Mga salawikain sa Ingles tungkol sa kalikasan na may pagsasalin. Mga kasabihang Ruso sa paraang Ingles

Ang isang basag na kampana ay hindi kailanman makakarinig ng maayos.- Ang isang sirang kampana ay hindi kailanman tumunog. (Ang pagtanda ay hindi isang kagalakan).

Ang isang magandang halimbawa ay ang pinakamahusay na sermon.- Ang isang magandang halimbawa ay ang pinakamahusay na sermon.

Ang isang kaibigan sa korte ay mas mahusay kaysa sa isang sentimo sa pitaka.- Ang isang maimpluwensyang kaibigan ay mas mahalaga kaysa sa pera. (Huwag magkaroon ng isang daang rubles, ngunit magkaroon ng isang daang kaibigan).

Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.- Ang tunay na kaibigan ay kilala sa gulo.

Ang isang maliit na tulong ay nagkakahalaga ng isang pakikitungo sa awa.“Mas mabuti ang maliit na tulong kaysa malaking pagsisisi.

Kilala ang isang lalaki sa kumpanyang pinapanatili niya.“Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan, at sasabihin ko sa iyo kung sino ka.

Ang isang tusok sa oras ay nakakatipid ng siyam. "Ang isang tusok sa oras ay nagkakahalaga ng siyam. (Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan).

Ang kawalan ay nagpapalambing sa puso.- Lalong lumalakas ang damdamin sa paghihiwalay.

Ang tumatahol na aso ay malimit kumagat. - Bihirang kumagat ang mga tumatahol na aso. (Ang sinumang nagbabanta ng marami, hindi gaanong nakakapinsala).

Mas mabuti ang isang bukas na kaaway kaysa sa isang huwad na kaibigan.“Mas mabuting kalaban kaysa pekeng kaibigan.

Mas mabuti ang isang bagong kaibigan kaysa sa isang matandang kalaban.- Mas mahusay na isang bagong kaibigan kaysa sa isang lumang kaaway.

Ang mga itlog ay hindi makapagtuturo sa isang inahin. - Ang mga itlog ay hindi nagtuturo ng manok.

Magtapon ng sapat na dumi at ang ilan ay dumikit.“Magtapon ng sapat na dumi at dumidikit ang iba. (Ang paninirang-puri ay parang uling: hindi masusunog, kaya't mabahiran).

Kumuha ng anumang ibinigay - tumakbo habang binubugbog.- Bigyan - kunin, talunin - tumakbo.

Walang taong bayani sa kanyang valet.- Walang bayani sa mata ng kanyang banatan.

Minsan nakagat, dalawang beses nahihiya. - Sa sandaling makagat - dobleng takot. (Ang isang takot na uwak ay natatakot sa isang palumpong).

Ang pagmamataas ay nauuna bago ang pagkahulog. - Ang pagmamataas ay nauuna bago ang pagkahulog. (Nagmalaki ang diyablo, ngunit nahulog mula sa langit).

Ang diyablo ay hindi gaanong itim gaya ng ipininta niya.- Ang diyablo ay hindi masyadong kahila-hilakbot bilang siya ay ipininta. (Ang leon ay hindi masyadong kahila-hilakbot na ito ay pininturahan).

Ang unang kayamanan ay kalusugan. - Ang kalusugan ay ang pangunahing kayamanan.

(Mayroon) ngayon na usok na walang apoy.- Walang usok kung walang apoy.

Hindi ka maaaring maglingkod sa dalawang panginoon. - Hindi ka maaaring maglingkod sa dalawang panginoon.

Mga salawikain at kasabihan sa Ingles.

Ang mabuting pangalan ay mas mabuti kaysa kayamanan. - Ang mabuting katanyagan ay mas mabuti kaysa sa kayamanan.

Ang isang salita ay sapat na upang maging matalino. - Para sa isang matalinong tao, sapat na ang mga salita. Ang matalino ay nakakarinig sa isang sulyap.

Lahat ng asukal at pulot. - Lahat ng asukal at pulot. Sugar Medovich (tungkol sa isang matamis, hindi tapat na tao.).

Ang tahanan (bahay) ng isang Ingles ay ang kanyang kastilyo. - Ang bahay ng Englishman ay ang kanyang kuta; ang Englishman ang master sa bahay.

Kasing dulas ng igat. - Madulas na parang igat (dodgy).

Mas maganda ang huli kaysa sa wala. - Mas maganda ang huli kaysa sa wala.

Ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa tahanan. - Nagsisimula ang awa sa tahanan. Ang iyong kamiseta ay mas malapit sa iyong katawan.

Ang pasadya ay isang pangalawang kalikasan. - Ang ugali ay pangalawang kalikasan.

Pinapaboran ng kapalaran ang matapang. - Pinapaboran ng swerte ang matapang.

Ang pagiging magalang ay napupunta sa malayo, ngunit walang gastos. - Ang pagiging magalang ay mahalaga, ngunit wala itong halaga.

Malalim ang tubig. - Ang tahimik na tubig ay may malalim na agos. Malalim ang tubig.

Upang dalhin sa isang bagay tulad ng isang pato sa tubig. - Parang isda sa tubig.

Upang isuot ang "puso ng isa" sa manggas. - Isuot ang iyong puso sa iyong manggas. Bukas ang kaluluwa.

Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. - Isang ulo ito ay mabuti, ngunit dalawang mas mahusay.

Hindi ka maaaring maglingkod sa dalawang panginoon. - Hindi ka maaaring maglingkod sa dalawang panginoon.

Mga salawikain at kasabihan sa Ingles tungkol sa bahay.

Mga Kawikaan at Kasabihan sa Ingles tungkol sa Bahay.

Silangan o Kanluran, tahanan ang pinakamainam. - Maging sa silangan o kanluran, ngunit mas maganda ang tahanan.

Panatilihin ang isang bagay ng pitong taon at makakahanap ka ng gamit para dito. - Hawakan ang bagay sa loob ng pitong taon, at makikinabang ka rito. (Anumang bagay ay maaaring maging kapaki-pakinabang pagkatapos ng lahat.)

Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato. Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato. (Huwag putulin ang sanga na iyong inuupuan).

Walang lugar tulad ng tahanan. - (Tahanan) tahanan ang pinakamagandang lugar. Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti.

Mga salawikain at kasabihan sa Ingles tungkol sa kalusugan.

Mga Kawikaan at Kasabihan sa Ingles tungkol sa Kalusugan.

Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at matalino ang isang tao. -Ang maagang natutulog at gumising ng maaga ay magkakaroon ng kalusugan, kayamanan at katalinuhan.

Pagkasyahin bilang isang biyolin. - Malusog na parang toro.

Mas mabuti ang kalusugan kaysa kayamanan. - Ang kalusugan ay ang pinakamahusay na kayamanan.

Ang isang oras na pagtulog bago ang hatinggabi ay nagkakahalaga ng dalawa pagkatapos. - Isang oras na tulog bago ang hatinggabi ay dalawang oras pagkatapos.

Ang karne ng isang tao ay lason ng ibang tao. - Ano ang pagkain para sa isa, lason para sa isa pa.

Ang kalusugan ay hindi pinahahalagahan hanggang sa dumating ang sakit. - Hindi pinahahalagahan ang kalusugan habang malusog.

Ang pag-iwas ay mas mabuti kaysa pagalingin. - Mas mabuting maiwasan ang sakit kaysa magpagaling.

Mga salawikain at kasabihan sa Ingles tungkol sa paglalakbay.

Mga Kawikaan at Kasabihan sa Ingles tungkol sa Paglalakbay.

Napakaraming bansa, napakaraming kaugalian. - Mayroong maraming mga kaugalian tulad ng mayroong mga bansa.

Upang magdala ng mga uling sa Newcastle. - Magdala ng karbon sa Newcastle. Maglakbay sa Tula gamit ang iyong samovar.

Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano. “Kapag nasa Roma ka, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano. Hindi sila pumupunta sa monasteryo ng ibang tao na may sariling charter.

Mga salawikain at kasabihan sa Ingles tungkol sa pagkain.

Mga Kawikaan at Kasabihan sa Ingles tungkol sa Pagkain.

Ang gutom na tiyan ay walang tainga. - Ang gutom na tiyan para sa pag-aaral ay bingi.

Isang mansanas sa isang araw ang doktor. - Isang mansanas sa isang araw - at hindi kailangan ng doktor.

Ang gana ay kasama ng pagkain. - Ang gana ay kasama ng pagkain. Huwag mabuhay para kumain, ngunit kumain para mabuhay. - Hindi para mabuhay para kumain, kundi kumain para mabuhay.

Kumain sa kasiyahan, uminom ng may sukat. - Kumain ng marami, (a) uminom sa katamtaman.

Sinisira ng gutom ang mga pader ng bato. - Sinisira din ng gutom ang mga pader ng bato; kailangan ang magtuturo sa lahat.

Ang gutom ay ang pinakamahusay na sarsa. - Ang gutom ay ang pinakamahusay na pampalasa.

Ang karne ng isang tao ay lason ng ibang tao. “Kung ano ang pagkain para sa isa ay lason para sa iba.

Iba ang lasa. - Hindi mapag-usapan ang panlasa.

Ang patunay ng puding ay nasa pagkain. - Upang malaman kung ano ang puding, kailangan mong tikman ito (lahat ay sinuri ng pagsasanay).

Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw. - Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw (Pitong yaya ang may anak na walang mata).

Hindi mo makakain ang iyong cake at mayroon din nito. - Hindi mo maaaring kainin ang iyong pie at i-save ito nang sabay-sabay (hindi mo maaaring gawin ang mga bagay na kapwa eksklusibo).

Sino ang hindi nakatikim ng mapait, hindi alam kung ano ang matamis. - Ang mga hindi pa nakatikim ng mapait ay hindi alam kung ano ang matamis.

Mga salawikain sa Ingles tungkol sa trabaho. Trabaho.

Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot. - Ang hindi uupo ay hindi makakabuti.

Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi. - Ang isang oras sa umaga ay mas mabuti kaysa dalawa sa gabi. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

Negosyo bago kasiyahan. - Oras ng negosyo para sa kasiyahan ng isang oras.

Sa pamamagitan ng mga akma at pagsisimula. - Mga jerks; nangagatal; hindi regular.

Kung gusto mo ng isang bagay na maayos, gawin mo ito sa iyong sarili. - Kung gusto mong maging maayos ang trabaho, gawin mo ito sa iyong sarili. Ang iyong mata ay isang brilyante.

Hindi pa huli ang lahat para matuto. - Hindi pa huli ang lahat para matuto.

Jack of all trades and master of none. - Isang taong ginagawa ang lahat, ngunit hindi alam kung paano gumawa ng anuman.

Mabuhay at matuto. - Mabuhay at matuto. Mabuhay at matuto.

Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. - Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon.

Walang sakit, walang pakinabang. - Hindi ka makakahuli ng isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan.

Upang maging abala bilang isang bubuyog. - Paikot-ikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong.

Ang malaman ang lahat ay ang walang alam. Ang malaman ang lahat ay ang walang alam.

Upang malaman ang isang bagay tulad ng palad ng isang kamay. - Magkaroon sa isang kamay.

Upang magtrabaho gamit ang kaliwang kamay. - Magtrabaho nang walang ingat. Magtrabaho gamit ang kaliwang kamay.

Ang umpisa ay kalahating tapos na. “Well started, half done.

Kung saan may kalooban, may paraan. - Kung saan may pagnanais, mayroon ding paraan (i.e. isang paraan). Kung saan may pagnanais, mayroong kasanayan.

Hello sa lahat! Ang mga salawikain ay ang pinakalumang genre ng alamat. Ang bawat bansa ay may mga ito, kahit na ang pinaka sinaunang mga - Romano, Griyego, Egyptian. Naglalaman ang mga ito ng karunungan ng mga ninuno, praktikal na pilosopiya, mga patakaran ng buhay at moralidad, makasaysayang memorya. Ang mga kasabihang Ruso at ang kanilang katumbas sa Ingles ay sumasalamin sa karanasan ng mga Slavic at Ingles, ayon sa pagkakabanggit, sa iba't ibang larangan ng buhay. Kawikaan

Dahil sa kanilang emosyonalidad at imahe, ang mga salawikain ay kadalasang ginagamit sa iba't ibang uri ng pag-uusap at teksto sa Ingles. Kasabay nito, kapag isinasalin ang mga salawikain sa Ingles na matatagpuan sa isang tunay na teksto sa Russian, madalas na lumitaw ang mga paghihirap, dahil ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa amin, at ang mga bilingual na diksyonaryo ay hindi madalas na nagbibigay ng kanilang interpretasyon. Paano mo malalampasan ang mga kahirapan sa pagsasalin?

Halimbawa, ang salawikain na “ at ang tanga at ang kanyang pera ay malapit nang maghiwalay "Hindi naiintindihan ng mga nagsasalita ng Ruso. Kahit na natutunan ang kanyang pagsasalin " madalas pinagsasaluhan ang tanga at pera niya »Nananatiling misteryo sa amin ang kahulugan at paggamit nito. At nangangahulugan ito ng isang bagay tulad ng sumusunod - isang hangal na tao na gumagastos ng pera nang walang pag-iisip o masyadong mabilis. Pagkatapos ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Ngunit ito ay mas mahusay na upang mahanap ang katumbas sa parehong mga wika, ang kahulugan ng kung saan ay hindi ka mag-aalinlangan tungkol sa.

Katumbas ng mga kasabihang Ruso sa Ingles

Dahil ang ating katutubong wika ay Ruso, mas madali para sa atin na ilapat ang pahayag na pamilyar sa atin mula pagkabata. Gayunpaman, tulad ng nalaman namin, kung minsan ang literal na pagsasalin ay binabaluktot hindi lamang ang anyo, kundi pati na rin ang kahulugan ng sinabi. Samakatuwid, kung nais mong makasagisag na ipahayag ang iyong pag-iisip sa Ingles, pagkatapos ay inirerekumenda ko na gamitin mo ang mga katumbas ng mga kasabihang Ruso sa Ingles, na maaari mong makita sa artikulong ito.

Inihambing ko ang isang malaking bilang ng mga kawikaang Ruso at Ingles sa kahulugan at bokabularyo. Kaya, nakilala ko ang dalawang grupo:

Katumbas sa paggamit, leksikal na komposisyon at kahulugan- ito ay mga salawikain na, kapag tumpak na isinalin, ay hindi mawawala ang kanilang kahulugan, ay ginagamit sa parehong mga wika sa parehong kaso:

Mas madaling sabihin kaysa gawin
Mas madaling sabihin kaysa gawin

Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa

Mas maganda ang huli kaysa sa wala
Bettag huli kaysa kailanman

Ang huling tumawa ay mahusay na tumawa
Hindi kung sino ang huling tumawa ang pinakamatagal

Ang espiritu ay malakas, ngunit ang laman ay mahina
Ang espiritu ay handa ngunit ang laman ay mahina

Hampasin habang mainit ang plantsa
Hampasin habang mainit ang plantsa

Gayunpaman, karamihan sa mga kasabihang Ingles sa katutubong wika ay lubhang naiiba sa leksikal na komposisyon.

Katumbas sa kahulugan at gamit lamang- ito ay mga salawikain na may ganap na magkakaibang pagsasalin, na natural para sa isang mahusay na komposisyon ng leksikal, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng parirala ay magkapareho sa kahulugan at ang sitwasyon kung saan ginagamit ang mga expression na ito. Ang grupong ito ay higit na interesado sa amin:

Kung ano ang umiikot ay dumarating
Ang masamang simula ay gumagawa ng masamang wakas
(Ang masamang simula ay humahantong sa masamang wakas)

Ang manipis na mundo ay mas mabuti kaysa sa isang magandang away
Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang magandang kaso
(Ang masamang kompromiso ay mas mabuti kaysa sa mabuting paglilitis)

Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan ng Diyos
Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at matalino ang isang tao
(Ako ay gumising ng maaga at natulog nang maaga - ikaw ay magiging malusog, mayaman at matalino)

Siya na hindi nagplano ng kanyang tagumpay ay nagpaplano ng iba
Ang pagkabigong magplano ay pagpaplanong mabigo
(Walang pagpaplano ay nagbabalak na matalo)

Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag gawin ito sa iyong sarili
Ang magagandang bakod ay gumagawa ng mabuting kapitbahay
(Sa likod ng magandang bakod - mabuting kapitbahay)

Magbasa pa Mga analogue ng mga kawikaang Ruso sa Ingles

Mga abbreviation ng English proverbs

Kadalasan, ang mahahabang salawikain sa pasalitang wika ay pinaikli. Ang hugis na ito ay tinatawag na default na pamamaraan. Halimbawa, hindi namin ganap na binibigkas ang expression kapag gusto naming sabihin na kailangan naming gumawa ng isang bagay upang makuha ang gusto namin: "Nang walang kahirapan ..." o "Sa ilalim ng isang nakahiga na bato ...", at pagkatapos malinaw kung ano ang gustong sabihin ng kausap, at hindi na kailangang tapusin ang parirala.

Sa Ingles, ang buong expression ay hindi rin binibigkas kung ito ay masyadong mahaba. Ang default na hugis ay ginagamit upang paikliin ang mga salawikain tulad ng:

• At gumugulong na bato...
• Well, narito ang isang silver lining ...
• Well, isang ibon sa kamay, alam mo ...
• kapag nawala ang pusa...
• Mga ibon ng isang balahibo ...

Sa pamamagitan ng paraan, ang ekspresyong "Katahimikan ay ginto" ay isang pinaikling anyo. Sa buong bersyon nito sa English, ganito ang hitsura ng pariralang ito: “ Ang pananalita ay pilak; ginto ang katahimikan ».

Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay mabuti lamang kung ang parehong mga kausap ay matatas sa wika at alam ang alamat ng mga tao kung kaninong wika ang kanilang ginagamit. Iyon ay, upang maunawaan ang pinaikling bersyon, kailangan mong ganap na malaman ang expression na ito. Samakatuwid, gamit ang pagdadaglat, siguraduhin na ang kausap ay naiintindihan ka ng tama, at hindi nag-isip ng anuman para sa kanyang sarili.

Hello sa lahat! Tulad ng alam mo, ang mga kasabihan ay nagpapayaman at nagpapaganda sa ating pananalita. Hindi nakakagulat na sila ay nakaligtas mula noong sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. Nangangahulugan ito na ang ating mga ninuno, na nauunawaan ang kanilang kahalagahan, hindi marunong magsulat, ay nagpasa ng mga kasabihan mula sa bibig hanggang sa bibig mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Kaya, ang mga kasabihan ay naging aming hindi mapapalitang alamat, na ginagamit namin upang sabihin sa metaporikal tungkol sa anumang kababalaghan sa buhay.

Minsan, kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan o kapag nakikipag-usap sa Ingles, nais naming ipasok ito o ang kasabihang Ruso sa pag-uusap, ngunit pagkatapos isalin ito nang literal, naiintindihan namin na ang kahulugan nito ay ganap na nawala. Sa ganitong mga kaso, ito ay kinakailangan upang mahanap ang isang analogue ng Russian salawikain sa Ingles. Ngayon ay susubukan kong magbigay ng mga analogue sa Ingles at mga pagsasalin ng pinakasikat na mga kasabihan sa Russia.

At kung minsan ang mga dayuhan ay hindi lamang mauunawaan ito o ang salawikain na iyon para sa ilang mga kadahilanan. Ang katotohanan ay ang isang salawikain ay salamin ng isang tiyak na pambansang pagkakakilanlan. Iyon ay, ang turn of speech na ito ay sumasalamin sa ugali, kasaysayan, kultura ng mga tao, ilang mga pampulitikang katotohanan. Samakatuwid, ang Ingles ay magiging ganap na hindi mauunawaan sa purong Russian metapora, gayundin sa amin, ang mga puro Ingles na kasabihan ay mananatiling isang misteryo, kahit na makahanap kami ng isang mahusay na pagsasalin.

Narito ang isang pangunahing halimbawa:

Maglakbay sa Tula gamit ang iyong samovar.
Iyon ay nagdadala ng mga uling sa Newcastle. (Pagsasalin: Pagdadala ng Coal sa Newcastle)

Para sa mga Amerikano ito ay ganap na hindi maintindihan kung bakit hindi pumunta sa Tula gamit ang kanilang sariling samovar, ngunit hindi namin maintindihan kung bakit hindi sila nagdadala ng karbon sa Newcastle. Ngunit kung naiintindihan mo na ang mga ito ay mga analogue, kung gayon ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Para sa isang dayuhan, magiging malinaw na ang Tula ay ang kabisera ng mga samovar, at para sa isang Ruso, na ang Newcastle ay ang lugar ng kapanganakan ng karbon. At sa anumang wika - ang pariralang ito ay nangangahulugang paggawa ng isang bagay na walang silbi, hindi kailangan.

Gaya ng nasabi ko na, dahil sa ating mga pambansang katangian, ang ilang mga kasabihang Ruso ay hindi magagamit para maunawaan ng mga nakikipag-usap sa Ingles, kahit na may napakahusay na pagsasalin. Samakatuwid, ito ay kinakailangan upang piliin ang naaangkop na mga katapat sa kanilang sariling wika, kung nais mong ihatid ang isang tiyak na ideya sa interlocutor, veiling ito sa ilalim ng isang magandang turn ng pagsasalita.

Halimbawa, ang sikat na expression ng Ruso "Ang isang bargain ay isang bargain" sa Ingles ay makakahanap ng analogue sa pariralang “ Ang isang bargain ay isang bargain" kung ano ang isinalin "Ang isang deal ay isang deal."

Tingnan ang ilan pang halimbawa:

Ang mga hubad na tupa ay hindi ginugupit
Ang isang pulubi ay hindi kailanman mabangkarote. (Translation: Ang mahirap ay hindi kailanman malugi)

Hindi tumatama ang salita - hindi tumatama sa noo
Ang matigas na salita ay hindi nakakabali ng buto. (Pagsasalin: Ang isang malakas na salita ay hindi nakakabali ng mga buto)

Hindi mo masisira ang lugaw sa mantikilya
Ang marami ay hindi salot. (Pagsasalin: Hindi Mahalaga ang Kasaganaan)

Pan, o nawala!
Lumubog o lumangoy! (Pagsasalin: Lubog o lumangoy!)

Paggugupit ng hubad na tupa.
Hinahampas niya ang isang patay na kabayo. (Pagsasalin: Hagupit ng Patay na Kabayo)

Mag-download ng higit pa Mga analogue ng mga kasabihang Ruso sa Ingles

Tulad ng nakikita mo, ang mga British at Amerikano ay gumagamit ng ganap na magkakaibang mga salita at parirala upang ihatid ang anumang kababalaghan ng buhay kaysa sa mga Slav. Gayunpaman, ang kahulugan ay nananatiling pareho. Ipinahihiwatig nito na ang lahat ng sangkatauhan, lahat ng mga bansa at lahat ng sibilisasyon, anumang wika ang kanilang sinasalita, sila ay nababahala sa parehong walang hanggang mga problema: pagkakaibigan, pagtitiwala, kayamanan, paggawa, katangahan ng tao, atbp.

At ano ang salita sa Ingles ...

Mayroon ding mga ganoong kasabihan sa Russian, ang pagsasalin kung saan ay magkapareho o halos kapareho sa expression ng Ingles. At pagkatapos ay hindi na kailangang maghanap ng mga analogue, sapat na upang makahanap ng karampatang pagsasalin, na ganap na magpapakita kung ano ang ibig sabihin ng expression na ito. Samakatuwid, maging maingat kapag nais mong ipasok ito o ang matalinghagang metapora sa iyong pananalita, isipin kung ang kahulugan ng parirala ay magiging malinaw sa isang dayuhan sa kanyang sariling wika.

Halimbawa, magiging malinaw sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles ang gayong mga kasabihang Ruso kung gagawin ang tamang pagsasalin:

Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot
Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot

Ang pinakamahusay na depensa ay ang opensa.
Ang pinakamahusay na depensa ay ang pag-atake

Ang kamatayan ay pantay-pantay
Kamatayan ay ang dakilang leveler

Easy Come Easy Go
Easy come, easy go

Magsalita nang kaunti, magtrabaho nang higit pa
Hindi bababa sa sinabi, sa lalong madaling panahon naayos

Mag-download ng higit pa Mga kasabihang Ruso na may pagsasalin sa Ingles

Kung hindi ka makahanap ng isang analogue sa Ingles, at ang kahulugan ng parirala ay nawala sa panahon ng pagsasalin, pagkatapos ay subukang maghanap ng isang kasabihan na may katulad na kahulugan sa Russian, at pagkatapos ay subukang isalin muli. Subukan na huwag gumamit ng mga metapora na may binibigkas na lasa ng Ruso, dahil hindi sila naiintindihan ng mga dayuhan: hindi ayon kay Senka isang sumbrero, Trishkin's caftan, Pancakes ay mayamot, Mal zolotnik.

Huwag matakot na gumamit ng mga salawikain, kasabihan, quote sa Ingles sa iyong pananalita. Pagyamanin at palamutihan ang iyong pananalita ng mga nakapirming expression, phrasal turns, kasingkahulugan, metapora. Kahit na mali mong sabihin ang parirala, tatanungin ka muli o itatama. At ang pag-alam ng kahit isang bagay at pagwawasto ng mga pagkakamali ay higit na mas mahusay kaysa sa walang alam at walang ginagawa.

Samakatuwid, nais kong mabunga at matagumpay na mga aktibidad sa anumang lugar ng iyong buhay! Matuto, bumuo, magtrabaho sa iyong sarili! hanggang!

Mga kawikaan sa Ingles, kasabihan at idiomatic na expression ng wikang Ingles at ang kanilang mga katapat sa Russian.

Pagsasabi sa English
“Isang Pusong Ginto! - Mabuting kalooban!" Salawikain ang pariralang ito sumasalamin sa ilang pangyayari sa buhay. Salawikain ito ay isang buong pangungusap, na sumasalamin din sa isang kababalaghan sa buhay. Ang mga salawikain at kasabihan ay mga idyoma, hindi ito maisasalin ng literal. Kapag nagsasalin ng English na salawikain o kasabihan, kailangang piliin ang angkop sa kahulugan at kahulugan. Idyoma ito ay isang matatag na parirala o parirala na hindi maaaring hatiin sa mga bahagi o salita, dahil ito ay nagdadala ng kahulugan at kahulugan sa mismong anyo kung saan ito ginagamit. Ang matatag (idiomatic) na mga ekspresyon ay naroroon sa anumang wika at nagtataglay ng imprint ng kultural at historikal na pag-unlad ng mga tao.

Mga salawikain at kasabihan

Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. - Kilala ang kaibigan sa gulo.

Lahat ay maayos na nagtatapos. - Lahat ay maayos na nagtatapos.

Silangan o Kanluran, tahanan ang pinakamainam. - Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti.

Pinakamahusay siyang tumawa kung sino ang huling tumawa. - Ang huling tumawa ay mahusay na tumawa.

Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw - Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.

Ang diyablo ay hindi gaanong itim gaya ng ipininta niya. - Ang diyablo ay hindi kakila-kilabot na siya ay pininturahan.

Walang usok kung walang apoy. - Walang usok kung walang apoy.

Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. - Ang isip ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay.

Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot. - Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot.

Ang pagbubukod ay nagpapatunay sa panuntunan. - Walang mga patakaran nang walang pagbubukod.

Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos. - Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.

Walang nagtatagumpay tulad ng tagumpay. - Ang tagumpay ay nakakatulong sa tagumpay.

Ang katahimikan ay nagbibigay ng pagsang-ayon. - Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.

Extremes meet. - Extremes meet.

Ang isang mahusay na barko ay nagtatanong sa malalim na tubig. - Ang malaking barko ay may mahusay na paglalakbay.

Iba ang lasa. - Hindi mapag-usapan ang panlasa.

Ang mga matalinong tao ay natututo sa mga pagkakamali ng ibang tao, ang mga tanga sa kanilang sarili. - Ang mga matalinong tao ay natututo sa pagkakamali ng ibang tao, ang mga hangal ay natututo sa kanilang sarili.

Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo. - Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.

Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamalaking ingay. - Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamahusay na tunog.

Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito. - Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito.

Isang magandang simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos. - Nagsimula ang gulo sa Down and Out.
Nagsimula ang gulo sa Down and Out. Ang kasabihang Ruso na ito ay maaaring bigyang kahulugan bilang mga sumusunod: Ang pagsisimula ng anumang negosyo ay mahirap, kung gayon ito ay magiging mas madali.

Pinapaboran ng kapalaran ang matapang. - Ang pisngi ay nagdadala ng tagumpay.

Ginagawang perpekto ang pagsasanay. - Natatakot ang gawain ng master.

Ang pangangailangan ay ang ina ng imbensyon. - Ang pangangailangan para sa mga imbensyon ay tuso.

Ang papuri ay nagpapabuti ng mabubuting tao at nagpapasama sa masasamang tao. - Ang papuri ay nagpapabuti ng mabubuting tao at nagpapasama sa masasamang tao.

Ang gana ay kasama ng pagkain. - Ang gana ay kasama ng pagkain.

Sumpa habang ang mga manok ay umuwi. - Huwag kang maghukay ng butas ng iba, ikaw mismo ang mahuhulog dito.

Pinupuri ng bawat tagapagluto ang kanyang sariling sabaw. - Walang katulad ng balat.

Ang mga maliliit na hampas ay nahulog sa mga malalaking oak. - Pasensya at kaunting pagsisikap.

Ang isang kuko ay naglalabas ng isa pa. - Labanan ang apoy ng apoy.

Mabilis kumalat ang masamang balita. - Mas mabilis dumarating ang masamang balita kaysa magandang balita.

Ang mga pangalawang pag-iisip ay pinakamahusay. - Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses.

Isang Pusong Ginto! - Mabuting kalooban!

Ang mga sumusunod na kawikaan at kasabihan sa Ingles ay maaaring ihambing sa ilang mga variant ng mga kawikaang Ruso.

Ang isang sunog na bata ay nangangamba sa apoy.

1. Ang isang takot na uwak ay natatakot sa isang palumpong.
2. Ang pagsunog ng iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.

Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.

1. Kung sino man ang gumising ng maaga, suwerte ang naghihintay.
2. Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.
3. Ang maagang ibon ay naglilinis ng medyas, ang huli ay nagpapahid ng mga mata.

Mga salawikain at kasabihan na nangangailangan ng paliwanag.

Ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa tahanan. Sa UK, ang idyoma na ito ay binibigyang kahulugan bilang mga sumusunod:

Dapat mong pangalagaan ang iyong pamilya at iba pang mga taong malapit sa iyo bago tumulong sa mga taong nasa malayong lugar o sa ibang bansa. - Dapat mong alagaan ang iyong pamilya at iba pang mga tao na nakatira malapit sa iyo bago tulungan ang mga taong nakatira sa malayo o sa ibang bansa.