Ang "Batang babae mula sa Nagasaki" ay isang awit tungkol sa nanginginig na pag-ibig. Babae mula sa Nagasaki

Bahay / Pandaraya na asawa

Isang kamangha-manghang at kahit misteryosong kanta. Marami ang nagpapakilala sa bilang ng mga magnanakaw, bagaman hindi ito lahat ay mga magnanakaw. At, kahit na ito ay hindi sa lahat ng isang lumang kanta ng port, tulad ng maraming naniniwala, mahigpit na naipasok nito ang kaban ng mga kanta ng "pag-iibigan ng dagat", tulad ng "Sa Cape Town Port", "Mga Barko Tumawag sa Ating Harbour."

At, bilang karagdagan, ang mga hindi pagkakaunawaan sa mga may akda ng parehong mga tula at musika ay hindi pa rin bumabagsak. Isinulat ng mga may-akda ang Vertinsky at kahit Vysotsky. Ang orihinal na teksto, na isinulat pabalik sa huling bahagi ng 1920s, ay binago at pupunan ng mga performers ng isang walang katapusang bilang ng beses.

At sino lang ang hindi kumanta! Ginampanan ng mga ito: Vadim Kozin, at ang mga bards ng 60s, at Kira Smirnova, at Vladimir Vysotsky.

Ang mga may-akda

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay isinulat noong huling bahagi ng 1920s ng makata na si Vera Inber; ang musika ay binubuo ng mga batang komposisyon na si Paul Marcel.

Oo, oo, ang parehong Vera Inber, isang kilalang manunulat ng Sobyet, nagwagi ng Stalin Prize (para sa tula na "Pulkovo Meridian"), ay ang may-akda ng mga salita ng awiting ito. Sa mga taon ng kanyang kabataan, sumulat siya ng mga romantikong tula, at ang tula na ito, "Ang Pambabae mula sa Nagasaki", kahit na sa mga nakaraang taon ng digmaan, ay naging halos isang katutubong awit, kahit na sa ilang mga paraan, mga magnanakaw.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Ipinanganak sa Odessa. Nai-publish ito doon sa ilalim ng pseudonym Vera Litti (maliit), Vera Imbert.

Si Vera Inber ay pinsan ni Leon Trotsky, isa sa mga pinuno ng Rebolusyong Oktubre ng 1917 at ang tagapag-ayos ng Pulang Hukbo. Nakaligtas sa Leningrad blockade. Hindi siya naantig para sa kanyang pakikipag-ugnay kay Trotsky, ngunit nakibahagi siya sa pag-uusig kay Boris Pasternak.

Ang kanyang asawa, isang mahuhusay na mamamahayag na si Nathan Inber, ay nagsulat tungkol sa kanya: "isang maliit na babae na ang mga labi ay amoy ng mga raspberry, kasalanan at Paris."

Si Vladimir Mayakovsky ay nakatuon ng isang napaka-hindi maliwanag na tula sa kanya, na naririnig nang labis sa pamamagitan ng tainga (lalo na kung basahin ang "na may isang expression"), at samakatuwid ay itinuturing na isang caustic epigram sa Inber.

Paul Marcel . Ang musika para sa awiting "Batang babae mula sa Nagasaki" ay isinulat ng kompositor na si Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), siya rin si Pavel Alexandrovich Rusakov. Ipinanganak sa Pranses Marseille sa pamilya ng mga Hudyong Ruso na lumipat mula sa Russia dahil sa mga pogroms ng mga Hudyo noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Nagprotesta ang kanyang ama laban sa interbensyon ng militar sa Russia 1918-1920, at ang pamilya ay ipinadala sa Petrograd.

Kaya natapos si Pavel Rusakov sa Sobiyet Russia, na naging kilalang Paul Marcel, ay nagsulat ng mga romansa sa mga taludtod nina Yesenin, Blok at Pasternak. Hindi siya nakatakas sa panunupil at gumugol ng 10 taon sa mga kampo.

Isinulat niya ang musika para sa sikat na kanta na "Pagkakaibigan" (Kapag may simple at banayad na hitsura), na kasama sa repertoire ng parehong V. Kozin, at K. Shulzhenko, at L. Utesov, bagaman ang mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa kanyang akda ay hindi humupa nang malayo (ang akda ay naiugnay sa .Sidorov, samahan ng V.Kozin).

Orihinal na teksto

Ang orihinal na teksto ng awit na "Pambabae mula sa Nagasaki" ay paulit-ulit na naitama at dinagdagan ng parehong kilalang at hindi kilalang "mga kasamang may-akda". Sa orihinal na teksto mayroon lamang apat na quatrains (taludtod). Ngunit ang pangunahing pagkakaiba ay sa simula: "Siya ay isang binata ...". Ito ang highlight, ang kakanyahan, dahil ang batang Vera Inber ay sumulat ng romantikong mga tula na romantikong.

Nasa oras na natin, ang CD na "Ang Antolohiya ng Isang Awit - Isang Batang Babae mula sa Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3) ay pinakawalan, na naglalaman ng mas maraming 21 na mga tagapalabas ng awit na ito. Makinig, at ang "sandali ng katotohanan" ay dumating: maraming mga tagapalabas ay hindi nauunawaan ang "kaluluwa" ng awiting ito, subukang gawing muli ito "para sa kanilang sarili", at hindi lumago sa romantikong taas ng awiting ito.

Halimbawa, sa pagganap ng rock at roll, pag-ibig sa port, at isang malungkot na kalungkutan, at ang di malilimutang alindog ng isang "bakuran" na kanta na ganap na nawala (Alexander F. Sklyar, pangkat ng Bullet at iba pa). Ito ay kapareho ng ballet na "Lenin noong Oktubre" - maaari mo bang isipin si Lenin sa isang leotard, na sumalampak sa isang nakabaluti na kotse?

Ngunit may mga performer na sa halip ay maingat tungkol sa orihinal.

Jemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Ang pag-record ng "Girls mula Nagasaki" ni Vladimir Vysotsky ay ginawa sa isang studio sa Paris.

Kanta para sa "Pambabae mula sa Nagasaki" na ginanap ni Vladimir Vysotsky:

Siya ang kapitan at ang kanyang tinubuang-bayan ay si Marcel.
Gustung-gusto niya ang mga pagtatalo, ingay, away,
Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, inumin ang pinakamalakas na ale
At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

May mga bakas siyang ketong sa kanyang mga kamay
Siya ay may mga tattoo na palatandaan
At sa gabi ng isang jig sa mga tavern
Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
At ang mga labi, labi ng pula bilang mga poppies.
Nagpunta si Kapitan sa isang mahabang paglalakbay
At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Ang Corals Scarlet Tulad ng Dugo
At isang blusa ng khaki sutla
At madamdamin at masidhing pagmamahal
May dala siyang batang babae mula sa Nagasaki.

Bumalik ang kapitan mula sa malayo
At nalaman niya na ang ginoo sa isang tailcoat,
Minsan pinausukang hash,
Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
At ang mga labi, labi ng pula bilang mga poppies.
Ang kapitan ay nagpapatuloy sa isang mahabang paglalakbay
Hindi nakikita ang mga batang babae mula sa Nagasaki.

At, gayunpaman, ang interpretasyon ng awit na ginawa noong 2012 batay sa pelikulang "Wasabi", isang bagay tulad ng "Ang Pambabae mula sa Nagasaki. 20 taon mamaya ":

"Lumipas ang mga taon, ang kapitan ay naging kulay-abo.
Sa koponan ay nakarating na siya muli sa Nagasaki.
At, nasa isang lumang tavern,
Nakita niya ang kanyang pag-ibig at ang parehong mga palatandaan "...

Ito ay tulad ng isang bagong "edisyon" ng awit na "Girl mula sa Nagasaki", ngunit may masayang pagtatapos.

Buhay na memorya ng pag-ibig mula sa Nagasaki

At sino lang ang hindi kumanta! Ginampanan ng mga ito: Vadim Kozin, at ang mga bards ng 60s, at Kira Smirnova, at Vladimir Vysotsky.

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay isinulat noong huling bahagi ng 1920s ng makata na si Vera Inber; ang musika ay binubuo ng mga batang komposisyon na si Paul Marcel.

Inber Vera Mikhailovna, (1890 - 1972). Ipinanganak sa Odessa. Nai-publish ito doon sa ilalim ng pseudonym Vera Litti (maliit), Vera Imbert.

Ang kanyang asawa, isang mahuhusay na mamamahayag na si Nathan Inber, ay nagsulat tungkol sa kanya: "isang maliit na babae na ang mga labi ay amoy ng mga raspberry, kasalanan at Paris."

Ang musika para sa awiting "Batang babae mula sa Nagasaki" ay isinulat ng kompositor na si Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), siya rin si Pavel Alexandrovich Rusakov. Ipinanganak sa Pranses Marseille sa pamilya ng mga Hudyong Ruso na lumipat mula sa Russia dahil sa mga pogroms ng mga Hudyo noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Nagprotesta ang kanyang ama laban sa interbensyon ng militar sa Russia 1918-1920, at ang pamilya ay ipinadala sa Petrograd.

Siya ay isang binata, ang kanyang tinubuang-bayan ay Marseille,
Mahilig siya sa pag-inom, ingay at pakikipaglaban.
Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, umiinom ng Ingles ale

Siya ay may magagandang berdeng mata.
   At isang palda na sutla ng khaki.
   At isang nagniningas na jig sa mga tavern
   Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

Amber, corals, iskarlata tulad ng dugo,
   At isang palda na sutla ng khaki
   At masidhing mainit na pag-ibig
   May dala siyang batang babae mula sa Nagasaki.

Pagdating, bumibilis siya sa kanya, huminga ng kaunti,
   At nalaman na ang panginoon sa pantalan,
   Ngayong gabi, hash sa paninigarilyo,
   Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

orihinal na teksto mula sa librong `Damned Word` na inilathala sa Odessa (1922)

Nasa oras na natin, ang CD na "Ang Antolohiya ng Isang Awit - Isang Batang Babae mula sa Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3) ay pinakawalan, kung saan ang bilang ng 21 na gumaganap ng kantang ito ay nakolekta. (I-download) Nakikinig ka, at ang "sandali ng katotohanan" ay dumating: maraming mga performer ay hindi lubos na nauunawaan. "Kaluluwa" ng awiting ito, sinubukan nilang gawing muli ito "para sa kanilang sarili", at hindi lumago sa romantikong taas ng awiting ito.

Ngunit may mga performer na sa halip ay maingat tungkol sa orihinal.

Jemma Khalid

Kanta para sa "Pambabae mula sa Nagasaki" na ginanap ni Vladimir Vysotsky:

   Siya ang kapitan at ang kanyang tinubuang-bayan ay si Marcel.
   Gustung-gusto niya ang mga pagtatalo, ingay, away,
   Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, inumin ang pinakamalakas na ale
   At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

May mga bakas siyang ketong sa kanyang mga kamay
   Siya ay may mga tattoo na palatandaan
   At mga gabi sa mga tavern
   Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

   At ang mga labi, labi ng pula bilang mga poppies.
   Nagpunta si Kapitan sa isang mahabang paglalakbay
   At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Ang Corals Scarlet Tulad ng Dugo
   At isang blusa ng khaki sutla
   At madamdamin at masidhing pagmamahal
   May dala siyang batang babae mula sa Nagasaki.

Bumalik ang kapitan mula sa malayo
   At nalaman niya na ang ginoo sa isang tailcoat,
   Minsan pinausukang hash,
   Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
   At ang mga labi, labi ng pula bilang mga poppies.
   Ang kapitan ay nagpapatuloy sa isang mahabang paglalakbay
   Hindi nakikita ang mga batang babae mula sa Nagasaki.

Arkady Severny

pangkat ng bala

Ang pag-akda ni Paul Marcel bilang isang kompositor ay maaaring matanggal.
   Narito ang isinulat ng The Magazine Magazine (Hindi. 7 ng Disyembre 22, 1918) tungkol sa pagbubukas noong Nobyembre 3, 1918 ng Red Zucchini Basement sa Kharkov (Sumskaya, 6)
   "Mula sa kung saan ang singsing na gitara. Lasing, banayad na gitara de Lazari. "Ang drum ko, isang tambol." Ito ay Raisova. Raisa Mikhailovna mismo. "Siya ay isang binata, ang tinubuang-bayan niya ay si Marcel." "Batang babae mula sa Nagasaki" ...... kumukuha ng isang biyolin mula sa isang Romanian, may isang taong gumaganap ng "Charochka". Music, alak, ngumiti. Syempre, fume. Ngunit kung namatay ka sa lahat, pagkatapos ay mamatay ka nang masaya. "
   Iyon ay, lumiliko na noong 1918 ang kanta ay naging sikat, at si Marcel ay 10 taong gulang lamang sa ika-18.

Ang magagandang awit na "Ang Pambabae mula sa Nagasaki", ang pamagat ng kung saan at ang teksto ay nagbabanggit sa lunsod ng Hapon, na malawak na kilala para sa trahedya nitong kasaysayan, ay tatanda sa isang daang taon sa susunod na taon. Minsan, isang napakatagal na oras na ang nakakaraan, sa huli na mga forties, bilang isang mag-aaral, narinig ko ito, ngunit nakalimutan ito, at kamakailan lamang, nangyari ito, isang araw, nakinig ako sa isang kanta na isinagawa ni Vladimir Vysotsky, Gemma Khalid at Alexander Malinin.

Sa palagay ko ay alam ko nang mabuti ang mga gawa ng Vysotsky at Malinin, at narinig ni Khalid ang pangalang Gemma sa kauna-unahang pagkakataon, kahit na gusto ko rin ang chanson at makinig sa loob ng maraming taon.

Tama ang mga mahilig sa Chanson at kritiko ng musika na ang awit na "Pambabae mula sa Nagasaki" ay kamangha-mangha at puno ng mga hiwaga. Masyadong maraming mga alamat at alamat ang nasa paligid ng awiting ito.

Noong nakaraan, marami ang isinasaalang-alang ang awit na "magnanakaw" at "port", bagaman ang mga musikologo ay hindi sumang-ayon dito. Ang kanta ay matagal nang mahigpit na kasama sa bilang ng mga hit na "tema ng dagat", ngunit hindi pa rin ito.

Sa loob ng mahabang panahon ay nagtalo sila kung kanino ang mga salita ay nagmamay-ari at kung sino ang musika ng kanta. Ang may-akda ng kanta ay itinuturing na sikat na Alexander Vertinsky, at maraming iba pang mga mang-aawit at kompositor, at pagkatapos ay si Vladimir Vysotsky ay lumitaw sa mga may-akda.

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga lyrics ay isinulat sa huli 1920s. Ngunit ang mga masusing musikero na natagpuan sa mga archive na ang kanta ay lumitaw nang mas maaga at tunog muli noong 1918!

Napag-alaman din na nagbago at dinagdagan ng paulit ulit ang lyrics. Bilang isang patakaran, ginawa ito ng mga performer. At inawit ni Vadim Kozin, Arkady Severny, bards ng 60s, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin at maraming iba pang mga artista. Sa CD na "Antolohiya ng isang solong kanta. Batang babae mula sa Nagasaki "performers ay naging higit sa dalawang dosenang.

Ngayon ang mga hilig ay huminahon at ang mga dalubhasa sa "pag-ibig sa dagat" ay natapos na ang mga lyrics ay kabilang sa makata na si Vera Inber (1890-1972), isang kilalang manunulat ng Sobyet.

Ang tanong ng kompositor na sumulat ng musika para sa awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay nanatiling bukas hanggang sa kasalukuyan. Sa loob ng mahabang panahon naniniwala na ang musika ay isinulat ng kompositor na si Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), siya rin si Pavel Alexandrovich Rusakov. Ngunit narito ang impormasyon mula sa Internet: “... ang may akda ni Paul Marcel, bilang isang kompositor, ay maaaring alisin. Theatre Magazine` Hindi. 7 ng Disyembre 22, 1918 ay nagsusulat tungkol sa pagbubukas ng Red Zucchini Basement of Actors sa Kharkov noong Nobyembre 3, 1918: "Mula sa isang lugar, nag-ring ang mga gitara. Lasing, banayad na gitara de Lazari. "Ang drum ko, isang tambol." Ito ay Raisova. Raisa Mikhailovna mismo. "Siya ay isang binata, ang tinubuang-bayan niya ay si Marcel." Ang Babae mula sa Nagasaki ...

Ito ay lumitaw na noong 1918 ang kanta ay naging tanyag, at pagkatapos ay si Paul Marcel ay sampung taong gulang pa lamang.

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" Sinaliksik ko ang kwento, humukay nang mas malalim sa unang mga site sa Internet na talaga. Maingat na paghahayag ng samizdat noong nakaraan. Hindi ako sumulat ng mga pagsusuri sa publication, sasagutin ko sa iyong pahina, marahil ay may isang interesado.
Ang may-akda ng musika, siya ang may-akda ng mga salita - Vera Inber. Tumugtog siya ng musika nang mas mataas kaysa sa average, sa isang antas ng amateur. Nahihiya siyang mag-advertise.
Ang lahat ng iba pang mga may-akda ay "nakakabit ng kanilang sarili" sa pagiging popular ng teksto, tulad ng karaniwang kaso sa mga bards .-

Ito ang mga "stove-benches" na nakuha ... Si Vera Inber ay may-akda ng mga tula at musika!
Nasaan ang katotohanan? Walang nakakaalam ...

Ang tula na "Pambabae mula sa Nagasaki" ay naging isang katutubong awit sa mga naunang digmaan.

Ang mga lyrics ay naitama at dinagdagan ng maraming beses sa pamamagitan ng parehong kilalang at hindi kilalang "co-may-akda".

Sa orihinal na liriko mayroon lamang apat na taludtod. Si Vera Inber mula pa noong 1910 ay nagsulat ng romantiko, "girlish" na tula. Ang simula ng kanta pagkatapos ay tunog tulad ng: "Siya ay isang binata ...". Sa kasunod na mga teksto, sa pamamagitan ng pagsisikap ng maraming mga editor, si Jung ay naging isang kapitan: "Siya ay isang kapitan ...".

Ang orihinal na teksto ng awit ay nai-publish sa aklat na "Sinumpa ang mga salita" (Odessa, 1922). Apat lamang ang mga taludtod. Kung ang unang tatlo ay paulit-ulit sa maraming mga bersyon ng kanta pagkatapos, pagkatapos ang unang linya ng huling taludtod sa edisyong ito ay hindi tumunog.

Pagdating, bumibilis siya sa kanya, huminga ng kaunti,
At nalaman na ang panginoon sa pantalan,
Ngayong gabi, hash sa paninigarilyo,

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" sa loob ng maraming mga dekada ay nagsasama ng dose-dosenang mga performer sa repertoire nito.

Naniniwala ang mga kritiko ng musika na napakarami sa kanila ang hindi maunawaan ang "kaluluwa" ng awiting ito. Sinubukan nilang gawing muli ito para sa kanilang sarili, at hindi tumaas sa pagmamahalan ng piyesa ng musika na ito. Nawalan sila ng pag-ibig sa port, mapangarap na kalungkutan, at ang di malilimutang kagandahan ng isang "bakuran" na kanta.

Maingat na gumanti sina Gemma Khalid at Vladimir Vysotsky sa orihinal. Bagaman, ang mga lyrics na isinagawa ni Vladimir Vysotsky ay medyo naiiba sa mga liriko na inaawit nina Gemma Khalid at Alexander Malinin. Kilala ang teksto, ngunit ibibigay ko nang buo. Mas madali para sa mambabasa na maunawaan ang pagpapatuloy ng pambihirang kwento na ito.

Siya ang kapitan, at ang kanyang tinubuang-bayan ay si Marseille.
Mahilig siya sa mga argumento, ingay at pakikipaglaban
Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, inumin ang pinakamalakas na ale

May mga bakas siyang ketong sa kanyang mga kamay
   Siya ay may mga tattoo na palatandaan
   At mga gabi sa mga tavern
   Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

Nagpunta si Kapitan sa isang mahabang paglalakbay
At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Mga korales bilang iskarlata bilang dugo
   At isang blusa ng khaki sutla,
   At madamdamin at masidhing pagmamahal
   May dala siyang batang babae mula sa Nagasaki.

Bumalik ang kapitan mula sa malayo
   At nalaman niya na ang ginoo sa isang tailcoat,
   Minsan pinausukang hash,
   Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
   At ang mga labi, ang mga labi ay pula, tulad ng mga poppies.
   Ang kapitan ay nagpapatuloy sa isang mahabang paglalakbay
   At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

At sa isang mabangis na bagyo, kapag ang bagyo ay dumadagundong,
   At sa mga tahimik na oras sa forecastle,
   Naaalala niya ang mga brown na mata
   At nakakakuha ng tungkol sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

* * *
Noong Marso 2012, ang sumunod na kanta sa awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay lumitaw, ngayon ay may masayang pagtatapos. Ang may-akda ng teksto ay ang makata ng Ukrainiko mula sa lungsod ng Zaporozhye Valerian Proskuryakov (), at ang sikat na mang-aawit na si Sabina ay gumanap ng awiting "Living Memory of Love mula sa Nagasaki". Ang musika ay nananatiling pareho ...
* * *
Ang teksto ng pagpapatuloy ng kanta na "Girl mula sa Nagasaki"

Lumipas ang mga taon, ang kapitan ay naging kulay-abo,
Sa koponan ay nakarating na siya muli sa Nagasaki.
At, nasa isang lumang tavern,
Nakita niya ang kanyang pag-ibig at ang parehong mga palatandaan.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
At ang mga labi, ang mga labi ay pula, tulad ng mga poppies.
Hindi siya naniniwala sa kanyang sariling mga mata,
Ngunit nawalan ng malay sa takip-silim.

At kung gisingin ang kapitan,
Napansin niya ang isang ginoo sa isang tailcoat,
Naging masaya ang mga mata kay Brown -
Ang kanyang paboritong mula sa Nagasaki!

May mga bakas siyang tattoo sa kanyang mga kamay,
At ang mga labi, ang mga labi ay pula, tulad ng mga poppies.
At sa pagkamangha kinilala ng kapitan
Siya ay may anak na babae ng batang babae na mula sa Nagasaki.

Ang kwento ng isang walang katapusang panaginip
Sa mahal na batang babae na ang mga labi tulad ng mga poppies.
Ang aming kapitan ay nagpatuloy hindi sa dagat -
Nanatili siya magpakailanman sa Nagasaki.

Nawala siya sa isang pamilyar na tavern
Tiningnan ko ang aking anak na babae at ang kanyang mga palatandaan,
At nakita ko sa kanyang mga tampok na Pranses,
At ang babaeng mahal niya sa Nagasaki.

Ang kapitan ay walang ibang kapalaran
Ayaw niya ng ingay at pakikipag-away ngayon.
Siya ay lubos na masaya na ang kanyang anak na babae ay malapit -
Buhay na memorya ng banal na pag-ibig mula sa Nagasaki!

Sa pier sa isang bagyo kapag ang isang bagyo ay dumadaloy
At ang gull scream, ang matagumpay na hiyawan sa kadiliman.
Mahal na Kapitan
Ang mga palitan ay sabik na nag-spray ng mga alon ng pag-atake sa dagat!

Sa una ay narinig ko ang kanyang ginampanan ni Gemma Khalid. At nahulog lang siya sa kanta at sa performer. Pagkatapos ay nalaman niya na may iba pang mga performer.

Babae mula sa Nagasaki

02.09.2012 08:49 |

At sino lang ang hindi kumanta! Ginampanan ng mga ito: Vadim Kozin, at ang mga bards ng 60s, at Kira Smirnova, at Vladimir Vysotsky.

Sang "Pambabae mula sa Nagasaki" at ang tagapalabas ng mga kanta ng mga modernong bayan ng bayan at may copyright na mga awiting walang kuwenta na Arkady Severny (1939-1980), na nagkaroon ng napaka orihinal na timbre ng boses at nagpapahayag ng masining na pagtatanghal ng awit. Si Arkady Severny ay nakinig sa buong bansa - mula sa mga lasing hanggang sa mga bonese ng partido, kahit na ang artista ay hindi gumanap ng isang solong konsiyerto sa kanyang buhay - para sa opisyal na kultura ng Sobyet, ang mang-aawit na si Arkady Severny ay hindi umiiral.

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay isinulat noong huling bahagi ng 1920s ng makata na si Vera Inber; ang musika ay binubuo ng mga batang komposisyon na si Paul Marcel.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Ipinanganak sa Odessa. Nai-publish ito doon sa ilalim ng pseudonym Vera Litti (maliit), Vera Imbert.

Ang kanyang asawa, isang mahuhusay na mamamahayag na si Nathan Inber, ay nagsulat tungkol sa kanya: "isang maliit na babae na ang mga labi ay amoy ng mga raspberry, kasalanan at Paris."

Paul Marcel . Ang musika para sa awiting "Batang babae mula sa Nagasaki" ay isinulat ng kompositor na si Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), siya rin si Pavel Alexandrovich Rusakov. Ipinanganak sa Pranses Marseille sa pamilya ng mga Hudyong Ruso na lumipat mula sa Russia dahil sa mga pogroms ng mga Hudyo noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Nagprotesta ang kanyang ama laban sa interbensyon ng militar sa Russia 1918-1920, at ang pamilya ay ipinadala sa Petrograd.

Orihinal na teksto

Siya ay isang binata, ang kanyang tinubuang-bayan ay Marseille,
Mahilig siya sa pag-inom, ingay at pakikipaglaban.
Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, umiinom ng Ingles ale
At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Siya ay may magagandang berdeng mata.
At isang palda na sutla ng khaki.
At isang nagniningas na jig sa mga tavern
Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

Amber, corals, iskarlata tulad ng dugo,
At isang palda na sutla ng khaki
At masidhing mainit na pag-ibig
May dala siyang batang babae mula sa Nagasaki.

Pagdating, bumibilis siya sa kanya, huminga ng kaunti,
At nalaman na ang panginoon sa pantalan,
Ngayong gabi, hash sa paninigarilyo,
Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

Makinig, at ang "sandali ng katotohanan" ay dumating: maraming mga tagapalabas ay hindi nauunawaan ang "kaluluwa" ng awiting ito, subukang gawing muli ito "para sa kanilang sarili", at hindi lumago sa romantikong taas ng awiting ito.

Ngunit may mga performer na sa halip ay maingat tungkol sa orihinal.

Jemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Kanta para sa "Pambabae mula sa Nagasaki" na ginanap ni Vladimir Vysotsky:

Siya ang kapitan at ang kanyang tinubuang-bayan ay si Marcel.

Gustung-gusto niya ang mga pagtatalo, ingay, away,

Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, inumin ang pinakamalakas na ale

At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

May mga bakas siyang ketong sa kanyang mga kamay

Siya ay may mga tattoo na palatandaan

At sa gabi ng isang jig sa mga tavern

Sumasayaw na batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib

At ang mga labi, labi ng pula bilang mga poppies.

Nagpunta si Kapitan sa isang mahabang paglalakbay

At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Ang Corals Scarlet Tulad ng Dugo

Interesado ka ba sa impormasyon sa ito o anumang iba pang artikulo sa blog? Ngunit hindi ka ba sigurado kung nababagay ito sa iyo? Kausapin mo lang ako. Ang pakikipag-usap sa loob ng 30 minuto ay libre!

Narito ang orihinal na teksto ng isang tula ni W. Inber. Ang sining ng katutubong ay gumawa ng isang kanta sa isang taludtod na walang talatang gulat na kahit na ang mga kilalang mang-aawit ay hindi kinagusto na gumanap.

Vera Inber - Babae mula sa Nagasaki

Siya ay isang binata, ang kanyang tinubuang-bayan ay Marseille,
Gustung-gusto niya ang mga pag-aaway, pang-aabuso at laban,
Siya ay naninigarilyo ng isang pipe, inumin ang pinakamalakas na ale
At nagmamahal sa isang batang babae mula sa Nagasaki.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na dibdib
May mga tattoo na palatandaan dito ...
Ngunit narito ang binata ay nagpapatuloy sa isang mahabang paglalakbay,
Ang pagkakaroon ng parted sa isang batang babae mula sa Nagasaki ...

Dumating siya. Sa pagmamadali, bahagyang huminga
At napag-alaman na ang ginoo ay nasa tailcoat
Isang gabi, kumain ng hash,
Pinatay ang isang batang babae mula sa Nagasaki.

May lalaki ba?

May mga bakas siyang ketong sa kanyang mga kamay, mayroon siyang mga palatandaan na may tattoo ...

Ang akda ay madalas na maiugnay Paul Marcel (tunay na pangalan - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Gayunpaman, ang bersyon na ito ay mali. Mayroong ebidensya na dokumentaryo na ang "The Girl from Nagasaki" ay inawit sa pagbubukas ng basement ng mga aktor na "Red Zucchini" sa Kharkov noong Nobyembre 3, 1918. At ang tula ni Vera Inber, na binanggit sa akin sa itaas, ay na-publish sa koleksyon ng mga tula na "Sinumpa ng mga salita", na inilathala ng may-akda noong 1922 sa Odessa. Ang batang anak na lalaki ng Rostov na mga dayuhang imigrante na naninirahan sa Marseilles noong 1905-1918 ay hindi gaanong pamilyar sa gawain ng Sobiyet na makata sa panahong iyon.

Nakilala ko rin ang mga opinyon na ang musika para sa awiting "Girl mula sa Nagasaki" ay sumulat Alexander Vertinsky. Mayroong mga sanggunian na ginanap ng artista ang awiting ito habang nasa China. Ngunit ang emigrasyong Intsik ng Vertinsky ay tumagal mula 1935 hanggang 1943. At ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki", tulad ng nalaman na namin, ay naging tanyag nang mas maaga. Kaya't si Alexander Vertinsky ay hindi maaaring maging may-akda ng kanta. Hindi bababa sa walang katibayan para dito. Maging ang mga pag-record ng awiting ito sa kanyang pagganap ay hindi napreserba.

Mayroon siyang tulad ng isang maliit na suso, at ang kanyang mga labi, mga labi ay mapula, tulad ng mga poppies ... Larawan: Momoyama

At ito ay lubos na kamangha-manghang na ang paminsan-minsan na na-engkwentro na bersyon na ang may-akda ng kanta na "Girl mula sa Nagasaki" Jemma Khalid, kung saan ang pagganap ng kanta ay medyo popular. Si Jemma Iosifovna Khalid ay ipinanganak noong 1962 at hindi maaaring maimpluwensyahan ang kapanganakan ng nakakaantig na awit na ito.

Samakatuwid, sa ngayon, ligtas nating sabihin na ang may-akda ng awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay hindi kilala.

Bagong pagsulong sa katanyagan

Dapat pansinin na ang awit tungkol sa pag-ibig ng kapitan para sa isang batang babae na Hapones, na napakapopular sa 1920s at 1930s, ay nakalimutan nang ilang oras at naalala lamang noong mga 1950 at 1960.

Mula noon, ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay ginanap ng sikat at hindi masyadong mga mang-aawit: sina Vadim Kozin, Vladimir Vysotsky, bards ng 60s, Kira Smirnova, Jema Khalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, ang pangkat na "Bullet" at marami iba pa. Sa Internet mahahanap mo koleksyon "Antolohiya ng isang kanta - Babae mula sa Nagasaki"kung saan ang kanta ay ipinakita sa 30 bersyon.

Ang awiting "Pambabae mula sa Nagasaki" ay inaawit ng maraming dosenang mga performer

Iminumungkahi kong makinig ka sa kanta na "Girl mula sa Nagasaki" na ginanap ni Vladimir Vysotsky. Para sa marami, ang pagganap na ito ay ang sanggunian.

Makinig sa awit ni V Votsotsky na "Pambabae mula sa Nagasaki"

Maligayang Katapusan ... Bigla

Ngayon ang kanta tungkol sa batang babae na Hapon ay hindi masyadong tanyag, ang mga nakababatang henerasyon ay hindi siya kilala, at paminsan-minsan ay kumakanta lamang ang mas matanda. Noong 2012 Valerian Proskuryakov nagpasya na muling buhayin ang nakalimutang kanta at nagsulat ng isang sumunod na pangyayari, iyon ay, pagpapatuloy nito. Ngayon ang kwento ng kapitan ng Marseille at ang kanyang kasintahan ay nagtatapos nang maligaya:

Lumipas ang mga taon, ang kapitan ay naging kulay-abo.
Sa koponan ay nakarating na siya muli sa Nagasaki.
At, nasa isang lumang tavern,
Nakita niya ang kanyang pag-ibig at ang parehong mga palatandaan ...

Ang isang bagong bersyon ng kanta na may masayang pagtatapos ay ginanap mang-aawit na si Sabina. Dalawang mga clip ang ginawa para sa kanta, kung saan ginagamit ang mga fragment ng mga sikat na pelikula sa mga tema ng dagat at East Asian. Lalo na rin, ang bagong teksto ay lumapit sa balangkas ng pelikulang "Wasabi" kasama si Jean Reno. Iminumungkahi ko na panoorin mo ang partikular na clip na ito. Huwag pansinin ang katotohanan na ang may-akda ng musika doon ay naiugnay kay Gemma Khalid. Napagtanto na namin na ang bersyon na ito ay mali.

Makinig sa sumunod na pangyayari sa "Girl mula sa Nagasaki"

Inaasahan ko, mga kaibigan, kawili-wili para sa iyo upang malaman ang higit pa tungkol sa awit na "Batang babae mula sa Nagasaki". Personal, natuwa ako lalo na sa pagpapatuloy ng kwento ng romantikong pag-ibig. Magandang ideya na magkaroon ng isang "pangalawang serye" para sa isang trahedyang kanta. Paano mo gusto ang ideyang ito?

Kung nakakarinig ka ng isang kanta tungkol sa isang batang babae mula sa Nagasaki sa unang pagkakataon, pagkatapos ay isulat sa mga komento ang iyong opinyon tungkol sa kanya - gusto mo ito o hindi, posible na kantahin ito sa ating oras o walang pag-asa na wala sa oras. At kung ang kanta ay pamilyar sa iyo, pagkatapos ay ibahagi ang iyong mga alaala na nauugnay sa awiting ito.

Sa susunod, mga kaibigan, sasabihin ko sa iyo. Ipinapangako ko na ang ilang mga alamat at maling akala na nauugnay sa awiting ito ay i-debunk sa akin. Sundin ang mga publication!

Kawili-wili? Sabihin sa iyong mga kaibigan!

Ang mga may-akda

Orihinal na teksto

Jemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Jemma Khalid

Vera Inber - Babae mula sa Nagasaki

May lalaki ba?

Bagong pagsulong sa katanyagan

Makinig sa awit ni V Votsotsky na "Pambabae mula sa Nagasaki"

Maligayang Katapusan ... Bigla

Makinig sa sumunod na pangyayari sa "Girl mula sa Nagasaki"

Choice ng mga editor