Portuguese Lesson - Maligayang Kaarawan.mp4. Paano magsabi ng maligayang kaarawan sa Portuguese Maligayang kaarawan sa Portuguese

Ang pagsasalin ng lahat ng mga parirala, aphorism, kasabihan, quote mula sa Portuges sa Russian, at mula sa Russian sa Portuges ay isinagawa ng TRUST Translation Agency

Pinoprotektahan ng Diyos.
Protegido ni Deus.

Pagpalain at iligtas.
Salva at protege.

Makukuha ko lahat ng gusto ko.
Obterei tudo o que quero.

Ang puso ko ay pabagu-bago.
O meu coração é inconstante.

Ang pag-ibig ay nananaig sa lahat.
O amor vence tudo.

Huwag mo akong husgahan para sa aking nakaraan. Hindi na ako nakatira doon.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Ang Diyos ay nasa aking puso.
O Deus está no meu coração.

Igalang ang nakaraan, lumikha ng hinaharap.
Respeita o passado, cria o futuro.

Mahal ko ang mga nagmamahal sa akin.
Eu amo aos que me amam.

Kung hindi ka matututong kontrolin ang iyong sarili, ang iba ay kumokontrol sa iyo.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Maaari mong gawin ang anumang bagay kung mayroong isang tao sa malapit na naniniwala sa iyo.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Lahat ng maganda ay bihira.
Tudo o belo é raro.

Ang bilis ng panahon, mas masaya.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Hakbang-hakbang patungo sa iyong pangarap.
Passo a passo até o sonho.

Tinutulungan ng tadhana ang matapang.
O destino ajuda aos decididos.

Ang pag-ibig ay dahan-dahang pumapatay.
O amor mata lentamente.

Oras na para mabuhay.
Tempo para viver.

Ang buhay ko ay laro ko.
A minha vida é o meu jogo.

Mahal ko ang buhay.
Amo a vida.

Laging may daan palabas.
Semper há uma saída.

Mula sa poot hanggang sa pag-ibig ay may isang hakbang.
O amor é um passo do ódio.

Ama, patawarin mo ako sa lahat ng aking mga kasalanan.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Isang buhay isang pagkakataon.
Uma vida, uma chance.

Ikaw lang ang magdedesisyon kung kaya mong bumangon.
So Você decide se pode levantar-se.

Ang nakakasama sa akin ay hindi ako tinutukso.
O que me é nocivo, no me tenta.

Ang kayang magpaamo ng puso ay magpapasakop sa buong mundo.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Lagi akong nagsasabi ng totoo, kahit nagsisinungaling ako.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ang hindi pumapatay sa atin ay nagpapalakas sa atin.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Masiyahan sa iyong buhay.
Deleita-te com a vida.

Ang bawat ulo ay may kanya-kanyang parusa.
Cada cabeça, sua sentença.

Huwag mahulog sa kahirapan at huwag umangat sa kayamanan.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Ang kinabukasan ay pag-aari ng Diyos.
O futuro pertence a Deus.

Ang aking anghel na tagapag-alaga ay laging kasama ko.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Mga Parirala sa Portuges
tungkol sa pag-ibig na isinalin sa Russian.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Kausapin mo ako palagi kapag malungkot ka, kahit hindi kita maibigay ng kaligayahan, bibigyan kita ng maraming pagmamahal.

Quando dez passos nos separam, nove ay apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kapag pinaghihiwalay tayo ng sampung hakbang, siyam ay kalahati lamang ng distansya na dapat nating lakaran.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Ang dakilang pag-ibig ay nagtatapos sa isang malaking dagok - lagi itong nag-iiwan ng peklat.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Maaaring hindi sinasabi ng mga salita kung ano ang nararamdaman ng puso, ngunit pinaparamdam nito sa iyo ang sinasabi ng puso.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Minsan minahal kita para makalimutan ang isang tao, pero ngayon, para kalimutan ka, hindi ko kayang magmahal ng kahit sino.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Kung ang buhay mo ay nakasalalay sa aking pag-ibig, mabubuhay ka dahil mahal kita higit pa sa pag-ibig mismo.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Ang ibig sabihin ng pag-ibig ay magdusa ng isang sandali ng mapanglaw, nangangahulugan ito ng pakiramdam ng isang sandali ng paninibugho, nangangahulugan ito na mabuhay ng isang sandali ng pagsinta.

Na vida há coisas simples and importants… Simples como eu e importantes como você…
May mga simple at importanteng bagay sa buhay... Ang mga simple ay katulad ko, at ang mga importante ay katulad mo...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Hindi ko alam kung nararamdaman ko na ang distansya ay naghihiwalay sa amin... ngunit pinag-iisa kami ng isip.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Maaari naming paglaruan ang aming mga katawan, ngunit hindi kailanman sa aming mga damdamin.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Hayaan ang ating mga pangarap na magawa natin kung ano ang hindi papayagan ng katotohanan na kahit na pangarapin natin.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Ang pinaka-kamangha-manghang bagay sa buhay ay ang maging katabi ng taong marunong gumawa ng malaking sandali sa pinakamaliit na sandali...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kapag may nagmamahal sa iyo, iba ang pagbigkas mo sa kanilang pangalan.

Mga Kawikaan sa Portuges na isinalin sa Russian.

Mal de muitos consolo é.
Ang kasamaan ay isang aliw para sa marami.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Huwag kang magalak sa kasawian ng iyong kapwa, dahil sa lalong madaling panahon ang kasawian ay darating sa iyo.

A vingança é um prato que se serve frio.
Ang paghihiganti ay isang ulam na pinakamasarap na inihain sa malamig.

Deus me dê paciência e um paninho para sa isang embrulhar.
Binibigyan ako ng Diyos ng pasensya at isang manipis na koton na tela upang ibalot sa aking sarili.

Aphorisms, kasabihan, quote mula sa mga sikat na tao sa Portuges na may pagsasalin sa Russian.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Minsan, marahil palagi, ang pinakamabagal na tao lamang ang natututo ng mga pinaka-halatang aralin.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Na ako ay makikita ng bawat tao; ngunit ang hindi maisip ng sinuman ay kung ano ang kaya ko at kung paano.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Ang isa sa aking pitong nakamamatay na kasalanan ay ang pagkauhaw sa ganap na pag-ibig na umuubos sa akin.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Ang pagkakaroon ng tadhana ay hindi pagkakasya sa duyan kung saan isinilang ang katawan - ito ay ang pagtawid sa mga hangganan ng sunud-sunod at mamatay nang hindi tumatawid.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualais.
(Miguel Torga)
Ang mundo ay isang layunin na katotohanan, na nahahati sa bilyun-bilyong indibidwal na mga katotohanan.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Huwag mong guluhin ang kapayapaang ibinigay sa akin. Ang marinig mong muli ang iyong boses ay parang pagpapawi ng iyong uhaw sa pamamagitan ng tubig na alat.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Napakaganda at natural na magkaroon ng kaibigan!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Ang pagkakaisa ng tao ay tulad na ang isang kilos lamang ay sapat na upang ito ay mahayag.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Walang langit na magnanais sa akin pagkatapos nito.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Ang isang tapat na babae ay ang pinaka kapana-panabik na bagay sa mundo.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Hindi gaanong masakit ang mamatay kaysa mabuhay nang may pagnanais na mamatay.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Laging piliin ang pag-ibig; ngunit hayaan mong maging iyong pag-ibig.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Ang bawat hakbang na gagawin mo sa isang direksyon na kabaligtaran sa iyong sarili ay isa pang hakbang na gagawin mo patungo sa iyong sarili.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Ginawa mo ang lahat ng kailangan mong gawin upang malayang makahinga; saka bakit hindi ka humihinga.
(Pedro Chagas Freitas)

"Binati ko na" ang lungsod sa isang natatanging paraan, nangongolekta ng mga kawili-wili at hindi gaanong kilalang mga katotohanan tungkol sa Rio. Naka-on E ai, bicho? pumunta tayo sa ibang paraan, at bilang karangalan Aniversário sa Rio de Janeiro Mangolekta tayo ng kaunting pagbati sa Portuges.

Una, ang pariralang "Birthday" mismo. Sa Portuges hindi ito isang parirala, ngunit isang salita - " Aniversario"[Aniversariu]. Ito ay nagkakahalaga na tandaan na literal, " aniversario", ito ay sa halip hindi isang "kaarawan", ngunit isang "anibersaryo", ngunit sa konteksto ng isang pagdiriwang (kaganapan) ang partikular na form na ito ay ginagamit. Kapag pinag-uusapan ang petsa ng kapanganakan, ang pariralang " data de nascimento"[date ji nascimento]. Sa pamamagitan ng paraan, para sa katotohanan na " aniversario"Ang kahulugan ng "anibersaryo" ay mas angkop, bilang ebidensya ng katotohanan na ang salitang ito ay ginamit sa pariralang "anibersaryo ng kasal" - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

Ang "Paggawa ng 453 taong gulang" ay eksakto kung paano literal na isinalin ang parirala mula sa Portuges, ibig sabihin ay 453 taong gulang ang Rio. Ang pariralang ito ay binubuo ng isang anyo ng pandiwa na " fazer"[phaser] sa pangatlong tao - " faz"[mga yugto], ang mga salitang "taon" - " anos"[anos] at numeral 453 - " quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta at tres anos!

Sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng lungsod mismo ay mayroon ding pagsasalin: " Rio" [Khiu] - "ilog", " Janeiro"[Janeiro] - "Enero", " de"[ji] isang particle na nagpapakita ng kaugnayan ng isang bagay sa isa pa. Magkasama ito ay lumabas: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] - “Ilog Enero”

Isang maliit na tala - isang piraso ng " de"Hindi ito ang purong tunog ng mga letrang d-z-i, ngunit sa halip ay isang tunog na parang d at z sa parehong oras. Bigyang-pansin ang puntong ito sa audio recording na may katutubong nagsasalita.

Bilang karagdagan sa pangunahing pangalan nito, ang Rio ay mayroon ding sariling pseudonym, palayaw - " Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa] na nangangahulugang “Kamangha-manghang Lungsod”

At sa wakas ang pangunahing salita - " Mga paraben! [Parabens!] na ang ibig sabihin ay "Congratulations!"

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Mga paraben!

p.s. ang salitang " parabens Ang " ay ginagamit sa Portuges na bersyon ng sikat na kantang Happy Birthday to you, na pinapalitan ang pariralang "Maligayang kaarawan sa iyo" ng "Binabati kita"

Paano batiin ang isang kaibigan sa Brazil sa kanyang kaarawan? isang medyo magandang aral ang iniaalok sa amin ng site http://www.streetsmartbrazil.com/
Kultura ng Brazil sa Kyiv:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Kaarawan -- Aniversario
Paano bumati ng maligayang kaarawan? Mayroong dalawang paraan: maaari mong sabihin
Feliz Aniversário at Parabéns (congratulations).
Aniversário de casamento -- anibersaryo ng kasal
Paano malalaman ang edad ng isang tao?
Quantos anos você tem? -- verbatim Ilang taon ka na?
Sagot: Ako ay dalawampu't limang taong gulang -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Ilang mas kapaki-pakinabang na parirala kapag pinag-uusapan ang mga kaarawan.
1) Kailan ang iyong kaarawan? Quando é seu aniversário?
Birthday ko sa September. Meu aniversário é em Setembro.
September 18 ang birthday ko. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Isang kakaibang uri ng wikang Portuges: sa pariralang "Meron ako", "Mayroon akong" ginagamit ang pandiwang fazer - "gawin".
Ang aking kaarawan ay sa Setyembre (mayroon akong kaarawan sa Setyembre) -- Eu faço aniversário em setembro. (literal na "ako...")
2) Oh, malapit na ang iyong kaarawan! Seu aniversário está chegando.
3) Ipagdiwang mo ba ang iyong kaarawan? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Magpapa-party ka ba? Você vai fazer festa?
5) Ano ang iyong zodiac sign? Qual é seu signo?
At, sa wakas, ang pinakamahalagang bagay - isang awit ng pagbati - ito ay karaniwang ginaganap sa saliw ng pagpalakpak ng mga kamay, 2 beses, sa pangalawang pagkakataon ay mas malakas.
Parabens pra você Binabati kita
Nesta data querida Sa nais na petsang ito
Muita felicidade Maraming kaligayahan
Muitos anos de vida Maraming taon ng buhay
At ang kanta ay sinusundan ng hindi maisasalin na Brazilian folklore, na nagpapahayag ng kagalakan, maingay na saya, tulad ng
É pique -- inspirasyon, sigasig, kaguluhan, kaguluhan
É hora - oras na, dumating na ang oras
Rá Tim Bum - ang mga tunog na ito ay ginagaya ang pag-drum, ang kasagsagan ng holiday, oras na upang hipan ang mga kandila

Video Portuguese lesson - happy birthday.mp4 channel SerpentinhaV