Mga kasabihan tungkol sa tinapay sa wikang Mari. Magsimula sa agham
2 kuzhu
G. bawat
1. mahaba; pagkakaroon ng isang mahusay na haba, kahabaan. Ang Kuzhu Kuju Kuzhu napakatagal, mahaba, mahaba; Mahabang shirt ni Kuzh Tuvir; Kuzhiy Kecheyol isang mahabang sinag ng araw; Ako ay kuzhu sol habang may isang mahabang latigo; meter dozhe kuzha mas mahaba kaysa sa isang metro.
□ Kaya, kumukuha ako ng isang koridor ng isang mahihirap na oras na mahahalagang seminar ng mashesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Tulad ng isang bantay, naglakad ako pabalik-balik sa isang makitid at mahabang koridor. Kuzhu ӱMylka shinchaorak shuynymylaya kosh. P. Korilov. Ang mahabang anino ay tila malinaw na nakaunat.
2. mataas; mahaba sa direksyon mula sa ibaba hanggang sa itaas. Kuzhu shulyshan na bota na may mataas na tuktok; Mataas na damo ng Kuzhu Shudo; Ang Cap Dene Kuzhurak ay medyo matangkad, mas matangkad.
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Dahan-dahang pag-swing ng matangkad, makapal na oak. ikasal kӱksӧ.
3. mahaba; matagal na. Ang Kuzhu ӱmyr ay isang mahabang siglo; Mahabang kwento akong nagsasabi; Ako ay Kujege Keche isang mahabang araw ng tag-araw.
□ Kuzhu shyzhu - Kuzhu telylan. Pale. Long taglagas - sa isang mahabang taglamig. Ang Kuzhev ay magbabago kuzha. B. Danilov. Mahaba ang lunch break.
4. pahaba, pinahabang hugis. Ako si kuzhu shyrgylylyshan na may pahaba na mukha.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyishtyzho Ik saltak imnyzhym тrtnerla. Muro. Sa tuktok ng isang napataas na bundok, isang sundalo ang nakalulungkot sa kanyang kabayo. Kӱryshtӧ Kuzhu hawla-wolak ay kinalimutan. "Bote". Sa cortex ay mga selulang hugis na selula.
5. mahaba, makabuluhan sa dami o nangangailangan ng mahabang pagbabasa, pagsulat atbp. Ang nobelang Kuzhu ay isang mahabang pagmamahalan; Pinapatay ko si Yomakym Koltash upang sabihin sa isang mahabang kwento; Ako ay kuzhuyamy maliit na tunika upang malaman ang isang mahabang tula.
□ Seryshem, uzhamat, pumapatay ako ng mga kasinungalingan. V. Yuksern. Halatang mahaba ang sulat ko.
6. mahaba, kahabaan, dahan-dahan o mahabang kahabaan. Ang Kuzhu ay isang matagal na himig.
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren erytish. A. Filippov. Isang mahabang kulog ang bumulwak. Maxi button na akordyon na si Dene Kuzhu isang nakakalungkot na pagkabigla. A. Volkov. Maxi sa button na akordyon ay gumaganap ng isang mahabang tono ng kanta.
7. malawak, nagwawalis, mahaba (tungkol sa isang hakbang, mga hakbang). (Komelinin) Kuzhu Oshkylzhylan Ver lumakad ang Gynat, Koshte, alaomom Vucha. N. Lekayn. Bagaman walang sapat na puwang para sa malawak na mga hakbang ni Komelin, umandar siya, naghihintay ng isang bagay.
8. sa pagsasama sa mga adjectives na nagsasaad ng pagmamay-ari ng ang pag-sign ay tumutugma sa Russian. mahaba, mahaba, mataas. Ako ay isang matangkad, matangkad na bitag; Mahabang buhok ang Kuzhu ӱpan; Si Kuzh Urvaltan long-sex, pang-sex.
9. sa halaga pangngalan (malaki) haba o haba; smth. mahaba; haba mabagal na daloy (oras). Kornyn Kuzhuzh (malaki) haba ng kalsada; Uto Kuzhu Detsh Ulash upang mapupuksa ang labis na haba.
□ Kawashte Kuzhuy Kokykla koshosh. P. Kornilov. Sa kalangitan at mahaba parang maikli. Si Japyn, isang masikip na balat na Veruk, malaki ang pakikitungo. M. Shketan. Nararamdaman ni Veruk habang ang oras ay dahan-dahang naka-kahabaan (lit. longitude ng oras).
◊ Kuzhu yylman pakikipag-usap, na may mahabang dila. Kuzhu yylman ito liy! Huwag kang maging chatty! Kuzhu Kidan
1. isang maruming kamay, pagnanakaw, sakim para sa ibang tao. Aram ito ng langis, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Huwag sabihin nang walang kabuluhan, sa aming pamilya na marumi walang sinuman sa kamay; 2) pagkakaroon ng mahabang sandata, i.e. magagawang maimpluwensyahan ang lahat. Kugyzha Kuju Kidan. Mahaba ang sandata ng hari. Ang Kuzhut Mut Dene ay pandiwa, madilaw, na may masaganang pagbuo ng salita. Tidym (aktibong yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut den tinanggihan puysh. D. Orai. Sa pulong, inilalarawan ni Ivanov ang mga aktibidad ng pag-aari. Kuzhu mutan wordy
1. paghihirap mula sa pagiging matalino (tungkol sa isang tao). Ako ay mayroon nang kuzu mutan edech yirnet. Masyadong walang saysay na tao na hindi nagustuhan. 2) mahaba, hindi maigsi, mahaba (tungkol sa pagsasalita o nakasulat na teksto). Kalyk-Mut Kuzhu Mutan ok liy. Ang isang kawikaan ay hindi pasalita. Kuzhu teҥge magpakawala mahabang ruble, madali at malaking pera. (Acham) Kuzhu tegem kyayn kayen. V. Ivanov. Nagpunta ang aking ama para sa isang mahabang ruble.
3 salawikain
salawikain (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, isang mabilis na pagbigkas ng kawikaan tyge kalas: "Shikshpiklan fables ogyt puks." S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, ang kawikaan ng Russia ay nagsabi: "Nightingales, hindi sila pinapakain ng mga pabula".
4 toshto
G. toshty
1. adj. luma, lasaw, lasaw; matagal na ginagamit, pinalayas paminsan-minsan. Mga pahayagan ng lumang pahayagan ng Toshto; toshto lumang sapatos; toshto pt isang dilapidated na bahay.
□ Sinunog si Toshto, nagdusa siya sa pagpapahirap. K. Vasin. Ang fur coat ay luma, lahat ay naka-patch. Riles ng riles ng tren, habang nтtalın, yymachınzhe toshto na natutulog na shydryn luktyt, olmeshyzhe sa natutulog chyken shyndat. A. Erykan. Ang pagkakaroon ng pag-angat ng riles ng mga bakal na bakal, hinila nila ang mga dating natutulog, sa halip na inilagay nila ang mga bagong natutulog.
2. adj. matanda, matanda, matanda; na naganap noong nakaraan. Kaya ang lumang pamamaraan; toshto kysha old track; toshto pasha dating trabaho; toshto pagnanakaw ng lumang utang.
□ Mga bolsa ng bukung-bukong, ngunit shinchoshtoshtak. M. Shketan. Ang iyong baril ay bago, ngunit ang iyong mga mata ay pareho. Tumakas si Talp den Eman toshto palyme. M.-Azmekey. Si Talus at Eman ay mga matandang kakilala.
3. adj. luma; sinaunang, sinaunang. Toshto yo la lumang kaugalian; toshto kushtymash lumang sayaw; toshto ito ay isang matandang tune.
□ Oxa toshto, kuzhizhan godso. V. Boyarinova. Ang pera ay matanda, oras ng imperyal. Kumalyt, --- Chushto Mari Yumimat Kalasat. MEE. Gumagawa sila ng isang panalangin, binabanggit ang lahat ng mga sinaunang diyos na Mari.
4. adj. luma; lipas na ng panahon, hindi na napapanahon, lipas na. Toshto zhap matandang beses; toshto koyysh di-modernong pag-uugali, isang relic; toshto mod hindi na uso.
□ At ang play-vlak sadak toshtak ay nakalimutan. M. Shketan. Ngunit hindi pa napapanahon ang mga dula. Pamamaraan --- iyon ay, upang maging maayos sa isang kahiya-hiya shuash ӱzhmӧ. N. Lekayn. Nanawagan ang proklamasyon na ibagsak ang dating sistema.
5. adj. luma; mahaba ang nakikibahagi sa smth., nakaranas, nakaranas. Si Toshto ay isang bihasang mangingisda; toshto pashayҥostary (nakaranas) na empleyado.
□ Naglakad ang frame na Toshto. N. Lekayn. Ilang mga lumang frame. Memnan rothyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Sa aming kumpanya, si Pavlovsky ay isang matandang sundalo.
6. adj. luma; pagkakaroon ng isang mahusay na edad; naka-imbak nang mahabang panahon. Toshto piste old linden; toshto hardin gulang hardin.
□ Toshto mabalahibo tumpok. Kalikmut. Hawak ng matandang puno ang ugat. Toshto ang tinamaan ng tibok, aram pӱ knen shincha gamutin ang hayop V. Yuksern. Ibenta ang iyong dating stack, walang kwenta, ito ay amag.
7. pangngalan matanda, matanda; isang bagay na nakaraan, nakaraan, matanda, matanda. Toshtym pudyratash pukawin ang nakaraan; Ushtarash toshty naalala ang nakaraan; toshto godso ilish nakaraang buhay.
□ Chlozhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Ang lahat ay nananatili sa nakaraan. Achazhyn palymyzhe-vlak tolty. Kutyrat, Toshty Sharnaltat. G. Chemekov. Dumating ang mga kaibigan ng aking ama. Pinag-uusapan nila, tandaan ang nakaraan. ikasal Ertyshe.
8. pangngalan matanda isang bagay na lipas na. Yal kalyk o ilyyshte toshto den sa vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Sa buhay ng mga tao sa baryo, ang luma at bagong nakikipaglaban sa bawat isa. Narsous manika ko, isipan kung ano. K. Korshunov. Binalik ko ang matanda, itatayo ang bago.
◊ Toshto Mari
1. Ang sinaunang Mari. Toshto mari dec tl rlӧ arkeolohiya na monumento codin. "Onchyko." Mula sa sinaunang Mari ay nanatili ng iba't ibang mga site arkeolohiko. 2) mga ninuno, lolo-lolo. Kum Kechelan kayn gyn, Arnalan sitshe kindym nal, pagkatapos si Mari Chyn oylen. V. Sapaev. Tama ang sinabi ng mga ninuno: umalis ka ng tatlong araw, kumuha ka ng tinapay sa loob ng isang linggo. 3) patay, namatay. Si Toshto ay magpakasal sa isang pag-urong - nochkylan. Pale. Sa isang panaginip makikita mo ang isang patay na tao - sa masamang panahon. Toshto mut na kasabihan, na sinasabi. Toshto maputik na shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. Lekayn. May alam ka bang salawikain? Ang mata ng uwak ay hindi kailanman nagkakamali. Ang Toshto sa likuran ay isang mali, waning moon. Sa Lum Toshto Tylzyn Kosh, ang katawan ay naiwan. Pale. Ang unang snow ay lilitaw kapag ang buwan ay flawed - ang taglamig ay magiging banayad.
5 shaya
G.
1. kwento; maikling mensahe sa pandiwang tungkol sa smth .; kung ano ang sinasabi; pagsasalita. Shayam tӹ ngӓ lӓsh upang simulan ang kwento; shayam pakila vidӓ upang magpatuloy (lit. magpatuloy na mamuno) ang kwento; Si Popysyn Shayazhym Kolyshtash makinig sa kwento ng nagsasalita.
□ Savikun shayazhim loestӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ mula sa pari. N. Ignatiev. Sa kabila ng pagsubok na makagambala sa kwento ni Savik, sinabi niya ang lahat. Guro na may isang pares ng mga pole ng yajon, shayazhym yngylash tsatsa. K. Belyaev. Maingat na (lit. well) makinig sa sinasabi ng guro, subukang maunawaan ang kanyang pagsasalita.
2. pagsasalita; pag-uusap, pag-uusap, salita; pandiwang pagpapalitan ng impormasyon, opinyon. Shayam tӓrvӓ tӓsh upang magkaroon ng isang pag-uusap; si shayash (ky) usnash ay sumali sa pag-uusap; Nakakagambala sa pag-uusap ni Loesthe.
□ - Oh, shaya nigitset t ak ӹ ldӓ lt. B. Susa. - Nakita ko na ang pag-uusap ay hindi magkasya sa anumang paraan. Shaya katutubong kustylta. A. Kanyushkov. Ang isang pag-uusap ay ginagawang mas madali ang paglalakbay. ikasal oylymo, oilymash, mut, mutlanymash.
3. salita, salita, pananalita, parirala, ekspresyon, pangungusap. Pura shayam kelesӓ upang sabihin ang isang mabuting salita; ang nalalabi sa mga huling salita; Huda Shaya Dono Varsash scaring mapang-abuso (mga titik. Masamang) salita.
□ K y n yaratmı ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht tender. N. Ignatiev. Kung sino man ang may kasintahan, nais niyang makita ang nais na babae at sabihin ang tatlo o apat na salita. Tagapangulo ӹ ti shayayesh ӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Mula sa mga salitang ito ng chairman, sumabog si Lida. ikasal Mut, oh, shomak.
4. salita, salita; opinyon, naisip. Tӧ raya tamang salita; ik shayam kelesӓ sh sabihin ng isang salita; Inaprubahan ni Popysyn Shayam Yaryktash ang opinyon ng tagapagsalita.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayetӹm monden shuetӓt, tymalala wraps anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Malilimutan mo ang salitang dapat mong sabihin, at nagsisimula kang tumingin sa bulwagan tulad ng isang kuwago. Shayaet latch: tiyahin shӱ m walang laman. A. Kanyushkov. Ang iyong mga salita ay totoo: walang anak, walang laman ang puso.
5. salita, opinyon, desisyon, pagkakasunud-sunod; tagubilin, payo. Kogorakyn shayazhym kolyshtash upang makinig sa mga salita ng mga matatanda.
□ Yukim, Tӧr Shayazhim Party, nakasulat, ӓшышysh m ӹ piraso ӓи tsilӓ n mishtӹ. N. Ignatiev. Isinasaalang-alang ang tinig ng partido, ang tamang salita nito, hayaan ang lahat na magtrabaho. - Mӹnӹt gnӹet ik pura shayam omene rynezh. N. Ignatiev. "Nais kong hilingin sa iyo ng isang mabuting payo." ikasal Mut, oh, shomak.
6. salita, parirala, diktum; expression, pagsasalita rebolusyon na naglalaman ng malalim na pag-iisip. Matalinong sinasabi ni Yshan shaya.
□ "Mahan pop, techen parish" manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev. Hindi mo ba narinig ang kasabihan: "Ano ang pop, tulad ng isang parokya"? Shaya tidӹ kahit toshty, dyujnamzhi kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Kahit na ang salita ay luma, kung minsan ay bumangon ngayon. ikasal Mut, shomak.
7. pag-uusap, tsismis, tsismis, tsismis, tsismis; balita, balita. Si Shayam shӓrӓ sh ay kumakalat ng mga alingawngaw; shyngi shang shaya tsismis.
□ Ikalipas ang pasta ang dakilang Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Sa mga tao, lumitaw ang mga pag-uusap (literal. Rose) isa-isa. Ӓ sinabi, shaya vele tidӹ, Ӓ sabi, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Marahil, mga alingawngaw lamang, marahil, nananatili ito ngayon. ikasal Mut, oh, shomak.
8. salita, pahintulot na magsalita sa publiko; pagsasalita, pampublikong pasalita. Shayam Kashartash upang matapos ang pagsasalita.
□ Tanong ng anzhyshashlyk m Yaryktat, dӓIzikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Ang mga tanong na isinumite para sa pagsasaalang-alang ay naaprubahan, at kinukuha ng Comrade Izikin ang sahig. ikasal Mut.
9. salita; yunit ng pagsasalita. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m Ako ay pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. At sa Russian alam ko ang ilang mga salita (isang maliit). ikasal Mut, shomak.
10. pagsasalita; pagbigkas, pagbigkas, paraan ng pagsasalita. (Kolyan) shayazh, kid-yalzh, vӹckӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zh - tsilӓ Vaslinka. A. Apateev. Pagsasalita, pigura ni Kolya, masarap na tampok ng facial - lahat ng bagay ay katulad ni Vasli.
11. sa pos. def. pagsasalita, pag-uusap, parirala, salita; nauugnay sa pagsasalita, pag-uusap, parirala, salita. Shaya sӓrӓ ltӹsh pagsasalita; Shaya yuk na pag-uusap (lit. tunog ng pag-uusap).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓt shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Ang ilang mga fragment ng mga parirala ay nagsisimula na maabot ang Ozolin.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash coverӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh lingua parirala; matatag na pagpapahayag sa wika. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ schvlӓ paliwanag dictionary ӓ tӓ t anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ. " Ang mga phraseologism ay ipinahiwatig sa mga dictionaries ng paliwanag. Viӓ shaya gramo direktang pagsasalita; ang ibang pananalita ay nailipat na hindi nagbabago para sa nagsasalita. Tingnan ang viyash. Y ӓ l (ӹ n) shaya tsismis, tsismis, tsismis, tsismis (lit. dayuhan na salita, dayuhang pag-uusap). Yӓ lӹn shim shayashti veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. Dahil sa itim na tsismis, nawala ka sa isang banyagang lupain. Takesh shaya walang laman, walang kahulugan pag-uusap; walang lamang salita. Tingnan ang takesh. Katutubong pagsasalita ni Tuan shaya. Plows rokim shӓrg "Tuan shaya" libroӓ sheetӹ lӓ. I. Bundok. Ang araro ay lumiliko sa mundo, tulad ng mga pahina ng aklat na "Katutubong pananalita". Uta shaya dagdag na mga salita (pag-uusap); satsat. Ӹ Dinala ӹ Shotan Ylesh, Uty Shayam Popash Ak Yarat. A. Apateev. Ang matalinong tao, ay hindi nais na sabihin ang mga hindi kinakailangang salita. Halyk kasabihan, salawikain (lit. tanyag na kasabihan). Likas na ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m halimbawa ng cannénde. "Jerk." Bilang halimbawa, binanggit namin ang mga kawikaan tungkol sa pangangalaga sa kalikasan. Ginawa ni Shaya ang salitang shaya para sa salita; unti-unti, unti-unti (upang makausap). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich isang maliit na pari. B. Susa. Salita para sa salita, at si Ivan Petrovich ay nagsasalita sa akin. Mga shorts ng shaya (un) (gӹ c (ӹ n), binhi, don) pagpapakilala sa susunod ang mga salita; batay sa smb. pandiwang pahayag, pananalita, komunikasyon. Shayazhy dortsyn, pӹ tӓri Stulov ik elementarya ang mga mag-aaral sa elementarya. I. Bundok. Ayon sa kanya, sa una ay nagturo si Stulov sa isang elementarya. Shaya losh (ky) pyrash
1. makagambala (namamagitan) sa smb. pagsasalita; kumuha ng smb. off Galyaat ӓ mabibigat na shosh losh pyren-pyren keрен. G. Matyukovsky. At si Galya (sa ngayon at pagkatapos) ay nakakagambala sa kanyang ama. 2) makagambala (intervene) sa pag-uusap; makagambala (makagambala), makagambala (makagambala) sa usapan. (Mga buto ng kuguz :) Sredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓ sh mann, kunot na mga putik na pekpek. K. Belyaev. (Mga Tulang ni lolo :) Upang matigil ang pagtatalo, namamagitan ako sa pag-uusap. Si Shaya Mastar ay isang madaldal, madaldal na tao; kakuwentuhan, tagapagsalita, mahusay na tagapagsalaysay. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Ang aking lolo ay may isang puting balbas, isang napakagandang mananalaysay. Shaya Tolshy (Tolshesh) pagpapakilala sa susunod siya nga pala); bilang karagdagan sa sinabi (lit. salitang darating). Kӹ zӹt, shaya tolsha, mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓ pagsulat kogon pylzhen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Ngayon, sa pamamagitan ng paraan, ang aming edukasyon (naiilawan na negosyo sa pag-aaral) ay lubos na inalog. Shaya uke gӹts mula sa walang sasabihin (magsalita); upang mapanatili ang pag-uusap; para lang sabihin. Vaslin kelelesӹ mӹ zh nanghihina, shaya uke gӹts pumila vele shaktysh. A. Kanyushkov. Sinabi ni Vasli na tunog mahina, na parang mula sa walang sasabihin. I-bahagi ang bahagi lingua Bahagi ng Pananalita; ang pangunahing kategorya ng leksikal at gramatika ng mga salita (pangalan, pandiwa, pang-abay, atbp.). Morpormeng bahagi, m shamak form m Ang kahulugan ng gramatika ay tyumen. "Mar. yӹ lmӹ. " Sa morpolohiya, pinag-aaralan ang mga bahagi ng pagsasalita, mga form sa salita at kanilang mga kahulugan sa gramatika. Ang shayaat lin ak kerd at pag-uusap (pagsasalita) ay hindi maaaring; ganap na pinasiyahan smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov. Walang pag-uusap na bumalik sa monasteryo ng Sur. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (bigas na mais) sӓrӓ sh (sӓ rӓlӓ sh) isalin (isalin) ang pag-uusap (sa ibang paksa) (lit. road). Rosa Shayanam medyo bigat ng Cornish sӓrӓ l Si Colt. K. Medyakov. Isinalin ni Rosa ang aming pag-uusap sa isang ganap na naiibang paksa.
Tingnan din sa iba pang mga diksyonaryo:
Kawikaan - Ang isang kawikaan ay isang maliit na anyo ng mga katutubong tula, nakasuot ng isang maikling, maindayog na dictum, nagdadala ng isang pangkalahatang pag-iisip, konklusyon, alegorya sa isang didactic bias. Mga Nilalaman 1 Makatula 2 Mula sa kasaysayan ng mga kawikaan 3 Mga halimbawa ... Wikipedia
Kawikaan - (Latin: salawikain, adagium, Pranses. Salawikain, Aleman. Sprichwort, Ingles. Salawikain. Mula sa salitang Greek na P. paroimia ay dumating ang siyentipikong terminolohiya: paremiology, ang sangay ng mga pag-aaral sa panitikan na nakikipag-usap sa kasaysayan at teorya ng P., paremiograpiya, talaan P., ... ... Encyclopedia ng Panitikan
salawikain - Tingnan ang kawikaan ... Diksyonaryo ng mga kasingkahulugan ng Russia at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. kasabihan na nagsasabi, kawikaan; diksyonismo ng diksyonaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso ... Kahulugan ng kasingkahulugan
PROVERB - PROVERBLE, isang mabait na mabait, matalinghaga, gramatikal at lohikal na tapos na sinasabi na may tagubilin na kahulugan, kadalasan ay nasa isang ritmo na nakaayos na form (Kung ano ang iyong aanihin, anihin mo) ... Makabagong Encyclopedia
PROVERB - ang alamat ng folklore, aphoristically maigsi, matalinghaga, gramatikal at lohikal na tapos na sinasabi na may nakapagtuturo na kahulugan sa isang ritmo na naayos na form (Kung ano ang iyong aanihin, anihin mo) ... Malaking Encyclopedic Dictionary
PROVERB - salawikain, salawikain, asawa. Ang isang maikling, makasagisag, tapos na sinasabi, kadalasang maindayog sa anyo, na may kahulugan na nakaka-edit. "Ang mga kawikaan ng Russia ang pinakamahusay at pinaka nagpapahayag ng lahat ng mga kawikaan sa buong mundo." Dostoevsky. ❖ Ipasok ang kawikaan upang maging kilalang-kilala, ... ... Paliwanag ng Diksyon ng Ushakov
PROVERB - kasabihan, s, asawa. Maikling dikt na may pag-edit ng nilalaman, tanyag na aphorism. Mga kawikaan at kasabihan ng Russia. Hindi sinasabi ng P. (nakaraan). Ipasok ang kawikaan 1) maging kilalang-kilala dahil sa pagkatao nito. Ang katigasan ng isang asno ... ... Paliwanag ng Paliwanag ng Ozhegova
Kawikaan - ang alamat ng folklore, aphoristically maigsi, matalinghaga, gramatikal at lohikal na tapos na sinasabi na may tagubilin na kahulugan, sa isang rhythmically organisadong form ("Kung ano ang iyong aanihin, anihin mo"). Ang malaking paliwanag na diksyunaryo sa kultura ng kultura .. Kononenko B.I .. ... ... Encyclopedia ng Mga Pag-aaral sa Kultura
PROVERB - (Greek paroima, lat. Adagium) ay isa sa mga sinaunang didactic genres ng folklore, lalo na isang maikli at madaling maalala na dikta: a) karaniwang sa wikang katutubong, b) na nagpapahayag ng makamundong karunungan (moral o teknikal na mga kinakailangan, halaga ... ... ... ... Malaking sikolohikal na encyclopedia
Ang teksto ng akda ay nai-post nang walang mga imahe at formula.
Ang buong bersyon ng trabaho ay magagamit sa tab na "Mga file ng trabaho" sa format na PDF
Panimula
Ang mga salawikain at kasabihan ng sinumang tao ay sumasalamin sa espiritu, karanasan at karunungan ng mga tao. Samakatuwid, ang kaalaman sa mga kawikaan at kasabihan ay nakakatulong sa pag-aaral hindi lamang ang wika, ngunit nakakatulong din upang maunawaan ang mga tradisyon, katangian, paraan ng pag-iisip, gawi at pananaw sa mundo ng mga tao.
Kaugnayan Ang pag-aaral na ito ay binubuo, una, sa katotohanan na ang pag-aaral na ito ay nasa loob ng balangkas ng pinakapopular at aktibong pagbuo ng larangan ng linguistic - linguoculturology, na nag-aaral sa ugnayan sa pagitan ng wika at kultura. Pangalawa, ang kaalaman sa mga kakaibang kaisipang pambansa ng mga nagsasalita ng wikang pinag-aralan, ang kanilang mga pagkakaiba-iba mula sa kanilang sariling pambansang kaisipan, pati na rin ang kaalaman sa lahat ng mga halaga ng sistema ng mga kinatawan ng mga pinag-aralan na kultura ng lingguwistika, ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa proseso ng pakikipag-ugnayan ng intercultural.
Ang layunin ng gawaing ito - isang paghahambing na pag-aaral ng salawikain-wika na pagpapahayag ng mga pinag-aralan na wika at pagkakakilanlan ng kanilang pangkalahatang at pambansang partikular na mga tampok sa batayan nito.
Bagay ng pag-aaral - Karaniwan at natatanging tampok ng mga salawikain at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari.
Paksa ng pag-aaral - Mga kasabihan at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari.
Hypothesis ng pananaliksik: sa pagitan ng mga kasabihan at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari mayroong isang koneksyon sa semantiko, pagkakapareho ng pampakay, katangian ng pagtuturo, na batay sa mga prinsipyo sa moral.
Upang makamit ang layunin at subukan ang hypothesis, kinakailangan upang malutas ang sumusunod mga gawain:
Kilalanin ang mga mapagkukunan ng mga kawikaan at kasabihan;
Tukuyin ang mga konsepto ng "salawikain" at "salawikain";
Isaalang-alang ang pangunahing gawain ng mga kawikaan at kasabihan;
Kilalanin ang mga paghihirap sa pagsasalin ng mga salawikain na Ingles at kasabihan sa Russian.
3) nagsasagawa ng isang survey sa mga residente ng nayon ng Bekmurzino, mga mag-aaral sa grade 7, upang malaman ang papel ng mga kawikaan at kasabihan sa kanilang buhay.
Plano pagkilos: pag-aralan ang teoretikal na materyal; mangolekta at pag-aralan ang mga materyal na materyal: bokabularyo, salawikain, kasabihan; magsagawa ng isang survey ng populasyon; batay sa gawaing nagawa sumulat ng isang papel sa pananaliksik.
Ang antas ng kaalaman: Ang pag-aaral ng mga kawikaan at kasabihan ng mga wikang Ingles, Ruso at Mari ay nakatuon sa maraming mga pang-agham na gawa sa ilang mga lugar. Ngunit hindi namin nakilala ang mga tiyak na materyal sa aming paksa.
Pinagmulan ng Pinagmulan: mga resulta ng survey.
Mga pamamaraan ng pananaliksik: teoretikal, paghahanap, paghahambing, pagsusuri.
Sa gawaing ginamit panitikan: Anikin V.P. "Russian oral folk art", A. Kunin "Ang kurso ng parirala ng modernong Ingles."
Kabanata I. Ingles, Ruso, salawikain at kasabihan bilang isang uri ng sining ng katutubong katutubong
1.1 Mga mapagkukunan ng mga kawikaan at kasabihan
Ang mga salawikain at kasabihan ay ang mga perlas ng katutubong sining, kung saan pinapanatili ang maraming karanasan sa siglo, na ipinasa mula sa bibig sa bibig, mula sa salinlahi't salinlahi. Matagal nang nabanggit na ang karunungan at espiritu ng isang tao ay ipinahayag sa mga kawikaan at kasabihan nito, at ang kaalaman sa mga kawikaan at kasabihan ng isang partikular na tao ay nag-aambag hindi lamang sa isang mas mahusay na kaalaman sa wika, kundi pati na rin sa isang mas mahusay na pag-unawa sa paraan ng pag-iisip at likas na katangian ng mga tao. Ang paghahambing ng mga kawikaan at kasabihan ng iba't ibang mga tao ay nagpapakita kung gaano kalaki ang mga taong ito, na, naman, ay nag-aambag sa kanilang mas mahusay na pag-unawa at rapprochement. Ang mga kawikaan at kasabihan ay sumasalamin sa mayamang karanasan sa kasaysayan ng mga tao, mga ideya na may kaugnayan sa trabaho, buhay at kultura ng mga tao. Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga kawikaan at kasabihan ay nagbibigay ng talumpati ng isang natatanging pagka-orihinal at espesyal na pagpapahayag.
Kung sa huling siglo ang pangunahing layunin ng pag-aaral ng mga kawikaan at kasabihan ay upang malaman ang "diwa ng mga tao", ngayon marami ang interesado sa purong linggwistikong mga tampok ng mga yunit na ito, ang kanilang paggamit sa artistikong pagsasalita, pakikipag-ugnay sa pondo ng folklore ng ibang mga tao, at mga problema sa pagsasalin sa ibang mga wika.
Ang mga mapagkukunan ng mga kawikaan at kasabihan ay ang pinaka magkakaibang, ngunit sa unang lugar ay dapat isama ang pagmamasid ng mga tao sa buhay. At sa parehong oras, ang katutubong alamat at panitikan ang pinagmulan ng mga kawikaan at kasabihan.
Sa aklat na Russian at tradisyon ng panitikan, ang mga kawikaan ay natatakpan ng espesyal na awtoridad. Tinukoy ng mga ito ang maalamat na si Nestor, na nag-ipon ng Initial Russian Chronicle, at ang may-akda ng "Mga Salita tungkol sa Regimen ng Igor", at maraming mga manunulat ng sekular at relihiyosong mga gawa ng Sinaunang Russia. Kadalasan ang isang sanggunian sa isang kawikaan ay nagbubuod ng kahulugan ng kung ano ang sinabi, binibigyan ito ng espesyal na katibayan na nagpapatunay, pinapaalala mo ang isang partikular na mahalagang kaisipan. Paulit-ulit sa annals mayroong isang kasabihan na "willy-nilly". "Sabihin ang parehong Stoslav. hindi hotѣhati. ngunit kusang-loob at hindi sinasadya. toha to nemou. "
Sa Ruso, ang mga kawikaan ay obligado sa pabula, engkanto. Halimbawa, isama ang "At si Vaska ay nakikinig at kumakain", "Ang lahat ng edad ay nagpapasakop sa pag-ibig." Ang ilang mga kasabihan ay may utang sa kanilang pinagmulan sa mga kawikaan. Halimbawa, ang salawikang "Madaling mag-init ng init sa mga kamay ng ibang tao", ay ginagamit bilang salawikain "Upang painitin ang init sa mga kamay ng ibang tao", iyon ay, isang mahilig sa paggawa ng ibang tao ay ipinapakita.
Ang wikang Mari ay hindi rin mas mababa sa Russian sa kultura nito, sa kayamanan ng wika. Kahit na noong sinaunang panahon, ipinanganak ang alamat ng Mari, ang pangunahing mga genre na kung saan ay mga alamat, tradisyon, kuwento, salawikain at kasabihan, awit, pati na rin mga palatandaan at bugtong. Si Mayorov Shketan, isang kilalang manunulat na manunulat at makata, ay ginawang malawak na paggamit ng lahat ng lingguwistika ng kayamanan ng mga katutubong bayan, tulad ng ebidensya ng madalas na paggamit ng mga kawikaan, aphorismo, at mga pagpapahayag ng katutubong: paninigarilyo na pinahihirapan Ilen, paninigarilyo na nagpapahirap sa mga tumatakbo (Live at alamin); siya ay onchtykten, at si Kornylan Kinda, na may isang shulyty puen ogly (Ipinakita niya ang daan, ngunit hindi siya nagbibigay ng tinapay sa daan); kiyysh ku yimak kahoy yogen ok puro (Ang tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng isang nakahiga na bato).
Ang Ingles ay may isang libong taong kasaysayan. Sa panahong ito, isang malaking bilang ng mga expression na naipon sa loob nito na natagpuan ng mga tao ang matagumpay, tumpak at maganda. Kaya mayroong mga kawikaan at kasabihan. Ang ilang mga kawikaan ay hiniram mula sa ibang wika. Bumalik sa ika-10 siglo, ang mga kawikaan ay ginamit sa Inglatera bilang isang paraan ng pag-aaral ng Latin. Ang pinakakaraniwang mga kawikaan ay bahagi pa rin ng pangkalahatang edukasyon ng bawat tao na nagsasalita ng Ingles.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Habang ako ay nabubuhay, umaasa ako. (Cicero). - Habang humihinga ako, umaasa ako.
Dura lex, sed lex. - Malakas ang batas, ngunit batas ito. - Ang batas ay mahirap, ngunit ito ay batas.
Ang mga salawikain at kasabihan ay walang hanggang genre ng oral folk art. Tumayo sila noong unang panahon, mabuhay nang aktibo at nilikha ngayon. Ang pangangailangan para sa pagkamalikhain ng lingguwistika, ang kakayahan ng mga tao dito ay isang siguradong garantiya ng kanilang imortalidad.
1.2 Ano ang isang salawikain at isang kasabihan
Ang mga Kawikaan ay nangangahulugang "aphoristically maigsi na mga kasabihan na may isang nakaka-kahulugan na kahulugan sa isang ritmo na naayos na form."
Ang isang kawikaan ay isang maliit na anyo ng mga katutubong tula, nakasuot ng isang maikling, maindayog na sinasabi, nagdadala ng isang pangkalahatang pag-iisip, konklusyon, alegorya sa isang didactic bias.
Ang kahulugan na binibigyan ng isang kawikaan, na isinasaalang-alang ang lahat ng mga uri ng istruktura-semantiko, ay ang mga sumusunod: ang isang kawikaan ay isang maikli, matatag sa pang-araw-araw na pagsasalita, rhythmically organisadong parirala alinman sa isang pangkaraniwang direkta o may isang matalinghaga, hindi malinaw na kahulugan batay sa pagkakatulad. Sa mga palatandaan na pinangalanan, kinakailangang i-attach ang pinakamahalaga - ang pagganap na layunin ng mga kawikaan bilang mga kumpirmasyon o negasyon, pinapatibay ang pagsasalita ng tagapagsalita na may sanggunian sa pangkalahatang pagkakasunud-sunod ng mga bagay at phenomena.
Ang mga Kawikaan ay isang expression ng tanyag na karunungan, at ang mga ito ay nailalarawan sa isang mas mataas na antas ng abstraction kaysa sa mga kasabihan. Ang isang kawikaan ay "isang komunikasyon na yunit ng pangkomunikasyon ng isang di-kasabihan na kalikasan." Karamihan sa mga kasabihan ay pakikipag-usap. Sa Ingles, ang mga kasabihan ay maraming beses mas mababa kaysa sa mga kawikaan.
Karamihan sa mga bahagi, ang mga kasabihan ay mga pagpapahayag na pagsusuri, na nagpapahayag ng kapwa positibo (Maaaring ang iyong anino ay hindi lumago nang kaunti - nais kong kumusta sa loob ng maraming taon!; Mas maraming kapangyarihan sa iyong siko! sinumpa!).
Ang mga Kawikaan at kasabihan ay nagdadala ng karanasan na naipon sa mga henerasyon, pati na rin palamutihan ang aming pagsasalita at gawing mas nagpapahayag.
1.3 Mga layunin ng kawikaan at kasabihan
Matapos suriin ang 60 mga kawikaan at kasabihan ng mga wikang Ingles, Ruso at Mari, nakarating kami sa sumusunod na konklusyon: ang bawat kawikaan at kasabihan ay may sariling pag-andar (Apendise 1).
Balaan:
Magmadali - pinapatawa mo ang mga tao. - Nagmamadali ang pag-aaksaya. - Nagpapalawak si Sodor.
Lagomin ang karanasan ng katutubong:
Ano ang isang ina, ganyan ang anak na babae. Ang mansanas ay hindi kailanman nahuhulog sa malayo sa puno. - Tulad ng ina, gayon din ang anak na babae. Tulad ng ina, tulad ng anak. - Ava Mogai - tugai sila.
Ang buhay upang mabuhay ay hindi isang patlang na pupunta. - Ang buhay ay hindi isang kama ng mga rosas. - Ilysh yyzhynan, kapareho ng Savyrtashan.
Pagtawanan:
Tinawag ng bawat isa ang kanyang sariling mga swertong gansa. - Ang bawat sandpiper ay pinupuri ang swamp nito - Kazhne kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Magkomento sa hitsura:
Magkita sa mga damit - na-escort ng isip. - Hukom hindi sa mga kalalakihan at mga bagay sa unang paningin. - Ang Vurgilim ay onchin vashliyyt, usyzh na mga buto ng mirasol.
Payo:
Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang magagawa ngayon. - Huwag tumigil hanggang bukas bukas kung ano ang magagawa mo ngayon. - Tachys pasham erlalan kodyman ogly.
Ituro ang karunungan:
Ang kaalaman ay kapangyarihan - Tunemmashte - viy - Ang Кnowlelge ay kapangyarihan. - Kalidad ng dalawang beses bago mong i-cut nang isang beses. - Shym ghana vise - ik ghana beam.
Ang pagkakatulad ng mga kawikaan ay halata, samakatuwid, ang mga mamamayan ng wikang Ingles, Ruso, Mari na wika ay may parehong mga pamantayang moral, mga konsepto tungkol sa kultura, tradisyon. Ang lahat ng mga halimbawa ay sumasalamin sa katutubong karunungan na naipon sa mga nakaraang taon.
1.4 Mga paghihirap sa pagsasalin ng mga salawikain at kasabihan sa wikang Ruso. Mga tampok ng isang kultura ng wikang banyaga.
Kapag nakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita ng ibang wika, ang kaalaman ay hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang kultura ng mga taong ito, ang mga kakaibang linggwistika at kultura, pati na rin ang pagkakaroon ng yaman na pang-sikolohikal ng wika ay kinakailangan. At kami, mga mag-aaral na nag-aaral ng tatlong wika, Ingles, Ruso at Mari, kung minsan para sa isang kumpletong pag-unawa sa pananalita kinakailangan na pag-aralan ang kahulugan ng teksto sa isip sa tatlong antas.
Ang Ingles ay may sariling pagkakasunud-sunod ng salita, habang ang Ruso ay may ibang; Mari ay may isang bahagyang magkakaibang salita order. Hindi kailanman maaaring magkaroon ng dalawang negatibo sa pariralang Ingles, at sa Russian ginamit lamang namin ang dalawa sa kanila: "hindi", "hindi". Ang isang pariralang Ingles ay literal na: "Walang kailanman maaaring maging dalawang negatibo sa isang pariralang Ingles." Ang Ruso ay nababaluktot, at pinapayagan ka nitong i-save ang pagkakasunud-sunod ng salitang Ingles sa isang parirala, ngunit hindi palaging. Ang pariralang Ingles na "Hindi siya masaya" literal na isinalin bilang "hindi siya masaya." Ito ang salitang pagkakasunud-sunod na pumuputol sa tainga, at binabago natin ito sa "Hindi siya nasiyahan." Ang mga paghihirap sa pagsasalin ng mga salawikain at kasabihan sa Ingles ay palaging bumangon at lumabas. At, ibinigay ang lahat ng mga tampok ng isang partikular na wika, ang pagsalin sa kung ano ang itinuturing na bahagi ng kultura ng isang tao sa ibang wika ay napakahirap.
Halimbawa, isang salawikain sa Ingles: Ang palayok ay tumatawag ng kettle na itim. Ang literal na salin ng salawikain na ito ay napupunta tulad nito: Itim ang pot name-calling na teapot na ito. Kung ang kahulugan ng kawikaan ay malinaw sa British, kung gayon para sa taong Russian ang kawikaan na ito ay tila isang bagong bagay, kaya't ang kahulugan ay hindi palaging ganap na isiniwalat. Kaya, upang maunawaan ng mga Ruso kung ano ang nais sabihin ng salawikain ng Ingles, dapat maghanap ang isa sa katumbas na Ruso: Kaninong baka magalit, ngunit ang iyong ay mananahimik. Ang pagpipiliang ito ay mas maliwanag at mas malapit sa mga mamamayang Ruso. Ngunit kung isasalin mo ito sa Ingles, makakakuha ka ng sumusunod: Maaaring may moo ang baka, ngunit dapat mong mapanatili. Tulad ng nakikita mo, ang orihinal na bersyon ay malayo sa panghuling.
Halimbawa, ang salawikain na Kuryusidad ay pumatay sa pusa. Ang literal na salin ng salawikain na ito ay napupunta tulad nito: Ang pagkamausisa ay pumatay sa isang pusa. Ngunit walang tulad na salawikain sa wikang Ruso, ngunit mayroong isa pang kawikaan: Si Curious Barbara ay napunit sa kanyang ilong sa merkado. Isinalin sa Ingles, ganito ang tunog: Nakakainis ang ilong ni Varvara sa marketbazar. Karaniwan, ang dalawang kawikaang ito ay katumbas sa kahulugan. Ngunit ang literal na pagsasalin ng salawikang Ruso ay magiging ganito: Mas mahusay ang buhay, kung saan hindi tayo naroroon.
Gawin natin ang ekspresyong Ruso na "Hindi sila pumunta sa monasteryo ng isang tao gamit ang kanilang sariling charter", na ginagamit na nangangahulugang kumikilos sa isang kakaibang lugar tulad ng kaugalian doon.Ang katumbas ng Ingles na salawikain ay ang expression: Kapag nasa Roma ginagawa tulad ng ginagawa ng mga Romano. ang kawikaan ay parang "Kapag nasa Roma ka, kumilos tulad ng mga Romano."
Sa gayon, malinaw na sa wikang Ingles ay may mga kawikaan na ang kahulugan ay hindi maintindihan sa katutubong nagsasalita ng wikang Ruso o kabaligtaran. Ito ay dahil sa linggwistiko, pangkakanyahan, tampok sa kultura ng isang partikular na wika.
Kabanata II Praktikal na bahagi
2.1 Pambansang kultura sa pamamagitan ng prisma ng mga kawikaan
Ang wikang Ingles ay napaka-mayaman sa mga idyomatikong ekspresyon, salawikain at kasabihan na patuloy na matatagpuan sa panitikan, sa mga pahayagan, sa pelikula, sa mga programa sa radyo at telebisyon, pati na rin sa bawat araw na pag-uusap ng Ingles, Amerikano, Canadians, Australiano. Ang mga idyoma ng Ingles ay napaka magkakaiba, medyo kumplikado para sa mga mag-aaral ng Ingles. Sa mga wikang kilala sa agham, walang mga wika kung saan walang ganap na mga idyoma, idyoma, kawikaan at kasabihan. Ngunit ang wikang Ingles ay napalibot sa lahat.
Ang mga salawikain at kasabihan, na isang mahalagang katangian ng folklore, at, naman, isang katangian ng kultura ng isang naibigay na tao, ay nagdadala ng salamin ng buhay ng bansa na kanilang kinabibilangan. Ito ang paraan ng pag-iisip at katangian ng mga tao.
Ang mga salawikain at kasabihan ay magkakaiba; sila, tulad nito, sa labas ng pansamantalang puwang. Sa katunayan, kahit anong oras tayo nabubuhay, ang mga kawikaan at kasabihan ay palaging mananatiling may kaugnayan, palaging nahuhulog sa lugar. Ang mga kawikaan at kasabihan ay sumasalamin sa mayamang karanasan sa kasaysayan ng mga tao, mga ideya na may kaugnayan sa trabaho, buhay at kultura ng mga tao. Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga kawikaan at kasabihan ay nagbibigay ng talumpati ng isang natatanging pagka-orihinal at espesyal na pagpapahayag.
Ang paghahambing ng mga kawikaan at kasabihan ng iba't ibang mga tao ay nagpapakita kung gaano kalaki ang mga taong ito, na, naman, ay nag-aambag sa kanilang mas mahusay na pag-unawa at rapprochement. Naninirahan sa isang bansa na multinasyunal, natututo ng isang wikang banyaga, magiging angkop na gumuhit ng isang pagkakatulad sa pagitan ng mga salawikang Ingles, Ruso at Mari. Ang pagkakakilanlan ng mga kakaibang kasaysayan ng pambansang kasaysayan at pang-araw-araw na buhay, na ginawa ng iba't ibang mga tao at naisulat sa wika sa anyo ng mga kawikaan at kasabihan, ay matagumpay sa pagbuo ng mga parke ng mga mag-aaral, pag-unawa sa pagkakaisa at integridad ng pag-unlad ng mundo.
Pinag-aralan namin ang 60 na madalas na ginagamit na mga kawikaan at kasabihan ng mga wikang Ingles, Ruso at Mari (Apendise 1).
Pera
Sa Ingles, maraming pansin ang binabayaran sa mga kawikaan tungkol sa paksa ng "pera." Ang isang senaryo na na-save ay isang penny na kinita at Lahat ng trabaho at walang pag-play ang gumagawa ng Jack na isang mapurol na batang lalaki. Ang pera ay isang mabuting lingkod ngunit isang masamang panginoon. Ang pera ay isang mabuting lingkod, ngunit isang masamang panginoon. Ang kahulugan ng mga kawikaan ay dapat na pamahalaan ng isang tao ang pera, hindi pera sa kanila. Upang makilala ang mga pagkakatulad at pagkakaiba, sabihin natin ang mga kawikaang Ruso bilang isang halimbawa: ang isang panaginip ay mas mahusay na walang pera; upang makipagkalakalan nang walang pera, kung paano mag-slurp nang walang asin; nang walang isang penny ruble na masungit; mabaliw sa pangangalakal - mawalan lamang ng pera; walang master, ang pera ay shards. Natagpuan namin ang isang pagkakatulad sa salawikang Ruso at Ingles, na nagsasaad na ang isang tao ay dapat na husay na pamahalaan ang pera. Sinasabi din ng mga kawikaang Ruso na ang pera ay hindi nagdadala ng mabuti, mas madali ang buhay nang walang pera.
Katapatan
Ang paksa ng katapatan ay may mahalagang papel sa buhay ng sinumang tao. Sa Ingles, ang katapatan at tiwala ay mga tampok ng isang disenteng tao: Ang karangalan at kita ay hindi namamalagi sa isang sako. - Ang katapatan at benepisyo ay hindi namamalagi sa isang bag; Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran. - Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran; Ang patas na pag-play ay isang hiyas - Ang katapatan ay isang kayamanan. Sinabi rin ng Russian floorboard na "ang katapatan ay ang pinakamahal." Ang mga kawikaan ng Mari ay may parehong saloobin sa katapatan. Halimbawa, ang salawikang Mari "Shke sa liyat gyn, en'at tylat poro kasinungalingan" ay may parehong kahulugan bilang ang gintong tuntunin ng moralidad - isang pangkalahatang pamatayang etikal na maaaring mabalangkas bilang "Tratuhin ang mga tao sa paraang nais mong tratuhin" . Gayunpaman, sa mga kawikaang Ruso ay maaaring makahanap ng iba pang mga pahayag. Halimbawa: ang tapat na gawain ay hindi ka magiging mayaman; hindi mo maaaring bihisan ang iyong sarili ng katotohanan.
Isang pamilya
Tulad ng pagsusuri ng mga nakolekta na materyal na nagpapakita, ang isang pag-unawa sa pag-aasawa, isang matagumpay na buhay ng pamilya ay lalong nagiging mundong at higit na nauugnay sa materyal na aspeto. Kasal ng kaginhawaan, isang lumalagong bilang ng mga diborsyo - ang lahat ng ito ay makikita sa modernong mga kawikaang Ruso at Ingles:
Sinasabi ng kawikaan ng Russia: "Magpakasal - sa parehong mga mata." English analogy - Panatilihing bukas ang iyong mga mata bago mag-asawa, at kalahati sarado pagkatapos. (Tumingin sa kapwa bago kasal at half-closed eyes pagkatapos).
Kawikaan ng Russia - Ang pag-aasawa, na ang marami ay ang kumukuha ng isang bagay. English analogy - Ang pag-aasawa ay isang loterya. (Ang kasal ay isang loterya.)
Gayunpaman, sa mga kawikaan Mari na ang trend na ito ay hindi sinusunod:
Mari - Itinuring ni Ava kumyl keche si Shoksho (ang puso ni Nanay ay mas mainit kaysa sa araw);
Ava-Surtyn en. Ang pagkakatulad ng Russian ay ang tagabantay ng babae ng apuyan.
Sa gayon, nakikita natin na sa mga salawikang Mari ay walang lilim na may dalawang mukha na may kaugnayan sa pag-aasawa sa kapwa kawikaan ng Russia at Ingles. Maaari itong ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang Ingles at Ruso ay mas produktibo. Ang saloobin na ito ay hindi namamahala upang maipakita sa wikang Mari. Gayunpaman, maaari rin itong ipaliwanag sa pamamagitan ng mga stereotypes na nananatili sa mga taong ito.
Oras
Ngayon, pera ang oras. Nalalapat ito sa lahat ng mga bansa. Ang oras ay pera (Ruso) - Oras ay pera (Ingles).
Maaari mo ring laging matugunan ang mga kawikaan na nagsasabing ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot. Ang oras ay gumagaling sa lahat ng mga bagay. Ang oras ay ang dakilang manggagamot. Ang pagkakatulad ng Russian ay ang kasabihan na "oras ay ang pinakamahusay na doktor." Pinagpapalakas ng oras ang pinakamalakas na kalungkutan (ang oras ay pinapalambot ang pinakamahirap na kalungkutan).
Mabuti
Ang mga salawikain at kasabihan tungkol sa mabuti at masama ay nagtuturo na gumawa ng mabubuting gawa at maging mabuti. Ang paggawa ng isang mabuting gawa, ang isang tao ay nagagalak at masaya, at ang kasamaan ay laging nagdudulot ng pagkabigo, ang mga masasamang tao ay nag-iisa, sila ay pinahihirapan ng inggit, sinisira ng kasamaan.
Gumawa ng mabuti, at ikaw ay magiging mabuti - Gumawa ng mabuti at magkaroon ng maayos (Mar. - Gawin mo ang mabuti) - Mar. Minsan ang condo ng Poro Pasha (literal, ang isang mabuting gawa ay nagdudulot ng mabuti). Sa gayon, nakikita natin ang isang pagkakatulad ng mga kawikaan sa wikang Ruso, Ingles, Mari, na nagpapatunay sa kanilang karaniwang mga pananaw, ang parehong saloobin sa kabaitan.
Paggawa, trabaho
Maraming mga kawikaan at kasabihan ang nakatuon sa paksa ng paggawa. Ang konsepto ng paggawa ay matagal nang hindi mapaghihiwalay mula sa mga mamamayang Ruso; hindi sinasadya na ang salawikain na ito ay katutubong karunungan. Noong sinaunang panahon, ang paggawa ay ang tanging bagay na nakatulong sa mga ordinaryong tao na mabuhay. At ngayon hindi madali para sa isang walang trabaho na nakatira. Ang salawikain na "hindi mo madaling mahuli ang isang isda mula sa isang lawa" ay sagisag na sumasalamin sa isang napakahalagang moral, o sa halip katutubong tao. Siyempre, hindi ito tungkol sa pangingisda, ngunit tungkol sa katotohanan na kung nais mong makuha ang ninanais na resulta, kailangan mong magsikap. Sa wikang Ruso mayroong iba pang mga kawikaan na may parehong moralidad: kung nais mong sumakay, mahalin at magdala ng mga sledge; pasensya at paggawa ay gumagiling lahat; walang sakit - walang mga tagumpay; na hindi gumagawa ay hindi makakain.
Gayundin sa Ingles, maraming mga kawikaan at kasabihan ang nakatuon sa paksa ng paggawa. Naniniwala ang British na ang paggawa ay laging nangangailangan ng pagsisikap.
Walang makukuha nang walang kirot.
Walang matamis na walang pawis (Nagpawis siya, hindi ka makakakuha ng matamis).
Ang mga taong Mari ay kilala sa kanilang pagsisikap, magalang na saloobin sa lahat ng trabaho, pasensya at sigasig. Sa kasaysayan, ang mga mamamayan ng Mari ay dumaan sa mga mahirap na pagsubok, kung saan siyempre ang paggawa ay isang paraan upang mabuhay. Kinanta ng lahat ng mga manunulat na Mari ang tema ng pag-ibig sa trabaho, na makikita sa mga gawa ni Mari.
Ko: pasham ok, tae, tudo ok koch (na hindi gumagana, hindi kumain). Ang yogin ay chugging sa kahabaan ng hilt (lahat ay masakit para sa tamad). Si Ilysh Poro Pashalan Poaltyn, na ang pagkakatulad ng Russian ay "buhay ay ibinibigay para sa mabubuting gawa." Pasha yu: KTA, Pasha Puksha, Pasha Memnam Ilash Tunykta (Ang tubig ay natubig, mga feed ng trabaho, nagtuturo sa amin ng buhay).
Sa gayon, ang paghahambing ng mga kawikaan at kasabihan sa iba't ibang mga wika, malinaw na halos sa karaniwang kumokonekta sa mga taong ito: saloobin sa kabaitan, buhay, pamilya, pera, oras. Ngunit mayroon ding mga pagkakaiba-iba na nakasalalay sa kaisipan ng mga tao, tradisyon at kaugalian, ang umiiral na mga kundisyon ng kasaysayan.
2.2 Mga Resulta ng Pagsisiyasat
Upang matukoy ang kasalukuyang estado ng wika, nagsagawa kami ng isang survey. (Apendise 2). Ang mga respondente ay 30 katao mula 8 hanggang 75 taong gulang. Ang mga talatanungan ay inaalok sa mga mag-aaral, guro, magulang, at mga pensiyonado. Mga Resulta:
Ang kahulugan ng kawikaan ay ipinaliwanag ng 26 katao, 4 na tao ang nahihirapang sagutin.
Ang bawat tao'y maaaring magbigay ng isang halimbawa ng isang kawikaan ng Russia - 30.
Ang lahat ng mga mag-aaral (grade 7–9) ay nakapagbigay ng isang halimbawa ng isang salawikain sa Ingles.
Kabilang sa mga sumasagot, ang lahat ng nagsasalita ng wikang Mari ay nakapagbigay ng halimbawa ng isang salawikang Mari.
Sa tanong na "Gumagamit ka ba ng mga kawikaan sa iyong pagsasalita?" natanggap namin ang mga sumusunod na sagot: 15 - "sapilitan, 14 -" bihira ", 1 -" hindi ".
Sa tanong na "Nais mo bang gumamit ng mga kawikaan at kasabihan nang mas madalas?" hindi lahat ay positibong tumugon: 19 - oo, 11 - hindi.
Sa gayon, ang mga tanyag na kawikaang Ruso ay naging: "Sukatin ng pitong beses, gupitin nang isang beses", "Mabuhay ng isang siglo, alamin ang isang siglo", "Ang iyong inihahasik, magkakalog ka." Karamihan sa mga mag-aaral ay nabanggit ang salawikang Ingles na "Mas mahusay na huli kaysa kailanman" ("Mas mahusay na huli kaysa kailanman"), "Ang silangan o kanluran na bahay ay pinakamahusay" (Ang pagbisita ay mabuti, ngunit ang bahay ay mas mahusay). Karamihan sa mga katutubong nagsasalita ng wikang Mari na tinawag na salawikain na "Maghanda ng isang giwang sa tag-araw, at isang cart sa taglamig" (Terry kenёzhym, orvzhimym yamdylya body).
Ayon sa mga resulta ng pag-aaral, tapusin namin na ang mga kawikaan at kasabihan ay hindi nawala ang kanilang mahalagang halaga, nagaganap sa aming pagsasalita. Marami sa kanila ang lumipas mula sa isang siglo hanggang sa siglo at walang alinlangan pa ring madaling gamitin. Pinagayakan nila ang aming wika. Mahalaga ang kanilang pag-aaral para sa pag-alam ng wika mismo.
Konklusyon
Bilang resulta ng aming gawain, ang mga mapagkukunan ng pagbuo ng mga kawikaan at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari ay nakikilala. Inihayag namin ang mga konsepto ng mga kawikaan at kasabihan, batay sa ilang mga mapagkukunan. Sinuri din namin ang 60 mga kawikaan at kasabihan, sa tulong kung saan natukoy namin ang mga gawain ng mga kawikaan at kasabihan, nagbigay ng mga kaugnay na halimbawa. Inilarawan namin ang mga paghihirap sa pagsasalin ng mga kawikaan at kasabihan sa wikang Ruso, ang mga posibleng paghihirap sa paghahanap ng mga katulad na halimbawa sa katutubong wika ng Ruso at Mari.
Sa praktikal na bahagi ng aming gawain, ang mga salawikain at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari ay pinagsama sa iba't ibang mga paksa: pera, pamilya, mabuti, paggawa, katapatan, oras. Malinaw, maraming nag-uugnay sa mga wika, kultura. Mayroon ding mga natatanging tampok ng mga taong ito, na nakasalalay sa kaisipan ng mga tao, antas ng pag-unlad, nananaig sa mga kundisyon ng kasaysayan, tradisyon at kaugalian. Ang palatanungan ay nagpakita na ang mga salawikain at kasabihan ay hindi nawawala ang kanilang kahalagahan, naganap sa aming pagsasalita.
Novelty Ang aming pag-aaral ay isang paghahambing ng mga salawikain at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari, pati na rin ang pagkilala sa mga pangkaraniwan at natatanging tampok ng mga wikang pinag-aralan.
Sinubukan naming kumpirmahin ang aming trabaho. hypothesis: sa pagitan ng mga salawikain at kasabihan sa Ingles, Ruso at Mari mayroong isang koneksyon sa semantiko, pagkakapareho ng pampakay, katuruan ng pagtuturo, na batay sa mga prinsipyo sa moral.
Nais kong makumpleto ang gawain sa mga salita ni KD Ushinsky: "Ang wika ng mga tao ang pinakamabuti, hindi kailanman kumukupas at namumulaklak na kulay ng kanyang buong espirituwal na buhay."
Ang gawaing pananaliksik na ito ay maaaring mai-print sa pahayagan, maaaring magamit sa mga aralin sa Mari, Ingles upang malaman ang wika at turuan ang mas batang henerasyon sa pag-ibig at paggalang sa kanilang katutubong at pinag-aralan ang wikang banyaga.
Panitikan
Anikin V.P. Russian oral folk art - M .: Mas mataas na paaralan, 2001. - S. 367
Kunin A.V. Modern English Phraseology Kurso - M .: Mas Mataas na Paaralan; Dubna: Phoenix, 1996 .-- S. 378
Mari Panitikan: Ang isang aklat-aralin ay isang aklat-aralin. - Yoshkar-Ola: Mari libro ng savyktysh, 2005. - P.61
Mari Kalikmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mari book publish house, 1991. - 336 p.
1st ed. Ipatiev Chronicle. SPb., 1843 388 p. - Imbentaryo A, Hindi. 1397.
https://ru.wikipedia.org (petsa ng pagbisita: 12/01/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (petsa ng pagbisita: 12/02/2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (petsa ng pagbisita: 12.03.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (petsa ng pagbisita: 12.03.2017)
Annex 1
Ang pinaka-karaniwang ginagamit na salawikain na Ingles, Ruso at Mari
Magmadali - pinapatawa mo ang mga tao.
Ano ang isang ina, ganyan ang anak na babae.
Ang mansanas ay hindi kailanman nahuhulog sa malayo sa puno.
Ang buhay upang mabuhay ay hindi isang patlang na pupunta.
Magkita sa mga damit - na-escort ng isip.
Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang magagawa ngayon.
Kaalaman ay kapangyarihan.
Kaninong baka ang nag-usap, ngunit ang iyong tahimik.
Nagtataka ang ilong ni Barbara sa bazaar sa kanyang ilong.
Hindi sila pumunta sa isang banyagang monasteryo na may sariling charter.
Pitong beses sukatin ang isang beses.
Ang pera ay isang mabuting lingkod, ngunit isang masamang panginoon.
Kuryusidad ang pumatay sa pusa.
Kung walang pera, ang isang panaginip ay mas malakas.
Upang makipagkalakalan nang walang pera, kung paano mag-slurp nang walang asin.
Gulong nang walang durog.
Upang makipagkalakalan mabaliw ay pera lamang upang mawala.
Kung walang master, ang pera ay shards.
Magpakasal - sa parehong mga mata.
Ang puso ni Nanay ay mas mainit kaysa sa araw.
Ang katapatan at benepisyo ay hindi namamalagi sa isang bag.
Pag-aasawa, na ang maraming - sino ang kukuha ng isang bagay.
Ang oras ay pera.
Pitong beses sukatin ang isang beses.
Mabuhay, alamin ang isang siglo.
Kung ano ang iyong inihasik, pagkatapos ay iling mo.
Hindi ka magiging mayaman sa tapat na paggawa;
Hindi ka maaaring magbihis sa katotohanan.
Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran;
Ang katapatan ay isang kayamanan
Tumingin pareho bago ang kasal at half-closed eyes after.
Ang kasal ay isang loterya.
Ang pagiging isang panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mahusay.
Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
Ang oras ay ang pinakamahusay na doktor.
Gumawa ng mabuti - at tatanggap ka ng mabuti.
Sino ang hindi gumagana ay hindi makakain.
Masasaktan ang lahat.
Pinapagaling ng oras ang lahat.
Pinagpapawisan siya, hindi ka makakakuha ng matamis.
Kung walang sigasig, wala kang makukuha.
Tulad ng ina, gayon din ang anak na babae.
Tulad ng ina, tulad ng anak.
Ang buhay ay hindi isang kama ng mga rosas
Hukom hindi sa mga tao at mga bagay sa unang paningin.
Tinawag ng bawat isa ang kanyang sariling mga swertong gansa.
Huwag tumanggi hanggang bukas kung ano ang magagawa mo ngayon.
Doble ang marka bago ka mag-cut ng isang beses.
Ang palayok ay tumatawag ng kettle na itim.
Kuryusidad ang pumatay sa pusa.
Kapag sa Roma gawin ang ginagawa ng mga Romano.
Ang isang penny na na-save ay isang penny na nakuha.
Lahat ng trabaho at walang pag-play ay gumagawa si Jack ng isang mapurol na batang lalaki.
Nagmamadali ang pag-aaksaya.
Ang pera ay isang mabuting lingkod ngunit isang masamang panginoon.
Ang karangalan at kita ay hindi namamalagi sa isang sako.
Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran.
Ang knowlelge ay kapangyarihan.
Ang patas na pag-play ay isang hiyas.
Ang kasal ay isang loterya.
Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
Ang silangan o kanluran na bahay ay pinakamahusay.
Ang oras ay gumagaling sa lahat ng bagay.
Ang oras ay ang dakilang manggagamot.
Pinagpapalakas ng oras ang pinakamalakas na kalungkutan.
Gumawa ng maayos at magkaroon ng maayos.
Walang makukuha nang walang kirot.
Walang matamis na walang pawis.
Panatilihing bukas ang iyong mga mata bago ang kasal, at kalahati na magsara pagkatapos.
Ilysh yyzhynan, ang parehong bilang Savyrtashan.
Walang katulad ng katad.
Ang bawat kayyklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uruzhanat shke muryo ulo.
Poro Pasha minsan conda.
Ang Vurgim onchin ay Vashliyyt, ang Ushyzh Semyon ay ginawang.
Tachys pasham erlalan kodyman ogil.
Ava Mogai - pupunta ka sa tugai.
Tunemmashte - viy.
Shym ghana vise - ik ghana beam.
"Shke sa liyat gyn, totoo ang kasinungalingan.
Tinatrato ni Ava kumyl keche ang shoksho.
Ava-Surtyn en.
Ko: Pasham ok, punta ka dito.
Sigaw ng tsokolate ni Yogyn.
Ilysh poro pashalan poaltyn,
Pasha yu: KTA, Pasha Puksha, Pasha Memnam Ilash Tunykt.
Lumalawak si Sodor.
Apendise 2
Mga tanong para sa pagtatanong
Ano ang mga kawikaan?
Magbigay ng isang halimbawa ng isang kawikaan sa Russian. Paano mo siya naiintindihan?
Magbigay ng isang halimbawa ng isang kawikaan sa Ingles. Paano mo siya naiintindihan?
Ano ang mga salawikain at kasabihan na alam mo?
Gumagamit ka ba ng mga kawikaan at kasabihan sa pagsasalita?
Nais mo bang gamitin ang mga ito nang mas madalas? Bakit?
Mari (dating tinatawag na Cheremis) - ang mga Finno-Ugric na mga tao sa Russia, isa sa mga mamamayang Volga. Ang kabuuang bilang ng Maris ay tungkol sa 700 libong mga tao. Ang kalahati ng bilang na ito ay naninirahan sa Republika ng Mari El. Ang isang malaking bilang ng mga taong Mari ((higit sa 100 libong mga tao) ay nakatira sa Bashkiria. Tatlong pangkat ng Mari ang nakikilala: bundok, parang at silangan. Ang wikang Mari ay kabilang sa grupong Finno-Volga ng Finno-Ugric branch ng mga wikang Uralic. Noong nakaraan, ang pag-propesiya ng Mari ay pagano. Kaugnay na mga tao ng Mari: Meria, Moksha, Murom, Erzya.
Kahit na noong sinaunang panahon, ipinanganak ang katutubong alamat, ang pangunahing genre na kung saan ay mga alamat, tradisyon, talento,, mga kanta, pati na rin mga palatandaan at bugtong.
____________
M
nagmahal ang nanay.
Ang mga panaginip ay mas matindi kaysa sa mga pancake na pancake.
Ang tahimik na mga bag ng luha ng baboy.
Asawa sa asawa - isang dugo.
Ang aking ina ay mas mainit.
Natalo pa ng mga kapatid ang oso. ( tungkol sa pagkakaibigan)
Sa katawan ng isang babae ay nandiyan tatlo patak ng dugo ng ahas.
Balo - isang hardin na walang bakod.
Balo - isang nawalang gansa.
Sa bawat isa sa kanyang sariling anak ay mahal.
Nagpakasal siya - maging mapagpasensya, ang hare skin ay naghihirap din ng tatlong taon.
Ang isang bata ay dugo ng magulang.
Sa mga malalaking mansanas ay hindi lumalaki.
Kung ang isang bata ay hindi pinarangalan ang kanyang mga magulang, kung gayon siya ay tanga.
Kung ang batang lalaki ay sumusunod sa mga yapak ng kanyang ama, siya ay magiging isang tunay na tao.
Kung ang ama ay isang palayok ng soot at ang ina ay isang bariles ng tar, ang kanilang mga anak ay hindi magiging isang prambuwesas.
Kung napunta ka sa iyong anak na lalaki - umupo sa lamesa, sa iyong anak na babae - malapit sa pintuan.
Kung ang ina ay nagtuturo sa bata, magiging mabilis siya sa trabaho, kung ang ama ay magiging mabilis na mag-isip.
Kung ang bata ay hindi maituro kapag siya ay nakahiga sa tapat ng bench, hindi mo maituro sa kanya kung magsisinungaling siya sa bench.
Kung sinaway ng ina pagsisi para sa kabutihan.
Ang isang asawa ay maaaring gumawa ng kapwa mayaman at mahirap.
Kasal, kasal - walang sinigang.
Ang isang babae ay isang goblin sa bahay. ( tungkol sa isang babae sa negatibong panig)
Ang buhay ng isang batang babae ay pulot, ang buhay ng isang babae ay kanin.
Ang malayong kamag-anak ay mantikilya, ang malapit ay mapait na labanos.
Walang mga anak - isang pighati, mayroong tatlong kalungkutan.
Para sa mga palasyo ng bato, ang mga bato ay nasa presyo, para sa kahoy - isang puno, para sa mga magulang - mga bata.
Ang kabaitan ng isang kapatid na lalaki at manugang na babae ay nasa tuktok ng isang hubad na pino.
Kapag ang mga bata ay maliit - isang kalungkutan, lumaki - maraming kalungkutan. ( mga titik. "Isang daang" isinalin mula kay Mari)
Kapag nag-aasawa ang anak na lalaki, kailangan mong uminom at madulas. ( salawikain tungkol sa isang anak na may negatibong konotasyon)
Ang mga hindi sumunod sa kanilang mga magulang ay madalas na nagkakaproblema.
Isang maling salita - sa loob ng tatlong araw, isang tunay na salita - sa loob ng maraming siglo.
Ang kabayo ay ang mga pakpak ng tao.
Ang kabayo ay ang suporta ng ekonomiya.
Ang mga parang ay maganda sa mga bulaklak, katutubong lupain - kasama ang kanilang mga tao.
Ang gatas ng ina ay palaging nasa ating wika.
Maternal heart sa mga bata, mga bata na may bato. ( tungkol sa mga batang walang utang na loob)
Asawa at asawa - isang pares ng mga kampanilya.
Ang asawa at asawa ay dapat na katulad ng dalawang pusta para sa isang mane, kung ang isang tao ay nagsisimulang mahulog, maaari kang sumandal sa iba pa.
Isang lalaki na walang asawa, tulad ng isang gansa na naghahanap ng tubig.
Kami ay mga kamag-anak, mukha sa bawat isa. ( tungkol sa mga kamag-anak)
Sa mga salita, ang langis ay isang bato sa isang puso.
Sa araw na ito ay mainit-init, at sa ina ay mas pampainit.
Walang paraan para sa isang untrained stallion.
Ang isang tugma ay hindi isang tugma, ang isang anak na lalaki ay hindi isang anak na lalaki.
Mula sa spruce spruce ay ipinanganak, mula sa oak - oak.
Habang ang foal ay pagsuso, kumakain ang ina, pagdila ng yelo. ( mga. alang-alang sa bata, tiyuhin ng ina ang lahat)
Habang maliit - mahirap para sa mga binti, lumalaki - mahirap para sa puso. ( tungkol sa mga bata)
Sa pagtatanim ng isang burdock, hindi ka maaaring lumago ng repolyo.
Pinapakain ko ang aking mga magulang - Nagbabayad ako ng mga utang, pinalaki ko ang aking anak na lalaki - binabayaran ko ito sa utang, pinalaki ko ang aking anak na babae - itinapon ko sa tubig.
Katutubong lupain - ina sa lahat. ( tungkol sa sariling bayan)
Malakas ang oso, ngunit nahuli din siya.
Ang mga salita ng mga matatanda ay hindi mahuhulog sa lupa. ( mga. huwag mawala, magkatotoo)
Sa mga salita, ang mga alder arcs ay maaari ring baluktot.
Ang mga tip ng isang malayong kamag-anak ay mas mahal kaysa sa ginto.
Mga Tip sa Senior - Mga Barya sa Silver.
Ang Quarrel sa pagitan ng mga kapatid lamang hanggang matuyo ang tuhod ng tuhod. ( mga. ang pag-aaway sa pagitan ng mga kamag-anak ay hindi kailanman mahaba)
Ang quuarrel sa pagitan ng asawa at asawa lamang hanggang sa mawala ang sutla ng tuwalya.
Ang isang anak na lalaki ay ipanganak upang mapanatili ang bukirin, isang anak na babae upang i-wind ang sakahan.
Nagpalaki sila ng isang anak na lalaki upang ang kanyang mga kamay ay magpahinga, at isang anak na babae upang ang kanyang puso ay huminahon.
Isang landas na naglalakad ang inilalagay.
Nang walang paglalakad, walang landas; walang pagdadalaw, walang mga kamag-anak.
Ang isang puno na may isang matibay na pangunahing at sanga ay dapat na mabuti.
Ang manugang at anak na babae ay may mga pie ng viburnum, ang anak na lalaki at manugang na babae ay may maalat na pie.
Ang paghagupit ng mga shaft ay hindi ka maaaring magturo ng kabayo.
Ang isip ni Mari ay pupunta ng tatlong araw mamaya, u tatlong araw na maaga, y eksakto.
Ang mayabang na tupa (anak) ay kasuklam-suklam. ( hindi makatuwiran sa mga tuntunin ng pagiging magulang upang purihin ang mga bata)
Ang isang bukid na walang kabayo ay ang taong walang ulo.
Kahit na ang funnel ay may isang pangit na bibig, napakaganda para sa ina.
Mga Sanggunian:
1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code ng Mari folklore: salawikain" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIYALI, 2004 .-- 208 p.
2) Ibatov S. "Mga Kawikaan at kasabihan ng mga mamamayang Mari" - Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House, 1953. - 88 p. Mari SRIH. Ed. K.A. Chetkareva.
