Mga salitang Ruso ng dayuhang pinagmulan at ang kanilang bansa. Mga salita na dumating sa wikang Ruso mula sa mga banyagang wika at ang kanilang kahulugan

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www.allbest.ru/

Ang kahulugan ng mga banyagang salita sa Russian

Ang bilang ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pananalita ay tumataas taun-taon. Ngunit pagkatapos ng lahat, ang mga katumbas na salita ay umiiral sa wikang Ruso. Ang sitwasyon ay pinalubha salamat sa mass media at ang patakaran na hinahabol ng mga ministri at departamento ng Russia sa direksyong ito. Parami nang parami, sa mga screen ng TV, nakakarinig kami ng mga bagong ipinakilalang salita mula sa isang grupo ng mga wika na nakararami sa Germanic, pangunahin sa English, gaya ng "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" at iba pang katulad na mga salita.

Ang wikang Ruso ay sadyang marumi, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na may mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong na "Nasaan ang mayaman at makapangyarihang wikang Ruso?" naiisip.

Kaya saan nagmula ang mga banyagang salita sa Russian?

Mula sa mga wikang Slavic (Old Slavicisms, Church Slavonicism at Slavicisms)

Sa loob ng halos sampung siglo, ang wikang Slavonic ng Simbahan ay ang batayan ng komunikasyon sa relihiyon at kultura ng mga Orthodox Slav, ngunit napakalayo sa pang-araw-araw na buhay. Ang wikang Slavonic ng Simbahan mismo ay malapit, ngunit hindi nag-tutugma, alinman sa leksikal o gramatika, sa mga pambansang wikang Slavic. Gayunpaman, ang impluwensya nito sa wikang Ruso ay napakahusay, at habang ang Kristiyanismo ay naging isang pang-araw-araw na kababalaghan, isang mahalagang bahagi ng katotohanan ng Russia, isang malaking layer ng mga Slavonicism ng Simbahan ang nawala ang konseptong dayuhan nito (ang mga pangalan ng mga buwan - Enero, Pebrero, atbp., maling pananampalataya, idolo, pari at iba pa).

Mula sa mga wikang hindi Slavic

Mga Griyego. Isang kapansin-pansing bakas ang naiwan ng mga Griyego, na dumating sa wikang Lumang Ruso pangunahin sa pamamagitan ng daluyan ng Old Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Kristiyanisasyon ng mga estadong Slavic. Ang Byzantium ay gumaganap ng isang aktibong papel sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavonic).

Mga turismo. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso dahil ang Kievan Rus ay magkakasamang umiral sa mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs at iba pa.

Mga Latinismo. Pagsapit ng ika-17 siglo, lumitaw ang mga pagsasalin mula sa Latin tungo sa Church Slavonic, kasama na ang Gennadiev Bible. Simula noon, nagsimula na ang pagtagos ng mga salitang Latin sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ang patuloy na umiiral sa ating wika hanggang ngayon (bibliya, doktor, gamot, liryo, rosas at iba pa).

Mga paghiram sa ilalim ni Peter I. Ang daloy ng hiram na bokabularyo ng dayuhan ay nailalarawan sa paghahari ni Peter I.

Ang pagbabagong aktibidad ni Peter ay naging isang kinakailangan para sa reporma ng pampanitikan na wikang Ruso. Ang wikang Slavonic ng Simbahan ay hindi tumutugma sa mga katotohanan ng bagong sekular na lipunan. Ang pagtagos ng isang bilang ng mga banyagang salita, pangunahin ang mga termino ng militar at craft, ang mga pangalan ng ilang mga gamit sa bahay, mga bagong konsepto sa agham at teknolohiya, sa mga gawaing pandagat, sa administrasyon at sa sining, ay nagkaroon ng malaking epekto sa wika noong panahong iyon.

Ito ay kilala, gayunpaman, na si Peter mismo ay may negatibong saloobin sa pangingibabaw ng mga dayuhang salita at hiniling na ang kanyang mga kontemporaryo ay magsulat "bilang intelligibly hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso.

Mga paghiram noong ika-18-19 na siglo

M. V. Lomonosov ay gumawa ng malaking kontribusyon sa pag-aaral at regulasyon ng mga dayuhang paghiram. Naniniwala siya na ang wikang Ruso ay nawalan ng katatagan at linguistic na pamantayan dahil sa "pagbara" ng buhay na sinasalitang wika na may mga paghiram mula sa iba't ibang wika.

Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang proseso ng Europeanization ng wikang Ruso, na isinasagawa pangunahin sa pamamagitan ng kulturang Pranses ng salitang pampanitikan, ay umabot sa isang mataas na antas ng pag-unlad. Ang kulturang linggwistika ng Lumang Aklat ay pinalitan ng bagong European. Ang wikang pampanitikan ng Russia, nang hindi umaalis sa sariling lupa, sinasadyang gumagamit ng mga Slavonicism ng Simbahan at mga paghiram sa Kanlurang Europa.

Mga paghiram sa XX-XXI na siglo

Sinusuri ng linguist na si L.P. Krysin sa kanyang akdang "On the Russian Language of Our Days" ang daloy ng dayuhang bokabularyo sa pagliko ng ika-20 at ika-21 siglo. Sa kanyang opinyon, ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, ang pag-activate ng negosyo, pang-agham, kalakalan, ugnayang pangkultura, ang pag-unlad ng dayuhang turismo, lahat ng ito ay nagdulot ng pagtindi ng komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita ng mga wikang banyaga.

Ngayon tingnan natin kung paano nabuo ang mga salitang ito, iyon ay, ang mga paraan kung saan nabuo ang mga hiram na salita sa sinasalitang wikang Ruso.

Ang hanay ng mga bagong konsepto at phenomena ng pinagmulang Ruso ay limitado. wikang bokabularyo ng panghihiram ng dayuhan

Samakatuwid, ang paghiram ng dati nang nominasyon na may hiniram na konsepto at paksa ay itinuturing na mas prestihiyoso at epektibo. Ang mga sumusunod na grupo ng mga dayuhang paghiram ay maaaring makilala:

1. Direktang paghiram. Ang salita ay nangyayari sa Russian sa humigit-kumulang sa parehong anyo at sa parehong kahulugan tulad ng sa orihinal na wika.

Ito ay mga salita tulad ng weekend - weekend; Itim - Negro; mani - pera.

2. Mga hybrid. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang Russian suffix, prefix at nagtatapos sa isang dayuhang ugat. Sa kasong ito, ang kahulugan ng isang banyagang salita - ang pinagmulan - ay madalas na nagbabago, halimbawa: magtanong (magtanong - magtanong), buzz (abala - hindi mapakali, maselan).

3. Tracing paper. Mga salita ng dayuhang pinanggalingan, ginamit sa pangangalaga ng kanilang phonetic at graphic na anyo. Ito ay mga salita tulad ng menu, password, disk, virus, club, sarcophagus.

4. Semi-tracing paper. Mga salita na, sa panahon ng pag-unlad ng gramatika, sumusunod sa mga patakaran ng gramatika ng Russia (idinagdag ang mga suffix). Halimbawa: drive - drive (drive) "Sa loob ng mahabang panahon ay walang ganoong drive" - ​​​​sa kahulugan ng "fuse, enerhiya."

5. Mga Exoticism. Mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na pambansang kaugalian ng ibang mga tao at ginagamit sa paglalarawan ng katotohanang hindi Ruso. Ang isang natatanging tampok ng mga salitang ito ay wala silang mga kasingkahulugang Ruso. Halimbawa: chips (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Mga dayuhang pagsasama. Ang mga salitang ito ay karaniwang may mga katumbas na leksikal, ngunit naiiba sa istilo mula sa kanila at naayos sa isang partikular na lugar ng komunikasyon bilang isang nagpapahayag na paraan na nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag. Halimbawa: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. Mga komposisyon. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa: second-hand - isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit; video-salon - isang silid para sa panonood ng mga pelikula.

8. Jargon. Mga salita na lumitaw bilang isang resulta ng pagbaluktot ng anumang mga tunog, halimbawa: baliw (baliw) - baliw.

Kaya, ang mga neologism ay maaaring mabuo ayon sa mga modelong magagamit sa wika, na hiniram mula sa iba pang mga wika, na lumilitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng mga bagong kahulugan para sa mga alam na salita.

Gusto kong pag-aralan kasama mo ang kwento ni Mikhail Zoshchenko "Dila ng unggoy".

Mahirap ito Ruso wika, mahal mga mamamayan! Gulo alin mahirap.

bahay dahilan sa dami, Ano dayuhan mga salita sa Aleman dati katangian. Well, kunin Pranses talumpati. Lahat Sige At malinaw. keskes, maawa, komsi -- lahat, magbayad iyong Pansin, panay pranses, natural, naiintindihan mga salita.

PERO nute-ka, sunxia ngayon mula sa Ruso parirala - problema. Lahat talumpati natapon mga salita mula sa dayuhan, maulap halaga.

Mula sa ito nahihirapan pananalita, nilabag hininga At nakikipag-chat nerbiyos.

ako dito sa araw narinig ko usapan. Sa pagpupulong Ito ay. Mga kapitbahay ang aking nagsimulang magsalita.

napaka matalino At matalino usapan ay, ngunit ako, tao walang mas mataas edukasyon, naintindihan sa kanila usapan mula sa paggawa At pumalakpak tainga.

Nagsimula Ang negosyo mula sa trivia.

Aking kapit-bahay, hindi luma pa Lalaki, mula sa balbas, nakayuko sa kanyang kapit-bahay umalis At magalang nagtanong:

-- PERO Ano, kasama, ito pagpupulong plenaryo kalooban ali bilang?

-- plenaryo, -- kaswal sinagot kapit-bahay.

-- Tingnan mo ikaw, -- nagulat una, -- ganito-at-ganito ako At tumingin ako Ano ganito? Paano parang ito At plenaryo.

-- Oo na maging ay patay, -- mahigpit sinagot pangalawa. -- Ngayong araw malakas plenaryo At korum ganyan gumapang-- lamang hawakan mo.

-- Oo mabuti? -- nagtanong kapit-bahay. -- Talaga At korum gumapang?

-- Sa pamamagitan ng Diyos -- sabi pangalawa.

-- AT Ano pareho siya ba, isang korum ito?

-- Oo wala, -- sinagot kapit-bahay, ilang nalilito. -- gumapang At lahat dito.

-- Sabihin sa awa, -- mula sa sama ng loob umiling ulo una kapit-bahay. -- MULA SA Ano ay ito siya ba, pero?

Pangalawa kapit-bahay diborsiyado mga kamay At mahigpit tumingin sa kausap, Pagkatapos idinagdag mula sa malambot ngiti:

-- Dito ikaw, kasama, siguro hindi aprubahan ang mga ito plenaryo mga pagpupulong... PERO sa akin kahit papaano sila mas malapit. Lahat kahit papaano alam mo kung, lumalabas sa sila pinakamababa sa merito araw... Bagaman ako, direkta sasabihin ko huling bagay oras magkaugnay tama na ng tuluyan sa ito mga pagpupulong. Kaya, alam mo kung, industriya mula sa walang laman sa walang laman.

-- Hindi palagi ito, -- tumutol una. -- kung, tiyak, tingnan mo mula sa puntos pangitain. sumali, Kaya sabihin, sa punto pangitain At otteda, mula sa puntos pangitain, pagkatapos Oo, industriya partikular.

-- Sa partikular sa totoo lang, -- mahigpit naitama pangalawa.

-- marahil, -- sumang-ayon kasama. -- Ito ako masyadong Inaamin ko. Sa partikular sa totoo lang. Bagaman paano kailan...

-- Ay laging, -- maikli putulin pangalawa. --Ay laging, mahal kasama. Lalo na, kung pagkatapos mga talumpati subsection magtimpla pinakamababa. Mga talakayan At umiyak pagkatapos hindi makukuha mo...

Sa podium umakyat tao At kumaway kamay. Lahat tumahimik. Tanging mga kapitbahay aking, ilang sobrang init alitan, hindi kaagad tumahimik. Una kapit-bahay hindi pwede hindi maaari magkasundo mula sa mga paksa Ano subsection brewed pinakamababa. Sa kanya parang Ano subsection brewed ilang kung hindi.

Sa mga kapitbahay ang aking tumahimik. Mga kapitbahay nagkibit balikat balikat At tumahimik. Pagkatapos una kapit-bahay muli nakayuko sa pangalawa At tahimik nagtanong:

-- Ito who mabuti doon ganyan aalis?

-- ito? Oo ito presidium aalis. napaka maanghang Lalaki. AT tagapagsalita una. Magpakailanman matalas Nagsasalita siya sa merito araw.

Tagapagsalita proster kamay pasulong At nagsimula talumpati.

AT kailan siya ba binigkas mayabang mga salita mula sa dayuhan, maulap halaga, mga kapitbahay ang aking grabe tumango mga ulo. At pangalawa kapit-bahay mahigpit sumulyap sa una, kinakapos ipakita, Ano siya ba lahat pareho ay karapatan sa lamang Ano nakumpleto alitan.

Mahirap, mga kasama, usapan sa Russian!

At kaya, ang maikli, balintuna na kuwento ni Michael ay maasim na kinukutya ang mga kabiguan sa lipunan. Idle talk, bureaucracy at kamangmangan. Tinatalakay nito ang mga problema ng kuwento at ang pagbabara ng wikang Ruso sa mga salitang banyaga.

Ang mga tauhan ng kuwento ay nagwiwisik sa kanilang pananalita ng "mga salitang banyaga, na may malabong kahulugan." Ang tagapagsalaysay, sa unang panauhan kung saan isinasagawa ang pagsasalaysay, ay nakikinig sa kanila, "nagpapalakpak sa kanyang mga tainga." Siya ay nalulugod at sigurado na ang sining ng pagsasalita sa mga salitang hindi maintindihan ay tanda ng "matalino, matalinong pag-uusap." Ganyan ang ironic device ng may-akda - ipinapakita niya ang nakakatawa sa ilalim ng maskara ng seryoso.

Kasabay nito, ang mga "intelektwal" mismo ay ganap na mga ignoramus. Hindi nila naiintindihan ang mga salitang ginagamit nila para sabihin: “... ang ganoong korum ay gumapang na - kumapit ka lang. Yah? - malungkot na tanong ng kapitbahay - Posible bang gumapang din ang korum? Sa ilalim ng pagkukunwari ng isang "matalinong" pag-uusap, ang mga tao ay nagsasalita ng mga bagay na walang kapararakan na tama lang na mapunit ang kanilang mga tiyan: "ang subsection ay gagawin nang kaunti ...".

Ngunit walang handang umamin sa kanilang kamangmangan. Ang kanilang magkasalungat na pananalita, na mahusay na naihatid ng may-akda ng kuwento, ay taimtim na nagpapatawa sa mambabasa.

Sino ang mga taong ito? Tama, unggoy lang sila. Direktang ipinahayag ni Mikhail Zoshchenko ang kanyang opinyon tungkol sa kanila sa pamagat ng kuwento - "wika ng unggoy".

Sinuri namin ang mga problema na nauugnay sa paghiram ng mga salita mula sa mga banyagang wika, na kung saan ay lalong makabuluhan sa mga modernong kondisyon, dahil ngayon ay may mga seryosong alalahanin tungkol sa isang malakas na pag-agos ng mga paghiram na maaaring humantong sa pagbaba ng halaga ng salitang Ruso. Ngunit ang wika ay isang mekanismo na nagpapaunlad sa sarili na maaaring linisin ang sarili, alisin ang hindi kailangan. Sa pangkalahatan, ang mga dayuhang terminolohiya ay isang kawili-wiling kababalaghan sa linggwistika, ang papel na kung saan sa wikang Ruso ay napakahalaga. Naniniwala ako na sa mga paaralan ng ating lungsod kinakailangan na magsagawa ng trabaho upang turuan ang mga mag-aaral sa kultura ng pakikitungo sa mga banyagang salita, mabuting lasa ng wika. At ang mahusay na panlasa ay ang pangunahing kondisyon para sa tama at angkop na paggamit ng mga paraan ng linggwistika, kapwa dayuhan at sarili.

Naka-host sa Allbest.ru

Mga Katulad na Dokumento

Pinagmulan, pagbabaybay at kahulugan sa wika ng mga banyagang salita. Mga dahilan ng panghihiram ng mga salita. Mga uri ng salitang banyaga: mga pinagkadalubhasaan na salita, internasyunalismo, exoticism, barbarismo. Mga paraan ng paglitaw ng mga pilay sa pagbuo ng salita. Mga pangkat na pampakay ng mga paghiram.

pagtatanghal, idinagdag noong 02/21/2014


Mga tampok ng mga hiram na salita sa Russian. Generalization ng phonetic, word-building at semantic-stylistic na katangian ng Old Slavonic na salita. Mga Katangian ng Lumang Slavonicism. Ang pag-aaral ng genera (uri) ng mahusay na pagsasalita. Paghahanda ng talumpati.

control work, idinagdag noong 12/14/2010


Ang konsepto ng katutubong bokabularyo ng Ruso, ang mga dahilan para sa paghiram mula sa ibang mga wika. Ang paglitaw ng mga salita-internasyonalismo, salita-lumpo, salita-exoticism at barbarismo. Pag-angkop ng mga banyagang salita sa mga graphic at linguistic na kaugalian ng Ruso, mga pamantayang orthoepic.

abstract, idinagdag noong 10/25/2010


Ang konsepto ng mga uri ng pagbuo ng salita. Affixation bilang paraan ng pagbuo ng mga salita. Mga tampok ng modernong pagbuo ng salita sa Russian. Mga affix ng pagbuo ng salita sa modernong Russian. Prefix-suffix (mixed) paraan ng pagbuo ng salita.

term paper, idinagdag noong 06/27/2011


Ang proseso ng pagtagos ng mga paghiram sa wikang Ruso. Ang mga dahilan ng pagtagos ng mga banyagang salita sa ating pananalita. Mga paraan ng pagtagos ng mga banyagang salita at pagbuo ng hiram na bokabularyo. Pagsusuri ng iba't ibang mga punto ng pananaw sa pagtagos ng mga banyagang salita sa wikang Ruso.

term paper, idinagdag noong 01/22/2015


Mga palatandaan at detalye ng pagbuo ng hiram na bokabularyo. Anglo-American at French na mga salita sa Russian. Panlipunan, sikolohikal, aesthetic na pag-andar ng mga dayuhang paghiram. Mga tampok ng aktibo at passive na socio-political na bokabularyo.

term paper, idinagdag noong 12/28/2011


Ang pakikipag-ugnay sa mga wika at kultura bilang isang panlipunang batayan ng lexical na paghiram, ang papel at lugar nito sa proseso ng pag-master ng mga dayuhang salita. Muling paghahatid ng dayuhang bokabularyo sa Russian. Structural at semantic features ng paghiram sa wikang Abaza.

disertasyon, idinagdag noong 08/28/2014


hiram na bokabularyo. Mga dahilan ng masinsinang paghiram ng bokabularyo ng Ingles sa iba't ibang panahon. Mga modernong ideya tungkol sa lexical na kahulugan ng salita, ang semantikong istraktura nito. Pangkalahatan at iba't ibang mga paghiram sa Ingles sa Russian.

thesis, idinagdag noong 01/19/2009


Pagkilala sa mga pangunahing tampok ng mga banyagang salita. Ang kasaysayan ng pagkalat ng mga naka-istilong terminong Ingles, Pranses at Turkic na nagsasaad ng mga kasuotan sa wikang Ruso. Pag-uuri ng mga hiniram na lexical unit ayon sa antas ng kanilang pag-unlad sa wika.

term paper, idinagdag 04/20/2011


Mga dayuhang paghiram sa wikang Ruso, ang mga dahilan ng kanilang paglitaw. Pag-master ng mga banyagang salita sa wikang Ruso, ang kanilang mga pagbabago sa ibang kalikasan. Mga tampok na istilo ng media, pagsusuri ng paggamit ng mga paghiram sa Ingles sa kanila.

Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay ang etimolohiya, na pinag-aaralan ang pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Orihinal na Ruso at itinuturing lamang mula sa pananaw ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer kung saan maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng wikang Ruso, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano nabuo ang salita, ano ang ibig sabihin nito, saan at kailan ito hiniram, at kung ano ang mga pagbabagong naranasan nito.

Bokabularyo ng wikang Ruso

Ang lahat ng mga salita na umiiral sa isang wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa kanilang tulong, pinangalanan namin ang iba't ibang mga bagay, phenomena, aksyon, palatandaan, numero, atbp.

Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa sistema, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Ruso ay nag-ugat sa nakaraan ng mga tribong Slavic at umunlad kasama ng mga tao sa paglipas ng mga siglo. Ito ang tinatawag na primordial vocabulary, na matagal nang umiral.

Mayroon ding pangalawang layer sa bokabularyo: ito ay mga salita na dumating sa amin mula sa iba pang mga wika bilang isang resulta ng paglitaw ng mga makasaysayang ugnayan.

Kaya, kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa posisyon ng pinagmulan, maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram. parehong pangkat ay kinakatawan sa wika sa malaking bilang.

Pinagmulan ng mga salitang Ruso

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na katutubong Ruso.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay may ilang mga tier:

Proseso ng paghiram

Sa ating wika, magkakasamang nabubuhay ang katutubong Ruso at mga hiram na salita. Ito ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng bansa.

Mula noong sinaunang panahon, bilang isang tao, ang mga Ruso ay pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, pampulitika, militar, at pakikipagkalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong iyon na ating nakipagtulungan ay lumabas sa ating wika. Kung hindi, imposibleng magkaintindihan.

Sa paglipas ng panahon, ang mga paghiram ng wikang ito ay naging Russified, pumasok sa grupo, at hindi na namin sila nakikita bilang dayuhan. Alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "asukal", "banya", "aktibista", "artel", "paaralan" at marami pang iba.

Ang orihinal na Ruso at mga hiram na salita, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at nakakatulong sa pagbuo ng ating pananalita.

Mga dayuhang salita sa Russian

Pagpasok sa ating wika, ang mga banyagang salita ay napipilitang baguhin. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang aspeto: phonetics, morphology, semantics. Ang paghiram ay napapailalim sa ating mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga suffix, ang kasarian ay nagbabago. Halimbawa, ang salitang "parliament" ay panlalaki sa ating bansa, ngunit sa Aleman, kung saan ito nanggaling, ito ay neuter.

Ang mismong kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" sa ating bansa ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ito ay isang "pintor".

Ang semantika ay nagbabago. Halimbawa, ang mga hiniram na salitang "canned", "conservative" at "conservatory" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang mga wika at walang pagkakatulad. Ngunit sa kanilang katutubong wika, Pranses, Latin at Italyano, ayon sa pagkakabanggit, sila ay nagmula sa Latin at may kahulugang "preserba."

Kaya, mahalagang malaman kung aling mga wika ang hiniram. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang leksikal na kahulugan.

Bilang karagdagan, kung minsan ay mahirap kilalanin ang katutubong Ruso at mga hiram na salita sa masa ng bokabularyo na ginagamit natin araw-araw. Para sa layuning ito, may mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng mga loanword

Dalawang pangkat ng mga hiram na salita ay nakikilala sa pamamagitan ng isang tiyak na uri:

• ang mga nagmula sa wikang Slavic;
• kinuha mula sa mga wikang hindi Slavic.

Sa unang grupo, ang Lumang Slavonicism ay bumubuo ng isang malaking misa - mga salita na nasa mga aklat ng simbahan mula noong ika-9 na siglo. At ngayon ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "kabutihan", atbp. ay laganap. Maraming Old Slavonicism ang may mga analogue ng Ruso ("lanites" - "pisngi", "bibig" - "labi", atbp. . ) Phonetic ("gates" - "gates"), morphological ("grace", "benefactor"), semantic ("gold" - "gold") Ang mga Old Slavonicism ay nakikilala.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:

• Latin (sa larangan ng agham, pulitika ng pampublikong buhay - "paaralan", "republika", "korporasyon");
• Griyego (sambahayan - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• Kanlurang Europa (militar - "punong-tanggapan", "junker", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical terms - "bangka", "shipyard", "schooner", mga terminong pangmusika - "aria", " libretto”);
• Turkic (sa kultura at kalakalan "perlas", "caravan", "bakal");
• Scandinavian (sambahayan - "anchor", "whip") na mga salita.

Diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Ang Lexicology ay isang napaka-tumpak na agham. Ang lahat ay malinaw na nakabalangkas dito. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga pangkat, depende sa tampok na pinagbabatayan ng mga ito.

Ang mga katutubong Ruso at mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang pangkat batay sa etimolohiya, iyon ay, pinagmulan.

Mayroong iba't ibang mga diksyunaryo na angkop sa mga tiyak na layunin. Kaya, maaari kang tumawag sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga banyagang halimbawa na dumating sa amin sa paglipas ng maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ay itinuturing na natin ngayon bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang kahulugan at ipinapahiwatig kung saan nanggaling ang salita.

Ang mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, isang tatlong-tomo na diksyunaryo ang nai-publish, ang may-akda nito ay si N.M. Yanovsky. Noong ikadalawampu siglo, lumitaw ang isang bilang ng mga dayuhang diksyunaryo.

Kabilang sa mga pinakatanyag ay ang "School Dictionary of Foreign Words", na-edit ng Ang entry sa diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita, nagbibigay ng interpretasyon ng kahulugan nito, mga halimbawa ng paggamit, itakda ang mga expression kasama nito.

Ang lahat ng salita ng isang wika ay bumubuo sa leksikal na komposisyon, o bokabularyo nito. Ang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng bokabularyo ay tinatawag na lexicology. Ang agham na nag-aaral sa pinagmulan ng isang salita ay tinatawag na etimolohiya. Ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ayon sa pinagmulan ay maaaring nahahati sa dalawang bahagi: katutubong Ruso at hiniram. Ang etimolohiya ay ang pag-aaral ng mga ito. At ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita ay matatagpuan sa mga diksyonaryo ng etymological.

katutubong salitang Ruso

Ang orihinal na Ruso ay mga salita na lumitaw sa wikang Ruso mismo mula sa sandali ng pagbuo nito. Kaya tinawag ng sinaunang tao ang mga bagay at kababalaghan na kanyang nakatagpo at nakilala. Kabilang dito ang mga salitang nanatili sa wika mula sa mga wikang ninuno, gayundin ang mga nabuo na sa wikang Ruso mismo.

Bato, lupa, langit, ina, anak, araw, araw, atbp.

Sa paglipas ng panahon, dumarami ang bokabularyo. Lumipat ang mga tao, hindi namuhay nang nakahiwalay at nakipag-ugnayan sa mga kalapit na tao. Sa panahon ng komunikasyong ito, nadagdagan nila ang kanilang bokabularyo, nanghihiram ng ilang mga pangalan at konsepto mula sa iba. Kaya sa bokabularyo ng wikang Ruso, nagsisimulang lumitaw ang mga hiram na salita.

Ang mga orihinal na salitang Ruso ay karaniwang nahahati sa 4 na pangunahing grupo, o mga layer, na kinabibilangan ng bokabularyo mula sa iba't ibang yugto ng panahon:

1. Ang pinakamatanda, na may mga ugat ng Indo-European at karaniwan sa lahat ng mga wika ng pamilyang Indo-European (mga halimbawa ay mga gamit sa bahay, pangalan ng mga hayop at phenomena: lobo, kambing, pusa, tupa; buwan, tubig; manahi, maghurno).
2. Mga salita mula sa karaniwang wikang Slavic na karaniwan sa lahat ng mga tribong Slavic (mga halimbawa ay ang mga pangalan ng mga produkto, aksyon, hayop at ibon, atbp.: pinto, mesa, kutsara; mabuhay, lumakad, huminga, lumago; kabayo, oso, sisne, isda).
3. Mula noong mga ika-7-10 siglo, lumilitaw ang pangkat ng mga salita ng East Slavic, na karaniwan sa mga mamamayan ng East Slavic (Belarusian, Ukrainian at Russian) (mga halimbawa ay mga salita na nagsasaad ng mga palatandaan ng mga bagay, aksyon, mga yunit ng account, atbp.: bobo, matalino, maputi; isa, dalawa, tatlo, pito, sampu; hangin, kulog, bagyo, ulan).
4. Ang mga salita ng wikang Ruso, na nabuo pagkatapos ng paghahati sa 3 sangay ng mga mamamayang East Slavic, mula noong ika-14 na siglo (mga halimbawa ay ang mga pangalan ng mga lutuing katutubong lutuin, propesyon, atbp.: cake, bunot, carter, rook, manok)

Ang lahat ng mga salitang ito, sa kabila ng pagkakatulad ngayon sa mga salita ng ibang mga tao, ay katutubong Ruso. At ang mga nakuhang salita mula sa ibang mga wika ay itinuturing na hiniram.

Mahalagang tandaan na kung ang isang salita ay nabuo mula sa isang banyagang salita sa tulong ng isang suffix o prefix, ito ay itinuturing na wastong Russian; ang orihinal, pangunahing salita lamang ang hihiramin.

Halimbawa:

Ang highway ay isang dayuhang salita, at ang highway ay talagang Ruso, dahil ito ay nabuo ayon sa uri ng mga salitang Ruso gamit ang paraan ng suffix (din: istasyon - istasyon, balkonahe - balkonahe, atbp.).

Mga salitang hiram

Ang mga hiniram na salita sa wikang Ruso ay maaaring baguhin alinsunod sa mga patakaran at batas ng wikang Ruso. Halimbawa, maaaring magbago ang kanilang morpolohiya, kahulugan o pagbigkas.

Ang Parliament sa Russian ay isang panlalaking salita, at sa German, mula sa kung saan ito hiniram, ito ay nasa gitna;

Pintor - ang pangalan ng nagtatrabaho specialty, isang taong kasangkot sa pagpipinta, at sa Aleman, mula sa kung saan ito hiniram - isang pintor.

Kaya, upang malaman ang leksikal na kahulugan ng isang salita, dapat malaman kung saang wika ito hiniram.

Mayroong maraming mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng mga kahulugan ng mga loanword. Huwag malito ang mga ito sa mga diksyunaryo-tagasalin, na nagpapahiwatig ng pagsasalin ng isang banyagang salita.

Ang unang diksyunaryo ng mga salitang banyaga ay isinulat sa simula ng ika-18 siglo. Ito ay sulat-kamay at ipinaliwanag ang kahulugan, gayundin kung saan nanggaling ang salita sa Russian.

Mga dahilan ng paghiram

Ang lahat ng mga hiram na salita ay lumilitaw sa ating wika para sa iba't ibang mga kadahilanan, sa kondisyon na maaari silang tawaging panloob at panlabas.

Panloob

• Ang posibilidad na palitan ang isang parirala ng isang salita ( tagapagturo- isang guro ng mga bata na inanyayahan sa pamilya; aphorismo- isang maikling pangungusap)
• pagsasama-sama ng mga hiram na salita na may tiyak na istrukturang morpolohiya, sa gayon, napapadali ang paghiram ( basketball, football, handball atbp.);
• ang impluwensya ng fashion at dayuhang uso. Isang paraan para sa mga salita na umuugat sa paglipas ng panahon at naging bahagi ng wika ( bowling, karisma, accelerator atbp.).

• Panghihiram ng konsepto o bagay, at kasama nito ang salitang nagsasaad nito. Sa pag-unlad ng teknolohiya, agham, sining, parami nang parami ang mga ganoong salita (broker, voucher, display, atbp.);
• paghiram ng mga salita na nagpapahiwatig ng isang tiyak na uri ng bagay, at madalas na marami sa mga salitang ito ay may katumbas na mga salita sa Ruso, ngunit ang mga hiniram ay nag-ugat at mas ginagamit (pag-install - pagpupulong, pare-pareho - pare-pareho, kasalukuyan - regalo, atbp.).

Mga palatandaan ng mga hiram na salita

Mayroong ilang mga palatandaan kung saan maaari nating agad na "makilala" ang isang hiram na salita:

• mga unang titik A at E (aura, epoch);
• ang pagkakaroon ng titik F sa salita (sulo, pilosopo);
• isang kumbinasyon ng mga patinig (nuance, paglalayag);
• dobleng katinig (saliw, gana);
• kawalan ng pagbabago ng salita (hummingbird, flamingo, atbp.).

Mga tala ng aralin sa ika-anim na baitang

Tandaan:

Ang paksa ay idinisenyo para sa 2 aralin; sa una ay pinag-aaralan namin ang mga katutubong salitang Ruso nang mas detalyado, sa pangalawa - mga hiniram. Ang mga aralin ay batay sa aklat-aralin ni L. M. Rybchenkova.

Aralin 1

Ang mga salita ay katutubong Ruso at hiniram.

• kakilala sa pag-uuri ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan;
• pagbuo ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa mga diksyunaryo;

Uri ng aralin:

pinagsama-sama.

Oras ng pag-aayos.

Binasa ng guro ang isang fragment ng isang fairy tale sa Ukrainian at hiniling sa mga mag-aaral na isalin ito.

Pag-uusap sa:

- Paano mo nahulaan kung tungkol saan ito?

Anong mga salita ang magkatulad sa Russian at Ukrainian?

- Ano ang konektado nito?

(Nakarating kami sa konklusyon na ang Russian at Ukrainian ay magkaugnay na mga wika, na nangangahulugang nagmula sila sa parehong wika).

Heuristic na pag-uusap na may output sa paksa ng aralin:

Saan nagmula ang mga salita sa isang wika?

- Maaari ba nating hulaan kung aling mga grupo ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay nahahati sa mga tuntunin ng kanilang pinagmulan at kung ilan sa mga pangkat na ito ang magkakaroon?

Maghanap ng impormasyon sa aklat-aralin (§17), isang kuwento batay sa pamamaraan ng ehersisyo. 126 tungkol sa katutubong Ruso at mga hiram na salita.

Pagtatala ng paksa ng aralin, pagtatakda ng mga layunin, pagpaplano ng gawain.

- Kaya, ang orihinal na mga salitang Ruso ay nagmula sa wikang Ruso o minana mula sa mga wikang ninuno. Ano ang mga wikang ninuno? At alin sa mga ninunong ito ang pinakamatanda?

Pangkatang gawain: pag-usapan ang talaangkanan ng wikang Ruso, gamit ang mga materyales ng ex. 128 ("puno" ng Indo-European na pamilya ng mga wika).

Ang klase ay pinagsama sa 2 grupo, na binibigyan ng mga card na may mga inskripsiyon na "Wikang Ruso", "Wikang Belarusian", "wika ng Ukrainian", "Wika ng Lumang Ruso", "Wikang Karaniwang Slavic", "Wikang Indo-European", " Wikang Proto-Indo-European".

Ang isang grupo ay nagtatayo ng story-pedigree nito mula sa wikang Proto-Indo-European, ang pangalawa - mula sa wikang Ruso hanggang sa mga ninuno. Malugod na tinatanggap ang isang malikhaing diskarte, ang mga grupo ay hindi lamang nagsasabi, ngunit kinakatawan din ang mga wika (na may mga kalakip na card, ang "mga bayani-wika" ay nakahanay sa kurso ng kuwento sa isang pedigree chain). Sa konklusyon, isulat ng lahat ng mga mag-aaral ang mga pangalan ng mga wika - ang mga ninuno ng wikang Ruso, na inaayos ang mga ito "ayon sa edad": mula sa pinakamatanda hanggang sa susunod.

(Bilang resulta, dapat lumabas ang isang tala: Proto-Indo-European, Indo-European, Common Slavic, Old Russian, Russian).

Gawain sa diksyunaryo (Maaari mong isama ang mga bayani na gumanap ng papel ng mga wikang ninuno):

Ano ang mga pinaka sinaunang salita sa Russian? (Yung nagmula sa wikang Proto-Indo-European). Binabasa ng mga mag-aaral ang mga salita mula sa ex. 129, tapusin kung saang mga pampakay na grupo nabibilang ang mga salitang ito.

- Anong mga salita ang karaniwang Slavic sa pinagmulan? Binabasa nang malakas ang mga salita mula sa ex. 130, na nagre-record ng mga pangalan ng mga pangkat na pampakay at mga salita (na may paliwanag sa pagbabaybay).

Ang mga karaniwang salitang Slavic ay bumubuo ng halos isang-kapat ng lahat ng mga salita na ginagamit natin ngayon sa pang-araw-araw na pananalita!

- Pagpuno sa talahanayan hal. 131.

Konklusyon tungkol sa pagkakatulad ng mga salita at ugnayan ng mga wika; ang mga salitang ito ay mula sa wikang Lumang Ruso, na isang karaniwang ninuno para sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian.

Paggawa gamit ang mga diksyunaryo:

- kakilala sa mga marka na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng salita (Ex. 127, Etymological Dictionary);

- kakilala sa mga marka na nagpapahiwatig kung aling wika ang ibinigay na salita (diksyonaryo ng mga banyagang salita).

Paggawa gamit ang aklat-aralin: paghahanap ng sagot sa tanong, ano ang mga pangalan ng mga salita na lumitaw na sa wikang Ruso mismo, at sa anong oras nagsimula ang prosesong ito. Binasa ng mga mag-aaral ang teoretikal na materyal sa pahina 71 at sinasagot na ang wastong mga salitang Ruso ay nagsimulang mabuo sa wikang Ruso mula noong ika-14 na siglo, iyon ay, pagkatapos ng paghahati ng Lumang wikang Ruso sa Russian, Ukrainian at Belarusian.

Pagsusuri ng takdang-aralin: hal. 132 (hatiin ang mga salita sa dalawang grupo - mas “matanda” at mas “bata”; gamitin ang “Mga Tip sa Tulong”).


Ang mga resulta ng aralin; pagmuni-muni (Anong wika ang lolo sa tuhod ng wikang Ruso? At anong mga wika ang magkakapatid ng wikang Ruso? Ano pang mga wikang Slavic ang alam mo? Anong mga katotohanan ang tinalakay ngayon sa aralin ay naging bago para sa iyo?? Atbp.)

Aralin 2

Mga salitang hiram.

• Ang karagdagang pag-aaral ng bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng pinagmulan, ang pag-aaral ng mga hiram na salita, ang kanilang mga tampok, ang mga dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika;
• pagbuo ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa mga diksyunaryo; pagbuo ng mga kasanayan sa pagbaybay at orthoepic;
• pagpapaunlad ng pagmamahal sa wikang Ruso at paggalang sa iba pang mga wika.

• Cognitive: paghahanap ng impormasyon, pagbubuo ng impormasyon, pagbuo ng mga pahayag, pagmuni-muni ng aktibidad;
• Regulatoryo: pagtatakda ng layunin, pagpaplano ng aktibidad;
• Komunikatibo: pagpaplano ng kooperasyon; ang kakayahang magpahayag ng ideya;
• Personal: pagpapasya sa sarili, pagbuo ng kahulugan, pagtatasa ng moral.

Uri ng aralin:

pinagsama-sama.

Kagamitan:

Multimedia projector.

1. Oras ng pag-aayos.
2. Pag-init ng pagbabaybay (p. 74):

   primordially Russian ... mga salita, hiram (n, nn) ​​​​mga salita, karaniwang ... Slavic na wika, G ... Rman na mga wika, R ... Mga wika ng tao.

3. Aktwalisasyon ng pangunahing kaalaman: ipaliwanag ang kahulugan ng mga naitala na parirala, kung anong paksa ang nagkakaisa sa kanila.
4. Paggawa gamit ang materyal na video: ang aralin na "Mga hiram na salita" ng aralin sa Impormasyon.

   a) pagtingin sa materyal 0-1.15 min;

   Mga halimbawa ng hiram na salita:

   
   
   
   

   b) heuristic na pag-uusap na may access sa paksa ng aralin:

   Ano ang dahilan ng paglitaw ng mga salitang hiram sa wika?

   - Matutukoy ba natin sa pamamagitan ng "panlabas na anyo" ng salita kung ito ay hiram o hindi?

   Mabuti ba o masama ang paghiram ng mga salita?

   c) Pagbubuo ng tema ng aralin, pagganyak. Pagtatala ng paksa ng aralin, pagtatakda ng mga layunin, pagpaplano ng gawain.
   

   
   

   d) Panonood ng video na aralin 1.40-2.53; pagtatala ng mga halimbawa; pag-aayos ng mga error sa video tutorial (Dutch).

   e) Panonood ng video na aralin 2.54-3.37; gumana sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, mga sagot sa bibig ng mga mag-aaral; pagsulat ng mga salita ayon sa alpabeto; Pagsusulit sa sarili.

   
   
   

   f) Panonood ng video na aralin 3.45-4.30, paggawa ng pangungusap na may salita tsuper, pag-aayos ng error sa video tutorial (bigyan mo ako ng biyahe).

   Kasaysayan ng salita "chauffeur":

   
   
   
   

5. Paggawa gamit ang aklat-aralin:
   

   a) pagbabasa ng ehersisyo 136, na sumasagot sa tanong kung paano naiiba ang mga salita sa bawat pares at kung ano ang nagbubuklod sa kanila: Ang mga mag-aaral ay dumating sa konklusyon na ang mga pares ng katutubong Ruso at mga hiram na salita ay magkasingkahulugan.

   b) Gawain: palitan ang orihinal na salitang Ruso-kasingkahulugan para sa salita tsuper. (driver) Ibigay ang iyong mga halimbawa ng mga pares ng mga salita (pasalita).

   c) Pag-uusap sa mga tanong:

   - Sa palagay mo, ang pagkakaroon ng gayong mga pares ng kasingkahulugan ay nagpapayaman sa wika?

   - paano mo naiintindihan ang pahayag ni V. G. Belinsky?

   "Ang lahat ng mga tao ay nagpapalitan ng mga salita at hinihiram ang mga ito sa isa't isa"

   - bakit nangyayari ang ganitong mga palitan, saan ang mga paghiram na konektado?

Panonood ng video lesson 4.38-5.50;

pamamahagi ng mga salita ng mga pangkat na pampakay (pasalita);

pagsusuri sa sarili, pagtalakay sa mga resulta (salita Museo mahirap iugnay sa anumang grupo, ang mga salita ng mga gamit sa bahay ay maaaring maiugnay sa pang-araw-araw na buhay, at sa teknolohiya, atbp.).




6. Fizminutka.
7. 
   Trabaho sa pagbabaybay: pagsasanay 139, isulat ang mga salita sa pamamagitan ng pagpasok ng mga nawawalang titik (liham na nagpapaliwanag na may interpretasyon ng mga kahulugan ng hindi pamilyar na mga salita).
8. Posible bang makakita ng hiram na salita bukod sa iba pang mga salita, mayroon bang anumang palatandaan ang mga hiram na salita? Pagkilala sa rubric na "Ito ay kawili-wili" (mga palatandaan ng mga hiram na salita).

   Minsan ang mga hiram na salita ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga palatandaan. Halimbawa, ang mga salitang Pranses ay binibigyang diin sa huling pantig ( METRO, CASHNE, dispensaryo, jalousie); English - mga kumbinasyong j, ing, men ( maong, rally, bowling, negosyante); German - mga kumbinasyon ng xt, pcs ( mabuti, plug).

   Halos lahat ng salitang nagsisimula sa a, f, e ay banyaga ( lampshade, pakwan, ahente, tambilugan, parol). Ang banyagang pinagmulan ay mga salitang may kumbinasyong ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skittles, ektarya, kanal, muesli), na may koneksyon ng dalawa o higit pang patinig sa ugat ( P oh t, n yua ns, d ue eh), na may mga dobleng katinig sa ugat ( ngunit kk kawan, at pp etit, pagkatapos nn ngunit), pati na rin ang mga walang pagbabago na pangngalan at pang-uri ( amerikana, kulay Bordeaux).

Panonood ng video na aralin 6.53-8.19;

pagsagot sa tanong tungkol sa mga benepisyo o pinsala ng paghiram, pagtutugma ng mga pares ng salita (na may tala), pagsusuri sa sarili.






8.20-9.05: Pakikinig sa mga pangungusap, paghahanap ng mga hiram na salita, pagsusuri sa sarili. Bigyang-pansin ang pagbigkas ng mga hiram na salita.





9.10-9.31: pagpapalit ng mga hiram na salita ng mga kasingkahulugan ng Ruso (kung posible), pag-compile at pagsulat ng mga pangungusap; Pagsusulit sa sarili.




9.32-9.50: isang konklusyon tungkol sa mga benepisyo ng mga hiram na salita at ang pangangailangan na gamitin ang mga ito nang matalino upang hindi magkalat ang iyong sariling wika.



9. Pagbubuod ng aralin, pagninilay.

Takdang-Aralin: §18;

Pagsasanay 143 pasalita: bigkasin nang wasto ang mga hiram na salita, tandaan ang kanilang normatibong pagbigkas.

Pagsasanay 141 sa pagsulat: gamit ang materyal ng talata, patunayan na ang lahat ng nakalistang salita ay banyaga ang pinagmulan. Isulat ang mga salita at salungguhitan ang kanilang mga dayuhang palatandaan. Para sa aling mga salita maaari mong ipahiwatig ang pinagmulang wika?

May mga pinagtibay na salita sa ganap na bawat wika sa mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan ng mga bansa. Tutulungan ka ng artikulong ito na maunawaan kung ano ang mga hiram na salita at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Diksyunaryo ng Loanword

Mga salitang hiram sa Russian lumilitaw sa mga relasyon sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, sa katulad na paraan, ang pagsasalita ay pupunan at pinabuting. Lumalabas ang hiram na bokabularyo kapag may nawawalang mahalagang konsepto.

Ang paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay makabuluhang pinupunan ang talumpati, kung saan sila pumapasok, ginagawang mas malapit ang mga tao sa isa't isa, nagiging mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Ang diksyunaryo ng mga hiram na salita ay naglalaman ng mga hiram na salita na dumating sa Russian sa iba't ibang yugto ng panahon. Ibig sabihin ang mga ito ay ipinahayag nang lubos, ang etimolohiya ay ipinaliwanag. Mahahanap mo ang kinakailangang salita sa pamamagitan ng unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiram sa ibang wika

Ang mga banyagang salita na nagmula sa pamamagitan ng pag-ampon ay naiiba ang pag-uugali. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ang mga ito sa kanilang orihinal na estado (isang matingkad na halimbawa ng salitang sushi).

Mga salitang hiram nahahati sa Slavic at non-Slavic. Halimbawa, Slavic dialects - Czech, Ukrainian, Old Slavonic, Polish, atbp. Non-Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian

Ang mga hiniram na salita sa karamihan ay pinipilit lamang na baguhin ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga naturang termino ay matatag na naitatag sa pang-araw-araw na buhay na karamihan ay humihinto na lamang na ituring na dayuhan. Halimbawa, mga salita "paaralan", "asukal", "aktibista", "banya", "artel" at ang iba ay orihinal na dinala sa Russian mula sa iba pang mga dialekto, ngayon lamang sila ay kinuha para sa Russian.

Pansin! Hiniram sa iba adverbs, ang mga salita ay maaaring magbago nang husto: ang ilan ay nagbabago lamang ng mga wakas, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, ang iba ay nagbabago pa ng kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang conservatory, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong expression na ito ay nagmula sa ganap na magkakaibang mga bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na karaniwan, isang bagay na nakakakuha ng mata kahit na sa unang tingin - pareho sila sa spelling.

Ito ay ipinaliwanag nang napakasimple. Dumating sila sa aming diyalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanilang turn ay dumating ang isang termino mula sa Latin, na nangangahulugang "preserba."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang lexical na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito ipinakilala.

Kung walang katiyakan kung ang isang expression ay nagmula sa ibang mga wika o katutubong Ruso, ang mga diksyunaryo ay sumagip, na nagpapaliwanag hindi lamang sa kahulugan, kundi pati na rin sa pangyayari.

Para sa kalinawan, nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga hiram na salita sa Russian:

mga salitang banyaga

Madalas mong maririnig ang pariralang banyagang salita. Ano ang mga salitang banyaga ano sila?

Ang mga banyagang salita ay pinagtibay na mga termino mula sa ibang mga diyalekto. Ang pagpapakilala ng mga hiram na salita ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso sa pakikipag-ugnayan ng dalawang magkaibang wika at kultura.

Mayroong ilang mga pagkakaiba na maaaring magamit upang matukoy Paano naiiba ang mga katutubong salitang Ruso sa mga hiniram?.

Ang unang tanda ay phonetic:

1. Nagsisimula sa titik a. Madaling makilala ang mga ito, dahil ang tunay na mga ekspresyong Ruso na may titik a ay nagsisimula nang napakabihirang. Nagsisimula sila sa isang interjections lamang, gayahin ang mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
2. Ang mga katutubong salitang Ruso ay walang letrang e sa ugat, ito ay tipikal para sa pinagtibay na mga termino. Exceptions - , interjections at nabuo mula sa mga pinagtibay na salita.
3. Liham f. Ang mga eksepsiyon ay imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang kuwago.
4. Ang ilang mga patinig sa ugat ng isang salita ay nagpapahiwatig ng mga loanword sa Russian.
5. Mga kumbinasyon ng katinig"kg", "kd", "gb" at "kz" sa ugat ng mga salita.
6. Mga kumbinasyon ng "ge", "ke" at "he" sa ugat. Ang mga orihinal na salitang Ruso ay may mga kumbinasyong ito lamang sa kumbinasyon ng stem-end.
7. Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "byu" sa ugat.
8. Nadoble ang mga katinig sa ugat.
9. Isang solidong tunog ng katinig bago ang patinig na e, basahin bilang e.
10. mga salita, nagsisimula sa titik e.

Ang pangalawang palatandaan ay morphological:

1. Mga pangngalang hindi nababaluktot.
2. Invariability ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang pangatlong tanda ay derivational:

1. Mga prefix ng banyagang pinanggalingan.
2. Suffix ng banyagang pinagmulan.
3. Mga ugat tulad ng aqua-, geo-, marine-, grapho-, atbp.

Summing up, dapat tandaan na orihinal na Ruso at mga hiram na salita madaling makilala, binibigyang pansin lamang ang mga palatandaan sa itaas.

Hiram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiniram? Ang mga ito ay mga expression na pumasok sa pagsasalita mula sa iba pang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang kultural na ugnayan, mga kahulugan ng mga konsepto, mga bagay) at panloob (ang batas ng konserbasyon ng mga pandiwang paraan, pagpapayaman ng wika, isang tanyag na termino) na mga dahilan.

Isipin mo mga halimbawa ng mga salitang pautang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian maaaring ipagpatuloy nang walang katapusan. Ang pag-alam kung saang wika ang salita ay dumating sa pagsasalita, maaaring matunton kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa agham ng leksikolohiya ay mahigpit na ipinamamahagi ayon sa kanilang pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga termino sa wikang banyaga. Ipinaliwanag nila, mula sa anong wika may lumabas na expression. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga hiram na salita mula sa lahat ng edad. Maraming mga expression pagkatapos ng mahabang panahon ay nagsimulang makita bilang primordially Russian.

Ngayon ang pinakatanyag na diksyunaryo ay ang "School Dictionary of Foreign Words" ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito kung saang wika nagmula ang salita, kung ano ang ibig sabihin nito, at mga halimbawa ng paggamit. Isa ito sa mga pinakakomprehensibong glossary, na sumasaklaw sa mga pinakapangunahing konsepto ng mga pinakakaraniwang ginagamit na termino.

Mga halimbawa ng mga salitang pautang

Kailangan ba ang mga hiram na salita?

Output

Alamin kung anong wika may dumating na salita, medyo simple, na naunawaan ang orihinal na kahulugan nito. Nagbibigay ang diksyunaryo ng buong listahan ng mga expression, habang patuloy itong ina-update. Ang kasaysayan ng mga termino at ang pinagmulan ng mga ito ay maaaring sabihin ng maraming, ang isa ay kailangan lamang maghanap ng isang salita sa isang glossary.