Online na pagbabasa ng librong Little Tragedies nina Mozart at Salieri. Mga maliliit na trahedya

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 2 pahina)

Alexander Sergeevich Pushkin

Mozart at Salieri

Kwarto.

Salieri

Sinasabi ng lahat: walang katotohanan sa lupa.
Ngunit walang katotohanan - at higit pa. Para sa akin
Kaya ito ay malinaw, tulad ng isang simpleng sukatan.
Ako ay ipinanganak na may pagmamahal sa sining;
Noong bata ako, noong mataas
Tumunog ang organ lumang simbahan atin,
Nakinig ako at nakinig - luha
Hindi sinasadya at matamis na dumaloy.
Tinanggihan ko nang maaga ang mga walang ginagawa na libangan;
Ang mga agham ay dayuhan sa musika
Patawarin mo ako; matigas ang ulo at mayabang
Tinalikuran ko sila at sumuko
Isang musika. Ang unang hakbang ay mahirap
At ang unang paraan ay mayamot. Dinaig
Ako ay maagang paghihirap. Craft
Itinakda ko ito sa paanan ng sining;
Ako ay naging isang craftsman: mga daliri
Nagbigay ng masunurin, tuyong katatasan
At katapatan sa tainga. Pinapatay ang mga tunog
Pinunit ko ang musika na parang bangkay. Naniwala
I algebra harmony. Pagkatapos
Nangahas na, nakaranas sa agham,
Magpakasawa sa kaligayahan ng isang malikhaing panaginip.
Nagsimula akong lumikha; ngunit sa katahimikan, ngunit sa lihim,
Hindi matapang na isipin ang tungkol sa kaluwalhatian.
Kadalasan, pagkatapos umupo sa isang tahimik na selda
Sa loob ng dalawa, tatlong araw, na nakalimutan ang pagtulog at pagkain,
Nakatikim ng tuwa at luha ng inspirasyon.

Sinunog ko ang aking trabaho at malamig na tumingin,
Tulad ng aking mga iniisip at tunog, sila ay ipinanganak sa pamamagitan ng akin,
Nagliliyab, na may isang magaan na usok ay nawala sila.
Ano'ng pinagsasabi ko? Kapag ang dakilang Glitch
Siya ay nagpakita at nagbunyag ng mga bagong sikreto sa amin
(Malalim, mapang-akit na mga lihim)
Isinuko ko na ba lahat ng nalalaman ko noon?
Kung ano ang minahal ko ng lubos, ang pinaniniwalaan ko nang taimtim,
At hindi mo ba siya masayang sinundan?
Nagbitiw, parang naligaw ng landas
At pinadala ba siya ng isang taong nakilala niya sa ibang direksyon?
Malakas, tense na pananatili
Sa wakas nasa walang limitasyong sining na ako
Umabot sa mataas na antas. kaluwalhatian
Ngumiti siya sa akin; Nasa puso ako ng mga tao
Nakakita ako ng pagkakatugma sa aking mga nilikha.
Masaya ako: Naging mapayapa ako
Sa iyong trabaho, tagumpay, kaluwalhatian; Gayundin
Sa pamamagitan ng mga gawa at tagumpay ng mga kaibigan,
Ang aking mga kasama sa kamangha-manghang sining.
Hindi! Hindi ko nakilala ang inggit
Oh, hindi kailanman! – sa ibaba kapag Piccini
Alam niya kung paano maakit ang mga tainga ng mga ligaw na Parisian,
Sa ibaba, nang marinig ko ito sa unang pagkakataon
I Iphigenia ang mga unang tunog.
Sino ang makapagsasabing ipinagmamalaki ni Salieri?
Balang araw isang kasuklam-suklam na inggit,
Isang ahas, tinapakan ng mga tao, buhay
Buhangin at alikabok na gumagapang na walang magawa?
Walang tao!.. At ngayon - ako na mismo ang magsasabi - ako na ngayon
Nakakainggit. inggit ako; malalim,
Ako ay masakit na nagseselos. - Oh langit!
Nasaan ang katuwiran, kapag isang sagradong regalo,
Kapag ang walang kamatayang henyo ay hindi isang gantimpala
Nagniningas na pag-ibig, hindi makasarili,
Mga gawa, sigasig, mga panalangin na ipinadala -
At ito ay nagliliwanag sa ulo ng isang baliw,
Idle revelers?.. Oh Mozart, Mozart!

Pumasok si Mozart.

Mozart

Oo! nakita mo! pero gusto ko
Para tratuhin ka ng hindi inaasahang biro.

Salieri

Nandito ka ba! - Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart

Ngayon. Papunta ako sa iyo
May ipapakita ako sa iyo;
Ngunit, dumaan sa harap ng tavern, bigla
Nakarinig ako ng violin... Hindi, kaibigan ko, Salieri!
Wala kang mas nakakatawa
Hindi ko narinig... Isang bulag na biyolinista sa isang tavern
Naglaro ng voi che sapete. Himala!
Hindi ako nakatiis, nagdala ako ng biyolinista,
Para tratuhin ka sa kanyang sining.
Pasok ka!

Pumasok ang isang bulag na matandang may dalang violin.

Isang bagay mula sa Mozart para sa amin!

Ang matanda ay gumaganap ng isang aria mula kay Don Juan; Tumawa si Mozart.

Salieri

At kaya mo bang tumawa?

Mozart

Ay, Salieri!
Hindi ka ba talaga tumatawa sa sarili mo?

Salieri

Hindi.
Hindi ako nakakatuwa kapag walang kwenta ang pintor
Ang Madonna ni Raphael ay nagiging marumi para sa akin,
I don't find it funny kapag kasuklam-suklam ang buffoon
Si Alighieri ay hindi pinarangalan ng parody.
Tara na, matandang lalaki.

Mozart

Teka, eto na
Uminom sa aking kalusugan.

Umalis ang matanda.

Ikaw, Salieri,
Wala sa mood ngayon. pupunta ako sayo
Sa ibang pagkakataon.

Salieri

Ano ang dinala mo sa akin?

Mozart

Hindi Oo; maliit na bagay. Noong isang gabi
Pinahirapan ako ng aking insomnia,
At dalawa o tatlong ideya ang pumasok sa isip ko.
Ngayon ay ini-sketch ko sila. gusto ko
Dapat kong marinig ang iyong opinyon; pero ngayon
Wala kang oras para sa akin.

Salieri

Ay, Mozart, Mozart!
Kailan ba ako hindi interesado sayo? Umupo;
Nakikinig ako.

Mozart (sa piano)

Imagine... sino?
Well, hindi bababa sa ako ay isang maliit na mas bata;
Sa pag-ibig - hindi sobra, ngunit bahagyang -
Sa isang kagandahan, o sa isang kaibigan - kahit na sa iyo,
Ako ay masayahin... Biglang: isang malubhang pangitain,
Biglang dumilim o kung ano ano...
Well, makinig ka.

(Naglalaro.)

Salieri

Dumating ka sa akin na ito
At maaari siyang huminto sa inn
At makinig sa bulag na biyolinista! - Diyos!
Ikaw, Mozart, ay hindi karapat-dapat sa iyong sarili.

Mozart

Salieri

Anong lalim!
Anong tapang at anong pagkakaisa!
Ikaw, Mozart, ay Diyos, at hindi mo alam ito sa iyong sarili;
Alam kong ako.

Mozart

Bah! tama ba? Maaaring…
Ngunit ang aking diyos ay nagutom.

Salieri

Makinig: sabay tayong magtanghalian
Sa Golden Lion tavern.

Mozart

Marahil;
Masaya ako. Ngunit hayaan mo akong umuwi at sabihin sa iyo
Asawa sa akin sa hapunan
hindi ako naghintay.

(Umalis.)

Salieri

Naghihintay sa iyo; tingnan mo.
Hindi! Hindi ko kayang pigilan
Sa aking kapalaran: Ako ay pinili upang maging kanya
Itigil ito - kung hindi, lahat tayo ay mamamatay,
Tayong lahat ay mga pari, mga ministro ng musika,
Hindi ako nag-iisa sa aking mapurol na kaluwalhatian...
Ano ang silbi kung mabubuhay si Mozart?
Aabot pa ba ito sa bagong taas?
Aangat ba niya ang sining? Hindi;
Ito ay babagsak muli habang siya ay nawala:
Hindi niya tayo iiwan ng tagapagmana.
Ano ang silbi nito? Tulad ng ilang kerubin,
Dinalhan niya kami ng ilang makalangit na kanta,
Kaya iyon, nagalit sa walang pakpak na pagnanasa
Sa atin, ang mga anak ng alabok, ay lilipad!
Kaya lumipad na! mas maaga mas mabuti.

Ito ay lason, ang huling regalo ng aking Izora.
Dala-dala ko ito sa loob ng labing walong taon -
At madalas ang buhay ay tila sa akin mula noon
Isang hindi mabata na sugat, at madalas akong nakaupo
Sa isang pabaya na kaaway sa parehong pagkain,
At hindi sa bulong ng tukso
Hindi ako yumuko, kahit na hindi ako duwag,
Bagama't labis akong nasaktan,

Mahal ko ang buhay kahit kaunti. Nagdadalawang isip pa ako.
Kung paanong pinahirapan ako ng uhaw sa kamatayan,
Bakit mamatay? Naisip ko: siguro buhay

Dadalhan niya ako ng mga hindi inaasahang regalo;
Marahil ay matutuwa ako
At isang malikhaing gabi at inspirasyon;
Baka may bagong Hayden na gagawa
Mahusay - at mag-e-enjoy ako...
Kung paano ako nagpista kasama ang kinasusuklaman na panauhin,
Marahil, naisip ko, pinakamasamang kaaway
Hahanapin ko ito; marahil ang pinakamasamang insulto
Sasaktan ako nito mula sa mapagmataas na taas -
Kung gayon hindi ka mawawala, ang regalo ni Izora.
At tama ako! at sa wakas ay natagpuan
Ako ang aking kaaway at ang bagong Gaiden
Kahanga-hanga akong nalasing sa tuwa!
Ngayon na ang oras! mahal na regalo ng pag-ibig,
Lumipat sa tasa ng pagkakaibigan ngayon.

Isang espesyal na silid sa isang tavern; piano. Mozart at Salieri sa mesa.

Salieri

Bakit maulap ka ngayon?

Mozart

Salieri

May hinanakit ka ba, Mozart?
Magandang hapunan, masarap na alak,
At nananatili kang tahimik at nakakunot ang noo.

Mozart

aminin,
Ang aking Requiem ay nag-aalala sa akin.

Salieri

A!
Gumagawa ka ba ng Requiem? Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart

Matagal na ang nakalipas, mga tatlong linggo. Ngunit isang kakaibang kaso ...
Diba sabi ko sayo?

Salieri

Mozart

Kaya makinig ka.
Mga tatlong linggo na ang nakararaan, huli akong dumating
Bahay. Sinabi nila sa akin na dumating siya
May tao sa likod ko. Bakit - hindi ko alam
Buong gabi naisip ko: sino kaya ito?
At ano ang kailangan niya sa akin? Sa susunod na araw ay ganoon din
Pumasok siya at hindi na niya ako hinanap.
Sa ikatlong araw naglaro ako sa sahig
Kasama ang aking anak. Tinawag nila ako;
Lumabas ako. Isang lalaking nakasuot ng itim
Nakayukong magalang na utos niya
I Requiem at nawala. Umupo agad ako
At nagsimula siyang magsulat - at mula noon ay sinundan niya ako
Ang aking itim na tao ay hindi dumating;
At natutuwa ako: Ikinalulungkot kong umalis
Sa trabaho ko, at least I’m completely ready
Requiem na. Ngunit samantala ako...

Salieri

Mozart

Nahihiya akong aminin ito...

Salieri

Mozart

Hindi ako binibigyan ng pahinga araw at gabi
Ang aking itim na lalaki. Sundan mo ako kahit saan
Hinahabol niya na parang anino. At ngayon
Parang pangatlo na siya sa amin
Nakaupo.

Salieri

At, ayan na! Anong klaseng takot itong bata?
Iwaksi ang iyong mga walang laman na iniisip. Beaumarchais
Sinabi niya sa akin: “Makinig, kapatid na Salieri,
Paano dumating sa iyo ang mga itim na kaisipan,
Buksan ang isang bote ng champagne
O muling basahin ang The Marriage of Figaro.

Mozart

Oo! Si Beaumarchais ay iyong kaibigan;
Gumawa ka ng "Tarara" para sa kanya,
Isang maluwalhating bagay. May isang motibo...
Paulit-ulit ko yan kapag masaya ako...
La la la la... Ay, totoo ba, Salieri,
Na nilason ni Beaumarchais ang isang tao?

Salieri

Hindi ko akalain: masyado siyang nakakatawa
Para sa isang craft na tulad nito.

Mozart

Siya ay isang henyo
Tulad ng ikaw at ako. At henyo at kontrabida -
Dalawang bagay ang hindi magkatugma. totoo naman diba?

Salieri

(Nagtapon ng lason sa baso ni Mozart.)

Mozart

Para sa iyo
Kalusugan, kaibigan, para sa isang tapat na pagsasama,
Pag-uugnay ng Mozart at Salieri,
Dalawang anak ng pagkakaisa.

(Mga inumin.)

Salieri

teka,
Teka, teka!.. Uminom ka ba... nang wala ako?

Mozart

(itinapon ang napkin sa mesa)

Enough, busog na ako.

(Pumunta sa piano.)

Makinig, Salieri,
Aking Requiem.

(Naglalaro.)

Salieri

Ang mga luhang ito
Ibinubuhos ko sa unang pagkakataon: ito ay parehong masakit at kaaya-aya,
Para akong nakagawa ng mabigat na tungkulin,
Parang pinuputol ako ng isang healing knife

Naghihirap na miyembro! Kaibigan Mozart, ang mga luhang ito...
Huwag mo silang pansinin. Ituloy mo, bilisan mo
Punuin ang aking kaluluwa ng mga tunog...

Mozart

Kung naramdaman lang ng lahat na napakalakas
Harmony! Ngunit hindi: pagkatapos ay hindi ko magawa
At umiral ang mundo; walang sinuman
Alagaan ang mga pangangailangan ng mababang buhay;
Lahat ay magpapakasawa sa libreng sining.
Kakaunti lang tayong mga napili, masayang mga walang ginagawa,
Ang pagpapabaya sa mga hinamak na benepisyo,
Isa, magagandang pari.
totoo naman diba? Pero hindi ako magaling ngayon
May mahirap para sa akin; Matutulog na ako.
paalam na!

Salieri

(Isa.)

Matutulog ka na
Mabuhay ka, Mozart! Pero tama ba siya?
At hindi ako genius? Henyo at kontrabida
Dalawang bagay ang hindi magkatugma. Hindi totoo:
At si Bonarotti? o ito ay isang fairy tale
Pipi, walang katuturang karamihan - at hindi
Ang lumikha ng Vatican ay isang mamamatay-tao?

Salieri

Sinasabi ng lahat: walang katotohanan sa lupa.
Ngunit walang katotohanan - at higit pa. Para sa akin
Kaya ito ay malinaw, tulad ng isang simpleng sukatan.
Ako ay ipinanganak na may pagmamahal sa sining;
Noong bata ako, noong mataas
Ang organ ay tumunog sa ating sinaunang simbahan,
Nakinig ako at nakinig - luha
Hindi sinasadya at matamis na dumaloy.
Tinanggihan ko nang maaga ang mga walang ginagawa na libangan;
Ang mga agham ay dayuhan sa musika
Patawarin mo ako; matigas ang ulo at mayabang
Tinalikuran ko sila at sumuko
Isang musika. Ang unang hakbang ay mahirap
At ang unang paraan ay mayamot. Dinaig
Ako ay maagang paghihirap. Craft
Itinakda ko ito sa paanan ng sining;
Ako ay naging isang craftsman: mga daliri
Nagbigay ng masunurin, tuyong katatasan
At katapatan sa tainga. Pinapatay ang mga tunog
Pinunit ko ang musika na parang bangkay. Naniwala
I algebra harmony. Pagkatapos
Nangahas na, nakaranas sa agham,
Magpakasawa sa kaligayahan ng isang malikhaing panaginip.
Nagsimula akong lumikha; ngunit sa katahimikan, ngunit sa lihim,
Hindi matapang na isipin ang tungkol sa kaluwalhatian.
Kadalasan, pagkatapos umupo sa isang tahimik na selda
Sa loob ng dalawa, tatlong araw, na nakalimutan ang pagtulog at pagkain,
Natikman ang saya at luha ng inspirasyon,
Sinunog ko ang aking trabaho at malamig na tumingin,
Tulad ng aking mga iniisip at tunog, sila ay ipinanganak sa pamamagitan ng akin,
Nagliliyab, na may isang magaan na usok ay nawala sila.
Ano'ng pinagsasabi ko? Kapag ang dakilang Glitch
Siya ay nagpakita at nagbunyag ng mga bagong sikreto sa amin
(Malalim, mapang-akit na mga lihim)
Isinuko ko na ba lahat ng nalalaman ko noon?
Kung ano ang minahal ko ng lubos, ang pinaniniwalaan ko nang taimtim,
At hindi mo ba siya masayang sinundan?
Nagbitiw, parang naligaw ng landas
At pinadala ba siya ng isang taong nakilala niya sa ibang direksyon?
Malakas, tense na pananatili
Sa wakas nasa walang limitasyong sining na ako
Umabot sa mataas na antas. kaluwalhatian
Ngumiti siya sa akin; Nasa puso ako ng mga tao
Nakakita ako ng pagkakatugma sa aking mga nilikha.
Masaya ako: Naging mapayapa ako
Sa iyong trabaho, tagumpay, kaluwalhatian; Gayundin
Sa pamamagitan ng mga gawa at tagumpay ng mga kaibigan,
Ang aking mga kasama sa kamangha-manghang sining.
Hindi! Hindi ko nakilala ang inggit
Oh, hindi kailanman! – baba kapag Piccini
Alam niya kung paano maakit ang mga tainga ng mga ligaw na Parisian,
Sa ibaba, nang marinig ko ito sa unang pagkakataon
I Iphigenia ang mga unang tunog.
Sino ang makapagsasabing ipinagmamalaki ni Salieri?
Balang araw isang kasuklam-suklam na inggit,
Isang ahas, tinapakan ng mga tao, buhay
Buhangin at alikabok na gumagapang na walang magawa?
Walang tao!.. At ngayon - ako na mismo ang magsasabi - ako na ngayon
Nakakainggit. inggit ako; malalim,
Ako ay masakit na nagseselos. - Oh langit!
Nasaan ang katuwiran, kapag isang sagradong regalo,
Kapag ang walang kamatayang henyo ay hindi isang gantimpala
Nagniningas na pag-ibig, hindi makasarili,
Mga gawa, sigasig, mga panalangin na ipinadala -
At ito ay nagliliwanag sa ulo ng isang baliw,
Idle revelers?.. Oh Mozart, Mozart!

Pumasok si Mozart.

Mozart

Oo! nakita mo! pero gusto ko
Para tratuhin ka ng hindi inaasahang biro.

Salieri

Nandito ka ba! - Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart

Ngayon. Papunta ako sa iyo
Nagdala ako ng isang bagay upang ipakita sa iyo;
Ngunit, dumaan sa harap ng tavern, bigla
Nakarinig ako ng violin... Hindi, kaibigan ko, Salieri!
Wala kang mas nakakatawa
Wala akong narinig... Isang bulag na violinist sa isang tavern
Naglaro ng voi che sapete. Himala!
Hindi ako nakatiis, dinala ko ang biyolinista,
Para tratuhin ka sa kanyang sining.
Pasok ka!

Pumasok ang isang bulag na matandang may dalang violin.

Isang bagay mula sa Mozart para sa amin!

Ang matanda ay gumaganap ng isang aria mula kay Don Juan; Tumawa si Mozart.

Salieri

At kaya mo bang tumawa?

Mozart

Ay, Salieri!
Hindi ka ba talaga tumatawa sa sarili mo?

Salieri

Hindi.
Hindi ako nakakatuwa kapag walang kwenta ang pintor
Ang Madonna ni Raphael ay nagiging marumi para sa akin,
I don't find it funny kapag kasuklam-suklam ang buffoon
Si Alighieri ay hindi pinarangalan ng parody.
Tara na, matandang lalaki.

Mozart

Teka, eto na
Uminom sa aking kalusugan.

Umalis ang matanda.

Ikaw, Salieri,
Wala sa mood ngayon. pupunta ako sayo
Sa ibang pagkakataon.

Salieri

Ano ang dinala mo sa akin?

Mozart

Hindi Oo; maliit na bagay. Noong isang gabi
Pinahirapan ako ng aking insomnia,
At dalawa o tatlong ideya ang pumasok sa isip ko.
Ngayon ay ini-sketch ko sila. gusto ko
Kailangan kong marinig ang iyong opinyon; pero ngayon
Wala kang oras para sa akin.

Salieri

Ay, Mozart, Mozart!
Kailan ba ako hindi interesado sayo? Umupo;
Nakikinig ako.

Mozart
(sa piano)

Imagine... sino?
Well, hindi bababa sa ako ay isang maliit na mas bata;
Sa pag-ibig - hindi sobra, ngunit bahagyang -
Sa isang kagandahan, o sa isang kaibigan - kahit na sa iyo,
Ako ay masayahin... Biglang: isang malubhang pangitain,
Biglang dumilim o kung ano ano...
Well, makinig ka.

(Naglalaro.)

Salieri

Dumating ka sa akin na ito
At maaari siyang huminto sa inn
At makinig sa bulag na biyolinista! - Diyos!
Ikaw, Mozart, ay hindi karapat-dapat sa iyong sarili.

Mozart

So, maganda ba yun?

Salieri

Anong lalim!
Anong tapang at anong pagkakaisa!
Ikaw, Mozart, ay isang diyos, at hindi mo alam ito sa iyong sarili;
Alam kong ako.

Mozart

Bah! tama ba? Maaaring...
Ngunit ang aking diyos ay nagutom.

Salieri

Makinig: sabay tayong magtanghalian
Sa Golden Lion tavern.

Mozart

Marahil;
Masaya ako. Ngunit hayaan mo akong umuwi at sabihin sa iyo
Asawa sa akin sa hapunan
hindi ako naghintay.

(Umalis.)

Salieri

Naghihintay sa iyo; tingnan mo.
Hindi! Hindi ko kayang pigilan
Sa aking kapalaran: Ako ay pinili upang maging kanya
Itigil ito - kung hindi, lahat tayo ay mamamatay,
Tayong lahat ay mga pari, mga ministro ng musika,
Hindi ako nag-iisa sa aking mapurol na kaluwalhatian....
Ano ang silbi kung mabubuhay si Mozart?
Aabot pa ba ito sa bagong taas?
Aangat ba niya ang sining? Hindi;
Ito ay babagsak muli habang siya ay nawala:
Hindi niya tayo iiwan ng tagapagmana.
Ano ang silbi nito? Tulad ng ilang kerubin,
Dinalhan niya tayo ng ilang awit ng langit,
Kaya iyon, nagalit sa walang pakpak na pagnanasa
Sa atin, ang mga anak ng alabok, ay lilipad!
Kaya lumipad na! mas maaga mas mabuti.

Ito ay lason, ang huling regalo ng aking Izora.
Dala-dala ko ito sa loob ng labing walong taon -
At madalas ang buhay ay tila sa akin mula noon
Isang hindi mabata na sugat, at madalas akong nakaupo
Sa isang pabaya na kaaway sa parehong pagkain,
At hindi sa bulong ng tukso
Hindi ako yumuko, kahit na hindi ako duwag,
Bagama't labis akong nasaktan,
Mahal ko ang buhay kahit kaunti. Nagdadalawang isip pa ako.
Kung paanong pinahirapan ako ng uhaw sa kamatayan,
Bakit mamatay? Naisip ko: siguro buhay
Dadalhan niya ako ng mga hindi inaasahang regalo;
Marahil ay matutuwa ako
At isang malikhaing gabi at inspirasyon;
Baka may bagong Hayden na gagawa
Mahusay - at mag-e-enjoy ako...
Kung paano ako nagpista kasama ang kinasusuklaman na panauhin,
Marahil, naisip ko, ang pinakamasamang kaaway
Hahanapin ko ito; marahil ang pinakamasamang insulto
Sasaktan ako nito mula sa mapagmataas na taas -
Kung gayon hindi ka mawawala, ang regalo ni Izora.
At tama ako! at sa wakas ay natagpuan
Ako ang aking kaaway at ang bagong Gaiden
Kahanga-hanga akong nalasing sa tuwa!
Ngayon na ang oras! mahal na regalo ng pag-ibig,
Lumipat sa tasa ng pagkakaibigan ngayon.

SCENE II

Isang espesyal na silid sa isang tavern; piano.
Mozart at Salieri sa mesa.

Salieri

Bakit maulap ka ngayon?

Mozart

ako? Hindi!

Salieri

Talaga bang nagagalit ka sa isang bagay, Mozart?
Magandang hapunan, masarap na alak,
At nananatili kang tahimik at nakakunot ang noo.

Mozart

aminin,
Ang aking Requiem ay nag-aalala sa akin.

Salieri

A!
Gumagawa ka ba ng Requiem? Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart

Matagal na ang nakalipas, mga tatlong linggo. Ngunit isang kakaibang kaso ...
Diba sabi ko sayo?

Salieri
Mozart

Kaya makinig ka.
Mga tatlong linggo na ang nakararaan, huli akong dumating
Bahay. Sinabi nila sa akin na dumating siya
May tao sa likod ko. Bakit - hindi ko alam
Buong gabi naisip ko: sino kaya ito?
At ano ang kailangan niya sa akin? Sa susunod na araw ay ganoon din
Pumasok siya at hindi na niya ako hinanap.
Sa ikatlong araw naglaro ako sa sahig
Kasama ang aking anak. Tinawag nila ako;
Lumabas ako. Isang lalaking nakasuot ng itim
Nakayukong magalang na utos niya
I Requiem at nawala. Umupo agad ako
At nagsimula siyang magsulat - at mula noon ay sinundan niya ako
Ang aking itim na tao ay hindi dumating;
At natutuwa ako: Ikinalulungkot kong umalis
Sa trabaho ko, at least I’m completely ready
Requiem na. Ngunit samantala ako...

Salieri
Mozart

Nahihiya akong aminin ito...

Salieri

Ano?

Mozart

Hindi ako binibigyan ng pahinga araw at gabi
Ang aking itim na lalaki. Sundan mo ako kahit saan
Hinahabol niya na parang anino. At ngayon
Parang pangatlo na siya sa amin
Nakaupo.

Salieri

At, ayan na! Anong klaseng takot itong bata?
Iwaksi ang iyong mga walang laman na iniisip. Beaumarchais
Sinabi niya sa akin: “Makinig, kapatid na Salieri,
Paano dumating sa iyo ang mga itim na kaisipan,
Buksan ang isang bote ng champagne
O muling basahin ang "The Marriage of Figaro."

Mozart

Oo! Si Beaumarchais ay iyong kaibigan;
Gumawa ka ng "Tarara" para sa kanya,
Isang maluwalhating bagay. May isang motibo...
Paulit-ulit ko yan kapag masaya ako...
La la la la... Ay, totoo ba, Salieri,
Na nilason ni Beaumarchais ang isang tao?

Salieri

Hindi ko akalain: masyado siyang nakakatawa
Para sa isang craft na tulad nito.

Mozart

Siya ay isang henyo
Tulad ng ikaw at ako. At henyo at kontrabida -
Dalawang bagay ang hindi magkatugma. totoo naman diba?

Salieri

Sa tingin mo?

(Nagtapon ng lason sa baso ni Mozart.)

Sige, uminom ka.

Mozart

Para sa iyo
Kalusugan, kaibigan, para sa isang tapat na pagsasama,
Pag-uugnay ng Mozart at Salieri,
Dalawang anak ng pagkakaisa.

Salieri

teka,
Teka, teka!.. Uminom ka ba... nang wala ako?

Mozart
(itinapon ang napkin sa mesa)

Enough, busog na ako.

(Pumunta sa piano.)

Makinig, Salieri,
Aking Requiem.

(Naglalaro.)

Ikaw ay umiiyak?

Salieri

Ang mga luhang ito
Ibinubuhos ko sa unang pagkakataon: ito ay parehong masakit at kaaya-aya,
Para akong nakagawa ng mabigat na tungkulin,
Para akong pinutol ng isang healing knife
Naghihirap na miyembro! Kaibigan Mozart, ang mga luhang ito...
Huwag mo silang pansinin. Ituloy mo, bilisan mo
Punuin ang aking kaluluwa ng mga tunog...

Mozart

Kung naramdaman lang ng lahat na napakalakas
Harmony! Ngunit hindi: pagkatapos ay hindi ko magawa
At umiral ang mundo; walang sinuman
Alagaan ang mga pangangailangan ng mababang buhay;
Lahat ay magpapakasawa sa libreng sining.
Kakaunti lang tayong mga napili, masayang mga walang ginagawa,
Ang pagpapabaya sa mga hinamak na benepisyo,
Isang magandang pari.
totoo naman diba? Pero hindi ako magaling ngayon
May mahirap para sa akin; Matutulog na ako.
paalam na!

Salieri

Paalam.

(Isa.)

Matutulog ka na
Mabuhay ka, Mozart! Pero tama ba siya?
At hindi ako genius? Henyo at kontrabida
Dalawang bagay ang hindi magkatugma. Hindi totoo:
At si Bonarotti? O ito ba ay isang fairy tale
Pipi, walang katuturang karamihan - at hindi
Ang lumikha ng Vatican ay isang mamamatay-tao?

"Iphigenia sa Aulis", opera ni Gluck.

O ikaw, na nakakaalam (nito.). Ang aria ni Cherubino mula sa Act 3 ng opera ni Mozart na The Marriage of Figaro.

Opera ni Salieri hanggang lyrics ni Beaumarchais.

May isang alamat na pinatay ni Michelangelo ang sitter upang mas natural na ilarawan ang namamatay na Kristo.

SCENE I Kwarto. Salieri Sabi ng lahat: walang katotohanan sa lupa. Ngunit walang katotohanan - at higit pa. Para sa akin ito ay kasinglinaw ng isang simpleng sukatan. Ako ay ipinanganak na may pagmamahal sa sining; Bilang isang bata, kapag ang organ ay tumunog nang mataas sa aming sinaunang simbahan, nakinig ako at nakinig - hindi sinasadya at matamis na luha ang dumaloy. Tinanggihan ko nang maaga ang mga walang ginagawa na libangan; Ang mga agham na dayuhan sa musika ay napopoot sa akin; matigas ang ulo at mayabang na tinalikuran ko sila at inilaan ang aking sarili sa musika nang mag-isa. Ang unang hakbang ay mahirap at ang unang landas ay nakakainip. Nalampasan ko ang maagang paghihirap. Craft na itinakda ko bilang pundasyon ng sining; Ako ay naging isang craftsman: Ako ay nagbigay ng masunurin, tuyo na katatasan sa aking mga daliri at katapatan sa aking tainga. Pagkapatay ng mga tunog, pinunit ko ang musika na parang bangkay. Naniwala ako sa harmony sa algebra. Pagkatapos ay nangahas na ako, nakaranas sa agham, na magpakasawa sa kaligayahan ng isang malikhaing panaginip. Nagsimula akong lumikha; ngunit sa katahimikan, ngunit sa palihim, hindi matapang na isipin ang tungkol sa kaluwalhatian. Kadalasan, pagkatapos na maupo sa isang tahimik na selda sa loob ng dalawa o tatlong araw, nalilimutan ang parehong pagtulog at pagkain, na nakatikim ng kasiyahan at luha ng inspirasyon, sinunog ko ang aking trabaho at malamig na pinapanood ang aking mga iniisip at tunog, na ipinanganak sa akin, naglaho, nagliliyab, na may magaan na usok. Ano'ng pinagsasabi ko? Nang lumitaw ang dakilang Gluck at ibunyag sa amin ang mga bagong lihim (Malalim, mapang-akit na mga lihim), Hindi ba't tinalikuran ko ang lahat ng aking nalalaman noon, Ang aking minahal ng lubos, ang aking pinaniniwalaan nang buong taimtim, At hindi ba't ako ay masayang sumunod sa kanya ng Walang reklamo. , parang napagkamalan At pinadala ba siya ng nakilala niya sa ibang direksyon? Sa malakas, matinding katatagan, naabot ko sa wakas ang isang mataas na antas sa walang hangganang sining. Ngumiti si Glory sa akin; Nakakita ako ng mga consonance sa aking mga nilikha sa puso ng mga tao. Ako ay masaya: Mapayapa kong tinamasa ang Aking gawain, tagumpay, kaluwalhatian; sa pamamagitan din ng mga gawain at tagumpay ng aking mga kaibigan, aking mga kasama sa kamangha-manghang sining. Hindi! Hindi ko kilala ang inggit, Oh, hindi kailanman! - sa ibaba, nang maakit ni Piccini ang mga tainga ng mga ligaw na Parisian, Sa ibaba, nang marinig ko ang mga unang tunog ng Iphigenia sa unang pagkakataon. Sino ang magsasabi na ang mapagmataas na Salieri ay magiging isang kasuklam-suklam na inggit, isang ahas na tinatapakan ng mga tao, buhay, ngumunguya ng buhangin at alikabok nang walang kapangyarihan? Walang tao!.. At ngayon - Ako na mismo ang magsasabi nito - Isa na akong Inggit na tao. inggit ako; Ako ay malalim, masakit na nagseselos. - Oh langit! Nasaan ang katuwiran kapag isang sagradong regalo, Kapag ang isang walang kamatayang henyo ay hindi ipinadala bilang isang gantimpala ng nag-aalab na pag-ibig, kawalang-pag-iimbot, trabaho, kasigasigan, mga panalangin - ngunit nag-iilaw sa ulo ng isang baliw, walang ginagawa na mga nagsasaya?.. Oh Mozart, Mozart! Pumasok si Mozart. Mozart Oo! nakita mo! pero gusto kitang tratuhin ng hindi inaasahang biro. Salieri nandito ka! - Gaano katagal ang nakalipas? Mozart Ngayon. Papunta ako sa iyo, may ipapakita ako sa iyo; Ngunit, pagdaan sa harap ng tavern, bigla akong nakarinig ng violin... Hindi, kaibigan ko, Salieri! Wala ka pang narinig na mas nakakatawa sa buhay mo. .. Naglaro ng voi che sapete ang bulag na mangingisda sa tavern. Himala! Hindi ako nakatiis, dinala ko ang violinist para i-treat ka sa kanyang sining. Pasok ka! Pumasok ang isang bulag na matandang may dalang violin. Isang bagay mula sa Mozart para sa amin! Ang matanda ay gumaganap ng isang aria mula kay Don Juan; Tumawa si Mozart. Salieri At maaari kang tumawa? Mozart Ah, Salieri! Hindi ka ba talaga tumatawa sa sarili mo? Salieri No. I don't find it funny when a in worthless painter stains Raphael's Madonna for me, I don't find it funny when a despicable buffoon dishonors Alighieri with a parody. Tara na, matandang lalaki. Mozart Wait: eto na, Uminom para sa kalusugan ko. Umalis ang matanda. Ikaw, Salieri, hindi maganda ang mood ngayon. Pupunta ako sa iyo sa ibang pagkakataon. Salieri Ano ang dinala mo sa akin? Mozart Hindi - oo; maliit na bagay. Noong isang gabi, pinahirapan ako ng aking insomnia, at dalawa o tatlong mga pag-iisip ang pumasok sa aking isipan. Ngayon ay ini-sketch ko sila. Nais kong marinig ang iyong opinyon; ngunit ngayon wala kang oras para sa akin. Salieri Ah, Mozart, Mozart! Kailan ba ako hindi interesado sayo? Umupo; Nakikinig ako. Mozart (sa piano) Imagine... sino? Well, hindi bababa sa ako ay isang maliit na mas bata; Sa pag-ibig - hindi sobra, ngunit bahagyang - Sa isang kagandahan, o sa isang kaibigan - kahit na sa iyo, ako ay masayahin... Biglang: isang malubhang pangitain, Biglang kadiliman o isang bagay na tulad nito ... Well, makinig. (Tutugtog.) Salieri Lumapit ka sa akin dala ito At maaaring huminto sa bahay-panuluyan At makinig sa bulag na biyolinista! - Diyos! Ikaw, Mozart, ay hindi karapat-dapat sa iyong sarili. Mozart, okay? Salieri Ang lalim! Anong tapang at anong pagkakaisa! Ikaw, Mozart, ay isang diyos, at hindi mo alam ito sa iyong sarili; Alam kong ako. Mozart Bah! tama ba? siguro... Pero nagutom ang bathala ko. Salieri Makinig: sabay tayong kakain sa tavern ng Golden Lion. Mozart Marahil; Masaya ako. Ngunit hayaan mo akong umuwi at sabihin kay Zhenya na huwag akong hintayin para sa hapunan. (Aalis.) Salieri hinihintay kita; tingnan mo. Hindi! Hindi ko mapaglabanan ang aking kapalaran: Ako ay pinili upang Itigil ito - kung hindi lahat tayo ay napahamak, Tayong lahat ay mga pari, mga ministro ng musika, hindi lamang ako ang aking mapurol na kaluwalhatian.... Ano ang silbi kung si Mozart ay buhay at umabot ng bagong taas aabot pa ba? Aangat ba niya ang sining? Hindi; Muli itong babagsak habang siya ay nawala: Hindi niya tayo iiwan ng tagapagmana. Ano ang silbi nito? Tulad ng ilang kerubin, dinalhan Niya tayo ng ilang awit ng langit, Upang, nang magalit ang walang pakpak na pagnanasa Sa atin, ang mga anak ng alabok, ay makakalipad siya! Kaya lumipad na! mas maaga mas mabuti. Ito ay lason, ang huling regalo ng aking Izora. Sa loob ng labing walong taon ay dinala ko ito sa akin - At madalas mula noon ang buhay ay tila sa akin tulad ng isang hindi mabata na sugat, at madalas akong nakaupo kasama ang isang pabaya na kaaway sa parehong pagkain, At hindi ako yumuko sa bulong ng tukso, kahit na ako ay hindi duwag, Bagama't ramdam ko ang pagkakasala, Kahit maliit ay mahal ko ang buhay. Nagdadalawang isip pa ako. Paano ako pinahirapan ng pagkauhaw sa kamatayan, Bakit mamatay? Naisip ko: marahil ang buhay ay magdadala sa akin ng mga hindi inaasahang regalo; Marahil ay dalawin ako ng galak At isang malikhaing gabi at inspirasyon; Marahil ang bagong Hayden ay lilikha ng Dakila - at ako'y masisiyahan dito... Habang ako'y nagpipiyestahan kasama ang kinasusuklaman na panauhin, Marahil, naisip ko, mahahanap ko ang aking pinakamasamang kaaway; marahil ang pinakamasamang pagkakasala ay tatama sa akin mula sa isang mapagmataas na taas - Kung gayon ay hindi ka mawawala, ang kaloob ni Izora. At tama ako! at sa wakas ay natagpuan ko ang aking kaaway, at ang bagong Hayden ay kahanga-hangang nagpalasing sa akin sa tuwa! Ngayon na ang oras! itinatangi regalo ng pag-ibig, Lumipat sa tasa ng pagkakaibigan ngayon.

A.S. Pushkin

Kumpletuhin ang mga gawa na may kritisismo

MOZART AT SALIERI

(Kwarto.)

Salieri. Sinasabi ng lahat: walang katotohanan sa lupa. Ngunit walang katotohanan - at higit pa. Para sa akin ito ay kasinglinaw ng isang simpleng sukatan. Ako ay ipinanganak na may pagmamahal sa sining; Bilang isang bata, kapag ang organ ay tumunog nang mataas sa aming sinaunang simbahan, nakinig ako at nakinig - hindi sinasadya at matamis na luha ang dumaloy. Tinanggihan ko nang maaga ang mga walang ginagawa na libangan; Ang mga agham na dayuhan sa musika ay napopoot sa akin; matigas ang ulo at mayabang na tinalikuran ko sila at inilaan ang aking sarili sa musika nang mag-isa. Ang unang hakbang ay mahirap at ang unang landas ay nakakainip. Nalampasan ko ang maagang paghihirap. Craft na itinakda ko bilang pundasyon ng sining; Ako ay naging isang craftsman: Ako ay nagbigay ng masunurin, tuyo na katatasan sa aking mga daliri at katapatan sa aking tainga. Pagkapatay ng mga tunog, pinunit ko ang musika na parang bangkay. Naniwala ako sa harmony sa algebra. Pagkatapos ay nangahas na ako, nakaranas sa agham, na magpakasawa sa kaligayahan ng isang malikhaing panaginip. Nagsimula akong lumikha; ngunit sa katahimikan, ngunit sa palihim, hindi matapang na isipin ang tungkol sa kaluwalhatian. Kadalasan, pagkatapos na maupo sa isang tahimik na selda sa loob ng dalawa o tatlong araw, nalilimutan ang parehong pagtulog at pagkain, na nakatikim ng kasiyahan at luha ng inspirasyon, sinunog ko ang aking trabaho at malamig na pinapanood ang aking mga iniisip at tunog, na ipinanganak sa akin, naglaho, nagliliyab, na may magaan na usok. Ano'ng pinagsasabi ko? Nang lumitaw ang dakilang Gluck at ibunyag sa amin ang mga bagong lihim (Malalim, mapang-akit na mga lihim), Hindi ba't tinalikuran ko ang lahat ng aking nalalaman noon, Ang aking minahal ng lubos, ang aking pinaniniwalaan nang buong taimtim, At hindi ba't ako ay masayang sumunod sa kanya ng Walang reklamo. , parang yung napagkamalan at pinapunta sa ibang direksyon ng nakilala niya? Sa malakas, matinding katatagan, naabot ko sa wakas ang isang mataas na antas sa walang hangganang sining. Ngumiti si Glory sa akin; Nakakita ako ng mga consonance sa aking mga nilikha sa puso ng mga tao. Ako ay masaya: Mapayapa kong tinamasa ang Aking gawain, tagumpay, kaluwalhatian; sa pamamagitan din ng mga gawain at tagumpay ng aking mga kaibigan, aking mga kasama sa kamangha-manghang sining. Hindi! Hindi ko kilala ang inggit, Oh, hindi kailanman! - sa ibaba, nang maakit ni Piccini ang mga tainga ng mga ligaw na Parisian, Sa ibaba, nang sa unang pagkakataon ay narinig ko ang mga unang tunog ng Iphigenia. Sino ang magsasabi na ang mapagmataas na Salieri ay magiging isang kasuklam-suklam na inggit, isang ahas na tinatapakan ng mga tao, buhay, ngumunguya ng buhangin at alikabok nang walang kapangyarihan? Walang tao!... At ngayon - ako na mismo ang magsasabi nito - Isa na akong Naiinggit na tao. inggit ako; Ako ay malalim, masakit na nagseselos. - Oh langit! Nasaan ang katuwiran, kapag isang sagradong regalo, Kapag ang isang walang kamatayang henyo ay hindi isang gantimpala ng nag-aapoy na pag-ibig, hindi pag-iimbot. Ang mga gawa, kasigasigan, mga panalangin ay ipinadala At nagliliwanag sa ulo ng isang baliw, mga walang ginagawang pagsasaya?... O Mozart, Mozart!

(Pumasok si Mozart.)

Mozart. Oo! nakita mo! pero gusto kitang tratuhin ng hindi inaasahang biro.

Salieri. Nandito ka ba! - Gaano katagal ang nakalipas?

Ngayon. Papunta ako sa iyo, may ipapakita ako sa iyo; Ngunit, pagdaan sa harap ng tavern, bigla akong nakarinig ng violin... Hindi, kaibigan ko, Salieri! Wala ka pang narinig na mas nakakatawa... Isang bulag na biyolinista sa isang tavern Naglaro ng voi che sapete. Himala! Hindi ako nakatiis, dinala ko ang violinist para i-treat ka sa kanyang sining. Pasok ka!

(Pumasok ang isang matandang bulag na may dalang biyolin.)

Isang bagay mula sa Mozart para sa amin.

(Ang matanda ay gumaganap ng isang aria mula kay Don Giovanni; tumawa si Mozart.)

Salieri. At kaya mo bang tumawa?

Ay, Salieri! Hindi ka ba talaga tumatawa sa sarili mo?

Hindi. I don't find it funny when a in worthless painter stains Raphael's Madonna for me, I don't find it funny when a despicable buffoon dishonors Alighieri with a parody. Tara na, matandang lalaki.

Teka: eto na, Uminom ka para sa kalusugan ko.

(Umalis ang matanda.)

Ikaw, Salieri, hindi maganda ang mood ngayon. Pupunta ako sa iyo sa ibang pagkakataon.

Ano ang dinala mo sa akin?

Mozart. Hindi Oo; maliit na bagay. Noong isang gabi, pinahirapan ako ng aking insomnia, at dalawa o tatlong mga pag-iisip ang pumasok sa aking isipan. Ngayon ay ini-sketch ko sila. Nais kong marinig ang iyong opinyon; ngunit ngayon wala kang oras para sa akin.

Ay, Mozart, Mozart! Kailan ba ako hindi interesado sayo? Umupo; Nakikinig ako.

Mozart (sa piano).

Imagine... sino? Well, hindi bababa sa ako ay isang maliit na mas bata; Sa pag-ibig - hindi sobra, ngunit bahagyang Sa isang kagandahan, o sa isang kaibigan - kahit na sa iyo ako ay masayahin.... Biglang: isang malubhang pangitain, Biglang kadiliman o isang bagay na tulad nito.... Well, makinig.

Lumapit ka sa akin na may dalang ito At maaaring huminto sa taberna At makinig sa bulag na mangingisda! - Diyos! Ikaw, Mozart, ay hindi karapat-dapat sa iyong sarili.

Mozart. So, maganda ba yun?

Anong lalim! Anong tapang at anong pagkakaisa! Ikaw, Mozart, ay isang diyos, at hindi mo alam ito sa iyong sarili; Alam kong ako.

Bah! tama ba? siguro.... Pero nagutom ang bathala ko.

Salieri. Makinig: sabay tayong kakain sa tavern ng Golden Lion.

Marahil; Masaya ako. Ngunit hayaan mo akong umuwi at sabihin kay Zhenya na huwag akong hintayin para sa hapunan.

Naghihintay sa iyo; tingnan mo. Hindi! Hindi ko mapaglabanan ang kapalaran ng aking Kapalaran: Ako ay pinili upang Itigil ito - kung hindi, lahat tayo ay namatay, Tayong lahat ay pari, ministro ng musika, Hindi lamang ako ang may mapurol na kaluwalhatian.... Ano ang silbi kung Buhay si Mozart At bago Aabot pa ba ito sa taas? Aangat ba niya ang sining? Hindi; Muli itong babagsak habang siya ay nawala: Hindi niya tayo iiwan ng tagapagmana. Ano ang silbi nito? Tulad ng isang kerubin, dinalhan Niya tayo ng ilang mga awit ng langit, Upang, sa pagkagalit sa walang pakpak na pagnanasa Sa atin, ang mga anak ng alabok, ay makakalipad siya! Kaya lumipad na! mas maaga mas mabuti.

Ito ay lason, ang huling regalo ng aking Izora. Sa loob ng labing-walong taon ay dinala ko ito sa akin At madalas mula noon ang buhay ay tila sa akin ay isang hindi matiis na sugat, at madalas akong nakaupo kasama ang isang pabaya na kaaway sa parehong pagkain At hindi ako yumuko sa padyak ng tukso, kahit na hindi ako isang duwag, Bagama't malalim ang hinanakit, Bagama't kaunti ang pagmamahal ko sa buhay . Nag-alinlangan ako. Paano ako pinahirapan ng pagkauhaw sa kamatayan, Bakit mamatay? Naisip ko: marahil ang buhay ay magdadala sa akin ng mga hindi inaasahang regalo; Marahil ay dalawin ako ng galak At isang malikhaing gabi at inspirasyon; Marahil ang bagong Hayden ay lilikha ng Dakila - at ito'y aking tatangkilikin.... Habang ako'y nagpipiyestahan kasama ang kinasusuklaman na panauhin, Marahil, naisip ko, mahahanap ko ang aking pinakamasamang kaaway; marahil ang pinakamasamang insulto ay tatama sa akin mula sa isang mayabang na taas.Kung gayon ikaw, ang kaloob ni Izora, ay hindi mawawala. At tama ako! at sa wakas ay natagpuan ko ang aking kaaway, at ang bagong Hayden ay kahanga-hangang nagpalasing sa akin sa tuwa! Ngayon na ang oras! itinatangi regalo ng pag-ibig, Lumipat sa tasa ng pagkakaibigan ngayon.

(Espesyal na silid sa inn; piano.)

MOZART AT SALIERI SA MESA.

Salieri. Bakit maulap ka ngayon?

Salieri. Talaga bang nagagalit ka sa isang bagay, Mozart? Isang masarap na hapunan, masarap na alak, At ikaw ay tahimik at nakasimangot.

Sa totoo lang, ang Aking Requiem ay nag-aalala sa akin.

A! Gumagawa ka ba ng Requiem? Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart. Matagal na ang nakalipas, mga tatlong linggo. Pero kakaiba kaso... hindi ko sinabi sayo?

Kwarto.

Salieri

Sinasabi ng lahat: walang katotohanan sa lupa.

Ngunit walang katotohanan - at higit pa. Para sa akin

Kaya ito ay malinaw, tulad ng isang simpleng sukatan.

Ako ay ipinanganak na may pagmamahal sa sining;

Noong bata ako, noong mataas

Ang organ ay tumunog sa ating sinaunang simbahan,

Nakinig ako at nakinig - luha

Hindi sinasadya at matamis na dumaloy.

Tinanggihan ko nang maaga ang mga walang ginagawa na libangan;

Ang mga agham ay dayuhan sa musika

Patawarin mo ako; matigas ang ulo at mayabang

Tinalikuran ko sila at sumuko

Isang musika. Ang unang hakbang ay mahirap

At ang unang paraan ay mayamot. Dinaig

Ako ay maagang paghihirap. Craft

Itinakda ko ito sa paanan ng sining;

Ako ay naging isang craftsman: mga daliri

Nagbigay ng masunurin, tuyong katatasan

At katapatan sa tainga. Pinapatay ang mga tunog

Pinunit ko ang musika na parang bangkay. Naniwala

I algebra harmony. Pagkatapos

Nangahas na, nakaranas sa agham,

Magpakasawa sa kaligayahan ng isang malikhaing panaginip.

Nagsimula akong lumikha, ngunit sa katahimikan, ngunit sa lihim,

Hindi matapang na isipin ang tungkol sa kaluwalhatian.

Kadalasan, pagkatapos umupo sa isang tahimik na selda

Sa loob ng dalawa, tatlong araw, na nakalimutan ang pagtulog at pagkain,

Natikman ang saya at luha ng inspirasyon,

Sinunog ko ang aking trabaho at malamig na tumingin,

Tulad ng aking mga iniisip at tunog, sila ay ipinanganak sa pamamagitan ng akin,

Nagliliyab, na may isang magaan na usok ay nawala sila.

Ano'ng pinagsasabi ko? Kapag ang dakilang Glitch

Siya ay nagpakita at nagbunyag ng mga bagong sikreto sa amin

(Malalim, mapang-akit na mga lihim)

Isinuko ko na ba lahat ng nalalaman ko noon?

Kung ano ang minahal ko ng lubos, ang pinaniniwalaan ko nang taimtim,

At hindi mo ba siya masayang sinundan?

Nagbitiw, parang naligaw ng landas

At pinadala ba siya ng isang taong nakilala niya sa ibang direksyon?

Malakas, tense na pananatili

Sa wakas nasa walang limitasyong sining na ako

Umabot sa mataas na antas. kaluwalhatian

Ngumiti siya sa akin; Nasa puso ako ng mga tao

Nakakita ako ng pagkakatugma sa aking mga nilikha.

Masaya ako: Naging mapayapa ako

Sa iyong trabaho, tagumpay, kaluwalhatian; Gayundin

Sa pamamagitan ng mga gawa at tagumpay ng mga kaibigan,

Ang aking mga kasama sa kamangha-manghang sining.

Hindi! Hindi ko nakilala ang inggit

Oh, hindi kailanman! – baba kapag Piccini

Alam niya kung paano maakit ang mga tainga ng mga ligaw na Parisian,

Sa ibaba, nang marinig ko ito sa unang pagkakataon

I Iphigenia ang mga unang tunog.

Sino ang makapagsasabing ipinagmamalaki ni Salieri?

Balang araw isang kasuklam-suklam na inggit,

Isang ahas, tinapakan ng mga tao, buhay

Buhangin at alikabok na gumagapang na walang magawa?

Walang tao!.. At ngayon - ako na mismo ang magsasabi - ako na ngayon

Nakakainggit. inggit ako; malalim,

Ako ay masakit na nagseselos. - Oh langit!

Nasaan ang katuwiran, kapag isang sagradong regalo,

Kapag ang walang kamatayang henyo ay hindi isang gantimpala

Nagniningas na pag-ibig, hindi makasarili,

Mga gawa, sigasig, mga panalangin na ipinadala -

At ito ay nagliliwanag sa ulo ng isang baliw,

Idle revelers?.. Oh Mozart, Mozart!

Kasama Mozart.

Mozart

Oo! nakita mo! pero gusto ko

Para tratuhin ka ng hindi inaasahang biro.

Salieri

Nandito ka ba! - Gaano katagal ang nakalipas?

Mozart

Ngayon. Papunta ako sa iyo

May ipapakita ako sa iyo;

Ngunit, dumaan sa harap ng tavern, bigla

Nakarinig ako ng violin... Hindi, kaibigan ko, Salieri!

Wala kang mas nakakatawa

Wala akong narinig... Isang bulag na violinist sa isang tavern

Naglaro ng voi che sapete. Himala!

Hindi ako nakatiis, nagdala ako ng biyolinista,

Para tratuhin ka sa kanyang sining.

Kasama bulag na matandang lalaki may violin.

Isang bagay mula sa Mozart para sa amin!

Matandang lalaki gumaganap ng isang aria mula kay Don Juan; Mozart tumatawa.

Salieri

At kaya mo bang tumawa?

Mozart

Ay, Salieri!

Hindi ka ba talaga tumatawa sa sarili mo?

Salieri

Hindi ako nakakatuwa kapag walang kwenta ang pintor

Ang Madonna ni Raphael ay nagiging marumi para sa akin,

I don't find it funny kapag kasuklam-suklam ang buffoon

Si Alighieri ay hindi pinarangalan ng parody.

Tara na, matandang lalaki.

Mozart

Teka, eto na

Uminom sa aking kalusugan.

Matandang lalaki dahon.

Ikaw, Salieri,

Wala sa mood ngayon. pupunta ako sayo

Sa ibang pagkakataon.

Salieri

Ano ang dinala mo sa akin?

Mozart

Hindi Oo; maliit na bagay. Noong isang gabi

Pinahirapan ako ng aking insomnia,

At dalawa o tatlong ideya ang pumasok sa isip ko.

Ngayon ay ini-sketch ko sila. gusto ko

Dapat kong marinig ang iyong opinyon; pero ngayon

Wala kang oras para sa akin.

Salieri

Ay, Mozart, Mozart!

Kailan ba ako hindi interesado sayo? Umupo;

Nakikinig ako.

Mozart

(sa piano)

Imagine... sino?

Well, hindi bababa sa ako ay isang maliit na mas bata;

Sa pag-ibig - hindi sobra, ngunit bahagyang -

Sa isang kagandahan, o sa isang kaibigan - kahit na sa iyo,

Ako ay masayahin... Biglang: isang malubhang pangitain,

Biglang dumilim o kung ano ano...

Well, makinig ka.

(Naglalaro.)

Salieri

Dumating ka sa akin na ito

At maaari siyang huminto sa inn

At makinig sa bulag na biyolinista! - Diyos!

Ikaw, Mozart, ay hindi karapat-dapat sa iyong sarili.

Mozart

So, maganda ba yun?

Salieri

Anong lalim!

Anong tapang at anong pagkakaisa!

Ikaw, Mozart, ay isang diyos, at hindi mo alam ito sa iyong sarili;

Alam kong ako.

Mozart

Bah! tama ba? Maaaring...

Ngunit ang aking diyos ay nagutom.

Salieri

Makinig: sabay tayong magtanghalian

Sa Golden Lion tavern.

Mozart

Masaya ako. Ngunit hayaan mo akong umuwi at sabihin sa iyo

Asawa sa akin sa hapunan

hindi ako naghintay.

(Umalis.)

Salieri

Naghihintay sa iyo; tingnan mo.

Hindi! Hindi ko kayang pigilan

Sa aking kapalaran: Ako ay pinili upang maging kanya

Itigil ito - kung hindi, lahat tayo ay mamamatay,

Tayong lahat ay mga pari, mga ministro ng musika,

Hindi ako nag-iisa sa aking mapurol na kaluwalhatian....

Ano ang silbi kung mabubuhay si Mozart?

Aabot pa ba ito sa bagong taas?

Aangat ba niya ang sining? Hindi;

Ito ay babagsak muli habang siya ay nawala:

Hindi niya tayo iiwan ng tagapagmana.

Ano ang silbi nito? Tulad ng ilang kerubin,

Dinalhan niya kami ng ilang makalangit na kanta,

Kaya iyon, nagalit sa walang pakpak na pagnanasa

Sa atin, ang mga anak ng alabok, ay lilipad!

Kaya lumipad na! mas maaga mas mabuti.

Ito ay lason, ang huling regalo ng aking Izora.

Dala-dala ko ito sa loob ng labing walong taon -

At madalas ang buhay ay tila sa akin mula noon

Isang hindi mabata na sugat, at madalas akong nakaupo

Sa isang pabaya na kaaway sa parehong pagkain,

At hindi sa bulong ng tukso

Hindi ako yumuko, kahit na hindi ako duwag,

Bagama't labis akong nasaktan,

Mahal ko ang buhay kahit kaunti. Nagdadalawang isip pa ako.

Kung paanong pinahirapan ako ng uhaw sa kamatayan,

Bakit mamatay? Naisip ko: siguro buhay