mga halimaw!
Sigaw niya pagkatapos! ..
Nagising. - May nagsabi -
Iyong boses ay; ano sa palagay ko maaga?
Tumakbo ako dito - at nakita ko kayong pareho.

Famusov
Oo, isang masamang panaginip; tulad ng nakikita ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga diyablo, at pag-ibig, at takot, at mga bulaklak.
Sa gayon, aking ginoo, at ikaw?

Famusov
Nakakatawa.
Ibinigay sa kanila ang aking boses, at kung gaano kahusay
Naririnig ito ng lahat, at tinawag ang bawat isa hanggang sa madaling araw!
Nagmamadali siya sa boses ko, bakit? - magsalita

Molchalin
Sa mga papel, ginoo.

Famusov
Oo! nawawala sila.
Maawa ka na bigla itong bumagsak
Sipag sa pagsusulat!
(Tumayo.)
Sa gayon, Sonya, bibigyan kita ng kapayapaan:
Kakaiba ang mga pangarap, ngunit sa totoo lang sila ay estranghero;
Naghanap ka ng herbs
Natagpuan ko ang isang kaibigan nang mas maaga;
Alisin ang kalokohan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong kaunting stock. -
Halika, humiga, matulog muli.
(Kay Molchalin.)
Pupunta kami upang ayusin ang mga papel.

Molchalin
Dinala ko lang sila para sa ulat
Hindi iyon magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
Mayroong mga kontradiksyon, at marami ang hindi praktikal.

Famusov
Natatakot ako, ginoo, nag-iisa akong nakamamatay,
Upang ang kanilang karamihan ay hindi makaipon;
Bigyan ka ng libre, makaupo sana ito;
At para sa akin, ano ang problema, ano ang hindi problema,
Ang aking pasadya ay ito:
Naka-sign, sa iyong balikat.

(Umalis siya kasama si Molchalin, pinapasa siya sa pintuan.)

Kababalaghan 5

Sofia, Lisa.

Si Lisa
Kaya, narito ang piyesta opisyal! Kaya, narito ang kasiyahan!
Gayunpaman, hindi, ngayon ito ay hindi bagay na tumatawa;
Madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanigas;
Ang kasalanan ay hindi isang problema, ang bulung-bulungan ay hindi maganda.

Sofia
Ano ang tsismis sa akin? Kung sino man ang gustong manghusga kaya
Oo, pipilitin ka ng ama na mag-isip:
Napakataba, hindi mapakali, mabilis,
Ito ang laging kaso, at mula ngayon ...
Maaari mong hatulan ...

Si Lisa
Hindi ako humuhusga sa pamamagitan ng mga kwento;
Ikakulong ka niya; - ang kabutihan ay nasa akin pa rin;
At pagkatapos, maawa ka sa Diyos, nang sabay-sabay
Ako, si Molchalin at lahat sa labas ng bakuran.

Sofia
Isipin lamang kung gaano kusa ang kaligayahan!
Mas malala itong nangyayari, makawala ka rito;
Kapag malungkot walang naisip,
Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Ang kapalaran ay tila mag-aalaga sa amin;
Walang pag-aalala, walang duda ...
At naghihintay ang kalungkutan mula sa paligid ng sulok.

Si Lisa
Iyon lang, ginoo, ng aking hangal na paghuhusga
Huwag kailanman papabor:
Ngunit iyon ang problema.
Ano ang isang mas mahusay na propeta para sa iyo?
Inulit ko: hindi magkakaroon ng mabuti sa pag-ibig
Hindi magpakailanman.
Tulad ng lahat sa Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, syempre, tsaka
At pera upang mabuhay, kaya maaari siyang magbigay ng mga bola;
Halimbawa, Colonel Skalozub:
At ang gintong bag, at minamarkahan ang mga heneral.

Sofia
Ang sweet naman! at masaya ako sa takot
Pakinggan ang tungkol sa frunt at ranggo;
Hindi siya nagbitiw ng isang matalinong salita nang ilang sandali, -
Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig.

Si Lisa
Oo, ginoo, upang magsalita, ay mahusay magsalita, ngunit masakit na hindi tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napaka-sensitibo at masayahin at matalim,
Tulad ni Alexander Andreevich Chatsky!
Hindi upang mapahiya ka;
Matagal nang nawala, huwag bumalik,
Ngunit naalala ko ...

Sofia
Ano ang naaalala mo Siya ay maluwalhati
Marunong siyang tumawa sa lahat;
Nakikipag-chat, nagbibiro, nakakatawa ito sa akin;
Maaari kang magbahagi ng tawa sa lahat.

Si Lisa
Ngunit lamang? as if naman - Nabuhusan ako ng luha,
Naaalala ko, mahirap na tao, kung paano siya humiwalay sa iyo. -
“Ano, ginoo, umiiyak ka ba? live na tumatawa ... "
At sumagot siya: "Hindi nang walang dahilan, Liza, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang mahahanap ko sa aking pagbabalik?
At kung magkano, marahil, talo ako! "
Ang mahirap ay tila alam na sa tatlong taon ...

Sofia
Makinig, huwag kumuha ng labis na kalayaan.
Mahangin ako, baka pumasok ako,
Alam ko at sinisisi ko; ngunit saan siya nagbago?
Para kanino? upang mapahamak nila ang pagtataksil.
Oo, kay Chatsky, totoo, napalaki tayo, lumaki;
Ang ugali ng pagsasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay
Nakatali sa amin sa pakikipagkaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang naiinip siya sa amin,
At bihira siyang bumisita sa aming bahay;
Tapos nagkunwaring nagmahal ulit siya
Nakikilala at namimighati !!.
Matalas, matalino, mahusay magsalita,
Masaya ako lalo sa mga kaibigan
Dito ay iniisip niya ang tungkol sa kanyang sarili na mataas ...
Inatake siya ng pamamaril upang gumala
Oh! kung may nagmamahal kanino,
Bakit dapat maghanap at maglakbay nang malayo ang isip?

Si Lisa
Saan ito nasusuot? saang mga bahagi?
Ginamot siya, sabi nila, sa maasim na tubig,
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.

Sofia
At, marahil, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganoon:
Handa na kalimutan ni Molchalin ang kanyang sarili para sa iba,
Ang kalaban ng kabastusan ay laging nahihiya, walang imik,
Hinahalikan ko ang gabi na makakasama mo sa ganitong paraan!
Nakaupo kami, at ang bakuran ay naputi nang mahabang panahon,
Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?

Si Lisa
alam ng Diyos
Madam, ito ba ang negosyo ko?

Sofia
Hawak niya ang kanyang kamay, pinindot ang kanyang puso,
Sighs mula sa kailaliman ng kanyang kaluluwa,
Hindi isang salita ng kalayaan, at sa gayon ang buong gabi ay dumadaan,
Kamay ng kamay, at hindi niya aalisin ang tingin niya sa akin. -
Natatawa! pwede ba! ano ang dahilan
Natatawa ako sayo?

Si Lisa
Ako? .. ang iyong tiyahin ay naisip ko ngayon,
Kung paano ang isang batang Pranses ay tumakas mula sa kanyang bahay,
Sinta! gustong ilibing
Ang inis ko, hindi ko magawa:
Nakalimutan kong maitim ang buhok ko
At makalipas ang tatlong araw ay naging kulay abo siya.
(Patuloy siyang tumatawa.)

Sofia
(with chagrin)
Magsasalita sila tungkol sa akin sa parehong paraan.

Si Lisa
Paumanhin, talaga, kung paano banal ang Diyos,
Gusto ko ng tawa nitong tawa
Tumulong ako upang pasayahin ka ng kaunti.

Sofia
Dito nais kong makilala ka kasama ang aking tiyahin,
Upang muling mabasa ang lahat ng mga kakilala.

Chatsky
At Tita? lahat ng babae, Minerva?
Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?
Mga mag-aaral at mosek ay puno na ang bahay?
Oh! magpatuloy tayo sa edukasyon.
Na ngayon, katulad ng mula pa noong sinaunang panahon,
Nag-abala silang kumalap ng mga guro ng istante,
Mas marami sa bilang, mas mura?
Hindi sa malayo sila sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng mahusay na multa,
Sinabihan tayong kilalanin ang lahat
Historian at geographer!
Ang aming tagapagturo, alalahanin ang kanyang takip, balabal,
Ang hintuturo, lahat ng mga palatandaan ng pag-aaral
Kung paano nagulo ang aming pag-iisip,
Tulad ng mula sa maagang panahon ay naniniwala tayo
Na wala tayong kaligtasan kung wala ang mga Aleman! -
At si Guillaume, ang Pranses, ay tinangay ng simoy ng hangin?
Hindi pa siya kasal

Sofia
Kanino

Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa,
Si Pulcheria Andrevna, halimbawa?

Sofia
Dancemaster! pwede ba!

Chatsky
Well siya at ang ginoo.
Hihilingin sa amin na makasama ang pag-aari at ranggo,
At Guillaume! .. - Narito ngayon ang tono
Sa mga kombensiyon, sa malalaki, sa mga piyesta opisyal sa parokya?
Nangingibabaw pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama si Nizhny Novgorod?

Sofia
Halo ng mga wika?

Chatsky
Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay nang wala ito.

Si Lisa
Ngunit nakakalito upang maiangkop ang isa sa mga ito, tulad ng sa iyo.

Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Tumatagal ako ng isang minuto,
Binuhay ako ng isang petsa sa iyo,
At madaldal; wala bang oras
Na mas bobo ako kaysa kay Molchalina? Asan na pala siya?
Hindi mo pa nasisira ang katahimikan ng pamamahayag?
Dati, mga kanta kung saan ang notebook ng mga bagong dating
Makikita niya, mag-abala: mangyaring isulat.
Gayunpaman, maaabot niya ang mga degree ng kilala,
Kung sabagay, mahal nila ngayon pipi.

Sofia
(sa gilid)
Hindi isang tao, isang ahas!
(Malakas at sapilitang.)
Gusto kong tanungin ka:
Nangyari na ba na tumatawa ka? o sa kalungkutan?
Pagkakamali? nasabi mo bang mabuti ang tungkol sa isang tao?
Bagaman hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.

Chatsky
Kailan kaya malambot ang lahat? at malambing at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? narito ang isang mabuting gawa sa iyo:
Ang mga tawag ay tumunog lamang
At araw at gabi sa maniyebe na disyerto,
Nagmamadali ako sayo.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!
Tinitiis ko ang lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinaka banal na nagdarasal na mantis! ..
At gayon mahal kita nang walang alaala. -
(Minuto ng katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ba ang lahat ng mga pegs?
At nakasandal sa kapahamakan ng iba?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay wala sa tono.
Nasa eccentrics ako sa isa pang himala
Kapag natawa ako, nakakalimutan ko:
Sabihin mo sa apoy: Pupunta ako para bang kumain.

Sofia
Oo, mabuti - masunog, kung hindi?

Kababalaghan 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Narito ang isa pa!

Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Umalis.)

Kababalaghan 9

Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto na pinagdaanan ni Sophia).

Famusov
Kaya, iyong itinapon ang bagay!
Tatlong taon na akong hindi nakasulat ng dalawang salita!
At biglang sumabog ito, na parang mula sa mga ulap.
(Niyakap nila.)
Mahusay, kaibigan, dakila, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, tsaa, handa mo na ito
Pagkalap ng mahahalagang balita?
Upo, mabilis ipahayag.
(Umupo)

Chatsky
(wala)
Napakaganda mo kasama si Sofya Pavlovna!

Famusov
Kayo ay mga bata pa, walang ibang bagay,
Paano mapapansin ang kagandahang girly:
May sinabi ako sa pagpasa, at ikaw,
Ako ang tsaa, umangat ang pag-asa, naitwa.

Chatsky
Oh! hindi, medyo nasira ako ng pag-asa.

Famusov
"Matulog ka sa kamay" deigned siya upang bumulong sa akin.
Kaya't nagpaplano ka ...

Chatsky
AKO AY? - Hindi talaga.

Famusov
Sino ang pinapangarap niya? Ano?

Chatsky
Hindi ako isang hula ng mga pangarap.

Famusov
Huwag maniwala sa kanya, lahat ay walang laman.

Chatsky
Naniniwala ako sa aking sariling mga mata;
Hindi ako nakakilala ng isang siglo, magbibigay ako ng isang subscription.
Kaya't ito ay kahit kaunti sa kagaya niya!

Famusov
Sarili niyang siya. Sabihin mo sa akin nang detalyado
Saan ka nanggaling? gumala ng maraming taon!
Saan ito galing ngayon

Chatsky
Ngayon wala akong pakialam!
Nais kong mag-ikot sa buong mundo
At hindi siya lumibot sa isang daan.
(Mabilis na bumangon.)
Pasensya na; Nagmamadali akong makita ka ng mas maaga,
Hindi umuwi. Paalam! Sa isang oras
Lilitaw ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting mga detalye;
Ikaw muna, pagkatapos ay sabihin sa iyo kahit saan.
(Sa pintuan.)
Ang galing!

Chatsky
Hindi, ang ilaw ay hindi ganoon ngayon.

Famusov
Mapanganib na tao!

Chatsky
Mas malaya ang paghinga ng bawat isa
At hindi nagmamadali upang magkasya sa rehimen ng mga jesters.

Famusov
Kung ano ang sinabi niya! at nagsasalita habang nagsusulat!

Chatsky
Maghikab ng mga parokyano sa kisame,
Magpakita upang manahimik, magbalot-balot, maglunch,
Palitan ang isang upuan, itaas ang isang panyo.

Famusov
Nais niyang ipangaral ang kalayaan!

Chatsky
Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon ...

Famusov
Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!

Chatsky
Sino ang nagsisilbing sanhi, hindi mga tao ...

Famusov
Mahigpit kong pagbabawalan ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kapitolyo para sa isang pagbaril.

Chatsky
Sa wakas bibigyan kita ng pahinga ...

Famusov
Pasensya, walang ihi, nakakainis.

Chatsky
Pinagalitan ko ang iyong siglo nang walang awa,
Binibigyan kita ng kapangyarihan:
Itapon ang bahagi,
Hindi bababa sa aming mga oras sa bargain;
Kaya nga, hindi ako iiyak.

Famusov
At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang debauchery.

Chatsky
Tapos na ako.

Famusov
Mabuti, tinakpan ko ang aking tainga.

Chatsky
Para saan? Hindi ko sila sasaktan.

Famusov
(mabilis twister)
Dito sinisiyasat nila ang mundo, pinalo ang kanilang mga hinlalaki,
Bumalik, asahan ang order mula sa kanila.

Chatsky
Tumigil ako ...

Famusov
Marahil maawa ka.

Chatsky
Hindi ko nais na pahabain ang debate.

Famusov
Hayaan ang iyong kaluluwa na pumunta sa pagsisisi!

Kababalaghan 3

Lingkod
(kasama)
Koronel Skalozub.

Famusov
(nakikita at walang naririnig)
Ililibing ka nila.
Sa paglilitis, kung paano maiinom ay ibibigay.

Chatsky
May dumalaw sa iyo.

Famusov
Hindi ako nakikinig, sa pagsubok!

Chatsky
Isang taong may ulat sa iyo.

Famusov
Hindi ako nakikinig, sa pagsubok! nasa trial!

Chatsky
Tumalikod, ang iyong pangalan ay.

Famusov
(lumingon)
A? kaguluhan Well, naghihintay ako ng sodom.

Lingkod
Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito?

Famusov
(tumayo)
Mga asno! daang beses na sasabihin sa iyo?
Tanggapin siya, tawagan siya, tanungin siya, sabihin na nasa bahay siya,
Alin ang napakasaya. Halika, bilisan mo.
(Labas ng Lingkod.)
Kalugin ang isang daang, ginoo, mag-ingat sa kanya:
Tanyag na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang mga palatandaan ng kadiliman;
Higit sa kanyang mga taon at isang nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon bukas pangkalahatan.
Mangyaring, mahinhin kumilos sa harap niya.
Eh! Alexander Andreevich, masama, kapatid!
Madalas niya akong pinapaboran;
Natutuwa ako sa lahat, alam mo;
Sa Moscow, magdagdag sila magpakailanman ng tatlong beses:
Ito ay tulad ng pagpapakasal kay Sonya. Walang laman!
Siya, marahil, ay natutuwa na magkaroon ng isang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakita ang pangangailangan sa aking sarili, malaki ako
Ang anak na babae ay ibibigay hindi bukas o ngayon;
Kung sabagay, bata pa si Sophia. Gayunpaman, ang kapangyarihan ng Panginoon.
Mangyaring, huwag makipagtalo sa kanya nang sapalaran,
At isuko ang mga masasamang ideya.
Gayunpaman, hindi ito! kahit anong dahilan ...
A! alam, napunta siya sa akin sa kalahati pa.

Famusov
Isang mabait na tao, at tumingin - napakahawak,
Isang kahanga-hangang tao, ang pinsan mo.

Skalozub
Ngunit mahigpit kong nakuha ang ilang mga bagong patakaran.
Sinundan siya ni Chin: bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon nagsimula akong magbasa ng mga libro.

Skalozub
Medyo masaya ako sa aking mga kasama,
Bukas lang ang mga bakante:
Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba,
Ang iba, kita mo, pinatay.

Famusov
Oo, sa kung ano ang hahanapin ng Panginoon, siya ay magtaas!

Skalozub
Nangyayari na mas masaya ang swerte ko.
Sa aming fifteen division, hindi kalayuan.
Hindi bababa sa sabihin tungkol sa aming brigadier general.

Famusov
Aba, ano ang kulang sa iyo?

Skalozub
Hindi ako nagrereklamo, hindi ako na-bypass,
Gayunpaman, kinuha nila ang mga ito sa likod ng rehimen sa loob ng dalawang taon.

Famusov
Sa pagtugis ng rehimen?
Ngunit, syempre, sa ano pa
Upang maabot ang malayo sa likuran mo.

Skalozub
Hindi, ginoo, magkakaroon ng mga mas matanda sa katawan,
Ako ay naglilingkod mula walong daan at ikasiyam;
Oo, upang makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
Bilang isang tunay na pilosopo, hinuhusgahan ko ang tungkol sa kanila:
Gusto ko lang maging isang heneral.

Famusov
At maluwalhating hukom, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng pangkalahatang; at doon
Bakit pa ipagpaliban pa
Pinag-uusapan ang tungkol sa pangkalahatan?

Skalozub
Kasal Hindi ako tumatanggi dito.

Famusov
Well na mayroong isang kapatid na babae, isang pamangking babae, isang anak na babae;
Walang pagsasalin para sa mga babaeng ikakasal sa Moscow;
Ano? dumami mula taon hanggang taon;
Oh, ama, aminin mong mahirap
Kung saan matatagpuan ang kabisera, tulad ng Moscow.

Skalozub
Malayo ang distansya.

Famusov
Tikman, ginoo, mahusay na pamamaraan;
Ang lahat ng mga batas ay may kanya-kanyang:
Halimbawa, ginagawa namin ito mula pa noong una,
Anong karangalan ang naroon para sa ama at anak;
Maging masama, ngunit kung mayroon kang sapat
Mayroong dalawang libong mga generic na kaluluwa, -
Siya at ang lalaking ikakasal.
Maging isa pa kahit na mas mabilis, napalaki ng lahat ng uri ng kayabangan,
Hayaan ang iyong sarili ay ipalagay na maging isang matalinong tao,
At hindi nila ito isasama sa pamilya. Wag mo kaming tignan.
Kung sabagay, dito lamang nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ang isang bagay na ito? kumuha ka ng tinapay at asin:
Sino ang gustong lumapit sa amin - kung nais mo;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan
Lalo na ang mga dayuhan;
Kahit na isang matapat na tao, kahit na hindi,
Para sa amin pantay, handa na ang hapunan para sa lahat.
Dalhin ka mula sa ulo hanggang paa,
Ang lahat ng mga nasa Moscow ay may isang espesyal na imprint.
Mangyaring tingnan ang aming kabataan,
Sa mga kabataang lalaki - anak na lalaki at apo;
Pinapagalitan namin sila, at kung ilayo mo sila,
Sa kinse, magtuturo ang mga guro!
At ang ating matandang tao? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Kondenahin nila ang mga gawa na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, ang mga poste, hindi nila hinipan ang sinuman sa bigote;
At minsan pinag-uusapan nila ang tungkol sa gobyerno na ganyan,
Paano kung may makarinig sa kanila ... gulo!
Hindi na ang mga novelty ay ipinakilala - hindi kailanman,
Niligtas tayo ng diyos! Hindi. At mahahanap nila ang kasalanan
Sa na, dito, at mas madalas na wala,
Magtatalo sila, gagawa ng ingay, at ... magkakalat.
Mga retiradong direktang chancellor - nasa isip!
Sasabihin ko sa iyo, ang oras ay hindi hinog,
Ngunit hindi iyon magagawa nang wala sila. -
At ang mga kababaihan? - sunsya na, subukang master;
Mga Hukom sa lahat, saanman, walang mga hukom sa kanila;
Sa likod ng mga kard kapag tumaas sila sa isang pangkalahatang pag-aalsa,
Ipagkaloob ng Diyos ang pasensya, - kung tutuusin, ako mismo ay kasal.
Mag-utos bago ang mabagsik!
Dumalo sa pagpapadala sa kanila sa Senado!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
At kung sino man ang nakakita ng mga anak na babae - isabit ang ulo ng lahat ...
Ang kanyang Kamahalan na Hari ay Prussian dito;
Nagtataka siya na hindi sa paraan ng mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting kalikasan, hindi ang kanilang mga mukha;
At eksakto, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Taffeta, marigold at haze,
Hindi sila sasabihin ng isang salita sa simple, lahat ng bagay ay may isang mapanglaw;
Ang mga romantikong Pranses ay inaawit sa iyo
At ang nangungunang mga naglalabas ng mga tala
Dumikit sila sa mga militar,
Ngunit dahil sila ay mga makabayan.
Mapagpasyahan kong sasabihin: bahagya
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan, tulad ng Moscow.

Skalozub
Sa aking paghuhusga,
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon.

Famusov
Huwag mo kaming alalahanin, hindi mo alam kung paano sila kumunot!
Simula noon, ang mga kalsada, mga daanan,
Sa bahay at lahat sa isang bagong paraan.

Chatsky
Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagtatangi ay luma na.
Magalak, huwag lipulin
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o sunog.

Famusov
(Kay Chatsky)
Hoy, itali ang isang buhol bilang isang alaala;
Humiling ako na manahimik, hindi maganda ang serbisyo.
(Kay Skalozub.)
Patawarin mo ako, ama. Narito - Chatsky, aking kaibigan,
Ang huli na anak ni Andrei Ilyich:
Hindi siya naglilingkod, iyon ay, hindi siya nakakahanap ng anumang pakinabang doon,
Ngunit kung nais mo ito, ito ay magiging tulad ng negosyo.
Sayang, sayang, maliit siya na may ulo,
At nagsusulat siya at sumasalin nang maayos.
Hindi mapigilan ng isang tao na magsisi sa ganoong pag-iisip ...

Chatsky
Hindi ka ba makapagsisihan sa iba?
At naiinis ako ng mga papuri mo.

Famusov
Hindi lang ako ang lahat, kinokondena din ng lahat.

Chatsky
At sino ang mga hukom? - Para sa mga taon ng unang panahon
Ang kanilang pag-aaway ay hindi mapag-aalinlanganan sa isang libreng buhay,
Ang mga hatol ay iginuhit mula sa nakalimutang mga pahayagan
Ang mga oras ng Ochakovskys at ang pananakop ng Crimea;
Palaging handa upang i-play
Pareho silang kumakanta ng kanta
Hindi napapansin ang tungkol sa aking sarili:
Mas matindi ang mas matanda.
Saan ipakita sa amin, mga tatay na tatay,
Alin ang dapat nating kunin para sa mga sample?
Hindi ba sila mayaman sa nakawan?
Natagpuan nila ang proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Pagtatayo ng mga magagarang kamara
Kung saan ibinubuhos sila sa mga kapistahan at kabastusan,
At kung saan hindi muling mabubuhay ang mga dayuhang kliyente
Ang pinakapangit na ugali ng nakaraan.
At sino sa Moscow ang hindi nakasara ang kanilang bibig
Tanghalian, hapunan at sayawan?
Hindi ba't ikaw ay kanino ako naging tabing,
Para sa ilang hindi maunawaan na mga plano,
Dinala ba ang bata upang yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na scoundrels,
Isang pulutong na napapaligiran ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, nasa oras sila ng alak at nakikipag-away
Ang parehong karangalan at ang kanyang buhay ay nai-save nang higit sa isang beses: bigla
Ipinagpalit niya sa kanila ang tatlong greyhound !!!
O ang isa pa, na para sa mga pakikipagsapalaran
Nagmaneho ako sa ballet ng serf sa maraming mga bagon
Mula sa mga ina, ama ng tinatanggihan na mga anak ?!
Ang kanyang sarili ay lumubog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Namangha ang lahat ng Moscow sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa pagpapaliban:
Cupids at Zephyrs lahat
Nabenta isa-isa !!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang mga kulay-abo na buhok!
Iyon ay upang igalang ang kanino dapat nating maging walang mga tao!
Narito ang aming mahigpit na mga hukom at hukom!
Hayaan ngayon ang isa sa atin,
Ng mga kabataan, mayroong isang kaaway ng pakikipagsapalaran,
Hindi nangangailangan ng mga lugar o promosyon,
Sa agham ay ididikit niya ang isang isip na gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapukaw ng lagnat sa kanyang kaluluwa
Sa mga malikhaing sining, mataas at maganda, -
Agad silang: nakawan! apoy!
At makikilala siya bilang isang mapangarapin! mapanganib !! -
Uniporme! isang uniporme! siya ay nasa dating buhay nila
Kapag natakpan, naburda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, pagdurusa ng dahilan;
At susundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa, anak na babae - ang parehong pagkahilig para sa mga uniporme!
Ako mismo matagal ko nang tinanggihan ang paglalambing para sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagkabata na ito;
Ngunit kung gayon sino ang hindi sasali sa lahat?
Kapag galing sa guwardiya, ang iba ay galing sa korte
Nagpunta sila sandali, -
Ang mga kababaihan ay sumisigaw: hurray!
At itinapon nila ang kanilang mga takip sa hangin!

Famusov
(sa loob)
Ipapasok niya ako sa gulo.
(Malakas.)
Sergey Sergeich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.

Sofia
Hindi, manatili kung nais mo.

Kababalaghan 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(may nakatali na kamay).

Skalozub
Muling nabuhay at hindi nasaktan, kamay
Bahagyang nabugbog
At, sa pamamagitan ng paraan, ang lahat ay isang maling alarma.

Molchalin
Tinakot kita, magpatawad para sa Diyos.

Skalozub
Eh! Hindi ko alam kung anong mangyayari dito
Iritasyon para sa iyo. Tumakbo sila gamit ang isang tseke. -
Kinilig kami! - nahimatay ka,
At ano kung gayon - lahat ng takot sa wala.

Sofia
(nang hindi tumitingin sa sinuman)
Oh! Talagang nakikita ko, mula sa walang laman,
At nanginginig pa rin ako sa buo.

Chatsky
(sa loob)
Hindi isang salita kay Molchalin!

Sofia
Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili,
Hindi iyon duwag. Nangyayari ito,
Ang karwahe ay mahuhulog, - tataas nila: ako muli
Handa nang sumakay muli;
Ngunit ang pinakamaliit na bagay tungkol sa iba ay nakakatakot sa akin
Bagaman walang malaking kasawian mula
Bagaman hindi pamilyar sa akin, hindi mahalaga.

Chatsky
(sa loob)
Humihingi ng kapatawaran mula sa kanya,
Paano kung nagsisi ako sa isang tao!

Skalozub
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang mensahe:
Mayroong ilang uri ng prinsesa Lasova dito,
Kabayo, babaeng balo, ngunit walang mga halimbawa
Kaya't maraming mga ginoo ang sumama sa kanya.
Noong isang araw nasaktan ako sa himulmol, -
Hindi suportado ni Joquet, naisip niya, tila, lilipad. -
At nang wala iyon siya, tulad ng maririnig mo, clumsy,
Ngayon nawawala ang tadyang
Kaya't naghahanap siya ng asawa para sa suporta.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, narito -
Lumitaw na ikaw ay mapagbigay:
Sa kasamaang palad para sa iyong kapwa, ikaw ay walang malasakit.

Chatsky
Oo, ginoo, ngayon ko lang ito isiniwalat,
Sa aking masipag na pagsisikap,
At iwiwisik, at kuskusin,
Hindi ko alam para kanino, ngunit binuhay ko na kayo.

(Kinuha niya ang kanyang sumbrero at umalis.)

Kababalaghan 10

Pareho, maliban sa Chatsky.

Sofia
Pupunta ka ba sa amin sa gabi?

Skalozub
Gaano kaaga

Sofia
Ang mga kaibigan sa bahay ay darating nang maaga,
Sumayaw sa piano
Kami ay nagdadalamhati, kaya't hindi maaaring ibigay ang bola.

Skalozub
Gagawin ko, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
Aalis na ako.

Sofia
Paalam

Skalozub
(nakipagkamay kay Molchalin)
Lingkod mo.

Natalia Dmitrievna
Si Platon Mikhailitch ay napakahina sa aking kalusugan.

Chatsky
Mahinang kalusugan! Gaano katagal ito?

Natalia Dmitrievna
Lahat ng pamumula at pananakit ng ulo.

Chatsky
Paggalaw sa paglipas. Sa nayon, sa isang mainit na lupa.
Mas madalas na sumakay sa kabayo. Ang nayon ay paraiso sa tag-init.

Natalia Dmitrievna
Gustung-gusto ni Platon Mikhailich ang lungsod,
Moscow; bakit sa ilang ay sisirain niya ang kanyang mga araw!

Chatsky
Moscow at ang lungsod ... Ikaw ay isang sira-sira!
Naaalala mo ba ang mga dating araw?

Platon Mikhailovich
Oo, kapatid, ngayon hindi ganoon ...

Natalia Dmitrievna
Oh! aking kaibigan!
Napakasariwa dito na walang ihi,
Binuksan mo ang lahat, at binuksan ang iyong suot.

Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho ...

Natalia Dmitrievna
Sumunod ka minsan
Mahal ko, mag-zip up kaagad.

Platon Mikhailovich
(coolly)
Ngayon

Natalia Dmitrievna
Lumayo ka sa mga pintuan
Humihip ang hangin doon mula sa likuran!

Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho ...

Natalia Dmitrievna
Ang anghel ko, alang-alang sa Diyos
Lumipat pa mula sa pintuan.

Platon Mikhailovich
(mga mata sa langit)
Oh! ina!

Chatsky
Sa gayon, hatulan ka ng Diyos;
Tiyak na ikaw ay naging isang mali sa maikling panahon;
Hindi ba noong nakaraang taon, sa huli,
Kilala ba kita sa regiment? umaga lamang: paa sa stirrup
At tumakbo ka sa isang greyhound na kabayo;
Hipan ang hangin ng taglagas, alinman sa harap o sa likuran.

Platon Mikhailovich
(may buntong hininga)
Eh! kapatid! ito ay isang maluwalhating buhay noon.

Kababalaghan 7

Ang pareho, Prince Tugoukhovsky at Princess na may anim na anak na babae.

Natalia Dmitrievna
(sa isang payat na boses)
Prince Pyotr Ilyich, prinsesa, aking Diyos!
Princess Zizi! Mimi!
(Malakas na halik, pagkatapos ay umupo at suriin ang bawat isa mula ulo hanggang paa.)

1st prinsesa
Ang ganda ng style!

Pang-2 prinsesa
Ano ang tiklop!

1st prinsesa
Fringed trim.

Natalia Dmitrievna
Hindi, kung nakita lamang nila, ang aking tulur ay satin!

Ika-3 prinsesa
Anong esharp pinsan ang binigay sa akin!

Ika-4 na prinsesa
Oh! oo, barge!

Ika-5 prinsesa
Oh! kaibig-ibig!

Ika-6 na prinsesa
Oh! ang sweet naman!

Princess
Ss! - Sino ito sa kanto, umakyat kami, yumuko?

Natalia Dmitrievna
Bisita, Chatsky.

Princess
Nagretiro na?

Natalia Dmitrievna
Oo, nagbiyahe ako, kamakailan lamang bumalik.

Princess
At ho-lo-stay?

Natalia Dmitrievna
Oo, hindi kasal.

Princess
Prince, prinsipe, dito. - Mas buhay.

Prince
(ibinalik sa kanya ang tubo ng pandinig)
Oh-hmm!

Princess
Halika sa amin para sa gabi, sa Huwebes, magtanong kaagad
Kilala ni Natalya Dmitrevna: nandiyan siya!

Prince
At-hmm!
(Siya ay umalis, iikot sa paligid ng Chatsky at nililimas ang kanyang lalamunan)

Princess
Narito ang ilang mga bata:
Mayroon silang isang bola, at hinila ng ama upang yumuko;
Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang bihirang! ..
Siya ba ay isang cadet ng kamara?

Natalia Dmitrievna
Hindi.

Princess
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
O! Hindi!

Princess
(malakas na may ihi)
Prinsipe, prinsipe! Bumalik!

Kababalaghan 8

Pareho at Countess Hryumina: lola at apo.

Countess-apo
Oh! grand'maman! Sa gayon, sino ang maagang darating!
Una na kami!
(Nawala sa isang silid sa gilid.)

Princess
Narito niya kami pinaparangalan!
Narito ang una, at isinasaalang-alang niya kaming walang isa!
Masama, sa mga batang babae sa isang buong siglo, patatawarin siya ng Diyos.

Countess-apo
(nagbabalik, nagdidirekta ng isang dobleng lorgnette sa Chatsky)
Monsieur Chatsky! Nasa Moscow ka ba! kamusta silang lahat?

Chatsky
Ano ang dapat kong palitan?

Countess-apo
Bumalik ang walang asawa?

Chatsky
Sino ang dapat kong pakasalan?

Countess-apo
Sa mga banyagang lupain kanino?
O! ang aming kadiliman nang walang malayong impormasyon
Nagpakasal sila doon at binibigyan kami ng pagkakamag-anak
Kasama ang mga masters ng mga naka-istilong tindahan.

Chatsky
Hindi masaya! Hindi ba dapat may mga panlalait
Mula sa mga gumagaya hanggang sa mga milliner?
Para sa matapang na mas gusto
Orihinal sa mga listahan?

Kababalaghan 9

Pareho at marami pang ibang panauhin. Siya nga pala, Zagoretsky. Mga lalake halika, mag-shuffle, tumabi, gumala sa bawat silid, at iba pa. Sofia sa kanyang sarili, lahat upang makilala siya.

Countess-apo
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sophia)
Mayroon ka bang tiket para sa palabas bukas?

Sofia
Hindi.

Zagoretsky
Hayaan mong ibigay kita, walang kabuluhan ang kukunin ng sinuman
Isa pa upang maghatid sa iyo, ngunit
Kahit saan ako nagmamadali!
Sa opisina - lahat ay dinala,
Sa director - kaibigan ko siya, -
Sa madaling araw ng alas sais, at pala, eh!
Nasa gabi ay walang makakakuha nito;
Bukod dito, dito ko pinatumba ang lahat;
At ang isang ito sa wakas ay inagaw ng lakas
Isa, ang matandang lalake ay mahina,
Ang aking kaibigan, isang sikat na homebody;
Hayaan mong umupo siyang mag-isa sa bahay.

Sofia
Salamat sa ticket
At para sa pagsisikap ng dalawang beses.
(Ang ilan pa ay lilitaw, samantala ang Zagoretsky ay papunta sa mga kalalakihan.)

Zagoretsky
Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich
Palayo na!
Pumunta sa mga kababaihan, magsinungaling sa kanila, at lokohin sila;
Sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol sa iyo
Alin ang mas masahol kaysa sa anumang kasinungalingan. Dito, kapatid,
(Kay Chatsky)
magrekomenda!
Ano ang mga mas magalang na pangalan ng gayong mga tao?
Mahinahon - siya ay isang sekular na tao,
Isang kilalang manloloko, palusot:
Anton Antonich Zagoretsky.
Mag-ingat sa kanya: magdala ng marami,
At huwag sumakay sa mga kard: magbebenta siya.

Zagoretsky
Orihinal! mapang-asar, ngunit wala ng kaunting malisya.

Chatsky
At upang masaktan ikaw ay magiging katawa-tawa;
Bukod sa katapatan, maraming kagalakan:
Pinagalitan nila dito at salamat doon.

Platon Mikhailovich
Ay hindi, kuya, pinagalitan nila kami
Kahit saan, ngunit saanman nila tanggapin.

(Nakakuha si Zagoretsky sa karamihan ng tao.)

Kababalaghan 10

Pareho at Khlestova.

Khlestova
Madali ba ito sa animnapu't lima
Kinakaladkad ako sa iyo, pamangking babae? .. - Pinahihirapan!
Nagmaneho ako ng isang oras mula sa Pokrovka, walang lakas;
Ang gabi ay ang katapusan ng mundo!
Dahil sa inip, sinama ko
Maliit na arapka at isang aso;
Sabihin sa kanila na pakainin, mahal kong kaibigan;
Nakakuha ng handout ang hapunan. -
Princess, hello!
(Umupo siya.)
Well, Sofyushka, aking kaibigan,
Ano ang aking arap para sa mga serbisyo:
Kulot! ang umbok ng talim ng balikat!
Galit! lahat ng mahigpit na hawak ng pusa!
Paano itim! grabe naman!
Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Panginoon ang isang tribo!
Sumpain ito ng Diyos; sa batang babae siya ay;
Dapat ba akong tumawag?

Sofia
Hindi, ginoo, sa ibang oras.

Khlestova
Isipin: ipinakita ang mga ito tulad ng mga hayop ...
Narinig ko na doon ... ang lungsod ay Turko ...
Alam mo ba kung sino ang nag-save para sa akin?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Si Zagoretsky ay sumusulong.)
Siya ay sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw.
(Nawala si Zagoretsky.)
Ako ay mula sa kanya at ang mga pinto ay naka-lock;
Oo, master na maglingkod: ako at si ate Praskovya
Nakakuha ako ng dalawang arapchen sa peryahan;
Nabili, sabi niya, niloko niya ang tsaa sa mga kard;
At ako ay isang regalo, bigyan siya ng Diyos ng kalusugan!

Chatsky
(tumatawa kay Platon Mikhailovich)
Hindi ito magiging mabuti para sa mga ganitong papuri,
At si Zagoretsky mismo ay hindi makatiis, nawala siya.

Khlestova
Sino itong masasayang kapwa? Mula sa anong ranggo?

Sofia
Ang isang ito doon? Chatsky.

Khlestova
Well at ano ang nakita mong nakakatawa?
Ano ang natutuwa siya? Ano ang tawa?
Kasalanan ang tumawa sa katandaan.
Naaalala kong madalas kang sumayaw sa kanya noong bata pa,
Pinagalitan ko siya sa tenga, konti lang.

Kababalaghan 11

Pareho at Famusov.

Famusov
(malakas)
Naghihintay kami para kay Prince Peter Ilyich,
At narito na ang prinsipe! At ako ay nakabitin doon, sa portrait room.
Nasaan ang Skalozub Sergey Sergeich? a?
Hindi, parang hindi. - Siya ay isang kapansin-pansin na tao -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova
Aking Tagalikha! nabingi, mas malakas kaysa sa anumang mga trumpeta.

Kababalaghan 12

Ang pareho at Skalozub, pagkatapos Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeich, huli na;
At hinihintay ka namin, hinihintay ka, hinihintay ka.
(Humantong sa Khlestova.)
Ang aking manugang na babae, na naging
Nasabi tungkol sa iyo.

Khlestova
(nakaupo)
Narito ka dati ... sa rehimen ... sa na ...
sa grenadier?

Skalozub
(sa bass)
Ang kataas-taasan niya, ibig mong sabihin
Novo-Zemlyansky Musketeer.

Khlestova
Hindi ako isang artesano upang makilala ang mga istante.

Skalozub
At ang mga uniporme ay may mga pagkakaiba:
Sa uniporme, talim, balikat strap, butones.

Famusov
Halika, ama, patatawanan kita roon;
Mayroon kaming isang usisero whist. Sundan kami, prinsipe! Nagmamakaawa ako.
(Siya at ang prinsipe ay tumatagal kasama niya.)

Khlestova
(Sofia)
Wow! Medyo natanggal ko ang loop;
Pagkatapos ng lahat, ang baliw mong ama:
Binigyan siya ng tatlong mga sukat ng isang matapang na tao, -
Ipinakikilala, nang hindi nagtanong, kaaya-aya ba sa atin, hindi ba?

Molchalin
(ibigay sa kanya ang kard)
Ginawa ko ang iyong pagdiriwang: Monsieur Kok,
Kami ni Foma Fomich.

Khlestova
Salamat kaibigan.
(Tumayo.)

Molchalin
Ang iyong Pomeranian ay isang kaibig-ibig na Pomeranian, hindi hihigit sa isang thimble;
Hinaplos ko ang lahat: tulad ng seda na lana!

Khlestova
Salamat, mahal ko.

(Umalis siya, sinundan ni Molchalin at marami pang iba.)

Kababalaghan 13

Chatsky, Sofia at ilang mga tagalabas, na patuloy na magkakaiba.

Chatsky
Eh! nagkalat ang ulap ...

Sofia
Hindi ba natin matuloy?

Chatsky
Ano ang kinatakutan ko sa iyo?
Para sa katotohanang pinalambot niya ang galit na panauhin,
Gusto kong purihin.

Sofia
At magtatapos na sana sila sa galit.

Chatsky
Sabihin ko sa iyo kung ano ang naisip ko? Dito:
Lahat ng matandang kababaihan ay galit na tao;
Hindi masama na ang isang tanyag na lingkod ay kasama nila
Dito ito ay tulad ng isang malakas na tapik.
Molchalin! - Sino pa ang makakapag-ayos ng lahat nang napayapa!
Doon sasampalin ng pug ang pug sa oras,
Dito sa oras ay kuskusin niya ang kard,
Si Zagoretsky ay hindi mamamatay dito!
Ibinigay mo sa akin upang makalkula ang mga pag-aari,
Ngunit marami ang nakalimutan? - Oo?

Princess
Hindi, sa St. Petersburg ang instituto
Pe-da-go-gic, kaya, ang pangalan ay:
Doon nagsasagawa sila ng mga schism at hindi paniniwala,
Mga Propesor !! - ang aming mga kamag-anak ay nag-aral sa kanila,
At lumabas! kahit ngayon sa parmasya, bilang isang baguhan.
Tumatakbo mula sa mga kababaihan, at kahit na mula sa akin!
Ayaw malaman ni Chinov! Chemist siya, nerd siya
Si Prince Fyodor, ang aking pamangkin.

Skalozub
Ikalulugod ko kayo: ang sabi-sabi ng lahat,
Na mayroong isang proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium;
Doon lamang sila magtuturo ayon sa atin: isa, dalawa;
At ang mga libro ay itatago tulad nito: para sa mga malalaking okasyon.

Famusov
Sergei Sergeich, hindi! Kung ititigil mo ang kasamaan:
Kunin ang lahat ng mga libro, ngunit sunugin ito.

Zagoretsky
(may kaamuan)
Hindi, ginoo, magkakaiba ang mga libro. At kung, sa pagitan natin,
Hinirang ako bilang censor
Sasandal sana ako sa mga pabula; Oh! pabula ang kamatayan ko!
Walang hanggan na pagbibiro ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Sinumang nagsabi ng anuman:
Bagaman mga hayop sila, hari pa rin sila.

Khlestova
Ang aking mga ama, kung sino man ang nababagabag sa isipan,
Kaya't hindi mahalaga kung ito ay nagmula sa mga libro o mula sa pag-inom;
At humihingi ako ng tawad para kay Chatsky.
Sa paraang Kristiyano; siya ay karapat-dapat na awa,
Siya ay isang matalim na tao, mayroong tatlong daang kaluluwa.

Famusov
Apat.

Khlestova
Tatlo, ginoo.

Famusov
Apat na raan.

Khlestova
Hindi! tatlong daan.

Famusov
Sa aking kalendaryo ...

Khlestova
Ang mga kalendaryo ay nagsisinungaling lahat.

Famusov
Apat ra ra, oh! makipagtalo sa isang boses!

Khlestova
Hindi! tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga pag-aari ng iba!

Famusov
Apat na daan, mangyaring maunawaan.

Khlestova
Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan.

Kababalaghan 22

Pareho lahat at Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Heto na.

Countess-apo
Shh!

Lahat ng bagay
Shh!
(Umatras sa kanya sa tapat ng direksyon.)

Khlestova
Sa totoo lang, mula sa mga baliw na mata
Magsisimula na siyang lumaban, hihilingin niyang patayan!

Famusov
Oh Diyos ko! maawa ka sa amin mga makasalanan!
(Mapanganib.)
Aking pinakamamahal! Wala kang kagaanan.
Kailangan ng tulog mula sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso Hindi ka magaling.

Chatsky
Oo, walang ihi: isang milyong pagpapahirap
Mga suso mula sa isang magiliw na mahigpit na pagkakahawak
Mga paa mula sa shuffling, tainga mula sa exclamations,
At mas masahol kaysa sa ulo mula sa lahat ng mga uri ng mga maliit na bagay.
(Lalapit kay Sophia.)
Ang aking kaluluwa dito ay pinisil ng ilang uri ng kalungkutan,
At sa karamihan ng tao nawala ako, hindi ang sarili ko.
Hindi! Hindi ako nasiyahan sa Moscow.

Khlestova
Ang Moscow, kita mo, ang may kasalanan.

Sofia
(Kay Chatsky)
Sabihin mo sa akin kung ano ang nagagalit sa iyo?

Chatsky
Sa silid na iyon, isang hindi gaanong mahalagang pagpupulong:
Frenchie mula sa Bordeaux, paghila sa kanyang dibdib,
Nagtipon sa kanyang sarili ng isang pamilya ng veche
At sinabi niya kung paano siya naghanda para sa paglalakbay
Sa Russia, sa mga barbaro, may takot at luha;
Dumating ako - at napag-alaman na walang katapusan ang mga haplos;
Hindi ang tunog ng isang Russian, hindi isang mukha ng Russia
Hindi pa ako nakakilala: na parang sa lupang bayan, kasama ang mga kaibigan;
Sariling lalawigan. Tingnan mo, sa gabi
Nararamdaman niya tulad ng isang maliit na hari dito;
Ang mga kababaihan ay may parehong kahulugan, ang parehong mga damit ...
Masaya siya, ngunit hindi kami masaya.
Tumigil, at dito mula sa lahat ng panig
Pananabik, at daing, at daing.
Oh! France! Walang mas mahusay na gilid sa mundo! -
Nagpasya ng dalawang prinsesa, kapatid na babae, na inuulit
Ang aral na nagawa nila mula pagkabata.
Kung saan pupunta mula sa mga prinsesa!
Nagpadala ako ng mga hinahangad na baho
Mapagpakumbaba ngunit malakas
Kaya't lipulin ng Panginoon ang karumaldumal na espiritu
Walang laman, walang katiyakan, bulag na panggagaya;
Sa gayon ay naghahasik siya ng isang spark sa isang taong may kaluluwa,
Sino ang maaaring sa pamamagitan ng salita at halimbawa
Hawakan kami tulad ng isang malakas na cart,
Mula sa kalunus-lunos na pagduduwal sa gilid ng estranghero.
Tawagin akong matandang Mananampalataya,
Ngunit ang aming Hilaga ay mas malala para sa akin ng daang beses
Dahil ibinigay ko ang lahat bilang kapalit ng isang bagong paraan -
At pag-uugali, at wika, at banal na dating,
At marangal na damit para sa iba pa
Sa modelo ng clownish:
Ang buntot ay nasa likuran, sa harap ay may isang uri ng kamangha-manghang pahinga,
Dahilan sa kabila ng, sa paglaban sa mga elemento;
Ang mga paggalaw ay konektado, at walang kagandahan sa mukha;
Nakakatawa, ahit, kulay-abo na baba!
Ang parehong mga damit, buhok, at isip ay maikli! ..
Oh! kung tayo ay ipinanganak upang sakupin ang lahat,
Kung maaari tayong mangutang nang kaunti sa mga Intsik
Matalino ang kanilang kamangmangan sa mga dayuhan.
Babangon ba tayo muli mula sa dayuhang patakaran ng fashion?
Kaya't ang ating matalino, masayahin na tao
Bagaman sa mga tuntunin ng wika hindi kami itinuturing na Aleman.
"Paano mailagay ang European sa parallel
Sa pambansang - isang kakaibang bagay!
Well kung paano isalin madame at mademoiselle?
Uhli madam!! " - may bumulong sa akin ...
Isipin ang lahat dito
Sa gastos ko, tumawa ang tumawa.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! ang galing!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! grabe !! " -
Ako, galit at nagmumura ng buhay,
Naghanda ako ng isang makulog na sagot para sa kanila;
Ngunit iniwan ako ng lahat. -
Narito ang isang kaso sa akin, hindi ito bago;
Moscow at Petersburg - sa buong Russia,
Iyon ang isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux
Binuka lang ang bibig, may kaligayahan
Upang itanim ang pakikilahok sa lahat ng mga prinsesa;
At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga pinalabas na tao, bongga, kulot na mga salita,
Kanino, sa kasamaang palad, ulo
Lima, anim, may malusog na saloobin
At naglakas-loob siyang ideklara ang mga ito sa publiko, -
Narito at narito ...

(Tumingin sa paligid, lahat ay umiikot sa isang waltz na may pinakadakilang sigasig. Ang mga matatandang tao ay nagkalat sa mga talahanayan ng kard.)

Zagoretsky
At sa bagay, narito si Prince Pyotr Ilyich,
Ang prinsesa at ang mga prinsesa.

Repetilov
Laro.

Kababalaghan 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince at Princess na may anim na anak na babae; maya maya pa Khlestova bumababa mula sa harap na hagdanan, Molchalin humantong sa kanya sa braso. Mga kakulangan sa pagmamadali.

Zagoretsky
Princess, mangyaring, sabihin sa akin ang iyong opinyon,
Mad Chatsky o hindi?

1st prinsesa
Ano ang pagdududa tungkol doon?

Pang-2 prinsesa
Alam ng buong mundo ang tungkol dito.

Ika-3 prinsesa
Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

Ika-4 na prinsesa
Oh! upang pangunahan ang luma, kanino sila bago?

Ika-5 prinsesa
Sino ang nagdududa?

Zagoretsky
Ngunit hindi siya naniniwala ...

Ika-6 na prinsesa
(Upang Repetilov)
Ikaw!

Magkasama
Msieu Repetilov! Ikaw! Msieu Repetilov! ano ka ba!
Kumusta ka! Posible ba laban sa lahat!
Bakit ikaw ay? hiya at tawanan.

Repetilov
(tinatakpan ang tainga)
Paumanhin, hindi ko alam na ito ay masyadong publiko.

Princess
Hindi pa magiging malinaw, mapanganib na kausapin siya,
Ito ay magiging mataas na oras upang ikulong.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging kay Prince Peter!
Sa tingin ko siya ay isang Jacobin lamang
Ang Chatsky mo !!! .. Tayo na. Prince, kaya mong dalhin
Si Kate o Zizi, uupo kami sa isang anim na upuan.

Khlestova
(mula sa hagdan)
Prinsesa, utang sa card.

Princess
Sumunod ka sa akin, ina.

Lahat ng bagay
(isa't isa)
Paalam

(Ang princely apelyido ay umalis at Zagoretsky din.)

Kababalaghan 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Hari ng langit!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! dito na!
Ano ang matayog nating kaisipan! at isang libong pag-aalala!
Sabihin mo sa akin, ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin!

Khlestova
Kaya't hinatulan siya ng Diyos; pero pala
Tratuhin, gamutin, marahil;
At ikaw, ama ko, ay hindi magagamot, kahit papaano ay isuko mo na ito.
Nakatalaga upang lumitaw sa oras! -
Molchalin, nandyan ang iyong aparador,
Hindi kailangan ng mga wire; pumunta ka, sumainyo ang Diyos.
(Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.)
Paalam, ama; oras na para mabaliw.

(Umalis.)

Kababalaghan 9

Repetilov kasama ang kanyang isang manlalaban.

Repetilov
Saan dapat pumunta ang landas ngayon?
At pupunta na sa madaling araw.
Halika ilagay mo ako sa karwahe
Dalhin mo kung saan.

(Umalis.)

Kababalaghan 10

Ang huling ilawan ay namatay.

Chatsky
(wala sa swiss)
Ano yun narinig ko ba sa tenga ko!
Hindi tawanan, ngunit malinaw na galit. Anong mga himala?
Anong uri ng pangkukulam
Inuulit ng lahat ang kalokohan tungkol sa akin!
At para sa ilan ito ay tulad ng pagdiriwang,
Ang iba ay parang mahabagin ...
O! kung may tumagos sa mga tao:
Ano ang mas masahol pa sa kanila? kaluluwa o dila?
Kaninong komposisyon ito!
Ang mga hangal ay naniniwala, ipinapasa nila sa iba,
Agad na pinatunog ng mga matandang babae ang alarma -
At narito ang opinyon ng publiko!
At narito ang tinubuang bayan ... Hindi, sa pagbisitang ito,
Nakikita ko na malapit na ako magsawa dito.
Alam ba ni Sophia? - Siyempre ginawa nila,
Hindi siya eksakto sa aking kapahamakan
Magsaya, totoo man o hindi
Wala siyang pakialam kung iba ito, kung ako
Hindi niya pinahahalagahan ang sinuman sa kanyang budhi.
Ngunit mahina ito? walang malay saan ??
Ang nerbiyos ay sira, fad, -
Ang kaunti ay pukawin sila, at ang kaunti ay magpapakalma sa kanila, -
Nagbibilang ako bilang isang tanda ng mga buhay na hilig. - Hindi isang mumo:
Tiyak na mawawala sa kanya ang parehong lakas
Kailan may humakbang
Sa buntot ng aso o pusa.

Sofia
(sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, may kandila)
Molchalin, ikaw ba?
(Mabilis na ikinandado ulit ang pinto.)

Chatsky
Siya! siya mismo!
Oh! nasusunog ang aking ulo, lahat ng aking dugo ay nasa kaguluhan!
Lumitaw! wala yun! wala sa isang pangitain?
Baliw na ba talaga ako
Para sa pambihirang tiyak na handa ako;
Ngunit hindi ito isang pangitain dito, isang oras ng appointment ay napagkasunduan.
Bakit ko ba lokohin ang sarili ko?
Tumatawag si Molchalin, narito ang kanyang silid.

Ang kanyang kakulangan
(mula sa beranda)
Kare ...

Chatsky
Ss! ..
(Itinulak siya palabas.)
Pupunta ako rito, at hindi ko ipinikit
Hanggang sa umaga. Kung lasing ay lasing,
Mas mabuti sa ganitong paraan
Kaysa sa pagpapaliban, at mga kaguluhan ay hindi mapagaan ng kabagalan.
Bubukas ang pinto.

(Itinago sa likod ng isang haligi.)

Kababalaghan 11

Chatsky nakatago, Si Lisa may kandila.

Si Lisa
Oh! walang ihi! Nahihiya ako:
Sa walang laman na canopy! sa gabi! takot ka sa mga brownies
Natatakot ka rin sa mga nabubuhay na tao.
Pinahihirap na batang babae, pagpalain siya ng Diyos.
At si Chatsky, tulad ng tinik sa mata;
Kita n'yo, siya ay tila sa kanya saanman sa ibaba.
(Tumingin sa paligid.)
Oo! paano! gusto niyang gumala sa mga pasilyo!
Siya, ang tsaa, ay matagal nang nasa labas ng gate,
Inalagaan ko ang pagmamahal para bukas
Home - at natulog.
Gayunpaman, iniutos na itulak sa puso.
(Kumatok kay Molchalin.)
Makinig, ginoo. Gising na po.
Ang batang babae ay tumatawag sa iyo, ang batang babae ay tumatawag sa iyo.
Oo, bilisan mo para hindi sila mahuli.

Kababalaghan 12

Chatsky sa likod ng haligi, Liza, Molchalin(umunat at humihikab). Sofia(sneaks sa itaas).

Si Lisa
Ikaw, ginoo, bato, ginoo, yelo.

Molchalin
Oh! Lizanka, nasa sarili ka ba?

Si Lisa
Mula sa dalaga, ginoo.

Molchalin
Sino ang hulaan
Ano ang nasa mga pisngi na ito, sa mga ugat na ito
Ang pag-ibig ay hindi pa naglalaro ng pamumula!
Nais mo bang maging sa mga parsela lamang?

Si Lisa
At sa iyo, mga naghahanap ng ikakasal,
Hindi upang bask at hindi maghikab;
Maganda at magaling, sino ang hindi tatapusin ang pagkain
At hindi siya matutulog hanggang sa kasal.

Molchalin
Anong kasal kasama kanino

Si Lisa
At sa dalaga?

Molchalin
Halika
Maraming pag-asa sa hinaharap
Gumugugol kami ng oras nang walang kasal.

Si Lisa
Ano ka ba, ginoo! oo tayo
Ang iyong sariling asawa sa iba?

Molchalin
Hindi alam. At kinikilig ako
At sa isang pag-iisip ay nababagabag ako,
Ang Pavel Afanasyevich na iyon minsan
Mahuhuli tayo balang araw
Maghiwalay, sumpain! .. Ngunit ano? Dapat ko bang buksan ang aking kaluluwa?
Wala akong makita sa Sofya Pavlovna
Nakakainggit Nawa'y bigyan siya ng Diyos ng isang siglo upang mabuhay ng mayaman,
Mahal niya si Chatsky nang isang beses,
Ititigil ang pagmamahal sa akin tulad niya.
Ang anghel ko, nais kong humati
Pakiramdam ang pareho para sa kanya tulad ng nararamdaman ko para sa iyo;
Hindi, kahit paano ko sabihin sa sarili ko,
Naghahanda na akong maging banayad, ngunit nakikipagkaibigan ako - at isang sheet.

Sofia
(sa gilid)
Anong baseness!

Chatsky
(sa likod ng haligi)
Scoundrel!

Si Lisa
Hindi ka ba nahihiya

Molchalin
Ang aking ama ay ipinamana sa akin:
Una, upang masiyahan ang lahat ng mga tao nang walang pagbubukod -
Ang may-ari, kung saan siya titira,
Ang pinuno kung kanino ako maglilingkod,
Sa kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit,
Swiss, janitor, upang maiwasan ang kasamaan,
Sa aso ng tagapag-alaga, upang maging mapagmahal.

Si Lisa
Sabihin, ginoo, mayroon kang napakalaking pagtuturo!

Molchalin
At ngayon kinukuha ko ang anyo ng isang kalaguyo
Upang masiyahan ang anak na babae ng isang tao ...

Si Lisa
Alin ang mga feed at inumin,
At minsan bibigyan niya siya ng ranggo?
Halika, sapat na ang napagusapan natin.

Molchalin
Pumunta sa pag-ibig upang ibahagi ang aming nakalulungkot na ninakaw.
Hayaan mo akong yakapin mula sa puso ng kapunuan.
(Hindi binigyan si Lisa.)
Bakit hindi siya ikaw!
(Nais niyang umalis, hindi siya papayag ni Sofia.)

Sofia
(Halos sa isang bulong, ang buong eksena sa isang mahinang tunog)
Sumulong ka pa, marami akong narinig,
Kakila-kilabot na tao! Nahihiya ako sa sarili ko, sa mga pader.

Molchalin
Paano! Sofya Pavlovna ...

Sofia
Hindi isang salita, alang-alang sa Diyos
Tumahimik ka, magpapasya ako sa anumang bagay.

Molchalin
(hinuhulog ang kanyang tuhod, itinulak siya ni Sofia)
Oh, tandaan, huwag magalit, tingnan mo! ..

Sofia
Wala akong natatandaan, huwag mo akong abalahin.
Alaala! tulad ng isang matalim na onet ng kutsilyo.

Molchalin
(gumapang sa kanyang mga paa)
Maawa ka ...

Sofia
Huwag mo itong lokohin, tumayo ka
Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo,
Nagsisinungaling ka ...

Molchalin
Awa mo ako ...

Sofia
Hindi. Hindi. Hindi.

Molchalin
Nagbibiro ako, at wala akong sinabi, bukod sa ...

Sofia
Iwanan mo akong mag-isa, sinasabi ko ngayon,
Gigisingin ko ang bawat isa sa bahay na may iyak,
At sisirain ko ang aking sarili at ikaw.
(Bumangon si Molchalin.)
Parang hindi kita kilala simula noon.
Reproach, reklamo, luha ko
Huwag mong maglakas-loob na asahan, hindi ka nagkakahalaga sa kanila;
Ngunit upang ang liwayway ay hindi ka makita sa bahay dito,
Upang hindi ko na ulit marinig tungkol sa iyo.

Molchalin
Tulad ng utos mo.

Sofia
Kung hindi sasabihin ko sa iyo
Ang buong katotohanan sa pari na may inis.
Alam mo na hindi ko pinahahalagahan ang sarili ko.
Halika na - Maghintay, matuwa ka
Na kapag nakikipag-date sa akin sa katahimikan ng gabi
Pinahawak mo ang higit sa pagkamahiyain sa iyong ugali,
Kaysa sa araw, at sa publiko, at sa Java,
Mayroon kang mas kaunting insolence kaysa sa kurbada ng kaluluwa.
Natutuwa akong nalaman ko ang lahat sa gabi,
Walang mga mapanirang saksi sa mga mata
Gaano katagal ang nakaraan, kapag ako nahimatay,
Narito si Chatsky ay ...

Chatsky
(nagmamadali sa pagitan nila)
Nandito siya, nagpapanggap!

Sina Lisa at Sophia
Oh! Oh! ..

(Ibinagsak ni Liza ang kandila sa takot; Si Molchalin ay nawala sa kanyang silid.)

Kababalaghan 13

Pareho, maliban sa Molchalin.

Chatsky
Sa halip mahina, ngayon ayos lang
Mas mahalaga kaysa sa kasalukuyang dahilan ay iyon
Narito sa wakas ang solusyon sa bugtong!
Narito ako ay naibigay sa kanino!
Hindi ko alam kung paano ko pinigil ang aking galit!
Tumingin siya, at nakita, at hindi naniwala!
At mahal, para kanino nakalimutan
At isang dating kaibigan, at takot at kahihiyan ng isang babae, -
Nagtago sa likod ng pintuan, natatakot na mapanagot.
Oh! kung paano maunawaan ang laro ng kapalaran?
Ang mga taong may isang umuusig sa kaluluwa, hampasin! -
Ang mga taciturn ay maligaya sa mundo!

Sofia
(lahat ay lumuluha)
Huwag magpatuloy, sinisisi ko ang aking sarili sa paligid.
Ngunit sino ang mag-aakalang siya ay napaka tuso!

Si Lisa
Kumatok! ingay! Oh! Diyos ko! tumatakbo ang buong bahay dito.
Ang iyong ama, magpapasalamat iyon.

Kababalaghan 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, isang karamihan ng mga lingkod may kandila.

Famusov
Dito na! Sa likod ko! bilisan mo!
Mas maraming kandila, maraming parol!
Nasaan ang mga brownies? Bah! lahat ng pamilyar na mukha!
Anak na babae, Sofya Pavlovna! pahina!
Walang kahihiyang babae! kung saan! kanino! Ni magbigay o kumuha, siya
Tulad ng kanyang ina, isang namatay na asawa.
Kasama ko dati ang pinakamamahal kong kalahati
Medyo magkalayo - saanman kasama ang isang lalaki!
Matakot sa Diyos, paano? paano ka niya ginaya?
Tinawag siyang baliw sa sarili!
Hindi! ang kahangalan at pagkabulag ang sumalakay sa akin!
Ang lahat ng ito ay isang sabwatan, at sa sabwatan ay
Siya mismo at lahat ng mga panauhin. Bakit ako pinaparusahan! ..

Chatsky
(Sofia)
Kaya utang ko pa rin sa iyo ang kathang-isip na ito?

Famusov
Kapatid, huwag linlangin, hindi ako susuko sa panloloko,
Kahit lumaban ka, hindi ako maniniwala.
Ikaw, Filka, ikaw ay isang tuwid na bloke,
Gumawa ako ng isang tamad na grawt sa doormen,
Hindi alam ang tungkol sa kahit ano, walang amoy kahit ano.
Saan ka nanggaling? saan ka pumunta?
Hindi naka-lock si Senya para saan?
At paano mo ito namiss? at paano mo hindi narinig?
Upang gumana sa iyo, upang ayusin ka:
Handa na nila akong ibenta sa isang sentimo.
Ikaw, mabilis mata, lahat ay mula sa iyong kalokohan;
Narito na, Kuznetsky Karamihan, mga outfits at update;
Doon natutunan mong pagsamahin ang mga magkasintahan,
Teka, aayusin kita:
Mangyaring pumunta sa izba, magmartsa para sa mga ibon.
Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, ang aking anak na babae, ay hindi aalis,
Tumagal ng dalawang araw pa:
Hindi ka magiging sa Moscow, hindi ka makakasama sa mga tao.
Malayo sa mga grip na ito,
Sa nayon, sa aking tiyahin, sa ilang, sa Saratov,
Doon ka magdadalamhati
Umupo sa burda na frame, maghikab sa kalendaryo.
At ikaw, ginoo, tinatanong ko talaga
Walang pinapaburan alinman nang direkta o sa isang dumi ng kalsada;
At ito ang iyong huling linya
Ano, tsaa, ang pintuan ng lahat ay mai-lock:
Susubukan ko, ako, tatunog ko ang alarma,
Gagawin ko ito sa buong lungsod,
At ipahayag ko sa lahat ng mga tao:
Ibibigay ko ito sa Senado, sa mga ministro, sa soberano.

Chatsky
(pagkatapos ng ilang katahimikan)
Hindi ako mag-isip ... ako ang may kasalanan,
At nakikinig ako, hindi ko maintindihan
Parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin
Nawala sa pag-iisip ... may inaasahan.
(Sa init.)
Bulag na tao! kung kanino ako naghahanap ng gantimpala ng lahat ng mga paggawa!
Nagmamadali siya! .. lumilipad! nanginginig! narito ang kaligayahan, naisip ko, malapit na.
Kanino ako napakatindi at napakababa
Mayroong isang pag-aaksaya ng malambing na mga salita!
At ikaw! Oh aking kabutihan! kanino mo napili?
Kapag naiisip ko kung sino ang mas gusto mo!
Bakit ako hinimok ng pag-asa?
Bakit hindi nila ako sinabi ng diretso
Na ginawa mong tawa ang lahat ng nakaraan?!
Na kinamumuhian ka pa ng memorya
Ang mga damdaming iyon, sa pareho nating mga paggalaw ng mga pusong iyon
Alin sa akin ang hindi nagpalamig ng anumang distansya,
Walang aliwan, walang pagbabago ng lugar.
Huminga ako at tumira kasama nila, abala ako nang walang tigil!
Sasabihin nila na ikaw ang aking biglaang pagdating,
Ang aking hitsura, aking mga salita, gawa - lahat ay karima-rimarim, -
Piputolin ko kaagad ang pakikipagtalik sa iyo,
At bago maghiwalay magpakailanman
Hindi talaga makakarating
Sino ang mahal na taong ito sa iyo? ..
(Pinagtatawanan.)
Makikipagpayapa ka sa kanya sa pamamagitan ng pag-iisip ng may sapat na gulang.
Wasakin ang iyong sarili, at para saan!
Isipin na maaari mo itong laging magkaroon
Protektahan, at balutan, at ipadala para sa negosyo.
Asawang lalaki, asawang lalaki, mula sa mga pahina ng asawa -
Ang mataas na ideal ng lahat ng mga asawang lalaki sa Moscow. -
Sapat na! .. sa iyo ipinagmamalaki ko ang aking pahinga.
At ikaw, ginoo, ama, ikaw na masigasig sa mga ranggo:
Nais kong mamamatay ka sa kamangmangan, masaya,
Hindi kita binabantaan sa aking paggawa ng posporo.
May isa pang maayos na ugali
Mababang-sumamba at negosyante,
Panghuli, ang mga merito
Siya ay pantay sa hinaharap na biyenan.
Kaya naman! Buong-buo akong umalma,
Mga pangarap na wala sa paningin - at ang tabing ay nahulog;
Ngayon hindi ito magiging masama sa isang hilera
Sa anak na babae at sa ama,
At isang hangal na manliligaw
At ibuhos ang lahat ng apdo at lahat ng inis sa buong mundo.
Sino ang kasama niya! Kung saan itinapon ako ng kapalaran!
Lahat ay nagmamaneho! lahat nagmumura! Ang karamihan ng mga nagpapahirap
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa poot ng walang pagod,
Ang mga hindi nakakain na kwentista
Hindi matalino na matalino, tuso na mga simpleton,
Malaswang matandang kababaihan, matandang lalaki,
Decrepit sa mga imbensyon, kalokohan, -
Binigyan mo ako ng pagkabaliw sa iyong buong koro.
Tama ka: siya ay lalabas sa apoy na hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras upang manatili sa iyo para sa araw,
Huminga ng iisa ang hangin
At sa kanya mabubuhay ang dahilan.
Lumabas ka sa Moscow! dito hindi na ako sumasakay.
Tumatakbo ako, hindi ako lumingon, lilingon ako sa buong mundo,
Kung saan ang nasaktan na damdamin ay may kanto! ..
Karwahe para sa akin, karwahe!

(Umalis.)

Kababalaghan 15

maliban sa Chatsky.

Famusov
Well hindi mo ba nakikita na nagalit na siya?
Seryosong sabihin:
Nababaliw! anong kalokohan ang sinasabi niya!
Mababang tagahanga! Biyenan! at tungkol sa Moscow kaya nagbabanta!
At napagpasyahan mong patayin ako? At ang consumptive, kamag-anak sa iyo, ang kalaban ng mga libro, sa pang-agham na komite na tumira ...- Ang Scientific Committee ay itinatag noong 1817. Pinangangasiwaan niya ang paglalathala ng literaturang pang-edukasyon, sumunod sa isang reaksyunaryong patakaran sa usapin ng edukasyon.

At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa amin!- isang hindi tumpak na quote mula sa isang tula ni G.R. Derzhavin "Harp" (1789):

Magandang balita sa amin tungkol sa aming panig:
Ang Fatherland at usok ay matamis at kaaya-aya sa amin ...

Minerva- sa mitolohiyang Greek, ang diyosa ng karunungan.

Ang namatay ay isang kagalang-galang na silid-aralan, alam niya kung paano maihatid ang susi sa kanyang anak ...- Ang mga Chamberlain (ranggo ng korte) ay nagsusuot ng gintong susi sa seremonial na seremonyal.

... pipi huwag tumango- Tupey - isang lumang hairstyle: isang tinapay ng buhok na natipon sa likod ng ulo.

Isang maharlika sakaling ...- iyon ay, sa awa, paborito.

Kurtag- araw ng pagbisita sa palasyo.

Whist- Baraha.

Carbonari (carbonari)- mga kasapi ng isang lihim na rebolusyonaryong lipunan sa Italya (XIX siglo).

Para sa pangatlo ng Agosto- Agosto 3 - ang araw ng pagpupulong ni Alexander I kasama ang Austrian emperor sa Prague, na minarkahan ng mga pagdiriwang at parangal. Walang labanan sa araw na iyon; sa gayon, ang "gawa" ni Skalazub ay binubuo lamang sa katotohanang "nakaupo sila sa isang trinsera."

Ibinigay ito sa kanya ng isang pana, sa aking leeg.- Ang magkatulad na mga order ay naiiba sa antas ng paraan ng kanilang pagod. Ang mas mababang mga order (III at IV degree) ay isinusuot sa isang pindutan, at ang laso ay maaaring itali ng isang bow; ang pinakamataas (I at II degree) - sa leeg.

Ang oras ng Ochakovskys at ang pananakop ng Crimea ...- Ang pagkunan ng kuta ng Turkey na Ochakov at ang pagsasama ng Crimea sa Russia ay naganap noong 1783.

Lola (Pranses).

A! Magandang gabi! Sa wakas, ikaw din! Ginugugol mo ang iyong oras, at palagi kaming nasisiyahan na maghintay para sa iyo. (Pranses).

Sasabihin niya sa iyo ang detalye ng detalye (Pranses).

Oo mula sa Lankart mutual learning ...- Ang Lancartan ay isang baluktot na salitang "Lancaster". Ang sistema ng tagapagturo ng Ingles na Lancaster (1771-1838) ay ang mas malakas na mga mag-aaral na nagturo sa mga mahina, na tumutulong sa guro. Sa Russia, ang mga tagapagtaguyod ng edukasyon sa publiko, ang mga advanced na opisyal sa pagsasanay ng mga sundalo sa hukbo, lalo na ang mga Decembrist, ay mahilig sa sistemang ito. Sa mga lupon ng gobyerno, ang mga paaralang Lancaster ay tiningnan na may hinala bilang isang hotbed ng malayang pag-iisip. Ang parehong reputasyon ay natamasa ng mga boarding school (Noble boarding house sa Moscow University), lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) at Pedagogical Institute (Petersburg Pedagogical Institute).

Sa madaling sabi:

Ang ideya ng komedya na "Woe from Wit" ay nagsimula pa noong 1816. Sa buhay ng may-akda, sa kabila ng kanyang pagsisikap, hindi pinayagan ng caesura na mailathala ang gawaing ito. Ang mga maliliit na sipi lamang mula sa komedya ang lumitaw sa print. Sa kabila nito, ang "Woe From Wit" ay kilalang kilala sa lipunan dahil naipamahagi ito sa mga listahan. Noong 1831 lamang pinayagan ng pag-censor ang pag-print ng isang hindi kumpletong teksto ng komedya. Ang pinaka "hindi maaasahang" mga bahagi nito ay naibukod. Sa parehong taon, ang dula ay itinanghal sa St. Petersburg, at pagkatapos ay sa Moscow.

Ang hidwaan sa komedya ay isang likas na pampubliko; ang pangunahing tauhan nito ay pinahihirapan hindi lamang ng walang pag-ibig na pag-ibig, kundi pati na rin ng kawalan ng kakayahang mabuhay sa nakatutuwang lipunan. Ang komedya ay nagdadala ng mga tampok ng klasismo - ang pagkakaisa ng aksyon, lugar at oras, ang mga bayani ay pinagkalooban ng mga pangalang katangian - Chatsky - mula sa salitang "mga bata", Famusov - mula sa salitang Ingles na "sikat", Molchalin - walang salita, Repetilov - muling pagsasalita ang mga saloobin ng iba, atbp. Ngunit sa likod ng mga panlabas na palatandaan ng klasismo ay nakasalalay ang pagiging totoo, na ipinapakita sa mga tauhan ng mga tauhang totoo sa katotohanan ng buhay, sa kanilang kalabuan na likas sa mga nabubuhay na tao. Ang malalim na pagiging makatotohanan ng komedya ay naitugma ng matingkad, matalinhagang wika nito. Dito, ang mga nabubuhay na tao ay nagsasalita ng isang buhay na wika. Ang wika ng bawat character na katangian ng imahe; halimbawa, ang maayos na layunin at matalas na dila ng tagapaglingkod na si Liza, ang maayos at lohikal na pagsasalita ni Chatsky. Ang mga monologue ni Repetilov ay walang core; tumatalon siya mula sa isang paksa hanggang sa isa pa sa lahat ng oras. Maraming mga expression mula sa komedya ay naging "may pakpak", ginagamit pa rin ito ng mga tao ngayon, halimbawa, "at ang usok ng inang bayan ay kaibig-ibig at kaaya-aya sa amin", "ang mga maligayang oras ay hindi manonood", atbp. (Para sa isang detalyadong pagsusuri ng ang mga tauhan ng mga character ng komedya, tingnan ang artikulong "I. At Goncharov").

Ang gawaing ito ay nagkaroon ng malaking impluwensya sa karagdagang pag-unlad ng panitikan ng Russia. Halos limampung taon matapos maisulat ang komedya, inilahad ni I. A. Goncharov ang isang kritikal na sanaysay dito, na tinawag na "Milyun-milyong Pagpapahirap," na isinulat na parang ang komedya ay natapos kamakailan.

Pinagmulan: Isang mabilis na sangguniang libro ng isang mag-aaral. Panitikang Ruso / Auth.-comp. SA. Agekyan. - Minsk: Kontemporaryong manunulat, 2002

Higit pang mga detalye:

Ang Woe From Wit (1824) ay naging unang makatotohanang komedya ng Russia, ang gawaing ito ay naging isang palatandaan para sa pagtatatag ng pagiging totoo sa drama sa Russia. Gayunpaman, tiyak na dahil ito ang unang makatotohanang gawain, posible na makilala dito ang impluwensya ng mga estetika ng romantismo (kahit na ang imahe ni Chatsky, sa buong makatotohanang, ay halos kapareho ng mga imahe ng mga romantikong bayani na taliwas sa mga pangyayari at iba pang mga bayani), at kahit na ang impluwensya ng klasismo - narito ang pagsunod sa mga kinakailangan ng "tatlong pagkakaisa", at ang "nagsasalita" na apelyido ng mga bayani. Gayunpaman, maaari nating sabihin na ang Griboyedov sa komedya na "Aba mula kay Wit" ay malikhaing binago ang lahat ng pinakamahusay na nilikha sa panitikan ng Russia bago siya, na nagawang lumikha ng isang husay na bagong akda batay sa ito, at ang pagiging bago na ito ay pangunahing natutukoy sa pamamagitan ng mga bagong prinsipyo ng paglikha ng character, bagong diskarte sa pag-unawa sa kakanyahan ng mga imahe ng character.

Ang mga bayani ni Griboyedov ay mga bayani na ang mga imahe ay may motibasyong panlipunan, ganoon sila dahil kabilang sila sa isang tiyak na oras at ilang antas ng lipunan, bagaman hindi ito nangangahulugan na sila ay mga bayani ng eskematiko. Ito ay lamang na sa bawat isa sa kanila ang pangunahing mga katangian ng character ay nabuo ng kapaligiran, bawat isa sa kanila ay nagpapahayag ng kapaligiran na ito, habang nananatiling isang indibidwal.

Ang wika ng komedya na "Woe from Wit"

Ang wika ng komedya na "Aba mula sa Wit" ay naging panimula ring bago para sa panitikan ng Russia, ang mga katangian ng wika ng mga tauhan ay ipinakita sa mambabasa ng bawat isa sa kanila sa isang paraan na, halimbawa, ang pagsasalita ni Sophia ay hindi maaaring malito sa pagsasalita ni Princess Tugouhovskaya, at Molchalin at Skalozub ay magkakaiba sa parehong mga character at kanilang pagsasalita ... Ang pangwakas na pag-personalize ng mga katangian ng pagsasalita ng mga bayani, makinang na utos ng wikang Ruso, ang magagandang replika ng mga bayani, ang husay ng mga polemiko sa mga dayalogo at monologo - lahat ng ito ay ginagawang isang natatanging kababalaghan ang wika ng komedya ni Griboyedov na "Woe from Wit" sa panitikang Ruso noong 20s ng siglong XIX, at ang katotohanan na maraming parirala mula sa kanya ang naging "pakpak", kinumpirma na kabilang siya hindi lamang sa kanyang panahon.

Mga Kontrahan ng Komedya

Ang mga hidwaan sa komedya ay lubhang kawili-wili. Malinaw ang panlabas na hidwaan: ito ang paghaharap sa pagitan ng progresibong tao ng kanyang panahon (Chatsky) at ng lipunang nabubuhay sa nakaraan at pinagsisikapang panatilihin ang buhay na ito na hindi nagbabago. Sa madaling salita, ang tunggalian sa pagitan ng luma at bago ay, sa pangkalahatan, ay isang bangayan na labanan. Gayunpaman, ito ay malapit na konektado sa panloob na salungatan ng komedya, na may kontradiksyon ng imahe ng Chatsky. Paano niya, ang pinakamatalino na tao, na hindi maunawaan na si Sophia ay may mahal pang iba pagkatapos na siya mismo ang nagsabi sa kanya tungkol dito at binigyan ang pangalan ng taong ito? Bakit sa sobrang sigla niyang pinatunayan ang kanyang pananaw sa mga tao na ang halagang alam niyang lubos na nalalaman, pati na rin alam na hindi sila kailanman sasang-ayon sa kanya, ngunit kahit na hindi nila siya mauunawaan? Narito na, ang panloob na salungatan ng komedya na "Woe from Wit" ni Griboyedov. Malalim at taos-pusong nagmamahal si Chatsky kay Sophia, at ang pakiramdam na ito ay hindi niya maintindihan at kahit nakakatawa - kahit na ang isang taong nagmamahal ay nakakatawa, gaano man siya katawa? .. Sa ilang mga paraan, magkasabay ang panloob at panlabas na mga hidwaan ng komedya, bagaman Ang pag-ibig na si Sophia kay Molchalin ay hindi nakakondisyon sa lipunan sa mga tuntunin ng pagganyak, sa halip, sa kabaligtaran, ngunit ang romantikong pagtingin sa anak na babae ni Famusov sa huli ay katangian din ng lipunang kanilang ginagalawan.

Larawan ni Famusov

Ang mundo ng Famusov ay ang mundo ng maharlika sa Moscow, na nabubuhay ayon sa pamantayan ng "Times of Ochakov at ang pananakop ng Crimea" at ayaw na baguhin ang anuman sa kanilang buhay. Si Famusov, "ang tagapamahala sa opisyal na lugar", ay gumagawa ng mga bagay nang walang ingat ("Signed, so off your balikat" ...), ngunit nagtagumpay siya sa pag-aayos ng kanyang buhay sa lahat ng mga uri ng kaginhawaan, hindi ibinubukod ang "pag-uugali ng monastic" ... Alam niyang sigurado na para sa kanyang anak na "Sino ang mahirap ay hindi tugma para sa iyo", bihasa siya sa sekular na tsismis at lahat ng bagay na may kinalaman sa mga pag-aari ng ibang tao, maaari niya, paminsan-minsan, ipaalala kay Molchalin kung kanino niya utang ang kanyang kasalukuyang posisyon. , at siya ay lantad na masunurin kay Skalozub, nakikita sa kanya ang isang kapaki-pakinabang na lalaking ikakasal para sa kanyang anak na babae ... Sa isang pakikipag-usap kay Chatsky, na hindi nauunawaan kahit ang kalahati ng sinabi ng kausap, siya ay kinilabutan sa kamatayan, naniniwalang nakikipag-usap siya sa isang "carbonari" (iyon ay, isang rebelde) na "nais na ipangaral kalayaan" at "Hindi niya kinikilala ang mga awtoridad," hinihingi: "Mahigpit kong pagbabawalan ang mga ginoong ito na humimok hanggang sa mga kapitolyo para sa isang pagbaril." Hindi siya ganoon katanga, Famusov, kaya handa siya sa anumang paraan upang ipaglaban ang pangangalaga ng kanyang posisyon at ang kanyang pamumuhay, ipinagtatanggol niya ang kanyang karapatang makita ang buhay na tulad nito at mamuhay nang ganoon. Ang kanyang peligro ay handa na siya para lamang sa lahat, o marahil ay sobra pa rin siya, hanggang ngayon siya at ang mga katulad niya ang totoong mga panginoon ng buhay, at isang tao lamang ang sumasalungat sa kanila - Chatsky, na napaka-malungkot dito lipunan, na kahit na paano nila pag-usapan ang tungkol sa "pamangkin" at iba pa na sinasabing umaangkin ng iba't ibang mga ideyal, si Chatsky ay tunay na nag-iisa sa bahay ng Famusov.

Ang imahe ng Chatsky sa komedya na "Woe from Wit"

Ang imahe ni Chatsky ay napansin ng kanyang mga kasabay bilang imahe ng isang advanced na tao na nagtatanggol sa mga ideyal ng isang bagong buhay, na kung saan ay upang palitan ang pangingibabaw ng "Famusism". Nakita siya bilang isang kinatawan ng nakababatang henerasyon, isang matalino, edukado, disenteng tao na masigasig na nagtataguyod ng pangangailangan na baguhin ang buhay at, tila, ay gumagawa ng ilang mga hakbang sa direksyon na ito, kahit na ang may-akda ay nagsasalita tungkol dito sa pagpasa. Hindi mapag-aalinlanganan na si Chatsky ay isang taong nag-iisip at may talento, ang kanyang mga hatol tungkol sa serbisyo sa publiko, tungkol sa tungkulin ay hindi walang kabuluhan na takutin si Famusov, ipinahayag nila ang mga ideya ng isang istraktura ng estado na nagpapahina sa mga pundasyon ng pagkakaroon ng Famusov at mga katulad nito siya: "Upang maihatid ang dahilan, hindi ang mga tao ...", "Masisiyahan akong maglingkod, upang makapaglingkod nang nakakasakit", "At sigurado, ang ilaw ay nagsimulang lumoko."

Mayroong maraming debate tungkol sa kung ang imahe ng Chatsky sa Woe mula sa Wit ay maaaring isaalang-alang ang imahe ng Decembrist sa panitikan, ngunit walang duda na ang mga ideya ng bayani ay malapit sa mga ideya ng Decembrists, kanino ang may-akda ng ang komedya ay nagkaroon ng matinding pakikiramay. Gayunpaman, si Chatsky ay hindi lamang isang tagapagsalita para sa mga ideya ng kanyang panahon, na advanced sa opinyon ng may-akda ng isang komedya. Ito ay isang nabubuhay na tao, siya ay taos-puso at malalim sa kanyang damdamin, ang kanyang mga aksyon ay natutukoy ng pakiramdam ng matinding pagmamahal na nararamdaman niya para kay Sophia. Siya ay umiibig, naaalala niya si Sophia bilang isang batang babae na, sa paghusga sa katotohanang gumawa siya ng mga dahilan kay Lisa, ay nagpakita sa kanya ng hindi malinaw na mga palatandaan ng pansin, at ngayon nais niyang makita ang parehong Sophia sa kanya, hindi nais na makita ang dramatikong iyon ang mga pagbabago ay nangyari sa kanya. Ang pangangati at kahit na isang tiyak na kapaitan ni Chatsky ay sanhi ng katotohanang binago ni Sophia ang kanyang pag-uugali sa kanya, at pinipigilan nito ang bayani mula sa makatotohanang mapagtanto ang mga pangyayari, nakikita ang mga ito kung ano sila. Ang isip at damdamin ng bayani ay labis na nasasakop ng pagmamahal para sa kanya upang makontrol ang sarili, para sa kanya ngayon ang buong mundo ay nakatuon kay Sophia, kaya't lahat ng iba pa at lahat ay inis lamang sa kanya: inis si Famusov, na ipinakita pa rin niya ang isang tiyak na respeto bilang kay Sophia. ama; inisin si Skalozub, kung saan handa siyang makita ang posibleng kasintahan ni Sophia; nakakainis na Molchalin, na, "may gayong kaluluwa", ay hindi maaaring (sa palagay niya!) ay mahalin ng parehong Sophia.

Ang patuloy na pagtatangka ni Chatsky na alamin ang katotohanan tungkol sa pag-uugali ni Sophia sa kanyang sarili hangganan sa patolohiya, at ang kanyang matigas ang ulo na pag-aatubili na tanggapin ang katotohanang ito ay maaaring bulag kung hindi dahil sa pag-ibig ... Gayunpaman, ang eksena, na kanyang nasaksihan sa huling kilos, binibigyan siya ng pangwakas na sagot sa Ang pinakamahalagang tanong para sa kanya ngayon ay na natatanggap niya ang hindi matatawaran na katibayan na hindi lamang mahal ni Sophia, ngunit tinutuwad din siya, kaya ang huling monologo ni Chatsky ay ang iyak at sakit ng isang nasaktan na kaluluwa at nasaktan na damdamin, ngunit dito ang lipunang Famus ay tiyak na inilarawan sa isang katumpakan na nakapatay, na inalis mula sa bayani ang pinakamahalagang bagay sa kanyang buhay - pag-ibig. Umalis si Chatsky sa Moscow, at ang kanyang pag-alis ay tila nagpapahiwatig na siya ay natalo. Totoo, mayroong isang kilalang ideya ng I.A. Si Goncharov na "Chatsky ay nasira ng dami ng matandang lakas, na nagdudulot ng isang nakamamatay na dagok dito sa kalidad ng sariwang lakas," ngunit paano ito hindi mapag-aalinlanganang tagumpay ng bayani na makakatulong sa kanya kung ang kanyang puso ay nasisira ng sakit? Na ang pagtatapos ng ang komedya ay malapit sa isang nakalulungkot - para sa kanya, ang "walang hanggang pagtuligsa", na ni isang maningning na pag-iisip, o ang kakayahang "tumawa sa lahat" ay maaaring makatulong upang makahanap ng ordinaryong kaligayahan ng tao ...

Molchalin

Ang sistema ng mga imahe ng komedya ay binuo sa paraang binibigyan tayo ng may-akda ng pagkakataong makita ang "kontra-pagdoble" ni Chatsky: ito ang mga imahe nina Molchalin at Repetilov. Si Molchalin ay ang masasayang karibal ni Chatsky sa pag-ibig, sa kanyang sariling pamamaraan siya ay isang napakalakas na personalidad na namamahala upang makamit ang maraming sa buhay. Ngunit sa anong gastos? Matapat niyang inoobserbahan ang utos ng kanyang ama: "Ang aking ama ay ipinamana sa akin: Una, upang mangyaring lahat ng mga tao nang walang pagbubukod ...". Siya ay nakalulugod, kahit na sa "aming nakalulungkot na klya" (ito ang tinatawag ni Sophia) na mga gabing "magalang", dahil siya ay "anak ng gayong tao"! Siyempre, masasabi natin na para kay Molchalin ang gayong pag-uugali ay ang tanging posible mula sa pananaw na makamit ang "degree of the kilala", ngunit hindi ba gastos na mawala ang pagtingin sa sarili upang makamit ang mga ito?

Repetilov

Ang imahe ng Repetilov ay napansin ng mga kasabay bilang isang malinaw na patawa ng mga Decembrists, na maaaring mukhang kakaiba - kung maaalala natin ang pag-uugali ng may-akda ng komedya sa kanila at sa kanilang mga ideya. Gayunpaman, si Repetilov ay halos kapareho sa ... Chatsky, si Chatsky lamang, na pinagkaitan ng kanyang isip, ang kanyang kumpiyansa sa sarili, ang kanyang kakayahang kumilos bilang kanyang karangalan ay nangangailangan. Ang comic doble ng bida ay tumutulong upang mas maunawaan ang imahe ng Chatsky sa komedya na "Aba mula sa Wit", upang makita ang kanyang lakas at pahalagahan ang mga ito, habang nananatili ang isang orihinal at natatanging artistikong imahe, na kinukutya ang mga tagasuporta ng Decembrists na ginusto "mga salita, salita, salita ..."

Sophia

Ang imahe ni Sophia sa komedya ay naging kumplikado at magkasalungat. Lumikha siya ng isang romantikong imahe ng Molchalin para sa kanyang sarili at nahulog sa pag-ibig sa kanyang "nilikha", handa na ipagtanggol ang kanyang minamahal mula sa hindi patas, dahil siya ay kumbinsido, pag-atake ng Chatsky at nagtagumpay ng maraming sa ito (tandaan, ito ay mula sa kanya " feed "na ang tsismis mula sa kabaliwan ni Chatsky ay naglakad-lakad!), Na naging isang hindi sinasadyang saksi kung paano siya nilibak ng taong mahal niya at ng kanyang pag-ibig - ito ang dapat dumaan sa pangunahing tauhang babae ng komedya, at sa pagtatapos ng trabaho hindi niya maaaring ngunit pukawin ang pakikiramay mula sa manonood. Si Sophia ay parehong matalino at kilalang kilala ang mga tao - kung gaano siya katiting na nagbibigay ng isang pahiwatig ng haka-haka na kabaliwan ni Chatsky sa sekular na tsismis na G.N., walang antukan sa kanya paminsan-minsan! Gayunpaman, tulad ni Chatsky, siya ay nabulag ng pag-ibig, at, nagdadala ng pagdurusa kay Chatsky, siya mismo ay naghihirap ng hindi kukulangin sa pagkakanulo ng taong pinaniniwalaan niya at alang-alang sa pag-ibig kung kanino siya gumawa ng ilang mga sakripisyo.

"Ang tema ng isip"

Ang "tema ng pag-iisip" ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa komedya. Ang "kalungkutan" na dinala kay Chatsky ng kanyang walang alinlangan na katalinuhan ay pinalala ng katotohanang sa mundo ng Famusov isang iba't ibang ideya ng "katalinuhan" ang nangingibabaw: narito ang isang nakakaalam kung paano makamit ang mga ranggo at pera ay pinahahalagahan, samakatuwid si Tiyo Famusov, walang katapusang nahuhulog sa harap ng mga "nagraranggo ay nagbibigay", iginagalang bilang isang modelo ng karunungan, at ang matalinong Chatsky ay idineklarang baliw ... Upang maging isang taong nag-iisip sa bilog ng mga hindi nakakaunawa ng pagkakaiba sa pagitan ng katalinuhan at tuso ay ang lote ni Chatsky .

Posisyon ng may akda

Ang imahe ng may-akda, ang posisyon ng may-akda sa komedya na "Aba mula sa Wit" ay pangunahing ipinakita sa paglikha ng mga imahe-character at pangunahing salungatan ng komedya. Inilalarawan si Chatsky na may matinding pakikiramay, kanyang kataas-taasang moral, ang kanyang tagumpay sa mundo ng Famusov ay nagsasalita tungkol sa kaninong panig ang may akda. Ang satirical na imahe ng mundo ng matandang Moscow, ang pagkondena sa moralidad ay nagpapahiwatig din ng posisyon ng may-akda. Sa wakas, ang pagtatapos ng komedya, kung ito ay naging isang trahedya (tulad ng nabanggit sa itaas), mula sa pananaw ng pagpapahayag ng posisyon ng may-akda, hindi rin malinaw na sinabi sa manonood kung aling panig ang may akda. Sa komedya ng Griboyedov, ang simula ng may-akda ay ipinahayag kapwa sa mga pangungusap at sa mga katangian ng pagsasalita ng mga imahe-character, sa lahat ng bagay na nakikita ang natatanging personalidad ng may-akda ng isa sa pinakadakilang komedya sa panitikang Ruso.

Tulad ng nabanggit na, ang "mga pariralang catch" mula sa "Aba mula sa Wit" ay mahigpit na nakapasok sa parehong panitikan ng Russia at sa wikang Ruso. Ang gawain mismo ay pumalit sa kulturang Ruso, na nagbibigay dahilan upang pag-usapan ang katutubong tauhan ng komedya ni Griboyedov.

Narito ang kuwento ng matagumpay na karera ng "walang ugat" na Molchalin:

Pinainit niya ang walang ugat at ipinakilala siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng nagtasa at dinala siya sa mga kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Ang ranggo ng nagtasa sa kolehiyo (ang klase ng VIII ng Taba-li tungkol sa mga ranggo) ay nagbigay ng karapatan sa namamana ng mga namamana, iyon ay, bilang isang minimum, pinantay niya si Molchalin kay Chatsky, at tumutugma sa ranggo ng militar na pangunahing Ang nagtasa sa kolehiyo na si Kova-lion, ang bayani ng Gogol's Nose, ay ginusto na tawagan ang kanyang sarili bilang isang pangunahing: Siya ay naging sa pamagat na ito para sa dalawang taon, at samakatuwid ay hindi para sa isang minuto ay sa kanyang pustura; at upang bigyan ang kanyang sarili ng mas maraming kayamanan at timbang, hindi niya kailanman tinawag ang kanyang sarili bilang isang nagtasa sa kolehiyo, ngunit palaging isang pangunahing. "... Si Griboyedov mismo, nang sumulat siya ng Aba mula kay Wit, ay isang tagapayo ng titular (grade na IX).

Ano ang sikreto ng tagumpay ni Molchalin? Maaaring ipalagay na ito ay bahagyang dahil ipinanganak siya sa Tver, at, halimbawa, hindi sa Tula o Kaluga. Ang Tver ay matatagpuan sa kalsada na nagkokonekta sa Moscow at St. Petersburg; ang tagapamahala sa opisyal na lugar na marahil ay hinatid ni Famusov sa Tver nang higit sa isang beses, at, marahil, ang ilang mabilis na taong lokal na tao (hindi ba anak ng tagapagbantay ng istasyon?) ay matagumpay na naibigay sa kanya ng ilang serbisyo. At pagkatapos, gamit ang pagtataguyod ng Famusov at Tatyana Yurievna, Molchalin nang mabilis at matagumpay na nagsimulang ilipat ang hagdan ng karera.

Sa mga terminong panlipunan, tiyak na sinimulan ni Molchalin ang kanyang paglalakbay bilang isang "maliit na tao" na hindi natugunan ang kanyang posisyon, ngunit sa lahat ng kanyang makakaya ay nagsusumikap na masira ang mga tao. "Ito ay isang tao na, sa balot ng damit, ay nakilala ang pagsalakay ng kapalaran at samakatuwid ay handa na upang ibigay ang kanyang sarili sa pagka-alipin sa sinuman at saanman, handa na yumuko sa kapwa ang totoong Diyos at isang walang laman na idolo, na walang kakayahan ni ang kasanayang tumagos sa kakanyahan ng mga bagay.<…>Ang lahat sa mga aktibidad ng mga taong ito ay naitala ng kanilang kakulangan ng pag-unawa at isang matibay na pagpapasiya na itago sa likuran nila ang pulubi na itinapon sa kanila ng kapalaran, "Saltykov-Shchedrin wrote about Molchalin.

2. Ang sikreto ng panaginip ni Sophia

Narito si Sophia na nagsasabi kay Famusov ng isang panaginip, na malinaw na naisip niya:

Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng isang kulog
Ang ilan ay hindi tao at hindi hayop,
Magkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Tila mas mahal siya sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong makita siya - mag-drag ka sa iyo:
Nakita kami ng mga daing, daing, tawanan, sipol ng mga halimaw!
Sigaw niya pagkatapos! ..

Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Inimbento ni Sophia ang kanyang pangarap sa isang kadahilanan, ngunit may pag-asa sa panitikan, lalo sa isang romantikong balad: nahahanap ng magiting na babae ang kanyang sarili sa isang mundo sa kabilang panig, na tinitirhan ng mga kontrabida at halimaw.

Ang layunin ng patawa para kay Griboyedov dito ay, una sa lahat, si Zhukovsky at ang kanyang mga libreng pagsasalin ng balada ng makatang Aleman na Burger na "Lenora" - "Lyud-Mila" (1808) at "Svetlana" (1811), kung saan ang mga namatay na suitors lumitaw sa mga bida at dinala sa kabilang buhay.payapaan. Halos basahin ni Famusov si Zhukovsky, ngunit inilalagay ni Griboyedov sa kanyang bibig ang isang caustic maxim, halos kapareho sa pagtatapos ng ballad na "Svetlana": "Narito ang lahat, kung walang panlilinlang: / At mga diyablo at pag-ibig, at mga takot at bulaklak." Ngunit "Svetlana":

Ngiti, aking kagandahan,
Sa aking ballad;
Mayroong mga dakilang himala dito,
Napakaliit na stock.

Sa panaginip ni Sophia, ang mga ballad clichés ay nakakubli: isang inosenteng pangunahing tauhang babae at ang kanyang kasintahan ay pinaghihiwalay ng isang nagpapahirap - isang character mula sa kabilang buhay (hindi sinasadya na lumitaw si Famusov sa isang panaginip mula sa ilalim ng pambungad na palapag). Sa unang edisyon, si Famusov ay inilarawan bilang isang infernal hero: "Kamatayan sa mga pisngi, at ang buhok sa butas."

Gayunpaman, hindi lamang ang panaginip ni Sophia, ngunit ang kanyang relasyon kay Molcha-lin ay kahawig ng balangkas ng balada. Ang kanilang pag-iibigan ay na-modelo sa ballad ni Zhukovsky na Aeolian Harp (1814). Si Minwana, ang anak na babae ng isang marangal na panginoon na pyudal, ay tinatanggihan ang mga paghahabol ng mga kilalang kabalyero at binibigyan ang kanyang puso sa mahirap na mang-aawit na si Arminius:

Bata at maganda
Tulad ng isang sariwang rosas - ang kagalakan ng mga lambak,
Matamis na tinig ng mang-aawit ...
Ngunit hindi isang marangal, hindi isang prinsipe na anak sa pagsilang:
Nakalimutan ni Minwana
Tungkol sa kanyang dignidad
At minahal ko ng aking puso
Walang sala, inosenteng puso sa kanya.

Inilalarawan ni Griboyedov ang larawan ng perpektong pag-ibig na nilikha ni Zhukovsky. Ang mahirap na mang-aawit na si Arminius ay tila pinalitan ng taong walang kabuluhan na Molchalin; ang trahedyang pagpapatalsik kay Arminius ng ama ni Minwana - ang pagtatapos ng komedya, nang marinig ni Sophia ang pag-uusap nina Molchalin at Lisa at pinatalsik ang hindi sinasadyang magkasintahan.

Ang parody na ito ay hindi sinasadya. Sa kontrobersyang pampanitikan sa pagitan ng mga archaist at Mga archaist at inovator- Mga tagasuporta ng kabaligtaran ng mga konsepto ng pag-unlad ng panitikan ng Russia noong 1810s. Ang kontrobersya sa pagitan ng dalawang lipunang pampanitikan - "Pag-uusap ng mga mahilig sa salitang Ruso" at "Arzama-som" - ay umikot sa sistema ng mga genre, wika at istilo ng pag-uugali sa panitikan. Sumunod si Griboyedov sa posisyon ng mga nakababatang archaist, na may pag-aalinlangan kay Zhukovsky, at kinutya ang sunod sa moda na babaeng walang katuturan: "Sumainyo ang Diyos, na may mga pangarap," isinulat niya sa pagsusuri ng mga salin ng Burgess ballad na "Lenora" noong 1816 , Tingnan mo, anuman ang iyong nabasa, isang kanta o isang mensahe, ang mga pangarap ay saanman, at walang buhok ng kalikasan. " Ang Molchalin ay isang patawa ng dakila at tahimik na bayani ng mga sentimental na kwento at balada.

3. Ang sikreto ng pagpapatawa nina Tita Sophia at Chatsky

Pinagtatawanan ang Moscow, sarkastikong tinanong ni Chatsky kay Sofya:

Sa mga kombensiyon, sa malaki, sa mga piyesta opisyal sa parokya?
Nangingibabaw pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama si Nizhny Novgorod?

Bakit naghahalo ang wikang Pranses sa diyalekto ng Nizhny Novgorod? Ang katotohanan ay na sa panahon ng giyera ng 1812 naging katotohanan ito: ang mga maharlika sa Moscow ay inilikas kay Nizhny Novgorod Si Vasily Lvovich Pushkin (tiyuhin ng makata at ang makata mismo), na hinarap ang mga residente ng Nizhny Novgorod, ay nagsulat: "Dalhin kami sa ilalim ng iyong proteksyon, / Mga Alagang hayop ng mga bangko ng Volga."... Kasabay nito, sa isang makabayang pagtaas, sinubukan ng mga maharlika na talikuran ang pananalita ng Pransya at magsalita ng Ruso (inilarawan ito ni Leo Tolstoy sa Digmaan at Kapayapaan), na humantong sa isang komiks na epekto - paghahalo ng panghalip na Pranses sa Nizhny Novgorod okan.

Ang mga pangyayaring Lexical ay hindi gaanong nakakaaliw (at hindi lamang ang mga mula sa Nizhny Novgorod!). Kaya, ang may-ari ng lupa ng Smolensk na si Svistunova sa isa sa kanyang mga liham ay humiling na bilhan siya ng "English lace sa paraan ng drum (brabant), "Little clarinetka (lorgnette) dahil nakapikit ako " (malayo ang mata), "Serogi (hikaw) pisa gramova (filigree) mga gawa, pabango ng mabangong alambre, at para sa mga furnishing room - mga kuwadro na gawa sa Talyan (Italyano) sa pamamaraan ni Rykhvaleeva (Rafaeleva) magtrabaho sa canvas at isang tray na may mga tasa, kung makukuha mo ito sa mga bulaklak na peony. "

Bilang karagdagan, posible na binanggit lamang ni Chatsky ang sikat na pampubliko na teksto ng Napoleonic Wars, na isinulat ni Ivan Muravyov-Apostol, ang ama ng tatlong hinaharap na Decembrists. Tinawag itong "Mga Sulat mula sa Moscow hanggang Nizhny Novgorod", at naglalaman ito ng isang tanyag na fragment tungkol sa kung paano walang tigil na trato ng Moscow Noble Assembly ang wikang Pranses:

"Tumayo ako sa gitna ng hall; mga alon ng mga tao ang kumalabog sa paligid ko, ngunit aba! .. Shu-me-kung ang lahat ay nasa Pranses. Bihirang, bihira saan lumitaw ang salitang Ruso.<…>Mula sa isang daang katao sa ating bansa (at ito ang pinaka katamtamang proporsyon), ang isa ay nagsasalita ng medyo Pranses, at siyamnaput siyam na nagsasalita ng Gascon; hindi mas mababa sa na, lahat ng mga babble sa ilang uri ng barbaric dialect, na iginagalang bilang Pranses dahil lamang sa tawag natin dito usapan sa franzuzski... Tanungin sila: bakit ito? - sapagkat, sasabihin nila, napakilala ito. - Diyos ko! - Ngunit kailan ito lalabas?<…>Pumasok sa anumang lipunan; isang napaka nakakatawa timpla ng mga wika! Naririnig mo rito ang mga dayalek na Norman, Gascon, Rusillon, Provencal, Geneva; kung minsan ang Russian ay kalahati at kalahati sa nabanggit. - Nalalanta ang tainga! ".

4. Misteryo sa Agosto 3

Ipinagmamalaki ang kanyang mga tagumpay, binanggit ni Skalozub ang labanan, para sa kanyang pakikilahok kung saan iginawad sa kanya ang order:

Para sa pangatlo ng Agosto; umupo kami sa isang trench:
Binigyan siya ng isang bow, sa leeg ko Ang mas mababang mga order, iyon ay, ang degree na III at IV, ay isinusuot sa isang pindutan, at ang pagkakasunud-sunod ng laso ay nakatali sa isang bow, ang mga order ng pinakamataas na degree ay isinusuot sa leeg. Binigyang diin ni Skalozub na nakatanggap siya ng mga parangal ng mas mataas na antas kaysa sa kanyang pinsan, at sa oras na iyon ay mayroon na siyang ranggo ng isang staff officer..

Ang eksaktong petsa ay pinangalanan para sa isang kadahilanan. Ang mga kasabay ni Griboyedov, na naalala ang Patriotic War noong 1812 at ang mga pangyayaring sumunod dito, ay hindi mapigilang matawa sa pariralang ito. Ang totoo ay walang laban na naganap sa araw na iyon.

Noong Hunyo 4, 1813, idineklara ang Plesvice Armistice, na tumagal hanggang kalagitnaan ng Agosto, at noong Agosto 3, isang pagpupulong sa pagitan ng Emperador ng Russia na si Alexander I at Franz II, Emperor ng Austria ay naganap sa Prague. Franz II- Emperor ng Holy Roman Empire (1792-1806), bilang emperador ng Austrian na namuno sa ilalim ng pangalang Franz I., na minarkahan ng maraming mga parangal. Si Skalozub ay hindi na kailangang "umupo sa isang trench".

Ang static na likas na katangian ng Skalozub ("Kung saan ka man mag-order, umupo lang") ay mahigpit na sumalungat sa dynamism ni Chatsky ("Mahigit pitong daang mga dalubhasa ang tumangay, ang hangin, bagyo; / At siya ay ganap na nalito, at nahulog nang maraming beses. .. "). Gayunpaman, sa mga kundisyon ng serbisyo militar sa huling mga taon ng paghahari ni Alexander I, ang diskarte sa buhay ni Skalozub ang hinihiling. Ang katotohanan ay ang paggawa para sa susunod na ranggo ay natupad sa pagkakaroon ng mga bakante; kung ang mas aktibong mga kasama ni Skalozub ay namatay sa mga laban o naging "patay" para sa mga pampulitikang kadahilanan, pagkatapos ay mahinahon at sistematikong lumipat siya sa ranggo ng pangkalahatan:

Medyo masaya ako sa aking mga kasama,
Ang mga bakante ay bukas lamang;
Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba,
Ang iba, kita mo, pinatay.

5. Ang misteryo ng isang bali ng tadyang

Narito sinabi ni Skalozub sa isang anekdota tungkol sa Countess Lasova:

Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang mensahe:
Mayroong ilang uri ng prinsesa Lasova dito,
Kabayo, babaeng balo, ngunit walang mga halimbawa
Kaya't maraming mga ginoo ang sumama sa kanya.
Noong isang araw nasaktan ako sa himulmol;
Hindi suportado ni Joquet, naniniwala siyang nakikita ang mga langaw. -
At nang wala iyon siya, tulad ng maririnig mo, clumsy,
Ngayon nawawala ang tadyang
Kaya't naghahanap siya ng asawa para sa suporta.

Ang kahulugan ng anekdota na ito ay nasa isang parunggit sa alamat ng Bibliya tungkol sa pinagmulan ni Eba mula sa tadyang ni Adan, iyon ay, ang pangalawang katangian ng isang babae na may kaugnayan sa isang lalaki. Sa mundo ng Moscow, ang lahat ay nangyayari nang eksaktong kabaligtaran: narito palagi at sa lahat ng mga kababaihan ang mga namumuno. Sa Griboedov's Moscow, naghahari ang ina-ar-khat, palaging binabago ng prinsipyong pambabae ang panlalaki. Tinuruan ni Sophia si Molchalin sa musika ("Ang isang tao ay maaaring makarinig ng isang flauta, pagkatapos ay tulad ng isang piano"); Napapalibutan ni Natalya Dmitrievna ang medyo malusog na Platon Mikhailovich na may maliit na pangangalaga; Si Tugoukhovsky, tulad ng isang papet, ay gumagalaw sa mga utos ng kanyang asawa: "Prinsipe, prinsipe, narito", "Prinsipe, prinsipe! Balik! " Ang prinsipyo ng pambabae ay nangingibabaw din sa likod ng mga eksena. Ang mataas na patroness ng Molcha-lin ay si Tatiana Yurievna Ang kanyang prototype ay si Praskovya Yuryevna Kologrivova, na ang asawa, ayon sa mga alaala ng Decembrist Zavalishin, "tinanong sa bola ng isang matangkad na tao na siya, ay labis na naguluhan na sinabi niya na siya ay asawa ni Praskovya Yuryevna, malamang na naniniwala na ito ay ang pamagat ay mas mahalaga kaysa sa lahat ng kanyang pamagat. "... Sinusubukan ng Famusov na impluwensyahan si Skalozub sa pamamagitan ni Nastasya Nikolavna at naaalala ang ilang hindi alam ng mambabasa, ngunit mahalaga para sa kanya sina Irina Vlasyevna, Lukerya Alekse-vnu at Pulkheria Andrevna; ang pangwakas na hatol sa nangyari sa bahay ng Famusovs ay dapat gawin ni Princess Marya Aleksevna.

"Ang babaeng rehimen na ito, kung saan ang mga tauhang Woe mula sa Wit ay mas mababa, maraming nililinaw," sulat ni Yuri Tynyanov. - Ang autokrasya ay para sa maraming mga taon babae. Kahit si Alexander ay kinuwenta ko pa rin ang kapangyarihan ng kanyang ina. Alam ni Griboyedov, bilang isang diplomat, kung ano ang impluwensya ng isang babae sa korte ng Persia. " Ang "kapangyarihang pambabae" at "pagbagsak ng lalaki" ay naging mga palatandaan ng panahon: Inilarawan ni Griboyedov na ang punto ng pag-ikot sa buhay ng Russia, kung saan ang matapang na buhay noong 1812 ay isang bagay ng nakaraan, at ang tsismis ay naging mas mahalaga kaysa sa mga aksyon. Sa sitwasyong ito lumitaw ang paninirang-puri laban kay Chatsky.

6. Ang misteryo ng dilaw na bahay

Sa pagtatapos ng dula, halos lahat ng mga panauhin sa bola ng Famusovs ay sigurado na nagalit si Chatsky:

Itinago siya ng kanyang tiyo-palusot sa baliw;
Dinakip nila ako sa isang dilaw na bahay at inilagay ako sa isang kadena.

Bakit nakakatakot? Ang katotohanan ay ang tsismis tungkol sa kabaliwan ng bayani, pagkuha ng higit pa at maraming mga bagong detalye Ang tsismis tungkol sa kabaliwan ni Chatsky ay nabubuo tulad ng isang avalanche. Ang mga unang salita tungkol sa kabaliwan ay binigkas niya ang kanyang sarili ("Maaari akong mag-ingat sa kabaliwan ..."), nangangahulugang ang kanyang hindi masayang pagmamahal; Kinuha sila ni Sophia sa parehong kahulugan ("Ito ay atubili na binaliw ako!"), At sa pangatlong pagliko lamang, naitaboy sa sarili ng mga pag-atake ni Chatsky kay Molchalin, sinabi ni Sophia na walang paghihiganti: "Wala siya sa kanyang isip" - pagbibigay ng pagkakataon para kay G. N. na bigyang kahulugan ang mga salitang ito sa literal na kahulugan. Dagdag dito, ang paninirang puri ay kumalat nang hindi nagpapakilala sa pamamagitan ng Messrs N. at D., pagkatapos ay nakakakuha ng kamangha-manghang mga detalye sa mga sinabi ni Zagoretsky, na sa katunayan ay hindi alam ang Chatsky ("Sino si Chatsky dito? - Isang kilalang apelyido. / Sa ilang Chatsky I sabay alam "). Alam na alam ni Griboyedov ang kasanayan sa pagkalat ng tsismis at ang kanilang impluwensya sa kapalaran ng mga tao mula sa kanyang mga diplomatikong aktibidad., sa katunayan, ay naging isang denominasyong pampulitika. Si Chatsky ay naiulat na isang "freemason" (iyon ay, isang freemason Freemasonry- libreng mga mason; ang mga kasapi ng isang lihim na lipunang mapagkawanggawa sa relihiyon, mula noong ika-18 siglo ay kumalat sa buong Europa. Noong 1822, sa utos mo, lahat ng mga panunuluyan ng Mason sa Russia ay sarado, ang Freemasonry ay naging kasingkahulugan ng malayang pag-iisip.), "Ang sinumpaang Voltairean", "sa mga pusurman", na ipinadala sa bilangguan, ipinadala sa sundalo, "binago ang batas."

Ang akusasyon ng pagkabaliw bilang isang paraan upang makitungo sa isang karibal, hindi kanais-nais na tao o kalaban sa politika ay isang kilalang pamamaraan. Kaya, noong Enero 1817, kumalat ang mga alingawngaw tungkol sa kabaliwan ni Byron, at pinayagan sila ng kanyang asawa at ng kanyang pamilya. Ang paninirang-puri at ingay sa paligid ng personal na buhay ng makata ay kumalat halos sa buong Europa. Ang mga alingawngaw ng pagkabaliw ay kumalat sa paligid ni Griboyedov mismo. Ayon sa patotoo ng kanyang biographer na si Mikhail Semevsky, ang isa sa mga sulat ni Griboyedov kay Bulgarin ay naglalaman ng isang postcript ng huli: "Griboyedov sa isang sandali ng kabaliwan."

Labindalawang taon matapos ang paglikha ng Woe mula sa Wit, ang isa sa mga prototype ng Chats-someone - si Pyotr Yakovlevich Chaadaev, ay aakusahan ng kabaliwan. Matapos mailathala ang kanyang kauna-unahang "Sulat" sa magazine na Teleskop, isinara ito, at inihayag ng pinuno ng pulisya ng Moscow kay Chaadaev na ngayon, sa utos ng gobyerno, nabaliw siya. Isang doktor ang pumupunta sa kanya araw-araw para sa pagsusuri, si Chaadaev ay isinasaalang-alang sa ilalim ng pag-aresto sa bahay at maaari lamang maglakad-lakad isang beses sa isang araw. Pagkalipas ng isang taon, ang pangangasiwa ng doktor sa "pasyente" ay tinanggal - ngunit sa kundisyon lamang na hindi na siya nagsusulat ng anupaman.

7. Ang sikreto ng Ippolit Markelych

Sinabi ni Repetilov kay Chatsky tungkol sa isang lihim na lipunan na nagpapaalala sa Decembrist:

Ngunit kung mag-order ka ng isang henyo na tumawag sa:
Nakagagalit Ippolit Markelych !!!
Binubuo mo ito
May nabasa ka na ba? Hindi bababa sa isang maliit na bagay?
Basahin ito, kapatid, ngunit wala siyang sinusulat;
Ang mga ganitong tao ay hahagupin
At kondenahin: isulat, isulat, isulat;
Gayunpaman, sa mga magasin maaari kang makahanap
Ang kanyang sipi, tumingin at kung ano-ano.
Ano pinagsasabi mo may kung ano? - tungkol sa lahat;
Alam niya ang lahat, binabantayan namin siya para sa isang maulan na araw.

At paano naiugnay mismo ni Chatsky ang mga kalahok sa mga lihim na lipunan? Karaniwang lugar sa pag-aaral sa paaralan na "Woe from Wit".

Sa katunayan, ang pag-uugali ni Griboyedov sa mga Decembrist ay napaka nagdududa, at kinutya niya ang mismong misteryo ng mga lipunan. Agad na sinabi ni Repetilov sa unang taong nakilala niya tungkol sa lugar at oras ng mga pagpupulong ("Mayroon kaming isang lipunan, at mga lihim na pagtitipon / Sa Huwebes. Ang lihim na unyon ..."), at pagkatapos ay nakalista ang lahat ng mga miyembro nito: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov , Levon at Borinka ("Kamangha-manghang mga tao! Hindi mo alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila") - at, sa wakas, ang kanilang ulo - "henyo" Ippolit Markelych.

Ang apelyidong Udushiev, na ibinigay sa pinuno ng lihim na pagtitipon, ay malinaw na ipinapakita na si Gri-Boyedov ay halos hindi nagkakaroon ng mga ilusyon tungkol sa mga programa ng Decembrist. Kabilang sa mga prototype ng Udushiev ay pinangalanan bilang pinuno ng Timog Lipunan Pavel Pestel, ang Decembrist Alexander Yakubovich at maging ang makatang si Pyotr Vyazemsky Ang bayani, na nagtataglay ng apelyidong Udushev, ay lilitaw din sa nobela ng kaibigan ni Griboyedov na si Dmitry Begichev "The Kholmsky Family" (1832). Nakatutuwa na ang kanyang uri ng proto doon ay si Fyodor Tolstoy-American - isang hindi pinangalanang character na hindi pang-entablado na "Aba mula sa Wit", tungkol sa kung kanino sinabi din ni Repetilov: "Night magnanakaw, duwelo, / Ay ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut, / At marumi sa kamay; / Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring maging isang daya. "... Sa isang salita, ang nag-iisang miyembro ng lihim na lipunan sa mga bayani ng "Aba mula sa Wit" ay naging Repetilov - at hindi Chatsky.

Pinagmulan ng

• O. A. Levchenko Griboyedov at ang Russian ballad noong 1820s ("Woe from Wit" at "Predators on Chegem"). Mga materyales para sa talambuhay.
• Markovich V.M. Komedya sa taludtod ni A. Griboyedov "Aba mula sa Wit".

  Pagsusuri ng isang dramatikong gawain. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Ang balangkas ng "Woe from Wit".
• Fomichev S. A Ang komedya ni Griboyedov na "Woe from Wit". Komento. Book para sa guro.
• "Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraang siglo ...".

  Ang komedya na si A. S. Griboyedov na "Woe from Wit" sa kritika ng Russia at kritika sa panitikan. :: SPb., 2002.