Basahin ang kalungkutan mula sa isip. Alexander Griboedov kalungkutan mula sa isip
Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 5 pahina)
Alexander Griboyedov
MAS MALALA MULA SA WITNESS
Komedya sa apat na kilos sa taludtod
Mga tauhan
Pavel Afanasyevich Famusov, manager sa isang lugar na pag-aari ng estado.
Sofia Pavlovna, ang kanyang anak na babae.
Lizanka, kasambahay.
Alexey Stepanovich Molchalin, ang sekretarya ni Famusov, na nakatira sa kanyang bahay.
Alexander Andreevich Chatsky.
Koronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, binibini, Platon Mikhailovich, kanyang asawa Gorichi.
Prinsipe Tugoukhovsky At prinsesa, ang kanyang asawa, na may anim na anak na babae.
Lola Kondesa, Apo Kondesa- Hummins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Matandang Khlestova, Ang hipag ni Famusov.
Repetilov.
Parsley at ilang nagsasalitang katulong.
Maraming mga panauhin sa lahat ng uri at ang kanilang mga alipores sa pag-alis.
Waiters Famusova.
Aksyon sa Moscow sa bahay ni Famusov.
ACT I
Kababalaghan 1
Sa sala, may malaking orasan sa loob, sa kanan ay ang pinto ng kwarto ni Sophia, mula sa kung saan maririnig mo ang pianoforte na may plauta, na pagkatapos ay tumahimik. Lizanka natutulog sa gitna ng kwarto, nakasabit sa mga armchair.
(Umaga, isang maliit na araw ay madaling araw.)
Lizanka
(biglang nagising, bumangon sa upuan, tumingin sa paligid)Lumiliwanag na!.. Ah! kung gaano kabilis lumipas ang gabi!
Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi.
"Naghihintay ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,
Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan.
Ngayon lang ako umidlip
Araw na!.. sabihin mo sa kanila...(Kinutok niya si Sofia.)
Panginoon
Hoy! Sofia Pavlovna, problema.
Ang iyong pag-uusap ay nawala sa magdamag.
Bingi ka ba? - Alexei Stepanych!
Madame! .. - At hindi sila tinatanggap ng takot!(Umalis sa pinto.)
Well, isang hindi inanyayahang panauhin,
Baka papasok na ang ama!
Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig!
(Bumalik sa pinto.)
Pakawalan. Umaga. - Ano?
boses ni Sofia
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Umakyat lahat sa bahay.
Sofia
(mula sa kwarto ko)Anong oras na ngayon?
Lizanka
Ikapito, ikawalo, ikasiyam.
Sofia
(mula doon)Hindi totoo.
Lizanka
(malayo sa pinto)Oh! damn cupid!
At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan
Well, ano ang kanilang aalisin ang mga shutters?
Isasalin ko ang orasan, kahit alam ko: magkakaroon ng karera,
Ipapatugtog ko sila.
(Umakyat sa isang upuan, igalaw ang kamay, pumutok ang orasan at tumutugtog.)
Kababalaghan 2
Liza At Famusov.
Liza
Oh! master!
Famusov
Barin, oo.(tinigil ang oras na musika)
Kung tutuusin, anong minx mo, babae.
Hindi ko maisip kung ano ang problema!
Ngayon ang isang plauta ay naririnig, pagkatapos ay tulad ng isang pianoforte;
Masyado bang maaga para kay Sophia? ..
Liza
Hindi, sir, ako...nagkataon lang...
Famusov
Narito ang isang bagay kapag nagkataon, pansinin mo;
Oo, oo, sinasadya.(Niyakap ang sarili sa kanya at nanligaw.)
Aray! gayuma, bastard.
Liza
Isa kang prankster, bagay sa iyo ang mga mukha na ito!
Famusov
Mahinhin, ngunit wala nang iba
Ketong at hangin sa isip ko.
Liza
Hayaan mo, windmills ang iyong sarili,
Tandaan, mga matatanda...
Famusov
malapit na.
Liza
Aba, sino ang sasama, saan kami kasama mo?
Famusov
Sino ang dapat pumunta dito?
Tulog na ba si Sophia?
Liza
Ngayon tulog.
Famusov
Ngayon na! Paano ang gabi?
Liza
Nagbasa ako buong gabi.
Famusov
Vish, whims what have got!
Liza
Lahat sa French, malakas, naka-lock ang pagbabasa.
Famusov
Sabihin mo sa akin na hindi maganda para sa kanyang mga mata na masira,
At sa pagbabasa, ang paggamit ay hindi mahusay:
Wala siyang tulog mula sa mga librong Pranses,
At masakit sa akin ang matulog mula sa mga Ruso.
Liza
Kung ano ang tataas, iuulat ko
Kung pupunta ka, gisingin mo ako, natatakot ako.
Famusov
bakit gising? Ikaw mismo ang magpapaikot sa orasan
Kulog ka sa symphony para sa buong quarter.
Liza
(bilang malakas hangga't maaari)Oo, pagkakumpleto!
Famusov
(tinakpan ang bibig niya)Maawa ka sa pagsigaw mo.
Baliw ka ba?
Liza
Natatakot ako na hindi ito lalabas...
Famusov
Ano?
Liza
Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata;
Sa mga batang babae, ang panaginip sa umaga ay napakanipis;
Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:
Naririnig ng lahat...
Famusov
Lahat kayo nagsisinungaling.
boses ni Sofia
Hoy Lisa!
Famusov
(nagmamadali)(Palabas ng kwarto na naka-tiptoe.)
Liza
(isa)Wala na... Ah! malayo sa mga panginoon;
Maghanda ng mga problema para sa kanilang sarili sa bawat oras,
Higit pa sa lahat ng kalungkutan
At ang galit ng panginoon, at ang pag-ibig ng panginoon.
Kababalaghan 3
Lisa, Sofia may kandila sa likod niya Molchalin.
Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Ang ingay mo...
Liza
Syempre ang hirap mong iwan?
Nakapikit sa liwanag, at tila hindi sapat ang lahat?
Sofia
Ah, madaling araw na talaga!(Pinapatay ang kandila.)
At liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!
Liza
Magdalamhati, alamin na walang ihi mula sa gilid,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay namatay;
Umikot-ikot ako sa harapan niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako;
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, timbangin.
Halika, ang puso ay wala sa tamang lugar;
Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
Liza
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At iyon bilang kapalit para sa iyo, siyempre, nakarating ako doon.
Sofia
(Molchalin)Pumunta ka; maghapon tayong maiinip.
Liza
Ang Diyos ay kasama mo, ginoo; alis, kunin mo ang iyong kamay.
(Inilabas sila Molchalin sa pinto nabangga Famusov.)
Kababalaghan 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Anong pagkakataon! 1
Pagkakataon- pangyayari, kaso. Molchalin, ikaw, kapatid?
Molchalin
Kasama ko si.
Sofia
Ngayon lang siya pumasok.
Molchalin
Ngayon mula sa paglalakad.
Famusov
Kaibigan, pwede bang mamasyal
Malayo para pumili ng sulok?
At ikaw, ginang, tumalon lang mula sa kama,
May kasamang lalaki! kasama ang kabataan! "Isang trabaho para sa isang babae!"
Magdamag na nagbabasa ng mga pabula,
At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!
At lahat ng tulay ng Kuznetsky, 2
Kuznetsky karamihan- isang kalye sa gitna ng Moscow, kung saan ang mga naka-istilong tindahan ng Pransya ay puro. at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon, fashion sa amin, at mga may-akda, at muse:
Mga tagasira ng bulsa at puso!
Kapag inihatid tayo ng Lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga bonnet! at mga studs! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit! ..
Sofia
Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,
Nalito ako...
Famusov
Salamat nang buong pagpapakumbaba
Agad ko silang nasagasaan!
Nakialam ako! natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay nagagalit sa aking sarili, buong araw
Walang pahinga, nagmamadaling parang baliw.
Sa posisyon, sa serbisyo, problema,
Nananatili iyon, ang isa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...
Sofia
(sa pagluha)Sino, ama?
Famusov
Dito nila ako sisiraan,
Na lagi kong pinapagalitan ng walang kwenta.
Huwag kang umiyak, nagsasalita ako
Wala ba silang pakialam sa iyo
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si Inay: Alam ko kung paano tanggapin
Si Madame Rosier ay may pangalawang ina.
Inilagay niya ang matandang babae-ginto sa pangangasiwa sa iyo:
Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, bihirang mga patakaran.
Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:
Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.
Oo, walang lakas si Madame.
Walang ibang pattern ang kailangan
Kapag sa mata ng isang halimbawa ng isang ama.
Tumingin sa akin: Hindi ko ipinagmamalaki ang karagdagan,
Gayunpaman, masayahin at sariwa, at nabuhay hanggang maputi ang buhok;
Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon ...
Kilala sa pag-uugali ng monastic! ..
Liza
I dare, sir...
Famusov
Manahimik ka!
Grabeng edad! Hindi alam kung ano ang sisimulan!
Ang bawat tao'y pinamamahalaang lampas sa kanilang mga taon.
At higit pa sa mga anak na babae, ngunit ang mabubuting tao mismo,
Binigyan tayo ng mga wikang ito!
Sumakay kami sa mga tramp, at sa bahay, at sa pamamagitan ng mga tiket, 3
Kumuha kami ng mga palaboy, kapwa sa bahay at sa mga tiket ...- Bilang karagdagan sa mga home teacher, ang mayayamang marangal na pamilya ay mayroon ding mga visiting teacher, karamihan ay French. Pagkatapos ng bawat aralin, binigyan sila ng "tickets" kung saan nakatanggap sila ng gantimpala.
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at bula! at lambing! at bumuntong hininga!
As if we are preparing buffoons for their wife.
Ano ka, bisita? nandito ka sir bakit?
Ang walang ugat ay nagpainit at ipinakilala sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at dinala siya sa mga sekretarya;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
Famusov
Nakuha o gusto mong makuha?
Bakit kayo magkasama? Hindi pwedeng aksidente lang.
Famusov
Malamang ilalagay nito ang lahat ng kaguluhan sa akin.
Sa maling pagkakataon, ang boses ko ang nagpabalisa sa kanila!
Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.
Upang sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon.
Famusov
Anung Kwento?
Sofia
sabihin sayo?
Famusov
Oo.(Umupo.)
Sofia
Hayaan mo... tingnan mo muna...
mabulaklak na parang; at hinanap ko
damo
Ang iba, hindi ko na maalala.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
Makikita natin - na parang isang siglo na tayong magkakilala,
Sumama sa akin dito; at mapanghusga, at matalino,
Ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...
Famusov
Oh! ina, huwag mong tapusin ang suntok!
Kung sino ang mahirap, hindi siya mag-asawa para sa iyo.
Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: parang at langit. -
Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at doon ka galing
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Dito sa isang kulog ay bumukas ang mga pinto
Ang iba ay hindi tao at hindi hayop
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Siya ay tila mas mahal sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - hilahin ka kasama mo:
Kami ay sinamahan ng mga daing, atungal, tawanan, mga sipol ng mga halimaw!
Sinisigawan niya siya!
Nagising. -May nagsasabing-
Ang iyong boses ay; Ano sa tingin mo, napakaaga?
Tumakbo ako dito - at nakita ko kayong dalawa.
Molchalin
narinig ko boses mo.
Famusov
Nakakatawa.
Ang aking boses ay ibinigay sa kanila, at kung gaano kahusay
Naririnig ng lahat, at tumatawag sa lahat bago magbukang-liwayway!
Nagmamadali sa boses ko, bakit? - magsalita.
Molchalin
May mga papel.
Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Pasensya na at bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!(Bumangon.)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
May mga kakaibang panaginip, ngunit sa katotohanan ito ay estranghero;
Naghanap ka ng mga halamang gamot
Nakilala ko ang isang kaibigan sa halip;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. -
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.(Molchalin.)
Aayusin natin ang mga papel.
Molchalin
Dinala ko lamang sila para sa ulat,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at marami ang hindi mahusay.
Famusov
Natatakot ako, ginoo, ako ay nag-iisa,
Upang ang karamihan ay hindi makaipon ng mga ito;
Magbigay ng kalayaan sa iyo, ito ay ayos na;
At mayroon akong kung ano ang problema, kung ano ang hindi nangyayari,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, kaya off your shoulders.
(Aalis kasama si MOLCHALIN, sa pintuan ay hahayaan siyang mauna.)
Kababalaghan 5
Sofia, Lisa.
Liza
Well, ang holiday ay dito! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Ngunit hindi, ngayon ito ay hindi tumatawa;
Ito ay madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanlamig;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
Sofia
Ano ang tsismis sa akin? Sino ang gustong manghusga
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Napakataba, hindi mapakali, mabilis,
Palagi namang ganito, pero simula noon...
Maaari mong husgahan...
Liza
Huhusga ako, ginoo, hindi mula sa mga kuwento;
Ipagbabawal ka niya; - mabuti ay nasa akin pa rin;
At pagkatapos, maawa ang Diyos, bilang oras
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.
Sofia
Isipin kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Mas malala ang nangyayari, lumayo ka;
Kapag malungkot walang pumapasok sa isip,
Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila inaalagaan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang duda...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.
Liza
Ayan na po sir, ang tanga ko pong panghuhusga
Huwag magreklamo:
Ngunit narito ang gulo.
Ano ang pinakamagandang propeta para sa iyo?
Inulit ko: sa pag-ibig walang silbi dito
Hindi forever.
Tulad ng lahat ng Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, bukod pa
At pera upang mabuhay, upang makapagbigay siya ng mga bola;
Dito, halimbawa, si Colonel Skalozub:
At ang gintong bag, at marka ang mga heneral.
Sofia
Saan ang cute! at masaya ako takot
Pakinggan ang tungkol sa harap at mga hilera;
Hindi siya nagbitaw ng matalinong salita,
Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig.
Liza
Oo, ginoo, upang magsalita, mahusay magsalita, ngunit masakit na hindi tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreevich Chatsky!
Hindi para mapahiya ka;
Matagal na, wag ka ng bumalik
At tandaan...
Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Marunong siyang tumawa sa lahat;
Nag-chat, nagbibiruan, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.
Liza
Tanging? parang? - Pagbuhos ng luha
Naalala ko, kawawa siya, kung paano siya nakipaghiwalay sa iyo. -
“Ano po sir, umiiyak po ba kayo? mabuhay na tumatawa..."
At sumagot siya: "Hindi nakakagulat, Liza, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?
At kung magkano, marahil, ang mawala sa akin!
Ang mahirap na bagay ay tila alam na sa tatlong taon ...
Sofia
Makinig, huwag masyadong magkaroon ng kalayaan.
Napakahangin ko, siguro ginawa ko,
At alam ko, at ikinalulungkot ko; pero saan ka nagbago?
Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil.
Oo, sa Chatsky, totoo, kami ay pinalaki, kami ay lumaki;
Ang ugali na magkasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay
Ikinonekta niya kami sa pagkakaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihirang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang muli,
Demanding at nababalisa!!.
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya lalo na sa magkakaibigan
Iyon ang iniisip niya tungkol sa kanyang sarili ...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao
Bakit hanapin ang isip at magmaneho hanggang ngayon?
Liza
Saan ito isinusuot? sa anong mga lugar?
Ginamot siya, sabi nila, sa acidic na tubig,
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.
Sofia
At, siyempre, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Handa si Molchalin na kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan - palaging mahiyain, mahiyain,
Isang buong gabi na makakasama mo ng ganito!
Umupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,
Ano sa tingin mo? anong pinagkakaabalahan mo?
Liza
alam ng Diyos
Ma'am, negosyo ko ba ito?
Sofia
Kinuha niya ang kanyang kamay, nanginginig ang kanyang puso,
Huminga mula sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ng mata ang mga mata ko. -
tumatawa! pwede ba! nagbigay ng dahilan
Sa iyo ako tumawa ng ganyan?
Liza
Ako, ginoo? .. naisip na ngayon ng iyong tiyahin,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay,
kalapati! gustong ilibing
Nabigo ako sa aking inis:
Nakalimutan kong itim ang buhok ko
At makalipas ang tatlong araw ay naging kulay abo na siya.(Patuloy sa pagtawa.)
Sofia
(na may sama ng loob)Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.
Liza
Ipagpaumanhin mo, tama, gaano kabanal ang Diyos,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.
(Umalis sila.)
Kababalaghan 6
Sofia, Lisa, Lingkod, sa likod niya Chatsky.
lingkod
Sa iyo Alexander Andreevich Chatsky.
(Lumabas.)
Kababalaghan 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Ang isang maliit na ilaw sa aking mga paa! at ako ay nasa iyong paanan.(Mapusok niyang hinahalikan ang kanyang kamay.)
Well, halik sa parehong, ay hindi maghintay? magsalita ka!
Well, para sa? Hindi? Tingnan mo mukha ko.
Nagulat? lamang? eto ang take!
Para bang hindi lumipas ang isang linggo;
Parang kahapon magkasama
Pagod na tayo sa isa't isa;
Hindi sa buhok ng pag-ibig! ang galing!
At samantala, hindi ko naaalala, nang walang kaluluwa,
Apatnapu't limang oras na ako, hindi namumugto ang aking mga mata sa isang sandali,
Mahigit pitong daang milya ang natangay - hangin, bagyo;
At siya ay nalilito sa lahat, at kung gaano karaming beses siya nahulog -
At narito ang gantimpala para sa mga tagumpay!
Sofia
Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka.
Chatsky
para ka ba? sa magandang oras.
Ngunit taos-puso sino ang nagagalak sa ganoong paraan?
Sa tingin ko ito na ang huli
Pinapalamig ang mga tao at mga kabayo,
Nililibang ko lang ang sarili ko.
Liza
Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa pintuan,
Sa Diyos, walang limang minuto,
Kung paano ka namin naaalala dito.
Madam, sabihin mo sa sarili mo. -
Sofia
Lagi, hindi lang ngayon. -
Hindi mo ako masisisi.
Sino ang kumikislap, magbubukas ng pinto,
Daan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -
Sa isang tanong ko, kahit man lang ay isang marino:
Hindi ba nakilala kita sa isang lugar sa mail coach?
Chatsky
Ipagpalagay na natin ito.
Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! -
Oh! Diyos ko! Nandito na naman ba ako
Sa Moscow! ikaw! paano mo malalaman!
saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,
Noong dati ay mahabang gabi
Ikaw at ako ay lilitaw, mawawala dito at doon,
Naglalaro kami at gumagawa ng ingay sa mga upuan at mesa.
At narito ang iyong ama kasama ang ginang, sa likod ng piket; 4
Piket- Baraha.
Kami ay nasa isang madilim na sulok, at tila sa ito!
Naaalala mo? nanginginig na ang mesa ay langitngit, ang pinto ...
Sofia
pagkabata!
Chatsky
Oo, at ngayon
Sa labing pitong ikaw ay namulaklak nang maganda,
Hindi kapani-paniwala at alam mo ito
At samakatuwid mahinhin, huwag tumingin sa liwanag.
Umiibig ka ba? mangyaring bigyan ako ng sagot
Nang walang pag-iisip, kapunuan upang mapahiya.
Sofia
Oo, at least may napapahiya
Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin...
Chatsky
Pasensya na, hindi ikaw, bakit magugulat?
Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.
Nagpakasal siya - pinamamahalaan niya, ngunit nagbigay siya ng isang miss.
Ang lahat ng parehong kahulugan, at ang parehong mga bersikulo sa mga album.
Sofia
Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag!
Saan mas maganda?
Chatsky
Kung saan wala tayo.
Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club 5
English clob(club) - isang privileged noble club.
Matandang, tapat na miyembro sa libingan?
Ang iyong tiyuhin ba ay tumalon pabalik sa kanyang talukap?
At ang isang ito, tulad niya, siya ba ay isang Turk o isang Griyego?
Ang itim na lalaking iyon, sa mga binti ng mga crane,
Hindi ko alam kung ano ang pangalan niya
Saan ka man pumunta: dito, tulad dito,
Sa mga silid-kainan at sala.
At tatlo sa tabloid na mukha,
Sino ang naging bata sa kalahating siglo?
Mayroon silang isang milyong kamag-anak, at sa tulong ng mga kapatid na babae
Magkakasal sila sa buong Europa.
Paano ang ating araw? ang ating kayamanan?
Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade;
Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan, 6
Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan ...– Sa mga araw ni Griboedov, uso ang pagpinta sa mga dingding ng mga silid na may mga bulaklak at puno.
Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat.
Sa bola, tandaan, sabay tayong nagbukas
Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,
Isang lalaki ang nakatago at nag-click sa isang nightingale,
Singer winter summer weather.
At ang matipid na iyon, kamag-anak sa iyo, kaaway ng mga libro,
Sa scientific committee na nag-ayos 7
At ang makonsumo, kamag-anak mo, ang kaaway ng mga libro, sa komiteng pang-agham na nanirahan ...– Ang Scientific Committee ay itinatag noong 1817. Pinangasiwaan niya ang paglalathala ng literaturang pang-edukasyon, itinuloy ang isang reaksyunaryong patakaran sa usapin ng edukasyon.
At sa isang sigaw ay humingi ng panunumpa,
Para walang nakakaalam at hindi nag-aral ng literacy?
Nakatadhana akong makita silang muli!
Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng mga lugar?
Kapag gumala ka, uuwi ka,
8
At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin!- isang hindi tumpak na sipi mula sa isang tula ni G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Ang mabuting balita tungkol sa ating panig ay mahal sa atin: Ang bayan at usok ay matamis at kaaya-aya sa atin ...
Sofia
Dito kita isasama ng aking tiyahin,
Upang bilangin ang lahat ng mga kakilala.
Chatsky
Paano si tita? babae lahat, Minerva? 9
Minerva- Sa mitolohiyang Griyego, ang diyosa ng karunungan.
Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?
Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at moseks?
Oh! Ituloy natin ang edukasyon.
Ano ang ngayon, tulad ng dati,
Problema sa pagre-recruit ng mga regimen ng guro,
Mas marami, mas mura ang presyo?
Hindi sa malayo sila sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan tayong kilalanin ang bawat isa
Historian at heograpo!
Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, bathrobe,
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang ating mahiyain na isipan,
Tulad ng dati nating pinaniniwalaan mula sa murang edad,
Na walang kaligtasan para sa atin kung wala ang mga Aleman! -
At si Guillaume, ang Pranses, ay natumba sa simoy ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal?
Sofia
kanino?
Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa,
Pulcheria Andreevna, halimbawa?
Sofia
Dancemaster! pwede ba!
Sofia
Mix ng mga wika?
Chatsky
Oo, dalawa, kung wala ito imposible.
Liza
Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila, tulad ng sa iyo.
Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! Maghintay ako ng isang minuto
Pinasigla ng isang petsa kasama ka,
At madaldal; Wala na bang oras
Na mas pipi ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Binasag mo na ba ang katahimikan ng press?
Dati itong mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya, nananatili: mangyaring isulat.
Gayunpaman, maaabot niya ang kilalang antas,
Dahil ngayon mahal na nila walang salita.
Sofia
(sa gilid)Hindi tao, ahas!
(Malakas at malakas.)
Gusto kong tanungin ka:
Natawa ka na ba? o sa kalungkutan?
Nagkamali? may nasabi ka bang magagandang bagay tungkol sa isang tao?
Kahit na hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.
Chatsky
Kapag ang lahat ay napakalambot? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Mga tawag na dumadagundong lang
At araw at gabi sa disyerto ng niyebe,
I'm head over heels for you.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na pagkakasunud-sunod!
Nagtitiis ako ng lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na peregrinasyon!..
At gayunpaman mahal kita nang walang alaala. -(Sandaling katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ay lahat ng pegs?
At may posibilidad na makapinsala sa isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Ako ay nasa weirdo sa isa pang himala
Kapag natawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako sa hapunan.
Sofia
Oo, mabuti - sunugin, kung hindi?
Kababalaghan 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eto pa isa!
Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.(Lumabas.)
Famusov
(pagkatapos niya sa mahinang tono)Damn panaginip.
Kababalaghan 9
Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sophia).
Famusov
Aba, may itinapon ka!
Tatlong taon ay hindi sumulat ng dalawang salita!
At biglang, tulad ng mula sa mga ulap, ito ay sumabog.(Nagyakapan sila.)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, tsaa, handa ka na
Koleksyon ng mahahalagang balita?
Umupo ka, sabihin mo sa akin dali.(Umupo)
Chatsky
(wala)Napakaganda ni Sofya Pavlovna!
Famusov
Kayong mga kabataan, walang ibang negosyo,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siya sa pagdaan, at ikaw,
Ako ay tsaa, napuno ako ng pag-asa, nabigla.
Chatsky
Oh! Hindi, hindi ako spoiled for hope.
Famusov
"Dream in hand," bulong niya sa akin.
Narito ang naisip mo...
Chatsky
ako? - Hindi talaga.
Famusov
Ano ang napanaginipan niya? anong nangyari?
Chatsky
Hindi ako dream reader.
Famusov
Huwag magtiwala sa kanya, ang lahat ay walang laman.
Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Hindi nagkita si Century, bibigyan ko ng subscription.
Upang maging kahit kaunti tulad niya!
Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado
nasaan? gumagala sa loob ng maraming taon!
mula saan ngayon?
Chatsky
Ngayon ako na ang bahala!
Nais maglakbay sa buong mundo
At hindi umikot ng isang daan.(Nagmamadaling bumangon.)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka,
Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras
Ako ay lilitaw, hindi ko malilimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kung saan-saan.(Sa pinto.)
Ang galing!
(Lumabas.)
Pangyayari 10
Famusov
(isa)Alin sa dalawa?
"Oh! ama, matulog sa kamay!
At sinasabi niya ito ng malakas sa akin!
Aba, guilty! Anong kawit ang ibinigay ko!
Inakay ako ni Molchalin daviche sa pagdududa.
Ngayon ... oo, kalahating milya mula sa apoy:
Ang pulubi na iyon, ang kaibigang mabait;
Notorious wasted, tomboy;
Anong komisyon, lumikha,
Upang maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae!
(Lumabas.)
Katapusan ng Act I
GAWAIN II
Kababalaghan 1
Famusov, Lingkod.
Famusov
Parsley, palagi kang may kasamang bagong bagay,
Na may putol na siko. Lumabas sa kalendaryo;
Huwag magbasa tulad ng isang sexton
At may pakiramdam, may sense, may arrangement.
Teka. - Sa isang sheet, gumuhit sa isang notebook,
Laban sa susunod na linggo:
Sa bahay ni Praskovya Feodorovna
Sa Martes ako ay tinawag para sa trout.
Napakaganda ng liwanag!
Pilosopiya, iikot ang isip;
Mag-ingat ka, pagkatapos ay tanghalian:
Kumain ng tatlong oras, at sa tatlong araw ay hindi na ito maluto!
Mark, sa parehong araw... Hindi, hindi.
Noong Huwebes ay tinawag ako sa libing.
Oh, ang sangkatauhan! nahulog sa limot
Na ang bawat isa ay dapat umakyat doon,
Sa kabaong na iyon, kung saan hindi dapat tumayo o umupo.
Ngunit ang memorya mismo ay nagnanais na iwanan ang isang tao
Isang kapuri-puri na buhay, narito ang isang halimbawa:
Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain,
Gamit ang susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak; 10
Ang namatay na tao ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may susi at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak ...- Ang mga Chamberlain (ang ranggo ng korte) ay nagsuot ng gintong susi sa kanilang mga uniporme sa seremonyal.
Mayaman, at ikinasal sa isang mayaman na babae;
Kasal na mga anak, apo;
Namatay; malungkot siyang naaalala ng lahat.
Kuzma Petrovich! Sumakaniya nawa ang kapayapaan! -
Anong mga alas ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! -
Sumulat: sa Huwebes, isa sa isa,
Baka Biyernes, baka Sabado
Kailangan kong magbinyag sa balo, sa doktor.
Hindi siya nanganak, ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula
Sa aking opinyon: dapat manganak ...
Kababalaghan 2
Famusov, Lingkod, Chatsky.
Famusov
PERO! Alexander Andreich, mangyaring
Umupo.
Chatsky
Busy ka?
Famusov
(lingkod)(Umalis ang alipin.)
Oo, dinadala namin ang iba't ibang bagay sa aklat bilang isang alaala,
Makakalimutin, tingnan mo. - Hindi bababa sa simula
Hindi nila siya tinawag na ama nang walang kabuluhan.
Chatsky
Hayaan mo akong magpakasal, ano ang sasabihin mo sa akin?
Famusov
Sasabihin ko, una: huwag kang maging masaya,
Pangalan, kapatid, huwag mong gawin nang hindi sinasadya,
At, higit sa lahat, pumunta at maglingkod.
Chatsky
Natutuwa akong maglingkod, nakakasukang maglingkod.
Famusov
Ayan, proud kayong lahat!
Itatanong mo ba kung kumusta ang mga ama?
Mag-aaral, tumitingin sa matatanda:
Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin,
Maxim Petrovich: wala siya sa pilak,
Kumain ako sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo;
Lahat sa mga order; sumakay magpakailanman sa isang tren:
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong korte!
Noon hindi na kung ano ngayon
Sa ilalim ng Empress, pinagsilbihan niya si Catherine.
At sa mga araw na iyon, ang lahat ay mahalaga! apatnapung libra...
Bow - huwag tumango ng pipi. 11
... huwag tumango ng pipi- Toupee - isang lumang hairstyle: isang bungkos ng buhok na natipon sa likod ng ulo.
maharlika kung sakali 12
Grandee kung sakali...- iyon ay, sa awa, paborito.- higit pa;
Hindi tulad ng iba, at umiinom at kumain ng iba.
At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang Count?
Seryosong tingin, mayabang na disposisyon.
Kailan mo kailangang maglingkod?
At tumabi siya:
Sa kurtag 13
Kurtag- Araw ng pagtanggap sa palasyo. nagkataon siyang pumasok;
Nahulog siya, kaya halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo;
Napaungol ang matanda, paos ang boses;
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti;
Tatawa ka ba; Kumusta siya?
Bumangon siya, nakabawi, gustong yumuko,
Biglang nahulog sa isang hilera - sinasadya,
At mas malakas ang tawa, ganoon din sa pangatlong beses.
PERO? ano sa tingin mo? sa aming opinyon - matalino.
Masakit siyang nahulog, bumangon nang husto.
Ngunit, nangyari ito, nang hindi sinasadya 14
Whist- Baraha. sino ang mas malamang na maimbitahan?
Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte?
Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng paggalang bago ang lahat?
Maxim Petrovich! Biro!
Sino ang nagbibigay ng mga ranggo at pensiyon?
Maxim Petrovich. Oo! Ikaw, ang mga kasalukuyan - halika! -
Chatsky
At sigurado, ang mundo ay nagsimulang maging hangal,
Masasabi mong may buntong-hininga;
Paano ihambing at tingnan
Ang kasalukuyang siglo at ang nakalipas na siglo:
Sariwang tradisyon, ngunit mahirap paniwalaan;
Bilang siya ay sikat para sa, na ang leeg baluktot mas madalas;
Tulad ng hindi sa digmaan, ngunit sa mundo kinuha nila ito sa kanilang mga noo;
Kumatok sa sahig ng walang pagsisisi!
Sino ang nangangailangan: yaong pagmamataas, nakahiga sila sa alabok,
At para sa mga mas mataas, pambobola, tulad ng paghabi ng puntas.
Direktang panahon ng kababaang-loob at takot,
Lahat sa ilalim ng pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari.
Hindi ko sinasabi ang tungkol sa iyong tiyuhin, ang sinasabi ko ay tungkol sa iyo;
Hindi namin siya aabalahin ng alikabok:
Ngunit samantala, kung sino ang kukuha ng pamamaril,
Bagaman sa pinaka-masigasig na pagkaalipin,
Ngayon para patawanin ang mga tao
Matapang bang isakripisyo ang likod ng iyong ulo?
Isang kapantay, at isang matandang lalaki
Isa pa, nakatingin sa pagtalon na iyon,
At gumuguho sa madulas na balat
Tsaa, na nagsasabi: - Ah! kung ako din!
Bagama't may mga mangangaso na kinukutya sa lahat ng dako,
Oo, ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan;
Chatsky
Tumigil ako...
Famusov
Baka maawa ka.
Komedya sa apat na kilos sa taludtod
Natalya Dmitrievna, binibini, Platon Mikhailovich, kanyang asawa - Gorichi.
Prinsipe Tugoukhovsky At prinsesa, ang kanyang asawa, na may anim na anak na babae.
Lola Kondesa, Apo Kondesa- Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Matandang Khlestova, Ang hipag ni Famusov.
Repetilov.
Parsley at ilang nagsasalitang katulong.
Maraming mga panauhin sa lahat ng uri at ang kanilang mga alipores sa pag-alis.
Waiters Famusova.
Aksyon sa Moscow sa bahay ni Famusov.
Kawawa mula sa isip. Pagtatanghal ng Maly Theatre, 1977
ACT I
Kababalaghan 1
Sa sala, may malaking orasan sa loob, sa kanan ay ang pinto ng kwarto ni Sophia, mula sa kung saan maririnig mo ang pianoforte na may plauta, na pagkatapos ay tumahimik. Lizanka natutulog sa gitna ng kwarto, nakasabit sa mga armchair.
(Umaga, isang maliit na araw ay madaling araw.)
Lizanka
(biglang nagising, bumangon sa upuan, tumingin sa paligid)
Lumiliwanag na!.. Ah! kung gaano kabilis lumipas ang gabi!
Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi.
"Naghihintay ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,
Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan.
Ngayon lang ako umidlip
Araw na!.. sabihin mo sa kanila...
(Kinutok niya si Sofia.)
Hoy! Sofia Pavlovna, problema.
Magdamag ang iyong pag-uusap.
Bingi ka ba? - Alexei Stepanych!
Madame! .. - At hindi sila tinatanggap ng takot!
(Umalis sa pinto.)
Well, isang hindi inanyayahang panauhin,
Baka papasok na ang ama!
Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig!
(Bumalik sa pinto.)
Pakawalan. Umaga. - Ano?
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Umakyat lahat sa bahay.
Sofia
(mula sa kwarto ko)
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Ikapito, ikawalo, ikasiyam.
Sofia
(mula doon)
Hindi totoo.
Lizanka
(malayo sa pinto)
Oh! damn cupid!
At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan
Well, ano ang kanilang aalisin ang mga shutters?
Isasalin ko ang orasan, kahit alam ko: magkakaroon ng karera,
Ipapatugtog ko sila.
(Umakyat sa isang upuan, igalaw ang kamay, pumutok ang orasan at tumutugtog.)
Kababalaghan 2
Liza At Famusov.
Liza
Oh! master!
Famusov
Barin, oo.
(tinigil ang oras na musika)
Kung tutuusin, anong minx mo, babae.
Hindi ko maisip kung ano ang problema!
Ngayon ay naririnig ang isang plauta, pagkatapos ay parang piano;
Masyado bang maaga para kay Sophia? ..
Liza
Hindi, sir, ako...nagkataon lang...
Famusov
Narito ang isang bagay kapag nagkataon, pansinin mo;
Oo, oo, sinasadya.
(Niyakap ang sarili sa kanya at nanligaw.)
Aray! gayuma, bastard.
Liza
Isa kang prankster, bagay sa iyo ang mga mukha na ito!
Famusov
Mahinhin, ngunit wala nang higit pa
Ketong at hangin sa isip ko.
Liza
Hayaan mo, windmills ang iyong sarili,
Tandaan, mga matatanda...
Famusov
Liza
Aba, sino ang sasama, saan kami kasama mo?
Famusov
Sino ang dapat pumunta dito?
Tulog na ba si Sophia?
Liza
Ngayon tulog.
Famusov
Ngayon na! Paano ang gabi?
Liza
Nagbasa ako buong gabi.
Famusov
Vish, whims what have got!
Liza
Lahat sa French, malakas, naka-lock ang pagbabasa.
Famusov
Sabihin mo sa akin na hindi maganda para sa kanyang mga mata na masira,
At sa pagbabasa, ang paggamit ay hindi mahusay:
Wala siyang tulog mula sa mga librong Pranses,
At masakit sa akin ang matulog mula sa mga Ruso.
Liza
Kung ano ang tataas, iuulat ko
Kung pupunta ka, gisingin mo ako, natatakot ako.
Famusov
bakit gising? Ikaw mismo ang magpapaikot sa orasan
Kulog ka sa symphony para sa buong quarter.
Liza
(bilang malakas hangga't maaari)
Oo, pagkakumpleto!
Famusov
(tinakpan ang bibig niya)
Maawa ka sa pagsigaw mo.
Baliw ka ba?
Liza
Natatakot ako na hindi ito lalabas...
Famusov
Liza
Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata;
Sa mga batang babae, ang panaginip sa umaga ay napakanipis;
Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:
Naririnig ng lahat...
Famusov
Famusov
(nagmamadali)
(Palabas ng kwarto na naka-tiptoe.)
Liza
(isa)
Wala na... Ah! malayo sa mga panginoon;
Nagkakagulo sila s ihanda ang iyong sarili sa bawat oras,
Higit pa sa lahat ng kalungkutan
At ang galit ng panginoon, at ang pag-ibig ng panginoon.
Kababalaghan 3
Lisa, Sofia may kandila sa likod niya Molchalin.
Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Liza
Syempre ang hirap mong iwan?
Nakapikit sa liwanag, at tila hindi sapat ang lahat?
Sofia
Ah, madaling araw na talaga!
(Pinapatay ang kandila.)
At liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!
Liza
Magdalamhati, alamin na walang ihi mula sa gilid,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay namatay;
Umikot-ikot ako sa harapan niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako;
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, timbangin.
Halika, ang puso ay wala sa tamang lugar;
Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
Liza
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At iyon bilang kapalit para sa iyo, siyempre, nakarating ako doon.
Sofia
(Molchalin)
Pumunta ka; maghapon tayong maiinip.
Liza
Ang Diyos ay kasama mo, ginoo; alis, kunin mo ang iyong kamay.
(Inilabas sila Molchalin sa pinto nabangga Famusov.)
Kababalaghan 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at tuod Yu ! at lambing! at bumuntong hininga!
As if we are preparing buffoons for their wife.
Ano ka, bisita? nandito ka sir bakit?
Ang walang ugat ay nagpainit at ipinakilala sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at dinala siya sa mga sekretarya;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
Sofia
Hindi ko ipapaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Dito siya nakatira sa bahay, malaking kamalasan!
Pumasok sa isang kwarto, pumasok sa isa pa.
Famusov
Nakuha o gusto mong makuha?
Bakit kayo magkasama? Hindi pwedeng aksidente lang.
Sofia
Narito ang tungkol sa kaso:
Gaano katagal na kayo ni Liza dito,
At sumugod ako dito gamit ang lahat ng aking mga paa ...
Famusov
Malamang ilalagay nito ang lahat ng kaguluhan sa akin.
Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.
Upang sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon.
Famusov
Anung Kwento?
Sofia
sabihin sayo?
Famusov
(Umupo.)
Sofia
Hayaan mo... tingnan mo muna...
mabulaklak na parang; at hinanap ko
Ang iba, hindi ko na maalala.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
Makikita natin - na parang isang siglo na tayong magkakilala,
Sumama sa akin dito; at mapanghusga, at matalino,
Ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...
Famusov
Oh! ina, huwag mong tapusin ang suntok!
Kung sino ang mahirap, hindi siya mag-asawa para sa iyo.
Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: parang at langit. -
Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at doon ka galing
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Dito sa isang kulog ay bumukas ang mga pinto
Ang iba ay hindi tao at hindi hayop
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Siya ay tila mas mahal sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - hilahin ka kasama mo:
Kami ay sinamahan ng mga daing, atungal, tawanan, mga sipol ng mga halimaw!
Sinisigawan niya siya!
Nagising. -May nagsasabing-
Tumakbo ako dito - at nakita ko kayong dalawa.
Famusov
Oo, masamang panaginip; habang tinitingnan ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga demonyo, at pag-ibig, at mga takot, at mga bulaklak.
Well, sir, at ikaw?
Naririnig ng lahat, at tumatawag sa lahat bago magbukang-liwayway!
Molchalin
May mga papel.
Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Pasensya na at bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!
(Bumangon.)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
May mga kakaibang panaginip, ngunit sa katotohanan ito ay estranghero;
Naghanap ka ng mga halamang gamot
Nakilala ko ang isang kaibigan sa halip;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. -
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.
(Molchalin.)
Aayusin natin ang mga papel.
Molchalin
Dinala ko lamang sila para sa ulat,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at marami ang hindi mahusay.
Famusov
Natatakot ako, ginoo, ako ay nakamamatay na mag-isa,
Upang ang karamihan ay hindi makaipon ng mga ito;
Magbigay ng kalayaan sa iyo, ito ay ayos na;
At mayroon akong kung ano ang problema, kung ano ang hindi nangyayari,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, kaya off your shoulders.
(Aalis kasama si MOLCHALIN, sa pintuan ay hahayaan siyang mauna.)
Kababalaghan 5
Sofia, Lisa.
Liza
Well, ang holiday ay dito! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Ngunit hindi, ngayon ito ay hindi tumatawa;
Ito ay madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanlamig;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
Sofia
Ano ang aking salita? Sino ang gustong manghusga
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Napakataba, hindi mapakali, mabilis,
Palagi namang ganito, pero simula noon...
Maaari mong husgahan...
Liza
Huhusga ako, ginoo, hindi mula sa mga kuwento;
Ipagbabawal ka niya; - mabuti pa rin sa akin;
At pagkatapos, maawa ang Diyos, bilang oras
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.
Sofia
Isipin kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Mas malala ang nangyayari, lumayo ka;
Kapag malungkot walang pumapasok sa isip,
Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila inaalagaan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang duda...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.
Liza
Ayan na po sir, ang tanga ko pong panghuhusga
Huwag magreklamo:
Ngunit narito ang gulo.
Ano ang pinakamagandang propeta para sa iyo?
Inulit ko: sa pag-ibig walang silbi dito
Hindi forever.
Tulad ng lahat ng Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, bukod pa
At pera upang mabuhay, upang makapagbigay siya ng mga bola;
Dito, halimbawa, si Colonel Skalozub:
At ang gintong bag, at marka ang mga heneral.
Sofia
Saan ang cute! at masaya ako takot
Pakinggan ang tungkol sa harap at mga hilera;
Hindi siya nagbitaw ng matalinong salita,
Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig.
Liza
Oo, ginoo, upang magsalita, mahusay magsalita, ngunit masakit na hindi tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreevich Chatsky!
Hindi para mapahiya ka;
Matagal na, wag ka ng bumalik
At tandaan...
Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Marunong siyang tumawa sa lahat;
Nag-chat, nagbibiruan, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.
Liza
Tanging? parang? - Pagbuhos ng luha
Naalala ko, kawawa siya, kung paano siya nakipaghiwalay sa iyo. -
“Ano po sir, umiiyak po ba kayo? mabuhay na tumatawa..."
At sumagot siya: "Hindi nakakagulat, Liza, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?
At kung magkano, marahil, ang mawala sa akin!
Ang mahirap na bagay ay tila alam na sa tatlong taon ...
Sofia
Makinig, huwag masyadong magkaroon ng kalayaan.
Napakahangin ko, siguro ginawa ko,
At alam ko, at ikinalulungkot ko; pero saan ka nagbago?
Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil.
Oo, sa Chatsky, totoo, kami ay pinalaki, kami ay lumaki;
Ang ugali na magkasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay
Ikinonekta niya kami sa pagkakaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihirang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang muli,
Demanding at nababalisa!!.
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya lalo na sa magkakaibigan
Iyon ang iniisip niya tungkol sa kanyang sarili ...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao
Bakit hanapin ang isip at magmaneho hanggang ngayon?
Liza
Saan ito isinusuot? sa anong mga lugar?
Ginamot siya, sabi nila, sa acidic na tubig,
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas libre.
Sofia
At, siyempre, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Handa si Molchalin na kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan - palaging nahihiya, mahiyain,
Isang buong gabi na makakasama mo ng ganito!
Umupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,
Ano sa tingin mo? anong pinagkakaabalahan mo?
Liza
alam ng Diyos
Ma'am, negosyo ko ba ito?
Sofia
Kinuha niya ang kanyang kamay, nanginginig ang kanyang puso,
Huminga mula sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ng mata ang mga mata ko. -
tumatawa! pwede ba! nagbigay ng dahilan
Sa iyo ako tumawa ng ganyan?
Liza
Ako, ginoo? .. naisip na ngayon ng iyong tiyahin,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay,
kalapati! gustong ilibing
Nabigo ako sa aking inis:
Nakalimutan kong itim ang buhok ko
At makalipas ang tatlong araw ay naging kulay abo na siya.
(Patuloy sa pagtawa.)
Sofia
(na may sama ng loob)
Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.
Liza
Ipagpaumanhin mo, tama, gaano kabanal ang Diyos,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.
(Umalis sila.)
Kababalaghan 6
Sofia, Lisa, Lingkod, sa likod niya Chatsky.
lingkod
Sa iyo Alexander Andreevich Chatsky.
(Lumabas.)
Kababalaghan 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Ang isang maliit na ilaw sa aking mga paa! at ako ay nasa iyong paanan.
(Mapusok niyang hinahalikan ang kanyang kamay.)
Well, halik sa parehong, ay hindi maghintay? magsalita ka!
Well, para sa? Hindi? Tingnan mo mukha ko.
Nagulat? lamang? eto ang take!
Para bang hindi lumipas ang isang linggo;
Parang kahapon magkasama
Pagod na tayo sa isa't isa;
Hindi buhok ng pag-ibig! ang galing!
At samantala, hindi ko naaalala, nang walang kaluluwa,
Apatnapu't limang oras na ako, hindi namumugto ang aking mga mata sa isang sandali,
Mahigit pitong daang milya ang natangay - hangin, bagyo;
At siya ay nalilito sa lahat, at kung gaano karaming beses siya nahulog -
At narito ang gantimpala para sa mga tagumpay!
Sofia
Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka.
Chatsky
para ka ba? sa magandang oras.
Ngunit taos-puso sino ang nagagalak sa ganoong paraan?
Sa tingin ko ito na ang huli
Pinapalamig ang mga tao at mga kabayo,
Nililibang ko lang ang sarili ko.
Liza
Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa pintuan,
Sa Diyos, walang limang minuto,
Kung paano ka namin naaalala dito.
Madam, sabihin mo sa sarili mo. -
Sofia
Lagi, hindi lang ngayon. -
Hindi mo ako masisisi.
Sino ang kumikislap, magbubukas ng pinto,
Daan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -
Sa isang tanong ko, kahit man lang ay isang marino:
Hindi ba nakilala kita sa isang lugar sa mail coach?
Chatsky
Ipagpalagay na natin ito.
Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! -
Oh! Diyos ko! Nandito na naman ba ako
Sa Moscow! ikaw! paano mo malalaman!
saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,
Noong dati ay mahabang gabi
Ikaw at ako ay lilitaw, mawawala dito at doon,
Naglalaro kami at gumagawa ng ingay sa mga upuan at mesa.
Kami ay nasa isang madilim na sulok, at tila sa ito!
Naaalala mo? nanginginig na ang mesa ay langitngit, ang pinto ...
Sofia
pagkabata!
Chatsky
Oo, at ngayon
Sa labing pitong ikaw ay namulaklak nang maganda,
Hindi kapani-paniwala at alam mo ito
At samakatuwid mahinhin, huwag tumingin sa liwanag.
Umiibig ka ba? mangyaring bigyan ako ng sagot
Nang walang pag-iisip, kapunuan upang mapahiya.
Sofia
Oo, at least may napapahiya
Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin...
Chatsky
Pasensya na, hindi ikaw, bakit magugulat?
Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.
Nagpakasal siya - pinamamahalaan niya, ngunit nagbigay siya ng isang miss.
Ang lahat ng parehong kahulugan, at ang parehong mga bersikulo sa mga album.
Sofia
Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag!
Saan mas maganda?
Chatsky
Kung saan wala tayo.
Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club
Matandang, tapat na miyembro sa libingan?
Ang iyong tiyuhin ba ay tumalon pabalik sa kanyang talukap?
At ang isang ito, tulad niya, siya ba ay isang Turk o isang Griyego?
Ang itim na iyon, sa mga binti ng mga crane,
Hindi ko alam kung ano ang pangalan niya
Saan ka man pumunta: dito, tulad dito,
Sa mga silid-kainan at sala.
At tatlo sa tabloid na mukha,
Sino ang naging bata sa kalahating siglo?
Mayroon silang isang milyong kamag-anak, at sa tulong ng mga kapatid na babae
Magkakasal sila sa buong Europa.
Paano ang ating araw? ang ating kayamanan?
Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade;
Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan,
Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat.
Sa bola, tandaan, sabay tayong nagbukas
Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,
Isang lalaki ang nakatago at nag-click sa isang nightingale,
Singer winter summer weather.
At ang matipid na iyon, kamag-anak sa iyo, kaaway ng mga libro,
Sa scientific committee na nag-ayos
At sa isang sigaw ay humingi ng panunumpa,
Para walang nakakaalam at hindi nag-aral ng literacy?
Nakatadhana akong makita silang muli!
Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng mga lugar?
Kapag gumala ka, uuwi ka,
Sofia
Dito kita isasama ng aking tiyahin,
Upang bilangin ang lahat ng mga kakilala.
Chatsky
Paano si tita? babae lahat, Minerva?
Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?
Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at moseks?
Oh! Ituloy natin ang edukasyon.
Ano ang ngayon, tulad ng dati,
Problema sa pagre-recruit ng mga regimen ng guro,
Mas marami, mas mura ang presyo?
Hindi sa malayo sila sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan tayong kilalanin ang bawat isa
Historian at heograpo!
Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, bathrobe,
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang ating mahiyain na isipan,
Tulad ng dati nating pinaniniwalaan mula sa murang edad,
Na walang kaligtasan para sa atin kung wala ang mga Aleman! -
At si Guillaume, ang Pranses, ay natumba sa simoy ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal?
Sofia
Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa,
Pulcheria Andreevna, halimbawa?
Sofia
Dancemaster! pwede ba!
Chatsky
Well? siya ay isang cavalier.
Kakailanganin tayong magkaroon ng isang ari-arian at nasa ranggo,
At Guillaume! .. - Ano ang tono ngayon dito
Sa mga kombensiyon, sa malalaking kombensiyon, sa mga pista opisyal ng parokya?
Mayroon ding pinaghalong mga wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix ng mga wika?
Chatsky
Oo, dalawa, kung wala ito imposible.
Liza
Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila, tulad ng sa iyo.
Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Gumagamit ako ng isang minuto,
Pinasigla ng isang petsa kasama ka,
At madaldal; Wala na bang oras
Na mas pipi ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Binasag mo na ba ang katahimikan ng press?
Dati itong mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya, nananatili: mangyaring isulat.
Gayunpaman, maaabot niya ang kilalang antas,
Dahil ngayon mahal na nila walang salita.
Sofia
(sa gilid)
Hindi tao, ahas!
(Malakas at malakas.)
Gusto kong tanungin ka:
Natawa ka na ba? o sa kalungkutan?
Nagkamali? may nasabi ka bang magagandang bagay tungkol sa isang tao?
Kahit na hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.
Chatsky
Kapag ang lahat ay napakalambot? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Mga tawag na dumadagundong lang
At araw at gabi sa disyerto ng niyebe,
I'm head over heels for you.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na pagkakasunud-sunod!
Nagtitiis ako ng lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na peregrinasyon!..
At gayunpaman mahal kita nang walang alaala. -
(Sandaling katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ay lahat ng pegs?
At may posibilidad na makapinsala sa isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Ako ay nasa weirdo sa isa pang himala
Kapag natawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako sa hapunan.
Sofia
Oo, mabuti - sunugin, kung hindi?
Kababalaghan 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eto pa isa!
Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Lumabas.)
Damn panaginip.
Kababalaghan 9
Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sophia).
Famusov
Aba, may itinapon ka!
Tatlong taon ay hindi sumulat ng dalawang salita!
At biglang, tulad ng mula sa mga ulap, ito ay sumabog.
(Nagyakapan sila.)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, tsaa, handa ka na
Koleksyon ng mahahalagang balita?
Umupo ka, sabihin mo sa akin dali.
(Umupo)
Chatsky
(wala)
Napakaganda ni Sofya Pavlovna!
Famusov
Kayong mga kabataan, walang ibang negosyo,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siya sa pagdaan, at ikaw,
Ako ay tsaa, napuno ako ng pag-asa, nabigla.
Chatsky
Oh! Hindi, hindi ako spoiled for hope.
Famusov
"Dream in hand," bulong niya sa akin.
Narito ang naisip mo...
Chatsky
ako? - Hindi talaga.
Famusov
Ano ang napanaginipan niya? anong nangyari?
Chatsky
Hindi ako dream reader.
Famusov
Huwag magtiwala sa kanya, ang lahat ay walang laman.
Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Hindi nagkita si Century, bibigyan ko ng subscription.
Upang maging kahit kaunti tulad niya!
Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado
nasaan? gumagala sa loob ng maraming taon!
mula saan ngayon?
Chatsky
Ngayon ako na ang bahala!
Nais maglakbay sa buong mundo
At hindi umikot ng isang daan.
(Nagmamadaling bumangon.)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka,
Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras
Ako ay lilitaw, hindi ko malilimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kung saan-saan.
(Sa pinto.)
Ang galing!
(Lumabas.)
Pangyayari 10
Famusov
(isa)
Alin sa dalawa?
"Oh! ama, matulog sa kamay!
At sinasabi niya ito ng malakas sa akin!
Aba, guilty! Anong kawit ang ibinigay ko!
Inakay ako ni Molchalin daviche sa pagdududa.
Ngayon ... oo, kalahating milya mula sa apoy:
Ang pulubi na iyon, ang kaibigang mabait;
Notorious wasted, tomboy;
Anong komisyon, lumikha,
Upang maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae!
(Lumabas.)
At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin!- hindi tumpak na sipi mula sa isang tula ni G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Mayroon kaming magandang balita tungkol sa aming panig:
Ang amang bayan at usok ay matamis at kaaya-aya sa atin ...
KASALUKUYAN:
Pavel Afanasyevich Famusov tagapamahala ng opisina
Sofia Pavlovna, ang kanyang anak na babae.
Lizanka, kasambahay.
Alexey Stepanovich Molchalin, ang sekretarya ni Famusov, na nakatira sa kanyang bahay.
Alexander Andreevich Chatsky.
Koronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, binibini, Platon Mikhailovich, kanyang asawa, gorichi.
Prinsipe Tugoukhovsky at Prinsesa, ang kanyang asawa, kasama anim na anak na babae.
Countess lola, Countess apo, — Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Matandang babae Khlestova, ang hipag ni Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Parsley at ilang nagsasalitang katulong.
Maraming mga panauhin sa lahat ng uri at ang kanilang mga alipores sa pag-alis.
Waiters Famusova.
Aksyon ng komedya sa taludtod na "Woe from Wit"
Aksyon 1
Kababalaghan 1
Ang sala, may malaking orasan sa loob, sa kanan ay ang pinto sa kwarto ni Sophia, kung saan
isang pianoforte na may plauta ang narinig, na pagkatapos ay tumahimik. Lizanka sa gitna ng kwarto
natutulog na nakasandal sa mga upuan. (Umaga, pahinga ng kaunting araw)
Lizanka (biglang nagising, tumayo mula sa upuan, tumingin sa paligid)
Lumiliwanag na!.. Ah! kung gaano kabilis lumipas ang gabi!
Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi,
"Naghihintay ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,
Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan.
Ngayon lang ako umidlip
Araw na!.. sabihin mo sa kanila...
(Kinutok niya si Sofia.)
Panginoon
Hoy! Sofia Pavlovna, problema.
Ang iyong pag-uusap ay napunta sa gabi;
Bingi ka ba? — Alexey Stepanych!
Ginang! .. - At hindi sila tinatanggap ng takot!
(Umalis sa pinto.)
Well, isang hindi inanyayahang panauhin,
Baka papasok na ang ama!
Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig!
(Bumalik sa pinto)
Pakawalan. Umaga. - Ano?
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Umakyat lahat sa bahay.
Sofia (mula sa kwarto ko)
Anong oras na ngayon?
Lizanka
Ikapito, ikawalo, ikasiyam.
Sofia (mula doon)
Hindi totoo.
Lizanka (malayo sa pinto)
Oh! cupid *sumpain!
At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan
Well, ano ang kanilang aalisin ang mga shutters?
Isasalin ko ang orasan, kahit alam ko: magkakaroon ng karera,
Ipapatugtog ko sila.
(Umakyat sa isang upuan, igalaw ang kamay, pumutok ang orasan at tumutugtog.)
Kababalaghan 2
Liza At Famusov.
Liza
Oh! master!
Famusov
Barin, oo.
(tinigil ang oras na musika)
Kung tutuusin, anong minx mo, babae.
Hindi ko maisip kung ano ang problema!
Ngayon ang isang plauta ay naririnig, pagkatapos ay tulad ng isang pianoforte;
Masyado bang maaga para kay Sophia??
Liza
Hindi, sir, ako...nagkataon lang...
Famusov
Narito ang isang bagay kapag nagkataon, pansinin mo;
Oo, oo, sinasadya.
(Niyakap siya at nilalandi)
Aray! gayuma, * sinta.
Liza
Isa kang prankster, bagay sa iyo ang mga mukha na ito!
Famusov
Mahinhin, ngunit wala nang iba
Ketong at hangin sa isip ko.
Liza
Hayaan mo, windmills ang iyong sarili,
Tandaan, mga matatanda...
Famusov
Liza
Aba, sino ang sasama, saan kami kasama mo?
Famusov
Sino ang dapat pumunta dito?
Tulog na ba si Sophia?
Liza
Ngayon tulog.
Famusov
Ngayon na! Paano ang gabi?
Liza
Nagbasa ako buong gabi.
Famusov
Vish, whims what have got!
Liza
Lahat sa French, malakas, naka-lock ang pagbabasa.
Famusov
Sabihin mo sa akin na hindi maganda para sa kanyang mga mata na masira,
At sa pagbabasa, ang paggamit ay hindi mahusay:
Wala siyang tulog mula sa mga librong Pranses,
At masakit sa akin ang matulog mula sa mga Ruso.
Liza
Kung ano ang tataas, iuulat ko
Kung pupunta ka, gisingin mo ako, natatakot ako.
Famusov
bakit gising? Ikaw mismo ang magpapaikot sa orasan
Kulog ka sa symphony para sa buong quarter.
Liza (bilang malakas hangga't maaari)
Oo, pagkakumpleto!
Famusov (tinakpan ang bibig niya)
Maawa ka sa pagsigaw mo.
Baliw ka ba?
Liza
Natatakot ako na hindi ito lalabas...
Famusov
Liza
Panahon na, ginoo, para malaman mong hindi ka bata;
Sa mga batang babae, ang panaginip sa umaga ay napakanipis;
Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:
Naririnig ng lahat...
Famusov
Famusov (nagmamadali)
(Palabas ng kwarto na naka-tiptoe.)
Liza (isa)
Wala na... Ah! malayo sa mga panginoon;
Maghanda ng mga problema para sa kanilang sarili sa bawat oras,
Higit pa sa lahat ng kalungkutan
At ang galit ng panginoon, at ang pag-ibig ng panginoon.
Kababalaghan 3
Liza, Sofia may kandila sa likod niya Molchalin.
Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Ang ingay mo...
Liza
Syempre ang hirap mong iwan?
Isinara ang iyong sarili sa liwanag, at tila ang lahat ay hindi sapat?
Sofia
Ah, madaling araw na talaga!
(Pinapatay ang kandila.)
At liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!
Liza
Magdalamhati, alamin na walang ihi mula sa gilid,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay namatay;
Umikot-ikot ako sa harapan niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako;
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, timbangin.
Halika, ang puso ay wala sa tamang lugar;
Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sofia
Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
Liza
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At iyon bilang kapalit para sa iyo, siyempre, nakarating ako doon.
Sofia (Molchalin)
Pumunta ka; maghapon tayong maiinip.
Liza
Ang Diyos ay kasama mo, ginoo; alis, kunin mo ang iyong kamay.
(Paghiwalayin sila, si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan.)
Kababalaghan 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Anong pagkakataon! * Molchalin, ikaw, kapatid?
Molchalin
Famusov
Bakit nandito ito? at sa oras na ito?
At Sophia! .. Hello, Sophia, ano ka ba
Gumising ng maaga! pero? para sa anong alalahanin?
At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon?
Sofia
Ngayon lang siya pumasok.
Molchalin
Ngayon mula sa paglalakad.
Famusov
kaibigan. Pwede bang maglakad
Malayo para pumili ng sulok?
At ikaw, ginang, tumalon lang mula sa kama,
May kasamang lalaki! kasama ang kabataan! "Isang trabaho para sa isang babae!"
Magdamag na nagbabasa ng mga pabula,
At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!
At lahat ng Kuznetsky Most, * at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon, fashion sa amin, at mga may-akda, at muse:
Mga tagasira ng bulsa at puso!
Kapag inihatid tayo ng Lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga bonnet! at mga studs! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit! ..
Sofia
Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,
Nalito ako...
Famusov
Salamat nang buong pagpapakumbaba
Agad ko silang nasagasaan!
Nakialam ako! natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay nagagalit sa aking sarili, buong araw
Walang pahinga, nagmamadaling parang baliw.
Sa posisyon, sa serbisyo, problema,
Nananatili iyon, ang isa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...
Sofia
Sino, ama?
Famusov
Dito nila ako sisiraan,
Na lagi kong pinapagalitan ng walang kwenta.
Huwag kang umiyak, nagsasalita ako
Wala ba silang pakialam sa iyo
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si Inay: Alam ko kung paano tanggapin
Si Madame Rosier ay may pangalawang ina.
Inilagay niya ang matandang babae-ginto sa pangangasiwa sa iyo:
Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, bihirang mga patakaran.
Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:
Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.
Oo, walang lakas si Madame.
Walang ibang pattern ang kailangan
Kapag sa mata ng isang halimbawa ng isang ama.
Tingnan mo ako: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking konstitusyon;
Gayunpaman, masayahin at sariwa, at nabuhay hanggang maputi ang buhok,
Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon ...
Kilala sa pag-uugali ng monastic! ..
Liza
I dare, sir...
Famusov
Manahimik ka!
Grabeng edad! Hindi alam kung ano ang sisimulan!
Lahat ay pinamamahalaang lampas sa kanilang mga taon.
At higit pa sa mga anak na babae, ngunit ang mga mabubuting tao mismo.
Binigyan tayo ng mga wikang ito!
Sumakay kami ng mga tramp, * sa bahay at sa pamamagitan ng mga tiket, *
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at bula! at lambing! at bumuntong hininga!
As if we are preparing buffoons for their wife. *
Ano ka, bisita? nandito ka sir bakit?
Ang walang ugat ay nagpainit at ipinakilala sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor * at dinala siya sa mga sekretarya;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
Sofia
Hindi ko ipapaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Dito siya nakatira sa bahay, isang malaking kamalasan!
Pumasok sa isang kwarto, pumasok sa isa pa.
Famusov
Nakuha o gusto mong makuha?
Bakit kayo magkasama? Hindi pwedeng aksidente lang.
Sofia
Narito ang buong kaso, gayunpaman:
Gaano katagal na kayo ni Liza dito,
Ang iyong boses ay labis akong natakot,
At sumugod ako dito gamit ang lahat ng aking mga paa ...
Famusov
Malamang ilalagay nito ang lahat ng kaguluhan sa akin.
Sa maling pagkakataon, ang boses ko ang nagpabalisa sa kanila!
Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala;
Upang sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon.
Famusov
Anung Kwento?
Sofia
sabihin sayo?
Famusov
(Umupo.)
Sofia
Hayaan mo... tingnan mo muna...
mabulaklak na parang; at hinanap ko
damo
Ang iba, hindi ko na maalala.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
Makikita natin - na parang isang siglo na tayong magkakilala,
Sumama sa akin dito; at mapanghusga, at matalino,
Ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...
Famusov
Oh! ina, huwag mong tapusin ang suntok!
Kung sino ang mahirap, hindi siya mag-asawa para sa iyo.
Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: parang at langit. —
Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala
Bumukas ang sahig - at ikaw ay mula doon,
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Dito sa isang kulog ay bumukas ang mga pinto
Ang iba ay hindi tao at hindi hayop,
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Siya ay tila mas mahal sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - hilahin ka kasama mo:
Kami ay sinamahan ng mga daing, atungal, tawanan, mga sipol ng mga halimaw!
Sumigaw siya pagkatapos!.. -
Nagising. -May nagsasabing-
Ang iyong boses ay; ano sa tingin mo, napakaaga?
Tumakbo ako dito at nakita ko kayong dalawa.
Famusov
Oo, isang masamang panaginip, sa nakikita ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga demonyo at pag-ibig, at mga takot at mga bulaklak.
Well, sir, at ikaw?
Famusov
Molchalin
May mga papel.
Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Pasensya na at bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!
(Bumangon.)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
May mga kakaibang panaginip, ngunit sa katotohanan ito ay estranghero;
Naghanap ka ng mga halamang gamot
Nakilala ko ang isang kaibigan sa halip;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. —
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.
(Molchalin)
Aayusin natin ang mga papel.
Molchalin
Dinala ko lamang sila para sa ulat,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at marami ang hindi mahusay.
Famusov
Natatakot ako, ginoo, ako ay nakamamatay na mag-isa,
Upang ang karamihan ay hindi makaipon ng mga ito;
Magbigay ng kalayaan sa iyo, ito ay ayos na;
At mayroon akong kung ano ang problema, kung ano ang hindi nangyayari,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, kaya off your shoulders.
(Aalis kasama si MOLCHALIN, sa pintuan ay hahayaan muna siya.)
Kababalaghan 5
Sofia, Liza.
Liza
Well, ang holiday ay dito! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Ngunit hindi, ngayon ito ay hindi tumatawa;
Ito ay madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanlamig;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
Sofia
Ano ba ang tsismis ko? Sino ang gustong manghusga
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Napakataba, hindi mapakali, mabilis,
Palagi namang ganito, pero simula noon...
Maaari mong husgahan...
Liza
Huhusga ako, ginoo, hindi mula sa mga kuwento;
Kung pagbawalan ka niya, mabuti pa rin ang nasa akin;
At pagkatapos, maawa ang Diyos, makatarungan
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.
Sofia
Isipin kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Mas malala ang nangyayari, lumayo ka;
Kapag malungkot walang pumapasok sa isip,
Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila inaalagaan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang duda...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.
Liza
Ayan na po sir, ang tanga ko pong panghuhusga
Huwag magreklamo:
Ngunit narito ang gulo.
Ano ang pinakamagandang propeta para sa iyo?
Inulit ko: sa pag-ibig walang silbi dito
Hindi forever.
Tulad ng lahat ng Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin, ngunit may mga ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, bukod pa
At pera upang mabuhay, upang makapagbigay siya ng mga bola;
Dito, halimbawa, si Colonel Skalozub:
At ang gintong bag, at marka ang mga heneral.
Sofia
Saan ang cute! at masaya ako takot
Pakinggan ang tungkol sa palawit * at sa mga hilera;
Hindi siya nagbitaw ng isang matalinong salita,
Wala akong pakialam kung ano ang nasa likod niya, kung ano ang nasa tubig.
Liza
Oo, ginoo, upang magsalita, mahusay magsalita, ngunit masakit na hindi tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan, *
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreevich Chatsky!
Hindi para mapahiya ka;
Matagal na, wag ka ng bumalik
At tandaan...
Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Marunong siyang tumawa sa lahat;
Nag-chat, nagbibiruan, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.
Liza
Tanging? parang? - Pagbuhos ng luha
Naalala ko, kawawa siya, kung paano siya nakipaghiwalay sa iyo. —
Bakit, sir, umiiyak ka? mabuhay na tumatawa...
At sumagot siya: "Hindi nakakagulat, Liza, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?
At kung magkano, marahil, ang mawala sa akin!
Ang mahirap na bagay ay tila alam na sa tatlong taon ...
Sofia
Makinig, huwag masyadong magkaroon ng kalayaan.
Napakahangin ko, siguro ginawa ko,
At alam ko, at ikinalulungkot ko; pero saan ka nagbago?
Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil.
Oo, kasama ang Chatsky, gayunpaman, kami ay pinalaki, lumaki:
Ang ugali na magkasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay
Ikinonekta niya kami sa pagkakaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihirang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang muli,
Demanding at nababalisa!!.
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya lalo na sa magkakaibigan
Iyon ang iniisip niya tungkol sa kanyang sarili ...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao
Bakit nababaliw at napakalayo?
Liza
Saan ito isinusuot? sa anong mga lugar?
Ginamot siya, sabi nila, sa acidic na tubig, *
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - dahan-dahan.
Sofia
At, siyempre, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Molchalin, handang kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan - palaging nahihiya, mahiyain
Isang buong gabi na makakasama mo ng ganito!
Umupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,
Ano sa tingin mo? anong pinagkakaabalahan mo?
Liza
alam ng Diyos
Ma'am, negosyo ko ba ito?
Sofia
Kinuha niya ang kanyang kamay, nanginginig ang kanyang puso,
Huminga mula sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ng mata ang mga mata ko. —
tawa! pwede ba! nagbigay ng dahilan
Sa iyo ako sa ganoong pagtawa!
Liza
Ako, ginoo? .. naisip na ngayon ng iyong tiyahin,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay.
kalapati! gustong ilibing
Nabigo ako sa aking inis:
Nakalimutan kong magpakulay ng buhok
At makalipas ang tatlong araw ay naging kulay abo na siya.
(Patuloy sa pagtawa.)
Sofia (na may sama ng loob)
Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.
Liza
Ipagpaumanhin mo, tama, gaano kabanal ang Diyos,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.
Kababalaghan 6
Sofia, Liza, alipin, sa likod niya Chatsky.
lingkod
Sa iyo Alexander Andreevich Chatsky.
(Lumabas.)
Kababalaghan 7
Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky
Ang isang maliit na ilaw sa aking mga paa! at ako ay nasa iyong paanan.
(Mapusok niyang hinahalikan ang kanyang kamay.)
Well, halik sa parehong, ay hindi maghintay? magsalita ka!
Well, para sa? * Hindi? Tingnan mo mukha ko.
Nagulat? lamang? eto ang welcome!
Para bang hindi lumipas ang isang linggo;
Parang kahapon magkasama
Pagod na tayo sa isa't isa;
Hindi sa buhok ng pag-ibig! ang galing!
At samantala, hindi ko naaalala, nang walang kaluluwa,
Apatnapu't limang oras na ako, hindi namumugto ang aking mga mata sa isang sandali,
Mahigit pitong daang milya ang natangay - hangin, bagyo;
At lahat ay nalilito, at nahulog kung gaano karaming beses -
At narito ang gantimpala para sa mga tagumpay!
Sofia
Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka.
Chatsky
para ka ba? sa magandang oras.
Gayunpaman, taos-puso sino ang nagagalak sa gayong paraan?
Sa tingin ko ito na ang huli
Pinapalamig ang mga tao at mga kabayo,
Nililibang ko lang ang sarili ko.
Liza
Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa pintuan,
Sa Diyos, walang limang minuto,
Kung paano ka namin naaalala dito.
Madam, sabihin mo sa sarili mo.
Sofia
Lagi, hindi lang ngayon. —
Hindi mo ako masisisi.
Sino ang kumikislap, magbubukas ng pinto,
Daan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -
Sa isang tanong ko, kahit man lang ay isang marino:
Hindi ba nakilala kita sa isang lugar sa mail coach?
Chatsky
Ipagpalagay na natin ito.
Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! —
Oh! Diyos ko! Nandito na naman ba ako
Sa Moscow! ikaw! paano mo malalaman!
saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,
Noong dati ay mahabang gabi
Ikaw at ako ay lilitaw, mawawala dito at doon,
Naglalaro kami at gumagawa ng ingay sa mga upuan at mesa.
At narito ang iyong ama kasama ang ginang, sa likod ng piket; *
Kami ay nasa isang madilim na sulok, at tila sa ito!
Naaalala mo? nanginginig na ang mesa ay langitngit, ang pinto ...
Sofia
pagkabata!
Chatsky
Oo, at ngayon
Sa labing pitong ikaw ay namulaklak nang maganda,
Hindi kapani-paniwala at alam mo ito
At samakatuwid mahinhin, huwag tumingin sa liwanag.
Umiibig ka ba? mangyaring bigyan ako ng sagot
Nang walang pag-iisip, kapunuan upang mapahiya.
Sofia
Oo, at least may napapahiya
Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin...
Chatsky
Pasensya na, hindi ikaw, bakit magugulat?
Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.
Nagpakasal siya - pinamamahalaan niya, ngunit nagbigay siya ng isang miss.
Ang lahat ng parehong kahulugan, * at ang parehong mga taludtod sa mga album.
Sofia
Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag!
Saan mas maganda?
Chatsky
Kung saan wala tayo.
Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club
Matandang, tapat na miyembro sa libingan?
Ang iyong tiyuhin ba ay tumalon pabalik sa kanyang talukap?
At ang isang ito, tulad niya, siya ba ay isang Turk o isang Griyego?
Ang itim na lalaking iyon, sa mga binti ng mga crane,
Hindi ko alam kung ano ang pangalan niya
Saan ka man pumunta: doon,
Sa mga silid-kainan at sala.
At tatlo sa boulevard ang mukha, *
Sino ang naging bata sa kalahating siglo?
Mayroon silang isang milyong kamag-anak, at sa tulong ng mga kapatid na babae
Magkakasal sila sa buong Europa.
Paano ang ating araw? ang ating kayamanan?
Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade; *
Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan,
Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat.
Sa bola, tandaan, sabay tayong nagbukas
Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,
Isang lalaki ang nakatago at nag-click ang nightingale,
Singer winter summer weather.
At ang matipid na iyon, kamag-anak sa iyo, kaaway ng mga libro,
Sa komiteng pang-agham * na nanirahan
At sa isang sigaw ay humingi ng panunumpa,
Para walang nakakaalam at hindi nag-aral ng literacy?
Nakatadhana akong makita silang muli!
Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng mga lugar?
Kapag gumala ka, uuwi ka,
At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin!
Sofia
Dito kita dadalhin sa aking tiyahin,
Upang bilangin ang lahat ng mga kakilala.
Chatsky
At tita? lahat ng babae, Minerva? *
Lahat ng maid of honor * Catherine the First?
Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at moseks?
Oh! Ituloy natin ang edukasyon.
Ano ang ngayon, tulad ng dati,
Problema sa pagre-recruit ng mga regimen ng guro,
Mas marami, mas mura ang presyo?
Hindi sa malayo sila sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan tayong kilalanin ang bawat isa
Historian at heograpo!
Ang aming tagapagturo, * tandaan ang kanyang cap, bathrobe,
Daliri * hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang ating mahiyain na isipan,
Tulad ng dati nating pinaniniwalaan mula sa murang edad,
Na walang kaligtasan para sa atin kung wala ang mga Aleman!
At si Guillaume, ang Pranses, ay natumba sa simoy ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal?
Sofia
Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa
Pulcheria Andreevna, halimbawa?
Sofia
Dancemaster! pwede ba!
Chatsky
Well, siya ay isang cavalier.
Kakailanganin tayong magkaroon ng isang ari-arian at nasa ranggo,
At Guillaume! .. - Ano ang tono dito ngayon
Sa mga kombensiyon, sa malalaking kombensiyon, sa mga pista opisyal ng parokya?
Mayroon pa ring pinaghalong wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix ng mga wika?
Chatsky
Oo, dalawa, kung wala ito imposible.
Sofia
Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila, tulad ng sa iyo.
Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! Maghintay ako ng isang minuto
Pinasigla ng isang petsa kasama ka,
At madaldal; wala na bang oras
Na mas pipi ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Binasag mo pa ba ang katahimikan ng press?
May mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya, nananatili: mangyaring isulat.
Gayunpaman, maaabot niya ang ilang antas,
Dahil ngayon mahal na nila walang salita.
Sofia
Hindi tao, ahas!
(Malakas at malakas.)
Gusto kong tanungin ka:
Natawa ka na ba? o sa kalungkutan?
Nagkamali? may nasabi ka bang magagandang bagay tungkol sa isang tao?
Kahit na hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.
Chatsky
Kapag ang lahat ay malambot na? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Mga tawag na dumadagundong lang
At araw at gabi sa disyerto ng niyebe,
Nagmamadali ako sa iyo, nabali ang aking ulo.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na pagkakasunud-sunod!
Nagtitiis ako ng lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na peregrinasyon! .. -
At gayunpaman mahal kita nang walang alaala.
(Sandaling katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ay lahat ng pegs?
At may posibilidad na makapinsala sa isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Ako ay nasa weirdo sa isa pang himala
Kapag natawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako sa hapunan.
Sofia
Oo, mabuti - sunugin, kung hindi?
Kababalaghan 8
Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eto pa isa!
Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Lumabas.)
Damn panaginip.
Kababalaghan 9
Famusov, Chatsky(tumingin sa pintong dinaanan ni Sofia)
Famusov
Aba, may itinapon ka!
Tatlong taon ay hindi sumulat ng dalawang salita!
At biglang sumabog na parang mula sa mga ulap.
(Nagyakapan sila.)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo sa akin, handa na ba ang iyong tsaa?
Koleksyon ng mahahalagang balita?
Umupo ka, sabihin mo sa akin dali.
(Umupo sila.)
Chatsky (wala)
Napakaganda ni Sofya Pavlovna!
Famusov
Kayo, mga kabataan, walang ibang negosyo,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siya sa pagdaan, at ikaw,
Ako ay tsaa, ako ay puno ng pag-asa, ako ay nakukulam.
Chatsky
Oh! Hindi; Medyo spoiled ako sa pag-asa.
Famusov
"Managinip sa kamay" - siya ay bumulong sa akin,
Narito ang naisip mo...
Chatsky
ako? - Hindi talaga.
Famusov
Ano ang napanaginipan niya? anong nangyari?
Chatsky
Hindi ako dream reader.
Famusov
Huwag magtiwala sa kanya, ang lahat ay walang laman.
Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Hindi ko pa nakikilala ang isang siglo, magbibigay ako ng subscription,
Upang maging kahit kaunti tulad niya!
Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado
nasaan? Gumagala ng napakaraming taon!
mula saan ngayon?
Chatsky
Ngayon ako na ang bahala!
Nais maglakbay sa buong mundo
At hindi umikot ng isang daan.
(Nagmamadaling bumangon.)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka,
Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras
Ako ay lilitaw, hindi ko malilimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kung saan-saan.
(Sa pinto.)
Ang galing!
(Lumabas.)
Pangyayari 10
Famusov (isa)
Alin sa dalawa?
"Oh! ama, matulog sa kamay!
At sinasabi niya ito ng malakas sa akin!
Aba, guilty! Anong kawit ang ibinigay ko!
Inilagay ako ni Molchalin daviche sa pagdududa.
Ngayon ... oo, kalahating milya mula sa apoy:
Ang pulubi na iyon, ang kaibigang mabait;
Notorious * wasted, tomboy,
Anong komisyon, * Tagapaglikha,
Upang maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae!
(Lumabas.)
Aksyon 2
Kababalaghan 1
Famusov, alipin.
Famusov
Parsley, palagi kang may kasamang bagong bagay,
Na may putol na siko. Lumabas sa kalendaryo;
Huwag magbasa na parang sexton, *
At may pakiramdam, may sense, may arrangement.
Teka. - Sa isang sheet, gumuhit sa isang notebook,
Laban sa susunod na linggo:
Sa bahay ni Praskovya Feodorovna
Sa Martes ako ay tinawag para sa trout.
Napakaganda ng liwanag!
Pilosopiya - iikot ang isip;
Pagkatapos ay mag-ingat ka, pagkatapos ay tanghalian:
Kumain ng tatlong oras, at sa tatlong araw ay hindi na ito maluto!
Mark, sa parehong araw... Hindi, hindi.
Noong Huwebes ay tinawag ako sa libing.
Oh, ang sangkatauhan! nahulog sa limot
Na ang bawat isa ay dapat umakyat doon,
Sa kabaong na iyon, kung saan hindi dapat tumayo o umupo.
Ngunit ang memorya mismo ay nagnanais na iwanan ang isang tao
Isang kapuri-puri na buhay, narito ang isang halimbawa:
Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain,
Gamit ang susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak;
Mayaman, at ikinasal sa isang mayaman na babae;
Kasal na mga anak, apo;
Namatay; malungkot siyang naaalala ng lahat.
Kuzma Petrovich! Sumakaniya nawa ang kapayapaan! —
Anong mga alas ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! —
Sumulat: sa Huwebes, isa sa isa,
Baka Biyernes, baka Sabado
Kailangan kong magbinyag sa balo, sa doktor.
Hindi siya nanganak, ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula
Sa aking opinyon: dapat manganak ...
Kababalaghan 2
Famusov, alipin, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, mangyaring
Umupo.
Chatsky
Busy ka?
Famusov (lingkod)
(Umalis ang alipin.)
Oo, dinadala namin ang iba't ibang bagay sa aklat bilang isang alaala,
Makakalimutin, tingnan mo.
Chatsky
Ikaw ay naging isang bagay na hindi masaya;
Sabihin mo sa akin kung bakit? Maling oras ba ang pagdating ko?
Sofya Pavlovna ano
Nangyari ba ang kalungkutan?..
May vanity sa iyong mukha, sa iyong mga galaw.
Famusov
Oh! Ama, may nakita akong bugtong:
Hindi ako masayahin!.. Sa mga taon ko
Hindi ka pwedeng maglupasay sa akin!
Chatsky
Walang nag-iimbita sa iyo;
Dalawang salita lang ang naitanong ko
Tungkol kay Sofya Pavlovna: marahil siya ay masama?
Famusov
Ugh, patawarin ako ng Diyos! limang libong beses
Sinasabi ang parehong bagay!
Na si Sofya Pavlovna sa mundo ay hindi mas maganda,
Na si Sofya Pavlovna ay may sakit.
Sabihin mo sa akin, nagustuhan mo ba siya?
Nag-spray ng liwanag; ayaw mo bang magpakasal?
Chatsky
Ano'ng kailangan mo?
Famusov
Hindi naman masakit na tanungin ako
Pagkatapos ng lahat, ako ay medyo katulad sa kanya;
Hindi bababa sa simula *
Hindi nila siya tinawag na ama nang walang kabuluhan.
Chatsky
Hayaan mo akong magpakasal, ano ang sasabihin mo sa akin?
Famusov
Sasabihin ko, una: huwag kang maging masaya,
Pangalan, kapatid, huwag mong gawin nang hindi sinasadya,
At, higit sa lahat, pumunta at maglingkod.
Chatsky
Natutuwa akong maglingkod, nakakasukang maglingkod.
Famusov
Ayan, proud kayong lahat!
Itatanong mo ba kung kumusta ang mga ama?
Natututo mula sa mga matatanda na naghahanap:
Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin,
Maxim Petrovich: wala siya sa pilak,
Kumain ako sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo;
Lahat sa mga order; nagmaneho siya magpakailanman sa isang tren; *
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong korte!
Noon hindi na kung ano ngayon
Sa ilalim ng Empress, pinagsilbihan niya si Catherine.
At sa mga araw na iyon, ang lahat ay mahalaga! apatnapung libra...
Bow - pipi * huwag tumango.
Ang maharlika sa kaso ng * - higit pa,
Hindi tulad ng iba, at umiinom at kumain ng iba.
At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang Count?
Seryosong tingin, mayabang na disposisyon.
Kailan mo kailangang maglingkod?
At tumabi siya:
Sa kurtag * siya ay nagkataong pumasok;
Nahulog siya, kaya halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo;
Napaungol ang matanda, paos ang boses;
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti;
Tatawa ka ba; Kumusta siya?
Bumangon siya, nakabawi, gustong yumuko,
Biglang nahulog sa isang hilera - sinasadya,
At mas malakas ang tawa, ganoon din sa pangatlong beses.
PERO? paano sa tingin mo sa aming opinyon - matalino.
Masakit siyang nahulog, bumangon nang husto.
Pero, nangyari, in whist * sino ang mas madalas imbitado?
Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte?
Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng paggalang bago ang lahat?
Maxim Petrovich! Biro!
Sino ang nagbibigay ng ranggo at nagbibigay ng pensiyon?
Maxim Petrovich. Oo! Ikaw, ang mga kasalukuyan, ay isang nootka!
Chatsky
At sigurado, ang mundo ay nagsimulang maging hangal,
Masasabi mong may buntong-hininga;
Paano ihambing at tingnan
Ang kasalukuyang siglo at ang nakalipas na siglo:
Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan,
Bilang siya ay sikat para sa, na ang leeg baluktot mas madalas;
Tulad ng hindi sa digmaan, ngunit sa mundo kinuha nila ito sa kanilang mga noo,
Kumatok sa sahig ng walang pagsisisi!
Sino ang nangangailangan: yaong pagmamataas, nakahiga sila sa alabok,
At para sa mga mas mataas, ang pambobola, tulad ng puntas, ay hinabi.
Direktang panahon ng kababaang-loob at takot,
Lahat sa ilalim ng pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari.
Hindi ko sinasabi ang tungkol sa iyong tiyuhin, ang sinasabi ko ay tungkol sa iyo;
Hindi namin siya aabalahin ng alikabok:
Ngunit samantala, kung sino ang kukuha ng pamamaril,
Bagaman sa pinaka-masigasig na pagkaalipin,
Ngayon para patawanin ang mga tao
Matapang bang isakripisyo ang likod ng iyong ulo?
Isang kapantay, at isang matandang lalaki
Isa pa, nakatingin sa pagtalon na iyon,
At gumuguho sa madulas na balat
Sabi ni Tea: “Ax! kung para sa akin din!"
Bagama't may mga mangangaso na kinukutya sa lahat ng dako,
Oo, ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan;
Ito ay hindi para sa wala na sovereigns pabor sa kanila matipid.
Famusov
Oh! Diyos ko! carbonari siya! *
Chatsky
Hindi, ngayon ang mundo ay hindi ganoon.
Famusov
Mapanganib na tao!
Chatsky
Malayang nakahinga ang lahat
At hindi nagmamadaling magkasya sa rehimyento ng mga jesters.
Famusov
Anong pinagsasabi niya! at nagsasalita habang nagsusulat!
Chatsky
Hayaang humikab sa kisame ang mga parokyano,
Tila tahimik, binabalasa, kumakain,
Magpalit ng upuan, magtaas ng panyo.
Famusov
Gusto niyang mangaral!
Chatsky
Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon ...
Famusov
Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!
Chatsky
Sino ang nagsisilbi sa layunin, hindi ang mga indibidwal ...
Famusov
Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kabisera para sa isang shot.
Chatsky
Sa wakas ay bibigyan na kita ng pahinga...
Famusov
Pasensya, walang ihi, nakakainis.
Chatsky
Pinagalitan ko ang iyong edad nang walang awa,
Binibigyan kita ng kapangyarihan:
I-drop ang bahagi
Kahit na ang aming mga oras sa boot;
So be it, hindi ako iiyak.
Famusov
At ayokong makilala ka, hindi ko kayang panindigan ang kasamaan.
Chatsky
nagawa ko na.
Famusov
Okay, tinakpan ko ang tenga ko.
Chatsky
Para saan? Hindi ko sila iinsulto.
Famusov (patter)
Dito nila sinisiyasat ang mundo, tinalo nila ang mga balde,
Bumalik sila, maghintay ng order mula sa kanila.
Chatsky
Tumigil ako...
Famusov
Baka maawa ka.
Chatsky
Hindi ko gustong pahabain ang mga argumento.
Famusov
Hayaang mapunta ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!
Kababalaghan 3
lingkod (kasama)
Koronel Skalozub.
Famusov (wala akong makita o marinig)
sisipain ka
Sa pagsubok, bibigyan ka nila kung paano uminom.
Chatsky
May dumating sa bahay mo.
Famusov
Hindi ako nakikinig, sue!
Chatsky
Sa iyo ang taong may ulat.
Famusov
Hindi ako nakikinig, sue! sa pagsubok!
Chatsky
Oo, lumingon ka, ang pangalan mo.
Famusov (lumingon)
PERO? kaguluhan? Well, naghihintay ako ng sodoma. *
lingkod
Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin?
Famusov (tumayo)
Mga asno! isang daang beses mo ulitin?
Tanggapin siya, tawagan, tanungin, sabihin na siya ay nasa bahay,
Na napakasaya. Halika, bilisan mo.
(Umalis ang alipin.)
Mangyaring, ginoo, mag-ingat sa kanya:
Sikat na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang kadiliman ng pagkakaiba;
Sa labas ng mga taon at isang nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon, bukas General.
Nakakaawa, isang daan, kumilos nang mahinhin sa kanya ...
Eh! Alexander Andreevich, masama, kapatid!
Madalas siyang magreklamo sa akin;
Masaya ako para sa lahat, alam mo,
Sa Moscow, magdaragdag sila magpakailanman ng tatlong beses:
Ito ay tulad ng pagpapakasal kay Sonyushka. Walang laman!
Siya, marahil, ay matutuwa sa kanyang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakikita ang pangangailangan sa sarili ko, malaki na ako
Anak na babae na mag-isyu ni bukas o ngayon;
Kung tutuusin, bata pa si Sophia. At gayon pa man, ang kapangyarihan ng Panginoon.
Sayang naman, isang daang kasama niya, huwag kang basta-basta makipagtalo
At i-drop ang mga nakatutuwang ideya.
Gayunpaman, wala! kahit anong dahilan...
PERO! alam kong napunta ako sa kabilang kalahati.
(Mabilis na umalis.)
Kababalaghan 4
Chatsky
Napaka makulit! anong klaseng pagmamadali?
At si Sophia? "Wala ba talagang fiancé dito?"
Simula noon nahihiya na ako na parang stranger!
Paanong wala siya dito!
Sino itong Skalozub? ang kanilang ama ay labis na nagdedeliryo,
O baka hindi lang isang ama...
Oh! sabi niya love is the end,
Sino ang aalis ng tatlong taon.
Kababalaghan 5
Chatsky, Famusov, Puffer.
Famusov
Sergey Sergeyevich, halika rito sa amin, ginoo.
Mapagpakumbaba kong itinatanong, mas mainit dito;
Ikaw ay malamig, kami ay magpapainit sa iyo;
Bubuksan namin ang vent sa lalong madaling panahon.
Puffer (makapal na bass)
Bakit umakyat, halimbawa,
Siya mismo!.. Nahihiya ako, bilang isang matapat na opisyal.
Famusov
Para ba talaga sa mga kaibigan ko na hindi gumawa ng isang hakbang para sa akin,
Sergey Sergeyevich mahal! Ibaba mo ang iyong sombrero, alisin mo ang iyong espada;
Narito ang isang sofa para sa iyo, mag-unat upang magpahinga.
Puffer
Kahit saan ka mag-order, umupo ka lang.
(Umupo silang tatlo. Chatsky sa di kalayuan.)
Famusov
Oh! ama, sabihin, upang hindi makalimutan:
Isaalang-alang natin ang ating sarili
Kahit na malayo, huwag makihati sa mana;
Hindi mo alam, at higit pa ako, -
Salamat tinuruan mo ang iyong pinsan -
Paano mo makukuha si Nastasya Nikolaevna?
Puffer
Hindi ko alam, ginoo, ako ang may kasalanan;
Hindi kami nagsilbi nang magkasama.
Famusov
Sergey Sergeyevich, ikaw ba yan!
Hindi! Nasa harap ako ng mga kamag-anak, kung saan ako magkikita, gumagapang;
Hahanapin ko siya sa ilalim ng dagat.
Sa akin, ang mga empleyado ng mga estranghero ay napakabihirang;
Parami nang parami ang mga kapatid na babae, mga anak na hipag;
Ang isang Molchalin ay hindi akin,
At saka ang negosyong iyon.
Paano mo sisimulan ang pagpapakilala sa binyag kung, sa bayan,
Buweno, paano hindi masiyahan ang iyong mahal na maliit na lalaki! ..
Gayunpaman, ang iyong kapatid ay isang kaibigan sa akin at sinabi,
Anong mga benepisyo ang natanggap mo sa serbisyo.
Puffer
Sa ikalabintatlong taon, magkaiba kami ng kapatid ko
Sa ikatatlumpung Jaeger *, at pagkatapos sa ikaapatnapu't lima.
Famusov
Oo, kaligayahan, na may ganoong anak na lalaki!
May utos ba siya sa kanyang buttonhole?
Puffer
Para sa ikatlo ng Agosto; umupo kami sa isang trench:
Binigyan siya ng bow, sa leeg ko *.
Famusov
Isang mabait na tao, at tingnan - kaya grab.
Isang kahanga-hangang lalaki ang iyong pinsan.
Puffer
Ngunit matatag kong kinuha ang ilang bagong panuntunan.
Sinundan siya ni Chin; bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon siya nagsimulang magbasa ng mga libro.
Famusov
Puffer
Ako ay lubos na masaya sa aking mga kasama,
Ang mga bakanteng * ay bukas lamang;
Kung magkagayo'y ang mga matatanda ay papatayin ng iba,
Ang iba, nakikita mo, ay pinatay.
Famusov
Oo, higit sa kung kanino hahanapin ng Panginoon, dakilain!
Puffer
Minsan mas masaya ang swerte ko.
Nasa ikalabinlimang dibisyon tayo, hindi kalayuan,
Tungkol sa ating brigadier general.
Famusov
Excuse me, ano ang kulang mo?
Puffer
Hindi ako nagrereklamo, hindi kami naglibot
Gayunpaman, ang rehimyento ay hinihimok sa loob ng dalawang taon.
Famusov
Ito ba ay sa pagtugis ng rehimyento? *
Ngunit, siyempre, sa ibang bagay
Sumunod ka sa malayo.
Puffer
Hindi, ginoo, may mas matanda sa akin sa corps,
Ako ay naglilingkod mula noong walong daan at siyam;
Oo, upang makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
Tungkol sa kanila bilang isang tunay na pilosopo, hinuhusgahan ko:
Gusto ko lang maging heneral.
Famusov
At maluwalhating humatol, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng heneral; at doon
Bakit antala pa
Heneral ba ang sinasabi mo?
Puffer
Magpakasal? Wala naman akong pakialam.
Famusov
Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae;
Sa Moscow, pagkatapos ng lahat, walang mga bride sa pagsasalin;
Ano? lahi mula taon hanggang taon;
Ah, ama, aminin mo nang bahagya
Saan matatagpuan ang kabisera, tulad ng Moscow.
Puffer
Mga distansya * malaking sukat.
Famusov
Panlasa, ama, mahusay na paraan;
Para sa lahat ng kanilang mga batas ay mayroong:
Dito, halimbawa, ginagawa natin mula pa noong una,
Ano ang karangalan ng mag-ama:
Maging masama, oo kung nakuha mo ito
Mga kaluluwa ng isang libo dalawang tribo, -
Iyon at ang lalaking ikakasal.
Ang isa, kahit man lang ay mas mabilis, namamayagpag sa lahat ng pagmamayabang,
Hayaan ang iyong sarili na maging isang matalinong tao
Hindi sila isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan.
Kung tutuusin, dito lang nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ito ba? kumuha ka ng tinapay at asin:
Sino ang gustong tanggapin kami, kung gusto mo;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na mula sa mga dayuhan;
Matapat man o hindi
Ito ay katumbas para sa amin, ang hapunan ay handa na para sa lahat.
Dadalhin ka mula ulo hanggang paa
Ang lahat ng mga Moscow ay may espesyal na imprint.
Tingnan mo ang ating kabataan
Para sa mga kabataang lalaki - mga anak at apo.
Ngumunguya kami sa kanila, at kung makalabas ka, -
Sa kinse, tuturuan na ang mga guro!
Paano ang ating mga matatanda? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Sila ay hahatol tungkol sa mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, haligi * lahat, hindi nila hinihipan ang bigote ng sinuman;
At minsan ganyan ang usapan nila tungkol sa gobyerno,
Paano kung may makarinig sa kanila ... gulo!
Hindi dahil ang mga bagong bagay ay ipinakilala - hindi kailanman,
Iligtas mo kami Diyos! Hindi. At hahanap sila ng mali
Dito, dito, at mas madalas sa wala,
Magtatalo sila, mag-iingay, at ... maghiwa-hiwalay.
Mga direktang chancellor * nagretiro - nasa isip!
Sasabihin ko sa iyo, alam mo, ang oras ay hindi pa hinog,
Ngunit na kung wala sila ang bagay ay hindi magagawa. —
At ang mga babae? - ilagay ang isang tao sa, subukan, master;
Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa kanila;
Sa likod ng mga kard kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang kaguluhan,
Bigyan ng Diyos ang pasensya, dahil ako mismo ay may asawa.
Utos sa harap!
Maging present ipadala sila sa Senado!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
At sinuman ang nakakita ng mga anak na babae, ibitin ang iyong ulo ...
Ang Kanyang Kamahalan na Hari ay Prussian dito,
Hindi siya nagulat sa mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting asal, hindi ang kanilang mga mukha;
At sigurado, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Tafttsa, marigold at haze, *
Hindi sila magsasabi ng isang salita sa pagiging simple, lahat ng may kalokohan;
Ang mga French romance ay kinakanta sa iyo
At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala,
Kumapit sila sa mga taong militar.
Dahil sila ay makabayan.
Madiin kong sasabihin: halos hindi
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan, tulad ng Moscow.
Puffer
Sa aking paghatol,
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon*.
Famusov
Huwag mo kaming alalahanin, hindi ka marunong umiyak!
Mula noon, ang mga kalsada, bangketa,
Tahanan at lahat sa bagong paraan.
Chatsky
Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma na.
Magalak, hindi nila lilipulin
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o apoy.
Famusov (kay Chatsky)
Hoy, itali ang isang buhol para sa memorya;
Hiniling ko na tumahimik, hindi isang mahusay na serbisyo.
(Sa Puffer)
Payagan mo ako, ama. Narito, sir, Chatsky, aking kaibigan,
Ang yumaong anak ni Andrey Ilyich:
Hindi naglilingkod, ibig sabihin, wala siyang nasusumpungang pakinabang doon,
Ngunit kung gusto mo, ito ay magiging negosyo.
Sayang, sayang, maliit ang ulo niya,
At magaling siyang magsulat at magsalin.
Imposibleng hindi magsisi na may ganoong pag-iisip ...
Chatsky
Hindi ka ba maawa sa iba?
At ang iyong mga papuri ay iniinis ako.
Famusov
Hindi lang ako, lahat din ay nagkokondena.
Chatsky
At sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon
Sa isang malayang buhay ang kanilang awayan ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea;
Palaging handang mag-churn
Lahat sila kumanta ng iisang kanta
Nang hindi napapansin ang iyong sarili:
Ang mas matanda ay mas malala.
Kung saan, ipakita sa amin, mga ama ng amang bayan, *
Alin ang dapat nating kunin bilang mga sample?
Hindi ba't mayaman ang mga ito sa pagnanakaw?
Nakahanap sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Magagandang mga silid ng gusali,
Kung saan sila ay nag-uumapaw sa mga piging at pagmamalabis,
At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi muling bubuhayin *
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
Oo, at sino sa Moscow ang hindi nag-clamp ng kanilang mga bibig
Tanghalian, hapunan at sayaw?
Hindi ba't ikaw ang pinanggalingan ko pa mula sa duyan,
Para sa ilang hindi maintindihang intensyon,
Kinuha ba nila ang mga bata para magbigay galang?
Na si Nestor * maharlikang kontrabida,
Maraming tao na napapaligiran ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, sila ay nasa oras ng alak at labanan
At ang karangalan at buhay ay nagligtas sa kanya ng higit sa isang beses: bigla
Tatlong greyhounds ang ipinagpalit niya sa kanila!!!
O yung isa dyan, which is for pranks
Nagmaneho siya papunta sa fortress ballet sakay ng maraming bagon
Mula sa mga ina, ama ng mga tinanggihang anak?!
Siya mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang * ay hindi sumang-ayon sa pagpapaliban:
Kupido at Zephyrs lahat
Sold out individually!!!
Narito ang mga nabuhay hanggang maputi ang buhok!
Iyan ang dapat nating igalang sa ilang!
Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges!
Ngayon hayaan ang isa sa atin
Sa mga kabataan, may kaaway ng mga pakikipagsapalaran,
Hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon,
Sa mga agham, ididikit niya ang isip, gutom sa kaalaman;
O sa kanyang kaluluwa ang Diyos mismo ang magpapasigla sa init
Sa malikhaing sining, matayog at maganda, -
Sila agad: robbery! apoy!
At makikilala sila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! —
Uniform! isang uniform! siya sa dati nilang buhay
Sa sandaling masilong, burda at maganda,
Ang kanilang kahinaan ng puso, dahilan ng kahirapan;
At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa, mga anak na babae - ang parehong pagkahilig para sa uniporme!
Matagal ko na bang tinalikuran ang lambing sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito;
Ngunit kung gayon sino ang hindi maaakit sa lahat?
Kapag galing sa guard, iba naman sa court
Dumating sila dito sandali -
Sigaw ng mga babae: hurrah!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin!
Famusov (sa loob-loob)
Dadalhin niya ako sa gulo.
(Malakas)
Sergei Sergeyevich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.
(Lumabas.)
Kababalaghan 6
Puffer, Chatsky.
Puffer
Gusto ko ito sa pagtatantya na ito
Maarteng habang hinawakan mo
Mga Pagkiling sa Moscow
Sa mga paborito, sa mga bantay, sa mga bantay, sa mga bantay; *
Ang kanilang ginto, pananahi ay kamangha-mangha, na parang araw!
At kailan sila nahuli sa unang hukbo? sa ano?
Ang lahat ay angkop, at ang mga baywang ay lahat ay makitid,
At padadalhan ka namin ng mga opisyal
Kung ano ang sinasabi nila, ang iba, sa Pranses.
Kababalaghan 7
Puffer, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (tumakbo sa bintana)
Oh! Diyos ko! nahulog, namatay!
(Nawalan ng damdamin.)
Chatsky
Who?
Sino ito?
Puffer
Sino ang may problema?
Chatsky
Patay siya sa takot!
Puffer
Oo sino? mula saan?
Chatsky
Hit sa ano?
Puffer
Hindi ba nagkamali ang ating matanda?
Liza (nagpupumiglas sa paligid ng dalaga)
Kung kanino ito itinalaga, ginoo, huwag takasan ang kapalaran:
Si Molchalin ay nakaupo sa isang kabayo, ang kanyang paa ay nasa stirrup,
At ang kabayo sa hulihan nitong mga paa
Siya ay nasa lupa at mismo sa korona.
Puffer
Hinigpitan niya ang renda, well, isang kahabag-habag na mangangabayo.
Tingnan kung paano ito pumutok - sa dibdib o sa gilid?
(Lumabas.)
Kababalaghan 8
Ang parehong, walang Skalozub.
Chatsky
Tulungan mo siya sa ano? Sabihin mo agad.
Liza
May tubig sa kwarto.
(Tumakbo si Chatsky at dinadala. Lahat ng mga sumusunod - sa isang mahinang tono - bagoNagising si Sophia.)
Ibuhos ang isang baso.
Chatsky
Nabuhos na.
Maluwag ang puntas
Kuskusin ang kanyang whisky ng suka,
Pagwilig ng tubig. - Tingnan mo:
Ang paghinga ay naging mas malaya.
Pumutok ano?
Liza
Narito ang isang tagahanga.
Chatsky
Tumingin sa labas ng bintana
Matagal nang nakatindig si Molchalin!
Ang maliit na bagay ay nag-aalala sa kanya.
Liza
Oo, ginoo, ang dalaga ay hindi nasisiyahan sa init ng ulo:
Hindi makatingin sa gilid
Kung paano nahuhulog ang mga tao.
Chatsky
Pagwilig ng mas maraming tubig.
Ganito. Pa. Pa.
Sofia (na may malalim na hininga)
Sino ang kasama ko dito?
Para lang akong nasa panaginip.
(Nagmamadali at malakas.)
Nasaan na siya? Paano siya? Sabihin mo sa akin.
Chatsky
Hayaan siyang baliin ang kanyang leeg
Halos mapagod ka.
Sofia
Nakakamatay sa lamig nila!
Upang tumingin sa iyo, upang makinig sa iyo ay walang pwersa.
Chatsky
Gusto mo bang magdusa ako para sa kanya?
Sofia
Tumakbo doon, naroroon, tulungan siyang subukan.
Chatsky
Ang maiwang mag-isa nang walang tulong?
Sofia
Ano ka ba sa akin?
Oo, totoo: hindi ang iyong mga problema - masaya para sa iyo,
Patayin ang sarili mong ama - hindi mahalaga.
(Lise)
Tara na dun, takbo na tayo.
Liza (tinabi siya)
Bumalik ka sa iyong katinuan! saan ka pupunta?
Siya ay buhay at mabuti, tumingin sa labas ng bintana dito.
(Nakasandal si Sofia sa bintana.)
Chatsky
Pagkalito! nanghihina! magmadali! galit! takot!
Kaya mararamdaman mo lang
Kapag nawala ang nag-iisang kaibigan mo.
Sofia
Papunta na sila dito. Hindi niya maitaas ang kanyang mga kamay.
Chatsky
Sana mapatay ko siya...
Liza
Para sa kumpanya?
Sofia
Hindi, manatili ayon sa gusto mo.
Kababalaghan 9
Sofia, Liza, Chatsky, Puffer, Molchalin(na may benda na kamay).
Puffer
Bumangon at hindi nasaktan, kamay
bahagyang nasugatan,
At gayon pa man, lahat ng maling alarma.
Molchalin
Tinakot kita, patawarin mo ako for God's sake.
Puffer
Well hindi ko alam kung ano ang mangyayari
nakakairita ka. * Tumakbo sa loob. —
Natigilan kami! - Nawalan ka ng malay
E ano ngayon? - lahat ng takot mula sa wala.
Sofia (hindi tumitingin kahit kanino)
Oh! Marami akong nakikita: mula sa walang laman,
At nanginginig pa ako ng todo.
Chatsky (sa loob-loob)
Walang salita kay Molchalin!
Sofia
Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili
Ano ang hindi duwag. Nangyayari ito,
Malaglag ang karwahe - itataas nila ito: Ako muli
Handa nang sumakay muli;
Ngunit ang bawat maliit na bagay sa iba ay natatakot sa akin,
Bagama't walang malaking kasawian mula sa
Kahit hindi pamilyar sa akin, hindi mahalaga.
Chatsky (sa loob-loob)
Humihingi siya ng tawad
Anong oras ka nanghinayang sa isang tao!
Puffer
Hayaan akong sabihin sa iyo ang isang mensahe:
Mayroong ilang uri ng prinsesa Lasova dito,
Rider, balo, ngunit walang mga halimbawa
Kaya't maraming mga ginoo ang sumama sa kanya.
Noong isang araw nasaktan ako sa himulmol, -
Joke * ay hindi suportado, naisip niya, tila, lilipad. —
At kung wala iyon, siya, tulad ng naririnig mo, ay malamya,
Ngayon ang tadyang ay nawawala
Kaya para sa suporta naghahanap ng asawa.
Sofia
Ah, Alexander Andreevich, narito -
Halika, ikaw ay lubos na mapagbigay:
Kawawa naman ang kapitbahay mo, masyado kang partial.
Chatsky
Opo sir, pinakita ko lang po
Sa aking pagsisikap,
At squirting, at rubbing;
Hindi ko alam kung para kanino, ngunit binuhay kita!
(Kinuha ang kanyang sumbrero at umalis.)
Pangyayari 10
Ganun din, maliban kay Chatsky.
Sofia
Bibisitahin mo ba kami sa gabi?
Puffer
Gaano kaaga?
Sofia
maaga; darating ang mga kaibigan sa bahay
Sumayaw sa pianoforte
Nagluluksa kami, kaya hindi ka makapagbigay ng bola.
Puffer
Magpapakita ako, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
I take my leave.
Sofia
paalam na.
Puffer (nakipagkamay kay Molchalin)
Ang iyong lingkod.
(Lumabas.)
Pangyayari 11
Sofia, Liza, Molchalin.
Sofia
Molchalin! kung paano nananatiling buo ang aking isip!
Pagkatapos ng lahat, alam mo kung gaano kamahal ang iyong buhay sa akin!
Bakit siya dapat maglaro, at walang ingat?
Sabihin mo sa akin kung ano ang mali sa iyong kamay?
Bibigyan kita ng patak? kailangan mo ba ng kapayapaan?
Ipadala sa doktor, hindi dapat pabayaan.
Molchalin
Binendahan ko ito ng panyo, mula noon ay hindi na ako nasaktan.
Liza
Pindutin ang taya, kalokohan iyon;
At kung hindi dahil sa mukha, hindi na kailangan ng mga dressing;
At hindi kalokohan na hindi mo maiiwasan ang publisidad:
Tingnan mo 'yan, patatawanin ka ni Chatsky;
At si Skalozub, habang pinipihit niya ang kanyang tuktok,
Siya ay magsasabi sa isang malabo, magdagdag ng isang daang embellishments;
Upang biro at siya ay marami, dahil ngayon na hindi biro!
Sofia
Alin ang pinahahalagahan ko?
Gusto ko - mahal ko, gusto ko - sasabihin ko.
Molchalin! parang hindi ko pinilit ang sarili ko?
Pumasok ka, hindi nagsalita,
Sa kanila hindi ako nangahas na huminga,
Humiling sa iyo na tumingin sa iyo.
Molchalin
Hindi, Sofya Pavlovna, masyado kang prangka.
Sofia
Saan mo nakukuha ang stealth?
Handa akong tumalon sa bintana papunta sa iyo.
Ano ako para kanino? bago sila? sa buong sansinukob?
Nakakatawa? - hayaan silang magbiro; nakakainis? - hayaan mo silang pagalitan.
Molchalin
Ang prangka na ito ay hindi makakasama sa atin.
Sofia
Gusto ka ba nilang hamunin sa isang tunggalian?
Molchalin
Oh! ang masasamang dila ay mas masahol pa sa baril.
Liza
Nakaupo sila ngayon kasama ang ama,
Kung pumipitik ka lang sa pinto
Sa isang masayang mukha, walang pakialam:
Kapag sinabi nila sa amin kung ano ang gusto namin -
Kung saan ito ay pinaniniwalaan nang maluwag sa loob!
At si Alexander Andreevich, kasama niya
Tungkol sa mga lumang araw, tungkol sa mga kalokohan
Baliktarin ang mga kwento:
Isang ngiti at ilang salita
At kung sino ang umiibig ay handa sa anumang bagay.
Molchalin
Hindi ako maglakas-loob na payuhan ka.
(Hinalikan ang kamay niya.)
Sofia
Gusto mo? .. I'll go to be nice through my tears;
Natatakot ako na hindi ko makayanan ang pagkukunwari.
Bakit dinala ng Diyos si Chatsky dito!
(Lumabas.)
Pangyayari 12
Molchalin, Liza
Molchalin
Isa kang nakakatawang nilalang! buhay!
Liza
Please let me go, and without me there are two of you.
Molchalin
Ano ba yang mukha mo!
Mahal na mahal kita!
Liza
At ang binibini?
Molchalin
kanya
Sa posisyon, ikaw...
(Gusto siyang yakapin.)
Liza
Molchalin
Mayroon akong tatlong bagay:
Mayroong banyo, mahirap na gawain -
Salamin sa labas, salamin sa loob
Sa buong paligid ng slot, pagtubog;
Cushion, beaded pattern;
At isang aparatong ina-ng-perlas -
Pincushion at gunting, ang cute!
Mga perlas na giniling sa puti!
Ang lipstick ay para sa mga labi, at para sa iba pang mga kadahilanan,
Bote na may mga espiritu: mignonette at jasmine.
Liza
Alam mo na hindi ako nambobola ng mga interes;
Sabihin mo sa akin kung bakit
Ikaw at ang binibini ay mahinhin, ngunit mula sa kalaykay ng dalaga?
Molchalin
Ngayon ay may sakit ako, hindi ko tatanggalin ang mga bendahe;
Halika sa hapunan, manatili sa akin;
Ihahayag ko sa iyo ang buong katotohanan.
(Lumabas sa gilid ng pinto.)
Kababalaghan 13
Sofia, Liza.
Sofia
Ako ay sa aking ama, walang tao doon.
Ngayon ay may sakit ako, at hindi ako pupunta sa hapunan,
Sabihin mo kay Molchalin at tawagan siya
Para puntahan niya ako.
(Naglakad palayo.)
Pangyayari 14
Liza
Well! mga tao sa gilid na ito!
Siya sa kanya, at siya sa akin,
At ako ... tanging ang crush ko lang ang pag-ibig hanggang kamatayan, -
At paano hindi umibig sa barman na si Petrusha!
Aksyon 3
Kababalaghan 1
Chatsky, Pagkatapos Sofia.
Chatsky
Hihintayin ko siya, at pipilitin kong magtapat:
Sino sa wakas ang nagmamahal sa kanya? Molchalin! Puffer!
Napakatanga ni Molchalin dati!..
Kawawang nilalang!
Talaga bang naging matalino siya? .. At ang isang iyon -
Khripun, * sinakal, bassoon, *
Isang konstelasyon ng mga maniobra at mazurka! *
Ang kapalaran ng pag-ibig ay upang maglaro ng bulag na tao.
At sa akin...
(Pumasok si Sofia.)
nandito ka ba Ako ay napakasaya,
ginusto ko ito.
Sofia (sa loob-loob)
At napakalungkot.
Chatsky
Siguradong hindi nila ako hinahanap?
Sofia
Hindi kita hinanap.
Chatsky
Hindi ko ba pwedeng malaman
Kahit na hindi angkop, hindi na kailangan:
sinong mahal mo
Sofia
Oh! Diyos ko! ang buong mundo.
Chatsky
Sino ang mas mahal mo?
Sofia
Maraming kamag-anak.
Chatsky
Lahat sa akin?
Sofia
Chatsky
At ano ang gusto ko kapag napagdesisyunan na ang lahat?
Umakyat ako sa silong, pero nakakatawa sa kanya.
Sofia
Gusto mo bang malaman ang katotohanan dalawang salita?
Ang pinakamaliit na kakaiba kung kanino halos hindi nakikita,
Ang iyong saya ay hindi katamtaman,
Ang iyong talas ay handa na kaagad,
At ikaw mismo...
Chatsky
Ako mismo? hindi ba nakakatawa?
Sofia
Oo! nakakatakot na hitsura, at isang matalim na tono,
At ang mga tampok na ito sa iyo ay kalaliman;
At sa itaas ng bagyo ay malayo sa walang silbi.
Chatsky
Ako ay kakaiba, ngunit sino ang hindi kakaiba?
Ang mukhang tanga;
Molchalin, halimbawa ...
Sofia
Ang mga halimbawa ay hindi na bago sa akin;
Kapansin-pansin na handa kang ibuhos ang apdo sa lahat;
At ako, upang hindi makagambala, umiwas mula rito.
Chatsky (hinawakan siya)
Teka.
(Sa gilid)
For once in my life, magpapanggap ako.
(Malakas)
Iwanan na natin ang kalokohang ito.
Bago ang Molchalin hindi ako tama, nagkasala ako;
Marahil ay hindi siya katulad ng tatlong taon na ang nakalipas:
May mga ganitong pagbabago sa mundo
Mga board, klima, at mores, at isip,
May mga importanteng tao, kilala sila sa mga tanga:
Isa pa sa hukbo, isa pang masamang makata,
Iba pa ... Natatakot akong pangalanan, ngunit kinikilala ng buong mundo,
Lalo na nitong mga nakaraang taon
Na naging matalino sila kahit saan.
Hayaang magkaroon si Molchalin ng masiglang pag-iisip, isang matapang na henyo,
Ngunit mayroon ba siyang hilig? yung feeling na yun? masigasig iyon?
Kaya't, bukod sa iyo, nasa kanya ang buong mundo
Ito ba ay alikabok at walang kabuluhan?
Kaya't ang bawat pintig ng puso
Bumilis ba ang pag-ibig sa iyo?
Kaya't ang mga pag-iisip ay lahat, at lahat ng kanyang mga gawa
Kaluluwa - ikaw, nakalulugod sa iyo? ..
Ramdam ko ang sarili ko, hindi ko masabi
Ngunit kung ano ang kumukulo ngayon sa akin, nag-aalala, nagagalit,
Hindi ko gusto ang aking personal na kaaway
At siya?.. tatahimik at magsasampay.
Siyempre, mapagpakumbaba, lahat ay hindi malikot;
Alam ng Diyos kung anong lihim ang nakatago dito;
Alam ng Diyos kung ano ang naisip mo para sa kanya,
Kaysa sa kanyang ulo ay hindi kailanman napuno.
Marahil ang iyong mga katangian ay kadiliman,
Paghanga sa kanya, ibinigay mo sa kanya;
Siya ay hindi makasalanan sa anumang bagay, ikaw ay isang daang beses na mas makasalanan.
Hindi! Hindi! hayaan itong maging matalino, mas matalino sa oras,
Ngunit sulit ba ito sa iyo? narito ang isang tanong para sa iyo.
Upang maging mas walang malasakit sa akin na magdusa ng pagkawala,
Bilang isang tao ikaw, na lumaki kasama mo,
Bilang iyong kaibigan, bilang iyong kapatid,
Hayaan akong siguraduhin;
Pagkatapos
Maaari akong magbantay laban sa kabaliwan;
Tinulak ko pa para sipon, para manlamig.
Huwag isipin ang tungkol sa pag-ibig, ngunit magagawa ko
Mawala sa mundo, kalimutan at magsaya.
Sofia (sa loob-loob)
Eto ang nagpabaliw sa akin!
(Malakas)
Ano ang magpapanggap?
Si Molchalin daviche ay maaaring iwanang walang kamay,
Masigla akong nakibahagi dito;
At ikaw, na nangyari sa oras na ito,
Hindi nag-abalang magbilang
Na maaari kang maging mabait sa lahat at walang pinipili;
Ngunit marahil may katotohanan sa iyong mga hula,
At taimtim na dinadala ko siya sa ilalim ng proteksyon;
Bakit, sasabihin ko sa iyo nang diretso,
So imperate language?
Sa pag-aalipusta sa mga taong napaka-undisguised?
Na walang awa kahit ang pinakamababa!.. ano?
Nangyari sa isang tao na tumawag sa kanya:
Isang palakpakan ng iyong mga barbs at biro ay lalabas.
Magbiro! at isang siglo para magbiro! ano ang pakiramdam mo tungkol dito!
Chatsky
Oh! Diyos ko! Isa ba ako sa mga iyon
Kanino ang layunin ng lahat ng buhay ay pagtawa?
Masaya ako kapag nakakakilala ako ng mga nakakatawang tao
At most of the time namimiss ko sila.
Sofia
Walang kabuluhan: ang lahat ay naaangkop sa iba,
Halos hindi ka mainis ni Molchalin,
Kung kelan sana pumayag na mas maikli sa kanya.
Chatsky (na may init)
Bakit mo siya nakilala ng ganoon kadali?
Sofia
Hindi ko sinubukan, pinagtagpo tayo ng Diyos.
Tingnan mo, nakuha niya ang pagkakaibigan ng lahat sa bahay;
Naglingkod siya kasama ng ama sa loob ng tatlong taon,
Madalas siyang nagagalit ng walang dahilan,
At aalisin niya ang sandata sa kanya ng katahimikan,
Mula sa kabaitan ng kaluluwa, magpatawad.
At saka nga pala,
Maaari akong tumingin para sa kagalakan;
Hindi sa lahat: hindi sila lalampas sa threshold mula sa mga matatanda;
Nagtatawanan kami, nagtatawanan
Siya'y uupo sa kanila buong araw, hindi natutuwa,
Nagpe-play…
Chatsky
Naglalaro buong araw!
Tahimik siya kapag pinapagalitan!
(Sa gilid)
Hindi siya nirerespeto.
Sofia
Syempre walang ganoong pag-iisip sa kanya,
Napakahusay para sa iba, at para sa iba ay isang salot,
Na mabilis, makinang at malapit nang sumasalungat,
Aling liwanag ang sumasaway sa lugar,
Upang ang mundo man lang ay may sinasabi tungkol sa kanya;
Ang ganitong pag-iisip ba ay magpapasaya sa isang pamilya?
Chatsky
Satire at moralidad - ang kahulugan ng lahat ng ito?
(Sa gilid)
Wala siyang nilalagay kahit isang sentimo.
Sofia
sa pinakamagagandang ari-arian
Siya ay sa wakas: sumusunod, mahinhin, tahimik.
Walang bahid ng pag-aalala sa iyong mukha
At walang maling gawain sa aking kaluluwa,
Ang mga estranghero at nang random ay hindi pumutol, -
Kaya mahal ko siya.
Chatsky (sa gilid)
Shalit, hindi niya mahal.
(Malakas)
Tutulungan kitang makatapos
Larawan ng Molchalin.
Ngunit Skalozub? narito ang isang piging para sa mga mata;
Sapagkat ang hukbo ay nakatayo sa isang bundok,
At ang tuwid ng kampo,
Ang mukha at boses ng isang bayani...
Sofia
Hindi ang nobela ko.
Chatsky
Hindi sa'yo? sino manghuhula sayo?
Kababalaghan 2
Chatsky, Sofia, Liza.
Liza (pabulong)
Ma'am, sundan mo ako ngayon
Sasamahan ka ni Alexei Stepanych.
Sofia
Excuse me, kailangan kong pumunta ng mabilis.
Chatsky
Sofia
Sa manloloko.
Chatsky
Pagpalain sya ng Diyos.
Sofia
Lalamig ang forceps.
Chatsky
Hayaan ang iyong sarili…
Sofia
Hindi, naghihintay kami ng mga bisita para sa gabi.
Chatsky
Sumaiyo ang Diyos, nananatili akong muli sa aking bugtong.
Gayunpaman, hayaan mo akong pumasok, kahit palihim,
Sa iyong silid sa loob ng ilang minuto;
May mga dingding, hangin - lahat ay kaaya-aya!
Magpapainit sila, bubuhayin, bibigyan nila ako ng pahinga
Mga alaala ng hindi na mababawi!
Hindi ako uupo, papasok ako, dalawang minuto lang,
Pagkatapos ay isipin, miyembro ng English Club,
Magsasakripisyo ako ng buong araw doon sa tsismis
Tungkol sa isip ng Molchalin, tungkol sa kaluluwa ng Skalozub.
(Nagkibit balikat si Sofia, pumunta sa kwarto niya at nagkulong, sinundan ni Lisa.)
Kababalaghan 3
Chatsky, Pagkatapos Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Si Molchalin ba ang pinili niya!
Bakit hindi asawa? Maliit lamang ang isip sa kanya;
Ngunit upang magkaroon ng mga anak
Sino ang kulang sa katalinuhan?
Matulungin, mahinhin, may pamumula sa mukha.
(Pumasok si Molchalin.)
Doon siya ay nasa tiptoe, at hindi mayaman sa mga salita;
Sa anong panghuhula alam niya kung paano makapasok sa puso niya!
(Lumingon sa kanya.)
Kami, Alexei Stepanych, kasama mo
Hindi makapagsalita ng dalawang salita.
Well, ano ang iyong pamumuhay?
Walang kalungkutan ngayon? walang kalungkutan?
Molchalin
Still-s.
Chatsky
Paano ka nabuhay noon?
Molchalin
Araw araw, ngayon ay parang kahapon.
Chatsky
Sa panulat mula sa mga kard? at sa mga card mula sa panulat?
At ang takdang oras ng pag-agos?
Molchalin
Sa aking paggawa at lakas,
Dahil ako ay nakalista sa Archive, *
Nakatanggap ng tatlong parangal.
Chatsky
Nahuli ng karangalan at maharlika?
Molchalin
Hindi sir, lahat ng tao may kanya-kanyang talento...
Chatsky
Molchalin
Dalawang-s:
Moderation at prudence.
Chatsky
Ang pinaka-kahanga-hangang dalawa! at nagkakahalaga ng ating lahat.
Molchalin
Hindi ka nabigyan ng ranggo, kabiguan sa serbisyo?
Chatsky
Ang mga ranggo ay ibinibigay ng mga tao,
At ang mga tao ay maaaring malinlang.
Molchalin
Laking gulat namin!
Chatsky
Ano ang kababalaghan dito?
Molchalin
Naawa sila sa iyo.
Chatsky
Nasayang na paggawa.
Molchalin
May sinabi si Tatyana Yurievna,
Pagbalik mula sa Petersburg
Sa mga ministro tungkol sa iyong koneksyon,
Tapos ang break...
Chatsky
Bakit siya nagmamalasakit?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
Hindi ko siya kilala.
Molchalin
Kasama si Tatiana Yurievna!!
Chatsky
Hindi namin siya nakilala sa loob ng isang siglo;
Balitang baliw.
Molchalin
Oo, puno ito, tama ba?
Tatyana Yuryevna!!!
kilala, at
Mga opisyal at opisyal -
Lahat ng kanyang mga kaibigan at lahat ng kanyang mga kamag-anak;
Dapat mong bisitahin si Tatyana Yurievna kahit isang beses.
Chatsky
Para saan?
Molchalin
Oo: madalas
Nakahanap kami ng patronage kung saan hindi namin nilalayon.
Chatsky
Pumunta ako sa mga babae, ngunit hindi para dito.
Molchalin
Paano magalang! ng mabuti! sinta! simple lang!
Ang mga bola ay hindi maaaring bigyan ng mas mayaman.
Mula Pasko hanggang Kuwaresma
At mga bakasyon sa tag-init sa bansa.
Well, talaga, ano ang gusto mong ihatid sa amin sa Moscow?
At kumuha ng mga parangal at magsaya?
Chatsky
Kapag nasa negosyo - nagtatago ako sa saya,
Kapag nagloloko ako, niloloko ko
At upang paghaluin ang dalawang crafts na ito
Maraming mga artista, hindi ako isa sa kanila.
Molchalin
Paumanhin, ngunit wala akong nakikitang krimen dito;
Narito si Foma Fomich mismo, pamilyar ba siya sa iyo?
Chatsky
Molchalin
Sa ilalim ng tatlong ministro mayroong isang pinuno ng departamento.
Inilipat dito...
Chatsky
Magaling!
Ang pinaka walang laman na tao, ang pinaka tanga.
Molchalin
Paano mo! ang kanyang pantig ay itinakda bilang isang modelo dito!
Nabasa mo ba?
Chatsky
Hindi ako tanga,
At higit na huwaran.
Molchalin
Hindi, napakasaya kong basahin,
Hindi ako isang manunulat...
Chatsky
At kapansin-pansin ang lahat.
Molchalin
Hindi ako maglakas-loob na bigkasin ang aking paghatol.
Chatsky
Bakit napakalihim?
Molchalin
Sa aking tag-araw ay hindi dapat maglakas-loob
Magkaroon ng sariling opinyon.
Chatsky
Patawarin mo ako, hindi tayo lalaki,
Bakit banal lang ang opinyon ng ibang tao?
Molchalin
Pagkatapos ng lahat, kailangan mong umasa sa iba.
Chatsky
Bakit kailangan?
Molchalin
Maliit lang kami sa rank.
Chatsky (halos malakas)
Sa gayong damdamin, sa gayong kaluluwa
Love!.. Pinagtawanan ako ng manloloko!
Kababalaghan 4
Gabi. Bukas lahat ng pinto maliban sa kwarto ni Sofia. Sa pananaw, isang serye ng mga iluminadong silid ang inihayag. Mga lingkod gulo; isa sa kanila, ang pinuno, ay nagsabi:
Hoy! Filka, Fomka, well, nakakalito!
Mga talahanayan para sa mga card, tisa, brush at kandila!
(Kumakatok sa pinto ni Sofia.)
Sabihin sa binibini, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, at kasama ang kanyang asawa, at sa beranda
Dumating ang isa pang karwahe.
(Naghiwa-hiwalay sila, si Chatsky na lang ang natitira.)
Kababalaghan 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, binibini.
Natalya Dmitrievna
Hindi ba ako nagkakamali! .. siguradong nasa mukha niya ...
Oh! Alexander Andreich, ikaw ba yan?
Chatsky
Tumingin ng may pagdududa mula ulo hanggang paa,
Talaga bang tatlong taon akong nagbago?
Natalya Dmitrievna
Akala ko malayo ka sa Moscow.
Gaano katagal ang nakalipas?
Chatsky
Ngayon lang…
Natalya Dmitrievna
Chatsky
Paano ito mangyayari.
Gayunpaman, sino, na tumitingin sa iyo, ay hindi namamangha?
Mas buo kaysa dati, mas magandang takot;
Ikaw ay mas bata, ikaw ay naging mas sariwa;
Apoy, pamumula, pagtawa, paglalaro sa lahat ng paraan.
Natalya Dmitrievna
may asawa na ako.
Chatsky
Matagal mo nang sasabihin!
Natalya Dmitrievna
Ang aking asawa ay isang magandang asawa, ngayon siya ay papasok,
Ipapakilala kita, gusto mo?
Chatsky
Natalya Dmitrievna
At alam ko nang maaga
Ano ang gusto mo. Tingnan at husgahan!
Chatsky
Naniniwala akong asawa mo siya.
Natalya Dmitrievna
Oh hindi, ginoo, hindi dahil;
Sa sarili, sa panlasa, sa isip.
Si Platon Mikhailovich ang aking nag-iisa, hindi mabibili ng salapi!
Ngayon ay nagretiro na, ay isang militar na tao;
At sabi ng lahat ng nakakaalam lang noon
Paano ang kanyang tapang, talento,
Sa tuwing magpapatuloy ang serbisyo,
Siyempre, siya ay magiging isang komandante ng Moscow.
Kababalaghan 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
Narito ang aking Platon Mikhailovich.
Chatsky
Ba!
Isang matandang kaibigan, matagal na tayong magkakilala, tadhana na!
Platon Mikhailovich
Hello, Chatsky, kapatid!
Chatsky
Si Plato ay mabait, mabait,
Isang commendation sheet para sa iyo: kumilos ka nang maayos.
Platon Mikhailovich
Sa nakikita mo kapatid
residente ng Moscow at may asawa.
Chatsky
Nakalimutan ang ingay ng kampo, mga kasama at mga kapatid?
Kalmado at tamad?
Platon Mikhailovich
Hindi, may ilang bagay na dapat gawin:
Nagduet ako sa flute
A-molny ... *
Chatsky
Ano ang sinabi mo limang taon na ang nakakaraan?
Well, permanenteng lasa! sa mga asawa ang lahat ay mas mahal!
Platon Mikhailovich
Kapatid magpakasal ka tapos tandaan mo ako!
Mula sa inip ay sisipol ka ng parehong bagay.
Chatsky
Pagkabagot! bilang? Nagbibigay pugay ka ba sa kanya?
Natalya Dmitrievna
Ang aking Platon Mikhailovich ay hilig sa iba't ibang mga trabaho,
Alin ang hindi ngayon - sa mga turo at pagsusuri,
Sa arena... minsan nakakaligtaan ang umaga.
Chatsky
At sino, mahal na kaibigan, ang nag-uutos sa iyo na maging walang ginagawa?
Sa rehimyento, ang iskwadron ay magbibigay. Chief ka ba o headquarters? *
Natalya Dmitrievna
Ang aking Platon Mikhailovich ay napakahina sa kalusugan.
Chatsky
Ang kalusugan ay mahina! Gaano katagal ang nakalipas?
Natalya Dmitrievna
Lahat ng rumbling* at sakit ng ulo.
Chatsky
Higit pang paggalaw. Sa nayon, sa mainit na lupain.
Sumakay ka pa. Ang nayon ay paraiso sa tag-araw.
Natalya Dmitrievna
Gustung-gusto ni Platon Mikhailovich ang lungsod,
Moscow; bakit sa ilang ay kaniyang sisirain ang kaniyang mga araw!
Chatsky
Moscow at ang lungsod ... Isa kang sira-sira!
Naaalala mo ba ang dating?
Platon Mikhailovich
Oo, kapatid, ngayon ay hindi ganoon ...
Natalya Dmitrievna
Ah, kaibigan ko!
Napaka sariwa dito na walang ihi,
Binuksan mo ang iyong sarili at hinubad ang iyong vest.
Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako ang...
Natalya Dmitrievna
Makinig nang isang beses
Aking mahal, i-fasten up.
Platon Mikhailovich (malamig)
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako ang...
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich (tumingin sa langit)
Oh! ina!
Chatsky
Buweno, hatulan ka ng Diyos;
For sure, naging mali ka sa maikling panahon;
Hindi ba noong nakaraang taon, sa dulo,
Kilala ba kita sa regiment? umaga lamang: paa sa estribo
At sumakay ka sa isang kabayong greyhound;
Ang hangin ng taglagas ay umiihip, kahit sa harap, kahit na mula sa likuran.
Platon Mikhailovich (sabay buntong-hininga)
Eh! kapatid! ito ay isang maluwalhating buhay noon.
Kababalaghan 7
Pareho, Prinsipe Tugoukhovsky At Prinsesa mula sa anim na anak na babae.
Natalya Dmitrievna (manipis na boses)
Prinsipe Pyotr Ilyich, prinsesa! Diyos ko!
Prinsesa Zizi! Mimi!
(Malakas na halik, pagkatapos ay umupo sila at suriin ang isa't isa
mula ulo hanggang paa.)
1st prinsesa
Ang ganda ng style!
2nd prinsesa
Anong tiklop!
1st prinsesa
Pilit.
Natalya Dmitrievna
Hindi, kung makikita mo ang aking satin tulle!
ika-3 prinsesa
Anong esharp * pinsan * ang ibinigay sa akin!
ika-4 na prinsesa
Oh! oo, hubad! *
ika-5 prinsesa
Oh! alindog!
ika-6 na prinsesa
Oh! ang cute!
Prinsesa
Ss! - Sino itong nasa sulok, umakyat kami, yumuko?
Natalya Dmitrievna
Bisita, Chatsky.
Prinsesa
Nagretiro na?
Natalya Dmitrievna
Oo, naglakbay, kamakailan ay bumalik.
Prinsesa
At ho-lo-stop?
Natalya Dmitrievna
Oo, hindi kasal.
Prinsesa
Prinsipe, prinsipe, narito. - Mabuhay.
Prinsipe (binalot niya ang kanyang auditory tube sa paligid niya)
Prinsesa
Pumunta sa amin para sa gabi, sa Huwebes, magtanong kaagad
Kaibigan ni Natalya Dmitrevna: nariyan siya!
Prinsipe
(Siya ay umalis, lumibot sa Chatsky at umuubo.)
Prinsesa
Narito ang isang bagay mga bata:
Mayroon silang bola, at hinila ni batiushka ang iyong sarili upang yumuko;
Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang! ..
Isa ba siyang chamber junker? *
Natalya Dmitrievna
Prinsesa
Natalya Dmitrievna
Prinsesa (malakas na parang impiyerno)
Prinsipe, prinsipe! Bumalik!
Kababalaghan 8
Pareho at Kondesa Hryumina: lola at apo.
Kondesa na apo
Ah! Lola maman! * Well, sino ang dumating nang napakaaga?
Una na kami!
(Nawala sa isang gilid na silid.)
Prinsesa
Dito tayo ay pinarangalan!
Narito ang una, at itinuturing niya kaming walang sinuman!
Evil, sa mga batang babae sa loob ng isang siglo, patatawarin siya ng Diyos.
Kondesa na apo (bumalik, nagdidirekta ng double lorgnette sa Chatsky)
Monsieur Chatsky! Nasa Moscow ka ba! kamusta silang lahat?
Chatsky
Ano ang dapat kong baguhin?
Kondesa na apo
Nagbalik ang mga single?
Chatsky
Sino ang dapat kong pakasalan?
Kondesa na apo
Sa ibang bansa para kanino?
TUNGKOL SA! ang ating kadiliman, nang walang malayong pagtatanong,
Ikakasal sila doon at binibigyan kami ng pagkakamag-anak
Kasama ang mga artisan ng mga tindahan ng fashion.
Chatsky
hindi masaya! Dapat bang may mga paninisi?
Mula sa mga imitator hanggang sa mga milliner?
Para sa kung ano ang maglakas-loob mong piliin
Mga orihinal na listahan? *
Kababalaghan 9
Ganun din at marami pang bisita. Siya nga pala Zagoretsky. Lalaki
lumitaw, shuffle, tumabi, gumala sa bawat silid, at iba pa.
Sofia lumalabas sa kanyang sarili; lahat patungo sa kanya.
Kondesa na apo
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.
Zagoretsky (Sophia)
May ticket ka ba para sa performance bukas?
Sofia
Zagoretsky
Hayaan mong ibigay ko ito sa iyo, walang kabuluhan ang sinumang kukuha
Isa pang maglingkod sa iyo, ngunit
Kahit saan ako pumunta!
Sa opisina - lahat ay kinuha,
Sa direktor - siya ay aking kaibigan -
Sa madaling araw sa ikaanim na oras, at sa pamamagitan ng paraan!
Nasa gabi na ay walang makakakuha nito;
Dito, dito, pinatumba ko ang lahat;
At ang isang ito sa wakas ay nagnakaw sa pamamagitan ng puwersa
Sa isa, ang matanda ay mahina,
Mayroon akong isang kaibigan, isang kilalang homebody;
Hayaan siyang umupo sa bahay nang payapa.
Sofia
Salamat sa ticket
At para sa pagsisikap ng dalawang beses.
(May ilan pang lilitaw, samantala si Zagoretsky ay pumunta sa mga lalaki.)
Zagoretsky
Platon Mikhailovich ...
Platon Mikhailovich
Malayo!
Pumunta sa mga babae, magsinungaling sa kanila at lokohin sila;
Sasabihin ko sayo ang totoo
Na mas masahol pa sa anumang kasinungalingan. Eto kuya
(kay Chatsky)
Nirerekomenda ko!
Ano ang magalang na pangalan para sa gayong mga tao?
Tenderer? - siya ay isang tao ng mundo,
Kilalang manloloko, buhong:
Anton Antonych Zagoretsky.
Mag-ingat sa kanya: magtiis * magkano,
At huwag umupo sa mga kard: magbebenta siya.
Zagoretsky
Orihinal! kasuklam-suklam, ngunit walang kaunting malisya.
Chatsky
At magiging katawa-tawa para sa iyo na masaktan;
Bilang karagdagan sa katapatan, maraming kagalakan:
Nagpapagalitan sila dito, pero doon sila nagpasalamat.
Platon Mikhailovich
Ay hindi, kuya! pinapagalitan kami
Kahit saan, at kahit saan tinatanggap nila.
(Lumipat si Zagoretsky sa karamihan.)
Pangyayari 10
Pareho at Khlestov.
Khlestov
Madali ba sa sixty-five
Dapat ko bang i-drag ang aking sarili sa iyo, pamangkin? .. - Pahirapan!
Sumakay ako mula sa Pokrovka para sa isang sirang oras, * walang lakas;
Ang gabi ay isang doomsday! *
Dahil sa inip, kinuha ko
Arapka-babae at aso;
Sabihin sa kanila na pakainin na, aking kaibigan,
Isang handout ang nagmula sa hapunan.
Prinsesa, hello!
(Sela.)
Kaya, Sofyushka, aking kaibigan,
Ano ang aking arapka para sa mga serbisyo:
kulot! shoulder blade!
Galit! lahat ng panlilinlang ng pusa!
Paanong itim! gaano nakakatakot!
Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Panginoon ang gayong tribo!
Sumpain ito; sa girlish * siya;
tumatawag ka ba
Sofia
Hindi, ginoo, sa ibang pagkakataon.
Khlestov
Isipin: sila ay ipinarada tulad ng mga hayop ...
Nakinig ako, doon ... ang lungsod ay Turkish ...
At alam mo ba kung sino ang nagligtas sa akin? —
Anton Antonych Zagoretsky.
(Sumulong si Zagoretsky.)
Siya ay sinungaling, sugarol, magnanakaw.
(Nawala si Zagoretsky.)
Ako ay mula sa kanya at ang mga pinto ay naka-lock;
Oo, ang master na maglingkod: ako at kapatid na babae Praskovya
Nakakuha ako ng dalawang itim sa perya;
Binili, sabi niya, dinaya sa mga card;
Isang regalo para sa akin, pagpalain siya ng Diyos!
Chatsky (na may pagtawa kay Platon Mikhailovich)
Hindi binati ng gayong mga papuri,
At si Zagoretsky mismo ay hindi nakatiis, nawala siya.
Khlestov
Sino itong nakakatawang lalaki? Mula sa anong ranggo?
Sofia
Out na ito? Chatsky.
Khlestov
Well? ano ang nakita mong nakakatawa?
Bakit siya masaya? Anong tawa?
Ang pagtawa sa katandaan ay kasalanan.
Naaalala ko na madalas mo siyang kasayaw noong bata pa,
Pinunit ko sa tenga niya, konti lang.
Pangyayari 11
Pareho at Famusov.
Famusov (malakas)
Hinihintay namin si Prince Peter Ilyich,
At nandito na ang prinsipe! At nakipagsiksikan ako doon, sa portrait room!
Nasaan ang Skalozub Sergey Sergeyevich? pero?
Hindi; parang hindi. - Siya ay isang kahanga-hangang tao -
Sergei Sergeevich Skalozub.
Khlestov
Aking lumikha! bingi, mas malakas kaysa sa anumang tubo!
Pangyayari 12
Pareho at Puffer, Pagkatapos Molchalin.
Famusov
Sergei Sergeyevich, huli na tayo;
At naghihintay kami sa iyo, naghihintay, naghihintay.
(Siya ay humahantong sa Khlestovaya.)
Ang aking manugang, na matagal na
Ito ay tungkol sa iyo.
Khlestov (nakaupo)
Nandito ka dati... sa regiment... sa... sa grenadier? *
Puffer (bass)
Sa kanyang kamahalan, ibig mong sabihin
Novo-Zemlyansky Musketeer. *
Khlestov
Hindi ako isang craftswoman upang makilala ang mga istante.
Puffer
At ang mga uniporme ay may mga pagkakaiba:
Naka-uniporme, edging, shoulder strap, buttonhole.
Famusov
Halika, ama, doon kita patatawanin;
Nagtataka whist namin. Sumunod ka sa amin, prinsipe! magtanong.
(Siya at ang prinsipe ay dinala kasama niya.)
Khlestov (Sofia)
Wow! Tiyak na tinanggal ko ang silong;
Pagkatapos ng lahat, ang iyong baliw na ama:
Binigyan siya ng tatlong dipa, isang matapang, -
Ipinakilala, nang hindi nagtatanong, maganda ba sa atin, di ba?
Molchalin (binigyan siya ng card)
Ako ang bumuo ng iyong party: ginoo Kok,
Ako at si Foma Fomich.
Khlestov
Salamat kaibigan.
(Bumangon.)
Molchalin
Ang iyong Spitz ay isang magandang Spitz, hindi hihigit sa isang didal!
Hinaplos ko ang lahat ng ito; parang silk wool!
Khlestov
Salamat, mahal ko.
(Umalis, sinundan ng MOLCHALIN at marami pang iba.)
Kababalaghan 13
Chatsky, Sofia at ilang tagalabas na nagpapatuloy
maghiwalay.
Chatsky
Well! nagkalat ang ulap...
Sofia
Hindi ba natin matutuloy?
Chatsky
Bakit kita tinakot?
Sa katotohanang pinalambot niya ang galit na bisita,
Gusto kong purihin.
Sofia
At sila ay magtatapos sa galit.
Chatsky
Sabihin mo kung ano ang naisip ko? dito:
Ang mga matatandang babae ay pawang mga taong galit;
Hindi masamang magkaroon ng isang sikat na utusan sa kanila
Parang kulog dito.
Molchalin! "Sino pa ang mag-aayos ng mga bagay nang mapayapa!"
Doon ang sarat ay hahampas sa oras!
Dito sa oras na ang card ay kuskusin!
Hindi mamamatay si Zagoretsky dito!
Minsan mong nakalkula ang kanyang mga ari-arian para sa akin,
Ngunit marami ang nakakalimutan - Oo?
(Lumabas.)
Pangyayari 14
Sofia, Pagkatapos G.N.
Sofia (sa loob-loob)
Oh! ang taong ito ay palaging
Magdulot sa akin ng isang kakila-kilabot na kaguluhan!
Humiliate natutuwa, tusok, inggit, ipinagmamalaki at nagagalit!
G.N. (kasya)
Ikaw ay nasa isip.
Sofia
Tungkol kay Chatsky.
Paano siya natagpuan sa kanyang pagbabalik?
Sofia
Hindi siya lahat doon.
Nawala ka na ba sa isip mo?
Sofia (pagkatapos ng isang pause)
Hindi masyado…
Gayunpaman, mayroon bang anumang mga pahiwatig?
Sofia (tinignan siya ng masama)
Parang sa akin.
Paano mo magagawa, sa mga taong ito!
Sofia
Paano maging!
(Sa gilid)
Handa siyang maniwala!
Ay, Chatsky! Gusto mong bihisan ang lahat ng mga jesters,
Gusto mo bang subukan ang iyong sarili?
(Lumabas.)
Pangyayari 15
G.N., Pagkatapos G.D.
Baliw!.. Parang sa kanya!.. ayan!
Hindi nang walang dahilan? Kaya ... bakit niya kukunin ito?
Narinig mo?
Tungkol kay Chatsky?
Anong nangyari?
baliw!
Hindi ko sinabi, sabi ng iba.
Masaya ka bang ipagdiwang ito?
Pupunta ako at magtatanong; tsaa, sino ang nakakaalam.
(Lumabas.)
Pangyayari 16
G.D., Pagkatapos Zagoretsky.
Maniwala ka sa kausap!
Nakakarinig siya ng kalokohan, at agad na umuulit!
Alam mo ba ang tungkol sa Chatsky?
Zagoretsky
baliw!
Zagoretsky
PERO! Alam ko, naalala ko, narinig ko.
Paanong hindi ko malalaman? lumabas ang huwarang kaso;
Itinago siya ng kanyang masamang tiyuhin sa kabaliwan ...
Dinakip nila ako, sa dilaw na bahay, * at inilagay sa isang kadena.
Maawa ka, nandito siya ngayon sa kwarto, dito.
Zagoretsky
Kaya mula sa kadena, samakatuwid, ibinaba.
Buweno, mahal na kaibigan, hindi mo kailangan ng mga pahayagan sa iyo.
Hayaan mo akong ibuka ang aking mga pakpak
Tatanungin ko ang lahat; gayunpaman churn! lihim.
Pangyayari 17
Zagoretsky, Pagkatapos Kondesa na apo.
Zagoretsky
Sinong Chatsky ang nandito? - Kilalang apelyido.
Minsan may nakilala akong Chatsky. —
Narinig mo na ba siya?
Kondesa na apo
Zagoretsky
About Chatsky, nandito siya ngayon sa kwarto.
Kondesa na apo
Alam ko.
Kinausap ko siya.
Zagoretsky
Kaya binabati kita!
Baliw siya...
Kondesa na apo
Zagoretsky
Oo, nabaliw na siya.
Kondesa na apo
Imagine, napansin ko ang sarili ko;
At least bet, kasama ka sa isang salita.
Hitsura 18
Pareho at Kondesa lola.
Kondesa na apo
Ah! grand' maman, ito ay mga himala! bago yan!
Narinig mo na ba ang mga kaguluhan dito?
Makinig ka. Narito ang mga alindog! ang cute!..
Kondesa lola
Aking T alpombra, ang aking mga tainga ay w banlik;
Ska w at sa pamamagitan ng sa mas malakas...
Kondesa na apo
Wala ng oras!
(Itinuro si Zagoretsky.)
Il vous dira toute l’histoire... *
itatanong ko sana...
(Lumabas.)
Hitsura 19
Zagoretsky, Kondesa lola.
Kondesa lola
Ano? Ano? hindi ba dito w macaw?
Zagoretsky
Hindi, ginawa ni Chatsky ang lahat ng gulo na ito.
Kondesa lola
Paano, Chatsky? Sino ang nagpadala sa iyo sa kulungan?
Zagoretsky
Sa kabundukan siya ay nasugatan sa noo, nabaliw sa sugat.
Kondesa lola
Ano? sa farmazons * sa clob? Pinuntahan niya P mga usurman?
Zagoretsky
Hindi mo siya maiintindihan.
(Lumabas.)
Kondesa lola
Anton Antonych! Oh!
At siya P e w um, lahat ay natatakot, nagmamadali.
kababalaghan 20
Kondesa lola At Prinsipe Tugoukhovsky.
Kondesa lola
Prinsipe, prinsipe! Oh, itong prinsipe P alam, konti T humihinga!
Prince, narinig mo na ba?
Prinsipe
Kondesa lola
Wala siyang naririnig!
Kahit na, mo w hindi, nakita mo ang hepe ng pulis dito * P yl?
Prinsipe
Kondesa lola
Sa bilangguan, prinsipe, sino ang nakakuha kay Chatsky?
Prinsipe
Kondesa lola
Isang cleaver sa kanya at isang bag,
Si Sol T at ikaw! Joke ba! binago ang batas!
Prinsipe
Kondesa lola
Oo!.. sa P Usurmanah siya! Oh! damned bastard! *
Ano? pero? bingi, aking ama; alisin mo ang iyong sungay.
Oh! isang malaking bisyo ang pagkabingi.
kababalaghan 21
Pareho at Khlestov, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, Kondesa na apo, Prinsesa kasama ang mga anak na babae, Zagoretsky, Puffer, Pagkatapos
Famusov at marami pang iba.
Khlestov
baliw! Mapagpakumbaba kong tanong!
Oo, pag nagkataon! oo, gaano katalino!
Narinig mo ba si Sophia?
Platon Mikhailovich
Sino ang unang nagbunyag?
Natalya Dmitrievna
Ah, aking kaibigan, lahat!
Platon Mikhailovich
Buweno, lahat ng bagay, kaya ayaw maniwala,
At nagdududa ako.
Famusov (papasok)
Tungkol Saan? tungkol sa Chatsky, o ano?
Ano ang nagdududa? Nauna na ako, binuksan ko!
Matagal ko nang iniisip kung paanong walang magtatali sa kanya!
Subukan ang tungkol sa mga awtoridad - at wala silang sasabihin sa iyo!
Yumuko nang kaunti, yumuko gamit ang isang singsing,
Bago pa man ang mukha ng hari,
Kaya tatawagin niya ang isang hamak!..
Khlestov
Doon mula sa mga tumatawa;
May sinabi ako at nagsimula siyang tumawa.
Molchalin
Pinayuhan niya akong huwag maglingkod sa Archive sa Moscow.
Kondesa na apo
Tinawag niya akong fashionista!
Natalya Dmitrievna
At binigyan niya ng payo ang asawa ko na manirahan sa kanayunan.
Zagoretsky
Baliw sa lahat.
Kondesa na apo
Nakita ko sa mata.
Famusov
Sinundan ko ang aking ina, pagkatapos ni Anna Aleksevna;
Walong beses nabaliw ang patay na babae.
Khlestov
May mga kahanga-hangang pakikipagsapalaran sa mundo!
Sa kanyang tag-araw ay tumalon ang loko!
Ang tsaa, uminom ng lampas sa kanyang mga taon.
Prinsesa
TUNGKOL SA! tama…
Kondesa na apo
Walang duda.
Khlestov
Uminom siya ng champagne glass.
Natalya Dmitrievna
Mga bote, at napakalaki
Zagoretsky (na may init)
Hindi, ginoo, mga bariles ng apatnapu't.
Famusov
Eto na! malaking problema,
Ano ang iinom ng isang lalaki ng sobra!
Ang pag-aaral ang salot, ang pag-aaral ang dahilan
Ano ngayon ang higit kailanman,
Mga baliw na diborsiyado, at mga gawa, at mga opinyon.
Khlestov
At talagang mababaliw ka sa mga ito, mula sa ilan
Mula sa mga boarding school, paaralan, lyceum, gaya ng inilagay mo sa kanila,
Oo, mula sa magkatulad na turo ni Lankart. *
Prinsesa
Hindi, sa St. Petersburg ang institute
Pe-da-go-gic, * parang iyon ang pangalan:
Doon sila ay nagsasanay sa mga schisms at sa kawalan ng pananampalataya
Mga propesor!! - ang aming mga kamag-anak ay nag-aral sa kanila,
At umalis! kahit ngayon sa isang botika, bilang isang apprentice.
Tumatakbo mula sa mga kababaihan, at kahit na mula sa akin!
Ayaw malaman ni Chinov! Siya ay isang chemist, siya ay isang botanista,
Prinsipe Fedor, aking pamangkin.
Puffer
Papasayahin kita: ang pangkalahatang alingawngaw,
Na may proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium;
Doon lamang sila magtuturo ayon sa atin: isa, dalawa;
At ang mga aklat ay itatago nang ganito: para sa malalaking okasyon.
Famusov
Sergey Sergeyevich, hindi! Kung ang kasamaan ay mapipigilan:
Alisin ang lahat ng mga libro at sunugin ang mga ito.
Zagoretsky (na may kaamuan)
Hindi, sir, may iba't ibang mga libro sa mga libro. At kung, sa pagitan natin,
Ako ang censor * na itinalaga,
Sumandal sana ako sa mga pabula; Oh! pabula - aking kamatayan!
Walang hanggang pangungutya ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Sinumang magsabi:
Kahit hayop, pero hari pa rin.
Khlestov
Ang aking mga ama, na nababagabag sa isip,
Kaya't hindi mahalaga kung ito ay mula sa mga libro, o mula sa pag-inom;
At naaawa ako kay Chatsky.
Sa paraang Kristiyano; siya ay karapat-dapat sa awa;
May isang matalas na lalaki, mayroon siyang halos tatlong daang kaluluwa.
Famusov
Khlestov
Tatlo, ginoo.
Famusov
Apat na raan.
Khlestov
Hindi! tatlong daan.
Famusov
Sa kalendaryo ko...
Khlestov
Ang lahat ay namamalagi sa mga kalendaryo.
Famusov
Khlestov
Hindi! Tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga ari-arian ng ibang tao!
Famusov
Apat na raan, pakiintindi.
Khlestov
Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan.
kababalaghan 22
Pareho lang at Chatsky.
Natalya Dmitrievna
Kondesa na apo
(Umalis sila sa kanya sa kabilang direksyon.)
Khlestov
Well, parang baliw na mata
Magsisimula siyang lumaban, magdedemand siya na putulin!
Famusov
Diyos ko! maawa ka sa aming mga makasalanan!
(maingat)
pinakamamahal! Hindi ka mapakali.
Kailangan ng tulog sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso... Masama ka.
Chatsky
Oo, walang ihi: isang milyong pagdurusa
Mga dibdib mula sa isang palakaibigang bisyo,
Mga paa mula sa pagbabalasa, mga tainga mula sa mga tandang,
At higit pa sa isang ulo mula sa lahat ng uri ng trifles.
(Lumapit kay Sophia.)
Ang aking kaluluwa dito ay kahit papaano ay pinipiga ng kalungkutan,
At sa dami ng tao ako ang nawala, hindi ang sarili ko.
Hindi! Hindi ako nasisiyahan sa Moscow.
Khlestov
Ang Moscow, nakikita mo, ang dapat sisihin.
(Nagsenyas kay Sofia.)
Hm, Sophia! - Hindi tumingin!
Sofia (kay Chatsky)
Sabihin mo sa akin kung ano ang ikinagagalit mo?
Chatsky
Sa silid na iyon, isang hindi gaanong mahalagang pagpupulong:
Isang Pranses mula sa Bordeaux, * tinutulak ang kanyang dibdib,
Nagtipon sa paligid niya ng isang uri ng vecha *
At sinabi niya kung paano siya nasangkapan sa daan
Sa Russia, sa mga barbaro, na may takot at luha;
Dumating - at natagpuan na walang katapusan ang mga haplos;
Walang tunog ng isang Ruso, walang mukha ng Ruso
Hindi nagkita: parang nasa amang bayan, kasama ang mga kaibigan;
sariling probinsya. - Tingnan mo, sa gabi
Pakiramdam niya ay isang maliit na hari dito;
Ang mga kababaihan ay may parehong kahulugan, parehong mga damit ...
Masaya siya, pero hindi kami.
Tahimik. At dito mula sa lahat ng panig
Hapis, at daing, at daing.
Oh! France! Walang mas magandang lugar sa mundo! —
Dalawang prinsesa ang nagpasya, magkapatid, paulit-ulit
Isang aral na itinuro sa kanila mula pagkabata.
Saan pupunta mula sa mga prinsesa! —
Nagpadala ako ng wishes
Mapagpakumbaba, ngunit malakas
Kaya't winasak ng Panginoon ang maruming espiritung ito
Walang laman, alipin, bulag na imitasyon;
Upang siya ay magtanim ng isang spark sa isang taong may kaluluwa,
Sino ang maaaring sa pamamagitan ng salita at halimbawa
Hawakan mo kami tulad ng isang malakas na renda,
Mula sa kalunus-lunos na pagduduwal sa gilid ng isang estranghero.
Tawagin nila akong Matandang Mananampalataya,
Ngunit ang aming North ay isang daang beses na mas masahol para sa akin
Dahil ibinigay ko ang lahat kapalit ng isang bagong paraan -
At mga kaugalian, at wika, at banal na sinaunang panahon,
At magarang damit para sa isa pa
Sa fashion ng jester:
Ang buntot ay nasa likod, isang uri ng kahanga-hangang bingaw sa harap, *
Dahilan salungat, salungat sa mga elemento;
Ang mga galaw ay konektado, at hindi ang kagandahan ng mukha;
Nakakatawa, ahit, kulay abong baba!
Parang damit, maikli ang buhok, at isip!..
Oh! kung tayo ay ipinanganak upang ampunin ang lahat,
Kahit papaano ay makahiram tayo ng kaunti sa mga Intsik
Matalino mayroon silang kamangmangan sa mga dayuhan.
Tayo ba ay muling bubuhayin mula sa dayuhang kapangyarihan ng fashion?
Upang ang aming mga matalino, masasayang tao
Bagama't hindi tayo tinuturing ng wikang Aleman.
"Paano ilagay ang European sa parallel
Sa pambansang - isang bagay na kakaiba!
Well, kung paano isalin ginang At mademoiselle?
na ginang!! may bumulong sa akin.
Isipin lahat ng tao dito
Bumungad sa akin ang tawa.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! kahanga-hanga!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! grabe!" —
Ako, galit at minumura ang buhay,
Siya ay naghanda ng isang dumadagundong na sagot para sa kanila;
Pero iniwan ako ng lahat. —
Narito ang kaso para sa iyo sa akin, ito ay hindi bago;
Moscow at Petersburg - sa buong Russia,
Na isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux,
Tanging bunganga lang ang nakabuka, may kaligayahan na siya
Magbigay inspirasyon sa pakikilahok sa lahat ng mga prinsesa;
At sa St. Petersburg at sa Moscow,
Sino ang kaaway ng mga nakasulat na mukha, frills, kulot na salita,
Sa kaninong ulo, sa kasamaang palad
Lima, anim ay may malusog na pag-iisip
At nangahas siyang ipahayag ang mga ito sa publiko, -
Tingnan mo...
(Siya ay tumingin sa paligid, lahat ay umiikot sa isang waltz na may pinakamalaking sigasig. Ang mga matatanda ay nagkalat sa mga talahanayan ng card.)
Aksyon 4
Si Famusov ay may malaking entrance hall sa kanyang bahay; isang malaking hagdanan mula sa pangalawang tirahan *, kung saan magkadugtong ang maraming side mezzanine; sa ibaba sa kanan (mula sa mga character) lumabas sa balkonahe at sa Swiss box; sa kaliwa, sa parehong plano, ang silid ni Molchalin. Gabi. Mahinang ilaw. Ang ilang mga alipores ay nagkakagulo, ang iba ay natutulog sa pag-asa sa kanilang mga amo.
Kababalaghan 1
Kondesa lola, Kondesa na apo, sa unahan nila taong naglalakad.
Lackey
Kondesa ang karwahe ni Khryumina!
Kondesa na apo (basta nakabalot siya)
Well bola! Well Famusov! marunong tumawag ng mga bisita!
Ang ilang mga freaks mula sa kabilang mundo
At walang makakausap, at walang makakasayaw.
Kondesa lola
Poe T kumain ka nanay, ako, tama f naku, hindi ko kaya
balang araw T b ako s P ala T ngunit sa libingan.
(Parehong umalis.)
Kababalaghan 2
Platon Mikhailovich At Natalya Dmitrievna. Isa taong naglalakad nagkakagulo sa paligid nila,
ang isa pa sa pasukan ay sumisigaw:
Ang karwahe ni Gorich!
Natalya Dmitrievna
Ang aking anghel, ang aking buhay
Priceless, darling, Posh, anong nakakalungkot?
(Hinalikan ang asawa sa noo.)
Aminin mo, nagsaya ang mga Famusov.
Platon Mikhailovich
Nanay Natasha, nakatulog ako sa mga bola,
Sa harap nila, isang mortal na nag-aatubili,
Ngunit hindi ako lumalaban, iyong manggagawa,
Naka-duty kasi ako after midnight, minsan
Masaya ka, gaano man kalungkot,
Nagsisimula akong sumayaw sa utos.
Natalya Dmitrievna
Nagpapanggap ka, at napaka-unskillfully;
Manghuli ng mortal upang pumasa para sa isang matanda.
(Umalis kasama ang footman.)
Platon Mikhailovich (malamig)
Ang bola ay isang magandang bagay, ang pagkabihag ay mapait;
At sino ang hindi magpapakasal sa atin!
Pagkatapos ng lahat, ito ay sinabi, ng ibang uri ...
Lackey (mula sa balkonahe)
May isang babae sa karwahe, at siya ay magagalit.
Platon Mikhailovich (sabay buntong-hininga)
(Umalis.)
Kababalaghan 3
Chatsky At taong naglalakad siya sa unahan.
Chatsky
Sumigaw para maihain ito sa lalong madaling panahon.
(Umalis ang lawa.)
Buweno, lumipas ang araw, at kasama nito
Lahat ng multo, lahat ng usok at usok
Ang mga pag-asa na pumupuno sa aking kaluluwa.
Ano ang hinihintay ko? ano sa tingin mo ang makikita mo dito?
Nasaan ang kagandahan ng pulong na ito? pakikilahok sa kanino nabubuhay?
sigaw! kagalakan! niyakap! - Walang laman.
Sa isang bagon kaya-at-ganoon sa daan
Walang hangganang kapatagan, nakaupo nang walang ginagawa,
Ang lahat ay nakikita sa unahan
Banayad, asul, iba-iba;
At pumunta ka ng isang oras, at dalawa, isang buong araw; iyon ay mabilis
Nagmaneho upang magpahinga; tuluyan para sa gabi: saan ka man tumingin,
Ang lahat ng parehong makinis na ibabaw, at ang steppe, at walang laman at patay ...
Nakakainis, walang ihi, ang dami mong iniisip.
(Bumalik si Lakey.)
Lackey
Ang kutsero ay wala kahit saan, kita mo.
Chatsky
Pumunta ako, tingnan mo, huwag magpalipas ng gabi dito.
(Umalis muli ang kasambahay.)
Kababalaghan 4
Chatsky, Repetilov(tumatakbo mula sa balkonahe, sa pinakadulo pasukan ay bumaba mula sa lahat
binti at mabilis na gumaling).
Repetilov
Ugh! nagkamali. Ah, aking Tagapaglikha!
Hayaan mong kuskusin ko ang aking mga mata; mula saan? Kaibigan!..
Kaibigang puso! Mahal kong kaibigan! Mon Cher! *
Narito ang mga farces * kung gaano sila kadalas naging alagang hayop sa akin,
Na ako ay walang ginagawa, na ako ay tanga, na ako ay pamahiin,
Ano ang mayroon ako para sa lahat ng premonitions, mga palatandaan;
Ngayon ... mangyaring ipaliwanag,
As if I know, nagmamadali ako dito,
Grab it, tinamaan ko ng paa ko sa threshold
At nag-unat sa kanyang buong taas.
Baka pagtawanan ako
Na si Repetilov ay nagsisinungaling, na si Repetilov ay simple,
At may atraksyon ako sa iyo, isang uri ng sakit,
Isang uri ng pagmamahal at pagsinta
Handa akong patayin ang aking kaluluwa
Na sa mundo ay hindi ka makakahanap ng ganoong kaibigan,
Totoong totoo, siya-siya;
Hayaan akong mawala ang aking asawa, mga anak,
Maiiwan akong kasama ng buong mundo,
Hayaan mo akong mamatay sa lugar na ito
Nawa'y sirain ako ng Panginoon...
Chatsky
Oo, puro kalokohan ang gumiling.
Repetilov
Hindi mo ako mahal, natural lang
Sa iba, ako ay ganito at ganyan,
nahihiya akong kausap
Ako ay kaawa-awa, ako ay katawa-tawa, ako ay ignorante, ako ay isang tanga.
Chatsky
Narito ang isang kakaibang kahihiyan!
Repetilov
Pagagalitan mo ako, ako mismo ay isinumpa ang aking kapanganakan,
Kapag iniisip ko kung paano ko pinatay ang oras!
Sabihin mo sa akin kung anong oras na?
Chatsky
Isang oras upang matulog upang matulog;
Pagdating mo sa bola
Kaya maaari kang bumalik.
Repetilov
Ano ang bola? kapatid, nasaan tayo buong gabi hanggang sa sikat ng araw,
Tayo ay nakagapos sa mga kagandahang-asal, hindi tayo aalis sa pamatok,
Nabasa mo ba? may libro...
Chatsky
nabasa mo ba gawain para sa akin
Ikaw ba si Repetilov?
Repetilov
Tawagin mo akong vandal :*
Deserve ko ang pangalang ito.
Pinahahalagahan ko ang mga walang laman na tao!
Siya mismo ay nag-rave ng isang siglo sa hapunan o sa isang bola!
Nakalimutan ko ang tungkol sa mga bata! niloko ang asawa niya!
Naglaro! nawala! kinuha sa ilalim ng pangangalaga sa pamamagitan ng atas! *
Panatilihin ang mananayaw! at hindi lang isa:
Tatlo sabay-sabay!
Patay na umiinom! hindi nakatulog ng siyam na gabi!
Tinanggihan niya ang lahat: mga batas! konsensya! pananampalataya!
Chatsky
Makinig ka! magsinungaling, ngunit alamin ang sukat;
Mayroong isang bagay na desperado.
Repetilov
Batiin mo ako, ngayon kilala ko na ang mga tao
Kasama ang pinakamatalino!! - Hindi ako gumagala magdamag.
Chatsky
Ngayon, halimbawa?
Repetilov
Na may isang gabi lamang, hindi ito binibilang,
Ngunit itanong mo, nasaan ka na?
Chatsky
At hula ko sa sarili ko.
Tea, sa club?
Repetilov
Sa Ingles. Upang simulan ang pagtatapat:
Mula sa isang maingay na pagpupulong.
Pakiusap, tumahimik ka, ibinigay ko ang aking salita na tumahimik;
Mayroon kaming isang lipunan, at mga lihim na pagpupulong
Sa Huwebes. Lihim na alyansa...
Chatsky
Oh! Natatakot ako kuya.
paano? sa club?
Repetilov
Chatsky
Ito ay mga hakbang na pang-emergency.
Para itaboy ka at ang iyong mga sikreto.
Repetilov
Sa walang kabuluhang takot ay dadalhin ka
Malakas kaming nagsasalita, walang makakaintindi.
Ako mismo, kung paano nila kinuha ang tungkol sa mga camera, ang hurado, *
Tungkol kay Byron *, mabuti, tungkol sa mga ina * mahalaga,
Madalas akong nakikinig nang hindi binubuka ang aking mga labi;
Hindi ko kaya kuya at para akong tanga.
Ah! Alexandre! na-miss ka namin;
Makinig, mahal, pasayahin mo ako kahit kaunti;
Tayo na ngayon; kami, sa kabutihang palad, ay kumikilos;
Saan kita dadalhin
Tao!!... Hindi naman sila kamukha ko!
Anong klaseng tao, mon cher! Katas ng matalinong kabataan!
Chatsky
Sumainyo at sumainyo ang Diyos. Saan ako tatalon?
Para saan? sa kalaliman ng gabi? Bahay, gusto ko nang matulog.
Repetilov
E! ihulog mo! sino ang natutulog ngayon? Well, iyon lang, nang walang preludes *
Magpasya ka, at tayo! .. mayroon tayong ... mapagpasyang mga tao,
Mainit na dosenang ulo!
Sumigaw kami - aakalain mong may daan-daang boses! ..
Chatsky
Ano bang ikinagagalit mo?
Repetilov
Ingay, kuya, ingay!
Chatsky
Ang ingay mo? lamang?
Repetilov
Walang lugar upang ipaliwanag ngayon at kakulangan ng oras,
Ngunit ang negosyo ng estado
Ito, nakikita mo, ay hindi pa hinog,
Hindi pwedeng biglaan.
Anong klaseng tao! mon cher! Nang walang malalayong kwento
Sasabihin ko sa iyo: una, Prinsipe Gregory!!
Ang weirdo lang! nagpapatawa sa amin!
Century kasama ang English, ang buong English fold,
At sinabi niya sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin,
At pinutol din para sa order.
Hindi ka ba pamilyar? tungkol sa! kilalanin mo siya.
Ang isa pa ay si Vorkulov Evdokim;
Narinig mo na ba kung paano siya kumanta? tungkol sa! magtaka!
Makinig, mahal, lalo na
May paborito siya:
"PERO! hindi lashyar mi, ngunit, ngunit, ngunit". *
Mayroon din kaming dalawang kapatid na lalaki:
Levon at Borinka, kahanga-hangang mga lalaki!
Hindi mo alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila;
Ngunit kung mag-utos ka ng isang henyo na pangalanan:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sinusulat mo ito
May nabasa ka ba? kahit isang maliit na bagay?
Magbasa, kapatid, ngunit wala siyang sinusulat;
Narito ang mga taong dapat hampasin,
At pangungusap: sumulat, sumulat, sumulat;
Sa mga magazine maaari mong, gayunpaman, mahanap
Ang kanyang snippet, hitsura at kung anu-ano.
Anong ibig mong sabihin isang bagay? - tungkol sa lahat;
Alam ng lahat na pinapakain namin siya sa tag-ulan.
Ngunit mayroon kaming ulo, na wala sa Russia,
Hindi na kailangang pangalanan, makikilala mo sa pamamagitan ng larawan:
Magnanakaw sa gabi, duelist,
Siya ay ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut,
At mahigpit sa kamay na marumi;
Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring maging isang rogue.
Kapag nagsasalita siya ng mataas na katapatan,
Nagbibigay kami ng inspirasyon sa ilang uri ng demonyo:
Duguan ang mga mata, nasusunog ang mukha
Umiiyak siya, at umiiyak kaming lahat.
Narito ang mga tao, mayroon bang katulad nila? Halos hindi…
Well, sa pagitan nila, siyempre, ako ay isang ordinaryong *,
Medyo nasa likod, tamad, horror isipin!
Gayunpaman, nang, sa aking isip, ako ay pilit,
Uupo ako, hindi ako uupo ng isang oras,
At kahit papaano pag nagkataon, biglang may pun * face.
Ang iba sa aking isip ay kukuha ng parehong kaisipan
At kaming anim, tingnan, vaudeville * bulag,
Ang anim na iba pang nakatakda sa musika,
Pumapalakpak ang iba kapag binigay.
Kapatid, tumawa, ngunit anuman, anuman:
Hindi ako binigyan ng Diyos ng kakayahan,
Nagbigay ako ng mabuting puso, iyon ang mabait ako sa mga tao,
Nagsisinungaling ako - patawarin mo ako ...
Lackey (sa pasukan)
Ang karwahe ni Skalozub!
Repetilov
Kababalaghan 5
Pareho at Puffer pababa ng hagdan.
Repetilov (papunta sa kanya)
Oh! Skalozub, aking kaluluwa,
Teka, saan ka pupunta? makipagkaibigan.
(Sinakal niya ito sa kanyang mga bisig.)
Chatsky
Saan ako pupunta sa kanila!
(Kasama sa Swiss.)
Repetilov (Sa Puffer)
Ang tsismis tungkol sa iyo ay matagal nang tumigil,
Sabi nila pumunta ka daw sa regiment para maglingkod.
Pamilyar ka ba?
(Hinahanap ang mga mata ni Chatsky)
Matigas ang ulo! sumakay!
Hindi na kailangan, hindi ko sinasadyang nahanap kita
At mangyaring sa akin, ngayon nang walang dahilan:
Si Prinsipe Gregory ay mayroon na ngayong kadiliman para sa mga tao,
Makikita mo, apatnapu kami,
Ugh! magkano kuya may isip!
Magdamag silang nag-uusap, hindi sila nababato,
Una, bibigyan ka nila ng champagne na maiinom,
At pangalawa, magtuturo sila ng mga ganyang bagay,
Na, siyempre, hindi namin maiimbento sa iyo.
Puffer
Ihatid. Huwag mo akong lokohin sa pag-aaral
Tumawag sa iba, at kung gusto mo,
Ako si Prinsipe Gregory at ikaw
Sergeant major in Walters ladies,
Itatayo ka niya sa tatlong linya,
At humirit, ito ay agad na magpapatahimik sa iyo.
Repetilov
Lahat ng serbisyo ay nasa isip! Mon cher, tumingin dito:
At aakyat ako sa mga ranggo, ngunit nakatagpo ako ng mga kabiguan,
Tulad ng marahil walang sinuman;
Naglingkod ako bilang isang sibilyan, noon
Baron von Klotz sa mga ministro ng methyl,
At ako -
Sa kanya bilang manugang.
Dumiretso nang hindi na nag-iisip pa,
Kasama ang kanyang asawa at kasama niya ay pumasok siya sa reversi, *
Siya at siya kung ano ang halaga
Binitawan ko, huwag na sana!
Siya ay nanirahan sa Fontanka, nagtayo ako ng isang bahay malapit,
May mga column! malaki! magkano ang halaga!
Sa wakas ay ikinasal ang kanyang anak na babae
Kumuha siya ng dote - shish, sa serbisyo - wala.
Ang biyenan ay Aleman, ngunit ano ang silbi?
Natakot ako, kita mo, nagalit siya
Para sa kahinaan, parang sa mga kamag-anak!
Natakot ako, kunin ang kanyang abo, ngunit mas madali ba para sa akin?
Ang kanyang mga sekretarya ay pawang boor, pawang mga tiwali,
Mga tao, nilalang na sumusulat,
Ang lahat ay lumabas upang malaman, lahat ay mahalaga ngayon,
Tingnan ang address-calendar. *
Ugh! serbisyo at ranggo, mga krus - ang mga kaluluwa ng pagsubok;
Kahanga-hangang sabi ni Lakhmotiev Alexey,
Ang mga radikal na gamot ay kailangan dito,
Hindi na kumukulo ang tiyan.
(Tumigil kapag nakita niyang si Zagoretsky ang pumalit sa Skalozub,
na umalis saglit.)
Kababalaghan 6
Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Ipagpatuloy mo lang, taos-puso akong nagtapat sa iyo
Ako ay katulad mo, isang kakila-kilabot na liberal!
At mula sa katotohanan na nagsasalita ako ng tuwid at matapang,
Magkano ang nawala sa iyo!
Repetilov (sa inis)
Magkahiwalay, hindi nagsasabi ng isang salita;
Bahagyang wala sa paningin ang isa, tingnan mo walang iba.
May Chatsky, biglang nawala, tapos Skalozub.
Zagoretsky
Ano ang palagay mo tungkol kay Chatsky?
Repetilov
Hindi siya tanga
Ngayon nabangga tayo, may kung anu-anong turuse, *
At ang isang praktikal na pag-uusap ay nauwi sa vaudeville.
Oo! Ang vaudeville ay isang bagay, at lahat ng iba ay gil. *
Siya at ako...mayroon kaming...parehong panlasa.
Zagoretsky
Napansin mo ba na siya
Grabe nasira sa isip?
Repetilov
Anong kalokohan!
Zagoretsky
Tungkol sa kanya ang lahat ng pananampalatayang ito.
Repetilov
Zagoretsky
Tanungin ang lahat!
Repetilov
Zagoretsky
At sa pamamagitan ng paraan, narito si Prinsipe Pyotr Ilyich,
Prinsesa at kasama ang mga prinsesa.
Repetilov
Kababalaghan 7
Repetilov, Zagoretsky, Prinsipe At Prinsesa mula sa anim na anak na babae; kaunti
mamaya Khlestov pababa ng hagdan sa harapan. Molchalin inaakay siya sa kamay.
Mga alipores sa abala.
Zagoretsky
Mga prinsesa, mangyaring sabihin sa akin ang iyong opinyon,
Crazy Chatsky o hindi?
1st prinsesa
Ano ang pagdududa tungkol dito?
2nd prinsesa
Alam ito ng buong mundo.
ika-3 prinsesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
ika-4 na prinsesa
Oh! upang pamunuan ang luma, kanino sila bago?
ika-5 prinsesa
Sino ang nagdududa?
Zagoretsky
Oo, hindi ako naniniwala...
ika-6 na prinsesa
Magkasama
Ginoo Repetilov! Ikaw! Ginoo Repetilov! anong gagawin mo!
Kumusta ka! Posible ba laban sa lahat!
Bakit ikaw ay? hiya at tawanan.
Repetilov (sinaksak ang kanyang tenga)
Pasensya na, hindi ko alam na masyadong maingay iyon.
Prinsesa
Hindi pa ito magiging publiko, mapanganib na makipag-usap sa kanya,
Oras na para magsara.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging si Prince Peter!
Sa tingin ko isa lang siyang Jacobin, *
Ang Chatsky mo!!! Tara na. Prince, kaya mong dalhin
Roll or Zizi, sa isang six-seater tayo uupo.
Khlestov (mula sa hagdan)
Prinsesa, utang sa card.
Prinsesa
Sumunod ka sa akin, nanay.
Lahat (sa isa't-isa)
paalam na.
(Ang prinsipenong apelyido * ay umalis, at Zagoretsky din.)
Kababalaghan 8
Repetilov, Khlestov, Molchalin.
Repetilov
Hari sa langit!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! dito!
Ano ba ang taas ng isip natin! at isang libong alalahanin!
Sabihin mo sa akin kung ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin!
Khlestov
Kaya hinatulan siya ng Diyos; gayunpaman,
Magpapagamot sila, magpapagaling siguro;
At ikaw, aking ama, ay walang kagamutan, halika.
Pinapakita ako sa oras! —
Molchalin, nariyan ang iyong aparador,
Walang kinakailangang mga wire; halika, kasama mo ang Panginoon.
(Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.)
Paalam, ama; oras na para matakot.
(Umalis.)
Kababalaghan 9
Repetilov kasama ang kanyang alipin.
Repetilov
Saan ang landas na tatahakin ngayon?
At ang mga bagay ay malapit nang magbukang-liwayway.
Halika, ilagay mo ako sa karwahe,
Dalhin mo kung saan.
(Umalis.)
Pangyayari 10
Namatay ang huling lampara.
Chatsky (umalis ng Swiss)
Ano ito? narinig ko ba sa tenga ko!
Hindi tawa, pero halatang galit. Anong mga himala?
Sa pamamagitan ng kung anong pangkukulam
Inuulit ng lahat ang kalokohan tungkol sa akin sa isang boses!
At para sa iba, tulad ng isang pagdiriwang,
Yung iba parang nakikiramay...
TUNGKOL SA! kung may tumagos sa mga tao:
Ano ang mas masama sa kanila? kaluluwa o wika?
Kaninong sanaysay ito!
Naniwala ang mga hangal, ipinapasa nila ito sa iba,
Ang mga matatandang babae ay agad na nagpatunog ng alarma -
At narito ang opinyon ng publiko!
At ang tinubuang-bayan na iyon ... Hindi, sa kasalukuyang pagbisita,
Nakikita kong malapit na siyang magsawa sa akin.
Alam ba ni Sophia? - Siyempre, sabi nila
Siya ay hindi eksakto sa aking pinsala
Naging masaya ako, at ang katotohanan o hindi -
Wala siyang pakialam kung iba ako o hindi
Sa kanyang konsensya, hindi niya pinahahalagahan ang sinuman.
Pero itong himatayin, kawalan ng malay kung saan galing?? —
Nasira ang nerbiyos, kapritso, -
Ang kaunti ay magpapasigla sa kanila, at ang kaunti ay magpapatahimik sa kanila, -
Kinuha ko ito bilang tanda ng buhay na mga hilig. - Hindi isang mumo:
Tiyak na mawawalan siya ng parehong lakas,
Sa tuwing may humahakbang
Sa buntot ng aso o pusa.
Sofia (sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, na may kandila)
Molchalin, ikaw ba yan?
(Nagmamadali niyang isinara muli ang pinto.)
Chatsky
Siya! siya mismo!
Oh! ang aking ulo ay nag-aapoy, lahat ng aking dugo ay nasa pagkabalisa.
Nagpakita! hindi ito! nasa vision ba ito?
Nawala na ba talaga ako sa isip ko?
Talagang handa ako para sa hindi pangkaraniwang bagay;
Ngunit walang pangitain dito, ang oras ng paalam ay nakaayos.
Bakit ko dapat lokohin ang sarili ko?
She called Molchalin, here is his room.
ang kanyang kasambahay (mula sa balkonahe)
Chatsky
(Itinulak siya palabas.)
Nandito ako, at hindi ko ipipikit ang aking mga mata,
Kahit hanggang umaga. Kung umiinom ka ng kalungkutan,
Mas maganda ngayon
Kaysa sa pagkaantala - at ang kabagalan ay hindi mapupuksa ang mga problema.
Bumukas ang pinto.
(Nagtatago sa likod ng isang haligi.)
Pangyayari 11
Chatsky nakatago, Liza may kandila.
Liza
Oh! walang ihi! Nahihiya ako.
Sa walang laman na canopy! sa gabi! takot sa brownies
Takot ka rin sa mga buhay na tao.
Ang nagpapahirap na binibini, sumainyo ang Diyos,
At si Chatsky, parang tinik sa mata;
Tingnan mo, tila sa kanya siya sa isang lugar dito sa ibaba.
(tumingin sa paligid.)
Oo! paano! gusto niyang gumala sa hallway!
Siya, tsaa, ay matagal nang nasa labas ng gate,
I-save ang pag-ibig para bukas
Umuwi at humiga na.
Gayunpaman, ito ay iniutos na itulak sa puso.
(Kinutok niya si Molchalin.)
Makinig, ginoo. Pakiusap gumising ka.
Tinatawag ka ng binibini, tinatawag ka ng binibini.
Oo, bilisan mo, para hindi mahuli.
Pangyayari 12
Chatsky sa likod ng hanay Liza, Molchalin(nag-uunat at humikab) Sofia
(sneaks mula sa itaas).
Liza
Ikaw, ginoo, ay bato, ginoo, yelo.
Molchalin
Oh! Lizanka, ikaw ba ay nag-iisa?
Liza
Mula sa binibini, s.
Molchalin
Sino nga ba ang nakahuhula
Ano ang nasa pisngi, sa mga ugat na ito
Hindi pa naglalaro ang pag-ibig!
Gusto mo bang nasa parcels lang?
Liza
At kayo, ang mga naghahanap ng kasintahang babae,
Huwag magpainit at huwag humikab;
Maganda at matamis, na hindi kumakain
At huwag matulog hanggang sa kasal.
Molchalin
Anong kasal? kanino?
Liza
At kasama ang binibini?
Molchalin
pumunta ka,
Mayroong maraming pag-asa sa hinaharap
Magpapalipas tayo ng oras na walang kasal.
Liza
Ano ka ba sir! oo tayo ay isang tao
Sa iyong sarili bilang asawa ng iba?
Molchalin
Hindi alam. At nanginginig ako,
At sa isang isip crush ko,
Ang Pavel Afanasich na iyon minsan
Balang araw mahuhuli tayo
Maghiwa-hiwalay, sumpa!.. Ano? buksan ang iyong kaluluwa?
Wala akong nakikita sa Sofia Pavlovna
Nakakainggit. Bigyan siya ng Diyos ng isang siglo upang mamuhay nang masagana,
Minahal si Chatsky minsan,
Titigil na siya sa pagmamahal sa akin tulad niya.
Ang aking anghel, gusto ko ng kalahati
Ang maramdaman ang parehong para sa kanya na nararamdaman ko para sa iyo;
Hindi, kahit paano ko sabihin sa sarili ko
Naghahanda na akong maging malumanay, ngunit kukulot ako - at maglalatag ako ng kumot.
Sofia (sa gilid)
Anong kabastusan!
Chatsky (sa likod ng column)
Liza
At hindi ka nahihiya?
Molchalin
Ipinamana sa akin ng aking ama:
Una, upang pasayahin ang lahat ng tao nang walang pagbubukod -
Ang may-ari, kung saan siya nakatira,
Ang amo na aking paglilingkuran,
Sa kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit,
Doorman, janitor, upang maiwasan ang kasamaan,
Ang aso ng janitor, upang ito ay mapagmahal.
Liza
Sabihin, ginoo, mayroon kang malaking pangangalaga!
Molchalin
At eto ang manliligaw na inaakala ko
Upang pasayahin ang anak na babae ng gayong tao ...
Liza
Sino ang nagpapakain at nagpapainom
At minsan nagbibigay ng ranggo?
Halika, sapat na ang usapan.
Molchalin
Let's go love to share our deplorable stolen.
Hayaan mong yakapin kita mula sa puso ng kapunuan.
(Hindi binigay si Lisa.)
Bakit hindi siya ikaw!
(Gustong umalis, hindi siya papayagan ni Sophia.)
Sofia (halos pabulong; ang buong eksena ay nasa mahinang tono)
Molchalin
Paano! Sofia Pavlovna...
Sofia
Hindi isang salita, para sa kapakanan ng Diyos
Shut up, ako na ang bahala sa lahat.
Molchalin (Lumuhod, itinulak siya ni Sofia palayo)
Oh! Tandaan! huwag kang magalit, tingnan mo!..
Sofia
Wala akong maalala, huwag mo akong pakialaman.
Mga alaala! parang matalim na kutsilyo.
Molchalin (gumapang sa kanyang paanan)
maawa ka...
Sofia
Huwag kang makulit, tumayo ka.
Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo
kasinungalingan...
Molchalin
Bigyan mo ako ng pabor...
Sofia
Hindi. Hindi. Hindi.
Molchalin
Nagbibiro siya, at wala akong ibang sinabi kundi...
Sofia
Iwan mo na ako, sabi ko, ngayon
Gigisingin ko lahat ng tao sa bahay na may iyak
At sisirain ko ang aking sarili at ikaw.
(Bumangon si Molchalin.)
Hindi na kita kilala simula noon.
Mga paninisi, reklamo, luha ko
Huwag maglakas-loob na umasa, hindi ka katumbas ng halaga sa kanila;
Pero para hindi ka matagpuan ng madaling araw dito sa bahay.
Hindi na muling makakarinig mula sa iyo.
Molchalin
Gaya ng utos mo.
Sofia
Kung hindi, sasabihin ko
Ang buong katotohanan sa ama, na may inis.
Alam mo namang hindi ko pinapahalagahan ang sarili ko.
Halika na. - Maghintay, maging masaya
Paano kung makipag-date sa akin sa katahimikan ng gabi
Ikaw ay mas mahiyain sa iyong init ng ulo,
Kaysa kahit sa araw, at sa harap ng mga tao, at sa katotohanan;
Mayroon kang mas kaunting kabastusan kaysa sa kurbada ng kaluluwa.
Siya mismo ay nalulugod na nalaman niya ang lahat sa gabi:
Walang mapanghamak na saksi sa mga mata,
Tulad ni daviche, nang ako ay nahimatay,
Narito si Chatsky...
Chatsky (nagmamadali sa pagitan nila)
Nandito siya, kunwari!
Sina Lisa at Sofia
(Ibinaba ni Lisa ang kandila sa takot; si Molchalin ay nagtago sa kanyang silid.)
Kababalaghan 13
Ang parehong, maliban Molchalin.
Chatsky
Medyo malabo, ngayon ay ayos na
Ang mas mahalaga kaysa sa matagal nang dahilan ay iyon
Narito ang solusyon sa palaisipan sa wakas!
Dito ako nag-donate kung kanino!
Hindi ko alam kung paano ko napigilan ang galit sa sarili ko!
Tumingin ako at nakita at hindi naniniwala!
At mahal, para kanino nakalimutan
At ang dating kaibigan, at takot at kahihiyan ng babae, -
Nagtatago sa likod ng pinto, natatakot na maging sagot.
Oh! paano intindihin ang laro ng kapalaran?
Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! —
Ang mga silencer ay napakaligaya sa mundo!
Sofia (lahat sa luha)
Huwag na, sinisisi ko ang sarili ko sa paligid.
Pero sinong mag-aakala na napaka-insidious niya!
Liza
kumatok! ingay! Oh! Diyos ko! dito tumatakbo ang buong bahay.
Magpapasalamat ang iyong ama.
Pangyayari 14
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, maraming tao mga tagapaglingkod may mga kandila.
Famusov
Dito! Sundan mo ako! bilisan mo! bilisan mo!
Higit pang mga kandila, mga parol!
Nasaan ang brownies? Ba! mga pamilyar na mukha!
Anak, Sofia Pavlovna! ligaw!
Walanghiya! saan! kasama kanino! Huwag magbigay o kunin,
Tulad ng kanyang ina, ang namatay na asawa.
Kasama ko dati ang better half
Medyo magkahiwalay - sa isang lugar na may isang lalaki!
Matakot sa Diyos, paano? anong ginawa niya sayo?
Tinawag niya itong baliw!
Hindi! inatake ako ng katangahan at pagkabulag!
Ang lahat ng ito ay isang pagsasabwatan, at sa pagsasabwatan ay
Siya mismo, at lahat ng mga bisita. Bakit ako pinaparusahan!
Chatsky (Sofia)
Kaya utang ko pa sa iyo ang kathang-isip na ito?
Famusov
Kapatid, huwag kang magkunwari, hindi ako susuko sa panlilinlang,
Kahit mag away kayo, hindi ako naniniwala.
Ikaw, Filka, isa kang straight chump,
Ginawa ang tamad na grouse sa doormen,
Wala siyang alam, wala siyang nararamdaman.
nasaan? saan ka pumunta?
Hindi naglock si Senya para saan?
At paano mo hindi napanood? At paanong hindi mo narinig?
Para pagtrabahuan ka, para ayusin ka:*
Handa silang ibenta ako sa isang sentimos.
Ikaw, mabilis ang mata, lahat mula sa iyong mga kalokohan;
Narito ito, ang tulay ng Kuznetsk, mga damit at mga update;
Doon mo natutunan kung paano gumawa ng magkasintahan,
Teka, aayusin kita
Kung gusto mo, pumunta ka sa kubo, magmartsa, sumunod sa mga ibon;
Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, anak, ay hindi aalis,
Dalawa pang araw ng pasensya:
Hindi ka dapat nasa Moscow, hindi ka dapat mamuhay kasama ng mga tao;
Malayo sa mga yakap na ito,
Sa nayon, sa aking tiyahin, sa ilang, sa Saratov,
Doon ka magdadalamhati
Nakaupo sa hoop, humihikab sa banal na kalendaryo.
At ikaw, ginoo, malinaw kong tanong
Huwag pabor sa alinman sa direkta o sa pamamagitan ng country road;
At sa iyo ang huling linya,
Ano, tsaa, sa lahat ang pinto ay mai-lock:
Susubukan ko, ako, tatamaan ko ang alarma,
Magugulo ako sa paligid ng lungsod
At aking ipahahayag sa lahat ng mga tao:
Ipapasakop ko sa Senado, sa mga ministro, sa soberanya.
Chatsky (pagkatapos ng ilang katahimikan)
Hindi ako mauuwi sa aking katinuan ... nagkasala,
At nakikinig ako, hindi ko maintindihan
Na parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin.
Nalilito sa mga iniisip... umaasa sa isang bagay.
(Na may init.)
Bulag! na kung saan ako ay naghahanap ng gantimpala sa lahat ng mga pagpapagal!
Bilisan mo!.. lumipad! nanginginig! Dito kaligayahan, pag-iisip, malapit.
Bago kanino ako daviche kaya passionately at napakababa
Nagkaroon ng pag-aaksaya ng malalambing na salita!
At ikaw! Diyos ko! sino pinili mo
Kapag iniisip ko kung sino ang mas gusto mo!
Bakit ba ako nauubusan ng pag-asa?
Bakit hindi nila sinabi sa akin ng diretso
Anong ginawa mong tawa lahat ng nakaraan?!
Ang alaalang iyon ay napopoot pa sa iyo
Yung feelings, sa aming dalawa yung galaw ng puso ng mga yun
Na sa akin ay hindi pinalamig ang distansya,
Walang libangan, walang pagbabagong lugar.
Ang hininga, at pinamuhay nila, ay patuloy na abala!
Sasabihin nila na ang biglaang pagdating ko sa iyo,
Ang aking hitsura, ang aking mga salita, mga gawa - lahat ay kasuklam-suklam, -
Puputulin ko kaagad ang relasyon sa iyo
At bago tayo umalis ng tuluyan
Hindi masyadong malayo
Sino itong mabait na tao?
(Panunuya.)
Makikipagpayapaan ka sa kanya, sa mature na pagmuni-muni.
Upang sirain ang iyong sarili, at para saan!
Isipin mo palagi
Protektahan, at balutin, at ipadala para sa negosyo.
Husband-boy, husband-servant, mula sa mga pahina ng asawa - *
Ang matayog na ideal ng lahat ng lalaki sa Moscow. —
Enough!.. with you proud ako sa break ko.
At ikaw, ginoong ama, mahilig ka sa mga ranggo:
Nais kong makatulog ka sa kamangmangan na masaya,
Hindi kita pinagbantaan sa aking kasal.
May isa pa, maganda ang ugali,
Mababang mananamba at negosyante,
Mga kalamangan, sa wakas
Kapantay niya ang magiging biyenan.
Kaya! Buo ang loob ko
Nangangarap na wala sa paningin - at ang belo ay nahulog;
Ngayon hindi ito magiging masama sa isang hilera
Para sa anak na babae at ama
At para sa isang mangmang na manliligaw
At ibuhos lahat ng apdo at lahat ng inis sa buong mundo.
Sino ang kasama niya? Saan ako dinala ng tadhana?
Lahat ay nakikipagkarera! lahat ng tao maldita! pulutong ng mga nagpapahirap,
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa poot ng walang kapaguran,
Walang tigil sa pagkukuwento,
Mga torpe na matalinong lalaki, tusong mga simpleng tao,
Masasamang matandang babae, matatandang lalaki,
pagod sa mga imbensyon, kalokohan, -
Insane niluwalhati mo ako sa lahat ng koro.
Tama ka: lalabas siya sa apoy na hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras upang gugulin ang araw na kasama ka,
Huminga ng hangin mag-isa
At mabubuhay ang kanyang isip.
Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito.
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Kung saan may sulok para sa nasaktang damdamin! ..
Karwahe para sa akin, karwahe!
(Umalis.)
Pangyayari 15
maliban sa Chatsky
Famusov
Well? Hindi mo ba nakikitang baliw siya?
Seryosong sabihin:
Nakakabaliw! anong kalokohan ang pinagsasabi niya dito!
mananamba! Biyenan! at tungkol sa Moscow kaya menacingly!
At nagpasya kang patayin ako?
Hindi pa rin ba nakakalungkot ang kapalaran ko?
Oh! Diyos ko! ano ang sasabihin niya
Prinsesa Marya Alexevna!
Mga Tala
- Amur- sa mitolohiyang Romano, ang diyos ng pag-ibig; sa isang malawak na kahulugan - pag-ibig.
- Gayuma- dito sa isang matalinghagang kahulugan: mapanlinlang, malikot.
- Pagkakataon(fr. okasyon) - kaso, insidente.
- Kuznetsky karamihan- isang kalye sa gitna ng Moscow. Sa panahon ni Griboyedov
Kuznetsky karamihan doon ay maraming iba't ibang mga tindahan na pag-aari
higit sa lahat sa mga mangangalakal na Pranses: mga tindahan ng libro, mga confectioneries ("mga tindahan ng biskwit")
mga tindahan"), mga naka-istilong damit, atbp. - takot- sa kolokyal na wika noong panahon ni Griboedov, kasama ang salita
"sindak" ay ginamit na "sindak." - « Mag-gala tayo”- tumutukoy sa mga guro at pamahalaan.
- « Parehong sa bahay at sa pamamagitan ng mga tiket"- mga guro na hindi nakatira "sa bahay", ngunit "halika",
sa pagtatapos ng bawat aralin ay nakatanggap sila ng "tickets" (mga espesyal na resibo) mula sa kanilang mga magulang
kanilang mga estudyante. Ang mga tiket na ito ay sinisingil ng matrikula. - mga buffoons- mga itinerant na aktor.
- Tagasuri(college assessor) - ranggo ng sibil. Pagtanggap ng ranggo na ito
nagbigay ng karapatan sa personal na maharlika. - bunganga- ang lumang pagbigkas ng salitang "harap", isang sistemang militar.
- Estado(sa susunod na pagbigkas - sibilyan) - isang tao na binubuo ng
serbisyo sibil. - acidic na tubig- nakapagpapagaling na mineral na tubig.
- para sa kapakanan- ang lumang anyo ng salitang "kaaya-aya".
- Piket- Baraha.
- Tolk- mga pag-uusap.
- mga mukha ng tabloid- mga madalas sa mga boulevard ng Moscow. Paminsan-minsan
Ang mga Griboyedov boulevards (Tverskoy, Prechistensky) ay isang paboritong lugar
lakad ng marangal na lipunan. - « Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade"- Binanggit ni Chaiky ang ilang karaniwan
isang kakilala na mahilig mag-ayos ng mga theatrical performances sa bahay at
nagbabalatkayo. - « Ang bahay ay pininturahan ng halaman sa anyo ng isang kakahuyan"- sa mga manor house noong unang panahon
pininturahan ang mga dingding ng mga silid ng mga bulaklak, mga puno. - Komiteng pang-agham- Nakikitungo sa edukasyon sa paaralan
preview ng mga librong pang-edukasyon kung saan ang lahat
cutting edge na mga ideya. - Minerva- Sa mitolohiyang Griyego, ang diyosa ng karunungan.
- Maid of honor- ranggo ng babaeng hukuman.
- Mentor- sa tula ni Homer na "The Odyssey" ang tagapag-alaga ni Telemachus, ang anak ni Odysseus. SA
in a common sense, ang mentor ay isang mentor, isang guro. - Daliri- daliri.
- Notorious- inihayag.
- Komisyon(fr. komisyon) - order; dito sa kahulugan: mga gawaing-bahay,
pagkabalisa. - Sexton- isang ministro ng simbahan na ang tungkulin ay magbasa
pakikinig sa mga aklat ng simbahan. Ang pananalitang "read like a sexton" ay nangangahulugang malabo,
walang ekspresyong pagbabasa. - primordial- sa mahabang panahon, mula sa simula.
- Zug- isang mayamang labasan, kung saan ang mga kabayo ay ginagamitan ng jib (German).
- Toupee(French) - isang hairstyle ng matatandang lalaki: isang bundle na natipon sa likod ng ulo
buhok. - maharlika kung sakali- isang dignitaryo na pabor sa korte, isang paborito.
- Kurtag(Aleman) - araw ng pagtanggap sa palasyo.
- Sa isang iglap- sa ibang pagkakataon, sa pangalawang pagkakataon.
- Whist- Baraha.
- Carbonari(Italian Carbonaro - miner ng karbon) carbonari; tinawag ang mga miyembro
lihim na rebolusyonaryong lipunan na lumitaw sa Italya noong simula ng ika-19 na siglo. Para sa
reaksyunaryong maharlika, ang salitang "carbonari" ay nangangahulugang: rebelde, hindi mapagkakatiwalaan
tao. - Sodoma- ayon sa alamat ng bibliya, ang lungsod na winasak ng Diyos (kasabay ng
lungsod ng Gomorrah) para sa mga kasalanan ng mga naninirahan dito. Sa pang-araw-araw na wika, "sodom" ay nangangahulugang:
gulo, kaguluhan. - Ang mga rehimeng Jaeger sa hukbo ng tsarist ay tinawag na espesyal, hindi gaanong armado
at mobile rifle regiment. - « Binigyan siya ng bow, sa leeg ko." - Kami ay pakikipag-usap tungkol sa mga order; Utos ni Vladimir
isinusuot ng busog sa dibdib, ang Order of Anna ay isinusuot sa isang laso sa leeg. - bakante- isang malaya, walang tao na posisyon.
- Kung sa pagtugis ng rehimyento- sa pag-asam ng pagtanggap ng post ng kumander ng rehimyento.
- Mga distansya- mga distansya.
- Tinapay at asin mabuting pakikitungo, mabuting pakikitungo.
- haligi- mga maharlika ng mga sinaunang pamilya, na naitala sa espesyal na "haligi
mga libro." - Chancellor- ang pinakamataas na ranggo ng sibil sa tsarist Russia.
- Senado- ang pinakamataas na institusyon ng pamahalaan sa tsarist Russia, kung saan
"Present" (nakilala) ang mga pangunahing dignitaryo. - Taftitsa- kwelyo na gawa sa taffeta. Marigold - isang bungkos ng artipisyal
mga bulaklak na gawa sa pelus. Haze - isang belo na naka-pin sa isang sumbrero. - « Ang apoy ay nakatulong ng malaki sa kanyang palamuti» - Pagkatapos ng Digmaang Patriotiko
Noong 1812, ang Moscow, na sinunog ng mga Pranses, ay mabilis na naitayo ng mga bagong gusali. - mga ama ng amang bayan- mga figure na nagdala ng maraming benepisyo sa kanilang trabaho
tinubuang-bayan. - Mga dayuhang kliyente. - Sa sinaunang Roma, ang mga kliyente ay ang mga,
pagiging umaasa sa mga mamamayang Romano, nasiyahan sa kanilang suporta at
tinupad ang kanilang mga utos. Dito binanggit ni Chatsky ang mga Pranses na nanirahan sa mayayaman
mga marangal na bahay. Sa mga Pranses na ito ay maraming reaksyunaryong pampulitika
mga emigrante na tumakas mula sa France noong panahon ng French bourgeois revolution. - Nestor- ang pangalan ng kumander ng Greek (mula sa tula ni Homer na "Iliad"). SA
sa karaniwang kahulugan, ang pangalang Nestor ay nagsimulang magpahiwatig ng isang pinuno, isang pinuno. - May utang- Sa panahon ni Griboedov, hindi lang iyon ang ibig sabihin ng salitang ito,
na may utang, ngunit din ang nagpahiram nito (ang nagpapahiram). - Mga bantay- mga opisyal ng life grenadier regiments na itinatag sa Russian
ang hukbo noong 1813; nagkaroon sila ng kalamangan ng isang ranggo sa hukbo
mga opisyal; habang sa "katutubo" na mga guwardiya regiment ito ay itinatag
seniority sa dalawang ranggo. - Pagkairita(French Irritation) - kaguluhan, pagkalito.
- hinete- French-pronounced English word na jockey
(nakasakay). Noong unang panahon, ang mga hinete ay tinatawag na mga katulong na sumasama sa panginoon sa panahon
pangangabayo. - humihingal- sa panahon ni Griboedov, mga opisyal ng hukbo na may dandy
asal at walang batayan na pag-aangkin sa "sekularismo" na balintunaang tinatawag
"humihihikbi". - Bassoon- isang instrumentong woodwind na may tunog ng ilong
timbre. - Mazurka- sayaw ng ballroom.
- « Mga archive”- pinag-uusapan natin ang archive ng Moscow ng State Collegium
foreign affairs, kung saan pumasok ang mga marangal na kabataan upang
magparehistro sa serbisyo publiko at makatanggap ng mga ranggo. - A-molar ay isang terminong pangmusika.
- Ober o punong-tanggapan?- Kolokyal na pagdadaglat ng mga salitang "punong opisyal" at
"staff officer" Ang mga punong opisyal ay tinawag na mga opisyal na may ranggo ng watawat
sa kapitan staff officer - ang pangkalahatang pangalan ng mas matataas na ranggo (mula major hanggang
koronel). - Ryumatizm- ang lumang bigkas ng salitang "rayuma".
- Turlyurlu- kasuotan ng mga babae (kapa).
- Esharp(French Esharpe) - isang bandana.
- pinsan(French) - pinsan, pinsan.
- Barezhevy(French Barege) ay ang lumang pangalan para sa isang espesyal na uri ng bagay.
- Chamber Juncker- ranggo ng junior court.
- Lola(French) - lola, lola.
- « Mas gusto ang mga orihinal kaysa sa mga listahan"- Masiglang tawag ni Chatsky sa Moscow
mga fashionista na may mga listahan (mga kopya) mula sa mga dayuhang orihinal (orihinal). - « Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente."Ah, magandang gabi po! Sa wakas! hindi ka kailanman
maglaan ng oras at laging bigyan kami ng kasiyahan sa paghihintay (French). - paglipat- iyon ay, upang ihatid ang mga salita ng ibang tao; isang pahiwatig na
Si Zagoretsky ay isang informer. - Pokrovka- kalye sa Moscow.
- araw ng katapusan; araw ng katapusan- sa doktrinang Kristiyano ang wakas,
ang kamatayan ng mundo. - dalaga- isang silid para sa mga kasambahay sa mga mayayamang manor house.
- Ang mga Grenadier sa hukbo ng tsarist ay tinawag na mga piling regimen, kung saan
lalo na ang malulusog at matatangkad na mga sundalo ay inarkila. - Noong unang panahon, ang mga infantry regiment ay tinatawag na musketeers, kung saan
ang mga sundalo ay armado ng mga musket - mabibigat na baril ng malalaking kalibre. - dilaw na bahay- isang karaniwang pangalan para sa mga bahay noong unang panahon
ang may sakit sa pag-iisip; ang mga dingding ng mga bahay na ito ay karaniwang pininturahan ng dilaw. - « Il vous dira toute l'histoire- Sasabihin niya sa iyo ang buong kuwento
(Pranses). - Freemazones(mula sa French Franc-mason - "libreng mason") - freemason,
miyembro ng isang lihim na lipunan na lumaganap sa buong Europa noong ika-18 siglo. SA
Ang Russia noong panahon ng Griboyedov Masonic lodge ay nasa ilalim ng pangangasiwa
pamahalaan at hindi nagtagal ay ipinagbawal. - Hepe ng pulisya- Pulis.
- Voltairian- isang tagahanga ng nangungunang Pranses na manunulat at pilosopo
Ika-18 siglo Voltaire. Sa panahon ni Griboyedov, ang ibig sabihin ng salitang "Voltairian".
isang taong malayang pag-iisip. - Lankartachny- ang baluktot na salitang "Lancaster"; nagmula sa pangalan ng pamilya
tagapagturo na si Lancaster, na naglapat ng sistema ng mutual learning,
na binubuo sa katotohanan na ang pinakamatagumpay na mga mag-aaral ay tumulong sa guro
sanayin ang mga underachievers. Noong 1819, isang lipunan ang itinatag sa St. Petersburg para sa
pagpapatupad ng pamamaraang ito ng pagtuturo. Ang mga propagandista ng sistemang Lancastrian ay
maraming Decembrist. - « Institute of Pedagogic, yun daw ang tawag sa: They practice in
split at kawalan ng pananampalataya mga Propesor!"- Noong 1821, maraming mga propesor
Petersburg Pedagogical Institute ay kinasuhan ng
sa kanilang mga lektura ay tinatanggihan nila ang "mga katotohanan ng Kristiyanismo" at "nanawagan para sa pagpatay
sa lehitimong awtoridad." Bagama't hindi napatunayan ang akusasyon, ang mga propesor na ito
ipinagbawal sa pagtuturo sa institute. Sa isang pagkakataon, ang negosyong ito ay gumawa ng isang mahusay
ingay at madalas binanggit ng mga reaksyunaryo bilang patunay ng panganib ng mas mataas
edukasyon. - Sensor- Isang lumang anyo ng salitang "censor".
- Bordeaux ay isang lungsod sa France.
- Veche- sa sinaunang Novgorod, isang pulong ng mga tao, na tinalakay
mahahalagang isyu ng pamahalaan. Dito ginagamit ni Chatsky ang salitang ito sa
ironic sense. - Itutuligsa- iaanunsyo.
- « Buntot sa likod..."- Mapanuksong inilalarawan ni Chatsky ang hiwa ng tailcoat (na may dalawa
mahabang palda sa likod at may ginupit sa dibdib). - Pabahay- sahig.
- Mon Cher(Pranses) - aking mahal.
- Farce- isang dula-dulaan batay sa mga posisyon sa komiks. Dito
ang salitang "farce" ay ginagamit sa kahulugan: isang biro, isang pangungutya. - mga vandal- isang sinaunang tribong Aleman na sumira sa Roma noong ika-5 siglo. SA
common noun vandal - isang bastos, ignorante na tao, isang maninira
kultural na halaga. - « Kinuha sa ilalim ng pangangalaga sa pamamagitan ng atas"- Iyon ay, sa paglipas ng ari-arian ng Repetilov, ayon sa maharlika
sa pamamagitan ng atas, itinatag ang pangangalaga (pangangasiwa). - « Tungkol sa mga camera, sa hurado» - Sa twenties ng XIX siglo, Russian kabataan
maraming nagsalita tungkol sa mga kamara (mga silid) ng mga kinatawan sa mga estadong konstitusyonal,
pati na rin ang pagpapakilala sa Russia ng mga paglilitis sa hudisyal na may partisipasyon ng isang hurado
mga tagasuri - mga kinatawan mula sa iba't ibang bahagi ng populasyon. - Byron- ang sikat na makatang Ingles na si Byron (1788-1824).
- bagay- dito sa diwa: paksa, paksa ng usapan.
- Prelude- panimulang bahagi sa isang piraso ng musika; dito, sa
kahulugan: paunang pagmumuni-muni. - « PERO! Hindi lashyar mi, ngunit, ngunit, ngunit"- isang parirala mula sa Italian romance:" Ah! Hindi
iwan mo ako, hindi, hindi, hindi." - Zauryad- isang ordinaryong, karaniwang tao.
- Pun- isang dula sa mga salita batay sa paghahambing ng magkatulad na tunog, ngunit
mga salitang may iba't ibang kahulugan. - Vaudeville- isang maliit na dulang komiks na may nasingit na mga taludtod,
pagkanta sa musika. - Reversi(French) - isang lumang laro ng baraha.
- Fontanka dike ng Fontanka River sa St. Petersburg.
- Address-kalendaryo- isang reference na libro na naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga tao,
na nasa serbisyo publiko. - Turuses- satsat, walang laman na usapan.
- Gil- kalokohan, kalokohan, kalokohan.
- Mga chimera- dito sa diwa: katawa-tawa na mga imbensyon.
- Jacobin— Sa panahon ng rebolusyong burges ng Pransya, ang mga Jacobin
miyembro ng political club na nagpulong sa Paris sa gusali ng dating
monasteryo ng st. Jacob. Ang mga Jacobin ay kabilang sa matinding kinatawan
rebolusyonaryong petiburgesya. Mga maharlikang Ruso na may pag-iisip na monarkiya
tinawag si Jacobins sa lahat ng maaaring paghinalaan ng pulitika
malayang pag iisip. - Apelyido dito: pamilya.
- « Para magtrabaho ka, para ayusin ka". - Noong 1822 ito ay na-renew
ipinagkaloob sa mga may-ari ng lupa ang karapatang magpadala ng kanilang mga alipin nang walang pagsubok,
pagkakasunud-sunod ng parusa, sa Siberia - sa mahirap na paggawa o sa isang kasunduan. - mga banal- isang listahan ng mga pangalan ng "santo" at mga pista opisyal ng Simbahang Ortodokso,
nakaayos ayon sa buwan at araw. - Pahina- isang binata na may marangal na pinagmulan, na nagsilbi sa hukuman.
Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 7 pahina)
Font:
100% +
Alexander Griboyedov
Aba mula kay Wit
Isang milyong pagdurusa (Kritikal na pag-aaral)
I. A. Goncharov
"Sa aba mula sa Wit" Griboyedov. - Pagganap ng benepisyo ni Monakhov, Nobyembre, 1871
Ang komedya na "Woe from Wit" ay nagtataglay ng sarili sa panitikan at nakikilala sa pamamagitan ng pagiging kabataan, pagiging bago at mas malakas na sigla nito mula sa iba pang mga gawa ng salita. Siya ay tulad ng isang daang taong gulang na lalaki, kung saan ang lahat, na nabuhay sa kanilang oras sa turn, ay namatay at nahuhulog, at siya ay naglalakad, masaya at sariwa, sa pagitan ng mga libingan ng luma at ng mga duyan ng mga bagong tao. At hindi kailanman sumagi sa sinuman na balang araw ay darating ang kanyang pagkakataon.
Ang lahat ng mga celebrity ng unang magnitude, siyempre, hindi nang walang dahilan ay pumasok sa tinatawag na "templo ng imortalidad." Lahat sila ay may maraming, habang ang iba, tulad ng Pushkin, halimbawa, ay may higit na mga karapatan sa mahabang buhay kaysa kay Griboyedov. Hindi sila maaaring maging malapit at ilagay ang isa sa isa. Ang Pushkin ay malaki, mabunga, malakas, mayaman. Siya ay para sa Russian art kung ano ang Lomonosov para sa Russian education sa pangkalahatan. Kinuha ni Pushkin ang kanyang buong panahon, siya mismo ang lumikha ng isa pa, nagsilang ng mga paaralan ng mga artista, kinuha niya ang lahat sa kanyang panahon, maliban sa kung ano ang pinamamahalaang kunin ni Griboedov at kung ano ang hindi sinang-ayunan ni Pushkin.
Sa kabila ng katalinuhan ni Pushkin, ang kanyang mga pangunahing bayani, tulad ng mga bayani sa kanyang edad, ay namumutla na at kumukupas sa nakaraan. Ang kanyang mga mapanlikhang likha, habang patuloy na nagsisilbing mga modelo at pinagmumulan ng sining, ay naging kasaysayan mismo. Pinag-aralan namin si Onegin, ang kanyang oras at ang kanyang kapaligiran, tinimbang, natukoy ang kahalagahan ng ganitong uri, ngunit hindi na namin nahanap ang mga buhay na bakas ng personalidad na ito sa modernong siglo, kahit na ang paglikha ng ganitong uri ay mananatiling hindi maalis sa panitikan. Kahit na ang mga huling bayani ng siglo, halimbawa, ang Pechorin ni Lermontov, na kumakatawan, tulad ng Onegin, ang kanilang panahon, gayunpaman, ay nagiging bato sa kawalang-kilos, tulad ng mga estatwa sa mga libingan. Hindi namin pinag-uusapan ang kanilang higit pa o hindi gaanong kapansin-pansin na mga uri na lumitaw sa ibang pagkakataon, na pinamamahalaang pumunta sa libingan sa panahon ng buhay ng mga may-akda, na nag-iiwan ng ilang mga karapatan sa memorya ng pampanitikan.
tinawag walang kamatayan komedya "Undergrowth" ni Fonvizin, - at lubusan - ang kanyang buhay na buhay, mainit na oras ay tumagal ng halos kalahating siglo: ito ay napakalaki para sa isang gawa ng mga salita. Ngunit ngayon ay walang kahit isang pahiwatig ng pamumuhay sa The Undergrowth, at ang komedya, na nagsilbi sa serbisyo nito, ay naging isang makasaysayang monumento.
Ang "Woe from Wit" ay lumitaw bago ang Onegin, Pechorin, nakaligtas sa kanila, lumipas nang hindi nasaktan sa panahon ng Gogol, nabuhay ng kalahating siglo mula sa oras ng paglitaw nito at lahat ay nabubuhay sa hindi nasisira na buhay, makakaligtas sa marami pang panahon at hindi mawawala ang lahat. sigla.
Bakit ganito, at ano itong "Woe from Wit" sa pangkalahatan?
Hindi nailipat ng kritisismo ang komedya sa lugar na dati nitong inookupahan, na para bang nalilito kung saan ito ilalagay. Ang pandiwang pagsusuri ay nalampasan ang nakalimbag, kung paanong ang dula mismo ay matagal nang nauuna sa pamamahayag. Ngunit talagang pinahahalagahan ito ng masa ng literate. Agad na napagtanto ang kagandahan nito at hindi nakahanap ng anumang mga pagkukulang, binasag niya ang manuskrito sa mga gutay-gutay, sa mga taludtod, kalahating taludtod, natunaw ang lahat ng asin at karunungan ng dula sa kolokyal na pananalita, na para bang ginawa niya ang isang milyon sa mga dimes, at puno ng Griboedov's sayings conversation na literal na naubos niya ang comedy sa kabusugan .
Ngunit napaglabanan din ng dula ang pagsubok na ito - at hindi lamang naging bulgar, ngunit tila naging mas mahal sa mga mambabasa, natagpuan sa bawat isa sa kanila ang isang patron, kritiko at kaibigan, tulad ng mga pabula ni Krylov, na hindi nawala ang kanilang kapangyarihang pampanitikan, na lumipas mula sa isang libro sa live na pagsasalita.
Ang nakalimbag na kritisismo ay palaging tinatrato nang may higit o hindi gaanong kalubhaan lamang ang pagtatanghal sa entablado ng dula, hindi gaanong naaantig sa mismong komedya o nagpapahayag ng sarili sa mga pira-piraso, hindi kumpleto at magkasalungat na mga pagsusuri. Napagdesisyunan minsan at para sa lahat na ang komedya ay isang huwarang gawain - at dahil doon ang lahat ay nagkasundo.
Ano ang dapat gawin ng isang aktor kapag naiisip niya ang kanyang papel sa dulang ito? Ang pag-asa sa sariling paghuhusga ay hindi makakakuha ng anumang pagmamataas, at ang pakikinig sa tinig ng opinyon ng publiko sa loob ng apatnapung taon ay imposible nang hindi naliligaw sa maliit na pagsusuri. Ito ay nananatiling, mula sa hindi mabilang na koro ng mga opinyon na ipinahayag at ipinahayag, upang manatili sa ilang mga pangkalahatang konklusyon, kadalasang inuulit, at sa kanila upang bumuo ng iyong sariling plano sa pagtatasa.
Pinahahalagahan ng ilan sa komedya ang isang larawan ng mga kaugalian ng Moscow sa isang tiyak na panahon, ang paglikha ng mga uri ng pamumuhay at ang kanilang mahusay na pagpapangkat. Ang buong dula ay ipinakita bilang isang uri ng bilog ng mga mukha na pamilyar sa mambabasa, at, bukod dito, bilang tiyak at sarado bilang isang deck ng mga baraha. Ang mga mukha nina Famusov, Molchalin, Skalozub at iba pa ay nakaukit sa aking memorya na kasingtatag ng mga hari, jacks at reyna sa mga card, at lahat ay may higit o hindi gaanong kaaya-ayang konsepto ng lahat ng mga mukha, maliban sa isa - Chatsky. Kaya lahat sila ay nakasulat nang tama at mahigpit, at sa gayon ay maging pamilyar sa lahat. Tungkol lamang kay Chatsky, marami ang naguguluhan: ano siya? Ito ay tulad ng fifty-third ng ilang mahiwagang card sa deck. Kung mayroong maliit na hindi pagkakasundo sa pag-unawa ng ibang mga tao, kung gayon tungkol sa Chatsky, sa kabaligtaran, ang mga kontradiksyon ay hindi pa nagtatapos sa ngayon at, marahil, ay hindi magtatapos sa mahabang panahon.
Ang iba, na gumagawa ng katarungan sa larawan ng moral, katapatan ng mga uri, pinahahalagahan ang higit na epigrammatikong asin ng wika, masiglang panunuya - moralidad, na ang dula pa rin, tulad ng isang hindi mauubos na balon, ay nagbibigay sa lahat para sa bawat araw-araw na hakbang ng buhay.
Ngunit pareho ang mga iyon at ang iba pang mga connoisseurs ay halos ipasa sa katahimikan ang "komedya" mismo, ang aksyon, at marami pa nga ang itinatanggi na ito ay isang kondisyon na kilusan sa entablado.
Sa kabila ng katotohanan, gayunpaman, sa tuwing nagbabago ang mga tauhan sa mga tungkulin, ang parehong mga hukom ay pumupunta sa teatro, at ang buhay na buhay na usapan ay muling bumangon tungkol sa pagganap ng ito o ang papel na iyon at tungkol sa mga tungkulin mismo, na parang sa isang bagong dula.
Ang lahat ng magkakaibang mga impression na ito at ang kanilang sariling pananaw batay sa mga ito ay nagsisilbing pinakamahusay na kahulugan ng dula para sa bawat isa, iyon ay, na ang komedya na Woe from Wit ay parehong larawan ng moral, at isang gallery ng mga uri ng buhay, at isang walang hanggang matalas, nagniningas na pangungutya, at kasama nito ang komedya at, sabihin natin sa ating sarili, - higit sa lahat ng komedya - na halos hindi matatagpuan sa ibang mga panitikan, kung tatanggapin natin ang kabuuan ng lahat ng iba pang mga kondisyong ipinahayag. Bilang isang pagpipinta, ito ay walang duda na malaki. Ang kanyang canvas ay nakakuha ng mahabang panahon ng buhay ng Russia - mula kay Catherine hanggang Emperor Nicholas. Sa isang grupo ng dalawampung mukha ay naaninag, tulad ng isang sinag ng liwanag sa isang patak ng tubig, ang lahat ng lumang Moscow, ang pagguhit nito, ang espiritu nito noon, ang makasaysayang sandali at mga kaugalian. At ito ay may tulad na masining, layunin na pagkakumpleto at katiyakan, na ibinigay lamang sa amin nina Pushkin at Gogol.
Sa larawan, kung saan walang kahit isang maputlang lugar, wala ni isang extraneous, sobrang stroke at tunog, nararamdaman ng manonood at mambabasa ang kanilang sarili kahit ngayon, sa ating panahon, sa gitna ng mga buhay na tao. Parehong pangkalahatan at mga detalye, ang lahat ng ito ay hindi binubuo, ngunit ganap na kinuha mula sa mga sala sa Moscow at inilipat sa libro at sa entablado, kasama ang lahat ng init at kasama ang lahat ng "espesyal na imprint" ng Moscow, mula sa Famusov hanggang sa maliit. stroke, kay Prince Tugoukhovsky at sa footman na si Parsley, kung wala ito ay hindi kumpleto ang larawan.
Gayunpaman, para sa amin ito ay hindi pa isang ganap na natapos na makasaysayang larawan: hindi pa tayo nakakalayo nang sapat sa panahon para sa isang hindi madaanan na kailaliman na nasa pagitan nito at ng ating panahon. Ang pangkulay ay hindi nakinis sa lahat; ang siglo ay hindi humiwalay sa atin, tulad ng isang pinutol na piraso: nagmana tayo ng isang bagay mula doon, kahit na ang mga Famusov, Molchalins, Zagoretsky at iba pa ay nagbago upang hindi na sila magkasya sa balat ng mga uri ni Griboedov. Ang mga matalim na tampok ay naging lipas na, siyempre: walang Famusov ang mag-iimbita ngayon sa mga jesters at mag-set up ng isang halimbawa ni Maxim Petrovich, kahit na sa positibo at malinaw. Si Molchalin, kahit sa harap ng katulong, ay lihim na hindi ipinagtapat ang mga utos na iyon na ipinamana sa kanya ng kanyang ama; tulad ng isang Skalozub, tulad ng isang Zagoretsky ay imposible kahit na sa isang malayong outback. Ngunit hangga't may pagsisikap para sa mga karangalan bukod sa merito, hangga't may mga panginoon at mangangaso na magpapasaya at "kumuha ng mga gantimpala at mamuhay nang masaya", hangga't ang tsismis, katamaran, kawalan ng laman ay mangingibabaw hindi bilang mga bisyo, ngunit bilang ang mga elemento ng pampublikong buhay - hanggang noon, siyempre, ang mga tampok ng mga Famusov, Molchalins at iba pa ay kukurap sa modernong lipunan, hindi na kailangan na ang "espesyal na imprint" na ipinagmamalaki ni Famusov ay nabura mula sa Moscow mismo.
Ang mga unibersal na modelo ng tao, siyempre, ay palaging nananatili, kahit na sila ay nagiging mga uri din na hindi nakikilala mula sa mga pansamantalang pagbabago, upang, upang palitan ang luma, minsan kailangang i-update ng mga artista, pagkatapos ng mahabang panahon, ang mga pangunahing tampok ng moral at kalikasan ng tao sa pangkalahatan na minsan na sa mga imahen. , binibihisan sila ng bagong laman at dugo sa diwa ng kanilang panahon. Ang Tartuffe, siyempre, ay isang walang hanggang uri, ang Falstaff ay isang walang hanggang karakter, ngunit pareho sa kanila, at marami pa ring sikat na mga prototype ng mga hilig, bisyo, atbp., tulad nila, nawala ang kanilang mga sarili sa fog ng unang panahon, halos nawala ang kanilang buhay na imahe. at naging isang ideya, sa isang kondisyon na konsepto, sa karaniwang pangalan ng bisyo, at para sa amin hindi na sila nagsisilbing isang buhay na aral, ngunit bilang isang larawan ng isang makasaysayang gallery.
Ito ay maaaring maiugnay lalo na sa komedya ni Griboedov. Sa loob nito, ang lokal na kulay ay masyadong maliwanag at ang pagtatalaga ng mismong mga karakter ay mahigpit na binalangkas at nilagyan ng isang katotohanan ng mga detalye na ang mga unibersal na katangian ng tao ay halos hindi makilala sa mga posisyon sa lipunan, ranggo, kasuotan, atbp.
Bilang isang larawan ng modernong moral, ang komedya na "Woe from Wit" ay bahagyang isang anachronism kahit na ito ay lumitaw sa entablado ng Moscow noong dekada thirties. Ang Shchepkin, Mochalov, Lvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov at Saburov ay hindi nilalaro mula sa kalikasan, ngunit ayon sa sariwang tradisyon. At pagkatapos ay nagsimulang maglaho ang matatalim na hampas. Si Chatsky mismo ay kumukulog laban sa "nakaraang siglo" nang isulat ang komedya, at ito ay isinulat sa pagitan ng 1815 at 1820.
Paano ihambing at tingnan (sabi niya)
Ang kasalukuyang panahon at ang edad nakaraan,
Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan,
at tungkol sa kanyang oras ay ipinahayag niya ito ng ganito:
Ngayon lahat ay nakahinga nang mas maluwag,
branil iyong siglo ako ay walang awa, -
sabi niya kay Famusov.
Dahil dito, ngayon ay kaunti na lamang ng lokal na kulay ang natitira: isang pagnanasa para sa mga ranggo, cringing, kawalan ng laman. Ngunit sa ilang mga reporma, maaaring lumayo ang mga ranggo, ang pagiging alipin sa antas ng pagiging alipin ng molalinsky ay nagtatago na at ngayon ay nasa dilim, at ang tula ng harapan ay nagbigay-daan sa isang mahigpit at makatuwirang direksyon sa mga gawaing militar.
Ngunit gayon pa man, mayroon pa ring ilang mga nabubuhay na bakas, at pinipigilan pa rin nila ang larawan na maging isang tapos na makasaysayang bas-relief. Ang hinaharap na ito ay malayo pa rin sa kanya.
Asin, epigram, satire, ang kolokyal na taludtod na ito, tila, ay hindi kailanman mamamatay, tulad ng matalas at mapang-uyam, buhay na pag-iisip ng Russia na nakakalat sa kanila, na ikinulong ni Griboedov, tulad ng isang salamangkero ng isang espiritu, sa kanyang kastilyo, at ito ay gumuho. may malisya.may balahibo. Imposibleng isipin na ang isa pa, mas natural, mas simple, mas kinuha mula sa pagsasalita sa buhay ay maaaring lumitaw. Pinagsanib dito ang tuluyan at taludtod sa isang bagay na hindi mapaghihiwalay, kung gayon, tila, upang mas madaling panatilihin ang mga ito sa memorya at ibalik sa sirkulasyon ang lahat ng isip, katatawanan, biro at galit ng isipan at wikang Ruso na nakolekta ng may-akda. Ang wikang ito ay ibinigay sa may-akda sa parehong paraan tulad ng ibinigay sa pangkat ng mga taong ito, kung paano ibinigay ang pangunahing kahulugan ng komedya, kung paano ibinigay ang lahat nang magkasama, na parang ibinuhos nang sabay-sabay, at ang lahat ay nabuo ng isang pambihirang komedya - kapwa sa makitid na diwa, parang dulang entablado, at sa malawak na kahulugan, parang komedya.buhay. Walang iba kundi isang komedya, hindi ito maaaring mangyari.
Ang pag-iwan sa dalawang pangunahing aspeto ng dula, na malinaw na nagsasalita para sa kanilang sarili at samakatuwid ay may karamihan ng mga humahanga - iyon ay, ang larawan ng panahon, na may isang grupo ng mga buhay na larawan, at ang asin ng wika - bumaling muna tayo sa komedya bilang isang dulang entablado, pagkatapos ay sa komedya sa pangkalahatan, sa pangkalahatang kahulugan nito, ang pangunahing dahilan nito sa kahulugang panlipunan at pampanitikan, at panghuli, pag-usapan natin ang pagganap nito sa entablado.
Matagal nang nakaugalian na sabihin na walang galaw, ibig sabihin, walang aksyon sa dula. Paanong walang paggalaw? Mayroong - buhay, tuluy-tuloy, mula sa unang paglitaw ni Chatsky sa entablado hanggang sa kanyang huling salita: "Karwahe para sa akin, karwahe!"
Ito ay isang banayad, matalino, matikas at madamdamin na komedya, sa isang makitid, teknikal na kahulugan - totoo sa maliliit na sikolohikal na detalye - ngunit halos mahirap hulihin para sa manonood, dahil ito ay disguised ng mga tipikal na mukha ng mga karakter, mapanlikhang pagguhit, ang kulay ng ang lugar, panahon, ang alindog ng wika, lahat ng puwersang patula na saganang ibinuhos sa dula. Ang aksyon, iyon ay, ang aktwal na intriga sa loob nito, sa harap ng mga aspeto ng kapital na ito ay tila maputla, kalabisan, halos hindi kailangan.
Tanging kapag nagmamaneho sa daanan ay tila nagising ang manonood sa isang hindi inaasahang sakuna na sumabog sa pagitan ng mga pangunahing tao, at biglang naalala ang isang komedya-intriga. Pero hindi rin nagtagal. Ang napakalaking, tunay na kahulugan ng komedya ay lumalaki na sa kanyang harapan.
Ang pangunahing papel, siyempre, ay ang papel ng Chatsky, kung wala ito ay walang komedya, ngunit, marahil, magkakaroon ng isang larawan ng moral.
Si Griboyedov mismo ay nag-uugnay sa kalungkutan ni Chatsky sa kanyang isip, habang si Pushkin ay tinanggihan siya ng anumang isip.
Maaaring isipin ng isa na si Griboyedov, dahil sa pagmamahal ng ama para sa kanyang bayani, ay nambobola siya sa pamagat, na parang nagbabala sa mambabasa na ang kanyang bayani ay matalino, at lahat ng iba sa kanyang paligid ay hindi matalino.
Ngunit ang Chatsky ay hindi lamang mas matalino kaysa sa lahat ng iba pang mga tao, ngunit positibo ring matalino. Ang kanyang pananalita ay kumukulo sa katalinuhan, pagpapatawa.
Parehong Onegin at Pechorin ay naging walang kakayahan sa trabaho, ng isang aktibong papel, kahit na parehong malabo na nauunawaan na ang lahat sa kanilang paligid ay nabulok. Sila ay "nainis", dinala sa loob ng kanilang sarili ang "kawalang-kasiyahan" at gumala na parang mga anino, na may "pagnanasang katamaran". Ngunit, hinahamak ang kahungkagan ng buhay, ang walang ginagawang maharlika, sumuko sila dito at hindi naisip na labanan ito o tuluyang tumakas. Ang kawalang-kasiyahan at galit ay hindi pumigil sa Onegin na maging matalino, "lumiwanag" kapwa sa teatro, at sa isang bola, at sa isang naka-istilong restawran, nanliligaw sa mga batang babae at seryosong niligawan sila sa kasal, at si Pechorin mula sa pagkinang na may kawili-wiling pagkabagot at pag-moo sa kanyang katamaran at galit sa pagitan ni Prinsesa Maria at Bela, at pagkatapos ay magpakita ng kawalang-interes sa kanila sa harap ng hangal na Maksim Maksimych: ang kawalang-interes na ito ay itinuturing na quintessence ng Don Juanismo. Parehong nanghihina, nalagutan ng hininga sa kanilang gitna at hindi alam kung ano ang gusto. Sinubukan ni Onegin na magbasa, ngunit humikab at huminto, dahil siya at si Pechorin ay pamilyar sa isang agham ng "malambot na pagnanasa", at natutunan nila ang lahat ng iba pa "isang bagay at kahit papaano" - at wala silang magagawa.
Si Chatsky, tila, sa kabaligtaran, ay seryosong naghahanda para sa aktibidad. "Mahusay siyang sumulat at nagsasalin," sabi ni Famusov tungkol sa kanya, at lahat ay nagsasalita tungkol sa kanyang mataas na pag-iisip. Siya, siyempre, ay hindi naglakbay nang walang kabuluhan, nag-aral, nagbasa, tila nagtrabaho, nakipag-ugnayan sa mga ministro at nagkalat - hindi mahirap hulaan kung bakit:
Natutuwa akong maglingkod, - nakakasukang maglingkod, -
pahiwatig niya. Walang binanggit na "pagnanasa sa katamaran, walang ginagawa na pagkabagot", at kahit na hindi gaanong "magiliw na pagnanasa", bilang isang agham at isang trabaho. Seryoso siyang nagmamahal, nakikita si Sophia bilang isang hinaharap na asawa.
Samantala, nakuha ni Chatsky na uminom ng mapait na tasa hanggang sa ibaba - hindi nakakahanap ng "nabubuhay na pakikiramay" sa sinuman, at umalis, na nagdadala lamang ng "isang milyong pagdurusa."
Ni Onegin o Pechorin ay hindi sana kumilos nang ganoon katanga sa pangkalahatan, lalo na sa usapin ng pag-ibig at paggawa ng mga posporo. Ngunit sa kabilang banda, namutla na sila at naging mga estatwa ng bato para sa amin, at si Chatsky ay nananatili at mananatiling buhay para sa kanyang "katangahan" na ito.
Naaalala ng mambabasa, siyempre, ang lahat ng ginawa ni Chatsky. Bahagya nating sundan ang takbo ng dula at subukang isa-isa mula rito ang dramatikong interes ng komedya, ang kilusang iyon na dumaraan sa buong dula, tulad ng isang hindi nakikita ngunit buhay na sinulid na nag-uugnay sa lahat ng bahagi at mukha ng komedya sa isa't isa.
Tumakbo si Chatsky kay Sofya, diretso mula sa karwahe sa kalsada, nang walang tigil, marubdob na hinahalikan ang kanyang kamay, tumingin sa kanyang mga mata, natutuwa sa petsa, umaasa na makahanap ng sagot sa lumang pakiramdam - at hindi ito mahanap. Siya ay tinamaan ng dalawang pagbabago: siya ay naging mas maganda at mas cool sa kanya - hindi rin karaniwan.
Ito palaisipan sa kanya, at mapataob sa kanya, at isang maliit na inis sa kanya. Sa walang kabuluhan ay sinubukan niyang magwiwisik ng asin ng katatawanan sa kanyang pag-uusap, na bahagyang nilalaro ang lakas niyang ito, na, siyempre, nagustuhan ni Sofya noon nang mahal niya siya - bahagyang nasa ilalim ng impluwensya ng inis at pagkabigo. Nakukuha ito ng lahat, pinuntahan niya ang lahat - mula sa ama ni Sophia hanggang sa Molchalin - at kung anong mga tampok ang iginuhit niya sa Moscow - at ilan sa mga tulang ito ang napunta sa live na pagsasalita! Ngunit ang lahat ay walang kabuluhan: malambot na mga alaala, mga witticism - walang makakatulong. Siya nagdurusa sa kanyang nag-iisang lamig hanggang sa, nang mahawakan si Molchalin, hindi niya ito hinawakan nang mabilis. Tinanong na niya siya nang may nakatagong galit kung nangyari ba na hindi niya sinasadyang "magsabi ng mabubuting bagay tungkol sa isang tao", at nawala sa pasukan ng kanyang ama, ipinagkanulo ang huli halos kasama ang ulo ni Chatsky, iyon ay, idineklara siyang bayani ng sinabi ng panaginip sa kanyang ama noon.
Mula sa sandaling iyon, nagsimula ang isang mainit na tunggalian sa pagitan nila ni Chatsky, ang pinaka masiglang aksyon, isang komedya sa mahigpit na kahulugan, kung saan dalawang tao, sina Molchalin at Liza, ay nakibahagi sa matalik na bahagi.
Bawat hakbang ni Chatsky, halos lahat ng salita sa dula ay malapit na konektado sa paglalaro ng kanyang nararamdaman para kay Sofya, naiirita sa kung anong kasinungalingan sa mga kilos nito, na pilit niyang binubuklat hanggang sa dulo. Ang lahat ng kanyang isip at lahat ng kanyang lakas ay napupunta sa pakikibaka na ito: nagsilbing isang motibo, isang dahilan para sa pangangati, para sa "milyong pagdurusa", sa ilalim ng impluwensya kung saan maaari lamang niyang gampanan ang papel na ipinahiwatig sa kanya ni Griboyedov, isang papel. ng mas malaki, mas mataas na kahalagahan kaysa sa hindi matagumpay na pag-ibig. , sa madaling salita, ang papel kung saan ipinanganak ang buong komedya.
Halos hindi napansin ni Chatsky si Famusov, malamig at hindi sinasagot ang kanyang tanong, nasaan ka na? "Ngayon payag na ba ako?" - sabi niya at, nangako na babalik, umalis siya, na sinasabi mula sa kung ano ang sumisipsip sa kanya:
Napakaganda ni Sofya Pavlovna!
Sa pangalawang pagbisita, nagsimula siyang magsalita muli tungkol kay Sofya Pavlovna. "May sakit ba siya? Nangyari ba ito sa kanyang kalungkutan? - at sa ganoong lawak ay nakuha ng pakiramdam na pinainit ng kanyang namumulaklak na kagandahan at ang kanyang kalamigan sa kanya, na kapag tinanong ng kanyang ama kung gusto niya itong pakasalan, siya ay walang isip na nagtanong: "Ano ang gusto mo?" At pagkatapos ay walang malasakit, dahil lamang sa pagiging disente, idinagdag niya:
Hayaan mo akong magpakasal, ano ang sasabihin mo sa akin?
At halos hindi nakikinig sa sagot, matamlay niyang binanggit ang payo na "maglingkod":
I would be glad to serve - nakakasukang maglingkod!
Dumating siya sa Moscow at sa Famusov, malinaw naman, para kay Sophia at para kay Sophia lamang. Wala siyang pakialam sa iba; kahit ngayon siya ay naiinis na siya, sa halip na siya, ay natagpuan lamang si Famusov. "Paanong wala siya dito?" tanong niya, na inaalala ang dati niyang pag-ibig sa kabataan, na sa kanya ay "ni hindi lumamig ang distansya, ni ang libangan, ni ang pagbabago ng lugar," at pinahihirapan ng lamig nito.
Siya ay naiinip at nakikipag-usap kay Famusov - at tanging ang positibong hamon ni Famusov sa isang argumento ang nag-aalis kay Chatsky sa kanyang konsentrasyon.
Ayan, proud kayong lahat:
Tingnan kung ano ang ginawa ng mga ama
sabi ni Famusov at pagkatapos ay gumuhit ng ganoong karumal-dumal at pangit na larawan ng pagiging alipin na hindi kinaya ni Chatsky at, sa turn, ay gumuhit ng kahanay ng "nakaraang" siglo sa "kasalukuyan" na siglo.
Ngunit ang kanyang pagkairita ay pinipigilan pa rin: siya ay tila nahihiya sa kanyang sarili na kinuha niya ito sa kanyang ulo upang matino si Famusov mula sa kanyang mga konsepto; nagmamadali siyang ipasok na "hindi niya pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang tiyuhin," na binanggit ni Famusov bilang isang halimbawa, at kahit na inanyayahan ang huli na pagalitan ang kanyang sariling edad, at sa wakas, sinubukan niya sa lahat ng posibleng paraan na patahimikin ang pag-uusap, nakikita kung paano Sinaksak ni Famusov ang kanyang mga tainga, tiniyak siya, halos humingi ng tawad.
Ang patagalin ang mga pagtatalo ay hindi ko nais, -
sabi niya. Handa na siyang bumalik sa kanyang sarili. Ngunit nagising siya sa hindi inaasahang pahiwatig ni Famusov sa bulung-bulungan tungkol sa paggawa ng posporo ni Skalozub.
Para bang pinakasalan niya si Sofyushka ... atbp.
Itinaas ni Chatsky ang kanyang mga tenga.
Napakagulo, nagmamadali!
"At si Sophia? Wala ba talagang groom dito? sabi niya, at bagaman idinagdag niya sa kalaunan:
Ah - na sabihin sa pag-ibig ang wakas,
Sino ang aalis ng tatlong taon! -
ngunit siya mismo ay hindi pa naniniwala dito, na sumusunod sa halimbawa ng lahat ng mga manliligaw, hanggang sa ang axiom na ito ng pag-ibig ay naglaro sa kanya hanggang sa wakas.
Kinumpirma ni Famusov ang kanyang pahiwatig tungkol sa kasal ni Skalozub, na nagpapataw sa huli ng pag-iisip ng "asawa ng isang heneral", at halos malinaw na nanawagan para sa isang matchmaking.
Ang mga alusyon na ito sa kasal ay pumukaw sa mga hinala ni Chatsky tungkol sa mga dahilan ng pagbabago ni Sophia sa kanya. Pumayag pa siya sa kahilingan ni Famusov na talikuran ang "mga maling ideya" at tumahimik sa harap ng panauhin. Pero crescendo na ang iritasyon 1
lumalaki ( italian.).
At siya ay namagitan sa pag-uusap, kaswal hanggang ngayon, at pagkatapos, inis sa hindi kasiya-siyang papuri ni Famusov sa kanyang isip at iba pa, itinaas ang kanyang tono at nalutas sa isang matalim na monologo:
"Sino ang mga judges?" at iba pa. Dito nagsisimula na ang isa pang pakikibaka, isang mahalaga at seryoso, isang buong labanan. Dito, sa ilang mga salita, ang pangunahing motibo ay naririnig, tulad ng sa isang overture ng mga opera, na nagpapahiwatig ng tunay na kahulugan at layunin ng komedya. Parehong hinagisan nina Famusov at Chatsky ng guwantes ang isa't isa:
Tingnan kung ano ang ginawa ng mga ama
Matututo sa pamamagitan ng pagtingin sa mga matatanda! -
Narinig ang panawagang militar ni Famusov. At sino ang mga matatanda at "hukom" na ito?
... Para sa paghina ng mga taon
Ang kanilang poot ay hindi mapagkakasundo sa isang malayang buhay, -
Sumagot at nag-execute si Chatsky -
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
Dalawang kampo ang nabuo, o, sa isang banda, isang buong kampo ng mga Famusov at lahat ng mga kapatid ng "mga ama at matatanda", sa kabilang banda, isang masigasig at matapang na manlalaban, ang "kaaway ng mga paghahanap." Ito ay isang pakikibaka para sa buhay at kamatayan, isang pakikibaka para sa pag-iral, dahil ang mga pinakabagong naturalista ay tumutukoy sa natural na sunod-sunod na henerasyon sa mundo ng hayop. Nais ni Famusov na maging isang "alas" - "kumain sa pilak at ginto, sumakay sa isang tren, lahat sa mga order, maging mayaman at makita ang mga bata na mayaman, sa mga ranggo, sa mga order at may isang susi" - at iba pa nang walang katapusan, at ang lahat ng ito ay para lamang na siya ay pumirma sa mga papel nang hindi nagbabasa at natatakot sa isang bagay, "upang marami sa kanila ay hindi maipon."
Hinahangad ni Chatsky ang isang "malayang buhay", "upang makisali sa" agham at sining, at humihiling ng "serbisyo sa layunin, hindi sa mga indibidwal", atbp. Kaninong panig ang tagumpay? Ang komedya ay nagbibigay lamang sa Chatsky " isang milyong pagdurusa"at tila iniiwan si Famusov at ang kanyang mga kapatid sa parehong posisyon tulad nila, nang walang sinasabi tungkol sa mga kahihinatnan ng pakikibaka.
Ngayon alam na natin ang mga kahihinatnan na ito. Nagpakita sila sa pagdating ng komedya, nasa manuskrito pa rin, sa liwanag - at kung paano tumama ang isang epidemya sa buong Russia.
Samantala, ang intriga ng pag-ibig ay nagpapatuloy gaya ng dati, nang tama, na may banayad na sikolohikal na katapatan, na sa anumang iba pang dula, na wala sa iba pang malalaking kagandahan ni Griboedov, ay maaaring gumawa ng pangalan para sa may-akda.
Nanghihina si Sophia nang mahulog siya mula sa kabayo ni Molchalin, ang kanyang pakikilahok sa kanya, kaya walang ingat na ipinahayag, ang mga bagong panunuya ni Chatsky kay Molchalin - lahat ng ito ay kumplikado ang aksyon at nabuo dito ang pangunahing punto, na tinawag sa piitiki na simula. Dito pumapasok ang dramatikong interes. Halos mahulaan ni Chatsky ang katotohanan.
Pagkalito, nanghihina, pagmamadali, galit, takot!
(sa okasyon ng pagkahulog mula sa kabayo ni Molchalin) -
Lahat ng ito ay mararamdaman
Kapag nawala ang nag-iisang kaibigan mo,
sabi niya at umalis sa matinding pagkabalisa, sa paghihinala ng dalawang magkaaway.
Sa ikatlong yugto, siya ay nakarating sa bola bago ang sinuman, na may layuning "pagpilitan ng isang pag-amin" mula kay Sophia - at sa isang panginginig ng pagkainip, siya ay bumaba sa negosyo nang direkta sa tanong na: "Sino ang mahal niya?"
Pagkatapos ng isang umiiwas na sagot, inamin niya na mas gusto niya ang kanyang "iba". Mukhang malinaw. Siya mismo ay nakikita ito at kahit na nagsabi:
At ano ang gusto ko kapag napagdesisyunan na ang lahat?
Umakyat ako sa silong, pero nakakatuwa sa kanya!
Gayunpaman, umakyat siya, tulad ng lahat ng mga mahilig, sa kabila ng kanyang "isip", at humihina na bago ang kanyang kawalang-interes. Naghahagis siya ng sandata na walang silbi laban sa isang masayang kalaban - isang direktang pag-atake sa kanya, at nagkunwari na magpanggap.
Once in a lifetime magpapanggap ako
nagpasya siya - upang "malutas ang bugtong", ngunit sa katunayan, upang mapanatili si Sofya nang siya ay sumugod na may isang bagong arrow na nagpaputok kay Molchalin. Ito ay hindi isang pagkukunwari, ngunit isang konsesyon, kung saan nais niyang humingi ng isang bagay na hindi maaaring pakiusapan - pag-ibig kapag wala ito. Sa kanyang talumpati, maririnig na ng isa ang isang nagsusumamo na tono, malumanay na paninisi, mga reklamo:
Ngunit mayroon ba itong pagnanasa, pakiramdam,
ang yabang ay...
Kaya't, bukod sa iyo, nasa kanya ang buong mundo
Ito ba ay alikabok at walang kabuluhan?
Kaya't ang bawat pintig ng puso
Bumilis ang pag-ibig sa iyo ... -
sabi niya, at sa wakas:
Upang maging mas walang malasakit sa akin na magdusa ng pagkawala,
Bilang isang tao - ikaw, na lumaki kasama mo,
Bilang iyong kaibigan, bilang iyong kapatid,
Siguraduhin ko...
Mga luha na ito. Hinawakan niya ang seryosong mga string ng pakiramdam -
Mula sa kabaliwan maaari akong mag-ingat,
Lalapit pa ako para manlamig, lumamig ... -
pagtatapos niya. Pagkatapos ang tanging nagawa na lang ay lumuhod at humikbi. Ang mga labi ng isip ay nagliligtas sa kanya mula sa walang kwentang kahihiyan.
Ang gayong mahusay na eksena, na ipinahayag sa gayong mga talata, ay halos hindi kinakatawan ng anumang iba pang dramatikong gawain. Imposibleng ipahayag ang isang pakiramdam nang mas marangal at mas matino, tulad ng ipinahayag ni Chatsky, imposibleng makaalis sa bitag nang mas banayad at maganda, habang nakalabas si Sofya Pavlovna. Tanging ang mga eksena ni Pushkin ng Onegin kasama si Tatyana ay kahawig ng mga banayad na katangian ng mga matalinong kalikasan.
Nagawa ni Sofya na ganap na maalis ang bagong kahina-hinala ni Chatsky, ngunit siya mismo ay nadala sa kanyang pagmamahal kay Molchalin at halos masira ang buong bagay sa pamamagitan ng pagsasalita ng halos lantaran sa pag-ibig. Sa tanong ni Chatsky:
Bakit mo siya nakilala (Molchalin) nang saglit?
sagot niya:
hindi ko sinubukan! Pinagtagpo tayo ng Diyos.
Ito ay sapat na upang imulat ang mga mata ng isang bulag. Ngunit si Molchalin mismo ang nagligtas sa kanya, iyon ay, ang kanyang kawalang-halaga. Sa kanyang sigasig, nagmadali siyang iguhit ang kanyang buong-haba na larawan, marahil sa pag-asa na makipagkasundo sa pag-ibig na ito hindi lamang sa kanyang sarili, kundi pati na rin sa iba, kahit na si Chatsky, na hindi napansin kung paano lumabas ang larawan:
Tingnan mo, nakuha niya ang pagkakaibigan ng lahat sa bahay.
Tatlong taon na siyang naglilingkod sa pari;
Madalas siyang nagagalit ng walang dahilan,
At aalisin niya ang sandata sa kanya ng katahimikan,
Mula sa kabaitan ng kaluluwa, magpatawad.
At saka nga pala,
Maaari akong maghanap ng kasiyahan, -
Wala, mula sa mga matatanda ay hindi lalampas sa threshold!
Kami ay nagsasaya, kami ay tumatawa;
Siya ay uupo sa kanila buong araw, natutuwa na hindi masaya
Nagpe-play…
Pinakamahusay na ari-arian...
Siya ay, sa wakas: sumusunod, mahinhin, tahimik,
At walang mga maling gawain sa kaluluwa;
Ang mga estranghero at nang random ay hindi pumutol.
Kaya mahal ko siya eh!
Inalis ni Chatsky ang lahat ng pagdududa:
Wala siyang respeto sa kanya!
Shalit, hindi niya mahal.
Wala siyang pakialam sa kanya! -
inaaliw niya ang kanyang sarili sa bawat papuri ni Molchalin at pagkatapos ay kinukuha ang Skalozub. Ngunit ang kanyang sagot—na siya ay "hindi ang bayani ng kanyang nobela"—ay winasak din ang mga pag-aalinlangan na iyon. Iniwan niya siya nang walang paninibugho, ngunit sa pag-iisip, na nagsasabi:
Sinong manghuhula sayo!
Siya mismo ay hindi naniniwala sa posibilidad ng gayong mga karibal, ngunit ngayon ay kumbinsido siya dito. Ngunit ang kanyang pag-asa ng kapalit, na sa ngayon ay nagpasigla sa kanya, ay lubos na nayanig, lalo na nang hindi siya pumayag na manatili sa kanya sa ilalim ng pagkukunwari na "ang sipit ay lalamig," at pagkatapos, sa kanyang kahilingan na payagang umalis. sa kanyang silid, na may bagong kaswal sa Molchalin, siya ay umiwas sa kanya at nagkulong sa sarili.
Nadama niya na ang pangunahing layunin ng pagbabalik sa Moscow ay nagtaksil sa kanya, at siya ay lumayo kay Sophia nang may kalungkutan. Siya, sa pag-amin niya sa entrance hall, mula sa sandaling iyon ay pinaghihinalaan niya ang kanyang tanging lamig sa lahat ng bagay - at pagkatapos ng eksenang ito, ang mismong pagkahilo ay hindi nauugnay sa "mga palatandaan ng nabubuhay na mga hilig", tulad ng dati, ngunit sa "isang kapritso ng layaw. nerbiyos."
Ang kanyang susunod na eksena kasama si Molchalin, na ganap na naglalarawan sa likas na katangian ng huli, ay nagpapatunay kay Chatsky na hindi mahal ni Sophia ang karibal na ito.
Pinagtawanan ako ng sinungaling! -
napansin niya at nakipagkilala siya sa mga bagong mukha.
Naputol ang komedya sa pagitan nila ni Sophia; ang nag-aalab na pangangati ng paninibugho ay humupa, at ang ginaw ng kawalan ng pag-asa ay umamoy sa kanyang kaluluwa.
Kinailangan niyang umalis; ngunit isa pa, masigla, masiglang komedya ang sumasalakay sa eksena, maraming bagong pananaw sa buhay ng Moscow ang bumukas nang sabay-sabay, na hindi lamang nagpapatalsik sa intriga ni Chatsky mula sa memorya ng manonood, ngunit si Chatsky mismo ay tila nakakalimutan ito at nakakasagabal sa karamihan. Sa paligid niya, ang mga bagong mukha ay naggrupo at naglalaro, bawat isa ay may kanya-kanyang papel. Ito ay isang bola, kasama ang lahat ng kapaligiran ng Moscow, na may isang bilang ng mga buhay na buhay na sketch sa entablado kung saan ang bawat grupo ay bumubuo ng sarili nitong hiwalay na komedya, na may kumpletong balangkas ng mga karakter na nagawang maglaro sa ilang salita sa isang tapos na aksyon.
Hindi ba isang kumpletong komedya ang gumaganap ng mga Gorichev? Ang asawang ito, kamakailan ay isang masigla at masiglang tao, ngayon ay nakababa, nakadamit tulad ng isang dressing gown, sa buhay ng Moscow, isang ginoo, "isang asawang lalaki, isang asawang alipin, ang ideal ng mga asawang lalaki sa Moscow", ayon kay Chatsky's apt kahulugan, - sa ilalim ng sapatos ng isang matamis, cutesy, isang sekular na asawa, isang ginang sa Moscow?
At ang anim na prinsesa na ito at ang Countess-apo - ang lahat ng contingent na ito ng mga nobya, "na nakakaalam kung paano, - ayon kay Famusov, - upang bihisan ang kanilang sarili ng taffeta, marigold at usok", "kumanta ng matataas na nota at kumapit sa mga taong militar"?
Ang Khlestova na ito, isang nalalabi sa edad ng Catherine, na may isang sarat, na may isang maliit na batang babae na may itim na buhok - ang prinsesa na ito at si Prinsipe Pyotr Ilyich - nang walang salita, ngunit tulad ng isang nagsasalita ng pagkasira ng nakaraan; Si Zagoretsky, isang halatang manloloko, na tumatakas mula sa bilangguan sa pinakamagagandang sala at nagbabayad nang may pagka-obsequious, tulad ng mga diaper ng aso - at ang mga NN na ito, at lahat ng kanilang mga alingawngaw, at lahat ng nilalaman na sumasakop sa kanila!
Ang pagdagsa ng mga mukha na ito ay napakasagana, ang kanilang mga larawan ay napaka-embossed, na ang manonood ay nanlamig sa intriga, na walang oras upang mahuli ang mga mabilis na sketch ng mga bagong mukha at makinig sa kanilang orihinal na diyalekto.
Wala na sa stage si Chatsky. Ngunit bago umalis, binigyan niya ng masaganang pagkain ang pangunahing komedya na sinimulan niya kay Famusov, sa unang pagkilos, pagkatapos ay kasama si Molchalin, - ang labanan sa buong Moscow, kung saan, ayon sa mga layunin ng may-akda, dumating siya para doon.
Sa madaling sabi, kahit na agad na mga pagpupulong sa mga lumang kakilala, nagawa niyang armasan ang lahat laban sa kanyang sarili ng mga mapang-uyam na pananalita at panunuya. Siya ay malinaw na naapektuhan ng lahat ng uri ng mga bagay na walang kabuluhan - at binibigyan niya ng kalayaan ang wika. Pinagalitan niya ang matandang babae na si Khlestova, nagbigay ng ilang payo kay Gorichev nang hindi naaangkop, biglang pinutol ang apo na kondesa at muling hinawakan si Molchalin.
Ngunit umapaw ang tasa. Iniwan niya ang mga silid sa likod na ganap na nabalisa at, ayon sa lumang pagkakaibigan, sa karamihan ng tao ay muling pumunta kay Sofya, umaasa ng hindi bababa sa simpleng pakikiramay. Ipinagtapat niya ang kanyang estado ng pag-iisip sa kanya:
Isang milyong pahirap! -
sabi niya:
nagrereklamo siya sa kanya, hindi naghihinala kung anong uri ng pagsasabwatan ang lumago laban sa kanya sa kampo ng kaaway.
"Isang milyong pahirap" at "kawawa!" - iyon ang kanyang inani sa lahat ng kanyang naihasik. Hanggang ngayon, siya ay hindi magagapi: ang kanyang isip ay walang awa na tumama sa mga masakit na lugar ng mga kaaway. Walang nahanap si Famusov kundi ang isara ang kanyang mga tainga laban sa kanyang lohika, at bumalik sa mga karaniwang lugar ng lumang moralidad. Tumahimik si Molchalin, ang mga prinsesa, ang mga kondesa - tumalikod sa kanya, nasunog ng mga kulitis ng kanyang pagtawa, at ang kanyang dating kaibigan, si Sophia, na kanyang iniligtas na mag-isa, tuso, nadulas at nagdulot ng pangunahing suntok sa kanya nang palihim, na ipinahayag sa kanya sa kamay, kaswal, baliw.
ACTIVE: Pavel Afanasyevich Famusov, Sofya Pavlovna, manager sa isang lugar na pag-aari ng estado, ang kanyang anak na babae. Lizanka, dalaga. Alexei Stepanovich Molchalin, sekretarya ni Famusov, na nakatira sa kanyang bahay. Alexander Andreevich Chatsky. Koronel Skalozub, Sergei Sergeevich. Si Natalya Dmitrievna, isang binibini, si Platon Mikhailovich, ang kanyang asawang si Gorichi. Prinsipe Tugoukhovsky at Prinsesa, ang kanyang asawa, na may anim na anak na babae. Countess lola, Countess apo, Khryumina. Anton Antonovich Zagoretsky. Matandang babae na si Khlestova, ang bayaw ni Famusov. G.N. G.D. Repetilov. Parsley at ilang nagsasalitang katulong. Maraming mga panauhin sa lahat ng uri at ang kanilang mga alipores sa pag-alis. Waiters Famusova. Aksyon sa Moscow sa bahay ni Famusov * ACT I * EVENT 1 Ang sala, mayroong isang malaking orasan sa loob nito, sa kanan ay ang pinto sa kwarto ni Sophia, mula sa kung saan maririnig mo ang pianoforte na may plauta, na pagkatapos ay tumahimik. Si Lizanka ay natutulog sa gitna ng silid, nakasabit sa kanyang mga armchair. (Morning, a little day breaks) Lizanka (biglang nagising, bumangon sa upuan, tumingin sa paligid) Lumiliwanag na! .. Ah! kung gaano kabilis lumipas ang gabi! Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi, "Naghihintay kami ng isang kaibigan." - Kailangan namin ng isang mata at isang mata, Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan. Ngayon lang ako umidlip, Araw na! Sofia Pavlovna, problema. Ang iyong pag-uusap ay napunta sa gabi; Bingi ka ba? - Alexei Stepanych! Ginang! .. - At hindi sila tinatanggap ng takot! (Aalis sa pintuan.) Buweno, isang hindi inanyayahang panauhin, Baka papasok ang pari! Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig! (Sa pinto ulit) Tara na. Umaga. - Ano? (boses ni Sophia) Anong oras na? Lizanka Lahat ng nasa bahay ay tumaas. Sofia (mula sa kwarto niya) Anong oras na? Lizanka Ikapito, ikawalo, ikasiyam. Sofia (mula doon) Hindi totoo. Lizanka (malayo sa pinto) Ah! cupid *sumpain! At marinig nila, hindi nais na maunawaan, Buweno, ano ang kanilang aalisin ang mga shutters? Igalaw ko ang orasan, kahit alam ko: may karera, ipapatugtog ko sila. (Umaakyat siya sa isang upuan, igalaw ang kamay, humampas ang orasan at tumutugtog.) SCENE 2 Liza at Famusov. Lisa Ah! master! Famusov Barin, oo. (Stop the hour-long music) Ang sungit mong babae. Hindi ko maisip kung ano ang problema! Ngayon ang isang plauta ay naririnig, pagkatapos ay tulad ng isang pianoforte; Masyado bang maaga para kay Sophia?? Lisa Hindi, sir, ako ... nagkataon lang ... Famusov Narito ang isang bagay kapag nagkataon, tandaan mo; Oo, oo, sinasadya. (Niyakap siya at nilalandi) Naku! gayuma, * sinta. Liza Ikaw ay isang sinta, ang mga mukha na ito ay angkop sa iyo! Famusov Mahinhin, ngunit walang iba kundi Leprosy at ang hangin sa aking isipan. Liza Hayaan mo na mga munting anemone magmulat ka na mga matatanda. .. Famusov Halos. Lisa Well, sino ang sasama, saan kami kasama mo? Famusov Sino ang dapat pumunta dito? Tulog na ba si Sophia? Tulog na ngayon si Lisa. Famusov Ngayon! Paano ang gabi? Binasa ni Liza ang buong gabi. Famusov Vish, anong kapritso ang mayroon ka! LIZA Lahat sa French, malakas, naka-lock ang pagbabasa. Famusov Sabihin sa akin na hindi maganda para sa kanyang mga mata na masira, At sa pagbabasa ay hindi maganda: Hindi siya makatulog mula sa mga librong Pranses, At masakit sa akin na matulog mula sa mga Ruso. Lisa Pagbangon niya, magsusumbong ako, If you please go, wake me up, I'm afraid. Famusov Ano ang gisingin? Ikaw mismo ang magpapasara sa orasan, ikaw ang kumulog sa symphony para sa buong quarter. Liza (as loudly as possible) Tara na sir! FAMUSOV (hinawakan ang bibig) Maawa ka, kung paano ka sumigaw. Baliw ka ba? Lisa Natatakot ako na hindi ito lalabas diyan... Famusov Ano? Liza Oras na, sir, alam mo namang hindi ka bata; Sa mga batang babae, ang panaginip sa umaga ay napakanipis; Nilangitngit mo nang kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti: Naririnig ng lahat ... Famusov Lahat kayo ay nagsisinungaling. Boses ni Sofia Hoy Lisa! FAMUSOV (nagmamadali) Shh! (Palabas ng kwarto na naka-tiptoe.) LIZA (mag-isa) Wala na... Ah! malayo sa mga panginoon; Naghahanda sila ng mga kaguluhan para sa kanilang sarili sa bawat oras, Lagyan tayo higit sa lahat ng kalungkutan At galit ng panginoon, at pag-ibig ng panginoon. PENOMENA 3 Lisa, Sophia na may dalang kandila, sinundan ni Molchalin. Sofia Ano, Lisa, inatake ka? Ingay ... Lisa Syempre, mahirap ba kayong maghiwalay? Isinara ang iyong sarili sa liwanag, at tila ang lahat ay hindi sapat? Sofia Naku, madaling araw na talaga! (Papatayin ang kandila.) Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi! Lisa Grieve, alamin na walang ihi mula sa labas, Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay namatay; Umikot-ikot ako sa harapan niya, hindi ko maalala na nagsisinungaling ako; Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, timbangin. Halika, ang puso ay wala sa tamang lugar; Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana: Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan; At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis. Sofia Happy hours ay hindi sinusunod. Lisa Huwag panoorin ang iyong kapangyarihan; At iyon bilang kapalit para sa iyo, siyempre, nakarating ako doon. Sofia (to MOLCHALINA) Go; maghapon tayong maiinip. Liza Sumaiyo ang Diyos, ginoo; alis, kunin mo ang iyong kamay. (Paghiwalayin ang mga ito, tumakbo si Molchalin kay Famusov sa pintuan.) SCENE 4 Sophia, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Anong pagkakataon! * Molchalin, ikaw, kapatid? Molchalin Ya-s. Famusov Bakit ka nandito? at sa oras na ito? At Sophia! .. Hello, Sophia, ang aga mong nagising! pero? para sa anong alalahanin? At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon? SOPHIA Ngayon lang siya pumasok. Molchalin Ngayon na may lakad. Kaibigan ni Famusov. Posible bang pumili ng isang sulok para sa paglalakad Paalis? At ikaw, madam, tumalon lang sa kama, Kasama ang isang lalaki! kasama ang kabataan! - Isang trabaho para sa babae! Magdamag na nagbabasa ng mga pabula, At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito! At lahat ng Kuznetsky Most, * at ang walang hanggang Pranses, Mula doon ang mga moda ay dumating sa amin, at mga may-akda, at muse: Mga tagasira ng mga bulsa at puso! Kailan tayo ililigtas ng lumikha Mula sa kanilang mga sumbrero! mga bonnet! at mga studs! at mga pin! At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit! .. Sofia Ipagpaumanhin mo, ama, ang aking ulo ay umiikot; Halos hindi ako makahinga sa takot; Minabuti mong tumakbo nang napakabilis, nalito ako ... Famusov Nagpapasalamat ako sa iyo nang mapagkumbaba, agad akong tumakbo sa kanila! Nakialam ako! natakot ako! Ako, si Sofya Pavlovna, ay nagagalit sa aking sarili, sa buong araw ay walang pahinga, nagmamadali akong parang baliw. Sa posisyon, sa serbisyo, gulo, Siya ay nananatili, ang isa, lahat ay nagmamalasakit sa akin! Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para dayain... Sophia Kanino, ama? Famusov Dito nila ako sisiraan, Na lagi kong pinapagalitan ay walang silbi. Huwag kang umiyak, ang sinasabi ko ay negosyo: Hindi ba nila inaalala ang iyong pagpapalaki! mula sa duyan! Patay na ang aking ina: Alam ko kung paano gumamit ng pangalawang ina sa Madame Rosier. Inilagay niya ang matandang ginto sa pangangasiwa sa iyo: Siya ay matalino, ang kanyang init ng ulo ay tahimik, siya ay may mga bihirang panuntunan. Isang bagay ang hindi nagsisilbi sa kanya sa kanyang kredito: Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba. Oo, walang lakas si Madame. Hindi na kailangan ng ibang modelo, Kapag ang halimbawa ng ama ay nasa mata. Tingnan mo ako: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking konstitusyon; Gayunpaman, siya ay masayahin at sariwa, at nabuhay hanggang maputi ang buhok, Malaya, balo, ako ang aking panginoon ... Kilala sa pag-uugali ng monastic! .. Lisa Mangahas ako, ginoo ... FAMUSOV Manahimik! Grabeng edad! Hindi alam kung ano ang sisimulan! Lahat ay pinamamahalaang lampas sa kanilang mga taon. At higit pa sa mga anak na babae, ngunit ang mga mabubuting tao mismo. Binigyan tayo ng mga wikang ito! Kumuha kami ng mga palaboy, * sa bahay at sa mga tiket, * Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat - At sayawan! at bula! at lambing! at bumuntong hininga! As if we are preparing buffoons for their wife. * Ikaw, isang bisita, ano? nandito ka sir bakit? Rootless warmed at ipinakilala sa aking pamilya, Ibinigay ang ranggo ng assessor * at kinuha sa mga sekretarya; Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong; At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver. Sofia hindi ko ipapaliwanag ang galit mo sa kahit anong paraan. Dito siya nakatira sa bahay, isang malaking kamalasan! Pumasok sa isang kwarto, pumasok sa isa pa. Famusov Hit o gustong tamaan? Bakit kayo magkasama? Hindi pwedeng aksidente lang. Sophia Ito, gayunpaman, ang buong kaso: Kung paano noong isang araw ikaw at si Liza ay narito, Ang iyong boses ay labis na natakot sa akin, At ako ay sumugod dito gamit ang lahat ng aking mga paa ... Famusov Marahil, ang lahat ng kaguluhan ay magdadagdag sa akin. Sa maling pagkakataon, ang boses ko ang nagpabalisa sa kanila! Sophia Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala; Upang sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon. Famusov Ano ang kwento? Sabi ni Sophia? Famusov Well, oo. (Umupo.) SOPHIA Excuse me... kita mo... unang Mabulaklak na parang; at naghahanap ako ng Ilang Grass, hindi ko maalala sa katotohanan. Biglang isang mahal na lalaki, isa sa mga makikita natin - na parang isang siglo na tayong magkakilala, Nagpakita dito kasama ko; at insinuating, at matalino, Ngunit mahiyain... Alam mo, na ipinanganak sa kahirapan... Famusov Ah! ina, huwag mong tapusin ang suntok! Kung sino ang mahirap, hindi siya mag-asawa para sa iyo. Sofia Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang langit. - Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala, Bumukas ang sahig - at ikaw ay mula doon, Maputla bilang kamatayan, at isang buhok sa dulo! Pagkatapos sa isang kulog ay nabuksan ang mga pinto Ang ilan ay hindi mga tao at hindi mga hayop, Kami ay magkahiwalay - at pinahirapan ang isa na nakaupo sa akin. Siya ay tila mas mahal sa akin kaysa sa lahat ng mga kayamanan, gusto ko siyang makita - hilahin ka kasama mo: Kami ay sinamahan ng isang daing, isang dagundong, mga pagtawa, isang sipol ng mga halimaw! Sumisigaw siya pagkatapos!.. - Nagising. - Sabi ng isang tao - Ang boses mo ay; ano sa tingin mo, napakaaga? Tumakbo ako dito - at nakita ko kayong dalawa. FAMUSOV Oo, isang masamang panaginip, sa nakikita ko. Ang lahat ay narito, kung walang panlilinlang: At mga demonyo at pag-ibig, at mga takot at mga bulaklak. Well, sir, at ikaw? MOLCHALIN Narinig ko ang boses mo. FAMUSOV Nakakatuwa. Ang aking tinig ay ibinigay sa kanila, at kung gaano ito naririnig ng lahat, at tumatawag sa lahat bago magbukang-liwayway! Nagmamadali siya sa boses ko, bakit? - magsalita. MOLCHALIN May mga papeles, sir. Famusov Oo! sila ay nawawala. Patawarin mo ako, na ang sigasig na ito ay biglang nahulog sa mga nakasulat na bagay! (Bumangon.) Buweno, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan: May mga kakaibang panaginip, ngunit sa katotohanan ito ay estranghero; Ikaw ay naghahanap ng damo para sa iyong sarili, Nakatagpo ka ng isang kaibigan nang mas maaga; Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo; Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. - Halika, humiga ka, matulog ka ulit. (to Molchalin) Tara ayusin natin ang mga papel. MOLCHALIN Dinala ko lamang sila para sa ulat, Na hindi magagamit nang walang impormasyon, nang walang iba, May mga kontradiksyon, at marami ang hindi mahusay. FAMUSOV Natatakot ako, ginoo, ako'y mortal na nag-iisa, Upang marami sa kanila ay hindi maipon; Magbigay ng kalayaan sa iyo, ito ay ayos na; At sa akin, kung ano ang mahalaga, kung ano ang hindi mahalaga, Ang aking kaugalian ay ito: Pinirmahan, kaya off my shoulders. (Aalis kasama si MOLCHALIN, sa pintuan ay hahayaan siyang mauna.) SCENE 5 Sophia, Liza. Lisa Well, ang holiday ay narito! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo! Ngunit hindi, ngayon ito ay hindi tumatawa; Ito ay madilim sa mga mata, at ang kaluluwa ay nanlamig; Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis. Sofia Anong naririnig ko? Kung sino man ang may gusto, maghusga, Oo, pipilitin ka ng ama na mag-isip: Mataba, hindi mapakali, mabilis, Laging ganyan, ngunit mula ngayon ... Mahuhusgahan mo na ... Liza I judge, sir, not from stories; Ipagbabawal ka niya - ang mabuti ay nasa akin pa rin; At pagkatapos, maawa ang Diyos, ako lang, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran. Sofia Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan! Mas malala ang nangyayari, lumayo ka; Kapag malungkot ay walang pumapasok sa isip, Nakalimutan ng musika, at ang oras ay lumipas nang maayos; Tila inaalagaan tayo ng tadhana; Walang pag-aalala, walang duda. .. At ang kalungkutan ay naghihintay mula sa paligid. Liza Ayan, ikaw ang tanga kong panghuhusga You never complain: Pero eto ang gulo. Ano ang pinakamagandang propeta para sa iyo? Inulit ko: sa pag-ibig ay walang silbi itong Magpakailanman at magpakailanman. Tulad ng lahat ng Moscow, ang iyong ama ay ganito: Gusto niya ng manugang na may mga bituin, ngunit may mga ranggo, At sa mga bituin hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin; Well, siyempre, sa iyon At pera upang mabuhay, upang siya ay makapagbigay ng mga bola; Dito, halimbawa, Colonel Skalozub: At isang gintong bag, at naglalayon para sa mga heneral. Sofia Saan ang ganda! at masaya sa akin takot Upang makinig tungkol sa frunte * at ranks; Siya ay hindi kailanman nagbitaw ng isang matalinong salita, - Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig. Lisa Oo, ginoo, upang magsalita, siya ay mahusay magsalita, ngunit masakit na hindi tuso; Ngunit maging isang militar na tao, maging isang sibilyan, * Sino ang napaka-sensitibo, at masayahin, at matalas, Tulad ni Alexander Andreyich Chatsky! Hindi para mapahiya ka; Matagal na, wag ka nang lumingon, Pero naalala ko... Sophia Ano naaalala mo? Maluwalhati siyang marunong tumawa sa lahat; Nag-chat, nagbibiruan, nakakatuwa sa akin; Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat. Lisa At tanging? parang? - Luha ako, naalala ko, kawawa siya, kung paano siya nakipaghiwalay sa iyo. - Bakit, sir, umiiyak ka? mabuhay na tumatawa ... At sumagot siya: "Hindi nang walang dahilan, Liza, umiiyak ako: Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako? At kung magkano, marahil, mawawala ako!" Ang kaawa-awang bagay ay tila alam na sa loob ng tatlong taon... Sofia Makinig ka, huwag kang masyadong magpalaya. Ako ay napakahangin, marahil, ako ay kumilos, At alam ko, at ako ay nagkasala; pero saan ka nagbago? Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil. Oo, kasama si Chatsky, totoo, kami ay pinalaki, lumaki: Ang ugali na magkasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay Nagtali sa amin ng pagkakaibigan noong bata pa; ngunit pagkatapos ay lumipat siya, tila naiinip siya sa amin, at bihirang bumisita sa aming bahay; Tapos nagkunwaring inlove, demanding at distressed!!. Matalas, matalino, magaling magsalita, Lalong masaya sa magkakaibigan, Mataas ang tingin niya sa sarili... Inatake siya ng pagnanasang gumala, Ah! kung ang isang tao ay nagmamahal kanino, Bakit mabaliw at maghanap ng hanggang ngayon? Liza Saan ito suot? sa anong mga lugar? Siya ay ginamot, sabi nila, sa acidic na tubig, * Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas libre. Sofia At, tama, masaya kung saan mas nakakatawa ang mga tao. Ang mahal ko ay hindi ganito: Molchalin, handang kalimutan ang sarili para sa iba, Kaaway ng kabastusan - laging mahiyain, mahiyain Buong gabi kung kanino ka makakasama ng ganyan! Umupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti, Ano sa palagay mo? anong pinagkakaabalahan mo? Lisa God knows, Madame, is it my business? Sophia Kinuha niya ang kanyang kamay, idiniin ito sa kanyang puso, Siya ay bumuntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, Hindi isang libreng salita, at kaya ang buong gabi ay lumipas, Kamay sa kamay, at ang kanyang mga mata ay hindi naalis sa akin. - Tumatawa! pwede ba! anong dahilan kung bakit kita binigyan ng ganyang pagtawa! LIZA Me-sir?.. naisip ngayon ng tiyahin mo, Kung paanong tumakas sa kanyang bahay ang isang batang Pranses. kalapati! Nais kong ibaon ang Kanyang inis, ngunit nabigo: Nakalimutan kong itim ang aking buhok At pagkatapos ng tatlong araw ay naging kulay abo ako. (Tuloy-tuloy ang pagtawa.) Sofia (with chagrin) Ganun din ang pag-uusapan nila tungkol sa akin mamaya. Lisa Patawarin mo ako, talaga, gaano kabanal ang Diyos, gusto ko itong nakakalokong tawa na ito ay makatulong sa iyo ng kaunti upang magsaya. PENOMENA 6 Sophia, Liza, isang utusan, sinundan ni Chatsky. Lingkod Para sa iyo Alexander Andreevich Chatsky. (Aalis.) SCENE 7 Sophia, Lisa, Chatsky. CHATSKY Medyo liwanag na sa paa ko! at ako ay nasa iyong paanan. (He kissed his hand with fervor.) Well, kiss me, hindi ka ba naghintay? magsalita ka! Well, para sa? * Hindi? Tingnan mo mukha ko. Nagulat? lamang? eto ang welcome! Para bang hindi lumipas ang isang linggo; Parang kahapon na magkasama Wala tayong pagod sa isa't isa; Hindi sa buhok ng pag-ibig! ang galing! At samantala, hindi ko naaalala, na walang kaluluwa, apatnapu't limang oras na ako, nang hindi ipinikit ang aking mga mata sa isang iglap, Mahigit sa pitong daang verst ang dumaan, - ang hangin, ang bagyo; At lahat siya ay nalilito, at kung gaano karaming beses siya nahulog - At narito ang isang gantimpala para sa mga gawa! Sofia Ah! Chatsky, natutuwa akong makita ka. CHASTKY Ikaw para sa kapakanan ng? sa magandang oras. Gayunpaman, taos-puso sino ang nagagalak sa gayong paraan? Tila sa akin na sa huli ay pinalamig ko ang mga tao at mga kabayo, nililibang ko lamang ang aking sarili. Liza Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa pintuan, Sa Diyos, walang limang minuto, Paano ka namin naalala dito. Madam, sabihin mo sa sarili mo. Sofia Always, hindi lang ngayon. - Hindi mo ako masisisi. Sino ang kumikislap, magbubukas ng pinto, Sa daan, kung nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo - Sa isang tanong na ako, kahit papaano ay isang mandaragat: Hindi ba nakilala kita sa isang lugar sa mail coach? Chatsky Sabihin na natin. Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! - Ah! Diyos ko! Nandito na naman ako, Sa Moscow! ikaw! paano mo malalaman! saan ang oras? nasaan na ang inosenteng edad na iyan, Kung dati'y mahabang gabi Kami'y lilitaw kasama ka, maglalaho dito at doon, Naglalaro at nag-iingay sa mga upuan at mesa. At narito ang iyong ama kasama ang ginang, sa likod ng piket; * Kami ay nasa isang madilim na sulok, at tila na sa ito! Naaalala mo? kinikilig kami na ang mesa ay lumalamig, ang pinto... Sofia Childishness! Chatsky Oo, ginoo, at ngayon, Sa labing pitong ikaw ay namumulaklak nang kaakit-akit, Walang kapantay, at alam mo ito, At samakatuwid ay mahinhin, huwag tumingin sa mundo. Umiibig ka ba? Hinihiling ko sa iyo na bigyan ako ng sagot, Nang walang pag-iisip, kapunuan upang mapahiya. Sophia Oo, kahit sino ay mapapahiya sa Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin ... Chatsky Para sa awa, kung hindi ikaw, bakit magugulat? Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow? Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa. Nagpakasal siya - pinamamahalaan niya, ngunit nagbigay siya ng isang miss. Ang lahat ng parehong kahulugan, * at ang parehong mga taludtod sa mga album. Sophia Gonenie sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag! Saan mas maganda? Chatsky Kung saan wala tayo. Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club Isang matanda, tapat na miyembro sa libingan? Ang iyong tiyuhin ba ay tumalon pabalik sa kanyang talukap? At ang isang ito, tulad niya, siya ba ay isang Turk o isang Griyego? Ang maitim na buhok na iyon, sa mga binti ng mga crane, hindi ko alam kung ano ang kanyang pangalan, Saan ka man pumunta: doon, Sa mga silid-kainan at sala. At tatlo sa boulevard ang nakaharap * Sino ang naging bata sa kalahating siglo? Mayroon silang isang milyong kamag-anak, at sa tulong ng kanilang mga kapatid na babae, sila ay magpapakasal sa buong Europa. Paano ang ating araw? ang ating kayamanan? Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade; * Ang bahay ay pininturahan ng halaman na anyong kakahuyan, Mataba siya, payat ang mga artista. Sa bola, tandaan, kaming dalawa ay nagbukas Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid, Isang lalaki ang nakatago at nag-click sa isang nightingale, Isang mang-aawit sa panahon ng tag-araw sa taglamig. At ang makonsumo, kamag-anak mo, ang kaaway ng mga libro, Sa komiteng pang-agham * na nanirahan At ang pagsigaw ay humihingi ng mga panunumpa, Upang walang nakakaalam at hindi natutong bumasa at sumulat? Nakatadhana akong makita silang muli! Mapapagod ka sa pamumuhay kasama nila, at kanino ka hindi makakahanap ng mga lugar? Kapag gumala ka, umuuwi ka, At ang usok ng Amang Bayan ay matamis at kaaya-aya para sa atin! Sophia Gusto kitang ipakilala kay tita, Para mabilang lahat ng mga kakilala ko. CHASTKY Ano naman ang tita mo? lahat ng babae, Minerva? * Lahat ng maid of honor * Catherine the First? Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at moseks? Oh! Ituloy natin ang edukasyon. Ano ngayon, tulad ng dati, Nag-aabala ba silang mag-recruit ng mga regimen ng mga guro, Mas marami, sa mas murang presyo? Hindi sa malayo sila sa agham; Sa Russia, sa ilalim ng mabigat na multa, Inutusan kaming kilalanin ang lahat bilang isang Historian at isang heograpo! Ang aming tagapagturo, * alalahanin ang kanyang sumbrero, balabal, Daliri * hintuturo, lahat ng mga palatandaan ng pagkatuto Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip, Kung paano kami naniniwala mula pa noong unang panahon, Na walang kaligtasan para sa amin kung wala ang mga Aleman! At si Guillaume, ang Pranses, ay natumba sa simoy ng hangin? Hindi pa ba siya kasal? Sofia Kanino? Chatsky Hindi bababa sa ilang prinsesa Pulcheria Andreevna, halimbawa? Sofia Dancemaster! pwede ba! CHATSKY Well, siya ay isang cavalier. Hihilingin nila sa amin na magkaroon ng isang ari-arian at sa ranggo, At Guillaume! .. - Ano ang tono dito ngayon Sa mga congresses, sa mga malalaking ones, sa mga pista opisyal ng parokya? Ang pinaghalong mga wika ay nangingibabaw pa rin: Pranses kasama ang Nizhny Novgorod? Sofia Pinaghalong wika? Chatsky Oo, dalawa, hindi mo magagawa nang wala ito. Sofia Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo. Chatsky Hindi bababa sa hindi napalaki. Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali, Masigla ang pakikipagkita sa iyo, At madaldal; pero di ba may times na mas bobo ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way? Binasag mo pa ba ang katahimikan ng press? May mga kanta kung saan ang mga bagong notebook na nakikita niya, nananatili: mangyaring isulat. At gayon pa man, maaabot niya ang mga kilalang antas, Pagkatapos ng lahat, ngayon ay mahal nila ang pipi. Sofia Hindi lalaki, ahas! (Malakas at pilit.) Gusto kitang tanungin: Natawa ka na ba? o sa kalungkutan? Nagkamali? may nasabi ka bang magagandang bagay tungkol sa isang tao? Kahit na hindi ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil. Chatsky Kapag ang lahat ay napakalambot? parehong malambot at wala pa sa gulang? Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo: Kalampag lamang ng mga kampana At araw at gabi sa disyerto ng niyebe, nagmamadali ako sa iyo, nabali ang aking ulo. At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na pagkakasunud-sunod! Nagtitiis ako ng lamig ng kalahating oras! Ang mukha ng pinakabanal na paglalakbay sa banal na lugar! .. - Ngunit mahal kita nang walang alaala. (Sandaling katahimikan.) Makinig, matalas ba ang aking mga salita? At may posibilidad na makapinsala sa isang tao? Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma. Ako ay sira-sira sa isa pang himala Sa sandaling tumawa ako, pagkatapos ay makakalimutan ko: Sabihin mo sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan. Sofia Oo, mabuti - paso, kung hindi? SCENE 8 Sophia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Narito ang isa pa! Sofia Oh, ama, matulog ka sa iyong kamay. (Aalis.) FAMUSOV (pagkatapos sa kanya sa mahinang tono) Sumpain na panaginip. Phenomenon 9 Famusov, Chatsky (tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sophia) Famusov Aba, tinapon mo ang bagay! Tatlong taon ay hindi sumulat ng dalawang salita! At biglang sumabog na parang mula sa mga ulap. (Yumakap sila.) Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay. Sabihin mo sa akin, handa na ba ang iyong tsaa? Isang pulong ng mahalagang balita? Umupo ka, sabihin mo sa akin dali. (Umupo sila.) CHATSKY (absent) Kay ganda ni Sofya Pavlovna! Famusov Kayo, mga kabataan, ay walang ibang negosyo, Paano mapansin ang girlish na kagandahan: Siya ay nagsabi ng isang bagay sa pagpasa, at ikaw, ako tsaa, ay napuno ng pag-asa, bewitched. Chatsky Ah! Hindi; Medyo spoiled ako sa pag-asa. Famusov "Managinip sa kamay" - siya deigned upang ibulong sa akin, Kaya naisip mo ... Chatsky Ako? - Hindi talaga. Famusov Sino ang napanaginipan niya? anong nangyari? CHASTKY Hindi ako dream reader. Famusov Huwag maniwala sa kanya, walang laman ang lahat. Chatsky Naniniwala ako sa sarili kong mga mata; Hindi pa ako nakakita ng isang siglo, isang suskrisyon ng mga kababaihan, Upang ito ay maging katulad niya kahit kaunti! FAMUSOV Siya ay lahat ng kanya. Oo, sabihin sa akin nang detalyado, Nasaan ka? Gumagala ng napakaraming taon! mula saan ngayon? Chatsky Ngayon ako na ang bahala! Nais kong maglakbay sa buong mundo, At hindi naglakbay ng isang daan. (Mamadaling bumangon.) Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka, hindi ako nakarating sa bahay. paalam na! Sa isang oras ay lilitaw ako, hindi ko malilimutan ang kahit katiting na detalye; Ikaw muna, tapos sasabihin mo kung saan-saan. (Sa pintuan.) Kay ganda! (Aalis.) Phenomenon 10 Famusov (isa) Alin sa dalawa? "Ah! ama, matulog sa iyong kamay! "At sinabi niya ito nang malakas sa akin! Well, dapat sisihin! Anong kawit ang ibinigay ko! Si Molchalin daviche ang humantong sa akin sa pagdududa. * wasted, tomboy, Anong komisyon, * Creator, Upang maging ama sa isang matandang anak na babae!(Aalis.) End of act I * ACT II * PHENOMENON 1 Famusov, lingkod Famusov Petrushka, palagi kang may bagong bagay, With a punit-punit na siko Lumabas sa kalendaryo; Magbasa hindi tulad ng isang sexton * At nang may pakiramdam, nang may kahulugan, na may kaayusan. Maghintay ng isang minuto. - Sa isang sheet ng papel, gumuhit sa isang notebook, Laban sa susunod na linggo: Sa bahay ni Praskovya Fedorovna Sa Martes, tinawag ako sa isang trout. Kung saan ang mundo ay kahanga-hangang nilikha! Mag-ingat, pagkatapos ay hapunan: Kumain ng tatlong oras, at sa loob ng tatlong araw ay hindi ito maluto! Kailangang umakyat, Sa maliit na dibdib, kung saan hindi tumayo o umupo. Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may susi, at alam niya kung paano ibigay ang susi sa kanyang anak; Mayaman, at ikinasal sa isang mayaman na babae; Kasal na mga anak, apo; Namatay; malungkot siyang naaalala ng lahat. Kuzma Petrovich! Sumakaniya nawa ang kapayapaan! - Anong uri ng mga alas ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! - Sumulat: sa Huwebes, isa sa isa, O maaaring sa Biyernes, o maaaring sa Sabado, kailangan kong magbinyag sa balo, sa doktor. Hindi siya nanganak, ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula Sa aking palagay: dapat siyang manganak ... Phenomenon 2 Famusov, lingkod, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, mangyaring, umupo. CHASTKY Busy ka ba? Famusov (lingkod) Go. (Aalis ang alipin.) Oo, iba't ibang bagay ang inilalagay natin sa aklat bilang alaala, Ito'y malilimutan, tingnan lamang. CHATSKY Hindi ka naging masayahin; Sabihin mo sa akin kung bakit? Maling oras ba ang pagdating ko? Sofya Pavlovna, anong klaseng kalungkutan ang nangyari? .. May kawalang-kabuluhan sa iyong mukha, sa iyong mga galaw. Famusov Ah! Ama, may nakita akong bugtong: Hindi ako masayahin! CHASTKY Walang nag-iimbita sa iyo; Nagtanong lang ako ng dalawang salita tungkol kay Sofya Pavlovna: marahil siya ay masama? Famusov Ugh, patawarin ako ng Diyos! Limang libong beses Inuulit ang parehong bagay! Alinman sa Sofya Pavlovna ay hindi mas maganda sa mundo, Pagkatapos Sofya Pavlovna ay may sakit. Sabihin mo sa akin, nagustuhan mo ba siya? Nag-spray ng liwanag; ayaw mo bang magpakasal? Chatsky At ano ang kailangan mo? Famusov Hindi masakit na tanungin ako, Pagkatapos ng lahat, ako ay medyo katulad sa kanya; At least from time immemorial * Hindi tinawag si Itay para sa wala. CHASTKY Hayaan mo akong manligaw, ano sasabihin mo sa akin? Famusov Sasabihin ko, una: huwag kang maging masaya, Kapatid, huwag mong pangasiwaan ang iyong ari-arian, At, higit sa lahat, pumunta at maglingkod. CHATSKY I would be glad to serve, nakakasukang maglingkod. Famusov Ayan, proud kayong lahat! Itatanong mo ba kung kumusta ang mga ama? Natututo sila mula sa mga matatanda na naghahanap: Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin, si Maxim Petrovich: wala siya sa pilak, Kumain siya sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo; Lahat sa mga order; nagmaneho siya magpakailanman sa isang tren; * Siglo sa korte, ngunit sa anong hukuman! Noon, hindi gaya ngayon, Under the Empress, pinagsilbihan niya si Catherine. At sa mga araw na iyon, ang lahat ay mahalaga! apatnapung libra ... Bow - pipi * huwag tumango. Ang maharlika sa kaso ng * - lalo na, Hindi tulad ng iba, at uminom at kumain ng iba. At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang Count? Seryosong tingin, mayabang na disposisyon. Kung kinakailangan maglingkod, At yumuko siya ng paatras: Sa kurtag * siya ay nagkataong pumasok; Nahulog siya, kaya halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo; Napaungol ang matanda, paos ang boses; Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti; Tatawa ka ba; Kumusta siya? Bumangon ako, nakabawi, Gusto kong yumuko, Bigla akong nahulog sa isang hilera - kusa, At ang tawa ay mas malakas, ito ay pareho sa ikatlong pagkakataon. PERO? paano sa tingin mo sa aming opinyon - matalino. Masakit siyang nahulog, bumangon nang husto. Pero, nangyari, in whist * sino ang mas madalas imbitado? Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte? Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng paggalang bago ang lahat? Maxim Petrovich! Biro! Sino ang nagbibigay ng ranggo at nagbibigay ng pensiyon? Maxim Petrovich. Oo! Ikaw, ang mga kasalukuyan, ay isang nootka! Chatsky At sigurado, ang mundo ay nagsimulang maging tanga, Masasabi mong may buntong-hininga; Paano ihambing at makita Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraang siglo: Sariwang alamat, ngunit mahirap paniwalaan, Bilang siya ay sikat para sa, na ang leeg ay madalas na baluktot; Tulad ng hindi sa digmaan, ngunit sa mundo kinuha nila ito sa kanilang mga noo, Sila ay kumatok sa sahig nang walang pagsisisi! Sino ang nangangailangan: para sa mga pagmamataas, sila ay nakahiga sa alabok, At para sa mga mas mataas, ang pambobola, tulad ng puntas, ay hinabi. Direktang kapanahunan ng kababaang-loob at takot, Lahat sa ilalim ng pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari. Hindi ko sinasabi ang tungkol sa iyong tiyuhin, ang sinasabi ko ay tungkol sa iyo; Hindi natin pukawin ang kanyang mga abo: Ngunit pansamantala, sino ang kukuha ng pamamaril, Kahit na sa pinaka-masigasig na pagkaalipin, Ngayon, upang patawanin ang mga tao, Matapang na ialay ang likod ng ulo? At ang kapantay, at ang matandang lalaki Isa pa, nakatingin sa pagtalon na iyon, At nahuhulog sa madulas na balat, patuloy na sinasabi ni Tea: "Ax! Kung kaya ko rin!" Bagama't may mga mangangaso upang kutyain sa lahat ng dako, Oo, ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan; Ito ay hindi para sa wala na sovereigns pabor sa kanila matipid. Famusov Ah! Diyos ko! carbonari siya! * Chatsky Hindi, ngayon ang mundo ay hindi ganoon. Famusov Mapanganib na tao! Chatsky Ang lahat ay humihinga nang mas malaya At hindi nagmamadaling magkasya sa rehimyento ng mga jesters. Famusov Ano ang sinasabi niya! at nagsasalita habang nagsusulat! Chatsky Ang mga parokyano ay humikab sa kisame, Tila tahimik, shuffle, kumain ng tanghalian, Palitan ng upuan, kumuha ng panyo. Famusov Nais niyang ipangaral ang kalayaan! Chatsky Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon ... Famusov Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad! Chatsky Sino ang nagsisilbi sa layunin, hindi mga indibidwal ... Famusov Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito na magmaneho hanggang sa mga kabisera para sa isang shot. Chatsky I'll finally give you rest... FAMUSOV Pasensya, walang ihi, nakakainis. Chatsky Pinagalitan ko ang iyong siglo nang walang awa, binibigyan kita ng kapangyarihan: Itapon ang isang bahagi, Kahit na ang aming mga oras sa karagdagan; So be it, hindi ako iiyak. Famusov At ayokong makilala ka, hindi ko kayang panindigan ang kasamaan. Chatsky natapos ko na. Famusov Mabuti, tinakpan ko ang aking mga tainga. CHASTKY Bakit? Hindi ko sila iinsulto. Famusov (patter) Dito nila sinisilip ang mundo, tinatamaan ang kanilang mga hinlalaki, Bumabalik, hintayin ang order mula sa kanila. Chatsky Huminto ako... Famusov Please, maawa ka. CHATSKY Ang pagpapahaba ng mga hindi pagkakaunawaan ay hindi ko nais. Famusov Hayaan ang iyong kaluluwa na pumunta sa pagsisisi! SCENE 3 Servant (pumasok) Colonel Skalozub. FAMUSOV (walang nakikita o naririnig) Ilalagay ka nila sa paglilitis, papainumin ka nila. CHASTKY May dumating sa bahay mo. Famusov Hindi ako nakikinig, nasa paglilitis! CHASTKY Sa iyo ang taong may ulat. Famusov Hindi ako nakikinig, nasa paglilitis! sa pagsubok! Chatsky Oo, lumingon ka, ang pangalan mo. FAMUSOV (lumingon) Ha? kaguluhan? Well, naghihintay ako ng sodoma. * Lingkod Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin? Famusov (bumangon) Mga asno! isang daang beses mo ulitin? Tanggapin siya, tawagan, tanungin, sabihin na sa bahay, Ano ang napakasaya. Halika, bilisan mo. (Aalis ang alipin.) Sayang, ginoo, mag-ingat sa kanyang harapan: Isang kilalang tao, matatag, At kinuha ang dilim ng mga pagkakaiba; Sa labas ng mga taon at isang nakakainggit na ranggo, Hindi ngayon, bukas, heneral. Sayang naman, isang daan, mahinhin ang ugali sa harap niya ... Eh! Alexander Andreevich, masama, kapatid! Madalas siyang magreklamo sa akin; Alam mo, natutuwa ako para sa lahat, Sa Moscow sila ay palaging magdagdag ng tatlong beses: Ito ay tulad ng pagpapakasal kay Sonyushka. Walang laman! Siya, marahil, ay matutuwa sa kanyang kaluluwa, Oo, ako mismo ay hindi nakikita ang pangangailangan na magbigay ng isang malaking anak na babae bukas o ngayon; Kung tutuusin, bata pa si Sophia. At gayon pa man, ang kapangyarihan ng Panginoon. Sayang, isang daan sa harap niya, hindi ka basta-basta nakikipagtalo At ihulog ang mga mapanirang ideya na ito. Gayunpaman, wala! kahit anong dahilan... Ah! alam kong napunta ako sa kabilang kalahati. (Nagmadali siyang umalis.) SCENE 4 Chatsky How he fusses! anong klaseng pagmamadali? At si Sophia? - May groom ba talaga dito? Simula noon nahihiya na ako na parang stranger! Paanong wala siya dito! Sino itong Skalozub? ang kanilang ama ay lubhang nagdedeliryo, At marahil hindi lamang iyon ang ama ... Ah! sabi niya pag-ibig ang katapusan, Sinong aalis ng tatlong taon. SCENE 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeevich, sa amin dito, ginoo. Mapagpakumbaba kong itinatanong, mas mainit dito; Ikaw ay malamig, kami ay magpapainit sa iyo; Bubuksan namin ang vent sa lalong madaling panahon. Skalozub (makapal na bass) Bakit umakyat, halimbawa, nang mag-isa! .. Nahihiya ako, bilang isang matapat na opisyal. Famusov Tiyak para sa aking mga kaibigan na hindi gumawa ng isang hakbang, Sergey Sergeyevich mahal! Ibaba mo ang iyong sombrero, alisin mo ang iyong espada; Narito ang isang sofa para sa iyo, mag-unat upang magpahinga. Skalozub Kahit saan ka mag-order, umupo lang. (Umupo silang tatlo. Chatsky sa di kalayuan.) FAMUSOV Ah! ama, sabihin, upang hindi malimutan: Tayo'y ituring na atin, Bagama't malayo, - huwag makihati sa mana; Hindi mo alam, at higit pa sa akin, - Salamat sa itinuro ng iyong pinsan, - Paano mo pinamamahalaan si Nastasya Nikolaevna? Puffer Hindi ko alam, ginoo, ako ang may kasalanan; Hindi kami nagsilbi nang magkasama. Famusov Sergey Sergeevich, ikaw ba yan! Hindi! Nasa harap ako ng mga kamag-anak, kung saan ako magkikita, gumagapang; Hahanapin ko siya sa ilalim ng dagat. Sa akin, ang mga empleyado ng mga estranghero ay napakabihirang; Parami nang parami ang mga kapatid na babae, mga anak na hipag; Ang isang Molchalin ay hindi sa akin, At pagkatapos iyon ay negosyo. Paano mo sisimulan ang pagpapakilala sa bautismo, sa bayan, Buweno, kung paano hindi masiyahan ang iyong sariling maliit na tao! Skalozub Sa ikalabintatlong taon, nakilala namin ng aking kapatid ang aming sarili Sa ika-tatlumpung jaeger *, at pagkatapos sa ikaapatnapu't lima. Famusov Oo, kaligayahan, na may ganoong anak na lalaki! May utos ba siya sa kanyang buttonhole? Puffer Para sa ikatlo ng Agosto; umupo kami sa isang kanal: Binigyan siya ng isang pana, sa aking leeg *. FAMUSOV Isang mabait na tao, at tingnan mo - kaya sunggaban. Isang kahanga-hangang lalaki ang iyong pinsan. Skalozub Ngunit matatag na nakakuha ng ilang mga bagong panuntunan. Sinundan siya ni Chin; bigla siyang umalis sa serbisyo, Sa nayon siya nagsimulang magbasa ng mga libro. Famusov Narito ang kabataan!.. - magbasa!.. at pagkatapos ay sunggaban!.. Maayos kang kumilos: Sa mahabang panahon, mga koronel, at maglingkod kamakailan. Puffer Medyo natutuwa ako sa mga kasama, Bakanteng * bukas lang; Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba, Ang iba, nakikita mo, ay pinapatay. Famusov Oo, kung kanino hahanapin ng Panginoon, itaas! Skalozub Minsan mas masaya ang swerte ko. Nasa fifteenth division kami, hindi kalayuan, At least to say about our brigadier general. Famusov Excuse me, ano ang kulang mo? Skalozub Hindi ako nagreklamo, hindi sila nag-bypass, Gayunpaman, pinamunuan nila ang rehimyento sa loob ng dalawang taon. Famusov Hinahabol mo ba ang rehimyento? * Ngunit, siyempre, sa ano pang paraan Para maabot mo ang malayo. Puffer Hindi, ginoo, may mga mas matanda kaysa sa akin sa corps, ako ay naglilingkod mula sa walong daan at siyam; Oo, upang makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel; Tungkol sa kanila, bilang isang tunay na pilosopo, hinuhusgahan ko: Papasok lang ako sa mga heneral. Famusov At maluwalhating humatol, Pagpalain ka ng Diyos At ang ranggo ng heneral; at doon Bakit ipinagpaliban pa ito? Puffer Upang magpakasal? Wala naman akong pakialam. Famusov Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae; Sa Moscow, pagkatapos ng lahat, walang mga bride sa pagsasalin; Ano? lahi mula taon hanggang taon; At, ama, aminin na halos walang kabisera kahit saan tulad ng Moscow. Distansya Puffer * malaking sukat. Famusov Taste, ama, mahusay na paraan; Ang lahat ay may kanya-kanyang batas: Dito, halimbawa, ginagawa na natin mula pa noong una, Ang karangalang iyan ay dapat sa mag-ama: Magkadukha, ngunit kung may mga kaluluwa ng dalawang libong miyembro ng pamilya, - Siya at ang lalaking ikakasal. Yung isa, mas mabilis man lang, nagyayabang sa lahat ng uri ng kayabangan, Hayaan mong kilalanin ang sarili bilang isang makatwirang tao, Ngunit hindi sila isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan. Kung tutuusin, dito lang nila pinahahalagahan ang maharlika. Ito ba? kumuha ka ng tinapay at asin: Sino ang gustong tanggapin kami, kung ibig mo; Bukas ang pinto sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan, Lalo na sa mga dayuhan; Matapat man o hindi, handa ang Hapunan para sa ating lahat nang pantay-pantay. Dalhin ka mula ulo hanggang paa, Lahat ng Moscow ay may espesyal na imprint. Kung pakisuyong tingnan ang ating kabataan, Sa mga binata - mga anak at apo. Sinisisi namin sila, at kung ikaw ay gumawa ng out, - Sa edad na labinlimang, ang mga guro ay tuturuan! Paano ang ating mga matatanda? - Habang ang kanilang sigasig ay kukuha, Sila ay maghahabol sa mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, - Pagkatapos ng lahat, haligi * lahat, hindi nila hinihipan ang bigote ninuman; At kung minsan ay pinag-uusapan nila ang tungkol sa gobyerno sa paraang kung may nakarinig sa kanila ... gulo! Hindi na ang mga bagong bagay ay ipinakilala - hindi kailanman, iligtas tayo ng Diyos! Hindi. At hahanapin nila ito ng mali, dito, at mas madalas sa wala, Magtatalo sila, gagawa sila ng ilang ingay, at ... sila ay maghiwa-hiwalay. Mga direktang chancellor * nagretiro - nasa isip! Sasabihin ko sa iyo, alam mo, ang oras ay hindi pa hinog, Ngunit na ang bagay ay hindi magagawa kung wala sila. - At ang mga babae? - ilagay ang isang tao sa, subukan, master; Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa kanila; Sa likod ng mga kard, kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang paghihimagsik, bigyan ng Diyos ang pasensya, - pagkatapos ng lahat, ako mismo ay kasal. Utos sa harap! Maging present ipadala sila sa Senado! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna! At sinumang nakakita ng mga anak na babae, ibitin ang bawat ulo ... Ang Kanyang Kamahalan na Hari ng Prussia ay narito, Hindi Siya nagulat sa mga batang babae ng Moscow, Ang kanilang kagalingan, at hindi ang kanilang mga mukha; At sigurado, posible bang maging mas edukado! Marunong silang magbihis ng Tafttsa, marigold at haze, * Hindi sila magsasabi ng isang salita sa payak, lahat ng may ngiting; Ang mga romansang Pranses ay inaawit sa iyo At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala, Kumakapit sila sa mga taong militar. Dahil sila ay makabayan. Sasabihin ko nang tiyak: halos walang ibang kapital tulad ng Moscow. Puffer Sa pamamagitan ng aking paghuhusga, ang Apoy ay nag-ambag ng malaki sa kanya sa adornment*. Famusov Huwag mo kaming alalahanin, hindi ka marunong umiyak! Simula noon, ang mga kalsada, bangketa, Bahay at lahat sa bagong paraan. Ang mga Chatsky House ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma na. Magalak, hindi nila lilipulin Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o apoy. FAMUSOV (kay Chatsky) Uy, itali sa memorya; Hiniling ko na tumahimik, hindi isang mahusay na serbisyo. (sa Skalozub) Paumanhin, ama. Dito - Chatsky, aking kaibigan, ang yumaong anak ni Andrei Ilyich: Hindi siya naglilingkod, iyon ay, hindi siya nakahanap ng anumang benepisyo doon, Ngunit kung gusto mo, ito ay magiging negosyo. Sayang, sayang, maliit ang ulo, At magaling siyang sumulat at magsalin. Imposibleng hindi magsisi na may ganoong isip ... Chatsky Posible bang magsisi sa ibang tao? At ang iyong mga papuri ay iniinis ako. Famusov Hindi lang ako, lahat din ay kinokondena. Chatsky At sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon Sa isang malayang buhay, ang kanilang poot ay hindi mapagkakasundo, Ang mga paghatol ay iginuhit mula sa mga nakalimutang pahayagan ng mga panahon ng Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea; Laging handang kumanta, Lahat sila ay umaawit ng parehong kanta, Hindi napapansin ang tungkol sa kanilang sarili: Kung ano ang mas matanda ay mas masahol pa. Saan, ipakita sa amin, mga ama ng amang bayan, * Alin ang dapat naming gawin bilang mga modelo? Hindi ba't mayaman ang mga ito sa pagnanakaw? Nakatagpo sila ng proteksyon mula sa paghatol sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak, Pagbuo ng mga maringal na silid, Kung saan umaapaw sila sa mga kapistahan at pagmamalabis, At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi muling bubuhayin * Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay. Oo, at sino sa Moscow ang hindi nag-clamp ng kanilang mga bibig Mga tanghalian, hapunan at sayaw? Hindi ba't ikaw na ako'y mula pa sa tabing, Para sa mga plano ng ilang hindi maintindihan, Ang bata ay dinala upang magbigay pugay? Na si Nestor * maharlikang kontrabida, Isang pulutong na napapaligiran ng mga utusan; Masigasig, sa mga oras ng alak at labanan, At nailigtas nila ang kanyang karangalan at buhay nang higit sa isang beses: bigla na lang, ipinagpalit niya ang tatlong greyhounds para sa kanila !!! O ang isa doon na, para sa kapakanan ng mga imbensyon, ay nagmaneho ng maraming mga bagon sa serf ballet Mula sa mga ina, ama ng mga tinanggihang anak?! Siya mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids, Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan! Ngunit ang mga may utang * ay hindi sumang-ayon sa pagpapaliban: Si Cupids at Zephyrs ay naubos na lahat!!! Narito ang mga nabuhay hanggang maputi ang buhok! Iyan ang dapat nating igalang sa ilang! Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges! Ngayon hayaan ang isa sa atin, Ng mga kabataan, mayroong - ang kaaway ng mga pakikipagsapalaran, Nang hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon, Sa agham, titignan niya ang isip, gutom sa kaalaman; O sa kanyang kaluluwa, ang Diyos mismo ang magpapasigla sa init Sa malikhain, matayog at magagandang sining - Agad-agad sila: nakawan! apoy! At makikilala sila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! - Uniporme! isang uniform! siya sa dati nilang pamumuhay Dati'y nakanlong, burda at maganda, Ang kanilang kahinaan, dahilan ng kahirapan; At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay! At sa mga asawa, mga anak na babae - ang parehong pagkahilig para sa uniporme! Matagal ko na bang tinalikuran ang lambing sa kanya? ! Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito; Ngunit kung gayon sino ang hindi maaakit sa lahat? Nang mula sa guwardiya, ang iba mula sa korte ay dumating dito sandali, - Sumigaw ang mga babae: hurrah! At naghagis sila ng mga takip sa hangin! FAMUSOV (sa kanyang sarili) Kakaladkarin niya ako sa gulo. (Malakas) Sergey Sergeyevich, pupunta ako At hihintayin kita sa opisina. (Aalis.) SCENE 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub Gusto ko ito, sa pagtatantya na ito Gaano kahusay mong hinawakan ang mga pagkiling ng Moscow Sa mga paborito, sa mga guwardiya, sa mga guwardiya, sa mga guwardiya; * Namangha sila sa kanilang ginto, pananahi, na parang sa araw! At kailan sila nahuli sa unang hukbo? sa ano? Ang lahat ay napakahusay, at ang mga baywang ay lahat ay makitid, At magsisimula kami ng mga opisyal sa iyo, Na sila ay nagsasalita pa, ang iba, sa Pranses. Phenomenon 7 Skalozub, Chatsky, Sophia, Lisa. Sofia (tumakbo sa bintana) Ah! Diyos ko! nahulog, namatay! (Nawalan ng damdamin.) CHASTKY Sino? Sino ito? Skalozub Sino ang may problema? Chatsky Siya ay patay sa takot! Skalozub Oo sino? mula saan? Chatsky Saktan ang iyong sarili sa ano? Puffer Hindi ba't ang ating matanda ay isang pagkakamali? Liza (abala tungkol sa binibini) Sino ang hinirang, ginoo, huwag takasan ang kapalaran: Si Molchalin ay nakaupo sa isang kabayo, ang kanyang paa sa estribo, At ang kabayo ay umahon, Siya ay nasa lupa at mismo sa korona. Hinigpitan ni Puffer Tooth ang renda, well, miserableng rider. Tingnan kung paano siya nag-crack - sa dibdib o sa gilid? (Aalis.) SCENE 8 Ganun din, walang Skalozub. ChatSKY Tulungan siya sa ano? Sabihin mo agad. Liza May tubig sa kwarto. (Tumakbo si Chatsky at dinala ito. Lahat ng sumusunod - sa mahinang tono - bago magising si Sophia.) Magbuhos ng baso. Nagbuhos na ang Chatsky. Maluwag ang lacing, Kuskusin ang kanyang whisky ng suka, I-spray ito ng tubig. - Tingnan: Ang mas malayang paghinga ay naging. Pumutok ano? Liza Narito ang isang tagahanga. Chatsky Tumingin sa bintana: Matagal nang nakatayo si Molchalin! Ang maliit na bagay ay nag-aalala sa kanya. Liza Oo, ginoo, ang dalaga ay hindi nasisiyahan sa init ng ulo: Mula sa gilid ay hindi siya makatingin, Kung paano ang mga tao ay nahuhulog ng ulo. Chatsky Mag-spray ng mas maraming tubig. Ganito. Pa. Pa. SOPHIA (na may malalim na buntong-hininga) Sino ang kasama ko? Para lang akong nasa panaginip. (mamadali at malakas.) Nasaan siya? Paano siya? Sabihin mo sa akin. Chatsky Let him break his neck, muntik ka na niyang mapatay. Sophia Deadly coldness niya! Upang tumingin sa iyo, upang makinig sa iyo ay walang pwersa. Chatsky Uutusan mo ba akong magdusa para sa kanya? Sofia Run there, be there, tulungan mo siyang subukan. Chatsky Upang manatili kang mag-isa nang walang tulong? SOPHIA Anong ginagawa mo sa akin? Oo, ito ay totoo: hindi ito ang iyong mga problema - masaya para sa iyo, Ama, magpakamatay - hindi mahalaga. (kay Liza) Tara na dyan, takbo. LIZA (tinabi siya) Umayos ka! saan ka pupunta? Siya ay buhay at mabuti, tumingin sa labas ng bintana dito. (Nakasandal si Sofia sa bintana. ) Chatsky Pagkalito! nanghihina! magmadali! galit! takot! Kaya mo lang mararamdaman Kapag nawalan ka ng nag-iisang kaibigan. Sofia Andito na sila. Hindi niya maitaas ang kanyang mga kamay. Gusto ni Chatsky na mapatay kasama niya ... LIZA Para sa kumpanya? Sofia Hindi, manatili sa gusto mo. SCENE 9 Sophia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (na may benda na kamay). Ang puffer ay muling nabuhay at hindi nasaktan, ang kanyang kamay ay bahagyang nabugbog, At gayon pa man, lahat ay maling alarma. MOLCHALIN Tinakot kita, patawarin mo ako alang-alang sa Diyos. Skalozub Well, hindi ko alam kung ano ang makakairita sa iyo. * Tumakbo sa loob. - Kinilig kami! - Nawalan ka ng malay, ano? - lahat ng takot mula sa wala. SOPHIA (hindi tumitingin kahit kanino) Ah! Kitang-kita ko: mula sa walang laman, At ngayon nanginginig pa rin ako. Chatsky (sa kanyang sarili) Walang salita kay Molchalin! Sophia Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili, Na hindi ako duwag. Kaya, nangyari, ang karwahe ay babagsak - itataas nila ito: Ako ay muli Handa nang sumakay muli; Ngunit ang lahat ng pinakamaliit na bagay sa iba ay nakakatakot sa akin, Kahit na walang malaking kasawian mula doon, Kahit na hindi pamilyar sa akin, hindi mahalaga. Chatsky (sa sarili) Humingi siya ng tawad, Paano kung may pinagsisihan siya! Skalozub Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang mensahe: Mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito, Isang mangangabayo, isang balo, ngunit walang mga halimbawa, Upang maraming mga ginoo ang sumama sa kanya. Noong isang araw siya ay nasaktan sa mga balahibo, - si Jock * ay hindi sumuporta, isinasaalang-alang niya, tila, mga langaw. - At kung wala iyon, gaya ng maririnig mo, siya ay malamya, Ngayon ang mga tadyang ay nawawala, Kaya't siya ay naghahanap ng asawa para sa suporta. Sophia Ah, Alexander Andreich, narito ka - Lumitaw, ikaw ay lubos na mapagbigay: Sa kasamaang palad para sa iyong kapitbahay, ikaw ay hindi walang malasakit. Chatsky Oo, ginoo, ipinakita ko lang ito Ang aking masipag na pagsisikap, At pagpulandit, at paghimas; Hindi ko alam kung para kanino, ngunit binuhay kita! (Kinuha ang kanyang sombrero at aalis.) SCENE 10 Ganun din, maliban kay Chatsky. Sophia Sasama ka ba sa amin sa gabi? Puffer Gaano kaaga? Sofia Maaga; magsasama-sama ang mga kaibigan sa bahay Upang sumayaw sa pianoforte, - Kami ay nagluluksa, kaya't hindi kami makapagbigay ng bola. Skalozub Ako ay lilitaw, ngunit nangako akong pumunta sa pari, umalis ako. Paalam ni Sofia. Skalozub (nakipagkamay kay Molchalin) Ang iyong lingkod. (Aalis.) SCENE 11 Sophia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! kung paano nananatiling buo ang aking isip! Pagkatapos ng lahat, alam mo kung gaano kamahal ang iyong buhay sa akin! Bakit siya dapat maglaro, at walang ingat? Sabihin mo sa akin kung ano ang mali sa iyong kamay? Bibigyan kita ng patak? kailangan mo ba ng kapayapaan? Ipadala sa doktor, hindi dapat pabayaan. Molchalin bandaged na may scarf, hindi na ako nasaktan mula noon. Liza At kung hindi dahil sa mukha, hindi na kailangan ng mga dressing; At hindi kalokohan na hindi mo maiiwasan ang publisidad: Tingnan mo ang tawa, itataas ka ni Chatsky; At si Skalozub, habang pinipihit niya ang kanyang taluktok, Nagsasabi ng pagkahimatay, nagdadagdag ng isang daang palamuti; Upang biro at siya ay marami, dahil ngayon na hindi biro! Sophia At sino sa kanila ang pinapahalagahan ko? Gusto ko - mahal ko, gusto ko - sasabihin ko. Molchalin! parang hindi ko pinilit ang sarili ko? Pumasok ka, hindi kumibo, hindi ako naglakas loob na huminga sa harap nila, para tanungin ka, tingnan ka. MOLCHALIN Hindi, Sofya Pavlovna, masyado kang prangka. Sofia Saan ka makakakuha ng stealth! Handa akong tumalon sa bintana papunta sa iyo. Ano ako para kanino? bago sila? sa buong sansinukob? Nakakatawa? - hayaan silang magbiro; nakakainis? - hayaan mo silang pagalitan. MOLCHALIN Ang prangka na ito ay hindi makakasama sa atin. Sophia Gusto ba talaga nilang hamunin ka sa isang tunggalian? Molchalin Ah! ang masasamang dila ay mas masahol pa sa baril. Lisa Nakaupo na sila ngayon sa bahay ng ama, Kung ikaw ay lumipad sa pintuan Na may masayahin, walang malasakit na mukha: Kapag sinabi nila sa amin kung ano ang gusto namin - Saan man kami ay kusang paniwalaan! At si Alexander Andreich, - kasama niya Tungkol sa mga lumang araw, tungkol sa mga kalokohan na iyon Lumiko sa mga kwento: Isang ngiti at isang pares ng mga salita, At kung sino ang umiibig ay handa sa anuman. MOLCHALIN Hindi ako nangahas na payuhan ka. (Kisses her hand.) SOPHIA Gusto mo?... I'll go and be nice through my tears; Natatakot ako na hindi ko makayanan ang pagkukunwari. Bakit dinala ng Diyos si Chatsky dito! (Aalis.) SCENE 12 Molchalin, Liza Molchalin Isa kang masayang nilalang! buhay! Lisa Please papasukin mo ako, at kung wala ako dalawa kayo. Molchalin Ano yang mukha mo! Mahal na mahal kita! Lisa At ang binibini? MOLCHALIN Her By office, you... (He wants to hug her.) Liza Out of boredom. Mangyaring itago ang iyong mga kamay! MOLCHALIN Mayroon akong tatlong maliliit na bagay: May palikuran, mapanlinlang na gawain - Sa labas ng salamin, at salamin sa loob, Ang buong paligid ay isang puwang, ginintuan; Cushion, beaded pattern; At isang mother-of-pearl device - Karayom at maliliit na binti, ang cute! Mga perlas na giniling sa puti! Ang lipstick ay para sa mga labi, at para sa iba pang mga kadahilanan, Sa bote ng pabango: mignonette at jasmine. Lisa Alam mo hindi ako nambobola ng mga interes; Sabihin mo sa akin, bakit mahinhin ka sa binibini, ngunit sa kalaykay ng dalaga? MOLCHALIN May sakit ako ngayon, hindi ko tatanggalin ang mga benda; Halika sa hapunan, manatili sa akin; Ihahayag ko sa iyo ang buong katotohanan. (Labas sa gilid ng pinto.) SCENE 13 Sophia, Lisa. Nasa ama si Sophia, walang tao doon. Ngayon ay may sakit ako, at hindi ako pupunta sa hapunan, Sabihin mo kay Molchalin, at tawagan siya, Upang siya ay bisitahin ako. (Pumunta siya sa kwarto niya.) SCENE 14 Liza Well! mga tao sa gilid na ito! Siya sa kanya, at siya sa akin, At ako ... tanging crush ko ang pag-ibig hanggang kamatayan, - At paano hindi umibig sa barman na si Petrusha! Pagtatapos ng Act II. * ACT III * SCENE 1 Chatsky, pagkatapos Sofia. Chatsky I'll wait for her, and I'll force a confession: Who is finally sweet to her? Molchalin! Puffer! Ang tanga naman ni Molchalin dati!.. Ang pinakakawawa naman na nilalang! Tunay na ba siyang naging matalino?.. At ang isang iyon ay Khripun, *bigti, bassoon, * Isang konstelasyon ng mga maniobra at mazurka! * Ang kapalaran ng pag-ibig ay upang maglaro ng bulag na tao. Paano naman ako... (pumasok si Sofia.) Andyan ka ba? Tuwang-tuwa ako, hiniling ko ito. Sofia (sa sarili) At napaka-out of place. Chatsky Syempre, hindi nila ako hinahanap? Sofia hindi kita hinahanap. CHATSKY Hindi ko ba malalaman, Kahit hindi angkop, hindi na kailangan: Sino ang mahal mo? Sofia Ah! Diyos ko! ang buong mundo. CHASTKY Sinong mas mabait sayo? Sofia Marami, kamag-anak. Chatsky Parami nang parami sa akin? Sofia Iba. Chatsky At ano ang gusto ko kapag napagpasyahan na ang lahat? Umakyat ako sa silong, pero nakakatawa sa kanya. Sophia Gusto mo bang malaman ang katotohanan dalawang salita? Ang pinakamaliit na kakaiba sa isang tao ay halos hindi nakikita, Ang iyong saya ay hindi mahinhin, Ang iyong pagpapatawa ay handa na agad, At ikaw mismo ... CHATSKY ako mismo? hindi ba nakakatawa? Sofia Oo! isang mapanganib na hitsura, at isang matalim na tono, At ang mga tampok na ito sa iyo sa kailaliman; At sa itaas ng bagyo ay malayo sa walang silbi. Chatsky Ako ay kakaiba, ngunit sino ang hindi kakaiba? Ang mukhang tanga; Molchalin, halimbawa... Sophia Ang mga halimbawa ay hindi na bago sa akin; Kapansin-pansin na handa kang ibuhos ang apdo sa lahat; At ako, upang hindi makagambala, umiwas mula rito. CHASTKY (hinawakan siya) Sandali. (Aside) Minsan sa buhay ko, magpapanggap ako. (Malakas) Iwanan na natin ang debateng ito. Bago ang Molchalin hindi ako tama, nagkasala ako; Marahil ay hindi siya katulad ng tatlong taon na ang nakararaan: May mga ganitong pagbabago sa lupa ng mga tabla, klima, at mga ugali, at isip, May mga mahahalagang tao, sila ay kilala sa mga hangal: Isa sa hukbo, isa pang masamang makata, Isa pa. ... Natatakot akong pangalanan, ngunit kinikilala ng buong mundo, Lalo na nitong mga nakaraang taon, Na sila ay naging matalino kahit saan. Hayaang magkaroon ng masiglang pag-iisip si Molchalin, isang matapang na henyo, Ngunit mayroon bang pagnanasa sa kanya? yung feeling na yun? masigasig iyon? Kaya't, bukod sa iyo, ang buong mundo ay tila alabok at walang kabuluhan? Upang ang bawat pintig ng puso ay bumibilis patungo sa iyo ng Pag-ibig? So that thoughts were everything, and all his deeds Soul - you, please you? .. Nararamdaman ko ito sa sarili ko, hindi ko masabi, Ngunit kung ano ang kumukulo sa akin ngayon, alala, nagagalit, Hindi ko nais ang aking personal na kaaway, At siya ?. . tatahimik at sasampayan ng ulo. Siyempre, mapagpakumbaba, lahat ay hindi malikot; Alam ng Diyos kung anong lihim ang nakatago dito; Alam ng Diyos kung ano ang inimbento mo para sa kanya, Kung ano ang hindi puno ng kanyang ulo. Marahil ang iyong mga katangian ng kadiliman, Paghanga sa kanya, ibinigay mo sa kanya; Siya ay hindi makasalanan sa anumang bagay, ikaw ay isang daang beses na mas makasalanan. Hindi! Hindi! kahit matalino, mas matalino sa oras, Pero sulit ba siya sayo? narito ang isang tanong para sa iyo. Upang higit kong makayanan ang pagkawala, Bilang isang taong lumaki sa iyo, Bilang isang kaibigan mo, bilang isang kapatid, Hayaan mo akong kumbinsido na; Pagkatapos ay maaari akong mag-ingat sa kabaliwan; Tinulak ko pa para sipon, para manlamig. Huwag isipin ang tungkol sa pag-ibig, ngunit magagawa kong mawala sa mundo, makalimot at magsaya. Si Sofia (sa sarili) Nabaliw sa akin iyon! (Malakas) Bakit nagpapanggap? Molchalin daviche ay maaaring naiwang walang kamay, kinuha ko ang isang masiglang bahagi sa loob nito; At ikaw, na nangyari sa panahong ito, Hindi nag-ingat na kalkulahin, Na maaari kang maging mabait sa lahat at walang pinipili; Ngunit marahil ay may katotohanan sa iyong mga hula, At taimtim kong dinadala siya sa ilalim ng proteksyon; Bakit maging, sasabihin ko sa iyo nang deretso, So imperate language? Sa pag-aalipusta sa mga taong napaka-undisguised? Na walang awa kahit ang pinakamababa!.. ano? Kung may tumawag sa kanya: Isang palakpakan ng iyong mga barbs at biro ay lalabas. Magbiro! at isang siglo para magbiro! ano ang pakiramdam mo tungkol dito! Chatsky Ah! Diyos ko! Isa ba ako sa mga taong ang layunin ng buhay ay tumawa? Masaya ako kapag nakakakilala ako ng mga nakakatawang tao, At mas madalas na nami-miss ko sila. Sophia Sa walang kabuluhan: ang lahat ng ito ay naaangkop sa iba, Molchalin ay halos hindi magsawa sa iyo, Kung ikaw ay sumama sa kanya sa madaling panahon. Chatsky (na may init) Bakit mo siya nakilala? Sofia Hindi ko sinubukan, pinagtagpo tayo ng Diyos. Tingnan mo, nakuha niya ang pagkakaibigan ng lahat sa bahay; Siya ay naglilingkod sa pari sa loob ng tatlong taon, Siya ay madalas na nagagalit nang walang kabuluhan, At siya ay aalisin ng sandata sa kanya ng katahimikan, Patawarin mo siya sa kagandahang-loob ng kanyang kaluluwa. At, sa pamamagitan ng paraan, maaari kong hanapin ang Gaiety; Hindi sa lahat: hindi sila lalampas sa threshold mula sa mga matatanda; Kami ay nagsasaya, tumatawa, Siya ay nakaupo sa kanila buong araw, natutuwa hindi masaya, Naglalaro... Naglalaro ang Chatsky buong araw! Tahimik siya kapag pinapagalitan! (Aside) Hindi siya nirerespeto niya. Sophia Syempre, wala siyang ganitong pag-iisip, Napakagaling para sa iba, at para sa iba ay isang salot, Na mabilis, maningning at malapit nang sumasalungat, Na kung saan ang liwanag ay napapagalitan, Upang ang liwanag ay makapagsalita man lamang tungkol sa. kanya; Ang ganitong pag-iisip ba ay magpapasaya sa isang pamilya? Chatsky Satire at moralidad - ang kahulugan ng lahat ng ito? (Aside) Wala siyang pakialam sa kanya. Sophia Sa pinakakahanga-hangang kalidad Siya ay sa wakas: sumusunod, mahinhin, tahimik. Walang anino ng pagkabalisa sa kanyang mukha, At walang maling pag-uugali sa kanyang kaluluwa, Hindi niya pinutol ang mga estranghero nang random, - Kaya mahal ko siya. Chatsky (sa tabi) Shalit, hindi niya siya mahal. (Malakas) Tutulungan kitang tapusin ang imahe ni Molchalin. Ngunit Skalozub? narito ang isang piging para sa mga mata; Isang bundok ang nakatayo sa likod ng hukbo, At sa tuwid ng kampo, Isang bayani sa mukha at boses ... Sofia Not my novel. Chatsky Hindi sa iyo? sino manghuhula sayo? SCENE 2 Chatsky, Sophia, Lisa. LIZA (pabulong) Madam, Alexei Stepanych ang makakasama ko ngayon. Sophia Excuse me, kailangan kong pumunta ng mabilis. Chatsky Saan? Sofia Chatsky ang Diyos ay kasama niya. Si Sofia Tongs ay sipon. Chatsky Hayaan ang iyong sarili ... Sofia Imposible, naghihintay kami ng mga bisita para sa gabi. Chatsky Sumaiyo ang Diyos, nananatili akong muli sa aking bugtong. Gayunpaman, hayaan mo akong pumunta, kahit palihim, Sa iyong silid sa loob ng ilang minuto; May mga dingding, hangin - lahat ay kaaya-aya! Sila ay magpapainit, bubuhayin, bibigyan ako ng pahinga Mga alaala ng hindi na mababawi! Hindi ako magtatagal, papasok ako, dalawang minuto lang, Pagkatapos, isipin, isang miyembro ng English club, Magsasakripisyo ako ng buong araw doon sa alingawngaw Tungkol sa isip ng Molchalin, tungkol sa kaluluwa ng Skalozub . (Nagkibit balikat si Sofia, pumunta sa kwarto niya at nagkulong, kasunod si Liza.) SCENE 3 Chatsky, tapos si Molchalin. Chatsky Ah! Sophia! Si Molchalin ba ang pinili niya! Bakit hindi asawa? Maliit lamang ang isip sa kanya; Ngunit para magkaanak, Sino ang kulang sa isip? Matulungin, mahinhin, may pamumula sa mukha. (Pumasok si Molchalin.) Doon ay naka-tiptoe, at hindi mayaman sa mga salita; Sa anong panghuhula alam niya kung paano makapasok sa puso niya! (Lumingon sa kanya.) Kami, Alexei Stepanovich, ay kasama mo Hindi kami makapagsalita ng ilang salita. Well, ano ang iyong pamumuhay? Walang kalungkutan ngayon? walang kalungkutan? MOLCHALIN Gaya ng dati. Chatsky Paano ka nabuhay noon? Molchalin Araw-araw, ngayon, tulad ng kahapon. Chatsky Sa panulat mula sa mga card? at sa mga card mula sa panulat? At ang takdang oras ng pag-agos? Molchalin Sa abot ng aking pagsisikap at lakas, Dahil ako ay nakalista sa Archive, * Nakatanggap ako ng tatlong parangal. Chatsky Dinaya ang mga karangalan at maharlika? MOLCHALIN Hindi sir, lahat ng tao may kanya-kanyang talento... CHATSKY Meron ka ba? Molchalin Dva-s: Pag-moderate at katumpakan. Chatsky Ang pinakakahanga-hangang dalawa! at nagkakahalaga ng ating lahat. Molchalin Hindi ka nabigyan ng ranggo, nabigo ka ba sa iyong serbisyo? Ang Chatsky Ranks ay ibinibigay ng mga tao, At ang mga tao ay maaaring malinlang. Molchalin Laking gulat namin! Chatsky Anong kababalaghan dito? Molchalin kawawa ka. Chatsky Walang kabuluhang paggawa. Si Molchalin Tatyana Yuryevna ay nagsasabi ng isang bagay, Pagbabalik mula sa Petersburg, Kasama ang mga ministro tungkol sa iyong koneksyon, Pagkatapos ng pahinga ... Chatsky Bakit siya nagmamalasakit? Molchalin Tatyana Yurievna! CHATSKY hindi ko siya kilala. Molchalin Kasama si Tatyana Yurievna!! CHATSKY Hindi namin siya nakilala sa loob ng isang siglo; Balitang baliw. MOLCHALIN Oo, tama na, hindi ba? Tatyana Yuryevna!!! Kilala, - saka, Opisyal at opisyal - Lahat ng kanyang mga kaibigan at lahat ng mga kamag-anak; Dapat mong bisitahin si Tatyana Yurievna kahit isang beses. CHASTKY Bakit? Molchalin Kaya: madalas doon Nakahanap kami ng pagtangkilik, kung saan hindi namin nilalayon. Chatsky pumunta ako sa mga babae, ngunit hindi para dito. Molchalin Kay magalang! ng mabuti! sinta! simple lang! Ang mga bola ay hindi maaaring bigyan ng mas mayaman. Mula Pasko hanggang Kuwaresma, At mga bakasyon sa tag-araw sa bansa. Well, talaga, ano ang gusto mong ihatid sa amin sa Moscow? At kumuha ng mga parangal at magsaya? Chatsky Kapag nasa negosyo - Nagtago ako sa saya, Kapag nagloloko - nagloloko, At pinaghahalo ang dalawang crafts na ito Maraming mga craftsmen, hindi ako isa sa kanila. MOLCHALIN Paumanhin, ngunit wala akong nakikitang anumang krimen dito; Narito si Foma Fomich mismo, pamilyar ba siya sa iyo? CHATSKY Kaya ano? Molchalin Sa ilalim ng tatlong ministro ay ang pinuno ng departamento. Inilipat dito... Chatsky Magaling! Ang pinaka walang laman na tao, ang pinaka tanga. MOLCHALIN Paano mo kaya! ang kanyang pantig ay itinakda bilang isang modelo dito! Nabasa mo ba? Chatsky Hindi ako mambabasa ng kalokohan, At higit na huwaran. MOLCHALIN Hindi, nagkataon na nabasa ko ito nang may kasiyahan, hindi ako isang manunulat... Chatsky At ito ay kapansin-pansin sa lahat ng bagay. Molchalin Hindi ako nangahas na bigkasin ang aking opinyon. Chatsky Bakit sikreto? MOLCHALIN Sa aking edad, hindi dapat mangahas ang isang tao na magkaroon ng Kanyang paghatol. Chatsky Maawa ka, hindi kami lalaki, Bakit banal lamang ang mga opinyon ng mga estranghero? MOLCHALIN Kailangan mong umasa sa iba. Chatsky Bakit kailangan? Molchalin Maliit lang kami sa ranggo. Chatsky (halos malakas) With such feelings, with such a soul Love! .. Pinagtawanan ako ng manloloko! SCENE 4 Gabi. Bukas lahat ng pinto maliban sa kwarto ni Sofia. Sa pananaw, isang serye ng mga iluminadong silid ang inihayag. Ang mga tagapaglingkod ay abala tungkol sa; ang isa sa kanila, ang pinuno, ay nagsabi: Hoy! Filka, Fomka, well, nakakalito! Mga talahanayan para sa mga card, tisa, brush at kandila! (Kumatok siya sa pinto ni Sophia.) Sabihin nang mabilis sa dalaga, Lizaveta: Natalya Dmitrievna, at kasama ang kanyang asawa, at hanggang sa balkonahe May pinaandar din na karwahe. (Naghiwalay sila, si Chatsky na lang ang natitira.) SCENE 5 Chatsky, Natalya Dmitrievna, isang binibini. Natalya Dmitrievna Hindi ba ako nagkakamali!.. tama siya sa mukha... Ah! Alexander Andreich, ikaw ba yan? Chatsky Nagdududa tumingin mula ulo hanggang paa, Talaga bang tatlong taon na ang nagbago sa akin? Natalya Dmitrievna Akala ko malayo ka sa Moscow. Gaano katagal ang nakalipas? Chatsky Ngayon lang... Natalya Dmitrievna Sa loob ng mahabang panahon? Chatsky Paano ito mangyayari. Gayunpaman, sino, na tumitingin sa iyo, ay hindi namamangha? Mas buo kaysa dati, mas magandang takot; Ikaw ay mas bata, ikaw ay naging mas sariwa; Apoy, pamumula, pagtawa, paglalaro sa lahat ng paraan. Natalya Dmitrievna Ako ay kasal. CHATSKY Matagal mo na sana sinabi! Natalya Dmitrievna Ang aking asawa ay isang magandang asawa, papasok siya ngayon, ipapakilala kita, kung gusto mo? Chatsky Mangyaring. Natalya Dmitrievna At alam ko nang maaga Na magugustuhan mo ito. Tingnan at husgahan! Chatsky naniniwala ako na asawa mo siya. Natalya Dmitrievna Oh hindi, ginoo, hindi iyan kung bakit; Sa sarili, sa panlasa, sa isip. Si Platon Mikhailovich ang aking nag-iisa, hindi mabibili ng salapi! Ngayon ay nagretiro na, ay isang militar na tao; At lahat ng dati lamang nakakaalam na sa kanyang tapang, may talento, Kung ipagpatuloy niya ang kanyang paglilingkod, Siyempre, siya ay naging isang komandante ng Moscow, ay nagpapatunay. SCENE 6 Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich Natalya Dmitrievna Narito ang aking Platon Mikhailovich. Chatsky Ba! Isang matandang kaibigan, matagal na tayong magkakilala, tadhana na! Platon Mikhailovich Kumusta, Chatsky, kapatid! Chatsky Plato, mahal, mabait, Komendasyon sa iyo: kumilos ka nang maayos. Platon Mikhailovich Gaya ng nakikita mo, kapatid: Isang residente ng Moscow at may asawa. Chatsky Nakalimutan ang ingay sa kampo, mga kasama at kapatid? Kalmado at tamad? Platon Mikhailovich Hindi, mayroon pa ring mga aktibidad: Sa plauta inuulit ko ang duet A-molny ... * Chatsky Ano ang sinabi mo limang taon na ang nakakaraan? Well, permanenteng lasa! sa mga asawa ang lahat ay mas mahal! Platon Mikhailovich Kapatid na lalaki, kung magpakasal ka, tandaan mo ako! Mula sa inip ay sisipol ka ng parehong bagay. Chatsky Mula sa inip! bilang? Nagbibigay pugay ka ba sa kanya? Natalya Dmitrievna Ang aking Platon Mikhailych ay hilig sa iba't ibang mga trabaho, Na hindi ngayon, - sa pag-aaral at mga pagsusuri, Sa arena ... kung minsan ay nakakaligtaan niya ang umaga. Chatsky At sino, mahal na kaibigan, ang nagsasabi sa iyo na maging idle? Sa rehimyento, ang iskwadron ay magbibigay. Chief ka ba o headquarters? * Natalya Dmitrievna Platon Mikhailych, ang aking kalusugan ay napakahina. Ang Chatsky Health ay mahina! Gaano katagal ang nakalipas? Natalya Dmitrievna Lahat ng rumatismo * at sakit ng ulo. CHASTKY Higit pang mga galaw. Sa nayon, sa mainit na lupain. Sumakay ka pa. Ang nayon ay paraiso sa tag-araw. Gustung-gusto ni Natalya Dmitrievna Platon Mikhailovich ang lungsod, Moscow; bakit sa ilang ay kaniyang sisirain ang kaniyang mga araw! Chatsky Moscow at ang lungsod... Isa kang sira-sira! Naaalala mo ba ang dating? Platon Mikhailovich Oo, kapatid, hindi ganoon ngayon... Natalya Dmitrievna Ah, kaibigan ko! Napaka sariwa dito na walang ihi, Binuksan mo ang lahat at hinubad ang iyong vest. Platon Mikhailovich Ngayon, kapatid, hindi ako pareho... Natalya Dmitrievna Makinig nang isang beses, Mahal ko, mag-fasten up nang mabilis. Platon Mikhailovich (malamig) Ngayon. Natalya Dmitrievna Oo, lumayo sa pintuan, Doon ay umihip ang hangin mula sa likuran! Platon Mikhailovich Ngayon, kapatid, hindi ako pareho... Natalya Dmitrievna Ang aking anghel, alang-alang sa Diyos, ay lumayo sa pintuan. Platon Mikhailovich (nakatingin sa langit) Ah! ina! Chatsky Buweno, hatulan ka ng Diyos; For sure, naging mali ka sa maikling panahon; Di ba last year, at the end, kilala kita sa regiment? lamang umaga: paa sa estribo At rushing tungkol sa isang greyhound kabayong lalaki; Ang hangin ng taglagas ay umiihip, kahit sa harap, kahit na mula sa likuran. Platon Mikhailovich (na may buntong-hininga) Eh! kapatid! ito ay isang maluwalhating buhay noon. SCENE 7 Ganoon din, sina Prinsipe Tugoukhovsky at Prinsesa na may anim na anak na babae. Natalya Dmitrievna (sa manipis na boses) Prinsipe Pyotr Ilyich, prinsesa! Diyos ko! Prinsesa Zizi! Mimi! (Malakas na halik, pagkatapos ay umupo sila at sinusuri ang isa't isa mula ulo hanggang paa.) 1st Princess Ang ganda ng style! 2nd princess Anong tiklop! 1st Princess Fringed. Natalya Dmitrievna Hindi, kung makikita mo lamang ang aking satin tulle! 3rd Princess Anong esharp *pinsan* ang binigay sakin! Ika-4 na prinsesa Ah! oo, hubad! * Ika-5 Prinsesa Ah! alindog! Ika-6 na prinsesa Ah! ang cute! Prinsesa Ss! - Sino itong nasa sulok, umakyat kami, yumuko? Natalya Dmitrievna Bisita, Chatsky. Prinsesa Mula-nakatayo? Natalya Dmitrievna Oo, naglakbay siya, kamakailan ay bumalik. Prinsesa At ho-lo-stop? Natalya Dmitrievna Oo, hindi kasal. PRINSESA Prinsipe, prinsipe, halika rito. - Mabuhay. Prince (pinulupot niya ang ear tube niya) Oh-hm! Prinsesa Sa amin para sa gabi, sa Huwebes, tanungin si Natalya Dmitrievna para sa isang kaibigan sa lalong madaling panahon: nariyan siya! Prince I-hm! (Siya ay umalis, umaaligid sa Chatsky at umuubo.) PRINSESA Narito ang ilang bata: May bola sila, at kinaladkad ni batiushka ang iyong sarili upang yumuko; Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang!... Siya ba ay isang chamber junker? * Natalya Dmitrievna No. Prinsesa Bo-gat? Natalya Dmitrievna Oh, hindi! PRINSESA (malakas, na may ihi) Prinsipe, prinsipe! Bumalik! Phenomenon 8 Ang parehong Kondesa Hryumina: lola at apo. Countess apo Ax! Grand "maman! * Buweno, sino ang dumating nang maaga? Kami ang nauna! (Nawala sa isang silid sa gilid.) Ang prinsesa Dito ay pinarangalan niya tayo! Narito ang una, at itinuturing niya kaming walang sinuman! Kasamaan, sa mga batang babae para sa isang siglo, patatawarin siya ng Diyos. Apo ng Countess (bumalik, nagdirekta ng dobleng lorgnette sa Chatsky) Monsieur Chatsky! nasa Moscow ka! kumusta kayong lahat? Chatsky Ano ang dapat kong palitan? Apo ng Countess Bumalik na ba ang mga single? Chatsky Kadiliman, nang walang karagdagang impormasyon, Nagpakasal sila doon at nagbibigay sa amin ng pagkakamag-anak Sa mga bihasang tindahan ng fashion. Chatsky Kawawa! Dapat bang may mga paninisi Mula sa mga imitator hanggang sa mga milliner? Para sa pangahas na mas gusto ang Orihinal kaysa sa mga listahan? Lumilitaw ang mga lalaki, shuffle, tumabi, gumala mula sa room to room, etc. Si Sophia ay lumalayo, lahat ay patungo sa kanya. Countess granddaughter Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, vous nous donnez toujours le plaisir de l "attention *. Zagoretsky (to Sofya) May ticket ka ba para sa performance bukas? Sofia No. Zagoretsky Pahintulutan mo akong bigyan ka, walang kabuluhan ang sinumang maglingkod sa iyo sa Isa pa, ngunit Saanman ako sumugod! Sa opisina - lahat ay kinuha, Sa direktor, - siya ay aking kaibigan, - Sa madaling araw sa alas-sais, at nga pala, eh! Nasa gabi na ay walang makakakuha nito; Dito, dito, pinatumba ko ang lahat; At ang isang ito sa wakas ay ninakaw sa pamamagitan ng puwersa Mula sa isa, siya ay isang mahinang matandang lalaki, Aking kaibigan, isang kilalang homebody; Hayaan siyang umupo sa bahay nang payapa. Sophia Salamat sa ticket, At sa sipag ng dalawang beses. (May ilan pang lilitaw, samantala si Zagoretsky ay pupunta sa mga lalaki.) Zagoretsky Platon Mikhailovich ... Platon Mikhailovich Away! Pumunta sa mga babae, magsinungaling sa kanila at lokohin sila; Sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol sa iyo, na mas masahol pa sa anumang kasinungalingan. Narito, kapatid, inirerekumenda ko (Chatsky)! Ano ang magalang na pangalan para sa gayong mga tao? Tenderer? - siya ay isang tao ng mundo, Isang kilalang manloloko, isang buhong: Anton Antonych Zagoretsky. Sa kanya mag-ingat: ilipat * magkano, At huwag umupo sa mga baraha: siya ay magbebenta. Orihinal na Zagoretsky! kasuklam-suklam, ngunit walang kaunting malisya. Chatsky At magiging katawa-tawa para sa iyo na masaktan; Bilang karagdagan sa katapatan, maraming kagalakan: Magpagalit dito, at salamat doon. Platon Mikhailovich Oh, hindi, kapatid! Kahit saan kami pinapagalitan, pero kahit saan tinatanggap. (Si Zagoretsky ay lumipat sa karamihan.) SCENE 10 The same and Khlestova. Khlestova Madali ba para sa akin na i-drag ang aking sarili sa iyo sa edad na animnapu't lima, pamangkin?.. - Pahirapan! Sumakay ako mula sa Pokrovka para sa isang sirang oras, * walang lakas; Ang gabi ay ang katapusan ng mundo! * Dahil sa pagkabagot, isinama ko ang isang babaeng itim ang buhok at isang aso; Sabihin sa kanila na pakainin na, aking kaibigan, Nakakuha kami ng handout mula sa hapunan. Prinsesa, hello! (Sela.) Buweno, Sofyushka, aking kaibigan, Anong uri ng arapka ang mayroon ako para sa mga serbisyo: Kulot ang buhok! shoulder blade! Galit! lahat ng panlilinlang ng pusa! Paanong itim! gaano nakakatakot! Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Panginoon ang gayong tribo! Sumpain ito; sa girlish * siya; tumatawag ka ba SOPHIA Hindi, sir, sa ibang pagkakataon. Khlestova Imagine: parang mga hayop silang ipinaparada... Nakinig ako, doon... may Turkish city... Alam mo ba kung sino ang nag-iimbak para sa akin? - Anton Antonych Zagoretsky. (Si Zagoretsky ay sumulong.) Siya ay isang sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw. (Zagoretsky mawala.) Ako ay mula sa kanya at ang pinto ay naka-lock; Oo, ang panginoon ay maglilingkod: Nakakuha ako ng dalawang itim sa perya para sa akin at sa aking kapatid na si Praskovya; Binili, sabi niya, dinaya sa mga card; Isang regalo para sa akin, pagpalain siya ng Diyos! Chatsky (na may pagtawa kay Platon Mikhailovich) Hindi siya kumusta mula sa gayong mga papuri, At si Zagoretsky mismo ay hindi nakatiis, nawala siya. Khlestova Sino itong masayang tao? Mula sa anong ranggo? SOPHIA Yung isa? Chatsky. Khlestova Well? ano ang nakita mong nakakatawa? Bakit siya masaya? Anong tawa? Ang pagtawa sa katandaan ay kasalanan. Naalala ko na madalas mo siyang kasayaw noong bata, pinunit ko ang tenga niya, konti lang. PHENOMENON 11 The same and Famusov. Famusov (malakas) Naghihintay kami kay Prinsipe Peter Ilyich, At narito na ang prinsipe! At nakipagsiksikan ako doon, sa portrait room! Nasaan ang Skalozub Sergey Sergeyevich? pero? Hindi; parang hindi. - Siya ay isang kapansin-pansing tao - Sergey Sergeyevich Skalozub. Khlestov Aking Tagapaglikha! bingi, mas malakas kaysa sa anumang tubo! Phenomenon 12 Skalozub, pagkatapos ay Molchalin. Famusov Sergey Sergeevich, nahuli; At naghihintay kami sa iyo, naghihintay, naghihintay. (Siya ay humahantong sa Khlestova.) Ang aking manugang, na nagsasalita tungkol sa iyo sa mahabang panahon. Khlestova (nakaupo) Nandito ka dati ... sa rehimyento ... sa iyon ... sa grenadier? * Skalozub (bass) Sa Kanyang Kamahalan, gusto mong sabihin, Novo-Zemlyansk Musketeers. * Khlestova Hindi ako isang craftswoman upang makilala ang mga istante. Skalozub At ang mga uniporme ay may mga pagkakaiba: Sa mga uniporme, edging, mga strap ng balikat, mga butones. FAMUSOV Tayo na ama, patatawanin kita diyan; Nagtataka whist namin. Sumunod ka sa amin, prinsipe! magtanong. (Kinuha niya ang prinsipe.) Khlestov (kay Sophia) Wow! Tiyak na tinanggal ko ang silong; Kung tutuusin, ang baliw mong ama: Isang matapang na lalaki ang binigyan ng tatlong dupa, - Ipinakilala, nang hindi nagtatanong, maganda ba sa atin, hindi ba? MOLCHALIN (binigyan siya ng mapa) Ako ang gumawa ng party mo: Monsieur Kok, Foma Fomich at ako mismo. Khlestova Salamat, aking kaibigan. (Bumangon.) MOLCHALIN Ang iyong Spitz ay isang magandang Spitz, hindi hihigit sa isang didal! Hinaplos ko ang lahat ng ito; parang silk wool! Khlestova Salamat, aking mahal. (Umalis, sinundan ni Molchalin at marami pang iba.) SCENE 13 Chatsky, Sophia at ilang mga tagalabas, na patuloy na nagkakalat. Chatsky Aba! Dispersed the cloud... Sophia Hindi ba pwedeng hindi na natin ituloy? Chatsky Ano ang tinakot ko sa iyo? Dahil sa paglalambing niya sa galit na bisita, gusto kong purihin. Sofia At matatapos na sana sila sa galit. CHATSKY Sabihin sa iyo kung ano ang naisip ko? Dito: Ang mga matatandang babae ay pawang mga taong galit; Hindi naman masama na kasama nila rito ang sikat na attendant na parang dumadagundong na gripo. Molchalin! - Sino pa ang mag-aayos ng lahat nang mapayapa! Doon ang sarat ay hahampas sa oras! Dito sa oras na ang card ay kuskusin! Hindi mamamatay si Zagoretsky dito! Minsan mong kinalkula ang kanyang mga ari-arian para sa akin, Ngunit marami ang nakakalimutan? - Oo? (Aalis.) SCENE 14 Sophia, tapos si G.N. Sofia (sa sarili) Ah! ang lalaking ito ang laging dahilan ng aking kakila-kilabot na kaguluhan! Humiliate natutuwa, tusok, inggit, ipinagmamalaki at nagagalit! G.N. (lumapit) Ikaw ay nasa isip. Sofia Tungkol kay Chatsky. G.N. Paano siya natagpuan sa kanyang pagbabalik? SOPHIA Wala na siya sa sarili. G.N. Nawala ka na ba sa isip mo? SOPHIA (pagkatapos ng pause) Hindi naman... G.N. Gayunpaman, mayroon bang anumang mga pahiwatig? SOPHIA (tumingin sa kanya ng masama) Sa tingin ko. G.N. Paano mo magagawa, sa mga taong ito! Sofia How to be! (Sa tabi) Handa siyang maniwala! Ay, Chatsky! Gusto mo bang bihisan ang lahat ng mga jesters, Gusto mo bang subukan ang iyong sarili? (Labas.) SCENE 15 G.N., pagkatapos ay G.D. G.N. Baliw!.. Parang sa kanya!.. ayan! Hindi nang walang dahilan? Kaya ... bakit niya kukunin ito? Narinig mo? G.D. Ano? G.N. Tungkol kay Chatsky? G.D. Anong nangyari? G.N. baliw! G.D. Walang laman. G.N. Hindi ko sinabi, sabi ng iba. G.D. Masaya ka bang ipagdiwang ito? G.N. Pupunta ako at magtatanong; tsaa, sino ang nakakaalam. (Aalis.) Phenomenon 16 D., pagkatapos ay Zagoretsky. G.D. Maniwala ka sa kausap! Nakakarinig siya ng kalokohan, at agad na umuulit! Alam mo ba ang tungkol sa Chatsky? Zagoretsky Well? G.D. baliw! Zagoretsky A! Alam ko, naalala ko, narinig ko. Paanong hindi ko malalaman? lumabas ang huwarang kaso; Itinago siya ng kanyang buhong na tiyuhin sa isang bahay-baliw... Dinakip nila siya, sa isang dilaw na bahay, at inilagay sa isang kadena. G.D. Maawa ka, nandito siya ngayon sa kwarto, dito. ZAGORETSKY Kaya binitawan nila siya sa kadena. G.D. Buweno, mahal na kaibigan, hindi mo kailangan ng mga pahayagan sa iyo. Pupunta ako, ibuka ang aking mga pakpak, tatanungin ko ang lahat; gayunpaman churn! lihim. SCENE 17 Zagoretsky, pagkatapos ay apo ng Countess. Zagoretsky Aling Chatsky ang nandito? - Kilalang pangalan ng pamilya. Minsan may nakilala akong Chatsky. - Narinig mo na ba siya? Countess apo Tungkol kanino? Zagoretsky Tungkol kay Chatsky, nandito siya sa kwarto kanina lang. Countess na apo na kilala ko. Kinausap ko siya. Zagoretsky Kaya binabati kita! Baliw siya... Countess apo Ano? Zagoretsky Oo, siya ay nabaliw. Countess apo Imagine, napansin ko ang sarili ko; At least bet, kasama ka sa isang salita. SCENE 18 The same and the Countess lola. Kondesa apo Ah! grand "maman, ito ay mga himala! ito ay bago! Hindi mo ba narinig ang mga lokal na kaguluhan? Makinig. Ito ay mga kasiyahan! ito ay maganda! Countess granddaughter Walang oras! (Itinuro si Zagoretsky. ) Il vous dira toute l "histoire ... * Pupunta ako at magtatanong ... (Aalis.) SCENE 19 Zagoretsky, Countess lola. Countess lola Ano? Ano? may bola ba dito? Zagoretsky Hindi, ginawa ni Chatsky ang lahat ng gulo na ito. Countess lola Paano, Chatsky? Sino ang nagpadala sa iyo sa kulungan? Zagoretsky Sa mga bundok siya ay nasugatan sa noo, nabaliw sa sugat. Countess lola Ano? sa farmazons * sa clob? Pumunta ba siya sa mga Pusurman? Zagoretsky Hindi mo siya maiintindihan. (Aalis.) Countess lola Anton Antonych! Oh! At siya ay naglalakad, lahat sa takot, nagmamadali. SCENE 20 Countess lola at Prinsipe Tugoukhovsky. Kondesa lola Prinsipe, prinsipe! O, itong prinsipe, sa palam, siya mismo ang sumundot ng kaunti! Prince, narinig mo na ba? Prinsipe E - hmm? Countess lola Wala siyang naririnig! At least, moshe, nakita mo na ba ang chief of police * ardor dito? Prinsipe E - hmm? Countess Lola Sa bilangguan, Prinsipe, sino ang nakakuha kay Chatsky? Prince ako - hmm? Countess Lola Tesak sa kanya at isang knapsack, Sa maalat! Joke ba! binago ang batas! Prinsipe Uhm? Countess Lola Oo! Oh! damned bastard! * Ano? pero? bingi, aking ama; alisin mo ang iyong sungay. Oh! isang malaking bisyo ang pagkabingi. SCENE 21 Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, ang Apo na Kondesa, ang Prinsesa at ang kanyang mga anak na babae, Zagoretsky, Skalozub, pagkatapos ay Famusov at marami pang iba. Khlestova Baliw! Mapagpakumbaba kong tanong! Oo, pag nagkataon! oo, gaano katalino! Narinig mo ba si Sophia? Platon Mikhailovich Sino ang unang nagbunyag? Natalya Dmitrievna Ah, kaibigan ko, lahat! Platon Mikhailovich Well, iyon lang, kaya hindi ka makapaniwala, Ngunit nagdududa ako. FAMUSOV (papasok) Tungkol saan? tungkol sa Chatsky, o ano? Ano ang nagdududa? Nauna na ako, binuksan ko! Matagal ko nang iniisip kung paanong walang magtatali sa kanya! Subukan ang tungkol sa mga awtoridad - at wala siyang sasabihin sa iyo! Yumuko nang bahagya; May sinabi ako at nagsimula siyang tumawa. Pinayuhan ako ni Molchalin na huwag maglingkod sa Archives sa Moscow. Apo Countess Siya deigned na tawagin akong isang milliner! Natalia Dmitrievna At ang aking asawa ay nagbigay ng payo na manirahan sa kanayunan. Zagoretsky Crazy sa lahat ng bagay. Countess granddaughter ang nakita ko sa mga mata. Sinundan ni Famusov ang kanyang ina, pagkatapos ni Anna Aleksevna; Walong beses nabaliw ang patay na babae. Khlestova May mga kahanga-hangang pakikipagsapalaran sa mundo! Sa kanyang tag-araw ay tumalon ang loko! Ang tsaa, uminom ng lampas sa kanyang mga taon. Prinsesa Oh! tama... Countess apo Walang pag-aalinlangan. Humigop si Khlestov ng champagne na may mga baso. Natalya Dmitrievna Mga bote, ginoo, at napakalaki. Zagoretsky (na may init) Hindi, ginoo, mga bariles ng apatnapu't. Famusov Well! malaking kamalasan, Na ang isang tao ay uminom ng labis! Pag-aaral - iyan ang salot, pag-aaral - iyan ang dahilan, Na ngayon higit kailanman, Mga baliw na diborsiyado, at mga gawa, at mga opinyon. Khlestova At sa katunayan ay mababaliw ka sa mga ito, mula sa ilang Mula sa mga boarding school, paaralan, lyceum, gaya ng inilagay mo sa kanila, Oo mula sa Lancart mutual education. * Prinsesa Hindi, sa St. Petersburg mayroong isang institusyong Pe-da-go-gic, * iyan ang tila tinatawag na: Ang mga propesor ay nagsasanay sa mga schisms at di-paniniwala doon! - Nag-aral sa kanila ang aming mga kamag-anak, At umalis siya! kahit ngayon sa isang botika, bilang isang apprentice. Tumatakbo mula sa mga kababaihan, at kahit na mula sa akin! Ayaw malaman ni Chinov! Siya ay isang chemist, siya ay isang botanist, si Prinsipe Fyodor, ang aking pamangkin. Skalozub Papasayahin kita: ang pangkalahatang alingawngaw, Na mayroong isang proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium; Doon lamang sila magtuturo ayon sa atin: isa, dalawa; At ang mga aklat ay itatago nang ganito: para sa malalaking okasyon. Famusov Sergey Sergeyevich, hindi! Kung ang kasamaan ay mapipigilan: Alisin ang lahat ng aklat at sunugin. ZAGORETSKY (na may kaamuan) Hindi, sir, may iba't ibang libro para sa mga libro. At kung, sa pagitan natin, ako ay itinalaga bilang isang sensor, ako ay hihiga sa mga pabula; Oh! pabula - aking kamatayan! Walang hanggang pangungutya ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila! Kahit sinong magsabi ng kahit ano: Bagama't hayop, ngunit hari pa rin. Khlestova Aking mga ama, kung sino man ang nabalisa sa isip, Kaya't hindi mahalaga kung ito ay mula sa mga libro, o mula sa pag-inom; At naaawa ako kay Chatsky. Sa paraang Kristiyano; siya ay karapat-dapat sa awa; May isang matalas na lalaki, mayroon siyang halos tatlong daang kaluluwa. Apat na Famusov. Khlestova Three, ginoo. Famusov Apat na raan. Khlestova Hindi! tatlong daan. Famusov Sa aking kalendaryo... Khlestova Lahat ng mga kalendaryo ay nagsisinungaling. Famusov Apat na raan lang, naku! makipagtalo ng malakas! Khlestova Hindi! Tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga ari-arian ng ibang tao! Famusov Apat na raan, mangyaring maunawaan. Khlestova Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan. Phenomenon 22 Parehong lahat at Chatsky. Natalya Dmitrievna Narito siya. Kondesa apo Shh! Lahat shh! (Umalis sila sa kanya sa kabilang direksyon.) Khlestova Buweno, parang mula sa mga baliw na mata Magsisimula siyang lumaban, hihingi siya na putulin! Famusov Oh Diyos ko! maawa ka sa aming mga makasalanan! (Maingat) Mahal! Hindi ka mapakali. Kailangan ng tulog sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso... Masama ka. Chatsky Oo, walang ihi: isang milyong pagdurusa Dibdib mula sa isang palakaibigang bisyo, Mga binti mula sa pagbabalasa, mga tainga mula sa mga tandang, At higit pa sa isang ulo mula sa lahat ng uri ng mga trifle. (Lalapit kay Sofya.) Ang kaluluwa ko rito'y sinisiksik ng kung anong uri ng kalungkutan, At sa pulutong ako'y naliligaw, Wala ako sa sarili. Hindi! Hindi ako nasisiyahan sa Moscow. Si Khlestov Moscow, nakikita mo, ang dapat sisihin. FAMUSOV Malayo sa kanya. (Makes signs to Sofia.) Hm, Sophia! - Hindi tumingin! Sofia (to Chatsky) Sabihin mo sa akin, bakit ka nagagalit? Chatsky Sa silid na iyon, isang hindi gaanong kabuluhan na pagpupulong: * Pranses mula sa Bordeaux, * nagbubuhos ng kanyang dibdib, Nagtipon sa paligid niya ng isang uri ng veche * At sinabi kung paano siya nasangkapan sa daan Patungo sa Russia, sa mga barbaro, na may takot at luha; Dumating - at natagpuan na walang katapusan ang mga haplos; Hindi ko nakilala ang alinman sa tunog ng isang Ruso o isang Ruso na mukha: na parang nasa amang bayan, kasama ang mga kaibigan; sariling probinsya. - Tingnan mo, sa gabi Siya ay parang isang maliit na hari dito; Ang mga babae ay may parehong kahulugan, ang parehong mga outfits ... Siya ay masaya, ngunit hindi kami masaya. Tahimik. At pagkatapos ay mula sa lahat ng panig Panabik, at daing, at daing. Oh! France! Walang mas magandang lugar sa mundo! - Nagpasya ang dalawang prinsesa, magkapatid, na inuulit ang Aral na itinuro sa kanila mula pagkabata. Saan pupunta mula sa mga prinsesa! - Ipinadala ko ang mga hiling ng Mapagpakumbaba, ngunit malakas, Upang ang Panginoon ay sirain itong maruming espiritu ng Walang laman, alipin, bulag na panggagaya; Upang siya ay magtanim ng isang kislap sa isang taong may kaluluwa, Na makapag-iingat sa Amin sa pamamagitan ng salita at halimbawa, tulad ng isang malakas na renda, Mula sa nakakaawang pagduduwal sa panig ng isang estranghero. Tawagin nila akong Matandang Mananampalataya, Ngunit ang aming Hilaga ay isang daang beses na mas masahol para sa akin Dahil ibinigay ko ang lahat bilang kapalit ng isang bagong paraan - At moral, at wika, at banal na sinaunang panahon, At marangal na damit para sa iba Ayon sa modelo ng jester: Ang buntot ay nasa likod, sa harap ng ilang kahanga-hangang bingaw, * Dahilan salungat sa mga elemento; Ang mga galaw ay konektado, at hindi ang kagandahan ng mukha; Nakakatawa, ahit, kulay abong baba! Parang damit, buhok, at isip ay maikli!.. Ah! kung tayo ay isinilang para ampunin ang lahat, Makahiram man lang tayo ng kaunti sa mga Intsik na Marunong sa kanila ang kamangmangan ng mga dayuhan. Tayo ba ay muling bubuhayin mula sa dayuhang kapangyarihan ng fashion? Upang ang ating mga tao ay matalino, masigla, Bagama't hindi nila tayo tinuturing na Aleman ayon sa wika. "How to put the European in parallel with the national - something strange! Well, how to translate Madame and Mademoiselle? Really, ma'am!!" may bumulong sa akin. Imagine, lahat ng nandito natawa sa gastos ko. "Madame! Ha! ha! ha! ha! kahanga-hanga! Madame! Ha! Ha! ha! ha! Grabe!" - Ako, na nagagalit at nagsusumpa ng buhay, Naghanda ng isang dumadagundong na sagot para sa kanila; Pero iniwan ako ng lahat. - Narito ang kaso para sa iyo sa akin, ito ay hindi bago; Moscow at St. Petersburg - sa buong Russia, Na ang isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux, Ibinuka lamang ang kanyang bibig, ay may kaligayahan Sa lahat ng mga prinsesa upang pukawin ang pakikilahok; At sa St. Petersburg at sa Moscow, Sino ang kaaway ng mga nakasulat na mukha, frills, kulot na mga salita, Sa kung saan ang ulo, sa kasamaang-palad, mayroong Lima, anim na tunog na pag-iisip At siya ay naglakas-loob na ipahayag ang mga ito sa publiko, - Tingnan mo ... (Mukhang sa paligid, lahat ay umiikot sa isang waltz na may pinakamalaking kasigasigan Ang mga matatandang lalaki ay nagkalat sa mga mesa ng card.) Pagtatapos ng Act III * ACT IV * Si Famusov ay may isang engrandeng entrance hall sa kanyang bahay; isang malaking hagdanan mula sa pangalawang tirahan *, kung saan magkadugtong ang maraming side mezzanine; sa ibaba sa kanan (mula sa mga character) lumabas sa balkonahe at sa Swiss box; sa kaliwa, sa parehong plano, ang silid ni Molchalin. Gabi. Mahinang ilaw. Ang ilang mga alipores ay nagkakagulo, ang iba ay natutulog sa pag-asa sa kanilang mga amo. SCENE 1 Countess lola, Countess granddaughter, nauna sa kanilang mga alipin. Footman ng karwahe ni Countess Khryumina! Countess apo (habang binabalot nila siya) Well, ball! Well Famusov! marunong tumawag ng mga bisita! Ilang freaks mula sa kabilang mundo, At walang kausap, at walang makakasayaw. Kondesa Lola Tayo'y kumanta, inay, tama, hindi ko kaya, Noong unang panahon, nahulog ako mula sa isang iyon hanggang sa libingan. (Parehong umalis.) SCENE 2 Platon Mikhailovich at Natalya Dmitrievna. Ang isang footman malapit sa kanila ay abala, ang isa pa sa pasukan ay sumisigaw: Ang karwahe ni Gorich! Natalya Dmitrievna Ang aking anghel, ang aking buhay, Hindi mabibili, sinta, Posh, bakit ito malungkot? (Hinalikan ang kanyang asawa sa noo.) Aminin mo, ang saya ng mga Famusov. Platon Mikhailovich Nanay Natasha, Ako ay nakatulog sa mga bola, Ako ay isang nakamamatay na nag-aatubili sa kanila, At hindi ako lumalaban, ang iyong manggagawa, Ako ay nasa tungkulin pagkatapos ng hatinggabi, minsan upang pasayahin Ka, gaano man kalungkot, nagsimula akong sumayaw sa utos. Natalya Dmitrievna Nagpapanggap ka, at napaka-unskillfully; Manghuli ng mortal upang pumasa para sa isang matanda. (Umalis kasama ang isang footman.) Platon Mikhailovich (malamig) Ang bola ay isang magandang bagay, ang pagkabihag ay mapait; At sino ang hindi magpapakasal sa atin! Kung tutuusin, sabi nga, sa ibang uri ... ALAGAD (mula sa beranda) Sa karwahe, ang ginang, ginoo, at naghahangad na magalit. Platon Mikhailovich (na may buntong-hininga) Darating ako, darating ako. (Aalis.) SCENE 3 Nasa unahan sina Chatsky at ang kanyang footman. Chatsky Scream na ihain sa lalong madaling panahon. (Aalis ang footman.) Buweno, lumipas ang araw, at kasama nito Lahat ng mga multo, lahat ng usok at usok ng Pag-asa na pumuno sa aking kaluluwa. Ano ang hinihintay ko? ano sa tingin mo ang makikita mo dito? Nasaan ang kagandahan ng pulong na ito? pakikilahok sa kanino nabubuhay? sigaw! kagalakan! niyakap! - Walang laman. Sa isang kariton, sa daan Sa isang lugar sa kahabaan ng walang hangganang kapatagan, nakaupo nang walang ginagawa, Lahat ay nakikita sa unahan Banayad, asul, iba't-ibang; At pumunta ka ng isang oras, at dalawa, isang buong araw; ngayon ay mabilis na nagmamadaling magpahinga; panuluyan para sa gabi: saan ka man tumingin, ang parehong makinis na ibabaw, at ang steppe, at walang laman at patay ... Nakakainis, walang ihi, mas iniisip mo. (Bumalik ang footman.) Handa na ba ito? Footman Kuchera, sir, wala kahit saan, nakikita mo, hindi nila mahahanap. Chatsky Go, tingnan mo, huwag dito magpalipas ng gabi. (Umalis muli ang footman.) SCENE 4 CHATSKY, REPETILOV (tumakbo mula sa balkonahe, sa mismong pasukan ay nahulog siya nang mabilis hangga't maaari at nagmamadaling gumaling). Repetilov Ugh! nagkamali. - Ah, aking Tagapaglikha! Hayaan mong kuskusin ko ang aking mga mata; mula saan? kaibigan!.. Puso kaibigan! Mahal kong kaibigan! Mon Cher! * Narito ang mga komedya * kung gaano kadalas akong hinahaplos, Na ako'y walang ginagawa, na ako'y tanga, na ako'y mapamahiin, Na ako'y may mga pag-iisip, mga tanda; Ngayon ... pakipaliwanag, Para bang alam ko, Nagmamadali ako dito, Sunggaban mo, Natamaan ko ito ng paa ko sa threshold At nag-unat sa buong taas ko. Marahil ay pagtawanan ako, Na si Repetilov ay nagsisinungaling, na si Repetilov ay simple, At mayroon akong isang atraksyon para sa iyo, isang uri ng sakit, Ilang uri ng pag-ibig at pagsinta, Handa akong patayin ang aking kaluluwa, Na hindi mo mahahanap. tulad ng isang kaibigan sa mundo, Napakatapat, siya- sa kanya; Hayaang mawalan ako ng asawa, mga anak, ako'y iiwan ng buong mundo, Hayaang mamatay ako sa lugar na ito, Nawa'y hampasin ako ng Panginoon... Chatsky Oo, puro kalokohan ang gumiling. Repetilov Hindi mo ako mahal, ito ay natural: Sa iba ginagawa ko ito at iyon, nakikipag-usap ako nang mahina sa iyo, ako ay nakakaawa, ako ay katawa-tawa, ako ay walang pinag-aralan, ako ay isang tanga. Chatsky Anong kakaibang kahihiyan! Repetilov Pagagalitan ako, Ako mismo ay sumpain ang aking kapanganakan, Kapag iniisip ko kung paano ko pinatay ang oras! Sabihin mo sa akin kung anong oras na? Oras ng Chatsky upang matulog upang matulog; Kung dumating ka sa bola, Kaya maaari kang bumalik. Repetilov Anong bola? kapatid, kung saan tayo magdamag hanggang sa liwanag ng araw, Tayo ay nakakulong sa kagandahang-asal, hindi tayo aalis sa pamatok, Nabasa mo na ba? may libro... Chatsky Nabasa mo na ba? gawain para sa akin, Repetilov ka ba? Repetilov Tawagan mo akong isang vandal: * Karapat-dapat ako sa pangalang ito. Pinahahalagahan ko ang mga walang laman na tao! Siya mismo ay nag-rave ng isang siglo sa hapunan o sa isang bola! Nakalimutan ko ang tungkol sa mga bata! niloko ang asawa niya! Naglaro! nawala! kinuha sa ilalim ng pangangalaga sa pamamagitan ng atas! * Hinawakan ang mananayaw! at hindi isa: Tatlo nang sabay-sabay! Patay na umiinom! hindi nakatulog ng siyam na gabi! Tinanggihan niya ang lahat: mga batas! konsensya! pananampalataya! Chatsky Makinig! magsinungaling, ngunit alamin ang sukat; Mayroong isang bagay na desperado. Repetilov Batiin mo ako, ngayon alam ko na ang pinakamatalinong tao!! Hindi ako gumagala magdamag. Chatsky Now, halimbawa? Repetilov Na isang gabi - hindi binibilang, Ngunit tanungin kung nasaan ka? Chatsky At maaari kong hulaan ang aking sarili. Tea, sa club? Repetilov Sa Ingles. Upang simulan ang pagtatapat: Ako ay mula sa isang maingay na pagpupulong. Pakiusap, tumahimik ka, ibinigay ko ang aking salita na tumahimik; Mayroon kaming isang lipunan, at mga lihim na pagpupulong Sa Huwebes. Ang pinakalihim na alyansa... Chatsky Ah! Natatakot ako kuya. paano? sa club? Tiyak na Repetilov. Chatsky Narito ang mga hakbang na pang-emergency, Upang itaboy ka at ang iyong mga lihim. Repetilov Sa walang kabuluhang takot ay dadalhin ka, Nagsasalita kami nang malakas, malakas, walang makakaintindi. Ako mismo, habang kinukuha nila ang tungkol sa mga camera, ang hurado, * Tungkol kay Byron *, mabuti, tungkol sa mga ina * mahalaga, madalas akong nakikinig nang hindi binubuksan ang aking mga labi; Hindi ko kaya kuya at para akong tanga. Ah! Alexandre! na-miss ka namin; Makinig, mahal, pasayahin mo ako kahit kaunti; Tayo na ngayon; kami, sa kabutihang palad, ay kumikilos; Kung anong klaseng tao ang pagsasama-samahin kita!! ... Hindi sila kamukha ko! Anong klaseng tao, mon cher! Katas ng matalinong kabataan! Si Chatsky ang Diyos ay kasama nila at kasama mo. Saan ako tatalon? Para saan? sa kalaliman ng gabi? Bahay, gusto ko nang matulog. Repetilov E! ihulog mo! sino ang natutulog ngayon? Buweno, tama na, nang walang preludes * Magpasya ka, at kami! .. mayroon kaming ... mapagpasyang mga tao, Isang dosenang mainit na ulo! Sumigaw kami - aakalain mo na may daan-daang boses! Repetilov Ingay, kapatid, ingay! CHASTKY Ang ingay mo? lamang? Repetilov Walang lugar upang ipaliwanag ngayon at kakulangan ng oras, Ngunit ang usapin ng estado: Nakikita mo, hindi ito matured, Hindi mo maaaring biglaan. Anong klaseng tao! mon cher! Nang walang malalayong kwento sasabihin ko sa iyo: una, Prinsipe Grigory!! Ang weirdo lang! nagpapatawa sa amin! Isang siglo kasama ang Ingles, ang buong English fold, At nagsasalita siya sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin sa parehong paraan, At siya ay pinutol din para sa kaayusan. Hindi ka ba pamilyar? tungkol sa! kilalanin mo siya. Ang isa pa ay si Vorkulov Evdokim; Narinig mo na ba kung paano siya kumanta? tungkol sa! magtaka! Makinig, mahal, lalo na. Siya ay may isang paborito: "Ah! hindi lashyar mi, ngunit, ngunit, ngunit." * Mayroon din kaming dalawang kapatid na lalaki: Levon at Borinka, kahanga-hangang mga lalaki! Hindi mo alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila; Ngunit kung mag-utos ka ng isang henyo na tawagin: Udushyev Ippolit Markelych !!! Nabasa mo na ba ang kanyang mga sinulat? kahit isang maliit na bagay? Magbasa, kapatid, ngunit wala siyang sinusulat; Dito, latigo ang gayong mga tao, At hahatulan: sumulat, sumulat, sumulat; Sa mga magasin maaari mong, gayunpaman, mahanap ang Kanyang sipi, tingnan at kung ano pa man. Anong ibig mong sabihin? - tungkol sa lahat; Alam ng lahat na pinapakain namin siya sa tag-ulan. Ngunit mayroon kaming isang ulo na hindi magagamit sa Russia, Hindi na kailangang pangalanan ito, makikilala mo ito sa pamamagitan ng larawan: Magnanakaw sa gabi, duelist, Ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut, At marumi sa kamay; Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring maging isang rogue. Kapag siya ay nagsasalita tungkol sa mataas na katapatan, Kami ay nagbibigay-inspirasyon sa kanya ng ilang uri ng demonyo: Mga mata sa dugo, mukha sa apoy, Siya ay umiiyak sa kanyang sarili, at kaming lahat ay humihikbi. Narito ang mga tao, mayroon bang katulad nila? Halos hindi ... Well, sa pagitan nila, siyempre, ako ay pangkaraniwan *, Medyo nasa likod, tamad, isipin ang horror! Gayunpaman, kapag, sa aking isip na pilit, ako ay nakaupo, hindi ako nakaupo ng isang oras, At kahit papaano ay nagkataon, bigla akong gumawa ng isang pun * mukha. Ang iba ay kukuha ng parehong pag-iisip mula sa akin At anim sa kanila, nakatingin, nagbubulag-bulagan sa vaudeville, Iba pang anim ay nagpatugtog nito, Ang iba ay pumapalakpak kapag binigay nila. Kapatid, tumawa, ngunit anuman, anuman: Hindi ako ginantimpalaan ng Diyos ng mga kakayahan, binigyan niya ako ng mabuting puso, iyon ang mabait ako sa mga tao, magsisinungaling ako - patatawarin nila ... Lingkod (sa pasukan ) Ang karwahe ni Skalozub! Repetilov Kanino? PENOMENA 5 Ang parehong Puffer ay bumaba sa hagdan. Repetilov (upang makilala siya) Ah! Skalozub, aking kaluluwa, Teka, saan ka pupunta? makipagkaibigan. (She strangles him in her arms.) CHATSKY Saan ako lalayo sa kanila! (Pagpasok sa Swiss.) Repetilov (sa Skalozub) Matagal nang nawala ang tsismis tungkol sa iyo, Sinabi nila na pumunta ka upang maglingkod sa rehimyento. Pamilyar ka ba? (Hinahanap ang mata ni Chatsky) Matigas ang ulo! sumakay! Hindi na kailangan, hindi kita sinasadyang natagpuan, At hinihiling namin na sumama ka sa akin, ngayon nang walang dahilan: Si Prinsipe Gregory ngayon ay may pulutong ng mga tao, Makikita mo, apatnapu kami, Fu! magkano kuya may isip! Magdamag silang nag-uusap, hindi sila magsasawa, Una, bibigyan ka nila ng champagne para makapatay, At pangalawa, tuturuan ka nila ng mga ganoong bagay, Na siyempre, hindi namin maiimbento sa iyo. Puffer Deliver. Hindi mo ako maloloko sa pag-aaral, Tumawag sa iba, at kung gusto mo, ako si Prinsipe Grigory at bibigyan kita ng isang sarhento-mayor sa Voltaire, Itatayo ka niya sa tatlong linya, At sumilip, upang siya ay kalmado ka sa isang iglap. Repetilov Lahat ng serbisyo ay nasa isip! Mon cher, tumingin dito: At aakyat ako sa mga ranggo, ngunit nakilala ko ang mga kabiguan, Bilang, marahil, walang sinuman; Naglingkod ako bilang isang sibilyan, pagkatapos ay hinirang si Baron von Klotz sa mga ministro, At ako - Sa kanya bilang isang manugang. Lumakad siya ng tuwid sa unahan nang hindi na nag-iisip pa, Kasama ang kanyang asawa at kasama niya siya ay umalis sa reversi, * Ano ang kabuuan niya at siya ay Ginugol, anong ipinagbabawal ng Diyos! Siya ay nanirahan sa Fontanka, Nagtayo ako ng isang bahay malapit dito, May mga haligi! malaki! magkano ang halaga! Sa wakas ay pinakasalan niya ang kanyang anak na babae, kinuha ang dote - shish, sa serbisyo - wala. Ang biyenan ay Aleman, ngunit ano ang silbi? Siya ay natakot, nakikita mo, siya ay nagalit Sa kahinaan, na parang sa mga kamag-anak! Natakot ako, kunin ang kanyang abo, ngunit mas madali ba para sa akin? Ang kanyang mga sekretarya ay pawang mga louts, pawang mga tiwali, Mga maliliit na tao, isang nilalang na nagsusulat, Lahat ay lumabas upang malaman, lahat ay mahalaga ngayon, Tingnan ang address-kalendaryo. * Ugh! serbisyo at ranggo, mga krus - ang mga kaluluwa ng pagsubok; Kahanga-hangang sinabi ni Alexey Lakhmotiev, Na ang mga radikal na gamot ay kailangan dito, Ang tiyan ay hindi kumukulo nang mas matagal. (Siya ay huminto nang makita niyang si Zagoretsky ang pumalit kay Skalozub, na umalis sandali.) SCENE 6 Repetilov, Zagoretsky. Zagoretsky Kung mangyaring magpatuloy, taos-puso akong umamin sa iyo, ako ay katulad mo, isang kakila-kilabot na liberal! At mula sa katotohanan na ako ay direkta at matapang na nagpapaliwanag, Gaano ako nawala! .. Repetilov (na may inis) Lahat ay magkahiwalay, nang walang sinasabi; Bahagyang wala sa paningin ang isa, tingnan mo walang iba. May Chatsky, biglang nawala, tapos Skalozub. Zagoretsky Ano ang palagay mo tungkol sa Chatsky? Repetilov Hindi siya tanga, Ngayon ay nagkabanggaan kami, mayroong lahat ng uri ng turuses, * At isang praktikal na pag-uusap ay nauwi sa vaudeville. Oo! Ang vaudeville ay isang bagay, at lahat ng iba ay gil. * Siya at ako... tayo... pareho ang panlasa. Zagoretsky Napansin mo ba na siya ay malubhang napinsala sa kanyang isip? Repetilov Anong katarantaduhan! Zagoretsky Tungkol sa kanya ang lahat ng pananampalatayang ito. Repetilov Lies. Zagoretsky Magtanong sa lahat! Repetyl Chimera. * Zagoretsky At siya nga pala, narito si Prinsipe Pyotr Ilyich, ang Prinsesa at ang mga prinsesa. Repetilov Game. SCENE 7 Repetilov, Zagoretsky, Prinsipe at Prinsesa na may anim na anak na babae; ilang sandali pa ay bumaba na si Khlestova sa hagdan sa harapan. Inakay siya ni Molchalin sa braso. Mga alipores sa abala. Zagoretsky Princesses, mangyaring sabihin sa akin ang iyong opinyon, Mad Chatsky o hindi? 1st Princess Anong pagdududa dito? 2nd Princess Alam ito ng buong mundo. Ika-3 prinsesa ng Dryanskys, Khvorovs, Varlyanskys, Skachkovs. Ika-4 na prinsesa Ah! upang pamunuan ang luma, kanino sila bago? 5th Princess Sino ang nagdududa? Zagoretsky Oo, hindi siya naniniwala ... 6th Princess You! Magkasama-sama Monsieur Repetilov! Ikaw! Ginoo Repetilov! anong gagawin mo! Kumusta ka! Posible ba laban sa lahat! Bakit ikaw ay? hiya at tawanan. Repetilov (nasaksak ang kanyang mga tainga) Paumanhin, hindi ko alam na ito ay masyadong pampubliko. Prinsesa Hindi pa ito magiging pampubliko, mapanganib na makipag-usap sa kanya, Panahon na para ikulong siya noon pa man. Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri ay mas matalino kaysa sa lahat, at maging si Prinsipe Peter! Jacobin lang yata siya, * Ang Chatsky mo!!! Tara na. Prince, you could take Katish or Zizi, we will sit in a six-seater. Khlestova (mula sa hagdan) Prinsesa, utang ng mga baraha. Prinsesa Sumunod ka sa akin, nanay. Lahat (sa isa't isa) Paalam. (Umalis ang princely surname *, at Zagoretsky din.) SCENE 8 Repetilov, Khlestova, Molchalin. Repetilov Hari ng Langit! Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! dito! Ano ba ang taas ng isip natin! at isang libong alalahanin! Sabihin mo sa akin kung ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin! Khlestov Kaya hinatulan siya ng Diyos; but by the way, gagaling sila, baka gumaling sila; At ikaw, aking ama, ay walang kagamutan, halika. Pinapakita ako sa oras! - Molchalin, lumabas sa iyong aparador, Walang mga wire na kailangan; halika, kasama mo ang Panginoon. (Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.) Paalam, ama; oras na para matakot. (Umalis.) PENOMENA 9 Repetilov kasama ang kanyang footman. Repetilov Saan idirekta ang landas ngayon? At ang mga bagay ay malapit nang magbukang-liwayway. Halika, isakay mo ako sa isang karwahe, dalhin mo ako kung saan. (Aalis.) SCENE 10 Namatay ang huling lampara. CHASTKY (lumabas sa Swiss) Ano ito? narinig ko ba sa tenga ko! Hindi tawa, pero halatang galit. Anong mga himala? Sa pamamagitan ng kung anong pangkukulam Inuulit ng lahat ang kahangalan tungkol sa akin sa isang boses! At para sa iba ay parang isang pagtatagumpay, Ang iba ay tila nakikiramay... Naku! kung ang isang tao ay tumagos sa mga tao: Ano ang mas masama sa kanila? kaluluwa o wika? Kaninong sanaysay ito! Naniniwala ang mga hangal, sinabi nila sa iba, Ang mga matatandang babae ay agad na nagpaalarma - At narito ang opinyon ng publiko! At ang tinubuang-bayan na iyon ... Hindi, sa pagbisitang ito, nakikita ko na malapit na akong mapagod dito. Alam ba ni Sophia? - Syempre, sabi nila sa akin, Hindi sa pinagtatawanan niya ako, at totoo o hindi - Wala siyang pakialam kung iba ako o hindi, Wala siyang halaga sa kanyang konsensya. Pero itong himatayin, kawalan ng malay kung saan galing?? - Nerve pampered, kapritso, - Excite them a little, and calm them a little, - Itinuring ko na isang tanda ng nabubuhay na mga hilig. - Hindi isang mumo: Syempre, siya ay mawawala ang parehong lakas, Kapag may nakatapak sa buntot ng aso o pusa. Sofia (sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, may kandila) Molchalin, ikaw ba? (Nagmamadali niyang isinara muli ang pinto.) CHASTKY Siya! siya mismo! Oh! ang aking ulo ay nag-aapoy, lahat ng aking dugo ay nasa pagkabalisa. Nagpakita! hindi ito! nasa vision ba ito? Nawala na ba talaga ako sa isip ko? Talagang handa ako para sa hindi pangkaraniwang bagay; Ngunit walang pangitain dito, ang oras ng paalam ay nakaayos. Bakit ko dapat lokohin ang sarili ko? She called Molchalin, here is his room. Ang kanyang alipin (mula sa balkonahe) na si Kare ... Chatsky Ss! (Itinulak siya palabas.) Nandito ako, at hindi ako pipikit, Kahit hanggang umaga. Kung umiinom ka ng kalungkutan, Mas mabuti na kaagad, Kaysa sa antalahin, - at ang kabagalan ay hindi makakaalis ng mga problema. Bumukas ang pinto. (Hides behind a pillar.) SCENE 11 Nakatago si Chatsky, may dalang kandila si Liza. Lisa Ah! walang ihi! Nahihiya ako. Sa walang laman na canopy! sa gabi! takot ka sa brownies, takot ka sa buhay na tao. Ang nagpapahirap na binibini, Sumainyo ang Diyos, At si Chatsky, parang tinik sa mata; Tingnan mo, tila sa kanya siya sa isang lugar dito sa ibaba. (Tumingin sa paligid.) Oo! paano! gusto niyang gumala sa hallway! Siya, tsaa, ay matagal nang nasa labas ng tarangkahan, Iniligtas ang pag-ibig para bukas, Tahanan, at humiga upang matulog. Gayunpaman, ito ay iniutos na itulak sa puso. (Kumakatok siya sa pinto ni Molchalin.) Makinig, ginoo. Pakiusap gumising ka. Tinatawag ka ng binibini, tinatawag ka ng binibini. Oo, bilisan mo, para hindi mahuli. SCENE 12 Chatsky sa likod ng column, Lisa, Molchalin (nag-uunat at humikab), Sofia (sneaks mula sa itaas). Liza Ikaw, sir, bato, sir, yelo. Molchalin Ah! Lizanka, ikaw ba ay nag-iisa? Lisa Mula sa binibini, ginoo. Molchalin Sinong mag-aakalang Sa pisnging ito, sa mga ugat ng Pag-ibig, hindi pa naglalaro ang pamumula! Gusto mo bang nasa parcels lang? Liza At kayo, ang mga naghahanap ng nobya, Huwag magpainit at huwag humikab; Maganda at matamis, na hindi natapos At hindi natutulog bago ang kasal. Molchalin Anong kasal? kanino? Liza At kasama ang binibini? Molchalin Go, Maraming pag-asa sa hinaharap, Magpapalipas tayo ng oras na walang kasal. Lisa Ano ka ba sir! Oo, tayo na iba para sa ating sarili bilang asawa? MOLCHALIN hindi ko alam. At ako'y nanginginig, At sa pag-iisip lamang ako'y nanginginig, Na sasaluhin tayo ni Pavel Afanasich balang araw, Ikalat tayo, isumpa tayo!.. Ngunit ano? buksan ang iyong kaluluwa? Wala akong nakikitang nakakainggit kay Sofya Pavlovna. Nawa'y bigyan siya ng Diyos ng isang siglo upang mamuhay nang masagana, Minsan niyang minahal si Chatsky, Titigil na siya sa pagmamahal sa akin tulad niya. Ang aking anghel, gusto kong kalahati ang nararamdaman para sa kanya na nararamdaman ko para sa iyo; Hindi, kahit anong sabihin ko sa sarili ko, naghahanda akong maging maamo, pero tatambay ako - at kukuha ako ng sheet. Sofia (sa tabi) Anong kabastusan! Chatsky (sa likod ng column) Scoundrel! Liza At hindi ka nahihiya? Molchalin Ipinamana sa akin ng aking ama: Una, upang bigyang kasiyahan ang lahat ng mga tao nang walang pagbubukod - sa Guro, kung saan ako nakatira, sa Punong, na kasama ko sa paglilingkuran, sa kanyang Lingkod na naglilinis ng mga damit, sa porter, ang janitor, upang maiwasan ang kasamaan, sa aso ng janitor, upang siya ay mapagmahal . Lisa Sabihin, ginoo, mayroon kang malaking pangangalaga! Molchalin At ngayon ay nakikita ko ang hitsura ng isang magkasintahan Sa kasiyahan ng anak na babae ng gayong tao ... Liza Sino ang nagpapakain at nagpapainom, At kung minsan ay nagbibigay ng ranggo? Halika, sapat na ang usapan. MOLCHALIN Let's go love to share our deplorable steal. Hayaan mong yakapin kita mula sa puso ng kapunuan. (Lisa is not given.) Bakit hindi siya ikaw! (Gusto niyang sumama, hindi siya papasukin ni Sophia.) Sophia (halos pabulong; the whole scene is in an undertone) Go further, marami na akong narinig, Grabeng tao! Nahihiya ako sa sarili ko, nahihiya ako sa mga pader. Molchalin Paano! Sophia Pavlovna... Sophia Hindi isang salita, alang-alang sa Diyos, Manahimik, ako ang magpapasya sa lahat. MOLCHALIN (nagmadaling lumuhod, tinulak siya ni Sofia palayo) Ah! Tandaan! wag kang magalit tingnan mo!.. Sofia Wala akong maalala wag mo akong pakialaman. Mga alaala! parang matalim na kutsilyo. MOLCHALIN (gumapang sa kanyang paanan) Maawa ka... Sofia Huwag kang makulit, bumangon ka. Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo, kasinungalingan. .. MOLCHALIN Do me a favor... Sofia No. Hindi. Hindi. Nagbibiro si Molchalin, at wala akong nasabi bukod sa... Sophia Iwanan mo ako, sabi ko, ngayon, gigisingin ko ang lahat ng nasa bahay na may pag-iyak At sisirain ang sarili ko at ikaw. (Molchalin gets up.) Simula noon, parang hindi na kita kilala. Mga paninisi, reklamo, luha ko Huwag kang mangahas na umasa, hindi ka katumbas ng halaga; Pero para hindi ka matagpuan ng madaling araw dito sa bahay. Hindi na muling makakarinig mula sa iyo. MOLCHALIN Habang nag-uutos ka. Sophia Kung hindi, sasabihin ko ang buong katotohanan sa ama, dahil sa inis. Alam mo namang hindi ko pinapahalagahan ang sarili ko. Halika na. - Tumigil ka, magsaya, Na kapag nakikipagkita sa akin sa katahimikan ng gabi, Iyong pinananatili ang higit na pagkamahiyain sa iyong init ng ulo, Kaysa kahit sa araw, at sa publiko, at sa bukas; Mayroon kang mas kaunting kabastusan kaysa sa kurbada ng kaluluwa. Siya mismo ay nalulugod na nalaman niya ang lahat sa gabi: Walang mapang-uyam na mga saksi sa mga mata, Tulad ng isang daviche, nang ako ay nahimatay, narito si Chatsky ... Chatsky (nagmadali sa pagitan nila) Nandito siya, nagpapanggap! Lisa at Sofia Ax! Ah! (Ibinaba ni Lisa ang kandila sa takot; si Molchalin ay nagtago sa kanyang silid.) SCENE 13 Ganun din, maliban kay Molchalin. Chatsky Sa halip nanghina, ngayon ay ayos na, May mas mahalagang dahilan kaysa dati, Narito ang solusyon sa bugtong sa wakas! Dito ako nag-donate kung kanino! Hindi ko alam kung paano ko napigilan ang galit sa sarili ko! Tumingin ako at nakita at hindi naniniwala! At mahal, para sa kanino ang dating kaibigan, at babaeng takot at kahihiyan ay nakalimutan, - Nagtago siya sa likod ng pinto, natatakot na sagutin. Oh! paano intindihin ang laro ng kapalaran? Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! - Ang mga silencer ay masaya sa mundo! SOPHIA (naluluha) Wag ka na, sinisisi ko sarili ko sa paligid. Pero sinong mag-aakala na napaka-insidious niya! Lisa Knock! ingay! Oh! Diyos ko! dito tumatakbo ang buong bahay. Magpapasalamat ang iyong ama. SCENE 14 Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, isang pulutong ng mga tagapaglingkod na may mga kandila. FAMUSOV Dito! Sundan mo ako! bilisan mo! bilisan mo! Higit pang mga kandila, mga parol! Nasaan ang brownies? Ba! mga pamilyar na mukha! Anak, Sofia Pavlovna! ligaw! Walanghiya! saan! kasama kanino! Ni bigyan o kunin man siya, Gaya ng kanyang ina, ang namatay na asawa. I used to be with the better half A little apart - somewhere with a man! Matakot sa Diyos, paano? anong ginawa niya sayo? Tinawag niya itong baliw! Hindi! inatake ako ng katangahan at pagkabulag! Ang lahat ng ito ay isang pagsasabwatan, at Siya mismo ay nasa pagsasabwatan, at ang lahat ng mga panauhin. Bakit ba ako pinaparusahan! Famusov Kapatid, huwag kang magkunwari, Hindi ako susuko sa daya, Kahit lumaban ka, hindi ako maniniwala. Ikaw, Filka, ikaw ay isang tuwid na chump, Ginawa mo ang isang tamad na black-cock sa doormen, Wala siyang alam tungkol sa anumang bagay, walang amoy. nasaan? saan ka pumunta? Hindi naglock si Senya para saan? At paano mo hindi napanood? At paanong hindi mo narinig? Upang magtrabaho para sa iyo, upang manirahan sa iyo: * Handa silang ibenta ako para sa isang sentimos. Ikaw, mabilis ang mata, lahat mula sa iyong mga kalokohan; Narito ito, ang tulay ng Kuznetsk, mga damit at mga update; Doon mo natutunang pagsama-samahin ang magkasintahan, Teka, itatama kita: Kung gusto mo, pumunta ka sa kubo, magmartsa, sundan mo ang mga ibon; Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, ang aking anak, ay hindi aalis, Maglaan ng dalawang araw ng pasensya: Hindi ka mapupunta sa Moscow, hindi ka mabubuhay kasama ng mga tao; Malayo sa mga hawak na ito, Sa nayon, sa iyong tiyahin, sa ilang, sa Saratov, Doon ka magdadalamhati sa kalungkutan, Nakaupo sa frame ng burda, humihikab sa banal na kalendaryo. At ikaw, ginoo, hinihiling ko sa iyo nang malinaw Doon na huwag paboran ang alinman sa direkta o sa pamamagitan ng kalsada sa bansa; At ang iyong huling tampok ay ganyan, Na, tsaa, ang pinto sa lahat ay maisandado: Susubukan ko, ako, ako'y magpapaalarma, Ako ay gagawa ng kaguluhan sa palibot ng lungsod At aking ipahayag sa lahat ng mga tao: Ako ay magbibigay sa Senado, sa mga ministro, sa soberanya. Chatsky (pagkatapos ng ilang katahimikan) Hindi na ako mapakali ... Nagi-guilty ako, At nakikinig ako, hindi ko maintindihan, Parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin. Nalilito sa mga iniisip... umaasa sa isang bagay. (Sa init.) Bulag na tao! na kung saan ako ay naghahanap ng gantimpala sa lahat ng mga pagpapagal! Bilisan mo!.. lumipad! nanginginig! Dito kaligayahan, pag-iisip, malapit. Bago kanino ako daviche kaya passionately at napakababa Ay isang squanderer ng malambot na salita! At ikaw! Diyos ko! sino pinili mo Kapag iniisip ko kung sino ang mas gusto mo! Bakit ba ako nauubusan ng pag-asa? Bakit hindi nila sinabi sa akin ng diretso, Na ginawa mong tawa ang lahat ng nakaraan?! Na kahit ang alaala mo'y nasusuklam sa damdaming iyon, sa ating dalawa ang galaw ng mga pusong iyon, Na sa akin ay hindi pinalamig ng distansya, Ni libangan, o pagbabago ng lugar. Ang hininga, at pinamuhay nila, ay patuloy na abala! Sasabihin nila na ang aking biglaang pagdating, Ang aking hitsura, ang aking mga salita, ang aking mga kilos - lahat ay kasuklam-suklam - Agad kong puputulin ang mga relasyon sa iyo At bago maghiwalay magpakailanman, hindi ako lalayo, Sino ang mabait na taong ito sa iyo? .. (Nanunuya.) Makikipagpayapaan ka sa kanya, pagkatapos ng mature na pagmuni-muni. Upang sirain ang iyong sarili, at para saan! Isipin, maaari mo siyang laging alagaan, at yakapin, at paalisin siya para sa negosyo. Husband-boy, husband-servant, mula sa mga pahina ng asawa - * Ang mataas na ideal ng lahat ng lalaki sa Moscow. - Enough!.. Proud ako sa break ko sayo. At ikaw, ginoo ama, ikaw, madamdamin sa mga ranggo: Nais kong ikaw ay matulog sa masayang kamangmangan, hindi kita pinagbantaan sa aking panliligaw. Magkakaroon ng isa pa, maganda ang ugali, Isang mababang mananamba at isang negosyante, Sa mga birtud, sa wakas, Siya ay katumbas ng magiging biyenan. Kaya! Ako'y lubos na natahimik, Nangangarap na wala sa paningin - at ang tabing ay nalaglag; Ngayon ay hindi magiging masama ang magkasunod Sa anak na babae at sa ama At sa mangmang na manliligaw, At ibuhos ang lahat ng apdo at lahat ng inis sa buong mundo. Sino ang kasama niya? Saan ako dinala ng tadhana? Lahat ay nakikipagkarera! lahat ng tao maldita! Isang pulutong ng mga nagpapahirap, Mga traydor sa pag-ibig, walang pagod na awayan, Walang humpay na mga mananalaysay, Mataray na matalinong lalaki, tusong mga simpleng babae, masasamang babae, matatandang lalaki, Lumalagong hupo sa mga imbensyon, kalokohan - Niluwalhati mo akong baliw sa lahat ng koro. Tama ka: ang isang iyon ay lalabas sa apoy na hindi nasaktan, Na magkakaroon ng oras na manatili sa iyo ng isang araw, Huminga ng hangin nang mag-isa, At ang kanyang isip ay mabubuhay. Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito. Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo, Kung saan may isang sulok para sa isang nasaktan na pakiramdam! .. Isang karwahe para sa akin, isang karwahe! (Aalis.) SCENE 15 Maliban kay Chatsky Famusov So ano? Hindi mo ba nakikitang baliw siya? Seryosong sabihin: Baliw! anong kalokohan ang pinagsasabi niya dito! mananamba! Biyenan! at tungkol sa Moscow kaya menacingly! At nagpasya kang patayin ako? Hindi pa rin ba nakakalungkot ang kapalaran ko? Oh! Diyos ko! ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Aleksevna! Tapusin
