Natasha at Andrey quotes. Ang imahe ni Prinsipe Andrei Bolkonsky sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ni Tolstoy: paglalarawan sa mga sipi

• 
  Ang ibigin ang lahat ay ibigin ang Diyos sa lahat ng mga pagpapakita. Maaari mong mahalin ang isang mahal na tao na may pagmamahal ng tao; ngunit ang kaaway lamang ang maaaring mahalin ng pagmamahal ng Diyos.

• 
  Nagmamahal na may pagmamahal ng tao,; ngunit hindi mababago ang banal na pag-ibig. Wala, hindi kamatayan, walang makakasira nito. Siya ang kakanyahan ng kaluluwa.

• 
  Maiintindihan ito ng lahat [ang kaligayahan ng pag-ibig], ngunit ang Diyos lamang ang makakakilala at makakapag-utos nito.

• 
  Hindi ako maniniwala sa taong magsasabi sa akin na kaya kong magmahal ng ganyan. Hindi ito ang lahat ng nararamdaman ko noon. Ang buong mundo ay nahahati para sa akin sa dalawang bahagi: isa - siya at naroon ang lahat ng kaligayahan, pag-asa, liwanag; ang iba pang kalahati - lahat ng bagay kung saan wala, mayroong lahat ng kawalan ng pag-asa at kadiliman ... hindi ko maibigan ang liwanag, wala akong kasalanan para dito. At sobrang saya ko...

• 
  Gaano katahimik, mahinahon at taimtim, hindi sa lahat ng paraan na tumakbo ako, - naisip ni Prinsipe Andrey, - hindi ang paraan ng aming pagtakbo, pagsigaw at pakikipaglaban; hindi tulad ng Pranses at ang artilerya na may galit at takot na mga mukha na nag-drag mula sa isa't isa ng isang bannik - hindi sa lahat ng paraan na gumagapang ang mga ulap sa mataas na walang katapusang kalangitan na ito. Paanong hindi ko nakita ang mataas na langit na ito noon? And how happy I am finally nakilala ko na siya. Oo! lahat ay walang laman, lahat ay panlilinlang, maliban sa walang katapusang kalangitan na ito. Wala, walang iba kundi siya. Ngunit kahit na wala doon, walang iba kundi katahimikan, katiyakan. At salamat sa Diyos!...

• 
  Ang pag-ibig ay Diyos, at ang mamatay ay nangangahulugan sa akin, isang butil ng pag-ibig, upang bumalik sa isang karaniwan at walang hanggang pinagmulan.
• 
  Ang labanan ay napagtagumpayan ng taong determinadong manalo dito.

• 
  Huwag kailanman, huwag mag-asawa, aking kaibigan; narito ang payo ko sa iyo, huwag kang mag-asawa hangga't hindi mo sinasabi sa iyong sarili na ginawa mo na ang lahat ng iyong makakaya, at hanggang sa tumigil ka sa pagmamahal sa babaeng iyong pinili, hanggang sa makita mo siya nang malinaw, at pagkatapos ay mapagkamalang malupit at hindi na mapananauli. Magpakasal sa isang matandang lalaki, walang kwenta ... Kung hindi, lahat ng mabuti at mataas sa iyo ay mawawala. Ang lahat ay gagastusin sa mga bagay na walang kabuluhan.

• 
  Pagkamakasarili, walang kabuluhan, katangahan, kawalang-halaga sa lahat - ito ay mga babae tulad nila. Tumingin ka sa kanila sa liwanag, parang may something, pero wala, wala, wala!

• 
  Kung ang lahat ay nakipaglaban lamang para sa kanilang sariling paniniwala, walang digmaan ...

• 
  Hindi ako maniniwala, ngunit ang pakiramdam na ito ay mas malakas kaysa sa akin. Kahapon ako ay nagdusa, nagdusa, ngunit hindi ko isusuko ang pagpapahirap na ito para sa anumang bagay sa mundo. Hindi ako nabuhay noon. Ngayon lang ako nabubuhay, pero hindi ko kayang mabuhay ng wala siya.

• 
  Sinabi ko na ang isang nahulog na babae ay dapat na patawarin, ngunit hindi ko sinabi na maaari akong magpatawad. Hindi ko kaya.

• 
  Dalawang totoong kamalasan lang ang alam ko sa buhay: pagsisisi at sakit. At ang kaligayahan ay ang kawalan lamang ng dalawang kasamaang ito.

• 
  Mayroon lamang dalawang birtud: aktibidad at isip.
• 
  Tandaan ang isang bagay, Prinsipe Andrey: kung papatayin ka nila, sasaktan ako ng matanda ... - Bigla siyang tumahimik at biglang nagpatuloy sa isang sumisigaw na boses: - ngunit kung nalaman kong hindi ka kumilos tulad ng anak ni Nikolai Bolkonsky, ako ay ... mapapahiya!

• 
  Kung mayroong Diyos at may buhay sa hinaharap, iyon ay, katotohanan, mayroong kabutihan; at ang pinakamataas na kaligayahan ng tao ay ang pagsisikap na makamit ang mga ito. Dapat mabuhay, dapat magmahal, dapat maniwala...

• 
  Pakiramdam ko ay hindi lang ako mawawala, tulad ng walang nawawala sa mundo, ngunit ako ay palaging at palaging. Pakiramdam ko, bukod sa akin, ang mga espiritu ay nabubuhay sa itaas ko at may katotohanan sa mundong ito.

Iba pang mga quotes

Ang lahat sa kanyang sarili at sa kanyang paligid ay tila nakakalito, walang kabuluhan at kasuklam-suklam sa kanya. Ngunit sa sobrang pagkasuklam na ito sa lahat ng bagay sa paligid niya, nakahanap si Pierre ng isang uri ng nakakainis na kasiyahan.

Hindi ko pa nakikilala ang gayong makalangit na kadalisayan, debosyon, na hinahanap ko sa isang babae. Kung nakahanap ako ng ganyang babae, ibibigay ko ang buhay ko para sa kanya. At ang mga ito!.. At naniniwala ka ba sa akin, kung pinahahalagahan ko pa ang buhay, pinahahalagahan ko lamang ito dahil umaasa pa rin akong makatagpo ako ng isang makalangit na nilalang na bubuhayin, dadalisayin at itataas.

Itinuring akong masamang tao, alam ko - at hayaan mo na! Hindi ko nais na makilala ang sinuman, maliban sa mga mahal ko; nguni't ang aking iniibig, ay aking iniibig upang aking ibigay ang aking buhay, at ang natitira ay aking lalagpasan ang lahat, kung sila'y tatayo sa daan.

Ang kabataan ay hindi nakikialam sa pagiging matapang.

Sa mga sandali ng pag-alis at pagbabago sa buhay, ang mga taong may kakayahang mag-isip sa kanilang mga aksyon ay karaniwang nakakahanap ng isang seryosong mood ng pag-iisip.

Naisip niya na ang lahat ng matapat na salita na ito ay tulad ng mga kumbensiyonal na bagay na walang tiyak na kahulugan, lalo na kung ang isang tao ay napagtanto na maaaring bukas ay mamamatay siya, o isang bagay na pambihirang mangyari sa kanya na wala nang tapat o hindi marangal.

Dalawa lamang ang pinagmumulan ng mga bisyo ng tao: katamaran at pamahiin, at mayroon lamang dalawang birtud: aktibidad at katalinuhan.

... sa pakikitungo sa mga kababaihan, si Anatole ay nagkaroon ng paraan na higit sa lahat ay nagbibigay inspirasyon sa pag-usisa, takot at kahit na pag-ibig sa mga kababaihan - ang paraan ng isang mapanghamak na kamalayan sa kanyang kataasan.

At walang kadakilaan kung saan walang kapayakan, kabutihan at katotohanan.

Hindi natin gaanong minamahal ang mga tao dahil sa kabutihang ginawa nila sa atin, kundi sa kabutihang ginawa natin sa kanila.

Isang hakbang na lang mula sa maharlika tungo sa katawa-tawa.

Ang buong mundo ay nahahati para sa akin sa dalawang bahagi: isa - siya at naroon ang lahat ng kaligayahan, pag-asa, liwanag; ang iba pang kalahati - lahat, kung saan wala, mayroong lahat ng kawalan ng pag-asa at kadiliman ...

Ang lahat ng kaalaman ay ang pagsusumite lamang ng kakanyahan ng buhay sa mga batas ng katwiran.

Iwanan natin ang patay upang ilibing ang patay, ngunit habang nabubuhay siya, dapat siyang mabuhay at maging masaya.

Para sa dakila, walang kasamaan.

Dalawang totoong kamalasan lang ang alam ko sa buhay: pagsisisi at sakit. At ang kaligayahan ay ang kawalan lamang ng dalawang kasamaang ito.

Naku, nakakatawa ka! Hindi mabuti para sa kabutihan, ngunit mabuti para sa kabutihan. Si Malvina lang at iba pa ang minamahal dahil sila ay maganda; Mahal ko ba ang asawa ko? Hindi ko gusto, ngunit hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo. Kung wala ka, at kapag may pusang dumaan sa ganito, parang nawala ako at wala akong magawa. Well, mahal ko ba ang daliri ko? Hindi ko gusto ito, ngunit subukan ito, putulin ito ...

Gusto ko lang sabihin ang mga sinasabi ko.

Pag-uwi, hindi natulog si Natasha buong gabi; siya ay pinahirapan ng hindi malulutas na tanong, sino ang mahal niya: Anatole o Prinsipe Andrew? Mahal niya si Prinsipe Andrew - naalala niya kung gaano niya ito kamahal. Ngunit mahal din niya si Anatole, walang pag-aalinlangan iyon. “Kung hindi, paano mangyayari ang lahat ng ito? Naisip niya. - Kung pwede lang pagkatapos noon, magpaalam sa kanya, masagot ko ang ngiti niya ng nakangiti, kung maamin ko, ibig sabihin nun unang minuto palang nahulog na ang loob ko sa kanya. Nangangahulugan ito na siya ay mabait, marangal at maganda, at imposibleng hindi siya mahalin. Ano ang dapat kong gawin kapag mahal ko siya at may mahal akong iba?" sabi niya sa kanyang sarili, na walang mahanap na sagot sa mga nakakatakot na tanong na ito.

Namatay ba ako para sa pag-ibig ni Prinsipe Andrew, o hindi?" tanong niya sa sarili, at may nakapapawi na ngiting sinagot ang sarili: “Anong klaseng tanga ako, bakit ko ito tinatanong? Anong nangyari sa akin? Wala. Wala akong ginawa, hindi ko ginawa. Walang makakaalam, at hindi ko na siya makikita, sabi niya sa sarili. - Kaya, malinaw na walang nangyari, na walang dapat pagsisihan, na mahalin ako ni Prinsipe Andrew at sa gayon. Ngunit anong uri? Diyos ko, Diyos ko! Bakit wala siya dito!" Saglit na kumalma si Natasha, ngunit muli ay sinabi sa kanya ng ilang instinct na kahit na ang lahat ng ito ay totoo at kahit na wala, sinabi sa kanya ng instinct na ang lahat ng dating kadalisayan ng kanyang pagmamahal kay Prinsipe Andrey ay nawala.

Nagawa niyang hindi lamang pag-iba-ibahin ang mundo ng panitikan gamit ang isang bagong akda, na orihinal sa mga tuntunin ng komposisyon ng genre, ngunit nakabuo din ng maliwanag at makulay na mga character. Siyempre, hindi lahat ng mga bookstore ay madalas na nabasa ang masalimuot na nobela ng manunulat mula sa pabalat hanggang sa pabalat, ngunit karamihan sa kanila ay alam kung sino sila, at si Andrei Bolkonsky.

Kasaysayan ng paglikha

Noong 1856, nagsimulang magtrabaho si Lev Nikolaevich Tolstoy sa kanyang walang kamatayang gawain. Pagkatapos ay naisip ng master ng mga salita ang tungkol sa paglikha ng isang kuwento na magsasabi sa mga mambabasa tungkol sa bayani ng Decembrist, na pinilit na bumalik sa Imperyo ng Russia. Ang manunulat ay hindi sinasadyang inilipat ang eksena ng nobela sa 1825, ngunit sa oras na iyon ang pangunahing tauhan ay isang pamilya at may sapat na gulang na tao. Nang naisip ni Lev Nikolaevich ang kabataan ng bayani, sa pagkakataong ito ay hindi sinasadyang nag-tutugma sa 1812.

Ang 1812 ay hindi isang madaling taon para sa bansa. Nagsimula ang Digmaang Patriotiko dahil tumanggi ang Imperyo ng Russia na suportahan ang continental blockade, na nakita ni Napoleon bilang pangunahing sandata laban sa Great Britain. Si Tolstoy ay naging inspirasyon ng kaguluhan na oras na iyon, bukod pa, ang kanyang mga kamag-anak ay lumahok sa mga makasaysayang kaganapang ito.

Samakatuwid, noong 1863, nagsimulang magtrabaho ang manunulat sa isang nobela na sumasalamin sa kapalaran ng buong mamamayang Ruso. Upang hindi maging walang batayan, umasa si Lev Nikolaevich sa mga akdang pang-agham ni Alexander Mikhailovsky-Danilevsky, Modest Bogdanovich, Mikhail Shcherbinin at iba pang mga memoirists at manunulat. Sinabi nila, upang makahanap ng inspirasyon, binisita pa ng manunulat ang nayon ng Borodino, kung saan nagkasagupaan ang hukbo at ang pinunong kumander ng Russia.

Si Tolstoy ay nagtrabaho nang walang pagod sa loob ng pitong taon sa kanyang pagtatatag, pagsulat ng limang libong draft sheet, na nagpapakita ng 550 na mga character. At ito ay hindi nakakagulat, dahil ang gawain ay pinagkalooban ng isang pilosopikal na karakter, na ipinakita sa pamamagitan ng prisma ng buhay ng mga taong Ruso sa isang panahon ng mga pagkabigo at pagkatalo.

"Gaano ako kasaya ... na hinding-hindi na ako magsusulat ng mga verbose nonsense tulad ng" Digmaan "muli."

Gaano man kakritikal si Tolstoy, ang epikong nobelang War and Peace, na inilathala noong 1865 (ang unang sipi ay lumabas sa journal Russkiy Vestnik), ay isang malawak na tagumpay sa publiko. Ang gawain ng manunulat na Ruso ay namangha sa mga kritiko sa loob at dayuhan, at ang nobela mismo ay kinikilala bilang ang pinakadakilang epikong gawa ng bagong panitikan sa Europa.

Ang literary diaspora ay nabanggit hindi lamang isang kapana-panabik na balangkas, na magkakaugnay sa parehong panahon ng "kapayapaan" at "digmaan", kundi pati na rin ang laki ng fictional canvas. Sa kabila ng malaking bilang ng mga karakter, sinubukan ni Tolstoy na bigyan ang bawat karakter ng mga indibidwal na katangian ng karakter.

Katangian ni Andrei Bolkonsky

Si Andrei Bolkonsky ang pangunahing tauhan sa nobelang War and Peace ni Leo Tolstoy. Ito ay kilala na maraming mga character sa gawaing ito ay may isang tunay na prototype, halimbawa, ang manunulat ay "nilikha" si Natasha Rostova mula sa kanyang asawang si Sofya Andreevna at sa kanyang kapatid na si Tatyana Bers. At narito ang kolektibong imahe ni Andrei Bolkonsky. Sa mga posibleng prototype, pinangalanan ng mga mananaliksik si Nikolai Alekseevich Tuchkov, Lieutenant General ng Russian Army, pati na rin ang Staff Captain ng Engineering Troops na si Fyodor Ivanovich Tizengauzen.

Kapansin-pansin na sa una si Andrei Bolkonsky ay binalak ng manunulat bilang isang menor de edad na karakter, na kalaunan ay nakatanggap ng mga indibidwal na katangian at naging pangunahing karakter ng akda. Sa mga unang sketch ni Lev Nikolaevich Bolkonsky ay isang sekular na binata, habang sa kasunod na mga edisyon ng nobela ang prinsipe ay lilitaw sa harap ng mga mambabasa bilang isang tao-intelektuwal na may analytical mindset, na nagtatakda ng isang halimbawa ng katapangan at katapangan sa mga tagahanga ng panitikan.

Bukod dito, mababakas ng mga mambabasa mula at hanggang sa pagbuo ng personalidad at pagbabago sa karakter ng bayani. Iniuugnay ng mga mananaliksik si Bolkonsky sa espirituwal na aristokrasya: ang binatang ito ay nagtatayo ng isang karera, namumuno sa isang sekular na buhay, ngunit hindi siya maaaring maging walang malasakit sa mga problema ng lipunan.

Si Andrei Bolkonsky ay lilitaw sa harap ng mga mambabasa bilang isang guwapong binata na may maikling tangkad at tuyong mga katangian. Kinamumuhian niya ang sekular na mapagkunwari na lipunan, ngunit pumupunta sa mga bola at iba pang mga kaganapan para sa kapakanan ng pagiging disente:

"Kumbaga, lahat ng mga nasa sala ay hindi lang pamilyar sa kanya, pero sa sobrang pagod niya ay naiinip siyang tingnan at pakinggan sila."

Si Bolkonsky ay walang malasakit sa kanyang asawang si Liza, ngunit nang mamatay ito, sinisisi ng binata ang kanyang sarili sa pagiging malamig sa kanyang asawa at hindi siya pinansin. Kapansin-pansin na si Lev Nikolaevich, na nakakaalam kung paano makilala ang isang tao na may kalikasan, ay nagpapakita ng personalidad ni Andrei Bolkonsky sa isang yugto kung saan nakikita ng karakter ang isang malaking sira-sirang oak sa gilid ng kalsada - ang punong ito ay isang simbolikong imahe ng panloob na estado ng Prinsipe Andrei.

Sa iba pang mga bagay, pinagkalooban ni Lev Nikolayevich Tolstoy ang bayani na ito ng mga kabaligtaran na katangian, pinagsasama niya ang tapang at duwag: Nakikilahok si Bolkonsky sa isang madugong labanan sa larangan ng digmaan, ngunit sa literal na kahulugan ng salita ay tumakas mula sa isang hindi matagumpay na pag-aasawa at isang nabigong buhay. Minsan nawawalan ng kahulugan ng buhay ang bida, pagkatapos ay umaasa muli sa pinakamahusay, pagbuo ng mga layunin at paraan upang makamit ang mga ito.

Iginagalang ni Andrei Nikolaevich si Napoleon, nais na maging sikat at pamunuan ang kanyang hukbo sa tagumpay, ngunit ang kapalaran ay gumawa ng sarili nitong mga pagsasaayos: ang bayani ng trabaho ay nasugatan sa ulo at dinala sa ospital. Nang maglaon, napagtanto ng prinsipe na ang kaligayahan ay hindi sa tagumpay at karangalan, ngunit sa mga bata at buhay ng pamilya. Ngunit, sa kasamaang-palad, si Bolkonsky ay napapahamak sa kabiguan: hindi lamang ang pagkamatay ng kanyang asawa ang naghihintay sa kanya, kundi pati na rin ang pagkakanulo kay Natasha Rostova.

"Digmaan at Kapayapaan"

Ang aksyon ng nobela, na nagsasabi tungkol sa pagkakaibigan at pagtataksil, ay nagsisimula sa isang pagbisita sa Anna Pavlovna Sherer, kung saan ang lahat ng mataas na lipunan ng St. Petersburg ay nagtitipon upang talakayin ang patakaran at papel ni Napoleon sa digmaan. Ipinakilala ni Lev Nikolaevich ang imoral at mapanlinlang na salon na ito sa "Famus society", na mahusay na inilarawan ni Alexander Griboyedov sa kanyang gawain na "Woe from Wit" (1825). Nasa salon ni Anna Pavlovna na si Andrei Nikolaevich ay lilitaw sa harap ng mga mambabasa.

Pagkatapos ng hapunan at walang laman na pag-uusap, pumunta si Andrei sa nayon ng kanyang ama at iniwan ang kanyang buntis na asawang si Liza sa ari-arian ng pamilya na si Lysye Gory sa pangangalaga ng kanyang kapatid na si Marya. Noong 1805, nakipagdigma si Andrei Nikolayevich laban kay Napoleon, kung saan siya ay kumikilos bilang isang adjutant kay Kutuzov. Sa mga madugong labanan, ang bayani ay nasugatan sa ulo, pagkatapos ay dinala siya sa ospital.

Sa pag-uwi, si Prinsipe Andrei ay hinihintay ng hindi kasiya-siyang balita: sa panahon ng panganganak, namatay ang kanyang asawang si Liza. Si Bolkonsky ay bumagsak sa depresyon. Nahirapan ang binata sa malamig na pakikitungo niya sa kanyang asawa at hindi siya nagpakita ng nararapat na paggalang. Pagkatapos ay muling umibig si Prinsipe Andrey, na nakatulong sa kanya na maalis ang kanyang masamang kalooban.

Sa pagkakataong ito si Natasha Rostova ang napili sa binata. Inalok ni Bolkonsky ang batang babae ng kanyang kamay at puso, ngunit dahil ang kanyang ama ay laban sa gayong maling akala, ang kasal ay kailangang ipagpaliban ng isang taon. Si Natasha, na hindi kayang mamuhay nang mag-isa, ay nagkamali at nagsimula ng isang pakikipagrelasyon sa isang manliligaw ng magulong buhay, si Anatol Kuragin.

Ang pangunahing tauhang babae ay nagpadala ng isang liham ng pagtanggi kay Bolkonsky. Ang pagliko ng mga kaganapan ay nasugatan si Andrei Nikolaevich, na nangangarap na hamunin ang kanyang kalaban sa isang tunggalian. Upang makagambala sa kanyang sarili mula sa hindi nasusuklian na pag-ibig at emosyonal na mga karanasan, ang prinsipe ay nagsimulang magtrabaho nang husto at italaga ang kanyang sarili sa paglilingkod. Noong 1812, nakibahagi si Bolkonsky sa digmaan laban kay Napoleon at nasugatan sa tiyan noong Labanan ng Borodino.

Samantala, lumipat ang pamilya Rostov sa kanilang Moscow estate, kung saan matatagpuan ang mga kalahok sa digmaan. Kabilang sa mga sugatang sundalo, nakita ni Natasha Rostova si Prinsipe Andrey at napagtanto na ang pag-ibig ay hindi kumupas sa kanyang puso. Sa kasamaang palad, ang mahinang kalusugan ng Bolkonsky ay hindi tugma sa buhay, kaya namatay ang prinsipe sa mga bisig ng nagulat na Natasha at Prinsesa Marya.

Mga adaptasyon sa screen at mga aktor

Ang nobela ni Lev Nikolaevich Tolstoy ay kinukunan ng mga kilalang direktor nang higit sa isang beses: ang gawain ng manunulat na Ruso ay inangkop para sa mga masugid na manonood ng pelikula kahit na sa Hollywood. Sa katunayan, ang mga pelikulang batay sa aklat na ito ay hindi mabibilang sa isang banda, kaya ilan lamang sa mga pelikula ang ililista namin.

"Digmaan at Kapayapaan" (pelikula, 1956)

Noong 1956, dinala ng direktor na si King Vidor ang gawa ni Leo Tolstoy sa mga screen ng telebisyon. Ang pelikula ay hindi gaanong naiiba sa orihinal na nobela. Hindi nakakagulat na ang orihinal na script ay may 506 na pahina, na limang beses ang laki ng karaniwang teksto. Naganap ang paggawa ng pelikula sa Italya, ang ilang mga yugto ay kinunan sa Roma, Felonica at Pinerolo.

Kasama sa makikinang na cast ang mga kinikilalang bituin sa Hollywood. Naglaro si Natasha Rostova, si Henry Fonda ay muling nagkatawang-tao bilang Pierre Bezukhov, at si Mel Ferrer ay lumitaw sa papel na Bolkonsky.

"Digmaan at Kapayapaan" (pelikula, 1967)

Ang mga gumagawa ng pelikulang Ruso ay hindi nahuli sa kanilang mga dayuhang kasamahan sa workshop, na humanga sa mga manonood hindi lamang sa kanilang "larawan", kundi pati na rin sa laki ng badyet. Ang direktor ay nagtrabaho sa loob ng anim na taon sa pinakamataas na badyet na pelikula sa kasaysayan ng sinehan ng Sobyet.

Sa pelikula, nakikita ng mga manonood hindi lamang ang balangkas at paglalaro ng mga aktor, kundi pati na rin ang kaalaman ng direktor: Ginamit ni Sergei Bondarchuk ang pagbaril ng mga malalawak na labanan, na bago sa panahong iyon. Ang papel ni Andrei Bolkonsky ay napunta sa aktor. Naglaro din sa larawan, Kira Golovko, at iba pa.

"Digmaan at Kapayapaan" (serye sa TV, 2007)

Kinuha din ng direktor ng Aleman na si Robert Dornhelm ang adaptasyon ng gawa ni Leo Tolstoy, na pinaganda ang pelikula gamit ang mga orihinal na storyline. Bukod dito, umalis si Robert mula sa mga canon sa mga tuntunin ng hitsura ng mga pangunahing karakter, halimbawa, si Natasha Rostova () ay lumilitaw sa harap ng madla bilang isang blonde na may asul na mga mata.

Ang imahe ni Andrei Bolkonsky ay napunta sa artistang Italyano na si Alessio Boni, na naalala ng mga moviegoers para sa mga pelikulang "Robbery" (1993), "After the Storm" (1995), "" (2002) at iba pang mga pelikula.

"Digmaan at Kapayapaan" (serye sa TV, 2016)

Ayon sa The Guardian, ang mga residente ng foggy Albion ay nagsimulang bumili ng mga orihinal na manuskrito ni Leo Tolstoy pagkatapos ng seryeng ito, sa direksyon ni Tom Harperm.

Ang anim na yugto ng adaptasyon ng nobela ay nagpapakita sa mga manonood ng isang relasyon sa pag-ibig, na gumugugol ng kaunting oras sa mga kaganapang militar. Ginampanan niya ang papel ni Andrei Bolkonsky, na hinati ang set sa at.

• Hindi itinuring ni Lev Nikolaevich na natapos ang kanyang masalimuot na gawain at naniniwala na ang nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ay dapat magtapos sa ibang eksena. Gayunpaman, hindi napagtanto ng may-akda ang kanyang ideya.
• Noong 1956, ang mga dresser ay gumamit ng higit sa isang daang libong hanay ng mga uniporme ng militar, suit at peluka, na ginawa ayon sa orihinal na mga larawan ng mga panahon ni Napoleon Bonaparte.

• Sinusubaybayan ng nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ang mga pilosopikal na pananaw ng may-akda at mga piraso mula sa kanyang talambuhay. Hindi nagustuhan ng manunulat ang lipunan ng Moscow at may mga bisyo sa pag-iisip. Nang hindi natupad ng kanyang asawa ang lahat ng kanyang mga kapritso, ayon sa mga alingawngaw, si Lev Nikolayevich ay pumunta "sa kaliwa". Samakatuwid, hindi nakakagulat na ang kanyang mga karakter, tulad ng sinumang mortal, ay may mga negatibong katangian.
• Ang pagpipinta ni King Vidor ay hindi nakakuha ng katanyagan sa publiko sa Europa, ngunit nakakuha ito ng hindi pa nagagawang katanyagan sa Unyong Sobyet.

Mga quotes

"Ang labanan ay nanalo ng taong determinadong manalo dito!"

"Naaalala ko," mabilis na sagot ni Prinsipe Andrey, "Sinabi ko na ang isang nahulog na babae ay dapat na patawarin, ngunit hindi ko sinabi na maaari akong magpatawad. Hindi ko kaya".

"Pagmamahal? Ano ang pag-ibig? Ang pag-ibig ay humahadlang sa kamatayan. Ang pag-ibig ay buhay. Lahat, lahat ng naiintindihan ko, naiintindihan ko lang dahil mahal ko. Ang lahat ay, ang lahat ay umiiral lamang dahil ako ay nagmamahal. Ang lahat ay konektado sa kanya lamang. Ang pag-ibig ay Diyos, at ang mamatay ay nangangahulugan sa akin, isang butil ng pag-ibig, upang bumalik sa isang karaniwan at walang hanggang pinagmulan."

"Iwanan natin ang patay upang ilibing ang patay, ngunit habang nabubuhay siya, dapat siyang mabuhay at maging masaya."

"Mayroong dalawa lamang ang pinagmumulan ng mga bisyo ng tao: katamaran at pamahiin, at mayroon lamang dalawang birtud: aktibidad at katalinuhan."

"Hindi, hindi pa tapos ang buhay sa edad na 31, bigla na lang, sa wakas," walang kabiguan na nagpasya si Prince Andrei. - Hindi lamang alam ko ang lahat ng nasa akin, kinakailangan para sa lahat na malaman ito: parehong si Pierre at ang batang babae na ito na gustong lumipad sa kalangitan, kinakailangan na kilala ako ng lahat, upang ang aking buhay, upang sila ay huwag kang mamuhay nang nakapag-iisa sa aking buhay, upang ito ay maipakita sa lahat, at upang silang lahat ay mamuhay kasama ako!"

Menu ng artikulo:

Roman L.N. Ang Digmaan at Kapayapaan ni Tolstoy ay puno ng hindi pangkaraniwang mga karakter. Ang ilan sa kanila ay nagdudulot ng kagalakan at paghanga, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay kumikilos nang hindi maganda. Ang imahe ni Andrei Bolkonsky sa nobela ay isa sa mga pinaka-kaakit-akit, ngunit sa parehong oras trahedya. Ang kanyang landas sa buhay ay hindi nakikilala sa mga masasayang sandali, bagaman, siyempre, naroroon sila sa buhay ni Andrei Bolkonsky.

Ang pamilya ni Andrei Bolkonsky

Tamang sabihin na ang mga paghihirap sa buhay ni Andrei Bolkonsky ay nagsimula sa kanyang kapanganakan. Hindi sila nauugnay sa kanyang pinagmulan at katayuan sa lipunan, sa kabaligtaran, mula sa panig na ito si Andrei Bolkonsky ay may ilang mga pribilehiyo. Siya ay sapat na mapalad na isinilang sa pamilya ng isang mayamang aristokrata, na kabilang sa isang marangal at sinaunang pamilya.

Ang mga paghihirap sa buhay ni Andrei Bolkonsky ay nauugnay sa karakter ng kanyang ama - matigas ang ulo at matigas. Noong maliit pa si Andrei, ito, tila, ay hindi gaanong nag-abala sa kanya, ngunit habang siya ay lumaki, ang sitwasyon ay nagsimulang magbago nang malaki. Dahil dito, naging napaka-tense ang relasyon nila ng kanilang ama, at nauwi sa iskandalo ang pagtatangkang makipag-usap.

Hindi binanggit ni Tolstoy ang ina ni Bolkonsky. Hindi na siya buhay, ngunit kung gaano katagal at kung ano ang impluwensya ng babaeng ito sa anak ni Andrei at, lalo na, ang kanyang asawa, hindi alam ng mambabasa.

Si Andrei ay hindi lamang ang anak sa pamilyang Bolkonsky - mayroon din siyang kapatid na babae, si Marya. Ang batang babae ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng kagandahan, ngunit mayroon siyang dalisay na kaluluwa at isang mabait na puso. Isang palakaibigan at mapagkakatiwalaang relasyon ang nabuo sa pagitan ng magkapatid at nanatili hanggang sa kamatayan ni Prinsipe Andrew.

Ang hitsura ni Prinsipe Andrew

Habang ang kalikasan ay balintuna na nagbiro sa hitsura ni Sister Marie, na inaalis sa kanya ang kagandahan at pagiging kaakit-akit, ang hitsura ni Prinsipe Andrei ay ganap na kabaligtaran - siya ay nakikilala sa pamamagitan ng hindi pa naganap na kagandahan at nakakaakit ng mga tao sa kanyang hitsura.

Ang mga detalye ng kanyang hitsura ay hindi gaanong kilala: "Si Prinsipe Bolkonsky ay may maikling tangkad, isang napakagandang binata na may tiyak at tuyo na mga katangian." Mayroong maraming mga yugto sa nobela, kapag ang may-akda mismo o ang iba pang mga karakter sa nobela ay nagbigay-pansin sa kagandahan at biyaya ni Prinsipe Andrey, ngunit walang detalyadong paglalarawan dito, ang gayong impresyon ay nilikha gamit ang epithet na "maganda", na nagpapahintulot sa mga mambabasa na lumikha ng hitsura ng karakter na ito sa kanilang sarili.

Katangian ng personalidad

Sa pagtingin sa mga kondisyon ng pamumuhay at katangian ng kanyang ama, dapat itong ipagpalagay na ang imahe ni Prinsipe Andrei Bolkonsky ay hindi rin walang mga kumplikadong katangian at katangian ng pagkatao.

Dahil ang mga Bolkonsky ay isang makabuluhang marangal na pamilya sa malayo mula sa unang henerasyon, nagdala ito ng isang makabuluhang imprint sa buhay at pagpapalaki ni Andrei. Siya ay palaging nasa mataas na lipunan, kaya ang lahat ng mga nuances at mga tuntunin ng kagandahang-asal sa mga aristokrata ay naging perpekto sa automatismo. Gayunpaman, hindi masasabi na si Bolkonsky ay nalulugod sa gayong libangan - sa halip, sa kabaligtaran, ang tradisyon at predictability ng mga pagpupulong sa mga aristokratikong bilog ay nagpapagod sa kanya at kumilos nang nakakainis sa Bolkonsky: Hindi ako makaalis.

Sa pangkalahatan, ang imahe ni Andrei Bolkonsky ay pinagkalooban ng mga positibong katangian - siya ay isang may layunin at marangal na tao. Ang kanyang personalidad ay hinahangaan maging ng mga taong ayaw sa kanya - alam niya kung paano makakuha ng awtoridad sa anumang lipunan: maging isang sekular na lipunan o mga kasama sa hukbo.

Gayunpaman, napansin din ng maraming mga character ang kanyang mga negatibong katangian, pangunahin sa mga ganitong kaso ang mga bayani ay inihambing siya sa kanyang ama, na kinikilala ang halatang pagkakapareho ng ilan sa mga katangian ng matandang Count Bolkonsky at ng kanyang anak.

Kaya, halimbawa, si Andrey ay isang medyo mayabang at bastos na tao. Paminsan-minsan, binabalewala niya ang mga tuntunin ng pag-uugali sa isang sekular na lipunan. Ang saloobing ito ay maaaring ilapat sa isang tao ng anumang kasarian at katayuan. Halimbawa, sa bola, hindi pinapansin ni Prinsipe Andrey ang ilang mga karakter sa pinakamasamang paraan: "Tingnan kung paano niya tinatrato ang mga babae! Kinausap niya siya, at tumalikod siya."

Sa karamihan ng mga kaso, ang isang mapanghamak na saloobin sa iba ay ipinahayag gamit ang mga di-berbal na pamamaraan - isang mapang-asar na ngiti, isang nababato na hitsura. Bagaman, kung kinakailangan, ang pandiwang komunikasyon ay konektado din para sa parehong layunin, tulad ng, halimbawa, "ang hindi kasiya-siya, mapanuksong tono ni Prince Andrew."

Hindi matatawag na masayahing tao si Prinsipe Andrew. Sa karamihan ng mga kaso, siya ay kumikilos nang may pagpipigil, ang kanyang mukha ay walang kinikilingan at hindi nagpapahayag ng anumang emosyon. "Bihira siyang tumawa, ngunit kapag siya ay tumawa, binigay niya ang kanyang sarili sa kanyang pagtawa."

Iminumungkahi namin na pamilyar ka sa nobela ni Leo Tolstoy na "Digmaan at Kapayapaan".

Sa kabila ng isang hanay ng mga katangian, na malinaw na hindi gumagana sa pabor kay Andrei, siya ay isang mabait na tao na may kakayahang magnanimous na mga gawa: "Hindi mo mabibilang ang kabutihan na ginawa niya dito sa lahat, mula sa kanyang mga magsasaka hanggang sa mga maharlika."

Relasyon kay Lisa Meinen

Sa nobela, nakilala namin ang may sapat na gulang na si Andrei Bolkonsky - sa oras ng pagsisimula ng kuwento, siya ay 27 taong gulang. Si Prince Andrew sa oras na ito ay isang lalaking may asawa at inaasahan ang kapanganakan ng kanyang unang anak.

Ang pamangkin ni Kutuzov, si Lisa Meinen, ay naging asawa ni Prinsipe Andrei. Sa kabila ng katotohanan na ang gayong relasyon ay may bawat pagkakataon na maging isang matagumpay na katalista sa kanyang karera sa militar, ang relasyon sa pagitan ng mga mag-asawa ay hindi binuo sa pansariling interes o pagkalkula, ngunit sa mga romantikong relasyon at pag-ibig. Sa kasamaang palad, hindi nagtagumpay si Prinsipe Andrei na maging isang masayang ama at asawa - sa panahon ng panganganak, namatay si Liza. Nalilito si Andrei - kakauwi lang niya at natagpuan ang mga huling oras ng buhay ng kanyang pinakamamahal na asawa: "Pumasok siya sa silid ng kanyang asawa. Nakahiga siya sa parehong posisyon kung saan nakita niya siya limang minuto ang nakalipas."

Ang bata ay pinamamahalaang mabuhay, siya ay pinangalanang Nikolenka - sa hinaharap, si Prinsesa Marie, ang tiyahin ni Nikolenka, ay nakikibahagi sa kanyang pagpapalaki.

Pakikipag-ugnayan kay Natasha Rostova

Pagkaraan ng ilang oras, hindi pa rin iniisip ni Prinsipe Andrei ang tungkol sa muling pag-aasawa. Pinag-isipan siya ni Chance na magpakasal. Si Prince Andrey, sa kabila ng kanyang magkasalungat na pag-uugali, ay palaging tanyag sa mga kababaihan, at ang kapalaran ng kanyang ama ay ginawang Bolkonsky na isang kanais-nais na manugang sa halos anumang pamilya. Di-nagtagal, nagkaroon din ng isang kandidato na angkop para sa papel ng asawa ni Andrei Bolkonsky - siya ay dapat na si Natalya Rostova - ang bunsong anak na babae ng Rostov Counts - isang iginagalang na pamilya sa mga aristokratikong bilog. Nakilala ni Prince Andrey si Rostova sa bola at umibig sa kanya, ang Bolkonsky ay naging sanhi din ng romantikong kaguluhan sa bahagi ni Natalia - ang batang babae ay nabihag ng isang guwapo at galante na binata.

Hindi hinila ni Andrei ang paggawa ng mga posporo - ang mga Rostov ay natuwa sa panukalang ito at sumang-ayon sa kasal. Ang tanging tao na hindi nasisiyahan sa hinaharap na kasal ni Prinsipe Andrew ay ang kanyang ama, hinikayat niya ang kanyang anak na ipagpaliban ang kasal at ipagpaliban ito ng isang taon. Sa ilalim ng presyon, sumang-ayon si Andrei at umalis para sa paggamot sa ibang bansa - ang kaganapang ito ay naging trahedya sa kanilang relasyon kay Natalia - ang batang babae ay umibig kay Anatol Kuragin at nagplanong tumakas kasama niya. Naturally, ang kalagayang ito ay hindi mapasaya ang may prinsipyong Andrei Bolkonsky - hindi niya kailanman napatawad ang gayong kawalang-katarungan sa kanyang sarili at pagkatapos ay sa lahat ng oras ay naghahanap siya ng isang pagpupulong kay Kuragin upang maipaghiganti ang gayong kahiya-hiyang gawa.

Serbisyong militar ng Bolkonsky

Sa simula ng nobela, si Andrei Bolkonsky ay lilitaw sa harap ng mambabasa bilang isang militar, nakikibahagi siya sa mga labanan, lalo na sa labanan ng Austerlitz. Matapos ang pagkamatay ng kanyang asawa, nagpasya si Bolkonsky na umalis sa serbisyo militar, ngunit pagkatapos ng pakikipagtalo kay Natalya Rostova, muli siyang pumunta sa harap upang pigilin ang kanyang sakit sa isip.

Sa mga kasamahan mayroong isang dobleng saloobin kay Andrei Bolkonsky - pinag-uusapan nila siya bilang isang pambihirang mabuting tao, o bilang isang tahasang scoundrel. Sa pangkalahatan, dapat tandaan na ang Bolkonsky sa harap ay nagpapakita ng kanyang sarili bilang isang matapang at matapang na tao. Ang pamunuan ay hinahangaan kung paano ginagawa ni Bolkonsky ang kanyang trabaho - siya ay itinuturing na isa sa mga pinaka matalinong opisyal: "nais niyang maging isang opisyal na isa sa pinakamahusay sa kanyang kaalaman, katatagan at kasipagan".

Matapos masugatan, si Bolkonsky ay nasa bingit ng buhay at kamatayan sa mahabang panahon. Sa oras na ito, pinatawad niya sina Anatol Kuragin at Natasha Rostova, na mahal niya hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw.

Kaya, si Andrei Bolkonsky ay isa sa mga pinaka nakakaantig at nakatutuwang mga imahe sa nobela ni Tolstoy. Ang kanyang imahe ay hindi perpekto - tulad ng ibang tao, ang Bolkonsky ay may sariling positibo at negatibong katangian. Salamat sa kanyang maharlika at nabuong pakiramdam ng hustisya, siya ay isang tao na dapat tingnan at kunin mula sa kanya bilang isang halimbawa ng imitasyon.

Ang pinakamahusay na mga panipi tungkol kay Prince Andrei Bolkonsky ay magiging kapaki-pakinabang kapag nagsusulat ng mga sanaysay na nakatuon sa isa sa mga pangunahing tauhan ng epikong nobelang L.N. Ang "Digmaan at Kapayapaan" ni Tolstoy. Ang mga quote ay nagpapakita ng mga katangian ni Andrei Bolkonsky: ang kanyang hitsura, panloob na mundo, espirituwal na paghahanap, isang paglalarawan ng mga pangunahing yugto ng kanyang buhay, ang relasyon nina Bolkonsky at Natasha Rostova, Bolkonsky at Pierre Bezukhov ay ibinigay, ang mga saloobin ni Bolkonsky tungkol sa kahulugan ng buhay , tungkol sa pag-ibig at kaligayahan, ang kanyang opinyon tungkol sa digmaan.

Mabilis na tumalon sa mga panipi mula sa mga volume ng aklat na "Digmaan at Kapayapaan":

Volume 1 bahagi 1

(Paglalarawan ng hitsura ni Andrei Bolkonsky sa simula ng nobela. 1805)

Sa oras na ito, isang bagong mukha ang pumasok sa sala. Ang bagong mukha ay ang batang prinsipe na si Andrei Bolkonsky, ang asawa ng munting prinsesa. Si Prinsipe Bolkonsky ay may maikling tangkad, isang napakagwapong binata na may tiyak at tuyong mga katangian. Lahat ng nasa kanyang anyo, mula sa isang pagod, naiinip na titig hanggang sa isang tahimik, nasusukat na hakbang, ay kumakatawan sa pinakakabaligtaran sa kanyang buhay na buhay na munting asawa. Lahat yata ng nasa sala ay hindi lang pamilyar sa kanya, pagod na pagod na rin siya kaya inip na inip siyang tingnan at pakinggan ang mga ito. Sa lahat ng mukha na nagsawa sa kanya, ang mukha ng kanyang magandang asawa ang higit na nagsawa sa kanya. Sa pagngiwi na sumisira sa gwapo niyang mukha ay tumalikod ito sa kanya. Hinalikan niya ang kamay ni Anna Pavlovna at, nakapikit, tumingin sa buong kumpanya.

(Mga katangian ng karakter ni Andrei Bolkonsky)

Itinuring ni Pierre si Prinsipe Andrew na isang modelo ng lahat ng pagiging perpekto dahil pinagsama ni Prinsipe Andrew sa pinakamataas na antas ang lahat ng mga katangiang wala kay Pierre at kung saan ay maaaring mas malapit na ipahayag ng konsepto ng paghahangad. Palaging namamangha si Pierre sa kakayahan ni Prinsipe Andrew na mahinahon na makitungo sa lahat ng uri ng tao, ang kanyang pambihirang memorya, erudition (nabasa niya ang lahat, alam ang lahat, may ideya tungkol sa lahat) at higit sa lahat ang kanyang kakayahang magtrabaho at mag-aral. Kung si Pierre ay madalas na tinamaan kay Andrei sa pamamagitan ng kakulangan ng kakayahang mapangarap na pilosopiya (kung saan si Pierre ay lalo na hilig), kung gayon hindi niya nakita ang isang kakulangan, ngunit lakas.

(Dialogue sa pagitan ni Andrei Bolkonsky at Pierre Bezukhov tungkol sa digmaan)

"Kung ang lahat ay nakipaglaban lamang para sa kanilang sariling paniniwala, walang digmaan," sabi niya.
"Maganda iyon," sabi ni Pierre.
Tumawa si Prince Andrew.
- Maaaring ito ay magiging kahanga-hanga, ngunit hindi ito magiging ...
- Well, bakit ka pupunta sa digmaan? - tanong ni Pierre.
- Para saan? Hindi ko alam. Dapat ganyan. Tsaka pupunta ako ..." Tumigil siya. - Pupunta ako dahil itong buhay na aking pinamumunuan dito, ang buhay na ito ay hindi para sa akin!

(Si Andrei Bolkonsky, sa isang pakikipag-usap kay Pierre Bezukhov, ay nagpahayag ng kanyang pagkabigo sa kasal, kababaihan at sekular na lipunan)

Huwag kailanman, huwag mag-asawa, aking kaibigan; narito ang payo ko sa iyo, huwag kang mag-asawa hangga't hindi mo sinasabi sa iyong sarili na ginawa mo na ang lahat ng iyong makakaya, at hanggang sa tumigil ka sa pagmamahal sa babaeng iyong pinili, hanggang sa makita mo siya nang malinaw, at pagkatapos ay mapagkamalang malupit at hindi na mapananauli. Magpakasal sa isang matandang lalaki, walang kwenta ... Kung hindi, lahat ng mabuti at mataas sa iyo ay mawawala. Ang lahat ay gagastusin sa mga bagay na walang kabuluhan.

Ang aking asawa, ang pagpapatuloy ni Prinsipe Andrey, ay isang kahanga-hangang babae. Ito ay isa sa mga pambihirang babae na maaari kang mamatay para sa iyong karangalan; ngunit, Diyos ko, ano ang hindi ko ibibigay ngayon, upang hindi mag-asawa! Sinasabi ko sa iyo ito at ang una, dahil mahal kita.

Mga sala, tsismis, bola, walang kabuluhan, kawalang-halaga - ito ay isang mabisyo na bilog kung saan hindi ako makatakas. Pupunta ako ngayon sa digmaan, sa pinakadakilang digmaan na nangyari, ngunit wala akong alam at wala akong pakinabang kahit saan.<…>Pagkamakasarili, kawalang-kabuluhan, katangahan, kawalang-halaga sa lahat ng bagay - ito ay mga babae kapag sila ay ipinakita kung ano sila. Tumingin ka sa kanila sa liwanag, parang may something, pero wala, wala, wala! Oo, huwag kang mag-asawa, aking kaluluwa, huwag kang mag-asawa.

(Ang pakikipag-usap ni Andrey Bolkonsky kay Prinsesa Marya)

Hindi ko masisisi ang aking asawa sa anumang bagay, hindi ko sinisiraan at hinding-hindi ko sisiraan ang aking asawa, at ako mismo ay hindi maaaring sisihin ang aking sarili kaugnay sa kanya, at ito ay palaging magiging gayon, sa anumang kalagayan na maaaring ako ay. Pero kung gusto mong malaman ang totoo ... gusto mong malaman kung masaya ako? Hindi. Siya ba ay masaya? Hindi. Bakit ito? Hindi alam...

(Aalis si Bolkonsky para sa hukbo)

Sa mga sandali ng pag-alis at pagbabago sa buhay, ang mga taong may kakayahang mag-isip sa kanilang mga aksyon ay karaniwang nakakahanap ng isang seryosong mood ng pag-iisip. Sa mga minutong ito, karaniwang nabe-verify ang nakaraan at ginagawa ang mga plano para sa hinaharap. Masyadong maalalahanin at malambing ang mukha ni Prinsipe Andrew. Siya, na nakatiklop ang mga kamay, mabilis na naglakad sa paligid ng silid mula sa sulok hanggang sa sulok, nakatingin sa unahan, at nag-iisip na umiling. Natatakot ba siyang pumunta sa digmaan, malungkot ba siyang iwan ang kanyang asawa - marahil pareho, tanging, tila, ayaw na makita sa posisyon na ito, nakarinig ng mga yabag sa pasukan, nagmamadali niyang binitawan ang kanyang mga kamay, huminto sa mesa, habang kung tinatali niya ang takip ng kahon, at ipinapalagay ang kanyang karaniwang kalmado at hindi malalampasan na ekspresyon.

Volume 1 Bahagi 2

(Paglalarawan ng hitsura ni Andrei Bolkonsky pagkatapos niyang pumasok sa hukbo)

Sa kabila ng katotohanan na hindi gaanong oras ang lumipas mula noong umalis si Prinsipe Andrey sa Russia, marami siyang nagbago sa panahong ito. Sa ekspresyon ng kanyang mukha, sa kanyang mga galaw, sa kanyang paglalakad, halos walang bakas ng dating pagkukunwari, pagod at katamaran; nagkaroon siya ng hangin ng isang tao na walang oras upang isipin ang impresyon na ginagawa niya sa iba, at abala sa isang kaaya-aya at kawili-wiling negosyo. Ang kanyang mukha ay nagpahayag ng higit na kasiyahan sa kanyang sarili at sa mga nakapaligid sa kanya; ang kanyang ngiti at hitsura ay mas masayahin at kaakit-akit.

(Bolkonsky - adjutant ni Kutuzov. Saloobin sa hukbo kay Prinsipe Andrei)

Si Kutuzov, na naabutan niya sa Poland, ay tinanggap siya nang napakabait, nangako sa kanya na hindi siya kalilimutan, nakikilala siya sa iba pang mga adjutant, dinala siya sa Vienna at nagbigay ng mas seryosong mga takdang-aralin. Mula sa Vienna, sumulat si Kutuzov sa kanyang matandang kaibigan, ang ama ni Prinsipe Andrei.
“Ang iyong anak,” ang isinulat niya, “ay nagbibigay ng pag-asa na maging isang opisyal, isa sa pinakamaunlad sa kanyang kaalaman, katatagan at kasipagan. Itinuturing ko ang aking sarili na mapalad na magkaroon ng ganoong subordinate sa kamay."

Sa punong-tanggapan ni Kutuzov, sa pagitan ng kanyang mga kasamahan-kasama at sa hukbo sa pangkalahatan, si Prince Andrei, pati na rin sa lipunan ng Petersburg, ay may dalawang ganap na kabaligtaran na reputasyon. Ang ilan, isang mas maliit na bahagi, ay kinikilala si Prinsipe Andrew bilang isang bagay na espesyal mula sa kanilang sarili at mula sa lahat ng iba pang mga tao, inaasahan ang malaking tagumpay mula sa kanya, nakinig sa kanya, hinahangaan siya at ginaya siya; at sa mga taong ito si Prinsipe Andrew ay simple at kaaya-aya. Ang iba, ang karamihan, ay hindi nagustuhan si Prinsipe Andrei, itinuring siyang isang pouty, malamig at hindi kasiya-siyang tao. Ngunit sa mga taong ito, alam ni Prinsipe Andrew kung paano iposisyon ang kanyang sarili sa paraang iginagalang at kinatatakutan pa siya.

(Nagsusumikap si Bolkonsky para sa katanyagan)

Ang balitang ito ay malungkot at sa parehong oras ay kaaya-aya kay Prinsipe Andrey. Sa sandaling nalaman niya na ang hukbo ng Russia ay nasa isang walang pag-asa na sitwasyon, naisip niya na tiyak na para sa kanya na nilayon na pamunuan ang hukbo ng Russia mula sa sitwasyong ito, na narito siya, na si Toulon, na aakayin siya mula sa hanay ng mga hindi kilalang opisyal at bubuksan sa kanya ang unang landas tungo sa kaluwalhatian! Sa pakikinig kay Bilibin, iniisip na niya kung paano, pagdating sa hukbo, magbibigay siya ng opinyon sa konseho ng digmaan, na nag-iisa ang magliligtas sa hukbo, at kung paano siya lamang pagkakatiwalaan sa pagpapatupad ng planong ito.

"Tumigil ka sa pagbibiro, Bilibin," sabi ni Bolkonsky.
"Sinasabi ko sa iyo ng taos-puso at sa isang palakaibigang paraan. Hukom. Saan at bakit ka pupunta ngayong maaari kang manatili dito? Isa sa dalawang bagay ang naghihintay sa iyo (tinapon niya ang balat sa kanyang kaliwang templo): alinman sa hindi mo maabot ang hukbo at ang kapayapaan ay matatapos, o ang pagkatalo at kahihiyan sa buong hukbo ng Kutuzov.
At niluwagan ni Bilibin ang kanyang balat, pakiramdam na ang kanyang dilemma ay hindi masasagot.
"Hindi ko mahuhusgahan iyon," malamig na sabi ni Prinsipe Andrey, at naisip: "Ililigtas ko ang hukbo."

(Battle of Shengraben, 1805 Bolkonsky ay umaasa na patunayan ang kanyang sarili sa labanan at mahanap ang "kanyang Toulon")

Huminto si Prinsipe Andrey sa likod ng kabayo sa baterya, tinitingnan ang usok ng kanyon, kung saan lumipad ang bola ng kanyon. Ang kanyang mga mata ay nakakalat sa isang malawak na kalawakan. Nakita na lamang niya na ang mga dating hindi gumagalaw na masa ng mga Pranses ay umiindayog at talagang may baterya sa kaliwa. Hindi pa umaalis ang usok dito. Dalawang Pranses na mangangabayo, malamang na mga adjutant, ang tumakbo sa bundok. Pababa, marahil upang palakasin ang kadena, isang malinaw na nakikitang maliit na hanay ng kalaban ang gumagalaw. Ang usok ng unang putok ay hindi pa lumilinaw, dahil lumitaw ang isa pang usok at isang putok. Nagsimula na ang labanan. Pinihit ni Prinsipe Andrew ang kanyang kabayo at tumakbo pabalik sa Grunt upang hanapin si Prinsipe Bagration. Sa kanyang likuran, narinig niya ang kanyonada na lumalakas at mas madalas. Tila, ang amin ay nagsimulang sumagot. Sa ibaba, sa lugar kung saan dumadaan ang mga sugo, narinig ang mga putok ng rifle.

"Nagsimula na! Heto na!" - naisip ni Prinsipe Andrey, naramdaman kung paano mas madalas na nagsimulang dumaloy ang dugo sa kanyang puso. “Pero nasaan na? Paano ito ilalagay ng aking Toulon?" Naisip niya.

Volume 1 Bahagi 3

(Ang mga pangarap ni Andrey Bolkonsky ng kaluwalhatian ng militar sa bisperas ng Labanan ng Austerlitz)

Ang konseho ng digmaan, kung saan nabigo si Prinsipe Andrei na ipahayag ang kanyang opinyon, tulad ng inaasahan niya, ay nag-iwan sa kanya ng isang malabo at nakakagambalang impresyon. Sino ang tama: Dolgorukov kasama si Weyrother o Kutuzov kasama si Langeron at iba pa na hindi inaprubahan ang plano ng pag-atake, hindi niya alam. "Ngunit talagang imposible para kay Kutuzov na direktang ipahayag ang kanyang mga saloobin sa soberanya? Hindi ba pwedeng gawin kung hindi? Posible bang ipagsapalaran ng korte at mga personal na pagsasaalang-alang ang libu-libong buhay ko?" Naisip niya.

"Oo, malamang na papatay sila bukas," naisip niya. At biglang, sa pag-iisip na ito ng kamatayan, isang buong serye ng mga alaala, ang pinakamalayo at pinakamadamdamin, ang lumitaw sa kanyang imahinasyon; naalala niya ang huling paalam sa kanyang ama at asawa; naalala niya ang mga unang araw ng pagmamahal niya sa kanya; Naalala niya ang kanyang pagbubuntis, at naawa siya sa kanya at sa kanyang sarili, at sa una ay lumambot at nabalisa na iniwan niya ang kubo kung saan siya nakatayo kasama si Nesvitsky at nagsimulang maglakad sa harap ng bahay.

Ang gabi ay malabo, at ang liwanag ng buwan ay misteryosong sumikat sa ulap. “Oo, bukas, bukas! Naisip niya. - Bukas, baka matapos na ang lahat para sa akin, lahat ng alaalang ito ay wala na, lahat ng alaalang ito ay wala nang saysay sa akin. Bukas, marahil - kahit na marahil bukas, mayroon akong isang pagtatanghal nito, sa unang pagkakataon ay kailangan kong ipakita sa wakas ang lahat ng magagawa ko." At naisip niya ang isang labanan, ang pagkawala nito, ang konsentrasyon ng labanan sa isang punto at ang kalituhan ng lahat ng namumuno na tao. At ngayon ang masayang sandaling iyon, ang Toulon, na matagal na niyang hinihintay, sa wakas ay nagpakita sa kanya. Matatag at malinaw niyang sinasabi ang kanyang opinyon kay Kutuzov, at Weyrother, at sa mga emperador. Ang bawat tao'y namamangha sa katapatan ng kanyang pangangatwiran, ngunit walang sinuman ang nangakong tuparin ito, kaya't siya ay kumuha ng isang rehimen, isang dibisyon, nagpapahayag ng isang kondisyon upang walang sinuman ang makagambala sa kanyang mga utos, at humantong sa kanyang dibisyon sa isang mapagpasyang punto at isa. panalo. At kamatayan at pagdurusa? Sabi ng isa pang boses. Ngunit hindi sinasagot ni Prinsipe Andrey ang boses na ito at ipinagpatuloy ang kanyang mga tagumpay. Dala niya ang pamagat ng tungkulin ng opisyal sa hukbo sa ilalim ng Kutuzov, ngunit ginagawa niya ang lahat nang mag-isa. Ang susunod na labanan ay siya lamang ang nanalo. Si Kutuzov ay pinalitan, siya ay hinirang ... Well, at pagkatapos? - sabi muli ng isa pang tinig, - at pagkatapos, kung sampung beses bago iyon ay hindi ka masusugatan, mapatay o malilinlang; mabuti, at pagkatapos ay ano? "Buweno, at pagkatapos ..." Sinagot ni Prinsipe Andrey ang kanyang sarili, "Hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari, ayaw ko at hindi ko alam; ngunit kung gusto ko ito, gusto ko ng katanyagan, gusto kong makilala ng mga tao, gusto kong mahalin sila, kung gayon hindi ko kasalanan na gusto ko ito, na gusto ko ito nang mag-isa, para dito ako nabubuhay. Oo, para sa isang ito! Hinding-hindi ko ito sasabihin kahit kanino, kundi aking Diyos! ano ang gagawin ko kung wala akong mahal kundi kaluwalhatian, pag-ibig ng tao. Kamatayan, sugat, pagkawala ng pamilya, walang nakakatakot sa akin. At gaano man kamahal at kamahal sa akin ang maraming tao - ama, kapatid na babae, asawa - ang mga taong pinakamamahal sa akin - ngunit, gaano man ito kakila-kilabot at hindi natural, ibibigay ko silang lahat ngayon para sa isang minuto ng kaluwalhatian, tagumpay. sa mga tao, para sa pag-ibig sa aking sarili sa mga taong hindi ko kilala at hindi malalaman, para sa pag-ibig ng mga taong ito, "naisip niya, nakikinig sa diyalekto sa patyo ng Kutuzov. Sa looban ng Kutuzov maririnig ang mga tinig ng mga orderlies na nag-iimpake; isang boses, malamang na isang kutsero, na tinutukso ang matandang Kutuzov cook, na kilala ni Prince Andrey at ang pangalan ay Titus, ay nagsabi: "Titus, at Titus?"

- Well, - sagot ng matanda.

"Titus, mag-thresh ka," sabi ng joker.

"Gayunpaman, mahal at pinahahalagahan ko lamang ang tagumpay sa kanilang lahat, pinahahalagahan ko itong mahiwagang kapangyarihan at kaluwalhatian na dumadaloy sa ibabaw ko sa hamog na ito!"

(1805 Battle of Austerlitz. Pinangunahan ni Prinsipe Andrew ang batalyon sa pag-atake na may banner sa kanyang mga kamay)

Si Kutuzov, na sinamahan ng kanyang mga adjutants, ay sumunod sa mga carabinieri nang hakbang-hakbang.

Sa pagmamaneho ng halos kalahating milya sa buntot ng haligi, huminto siya sa isang malungkot na abandonadong bahay (marahil isang dating inn) malapit sa isang sangang-daan sa dalawang kalsada. Ang parehong mga kalsada ay bumaba, at ang mga tropa ay lumakad sa pareho.

Nagsimulang kumalat ang hamog, at walang katiyakan, dalawang milya ang layo, ang mga tropa ng kaaway ay makikita sa magkabilang taas. Sa kaliwang ibaba, mas lumakas ang pamamaril. Tumigil si Kutuzov sa pakikipag-usap sa heneral ng Austrian. Si Prinsipe Andrew, na medyo nakatayo sa likuran, ay sumilip sa kanila at, nais na humingi ng teleskopyo sa adjutant, lumingon sa kanya.

"Tingnan, tingnan mo," sabi ng adjutant na ito, hindi tumitingin sa malayong mga tropa, ngunit pababa ng bundok sa harap niya. - Ito ang mga Pranses!

Sinimulang hawakan ng dalawang heneral at adjutant ang tubo, hinila ito palayo sa isa't isa. Lahat ng mga mukha ay biglang nagbago, at takot ay ipinahayag sa lahat. Dalawang milya dapat ang layo ng mga Pranses sa amin, ngunit bigla silang sumulpot sa harapan namin.

- Ito ba ang kalaban? .. Hindi! .. Oo, tingnan mo, siya ... malamang ... Ano ito? - narinig ang mga boses.

Nakita ni Prinsipe Andrey sa kanyang simpleng mata ang isang makapal na hanay ng mga Pranses na tumataas upang salubungin ang mga Absheronians sa ibaba sa kanan, hindi hihigit sa limang daang hakbang mula sa lugar kung saan nakatayo si Kutuzov.

“Eto na, dumating na ang mapagpasyang sandali! Naabot na ako ng negosyo, "naisip ni Prinsipe Andrey, at ang paghampas sa kabayo ay nagmaneho hanggang sa Kutuzov.

- Dapat nating pigilan ang mga Absheron, - sumigaw siya, - Kamahalan!

Ngunit sa parehong sandali ang lahat ay natatakpan ng usok, narinig ang malapit na pagbaril, at isang walang muwang na takot na boses dalawang hakbang ang layo mula kay Prinsipe Andrey ay sumigaw: "Buweno, mga kapatid, sabbath!" At parang utos ang boses na ito. Sa boses na ito, nagsimulang tumakbo ang lahat.

Ang halo-halong, patuloy na dumaraming mga tao ay tumakas pabalik sa lugar kung saan limang minuto ang nakalipas ay dumaan ang mga tropa sa mga emperador. Hindi lamang mahirap pigilan ang pulutong na ito, ngunit imposibleng hindi tayo umatras kasama ng karamihan. Sinubukan lamang ni Bolkonsky na makipagsabayan kay Kutuzov at tumingin sa paligid, nalilito at hindi maintindihan kung ano ang ginagawa sa kanyang harapan. Si Nesvitsky, na may galit na hitsura, pula at hindi katulad ng kanyang sarili, ay sumigaw kay Kutuzov na kung hindi siya aalis ngayon, malamang na siya ay makulong. Tumayo si Kutuzov sa parehong lugar at, nang hindi sumasagot, kinuha ang kanyang panyo. Dumaloy ang dugo sa pisngi niya. Pinuntahan siya ni Prinsipe Andrew.

- Nasugatan ka ba? Tanong niya na halos hindi nanginginig ang panga.

- Ang sugat ay wala dito, ngunit saan! - sabi ni Kutuzov, idiniin ang kanyang panyo sa kanyang sugatang pisngi at itinuro ang tumatakas.

- Ihinto ang mga ito! - sigaw niya at kasabay nito, malamang na kumbinsido na imposibleng pigilan sila, hampasin ang kabayo at sumakay sa kanan.

Ang muling dumaraming pulutong ng mga tumatakas ay sinunggaban siya kasama nila at kinaladkad siya pabalik.

Ang mga tropa ay tumakas sa napakaraming tao na, kapag nahuli sa gitna ng karamihan, mahirap na itong makaalis. Sino ang sumigaw: "Go, na nag-aalangan?" Na kaagad, lumingon, nagpaputok sa hangin; na tumalo sa kabayo na sinakyan mismo ni Kutuzov. Sa pinakadakilang pagsisikap, makaalis sa stream ng karamihan sa kaliwa, si Kutuzov, kasama ang kanyang mga kasama, na nabawasan ng higit sa kalahati, ay sumakay sa tunog ng kalapit na mga putok ng baril. Nang makalabas sa karamihan ng mga tumatakas, si Prinsipe Andrey, na sinusubukang makipagsabayan kay Kutuzov, ay nakita sa slope ng bundok, sa usok, ang isang baterya ng Russia na nagpapaputok pa rin at ang mga Pranses ay tumatakbo papunta dito. Sa itaas ay nakatayo ang Russian infantry, hindi umuusad upang tulungan ang baterya, o pabalik sa parehong direksyon ng tumatakas. Inalis ng heneral ang kanyang sarili mula sa infantry na ito sakay ng kabayo at sumakay sa Kutuzov. Apat na tao lamang ang natitira mula sa retinue ni Kutuzov. Lahat sila ay namumutla at nagpalitan ng tingin sa katahimikan.

- Itigil ang mga bastos na ito! - humihingal, sinabi ni Kutuzov sa komandante ng regimental, na itinuro ang tumatakas; ngunit sa parehong sandali, na parang parusa para sa mga salitang ito, tulad ng isang kuyog ng mga ibon, ang mga bala ay lumipad na may isang sipol sa pamamagitan ng rehimyento at retinue ni Kutuzov.

Inatake ng mga Pranses ang baterya at, nang makita si Kutuzov, pinaputukan siya. Gamit ang salvo na ito, hinawakan ng regimental commander ang kanyang binti; ilang mga sundalo ang nahulog, at ang watawat, na nakatayo kasama ang bandila, ay pinakawalan ito mula sa kanyang mga kamay; ang banner ay umindayog at nahulog, na nananatili sa mga baril ng mga kalapit na sundalo. Nagsimulang bumaril ang mga sundalong walang utos.

- O-ooh! Bumulong si Kutuzov na may ekspresyon ng kawalan ng pag-asa at tumingin sa paligid. "Bolkonsky," bulong niya sa isang boses na nanginginig mula sa kamalayan ng kanyang katandaan na kawalan ng kapangyarihan. - Bolkonsky, - bulong niya, itinuro ang nabalisa na batalyon at ang kaaway, - ano ito?

Ngunit bago niya natapos ang salitang ito, si Prinsipe Andrey, na nararamdaman ang mga luha ng kahihiyan at galit na tumataas sa kanyang lalamunan, ay tumalon na mula sa kanyang kabayo at tumakbo sa banner.

- Guys, sige! Sigaw niya na parang bata na tumutusok.

"Heto na!" - naisip ni Prinsipe Andrey, hinawakan ang flagstaff at narinig na may kagalakan ang sipol ng mga bala, malinaw na nakadirekta laban sa kanya. Ilang sundalo ang nahulog.

- Hooray! - sigaw ni Prinsipe Andrey, halos hindi hawak ang mabigat na banner sa kanyang mga kamay, at tumakbo pasulong na may walang alinlangan na pagtitiwala na ang buong batalyon ay tatakbo sa kanya.

Tunay nga, ilang hakbang lang ang kanyang tinakbo. Isang sundalo, isa pa, at ang buong batalyon ay nagsimulang sumigaw ng "Hurray!" tumakbo sa unahan at naabutan siya. Ang non-commissioned officer ng batalyon, tumatakbo, kinuha ang banner na nanginginig mula sa bigat sa mga kamay ni Prinsipe Andrei, ngunit agad na pinatay. Muling hinawakan ni Prinsipe Andrey ang banner at, kinaladkad ito sa poste, tumakas kasama ang batalyon. Sa unahan niya ay nakita niya ang aming mga gunner, na ang iba ay nakikipaglaban, ang iba ay naghahagis ng kanilang mga kanyon at tumatakbo patungo sa kanya; nakita rin niya ang mga sundalong impanterya ng Pransya na hinahawakan ang mga kabayong artilerya at pinihit ang mga kanyon. Si Prinsipe Andrey kasama ang batalyon ay dalawampung hakbang na mula sa mga baril. Narinig niya ang walang humpay na sipol ng mga bala sa itaas niya, at ang mga sundalong walang tigil sa kanyang kanan at kaliwa ay umuungol at nahulog. Ngunit hindi siya tumingin sa kanila; nakatingin lang siya sa nangyayari sa harapan niya - sa baterya. Malinaw na nakita niya ang isang pigura ng isang pulang-buhok na artilerya na may shako na kumatok sa isang tabi, humihila ng bannik mula sa isang gilid, habang ang isang sundalong Pranses ay humihila ng bannik sa kanya sa kabilang panig. Nakita na ni Prinsipe Andrew ang malinaw na pagkalito at sa parehong oras na may galit na ekspresyon sa mga mukha ng dalawang taong ito, na tila hindi naiintindihan ang kanilang ginagawa.

"Anong ginagawa nila? Sa isip ni Prinsipe Andrey, nakatingin sa kanila. - Bakit hindi tumatakbo ang pulang buhok na artilerya kung wala siyang armas? Bakit hindi siya tinutusok ng Frenchman? Bago siya magkaroon ng oras upang tumakbo, naalala ng Pranses ang baril at sinaksak ito."

Sa katunayan, ang isa pang Pranses, na may nakahanda na baril, ay tumakbo sa labanan, at ang kapalaran ng pulang-buhok na artilerya, na hindi pa rin naiintindihan kung ano ang naghihintay sa kanya, at matagumpay na hinugot ang bannik, ay kailangang magpasya. Ngunit hindi nakita ni Prinsipe Andrew kung paano ito natapos. Na parang mula sa buong indayog na may malakas na patpat ang isa sa pinakamalapit na mga sundalo, sa tingin niya, ay tinamaan siya sa ulo. Medyo masakit, at higit sa lahat, hindi ito kasiya-siya, dahil ang sakit na ito ay nakaaaliw sa kanya at pinipigilan siyang makita ang kanyang tinitingnan.

"Ano yun? nahuhulog ako! bumibigay na ang mga paa ko, ” naisip niya at napayuko. Iminulat niya ang kanyang mga mata, umaasang makita kung paano natapos ang pakikibaka sa pagitan ng mga Pranses at ng mga mamamaril, at sa pagnanais na malaman kung ang mapula-pula na mamamaril ay napatay o hindi, ang mga baril ay nakuha o nailigtas. Pero wala siyang nakita. Sa itaas niya ay walang iba kundi ang langit - isang mataas na kalangitan, hindi malinaw, ngunit hindi pa rin masusukat ang taas, na may mga kulay abong ulap na tahimik na gumagapang sa ibabaw nito. "Gaano katahimik, mahinahon at taimtim, hindi sa lahat ng paraan ng pagtakbo ko," naisip ni Prinsipe Andrey, "hindi ang paraan ng aming pagtakbo, pagsigaw at pakikipaglaban; hindi tulad ng Pranses at ang artilerya na may galit at takot na mga mukha na nag-drag mula sa isa't isa ng isang bannik - hindi sa lahat ng paraan na gumagapang ang mga ulap sa mataas na walang katapusang kalangitan na ito. Paanong hindi ko nakita ang mataas na langit na ito noon? And how happy I am finally nakilala ko na siya. Oo! lahat ay walang laman, lahat ay panlilinlang, maliban sa walang katapusang kalangitan na ito. Wala, walang iba kundi siya. Ngunit kahit na wala doon, walang iba kundi katahimikan, katiyakan. At salamat sa Diyos!.."

(Ang langit ng Austerlitz bilang isang mahalagang yugto sa landas ng espirituwal na pagbuo ni Prinsipe Andrew. 1805)

Sa Pratsenskaya Hill, sa mismong lugar kung saan siya nahulog kasama ang flagstaff sa kanyang mga kamay, si prinsipe Andrei Bolkonsky ay nahiga, duguan, at, nang hindi nalalaman, ay umungol sa isang tahimik, nakakaawa at parang bata na daing.

Pagsapit ng gabi, tumigil siya sa pag-ungol at ganap na kumalma. Hindi niya alam kung gaano katagal ang kanyang limot. Bigla na naman siyang nakaramdam ng buhay at nagdurusa mula sa nasusunog at napunit na sakit sa kanyang ulo.

“Nasaan na, itong mataas na langit, na hindi ko alam hanggang ngayon at nakikita ngayon? - ang una niyang naisip. - At hindi ko alam ang paghihirap nito hanggang ngayon. Pero nasaan ako?"

Nagsimula siyang makinig, at narinig ang mga tunog ng paparating na pagtapak ng mga kabayo at ang mga tunog ng mga tinig na nagsasalita sa Pranses. Binuksan niya ang kanyang mga mata. Sa itaas niya ay muli ang parehong mataas na kalangitan na may mga lumulutang na ulap na tumataas pa, kung saan makikita ang asul na kawalang-hanggan. Hindi niya ibinaling ang kanyang ulo at hindi nakita ang mga taong, sa paghusga sa pamamagitan ng tunog ng mga hooves at boses, ay nagmaneho patungo sa kanya at huminto.

Ang mga mangangabayo na dumating ay si Napoleon, na may kasamang dalawang adjutant. Si Bonaparte, na umiikot sa larangan ng digmaan, ay nagbigay ng mga huling utos na palakasin ang mga baterya na nagpapaputok sa dam ng Augesta, at sinuri ang mga patay at nasugatan na nanatili sa larangan ng digmaan.

- De beaux hommes! (Maluwalhating mga tao!) - sabi ni Napoleon, na nakatingin sa pinaslang na Russian grenadier, na, na nakabaon ang mukha sa lupa at ang itim na likod ng kanyang ulo, ay nakahiga sa kanyang tiyan, itinapon ang isang manhid na kamay sa malayo.

- Les munitions des pièces de position sont épuisées, sir! (Wala nang mga kabibi ng baterya, Kamahalan!) - ang sabi sa oras na ito ng adjutant, na dumating mula sa mga bateryang nagpaputok kay Augest.

- Faites avancer celles de la réserve (Sabihin sa kanila na dalhin sila mula sa mga reserba), - sabi ni Napoleon, at, nang makalayo ng ilang hakbang, huminto siya sa ibabaw ni Prinsipe Andrew, na nakahiga sa kanyang likuran habang ang flagstaff ay itinapon sa tabi niya ( ang banner ay kinuha na bilang isang tropeo ng Pranses).

- Voilà une belle mort (Narito ang isang magandang kamatayan), - sabi ni Napoleon, na nakatingin kay Bolkonsky.

Naunawaan ni Prinsipe Andrew na sinabi ito tungkol sa kanya at sinasabi ito ni Napoleon. Narinig niya ang pangalang sire (Your Majesty) ng nagsabi ng mga salitang ito. Ngunit narinig niya ang mga salitang ito, na para bang narinig niya ang hugong ng langaw. Hindi lamang siya interesado sa kanila, ngunit hindi niya napansin, at agad na nakalimutan ang mga ito. Nasunog ang kanyang ulo; nadama niya na siya ay naglalabas ng dugo, at nakita niya sa itaas niya ang malayo, mataas at walang hanggang langit. Alam niya na ito ay si Napoleon - ang kanyang bayani, ngunit sa sandaling iyon ay tila sa kanya si Napoleon ay isang maliit, hindi gaanong mahalaga kung ihahambing sa kung ano ang nangyayari ngayon sa pagitan ng kanyang kaluluwa at itong mataas, walang katapusang kalangitan na may mga ulap na tumatakbo sa ibabaw nito. Siya ay ganap na pareho sa sandaling iyon, sinuman ang tumayo sa ibabaw niya, anuman ang sinabi tungkol sa kanya; siya ay natutuwa lamang na ang mga tao ay huminto sa kanya, at nais lamang na ang mga taong ito ay tulungan siya at buhayin siya, na tila napakaganda sa kanya, dahil iba na ang pagkakaintindi niya ngayon. Inipon niya ang lahat ng kanyang lakas upang kumilos at gumawa ng ilang tunog. Mahina niyang ginalaw ang kanyang binti at gumawa ng mahina, masakit na daing, na naawa rin sa kanya.

- A! siya ay buhay, - sabi ni Napoleon. - Palakihin ang binatang ito, ce jeune homme, at dalhin siya sa dressing station!

Wala nang naalala pa si Prinsipe Andrew: nawalan siya ng malay dahil sa matinding sakit na naging dahilan upang mailagay siya sa isang stretcher, panginginig habang gumagalaw at tunog ng sugat sa dressing station. Nagising lamang siya sa pagtatapos ng araw, nang siya ay konektado sa iba pang mga Russian na sugatan at nahuli na mga opisyal at dinala sa ospital. Sa paggalaw na ito, medyo na-refresh ang pakiramdam niya at nakakatingin sa paligid at makapagsalita pa.

Ang unang mga salita na narinig niya pagkagising niya ay ang mga salita ng isang French escort officer, na dali-daling nagsabi:

- Dapat tayong tumigil dito: ang emperador ay papasa ngayon; ito ay magbibigay sa kanya ng kasiyahan upang makita ang mga bihag na amo.

"Ngayon ay napakaraming mga bilanggo, halos ang buong hukbo ng Russia, na malamang na naiinip siya dito," sabi ng isa pang opisyal.

- Well, gayunpaman! Ito, sabi nila, ay ang kumander ng lahat ng mga guwardiya ni Emperor Alexander, - sabi ng una, na itinuro ang isang nasugatan na opisyal ng Russia sa isang puting uniporme ng guwardiya ng kabalyero.

Kinilala ni Bolkonsky si Prince Repnin, na nakilala niya sa mundo ng Petersburg. Sa tabi niya ay nakatayo ang isa pang, labing-siyam na taong gulang na batang lalaki, isa ring sugatang opisyal ng kabalyero.

Si Bonaparte, na sumakay nang mabilis, pinahinto ang kabayo.

- Sino ang senior? - sabi niya nang makita niya ang mga preso.

Si Koronel, si Prinsipe Repnin ay pinangalanan.

- Ikaw ba ang kumander ng cavalry regiment ni Emperor Alexander? Tanong ni Napoleon.

- Nag-utos ako ng isang iskwadron, - sagot ni Repnin.

"Ginawa ng iyong rehimyento ang tungkulin nito nang matapat," sabi ni Napoleon.

"Ang papuri ng isang mahusay na kumander ay ang pinakamahusay na gantimpala para sa isang sundalo," sabi ni Repnin.

"Ibibigay ko ito sa iyo nang may kasiyahan," sabi ni Napoleon. - Sino itong binata sa tabi mo?

Pinangalanan ni Prinsipe Repnin si Tenyente Sukhtelen.

Sa pagtingin sa kanya, sinabi ni Napoleon, nakangiti:

- Il est venu bien jeune se frotter à nous (bata pa siya para lumaban sa amin).

"Ang kabataan ay hindi nakakasagabal sa pagiging matapang," sabi ni Sukhtelen sa basag na boses.

- Napakahusay na sagot, - sabi ni Napoleon, - binata, malayo ang mararating mo!

Si Prinsipe Andrew, para sa kapakanan ng pagkakumpleto ng tropeo ng mga bihag, ay iniharap din, sa harap ng emperador, ay hindi maaaring maakit ang kanyang pansin. Si Napoleon, tila, ay naalala na nakita niya siya sa bukid, at, sa pagtugon sa kanya, ginamit ang mismong pangalan ng binata - jeune homme, kung saan unang naaninag si Bolkonsky sa kanyang memorya.

- Et vous, jeune homme? Well, at ikaw, binata? - lumingon siya sa kanya. - Ano ang nararamdaman mo, mon brave?

Sa kabila ng katotohanan na limang minuto bago iyon masasabi ni Prinsipe Andrey ang ilang mga salita sa mga kawal na nagdadala sa kanya, siya ngayon, direktang nakatutok ang kanyang mga mata kay Napoleon, ay tahimik ... Siya ay tila hindi gaanong mahalaga sa sandaling iyon ang lahat ng mga interes na sumasakop Si Napoleon, napakaliit na tila sa kanya ang kanyang bayani mismo, na may maliit na walang kabuluhan at kagalakan ng tagumpay, kung ihahambing sa mataas, patas at mabait na kalangitan na nakita at naunawaan niya - na hindi niya masagot.

Oo, at ang lahat ay tila walang silbi at hindi gaanong mahalaga kung ihahambing sa mahigpit at marilag na istraktura ng pag-iisip, na nagdulot sa kanya ng paghina ng lakas mula sa nag-expire na dugo, pagdurusa at malapit na pag-asa sa kamatayan. Sa pagtingin sa mga mata ni Napoleon, naisip ni Prinsipe Andrew ang tungkol sa kawalang-halaga ng kadakilaan, tungkol sa kawalang-halaga ng buhay, na walang sinuman ang makakaunawa sa kahulugan, at tungkol sa mas malaking kawalang-halaga ng kamatayan, ang kahulugan kung saan walang sinuman ang makakaunawa at makapagpaliwanag mula sa ang nabubuhay.

Ang emperador, nang hindi naghihintay ng sagot, ay tumalikod at, pinalayas, lumingon sa isa sa mga pinuno:

- Hayaang alagaan at dalhin sila ng mga ginoong ito sa aking bivouac; ipasuri sa aking Dr. Larrey ang kanilang mga sugat. Paalam, Prinsipe Repnin. - At siya, hinawakan ang kabayo, sumakay nang mabilis.

Bakas sa mukha niya ang kasiyahan sa sarili at kaligayahan.

Ang mga kawal na nagdala kay Prinsipe Andrew at inalis mula sa kanya ang isang gintong icon na nakaharap sa kanila, ay nakabitin sa kanilang kapatid ni Prinsesa Marya, nang makita ang kabaitan kung saan tinatrato ng emperador ang mga bilanggo, nagmadaling ibalik ang icon.

Hindi nakita ni Prinsipe Andrew kung sino at paano ito isuot muli, ngunit sa kanyang dibdib sa ibabaw ng kanyang uniporme ay biglang natagpuan ang kanyang sarili ng isang icon sa isang maliit na gintong kadena.

"Maganda ito," naisip ni Prinsipe Andrey, na sinulyapan ang maliit na icon na ito, na isinabit ng kanyang kapatid na babae na may gayong damdamin at pagpipitagan, "mabuti sana kung ang lahat ay malinaw at simple gaya ng tila kay Prinsesa Marya. Napakasarap malaman kung saan hahanapin ang tulong sa buhay na ito at kung ano ang aasahan pagkatapos nito doon, sa likod ng libingan! Gaano ako kasaya at kalmado kung masasabi ko ngayon: Panginoon, maawa ka sa akin! .. Ngunit kanino ko ito sasabihin? O isang puwersa - hindi tiyak, hindi maunawaan, na hindi ko lamang matugunan, ngunit hindi ko maipahayag sa mga salita - mahusay na lahat o wala, - sabi niya sa kanyang sarili, - o ito ba ang Diyos na natahi dito, sa anting-anting na ito. , Prinsesa Marya? Wala, walang totoo, maliban sa hindi gaanong kahalagahan ng lahat ng naiintindihan ko, at ang kadakilaan ng isang bagay na hindi maintindihan, ngunit ang pinakamahalaga!"

Nagsimulang gumalaw ang stretcher. Sa bawat pagtulak, muli siyang nakaramdam ng hindi matiis na sakit; tumindi ang lagnat, at nagsimula siyang magdeliryo. Ang mga pangarap na iyon ng isang ama, asawa, kapatid na babae at hinaharap na anak na lalaki at ang lambing na naranasan niya sa gabi bago ang labanan, ang pigura ng maliit, hindi gaanong mahalaga na Napoleon at ang mataas na kalangitan sa itaas ng lahat ng ito - ay bumubuo ng pangunahing batayan ng kanyang lagnat na mga ideya.

Tahimik na buhay at kalmadong kaligayahan ng pamilya sa Bald Hills ang tila sa kanya. Tinatamasa na niya ang kaligayahang ito, nang biglang lumitaw ang maliit na Napoleon na may walang malasakit, limitado at masayang tingin mula sa kasawian ng iba, at ang mga pag-aalinlangan, nagsimula ang pagdurusa, at ang langit lamang ang nangako ng kapayapaan. Sa umaga, ang lahat ng mga panaginip ay naghalo at pinagsama sa kaguluhan at kadiliman ng kawalan ng malay at limot, na, sa opinyon ni Larrey mismo, Doctor Napoleonov, ay mas malamang na malutas sa pamamagitan ng kamatayan kaysa sa pagbawi.

- C "est un sujet nerveux et bilieux," sabi ni Larrey, "il n" en réchappera pas (Ito ay isang kinakabahan at bilious na paksa - hindi siya gagaling).

Si Prinsipe Andrew, kasama ang iba pang walang pag-asa na nasugatan, ay inilagay sa pangangalaga ng mga naninirahan.

Volume 2 bahagi 1

(Hindi alam ng pamilyang Bolkonsky kung si Prinsipe Andrei ay buhay o namatay sa Labanan ng Austerlitz)

Dalawang buwan na ang lumipas mula nang matanggap ang balita sa Lysyh Gory tungkol sa Labanan ng Austerlitz at pagkamatay ni Prinsipe Andrew. At sa kabila ng lahat ng mga liham sa pamamagitan ng embahada at sa kabila ng lahat ng paghahanap, hindi natagpuan ang kanyang katawan, at hindi siya kabilang sa mga bilanggo. Ang pinakamasamang bagay para sa kanyang pamilya ay mayroon pa ring pag-asa na siya ay pinalaki ng mga naninirahan sa larangan ng digmaan at, marahil, nakabawi o namamatay sa isang lugar na nag-iisa, kasama ng mga estranghero, at hindi pinapayagan ang kanyang sarili na dalhin ... Sa mga pahayagan kung saan unang nalaman ng matandang prinsipe ang tungkol sa pagkatalo ng Austerlitz, isinulat, gaya ng dati, napakaikli at malabo, na ang mga Ruso, pagkatapos ng makikinang na mga labanan, ay kailangang umatras at umatras sa perpektong pagkakasunud-sunod. Naunawaan ng matandang prinsipe mula sa opisyal na balitang ito na ang atin ay natalo. Isang linggo pagkatapos ng pahayagan, na nagdala ng balita ng Labanan ng Austerlitz, isang liham ang dumating mula kay Kutuzov, na ipinaalam sa prinsipe ang kapalaran na nangyari sa kanyang anak.

"Ang iyong anak, sa aking mga mata," ang isinulat ni Kutuzov, "na may isang banner sa kanyang mga kamay, sa harap ng rehimyento, ay nahulog ang isang bayani na karapat-dapat sa kanyang ama at sa kanyang amang-bayan. Sa aking pangkalahatang panghihinayang at sa buong hukbo, hindi pa rin alam kung siya ay buhay o hindi. Pumapuri ako sa aking sarili at sa iyo na may pag-asa na ang iyong anak ay buhay, dahil kung hindi, kabilang sa mga opisyal na natagpuan sa larangan ng digmaan, ang listahan kung kanino ay isinumite sa akin sa pamamagitan ng mga sugo, at siya ay pinangalanan.

(Marso 1806 Umuwi si Prinsipe Andrew pagkatapos masugatan. Namatay ang kanyang asawang si Liza, nanganak ng isang anak na lalaki)

Nagsuot ng alampay si Prinsesa Marya at tumakbo upang salubungin ang mga nakasakay. Nang madaanan niya ang pasilyo, nakita niya sa bintana na may nakatayong karwahe at parol sa pasukan. Lumabas siya sa hagdan. Isang tallow na kandila ang nakatayo sa riles ng rehas at dumaloy sa hangin. Ang waiter na si Philip, na may takot na mukha at may isa pang kandila sa kanyang kamay, ay nakatayo sa ibaba, sa unang landing ng hagdan. Kahit na mas mababa, sa paligid ng liko, paakyat sa hagdan, ang mga yabag sa maiinit na bota ay maririnig na gumagalaw. At ang ilang pamilyar, na tila kay Prinsesa Marya, isang boses ang nagsabi ng isang bagay.

Pagkatapos ay iba ang sinabi ng boses, may sinagot si Demian, at ang mga hakbang sa mainit na bota ay nagsimulang lumapit nang mas mabilis sa kahabaan ng hindi nakikitang pagliko ng hagdan. "Ito si Andrey! - isip ni Prinsesa Marya. "Hindi, hindi ito maaari, ito ay magiging masyadong pambihira," naisip niya, at sa parehong sandali habang iniisip niya ito, ang mukha at pigura ni Prinsipe Andrey sa isang fur coat na may kwelyo ay lumitaw sa platform kung saan ang waiter. ay nakatayo na may kandilang natatakpan ng niyebe. Oo, siya iyon, ngunit maputla at payat at may nagbago, kakaibang lumambot, ngunit may pag-aalalang ekspresyon sa kanyang mukha. Pumasok siya sa hagdan at niyakap ang kapatid.

- Natanggap mo ba ang aking sulat? - nagtanong siya, at, nang hindi naghihintay ng sagot, na hindi niya matatanggap, dahil hindi makapagsalita ang prinsesa, bumalik siya at kasama ang obstetrician na pumasok pagkatapos niya (nagtipon siya kasama niya sa huling istasyon), na may mabilis na hakbang. muling pumasok sa hagdan at muling niyakap ang kapatid.

- Anong kapalaran! Sinabi niya. - Masha, mahal! - At, itinapon ang kanyang fur coat at bota, pumunta siya sa kalahati ng prinsesa.

Ang munting prinsesa ay nakahiga sa mga unan, na nakasuot ng puting sumbrero (kakalabas lang sa kanya ng pagdurusa), ang kanyang itim na buhok na kumukulot sa mga hibla sa paligid ng kanyang masakit, pawis na pisngi; isang namumula, kaakit-akit na bibig, na may isang espongha na natatakpan ng itim na buhok, ay nakabukas, at siya ay masayang ngumiti. Pumasok si Prinsipe Andrew sa silid at huminto sa kanyang harapan, sa paanan ng sofa kung saan siya nakahiga. Ang nagniningning na mga mata, mukhang parang bata na natatakot at nag-aalala, ay tumigil sa kanya, nang hindi nagbabago ang kanilang ekspresyon. “Mahal ko kayong lahat, wala akong ginawang masama sa sinuman, bakit ako nagdurusa? Tulungan mo ako," sabi ng kanyang ekspresyon. Nakita niya ang kanyang asawa, ngunit hindi niya maintindihan ang kahalagahan ng hitsura nito ngayon sa kanyang harapan. Umikot si Prince Andrey sa sofa at hinalikan siya sa noo.

- Aking sinta! Sinabi niya ang isang salita na hindi pa niya sinasabi sa kanya. - Ang Diyos ay maawain ... Siya ay tumingin sa kanya nang may pagtatanong, parang bata na nanunumbat.

"I was expecting help from you, at wala, wala, at ikaw din!" - sabi ng mata niya. Hindi siya nagulat na dumating siya; hindi niya naintindihan na dumating siya. Ang kanyang pagdating ay walang kinalaman sa kanyang paghihirap at ginhawa. Nagsimula muli ang paghihirap, at pinayuhan ni Marya Bogdanovna si Prinsipe Andrey na umalis sa silid.

Pumasok ang midwife sa silid. Lumabas si Prinsipe Andrew at, nakipagkita kay Prinsesa Marya, muling lumapit sa kanya. Nagsalita sila ng pabulong, ngunit ang pag-uusap ay tumahimik bawat minuto. Naghintay sila at nakinig.

- Allez, mon ami (Go, my friend), - sabi ni Prinsesa Mary. Pinuntahan muli ni Prinsipe Andrew ang kanyang asawa at naupo sa katabing silid, naghihintay. Isang babae ang lumabas sa kanyang silid na may takot sa mukha at napahiya nang makita si Prinsipe Andrew. Tinakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay at umupo doon ng ilang minuto. Ang kalunos-lunos at walang magawang mga daing ng hayop ay narinig mula sa labas ng pinto. Tumayo si Prinsipe Andrew, pumunta sa pinto at gustong buksan ito. May humawak sa pinto.

- Hindi mo kaya, hindi mo kaya! - sabi ng isang nakakatakot na boses mula doon. Nagsimula siyang maglakad sa kwarto. Tumigil ang mga hiyawan, at ilang segundo pa ang lumipas. Biglang isang kakila-kilabot na sigaw - hindi ang kanyang sigaw - hindi siya makasigaw ng ganoon - umalingawngaw sa susunod na silid. Tumakbo si Prinsipe Andrew sa kanyang pintuan; tumahimik ang sigaw, ngunit isa pang sigaw ang narinig, ang sigaw ng isang bata.

“Bakit nila dinala ang bata doon? - naisip para sa unang segundo Prince Andrey. - Anak? Ano?.. Bakit may bata? O ipinanganak ba itong sanggol?"

Nang bigla niyang naunawaan ang lahat ng masayang kahulugan ng sigaw na ito, sinakal siya ng mga luha, at siya, nakasandal gamit ang dalawang kamay sa windowsill, humihikbi, umiyak na parang mga bata na umiiyak. Bumukas ang pinto. Ang doktor, na nakabalot ang manggas ng shirt, walang sapot na sutana, maputla at nanginginig ang panga, ay lumabas ng silid. Lumingon si Prinsipe Andrew sa kanya, ngunit ang doktor ay tumingin sa kanya nang may pagkalito at, nang walang sabi-sabi, lumakad. Ang babae ay tumakbo palabas at, nang makita si Prinsipe Andrey, ay nag-alinlangan sa threshold. Pumasok siya sa kwarto ng asawa. Nakahiga siya sa parehong posisyon kung saan nakita siya nito limang minuto ang nakalipas, at ang parehong ekspresyon, sa kabila ng nakatitig na mga mata at pamumutla ng kanyang mga pisngi, ay nasa kaibig-ibig, bata, mahiyain na mukha na may espongha na natatakpan ng itim. buhok.

“Mahal ko kayong lahat at hindi ako gumawa ng anumang pinsala sa sinuman, at ano ang ginawa ninyo sa akin? Oh, anong ginawa mo sa akin?" Sabi ng kanyang kaibig-ibig, nakakaawang patay na mukha. Sa sulok ng silid ay isang bagay na maliit, pula ang umungol at sumirit sa nanginginig na mapuputing mga kamay ni Marya Bogdanovna.

Makalipas ang dalawang oras, pumasok si Prinsipe Andrei sa pag-aaral ng kanyang ama na may tahimik na mga hakbang. Alam na ng matanda ang lahat. Siya ay nakatayo sa mismong pintuan, at sa sandaling ito ay bumukas, ang matanda ay tahimik, kasama ang kanyang matanda, matigas na mga kamay, na parang bisyo, ay yumakap sa leeg ng kanyang anak at humihikbi na parang bata.

Pagkalipas ng tatlong araw, ang serbisyo ng libing para sa maliit na prinsesa ay ginanap, at, nagpaalam sa kanya, si Prinsipe Andrei ay umakyat sa mga hakbang ng kabaong. At sa kabaong ay ang parehong mukha, kahit na nakapikit. "Oh, anong ginawa mo sa akin?" - lahat ng ito ay sinabi, at naramdaman ni Prinsipe Andrey na may isang bagay na nawala sa kanyang kaluluwa, na siya ang sisihin sa kanyang pagkakasala, na hindi niya maitama at makalimutan. Hindi niya kayang umiyak. Pumasok din ang matanda at hinalikan ang kanyang wax pen, na nakahiga nang mahinahon at mataas sa kabila, at ang kanyang mukha ay nagsabi sa kanya: "Oh, ano at bakit mo ginawa ito sa akin?" At galit na tumalikod ang matanda nang makita ang mukha nito.

Pagkalipas ng limang araw, nabinyagan ang batang Prinsipe Nikolai Andreich. Hinawakan ni Nanay ang mga lampin gamit ang kanyang baba, habang pinahiran ng pari ang mga kulubot na pulang palad at mga hakbang ng bata ng isang balahibo ng gansa.

Ang ninong - lolo, takot mahulog, nanginginig, dinala ang sanggol sa paligid ng gusot na font ng lata at ibinigay ito sa ninang, si Prinsesa Marya. Si Prinsipe Andrew, na namamatay sa takot na ang bata ay hindi malunod, ay nakaupo sa ibang silid, naghihintay sa pagtatapos ng sakramento. Masaya niyang tiningnan ang bata nang buhatin siya ng kanyang yaya, at tumango bilang pagsang-ayon nang ipaalam sa kanya ng yaya na ang wax na may mga buhok na itinapon sa font ay hindi nalunod, ngunit lumangoy sa font.

Tomo 2 Bahagi 2

(Pagpupulong nina Prinsipe Andrey at Pierre Bezukhov sa Bogucharovo, na may malaking kahalagahan para sa pareho at higit na tinutukoy ang kanilang karagdagang landas.1807 g.)

Sa pinakamasayang estado ng pag-iisip, pagbalik mula sa kanyang paglalakbay sa timog, natupad ni Pierre ang kanyang matagal nang intensyon - bisitahin ang kanyang kaibigan na si Bolkonsky, na hindi niya nakita sa loob ng dalawang taon.

Sa huling istasyon, nang malaman na si Prince Andrey ay wala sa Bald Hills, ngunit sa kanyang bagong hiwalay na ari-arian, pinuntahan siya ni Pierre.

Si Pierre ay natamaan ng kahinhinan ng maliit, kahit na malinis, na bahay pagkatapos ng makikinang na mga kondisyon kung saan huling nakita niya ang kanyang kaibigan sa Petersburg. Nagmamadali siyang pumasok sa maliit na silid na hindi nakaplaster, amoy pine pa rin, at gusto nang magpatuloy, ngunit tumakbo si Anton na naka-tiptoe at kumatok sa pinto.

- Well, ano ang mayroon? - Narinig ko ang isang malupit, hindi kanais-nais na boses.

- Panauhin, - sagot ni Anton.

"Hilinging maghintay," at narinig ang pag-urong ng upuan. Mabilis na naglakad si Pierre patungo sa pintuan at humarap sa nakakunot na noo at matandang Prinsipe Andrey na lumalabas sa kanya. Niyakap siya ni Pierre at, itinaas ang kanyang salamin, hinalikan siya sa pisngi at tinitigan siyang mabuti.

"Hindi ko inaasahan, natutuwa ako," sabi ni Prinsipe Andrey. Walang sinabi si Pierre; nagtatakang tumingin siya sa kaibigan, hindi inaalis ang tingin. Natamaan siya sa pagbabagong naganap kay Prinsipe Andrei. Ang mga salita ay banayad, isang ngiti ang nasa labi at mukha ni Prinsipe Andrei, ngunit ang kanyang tingin ay wala na, patay, kung saan, sa kabila ng kanyang maliwanag na pagnanais, si Prinsipe Andrei ay hindi makapagbigay ng isang masaya at masayang liwanag. Hindi sa pumayat ang kanyang kaibigan, namutla, nag-mature; ngunit ang hitsura nito at ang kunot ng kanyang noo, na nagpapahayag ng mahabang konsentrasyon sa isang bagay, ay namangha at napalayo kay Pierre hanggang sa masanay siya sa mga ito.

Kapag nagkikita pagkatapos ng mahabang paghihiwalay, gaya ng laging nangyayari, ang pag-uusap ay hindi maitatag sa mahabang panahon; sila ay nagtanong at sumagot ng maikling tungkol sa mga bagay na sila mismo ay alam na ito ay kailangang pag-usapan nang mahabang panahon. Sa wakas, ang pag-uusap ay nagsimulang unti-unting tumahan sa kung ano ang dating pira-piraso, sa mga tanong tungkol sa nakaraang buhay, tungkol sa mga plano para sa hinaharap, tungkol sa paglalakbay ni Pierre, tungkol sa kanyang pag-aaral, tungkol sa digmaan, atbp. na pinakinggan niya kay Pierre, lalo na nang magsalita si Pierre nang may animated na kagalakan tungkol sa nakaraan o sa hinaharap. Na parang gusto ni Prinsipe Andrew, ngunit hindi makasali sa kanyang sinabi. Nagsimulang maramdaman ni Pierre na bago si Prinsipe Andrew, ang sigasig, mga pangarap, pag-asa para sa kaligayahan at kabutihan ay hindi karapat-dapat. Siya ay nahihiya na ipahayag ang lahat ng kanyang mga bago, Masonic na kaisipan, lalo na ang mga na-renew at nasasabik sa kanya sa kanyang huling paglalakbay. Pinigilan niya ang kanyang sarili, natatakot na maging walang muwang; sa parehong oras ay hindi niya mapaglabanan na nais na ipakita sa kanyang kaibigan sa lalong madaling panahon na siya ngayon ay isang ganap na iba, mas mahusay na Pierre kaysa sa isa na nasa Petersburg.

- Hindi ko masasabi sa iyo kung gaano ako napagdaanan sa panahong ito. Ako mismo ay hindi makikilala ang aking sarili.

"Oo, marami na tayong nabago, marami na tayo simula noon," sabi ni Prinsipe Andrey.

- Well, at ikaw? - tanong ni Pierre. - Ano ang iyong mga plano?

- Mga plano? - Panunuya ulit ni Prinsipe Andrew. - Ang aking mga plano? - ulit niya, na parang nagulat sa kahulugan ng ganoong salita. - Oo, nakikita mo, nagtatayo ako, gusto kong lumipat nang buo sa susunod na taon ...

Tahimik na tinitigan ni Pierre ang matandang mukha ni Andrei.

"Hindi, nagtatanong ako," sabi ni Pierre, ngunit pinutol siya ni Prinsipe Andrew:

- Ngunit ano ang sasabihin tungkol sa akin ... sabihin sa akin, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong paglalakbay, tungkol sa lahat ng ginawa mo doon sa iyong mga pangalan?

Nagsimulang magsalita si Pierre tungkol sa kanyang ginawa sa kanyang mga ari-arian, sinusubukang itago hangga't maaari ang kanyang pakikilahok sa mga pagpapabuti na ginawa niya. Ilang beses na iminungkahi ni Prinsipe Andrew kay Pierre kung ano ang kanyang sinasabi, na para bang lahat ng ginawa ni Pierre ay isang kilalang kuwento, at nakinig siya hindi lamang nang may interes, ngunit kahit na parang nahihiya sa sinasabi ni Pierre.

Nakaramdam ng awkward at mahirap pa nga si Pierre sa piling ng kanyang kaibigan. Natahimik siya.

- Buweno, iyan, ang aking kaluluwa, - sabi ni Prinsipe Andrey, na, malinaw naman, ay mahirap din at nahihiya sa panauhin, - Nandito ako sa mga bivouac, dumating lang ako upang makita. At ngayon pupunta ulit ako sa kapatid ko. ipapakilala kita sa kanila. Oo, parang pamilyar ka," aniya, na halatang nakikipag-usap sa isang panauhin na ngayon ay hindi niya naramdaman na pareho." Pupunta kami pagkatapos ng hapunan. At ngayon gusto mong makita ang aking ari-arian? - Lumabas sila at naglakad hanggang sa tanghalian, pinag-uusapan ang mga balita sa pulitika at magkakilala, tulad ng mga taong hindi masyadong malapit sa isa't isa. Sa ilang animation at interes, si Prince Andrei ay nagsalita lamang tungkol sa bagong estate at construction na pinaplano niya, ngunit kahit dito, sa gitna ng pag-uusap, sa entablado, nang ilarawan ni Prince Andrei kay Pierre ang hinaharap na lokasyon ng bahay, siya biglang huminto.at tayo na. - Sa hapunan nagsimula kaming mag-usap tungkol sa kasal ni Pierre.

"Labis akong nagulat nang marinig ko ang tungkol dito," sabi ni Prinsipe Andrey.

Namula si Pierre habang lagi siyang namumula nang kasabay, at nagmamadaling sinabi:

- Sasabihin ko sa iyo balang araw kung paano nangyari ang lahat. Ngunit alam mo na ang lahat ay tapos na, at magpakailanman.

- Magpakailanman? - sabi ni Prinsipe Andrey. - Forever walang mangyayari.

- Ngunit alam mo ba kung paano natapos ang lahat? Narinig mo na ba ang tungkol sa tunggalian?

- Oo, pinagdaanan mo rin yan.

"Isang bagay na nagpapasalamat ako sa Diyos ay hindi ko pinatay ang taong ito," sabi ni Pierre.

- Mula sa kung ano? - sabi ni Prinsipe Andrey. - Ang pumatay ng isang galit na aso ay napakabuti.

- Hindi, ang pumatay ng isang tao ay hindi mabuti, hindi patas ...

- Bakit hindi patas? - ulit ni Prinsipe Andrey. - Kung ano ang patas at hindi makatarungan ay hindi ibinibigay sa mga tao upang hatulan. Ang mga tao ay palaging mali at magiging mali, at walang iba kundi ang itinuturing nilang makatarungan at hindi makatarungan.

"Ito ay hindi patas na may kasamaan para sa ibang tao," sabi ni Pierre, na nakaramdam ng kasiyahan na sa unang pagkakataon mula noong siya ay dumating, si Prinsipe Andrew ay muling nabuhay at nagsimulang magsalita at nais na ipahayag ang lahat na naging dahilan kung ano siya ngayon.

- At sino ang nagsabi sa iyo kung ano ang masama para sa ibang tao? - tanong niya.

- Masama? kasamaan? - sabi ni Pierre. - Alam nating lahat kung ano ang kasamaan para sa ating sarili.

"Oo, alam namin, ngunit ang kasamaan na alam ko para sa aking sarili, hindi ko magagawa sa ibang tao," sabi ni Prince Andrei, na nagiging mas animated, tila nais na ipahayag kay Pierre ang kanyang bagong pananaw sa mga bagay. Nagsalita siya ng French. - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c "est le remord et la maladie. Il n" est de bien que l "absence de ces maux (dalawa lang ang alam kong totoong kamalasan sa buhay: pagsisisi at karamdaman. At kaligayahan ay ang kawalan lamang ng dalawang kasamaang ito.) Ang mabuhay para sa sarili, ang pag-iwas lamang sa dalawang kasamaang ito, ito ang lahat ng aking karunungan ngayon.

- At pag-ibig sa kapwa, at pag-aalay ng sarili? - panimula ni Pierre. - Hindi, hindi ako sumasang-ayon sa iyo! Upang mabuhay lamang upang hindi gumawa ng masama, upang hindi magsisi, ito ay hindi sapat. Namuhay ako sa ganitong paraan, nabuhay ako para sa aking sarili at sinira ang aking buhay. At ngayon lang, kapag nabubuhay ako, at least sinubukan ko (Pierre corrected himself out of modesty) to live for others, ngayon ko lang naintindihan ang lahat ng kaligayahan sa buhay. Hindi, hindi ako sang-ayon sa iyo, at hindi mo rin iniisip ang sinasabi mo. - Tahimik na tumingin si Prinsipe Andrew kay Pierre at ngumiti ng mapanukso.

"Makikita mo ang iyong kapatid na babae, Prinsesa Marya. Makakasama mo siya," sabi niya. "Siguro tama ka para sa iyong sarili," patuloy niya, pagkatapos ng isang paghinto, "ngunit ang lahat ay nabubuhay sa kanilang sariling paraan: nabuhay ka para sa iyong sarili at sinabi na ito ay halos sumira sa iyong buhay, at natutunan lamang ang kaligayahan noong nagsimula kang mabuhay para sa iba. . At naranasan ko ang kabaligtaran. Nabuhay ako para sa kaluwalhatian. (Pagkatapos ng lahat, ano ang katanyagan? Ang parehong pag-ibig para sa iba, ang pagnanais na gumawa ng isang bagay para sa kanila, ang pagnanais para sa kanilang papuri.) Kaya nabuhay ako para sa iba at hindi halos, ngunit ganap na sinira ang aking buhay. At mula noon naging mahinahon na ako, habang nabubuhay ako para sa aking sarili.

- Ngunit paano ka mabubuhay para sa iyong sarili nang mag-isa? - nasasabik, tanong ni Pierre. - At ang anak, kapatid na babae, ama?

- Oo, ito pa rin sa akin, ito ay hindi iba, - ang sabi ni Prinsipe Andrey, - at ang iba, mga kapitbahay, le prochain, na tinatawag mo at ni Prinsesa Marya, ang pangunahing pinagmumulan ng maling akala at kasamaan. Ang Le prochain ay ang mga lalaking Kiev na gusto mong gawin ng mabuti.

At tumingin siya kay Pierre na may mapanuksong tingin. Pinatawag niya yata si Pierre.

"Nagbibiro ka," sabi ni Pierre, na lalong nabuhayan ng loob. - Anong pagkakamali at kasamaan ang maaaring magkaroon sa katotohanang nagnanais ako (napakakaunti at nakagawa ng masama), ngunit nais kong gumawa ng mabuti, at kahit na kahit kaunti? Ano ang kasamaan na ang mga kapus-palad na tao, ang ating mga tao, mga tao, tulad natin, na lumaki at namatay nang walang ibang konsepto ng Diyos at katotohanan, tulad ng isang imahe at isang walang kabuluhang panalangin, ay matuto mula sa nakaaaliw na mga paniniwala ng isang buhay sa hinaharap , ganti, gantimpala, aliw ? Anong kasamaan at maling akala na ang mga tao ay namamatay sa sakit na walang tulong, gayong napakadaling tulungan sila sa pananalapi, at bibigyan ko sila ng isang doktor, at isang ospital, at isang tirahan para sa isang matanda? At hindi ba ito ay isang nasasalat, hindi mapag-aalinlanganang benepisyo na ang isang lalaki, isang babaeng may anak ay walang araw at gabi ng pahinga, at bibigyan ko sila ng pahinga at paglilibang? .. - sabi ni Pierre, nagmamadali at nagbibiro. - At ginawa ko ito, hindi bababa sa masama, kahit kaunti, ngunit gumawa ako ng isang bagay para dito, at hindi mo lamang ako hindi maniniwala sa akin na ang ginawa ko ay mabuti, ngunit hindi ka maniniwala, upang ikaw mismo ay hindi isipin mo... At higit sa lahat, nagpatuloy si Pierre, alam ko ito, at alam kong sigurado, na ang kasiyahan sa paggawa ng kabutihang ito ay ang tanging tunay na kaligayahan sa buhay.

"Oo, kung ganyan ang itatanong mo, ibang usapan na," sabi ni Prinsipe Andrey. "Nagtatayo ako ng bahay, nagtatanim ng hardin, at kayo ay mga ospital. Parehong maaaring magsilbi bilang isang paglipas ng panahon. Ngunit kung ano ang patas, kung ano ang mabuti - ipaubaya ang paghatol sa nakakaalam ng lahat, at hindi sa amin. Well, gusto mong makipagtalo, "dagdag niya," halika. Umalis sila sa mesa at umupo sa porch na pumalit sa balcony.

"Buweno, magtalo tayo," sabi ni Prinsipe Andrey. "Sabi mo ay paaralan," patuloy niya, nakayuko ang kanyang daliri, "mga pagtuturo at iba pa, ibig sabihin, gusto mo siyang ilabas," sabi niya, itinuro ang isang magsasaka na nagtanggal ng kanyang sumbrero at nilagpasan sila, "mula sa kanyang hayop. estado at bigyan siya ng mga pangangailangang moral.... At tila sa akin na ang tanging posibleng kaligayahan ay kaligayahan ng hayop, at nais mong bawiin ito. Naiinggit ako sa kanya, at gusto mo siyang gawin sa akin, ngunit nang hindi ibinibigay sa kanya ang aking isip, o ang aking damdamin, o ang aking paraan. Isa pa - sasabihin mo: upang mapadali ang kanyang trabaho. At sa aking opinyon, ang pisikal na paggawa para sa kanya ay ang parehong pangangailangan, ang parehong kondisyon ng kanyang pag-iral, tulad ng mental na paggawa ay para sa iyo at para sa akin. Hindi mo maiwasang mag-isip. Natutulog ako sa alas-tres, naiisip ko, at hindi ako makatulog, umiikot-ikot, hindi ako natutulog hanggang sa umaga dahil iniisip ko at hindi ko maiwasang isipin kung paano hindi niya maiwasan ang pag-aararo, hindi paggapas, kung hindi man. pupunta siya sa tavern o magkakasakit. Kung paanong hindi ko titiisin ang kanyang kakila-kilabot na pisikal na paggawa, at mamamatay sa loob ng isang linggo, kaya hindi niya titiisin ang aking pisikal na katamaran, siya ay tataba at mamamatay. Pangatlo, ano pang sinabi mo?

Ibinaluktot ni Prinsipe Andrew ang kanyang ikatlong daliri.

- Ay oo. Mga ospital, mga gamot. Na-stroke siya, namatay siya, at dinuguan mo siya, pagalingin mo, lalakad siyang pilay sa loob ng sampung taon, isang pasanin para sa lahat. Mas kalmado at mas madali para sa kanya ang mamatay. Ang iba ay ipanganganak at napakarami sa kanila. Kung ikinalulungkot mo na nawala ang iyong labis na manggagawa - ang paraan ng pagtingin ko sa kanya, kung hindi, gusto mo siyang tratuhin dahil sa pagmamahal sa kanya. At hindi niya kailangan iyon. At bukod pa, anong imahinasyon ang nagpagaling ng gamot sa isang tao ... Patayin! - Kaya! Sabi niya, nakasimangot ng masama at tumalikod kay Pierre.

Ipinahayag ni Prinsipe Andrew ang kanyang mga iniisip nang napakalinaw at malinaw na maliwanag na naisip niya ito nang higit sa isang beses, at kusang-loob at mabilis siyang nagsalita, tulad ng isang taong hindi nagsasalita nang mahabang panahon. Lalong lumiwanag ang kanyang tingin, mas walang pag-asa ang kanyang mga paghatol.

- Oh, ito ay kakila-kilabot, kakila-kilabot! - sabi ni Pierre. "Hindi ko lang maintindihan kung paano mabubuhay ang isang tao sa gayong mga pag-iisip. Natagpuan nila ang parehong mga minuto para sa akin, kamakailan lamang, sa Moscow at sa kalsada, ngunit pagkatapos ay lumubog ako sa isang lawak na hindi ako nabubuhay, lahat ay kasuklam-suklam sa akin, ang pangunahing bagay ay ang aking sarili. Pagkatapos ay hindi ako kumakain, hindi ako naglalaba ... mabuti, paano mo ...

"Bakit hindi hugasan, hindi ito malinis," sabi ni Prinsipe Andrey. - Sa kabaligtaran, dapat mong subukang gawing kaaya-aya ang iyong buhay hangga't maaari. Nabubuhay ako at hindi ko ito kasalanan, samakatuwid, kailangan kong kahit papaano ay mas mabuti, nang hindi nakakaabala sa sinuman, upang mabuhay hanggang sa kamatayan.

- Ngunit ano ang nag-uudyok sa iyo na mabuhay? Sa gayong mga pag-iisip, uupo ka nang hindi gumagalaw, walang ginagawa.

- Buhay at sa gayon ay hindi umalis mag-isa. Natutuwa akong walang gagawin, ngunit, sa isang banda, pinarangalan ako ng lokal na maharlika ng karangalan na mahalal na pinuno; Bumaba ako ng marahas. Hindi nila maintindihan na wala sa akin ang kailangan, na walang kilalang mabait at balisang kahalayan na kailangan para dito. Pagkatapos ang bahay na ito, na kailangang itayo upang magkaroon ng sariling sulok, kung saan maaari kang maging mahinahon. Ngayon ang militia.

- Bakit hindi ka maglingkod sa hukbo?

- Pagkatapos ng Austerlitz! - malungkot na sabi ni Prinsipe Andrey. - Hindi, mapagpakumbaba akong nagpapasalamat sa iyo, ibinigay ko sa aking sarili ang aking salita na hindi ako maglilingkod sa aktibong hukbo ng Russia. At hindi ko gagawin. Kung si Bonaparte ay nakatayo dito, malapit sa Smolensk, na nagbabanta sa Bald Mountains, kung gayon hindi ako maglingkod sa hukbo ng Russia. Kaya, kaya sinabi ko sa iyo, - nagpatuloy si prinsipe Andrey, huminahon, - ngayon ang milisya, ang ama ay ang kumander-in-chief ng ikatlong distrito, at ang tanging paraan para maalis ko ang serbisyo ay ang makasama. kanya.

- Kaya naglilingkod ka?

- Naglilingkod ako. - Natahimik siya saglit.

- Kaya bakit ka naglilingkod?

- Pero bakit. Ang aking ama ay isa sa pinakamagagandang tao sa kanyang edad. Ngunit siya ay tumatanda, at siya ay hindi lamang malupit, ngunit siya ay masyadong aktibo sa kalikasan. Siya ay kahila-hilakbot para sa kanyang ugali ng walang limitasyong kapangyarihan at ngayon ay may kapangyarihang ito na ibinigay ng soberanya sa commander-in-chief sa militia. Kung nahuli ako ng dalawang oras dalawang linggo na ang nakalilipas, binitay niya ang protocolman sa Yukhnovo, "sabi ni Prinsipe Andrei na nakangiti. - Kaya't naglilingkod ako dahil, maliban sa akin, walang sinuman ang may anumang impluwensya sa aking ama at ililigtas ko siya dito at doon mula sa isang gawa na kung saan siya ay magdusa mamaya.

- Oh, well, nakikita mo!

- Oo, mais ce n "est pas comme vous l" entendez (ngunit hindi sa paraang iniisip mo), - patuloy ni Prinsipe Andrey. “Hindi ko nais ang kaunting kabutihan, at hindi ko nais ang hamak na tagapagtala na ito na nagnakaw ng ilang bota mula sa milisya; Masisiyahan pa nga ako na makita siyang binitay, ngunit naaawa ako sa aking ama, iyon ay, muli ang aking sarili.

Lalong naging animated si Prince Andrew. Ang kanyang mga mata ay kumikinang ng nilalagnat habang sinusubukan niyang patunayan kay Pierre na walang pagnanais na mabuti sa kanyang kapwa sa kanyang kilos.

"Buweno, gusto mong palayain ang mga magsasaka," patuloy niya. - Ito ay napakahusay; ngunit hindi para sa iyo (ikaw, sa palagay ko, ay hindi nakakita ng sinuman at hindi nagpadala sa Siberia) at kahit na mas mababa para sa mga magsasaka. Kung sila ay binugbog, hinahampas at ipinadala sa Siberia, kung gayon sa palagay ko ay hindi ito magpapalala sa kanila. Sa Siberia, siya ay humantong sa parehong hayop na buhay, at ang mga galos sa kanyang katawan ay gagaling, at siya ay masaya tulad ng dati. At ito ay kinakailangan para sa mga taong namamatay sa moral, nakakakuha ng pagsisisi para sa kanilang sarili, sugpuin ang pagsisisi na ito at nagiging bastos dahil mayroon silang pagkakataon na isagawa ang tama at mali. Ito ang aking naaawa at nais kong palayain ang mga magsasaka. Maaaring hindi mo pa nakita, ngunit nakita ko kung gaano kabuti ang mga tao, pinalaki sa mga tradisyong ito ng walang limitasyong kapangyarihan, sa paglipas ng mga taon, kapag sila ay naging mas magagalitin, nagiging malupit, bastos, alam nila ito, hindi nila maaaring labanan, at lahat ay nagiging higit pa. malungkot at malungkot.

Sinabi ito ni Prinsipe Andrew nang may labis na sigasig na hindi sinasadya ni Pierre na naisip na ang mga kaisipang ito ay itinuro kay Andrew ng kanyang ama. Hindi niya siya sinagot.

- Kaya't kung sino at ano ang ikinalulungkot mo - dignidad ng tao, kapayapaan ng budhi, kadalisayan, at hindi ang kanilang mga likod at noo, na, kahit gaano pa nila pinutol, kahit gaano pa sila mag-ahit, silang lahat ay mananatiling iisang likod. at mga noo.

- Hindi, hindi, at isang libong beses hindi! Hindi ako sasang-ayon sa iyo, "sabi ni Pierre.

Sa gabi, sumakay sina Prince Andrey at Pierre sa isang karwahe at nagmaneho sa Bald Gory. Si Prinsipe Andrew, na sumulyap kay Pierre, paminsan-minsan ay binasag ang katahimikan sa mga talumpati na nagpapatunay na siya ay nasa mabuting kalagayan.

Kinausap niya siya, itinuro ang mga patlang, tungkol sa kanyang mga pagpapabuti sa ekonomiya.

Si Pierre ay malungkot na tahimik, sumasagot sa monosyllables, at tila nawala sa kanyang sariling mga iniisip.

Naisip ni Pierre na si Prinsipe Andrew ay hindi nasisiyahan, na siya ay nagkakamali, na hindi niya alam ang tunay na liwanag at na dapat siyang tulungan ni Pierre, paliwanagan at palakihin siya. Ngunit sa sandaling naisip ni Pierre kung paano at kung ano ang kanyang sasabihin, mayroon siyang presentasyon na si Prinsipe Andrew sa isang salita, sa isang argumento ay ibagsak ang lahat ng kanyang mga turo, at natatakot siyang magsimula, natatakot siyang ilantad ang kanyang minamahal na dambana. sa posibilidad ng pangungutya.

"Hindi, bakit sa tingin mo," biglang simula ni Pierre, ibinaba ang kanyang ulo at inaakala ang hitsura ng isang butting bull, "bakit sa palagay mo? Hindi mo dapat iniisip.

- Ano ang iniisip ko? - nagtatakang tanong ni Prinsipe Andrey.

- Tungkol sa buhay, tungkol sa layunin ng isang tao. Hindi pwede. Ganun din ang naisip ko, at iniligtas ako nito, alam mo ba? freemasonry. Hindi, hindi ka ngumingiti. Ang Freemasonry ay hindi isang relihiyoso, hindi isang ritwal na sekta, tulad ng naisip ko, ngunit ang Freemasonry ay ang pinakamahusay, ang tanging pagpapahayag ng pinakamahusay, walang hanggang panig ng sangkatauhan. - At nagsimula siyang magpaliwanag kay Prinsipe Andrey Freemasonry, tulad ng naintindihan niya.

Sinabi niya na ang Freemasonry ay ang pagtuturo ng Kristiyanismo, pinalaya mula sa estado at relihiyon na mga tanikala; ang pagtuturo ng pagkakapantay-pantay, kapatiran at pag-ibig.

- Tanging ang ating banal na kapatiran ang may tunay na kahulugan sa buhay; lahat ng iba pa ay panaginip, "sabi ni Pierre. - Naiintindihan mo, aking kaibigan, na sa labas ng unyon na ito ang lahat ay puno ng mga kasinungalingan at kasinungalingan, at sumasang-ayon ako sa iyo na ang isang matalino at mabait na tao ay walang pagpipilian kundi upang mabuhay ang kanyang buhay, tulad mo, sinusubukan na huwag makagambala sa iba. . Ngunit pagsamahin ang aming mga pangunahing paniniwala, sumali sa aming kapatiran, ibigay ang iyong sarili sa amin, hayaan ang iyong sarili na magabayan, at ngayon ay madarama mo, tulad ng naramdaman ko, isang bahagi ng napakalaking, hindi nakikitang kadena na ito, na nagsimulang magtago sa kalangitan, - sabi ni Pierre .

Tahimik si Prinsipe Andrew, nakatingin sa harap niya, nakinig sa pagsasalita ni Pierre. Ilang beses, nang hindi naririnig ang ingay ng karwahe, tinanong niya si Pierre ng mga hindi naririnig na salita. Sa pamamagitan ng espesyal na ningning na lumiwanag sa mga mata ni Prinsipe Andrew, at sa kanyang katahimikan, nakita ni Pierre na ang kanyang mga salita ay hindi walang kabuluhan, na si Prinsipe Andrew ay hindi makagambala sa kanya at hindi tatawa sa kanyang mga salita.

Nagmaneho sila hanggang sa umaapaw na ilog, kung saan kailangan nilang tumawid sa pamamagitan ng lantsa. Habang inaayos nila ang karwahe at mga kabayo, pumunta sila sa lantsa.

Si Prinsipe Andrew, na nakasandal ang kanyang mga siko sa rehas, ay tahimik na nakatingin sa kahabaan ng baha na kumikinang mula sa papalubog na araw.

- Well, ano sa tingin mo tungkol dito? - tanong ni Pierre. - Bakit ang tahimik mo?

- Ano sa tingin ko? nakinig ako sayo. Ang lahat ng ito ay gayon, - sabi ni Prinsipe Andrey. - Ngunit sinasabi mo: sumali sa aming kapatiran, at ipapakita namin sa iyo ang layunin ng buhay at ang layunin ng tao at ang mga batas na namamahala sa mundo. Sino tayo? - mga tao. Bakit alam mo lahat? Bakit ako lang ang hindi nakikita ang nakikita mo? Nakikita mo sa lupa ang kaharian ng kabutihan at katotohanan, ngunit hindi ko ito nakikita.

Pinutol siya ni Pierre.

- Naniniwala ka ba sa hinaharap na buhay? - tanong niya.

- Sa hinaharap na buhay? - paulit-ulit na Prinsipe Andrew, ngunit hindi siya binigyan ni Pierre ng oras upang sumagot at kinuha ang pag-uulit na ito para sa pagtanggi, lalo na dahil alam niya ang dating atheistic na paniniwala ni Prinsipe Andrew.

- Sinasabi mo na hindi mo makikita ang kaharian ng kabutihan at katotohanan sa lupa. At hindi ko siya nakita; at hindi mo siya makikita kung titingnan mo ang buhay natin bilang katapusan ng lahat. Sa lupa, sa mismong lupang ito (itinuro ni Pierre sa bukid), walang katotohanan - lahat ng kasinungalingan at kasamaan; ngunit sa mundo, sa buong mundo, mayroong isang kaharian ng katuwiran at tayo ngayon ay mga anak ng lupa, at magpakailanman - mga anak ng buong mundo. Hindi ko ba nararamdaman sa aking kaluluwa na ako ay bahagi ng napakalaking, maayos na kabuuan? Hindi ko ba nararamdaman na ako ay nasa hindi mabilang na bilang ng mga nilalang kung saan ang diyos ay ipinakita - isang mas mataas na kapangyarihan - ayon sa gusto mo - na ako ay isang link, isang hakbang mula sa mas mababang mga nilalang tungo sa mas mataas na mga? Kung nakikita ko, malinaw na nakikita ang hagdan na ito na humahantong mula sa halaman patungo sa tao, kung gayon bakit ko ipagpalagay na ang hagdan na ito, na hindi ko nakikita ang dulo sa ibaba, ay nawala sa mga halaman. Bakit ko ipagpalagay na ang hagdan na ito ay nagambala sa akin, at hindi humahantong sa mas mataas na nilalang? Pakiramdam ko ay hindi lang ako mawawala, tulad ng walang nawawala sa mundo, ngunit ako ay palaging at palaging. Pakiramdam ko, bukod sa akin, ang mga espiritu ay nabubuhay sa itaas ko at may katotohanan sa mundong ito.

"Oo, ito ang turo ni Herder," sabi ni Prinsipe Andrew, "ngunit hindi iyon, ang aking kaluluwa, ang magkukumbinsi sa akin, ngunit ang buhay at kamatayan, iyon ang nakakumbinsi. Ito ay nakakumbinsi na nakakita ka ng isang nilalang na mahal sa iyo, na konektado sa iyo, kung saan ikaw ay nagkasala at umaasa na bigyang-katwiran ang iyong sarili (si Prinsipe Andrey ay nanginginig at tumalikod), at biglang ang nilalang na ito ay nagdurusa, naghihirap at tumigil na .. . Bakit? Hindi pwedeng walang sagot! And I believe that he is ... Iyon ang nakakapaniwala, iyon ang nakakumbinsi sa akin, 'sabi ni Prinsipe Andrey.

- Buweno, oo, oo, oo, - sabi ni Pierre, - hindi ba ito ang parehong bagay na sinasabi ko!

- Hindi. Sinasabi ko lamang na hindi mga argumento ang nakakakumbinsi sa pangangailangan para sa isang buhay sa hinaharap, ngunit kapag lumakad ka nang magkahawak-kamay kasama ang isang tao sa buhay, at biglang nawala ang taong ito doon sa kahit saan, at ikaw mismo ay huminto sa harap ng kalaliman na ito at tumingin doon . At tumingin ako...

- Aba, ano! Alam mo ba kung ano ang mayroon at kung ano ang isang tao? May hinaharap na buhay. Ang isang tao ay - Diyos.

Hindi sumagot si Prinsipe Andrew. Ang karwahe at mga kabayo ay matagal nang dinala sa kabilang panig at inihiga, at ang araw ay nawala na sa kalahati at ang hamog na nagyelo sa gabi ay natakpan ang mga puddle sa ferry na may mga bituin, habang sina Pierre at Andrei, sa sorpresa ng mga naglalakad, mga kutsero at mga carrier, ay nakatayo pa rin sa lantsa at nag-uusap.

- Kung mayroong Diyos at may buhay sa hinaharap, iyon ay, katotohanan, mayroong isang birtud; at ang pinakamataas na kaligayahan ng tao ay ang pagsisikap na makamit ang mga ito. Dapat tayong mabuhay, dapat tayong magmahal, dapat tayong maniwala, - sabi ni Pierre, - na hindi lamang tayo nabubuhay sa bahaging ito ng lupa ngayon, ngunit tayo ay nabuhay at mabubuhay magpakailanman doon, sa lahat ng bagay (itinuro niya ang langit). - Tumayo si Prinsipe Andrey na may mga siko sa rehas ng lantsa, at nakikinig kay Pierre, nang hindi inaalis ang kanyang mga mata, ay tumingin sa pulang pagmuni-muni ng araw sa ibabaw ng asul na baha. Natahimik si Pierre. Ito ay ganap na tahimik. Matagal nang huminto ang lantsa, at ang mga alon lamang ng agos ang tumama sa ilalim ng lantsa na may mahinang tunog. Tila kay Prinsipe Andrew na ang pagbabanlaw ng mga alon na ito ay nagsasabi sa mga salita ni Pierre: "Totoo, paniwalaan mo ito."

Bumuntong-hininga si Prinsipe Andrew at tumingin nang may maningning, parang bata, banayad na tingin sa namumula, masigasig, ngunit mahiyain pa ring mukha ng kilalang kaibigan ni Pierre.

- Oo, kung ito lamang! - sinabi niya. `` Pero maupo na tayo, '' dagdag ni Prinsipe Andrew, at pagkababa niya sa lantsa ay tumingin siya sa langit na itinuro sa kanya ni Pierre, at sa unang pagkakataon pagkatapos ng Austerlitz ay nakita niya ang mataas, walang hanggang langit na iyon. ay nakakita ng nakahiga sa Austerlitz field.at isang bagay na matagal nang nakatulog, isang bagay na mas mabuti na nasa kanya, biglang nagising na masaya at kabataan sa kanyang kaluluwa. Ang pakiramdam na ito ay nawala sa sandaling pumasok si Prinsipe Andrey sa kanyang karaniwang mga kondisyon ng buhay, ngunit alam niya na ang pakiramdam na ito, na hindi niya mabubuo, ay nabuhay sa kanya. Ang pagpupulong kay Pierre ay para kay Prince Andrei isang panahon, kung saan, kahit na sa hitsura at pareho, ngunit sa panloob na mundo, nagsimula ang kanyang bagong buhay.

Tomo 2 Bahagi 3

(Ang buhay ni Prinsipe Andrey sa nayon, mga pagbabago sa kanyang mga ari-arian. 1807-1809)

Si Prince Andrey ay gumugol ng dalawang taon nang walang pahinga sa nayon. Ang lahat ng mga negosyo sa pamamagitan ng mga pangalan na sinimulan ni Pierre sa kanyang sarili at hindi nagdala ng anumang resulta, patuloy na lumilipat mula sa isang kaso patungo sa isa pa, ang lahat ng mga negosyong ito, nang hindi sinasabi ang mga ito sa sinuman at nang walang kapansin-pansin na kahirapan, ay isinagawa ni Prinsipe Andrew.

Nasa kanya ang pinakamataas na antas ng praktikal na katatagan na kulang kay Pierre, na, nang walang saklaw at pagsisikap sa kanyang bahagi, ay nagpapakilos sa mga bagay.

Ang isang ari-arian ng kanyang tatlong daang kaluluwa ng mga magsasaka ay nakalista bilang mga libreng magsasaka (ito ang isa sa mga unang halimbawa sa Russia), sa iba ang corvee ay pinalitan ng upa. Sa Bogucharovo, isang scholar na lola ang pinalabas sa kanyang account upang tulungan ang mga babaeng nanganganak, at tinuruan ng pari ang mga anak ng mga magsasaka at mga patyo para sa suweldo.

Isang kalahati ng kanyang oras, si Prince Andrew ay gumugol sa Bald Hills kasama ang kanyang ama at anak, na kasama pa rin ng mga yaya; ang iba pang kalahati ng oras sa monasteryo ng Bogucharov, gaya ng tawag ng kanyang ama sa kanyang nayon. Sa kabila ng kanyang pagwawalang-bahala sa lahat ng mga panlabas na kaganapan sa mundo na ipinakita niya kay Pierre, masigasig niyang sinundan ang mga ito, nakatanggap ng maraming mga libro at, sa kanyang sorpresa, napansin niya nang ang mga tao na sariwa mula sa Petersburg, mula sa mismong whirlpool ng buhay, ay dumating sa kanya o sa kanyang ama, na ang mga taong ito sa kaalaman ng lahat ng bagay na nangyayari sa dayuhan at domestic patakaran, sila ay nahuli malayo sa likod niya, nakaupo nang walang pahinga sa kanayunan.

Bilang karagdagan sa pag-aaral ng mga pangalan, bilang karagdagan sa mga pangkalahatang pag-aaral ng pagbabasa ng iba't ibang uri ng mga libro, si Prince Andrey ay sa oras na ito ay nakikibahagi sa isang kritikal na pagsusuri ng aming huling dalawang kapus-palad na kampanya at sa pagguhit ng isang proyekto upang baguhin ang aming mga regulasyon at utos ng militar.

(Paglalarawan ng matandang puno ng oak)

May isang puno ng oak sa gilid ng kalsada. Marahil sampung beses na mas matanda kaysa sa mga birch na bumubuo sa kagubatan, ito ay sampung beses na mas makapal at dalawang beses ang taas ng bawat birch. Ito ay isang malaking oak sa dalawang kabilogan na may putol, matagal na nakikita, mga sanga at may putol na balat, tinutubuan ng mga lumang sugat. Sa kanyang napakalaking clumsy, walang simetrya na nakabuka, nanginginig na mga kamay at daliri, tumayo siya sa pagitan ng mga nakangiting birch bilang isang matanda, galit at mapanglait na pangit na nilalang. Tanging siya lamang ang hindi gustong magpasakop sa kagandahan ng tagsibol at ayaw makita ang alinman sa tagsibol o araw.
"Spring, at pag-ibig, at kaligayahan!" - na parang nagsalita ang oak na ito, - "at kung paano hindi ka mapapagod sa parehong hangal at walang katuturang panlilinlang. Ang lahat ay pareho at ang lahat ay panloloko! Walang tagsibol, walang araw, walang kaligayahan. Tingnan mo, may mga durog na patay na spruces na nakaupo, palaging pareho, at doon ko ikinalat ang aking mga sirang, sira-sirang daliri, saanman sila lumaki - mula sa likod, mula sa mga gilid; Sa aking paglaki, nakatayo pa rin ako, at hindi ako naniniwala sa iyong mga pag-asa at panlilinlang."
Ilang ulit na sinulyapan ni Prinsipe Andrey ang oak na ito, habang nagmamaneho sa kagubatan, na parang may inaasahan mula rito. May mga bulaklak at damo sa ilalim ng oak, ngunit nakatayo pa rin siya sa gitna nito, nakasimangot, hindi kumikibo, pangit at matigas ang ulo.
"Oo, tama siya, ang oak na ito ay tama ng isang libong beses, naisip ni Prinsipe Andrew, hayaan ang iba, mga kabataan, na muling sumuko sa panlilinlang na ito, ngunit alam natin ang buhay - ang ating buhay ay tapos na!" Ang isang buong bagong serye ng walang pag-asa, ngunit nakalulungkot na kaaya-ayang mga kaisipan na may kaugnayan sa oak na ito ay lumitaw sa kaluluwa ni Prinsipe Andrey. Sa paglalakbay na ito, tila inisip niyang muli ang kanyang buong buhay, at dumating sa parehong lumang katiyakan at walang pag-asa na konklusyon na hindi niya kailangang magsimula ng anuman, na dapat niyang mabuhay ang kanyang buhay nang hindi gumagawa ng masama, nang hindi nababahala at hindi nagnanais ng anuman.

(Spring 1809 Bolkonsky's business trip to Otradnoye to Count Rostov. First meeting with Natasha)

Para sa pangangalaga ng ari-arian ng Ryazan, kinailangan ni Prinsipe Andrei na makita ang pinuno ng distrito. Ang pinuno ay si Count Ilya Andreyevich Rostov, at pinuntahan siya ni Prinsipe Andrey noong kalagitnaan ng Mayo.

Ito ay isang mainit na panahon ng tagsibol. Ang kagubatan ay bihis na bihis, may alikabok at napakainit na, sa pagdaan sa tubig, gusto kong lumangoy.

Si Prince Andrey, madilim at abala sa mga pagsasaalang-alang kung ano at kung ano ang kailangan niyang itanong sa pinuno tungkol sa negosyo, ay nagmaneho sa eskinita ng hardin patungo sa bahay ng mga Rostov sa Otradnensk. Sa kanan, mula sa likod ng mga puno, narinig niya ang masayang sigaw ng isang babae at nakita niya ang isang pulutong ng mga batang babae na tumatakbo sa kanyang karwahe. Sa unahan ng iba, mas malapit, isang maitim na buhok, napakapayat, kakaibang payat, itim ang mata na nakasuot ng dilaw na chintz na damit, na nakatali ng puting panyo, mula sa ilalim kung saan nakatayo ang mga hibla ng sinuklay na buhok, ang tumakbo patungo sa karwahe. Ang batang babae ay sumisigaw ng isang bagay, ngunit, nakilala ang estranghero, nang hindi tumitingin sa kanya, tumakbo pabalik na may tawa.

Biglang nakaramdam ng kirot si Prince Andrew sa hindi malamang dahilan. Napakaganda ng araw, napakaliwanag ng araw, napakasaya ng lahat; at ang payat at magandang babae na ito ay hindi alam at ayaw malaman ang tungkol sa kanyang pag-iral at kontento at masaya sa isang uri ng kanyang sariling hiwalay - tiyak na hangal - ngunit masaya at masayang buhay. “Bakit napakasaya niya? Ano ang iniisip niya? Hindi tungkol sa charter ng militar, hindi tungkol sa istraktura ng Ryazan quitrent. Ano ang iniisip niya? At paano siya masaya?" - Hindi sinasadyang tinanong ni Prinsipe Andrey ang kanyang sarili na may pagkamausisa.

Si Count Ilya Andreevich noong 1809 ay nanirahan sa Otradnoye sa parehong paraan tulad ng dati, iyon ay, natanggap niya ang halos buong lalawigan, na may mga pangangaso, sinehan, hapunan at musikero. Siya, tulad ng bawat bagong panauhin, ay dating Prinsipe Andrew at halos pilit siyang iniwan upang magpalipas ng gabi.

Sa panahon ng boring na araw, kung saan si Prinsipe Andrew ay inookupahan ng mga senior host at ang pinaka-kagalang-galang sa mga panauhin, kung saan ang bahay ng matandang bilang ay puno sa okasyon ng papalapit na araw ng pangalan, Bolkonsky, na sumulyap ng maraming beses kay Natasha, tumatawa sa isang bagay, nagsasaya sa pagitan ng isa, kabataang kalahati ng lipunan, patuloy na nagtatanong sa kanyang sarili: “Ano ang iniisip niya? Bakit napakasaya niya?"

Sa gabi, naiwan siyang mag-isa sa isang bagong lugar, hindi siya makatulog ng mahabang panahon. Binasa niya, pagkatapos ay pinatay ang kandila at muling sinindihan. Mainit sa silid na sarado ang mga shutter mula sa loob. Nainis siya sa hangal na matandang ito (na tinawag niyang Rostov), ​​​​na pinigil siya, tinitiyak sa kanya na ang mga kinakailangang papeles sa lungsod ay hindi pa naihatid, na inis sa kanyang sarili dahil sa pananatili.

Tumayo si Prinsipe Andrey at pumunta sa bintana para buksan ito. Pagkabukas pa lang niya ng mga shutter, bumungad sa kwarto ang liwanag ng buwan na para bang matagal siyang nakabantay sa bintana. Binuksan niya ang bintana. Ang gabi ay malutong at maliwanag pa. Sa harap ng bintana ay isang hilera ng mga pinutol na puno, itim sa isang gilid at kulay-pilak na ilaw sa kabila. Sa ilalim ng mga puno ay may ilang malago, basa, kulot na mga halaman na may kulay-pilak na mga dahon at tangkay sa ilang lugar. Sa likod ng mga itim na puno ay may ilang uri ng makintab na bubong ng hamog, sa kanan ay isang malaking kulot na puno na may maliwanag na puting puno at mga sanga, at sa itaas nito ay isang halos kabilugan ng buwan sa isang maliwanag, halos walang bituin na kalangitan sa tagsibol. Sumandal si Prinsipe Andrew sa bintana, at ang kanyang mga mata ay nakatutok sa langit na ito.

Ang silid ni Prinsipe Andrew ay nasa gitnang palapag; tumira rin sila sa mga silid sa itaas niya at hindi natutulog. Narinig niya ang boses ng isang babae mula sa itaas.

"Isang beses na lang," sabi ng boses ng babae mula sa itaas, na nakilala na ngayon ni Prinsipe Andrew.

- Ngunit kailan ka matutulog? Sagot ng isa pang boses.

- Hindi ako, hindi ako makatulog, ano ang magagawa ko! Well, sa huling pagkakataon...

- Oh, gaano kaganda! Sige, matulog ka na at magtatapos.

"Matulog ka, ngunit hindi ko magawa," sagot ng unang boses, papalapit sa bintana. Siya, tila, ganap na nakasandal sa bintana, dahil naririnig mo ang kaluskos ng kanyang damit at kahit na paghinga. Ang lahat ay tahimik at nababato, tulad ng buwan at ang liwanag at anino nito. Natakot din si Prince Andrew na lumipat, upang hindi ipagkanulo ang kanyang hindi sinasadyang presensya.

May atubili na sinagot si Sonya.

- Hindi, tingnan kung ano ang isang buwan! .. Ah, gaano kaganda! Pumunta ka dito. Sinta, sinta, halika rito. Titingnan natin? Kaya sana maglupasay ako, ng ganito, hinawakan ko ang sarili ko sa ilalim ng aking mga tuhod - nang mas mahigpit hangga't maaari, kailangan kong pilitin, at lilipad. Ganito!

- Ganap, mahuhulog ka.

- Pagkatapos ng lahat, ang pangalawang oras.

- Oh, sinisira mo lang ang lahat para sa akin. Well, go, go.

Muli ay tumahimik ang lahat, ngunit alam ni Prinsipe Andrey na nakaupo pa rin siya dito, kung minsan ay naririnig niya ang isang tahimik na pag-udyok, kung minsan ay buntong-hininga.

- Diyos ko! Diyos ko! Ano ba yan! Bigla siyang sumigaw. - Matulog ng ganyan! - at sinara ang bintana.

"At wala akong pakialam sa existence ko!" - naisip ni Prinsipe Andrey habang nakikinig sa kanyang usapan, sa hindi malamang dahilan ay umaasa at natatakot na may sasabihin ito tungkol sa kanya. "At muli siya! At paano sinasadya!" Naisip niya. Ang gayong hindi inaasahang pagkalito ng mga kabataang kaisipan at pag-asa, na sumasalungat sa kanyang buong buhay, ay biglang bumangon sa kanyang kaluluwa na, sa pakiramdam na hindi niya maintindihan ang kanyang kalagayan, siya ay agad na nakatulog.

(Na-renew ang lumang puno ng oak. Ang iniisip ni Bolkonsky na ang buhay ay hindi pa tapos sa edad na 31)

Kinabukasan, nagpaalam sa isang bilang lamang, nang hindi naghihintay na umalis ang mga babae, umuwi si Prinsipe Andrey.

Ito ay simula na ng Hunyo nang si Prinsipe Andrey, na pauwi, ay muling nagmaneho sa birch grove kung saan ang matandang ito, makulit na oak na kakaiba at hindi malilimutang tinamaan siya. Ang mga maliliit na kampana ay umalingawngaw sa kagubatan kaysa noong nakaraang buwan; lahat ay puno, malilim at makapal; at ang mga batang spruces, na nakakalat sa kagubatan, ay hindi lumalabag sa pangkalahatang kagandahan at, ginagaya ang pangkalahatang karakter, malumanay na berde na may malambot na mga batang shoots.

Mainit ang buong araw, may kumukulog na bagyo sa kung saan, ngunit isang maliit na ulap lamang ang tumalsik sa alikabok ng kalsada at sa mga makatas na dahon. Ang kaliwang bahagi ng kagubatan ay madilim, sa anino; ang tama, basa, makintab, kumikinang sa araw, bahagyang umiindayog sa hangin. Ang lahat ay namumulaklak; ang mga nightingales ay kumaluskos at gumulong ngayon malapit, ngayon malayo.

"Oo, dito, sa kagubatan na ito, mayroong puno ng oak na ito na aming napagkasunduan," naisip ni Prinsipe Andrey. - Nasaan na siya? "- naisip muli ni Prinsipe Andrew, nakatingin sa kaliwang bahagi ng kalsada at, nang hindi nalalaman, hindi siya nakilala, hinangaan niya ang oak na kanyang hinahanap. Ang matandang puno ng oak, lahat ay nagbago, nakaunat tulad ng isang tolda ng masarap, madilim na halaman, natunaw, bahagyang umuugoy sa sinag ng araw sa gabi. Walang mga butil na daliri, walang sugat, walang lumang kalungkutan at kawalan ng tiwala - walang nakikita. Ang makatas at mga batang dahon ay dumaan sa daan-daang taong matigas na balat na walang buhol, kaya imposibleng maniwala na ang matanda ang gumawa nito. "Oo, ito ang parehong puno ng oak," naisip ni Prinsipe Andrey, at biglang isang hindi makatwirang pakiramdam ng tagsibol ng kagalakan at pag-renew ang sumalubong sa kanya. Ang lahat ng pinakamagandang sandali ng kanyang buhay ay biglang naalala sa kanya sa parehong oras. At si Austerlitz na may mataas na kalangitan, at ang patay na mapang-akit na mukha ng kanyang asawa, at si Pierre sa lantsa, at isang batang babae, nabalisa sa kagandahan ng gabi, at ngayong gabi, at ang buwan - at lahat ng ito ay biglang dumating sa kanya.

"Hindi, hindi pa tapos ang buhay sa loob ng tatlumpu't isang taon," biglang nagpasya si Prinsipe Andrei nang walang pagkabigo. - Hindi lamang alam ko ang lahat ng nasa akin, kinakailangan na malaman ito ng lahat: kapwa si Pierre at ang batang babae na ito na gustong lumipad sa kalangitan, kinakailangan na makilala ako ng lahat, upang ang aking buhay, upang magawa nila huwag mamuhay tulad ng babaeng ito, anuman ang aking buhay, upang ito ay sumasalamin sa lahat at upang silang lahat ay mamuhay kasama ko!"

Pagbalik mula sa kanyang paglalakbay, nagpasya si Prinsipe Andrew na pumunta sa Petersburg sa taglagas at nagkaroon ng iba't ibang dahilan para sa desisyong ito. Isang buong serye ng makatwiran, lohikal na mga dahilan kung bakit kailangan niyang pumunta sa St. Petersburg at maglingkod, bawat minuto ay handa para sa kanyang mga serbisyo. Kahit ngayon ay hindi niya naiintindihan kung paano siya magdududa sa pangangailangan na maging aktibong bahagi sa buhay, tulad ng isang buwan na nakalipas ay hindi niya naiintindihan kung paano maaaring dumating sa kanya ang pag-iisip na umalis sa nayon. Tila malinaw sa kanya na ang lahat ng kanyang mga karanasan sa buhay ay dapat na nasayang at walang kapararakan, kung hindi niya ito inilapat sa trabaho at muling naging aktibong bahagi sa buhay. Hindi man lang niya naintindihan kung paano, sa batayan ng parehong mahihirap na makatwirang argumento, dati ay halata na ipahiya niya ang kanyang sarili kung ngayon, pagkatapos ng kanyang mga aralin sa buhay, muli siyang maniniwala sa posibilidad na maging kapaki-pakinabang at sa posibilidad ng kaligayahan at pagmamahal. Ngayon ang aking isip ay nagmumungkahi ng isang bagay na ganap na naiiba. Matapos ang paglalakbay na ito, nagsimulang mabagot si Prinsipe Andrei sa nayon, ang kanyang mga nakaraang trabaho ay hindi interesado sa kanya, at madalas, nakaupo nang mag-isa sa kanyang pag-aaral, bumangon siya, pumunta sa salamin at tinitigan ang kanyang mukha nang mahabang panahon. Pagkatapos ay tumalikod siya at tumingin sa larawan ng namatay na si Liza, na may whipped a la grecque curls na malambing at masayang tumingin sa kanya mula sa golden frame. Hindi na niya nasabi sa asawa ang dating kakila-kilabot na mga salita, pasimple at masayang tiningnan niya ito nang may pagtataka. At si Prinsipe Andrew, na nakatiklop ang mga kamay, ay lumakad sa paligid ng silid sa loob ng mahabang panahon, ngayon ay nakasimangot, ngayon ay nakangiti, nagbabago ang kanyang isip tungkol sa mga hindi makatwiran, hindi maipahayag na mga kaisipan, lihim bilang isang krimen, mga kaisipang nauugnay kay Pierre, na may katanyagan, na may isang babae sa bintana, may puno ng oak, may babaeng kagandahan at pagmamahal na nagpabago sa kanyang buong buhay. At sa mga sandaling ito, kapag may lumapit sa kanya, lalo siyang tuyo, mahigpit na mapagpasyahan at lalong hindi kanais-nais na lohikal.

(Dumating si Prinsipe Andrey sa St. Petersburg. Ang reputasyon ni Bolkonsky sa lipunan)

Si Prince Andrey ay nasa isa sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na posisyon upang matanggap nang mabuti sa lahat ng mga pinaka-magkakaibang at pinakamataas na mga lupon ng lipunan noon ng Petersburg. Ang partido ng mga repormador ay mainit na tinanggap at naakit siya, una, dahil siya ay may reputasyon sa katalinuhan at mahusay na pagbabasa, at pangalawa, dahil sa pagpapalaya sa mga magsasaka, ginawa na niya ang kanyang sarili na isang reputasyon bilang isang liberal. Ang isang partido ng mga hindi nasisiyahang matatanda, tulad ng anak ng kanilang ama, ay bumaling sa kanya para sa pakikiramay, na kinondena ang pagbabago. Ang lipunan ng mga kababaihan, ang mundo, ay mainit na tinanggap siya, dahil siya ay isang kasintahang lalaki, mayaman at marangal, at halos isang bagong mukha na may halo ng mga romantikong kuwento tungkol sa kanyang haka-haka na kamatayan at ang trahedya na pagkamatay ng kanyang asawa. Bukod pa rito, ang karaniwang tinig tungkol sa kanya ng lahat ng nakakakilala sa kanya noon ay malaki ang pinagbago niya sa loob ng limang taon na ito, lumambot at nag-mature, na walang dating pagkukunwari, pagmamataas at pangungutya sa kanya, at naroon iyon. katahimikan na nakukuha sa loob ng maraming taon. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa kanya, interesado sila sa kanya, at lahat ay gustong makita siya.

(Ang saloobin ng Bolkonsky kay Speransky)

Si Speransky, kapwa sa unang pagpupulong sa kanya sa Kochubei, at pagkatapos ay sa gitna ng bahay, kung saan si Speransky, na nakatanggap ng Bolkonsky, ay nakipag-usap sa kanya nang mahabang panahon at nagtitiwala, gumawa ng isang malakas na impresyon kay Prinsipe Andrey.

Itinuring ni Prinsipe Andrey ang napakalaking bilang ng mga tao na kasuklam-suklam at hindi gaanong mga nilalang, kaya't nais niyang makahanap sa isa pa ng isang buhay na ideyal ng pagiging perpekto na kanyang pinagsikapan, na madali niyang pinaniwalaan na sa Speranskoye ay natagpuan niya ang ideyal na ito ng isang ganap na makatwiran. at banal na tao. Kung si Speransky ay mula sa parehong lipunan na pinanggalingan ni Prinsipe Andrey, ang parehong pagpapalaki at moral na mga gawi, kung gayon ay natagpuan na ni Bolkonsky ang kanyang mahina, tao, hindi kabayanihan na mga panig, ngunit ngayon ang lohikal na pag-iisip na ito, kakaiba para sa kanya, ay nagbigay inspirasyon sa kanyang lahat. ang higit na paggalang na hindi niya lubos na naiintindihan. Bilang karagdagan, si Speransky, kung dahil pinahahalagahan niya ang mga kakayahan ni Prinsipe Andrei, o dahil nakita niyang kailangan niyang makuha ito para sa kanyang sarili, si Speransky ay nanligaw kay Prinsipe Andrei sa kanyang walang kinikilingan, mahinahon na pag-iisip at nambobola si Prinsipe Andrei sa banayad na pambobola, na sinamahan ng pagmamataas. , na binubuo ng lihim na pagkilala sa kanyang kausap sa kanyang sarili bilang ang tanging tao na may kakayahang umunawa sa lahat ng katangahan ng lahat, ang katwiran at lalim ng kanyang mga iniisip.

Sa kanilang mahabang pag-uusap sa kalagitnaan ng gabi, sinabi ni Speransky nang higit sa isang beses: "Tinitingnan nila ang lahat ng bagay na lampas sa pangkalahatang antas ng isang nakatanim na ugali ..." - o nang may ngiti: "Ngunit gusto naming maging ang mga lobo. well fed at ang mga tupa ay ligtas. .. "- o:" Hindi nila ito maintindihan ... "- at lahat na may ganoong ekspresyon na nagsasabing:" Kami, ikaw at ako, naiintindihan namin kung ano sila at kung sino tayo ."

Ang unang mahabang pag-uusap na ito kay Speransky ay tumindi lamang kay Prinsipe Andrei ang pakiramdam na una niyang nakita si Speransky. Nakita niya sa kanya ang isang makatwiran, mahigpit na pag-iisip, napakalaking pag-iisip ng isang tao na, sa lakas at pagtitiyaga, ay nakakuha ng kapangyarihan at ginagamit lamang ito para sa ikabubuti ng Russia. Si Speransky, sa mga mata ni Prinsipe Andrei, ay ang taong iyon na makatwiran na nagpapaliwanag ng lahat ng mga phenomena ng buhay, kinikilala lamang ang makatwiran bilang wasto, at alam kung paano ilapat ang pamantayan ng pagkamakatuwiran sa lahat, na siya mismo ay nais na maging. Ang lahat ay tila napakasimple, malinaw sa pagtatanghal ni Speransky na si Prinsipe Andrei ay hindi sinasadyang sumang-ayon sa kanya sa lahat. Kung siya ay tumutol at nakipagtalo, ito ay dahil lamang sa nais niyang maging independyente sa layunin at hindi ganap na sundin ang mga opinyon ni Speransky. Ang lahat ay naging maayos, ang lahat ay maayos, ngunit isang bagay ang nagpahiya kay Prinsipe Andrei: ito ay ang malamig, salamin na titig ni Speransky na hindi pumapasok sa kanyang kaluluwa, at ang kanyang maputi, banayad na kamay, na hindi sinasadyang tiningnan ni Prinsipe Andrei, tulad ng karaniwang tinitingnan ng mga tao. may kapangyarihan. Sa hindi malamang dahilan, ang nakasalamin na hitsura at ang maamong kamay na ito ay inis kay Prinsipe Andrey. Ang hindi kanais-nais na sinaktan ni Prinsipe Andrei ay ang napakalaking paghamak sa mga tao, na napansin niya sa Speransky, at ang iba't ibang mga pamamaraan sa ebidensya na binanggit niya bilang suporta sa kanyang opinyon. Ginamit niya ang lahat ng posibleng mga tool ng pag-iisip, hindi kasama ang mga paghahambing, at masyadong matapang, tulad ng tila kay Prinsipe Andrew, na ipinasa mula sa isa't isa. Alinman siya ay tumayo sa lupa ng isang praktikal na pigura at hinatulan ang mga mapangarapin, pagkatapos ay sa lupa ng isang satirist at balintuna na tumawa sa kanyang mga kalaban, pagkatapos ay naging mahigpit siyang lohikal, pagkatapos ay bigla siyang tumaas sa larangan ng metapisika. (Madalas niyang ginagamit ang huling instrumento ng patunay na ito.) Inilipat niya ang tanong sa mga metapisiko na taas, ipinasa sa mga kahulugan ng espasyo, oras, pag-iisip, at, na naglabas ng mga pagtanggi mula doon, muling bumaba sa lupain ng pagtatalo.

Sa pangkalahatan, ang pangunahing tampok ng isip ni Speransky, na tumama kay Prinsipe Andrei, ay isang hindi mapag-aalinlanganan, hindi matitinag na pananampalataya sa lakas at pagiging lehitimo ng isip. Maliwanag na hindi kailanman naisip ni Speransky ang ideya, na karaniwan para kay Prinsipe Andrei, na imposibleng ipahayag ang lahat ng iniisip mo, at walang pag-aalinlangan na ang lahat ng iniisip ko ay walang kapararakan, at lahat ng pinaniniwalaan ko. sa? At ang partikular na mentalidad na ito ni Speransky higit sa lahat ay umaakit kay Prinsipe Andrei.

Sa unang pagkakataon ng kanyang pagkakakilala kay Speransky, si Prinsipe Andrey ay nagkaroon ng marubdob na pakiramdam ng paghanga sa kanya, katulad ng dati niyang naramdaman para kay Bonaparte. Ang katotohanan na si Speransky ay anak ng isang pari, na maaaring mga hangal na tao, tulad ng ginawa ng marami, ay hinamak bilang isang couturier at pari, pinilit si Prinsipe Andrei na tratuhin ang kanyang damdamin para kay Speransky nang may partikular na pangangalaga at hindi sinasadya na palakasin ito sa kanyang sarili.

Sa unang gabi na ginugol ni Bolkonsky sa kanya, pinag-uusapan ang tungkol sa komisyon para sa pagbalangkas ng mga batas, sinabi ni Speransky kay Prinsipe Andrey na ang komisyon ng mga batas ay umiral sa loob ng isang daan at limampung taon, nagkakahalaga ng milyun-milyon at walang ginawa, na idinikit ni Rosenkampf ang mga label sa lahat ng mga artikulo. ng paghahambing na batas...

- At iyon lang ang binayaran ng estado ng milyun-milyon! - sinabi niya. “Gusto naming bigyan ng bagong judiciary power ang Senado, at wala kaming mga batas. Kaya naman kasalanan ang hindi pagsilbihan ang mga tulad mo, prinsipe ngayon.

Sinabi ni Prince Andrey na nangangailangan ito ng legal na edukasyon, na wala siya.

- Oo, walang sinuman, kaya ano ang gusto mo? Ito ang circulus viciosus (vicious circle), kung saan dapat makaalis dito sa pamamagitan ng pagsisikap.

Makalipas ang isang linggo, si Prinsipe Andrey ay miyembro ng komisyon para sa pagbuo ng mga regulasyong militar at, na hindi niya inaasahan, pinuno ng departamento ng komisyon para sa pagguhit ng mga batas. Sa kahilingan ni Speransky, kinuha niya ang unang bahagi ng civil code na iginuhit at, sa tulong ng Code Napoléon at Justiniani (Napoleonic Code at the Code of Justinian), nagtrabaho sa compilation ng departamento: Rights of Persons.

(Disyembre 31, 1809 Ball sa Catherine's grandee. Bagong pagkikita ng Bolkonsky at Natasha Rostova)

Tuwang-tuwa na tiningnan ni Natasha ang pamilyar na mukha ni Pierre, ang pea jester na ito, bilang tawag sa kanya ni Peronskaya, at alam niyang hinahanap sila ni Pierre, at lalo na siya, sa karamihan. Ipinangako sa kanya ni Pierre na pupunta sa bola at ipakilala ang kanyang mga ginoo.

Ngunit, nang hindi maabot ang mga ito, huminto si Bezukhov sa tabi ng isang maikli, napakagwapong morena sa puting uniporme, na, nakatayo sa bintana, ay nakikipag-usap sa isang matangkad na lalaki na may suot na mga bituin at isang laso. Agad na nakilala ni Natasha ang isang maikling binata sa isang puting uniporme: ito ay si Bolkonsky, na tila sa kanya ay mas bata, mas masayahin at mas maganda.

- Narito ang isa pang kaibigan, Bolkonsky, kita n'yo, nanay? - sabi ni Natasha sabay turo kay Prinsipe Andrey. - Tandaan, nagpalipas siya ng gabi sa amin sa Otradnoye.

- Kilala mo ba siya? - sabi ni Peronskaya. - Poot. Il fait à présent la pluie et le beau temps (Lahat ay baliw sa kanya ngayon.) At ang pagmamataas ay tulad na walang mga hangganan! Sinundan ko si papa. At nakipag-ugnayan ako kay Speransky, nagsusulat sila ng ilang mga proyekto. Tingnan kung paano niya tinatrato ang mga babae! Siya ay nakikipag-usap sa kanya, at siya ay tumalikod, "sabi niya, itinuro siya. “Matatapos ko sana siya kung ginawa niya sa akin ang ginawa niya sa mga babaeng ito.

Si Prince Andrey, sa uniporme ng kanyang puting koronel (para sa kabalyerya), sa mga medyas at sapatos, masigla at masayahin, ay nakatayo sa mga unang hanay ng bilog, hindi kalayuan sa Rostovs. Nakipag-usap sa kanya si Baron Firgoff tungkol sa dapat na unang pagpupulong bukas ng Konseho ng Estado. Si Prince Andrey, bilang isang taong malapit kay Speransky at nakikilahok sa gawain ng komisyon ng pambatasan, ay maaaring magbigay ng tamang impormasyon tungkol sa pagpupulong ng bukas, kung saan mayroong iba't ibang mga alingawngaw. Ngunit hindi niya pinakinggan ang sinasabi sa kanya ni Firgof, at tumingin muna sa soberanya, pagkatapos ay sa mga ginoo na naghahanda sa pagsasayaw, na hindi nangahas na pumasok sa bilog.

Pinagmasdan ni Prinsipe Andrew ang mga ginoo at kababaihan na nahihiya sa presensya ng soberanya, at namatay dahil sa pagnanais na maimbitahan.

Lumapit si Pierre kay Prinsipe Andrew at hinawakan ang kamay nito.

- Lagi kang sumasayaw. Nariyan ang aking protégée, batang Rostova, anyayahan siya, - sabi niya.

- Saan? tanong ni Bolkonsky. "I'm sorry," sabi niya, na tinutugunan ang baron, "itatapos natin ang pag-uusap na ito sa ibang lugar, ngunit kailangan nating sumayaw sa bola. - Humakbang siya, sa direksyon na ipinahiwatig sa kanya ni Pierre. Ang desperado, namamatay na mukha ni Natasha ay nakakuha ng mata ni Prinsipe Andrey. Nakilala niya siya, nahulaan ang kanyang damdamin, napagtanto na siya ay isang baguhan, naalala ang kanyang pag-uusap sa bintana at may masayang ekspresyon na umakyat kay Countess Rostova.

"Hayaan mong ipakilala kita sa aking anak," sabi ng Countess, namumula.

`` Natutuwa akong maging pamilyar, kung naaalala ako ng kondesa, '' sabi ni Prinsipe Andrey na may magalang at mababang yumuko, ganap na sumasalungat sa mga sinabi ni Peronskaya tungkol sa kanyang kabastusan, umakyat kay Natasha at itinaas ang kanyang kamay upang yakapin ang kanyang baywang kahit noon pa man. natapos niya ang imbitasyon na sumayaw ... Inalok niya siya ng waltz tour. Ang naghihingalong ekspresyon sa mukha ni Natasha, na handang mawalan ng pag-asa at kasiyahan, ay biglang nagliwanag ng masaya, nagpapasalamat, parang bata na ngiti.

"Matagal na kitang hinihintay," tila nasasabik ng takot at masayang batang babae na may ngiti na nagniningning sa handang luha, itinaas ang kanyang kamay sa balikat ni Prinsipe Andrey. Sila ang pangalawang pares na pumasok sa bilog. Si Prinsipe Andrey ay isa sa mga pinakamahusay na mananayaw sa kanyang panahon. Magaling sumayaw si Natasha. Ang kanyang mga binti sa ballroom satin na sapatos ay mabilis, madali at independyente sa kanya ay ginawa ang kanilang trabaho, at ang kanyang mukha ay nagniningning sa tuwa ng kaligayahan. Ang kanyang hubad na leeg at mga braso ay manipis at pangit kumpara sa mga balikat ni Helen. Ang kanyang mga balikat ay manipis, ang kanyang dibdib ay malabo, ang kanyang mga braso ay manipis; ngunit si Helen ay tila barnisan mula sa lahat ng libu-libong mga sulyap na dumausdos sa kanyang katawan, at si Natasha ay tila isang batang babae na sa unang pagkakataon ay nakahubad at kung sino ang mahihiya dito kung hindi siya natitiyak na ito. ay kailangan.

Gustung-gusto ni Prinsipe Andrew na sumayaw at, nais na mabilis na mapupuksa ang pampulitika at matalinong mga pag-uusap na kung saan ang lahat ay lumingon sa kanya, at nais na mabilis na masira ang nakakainis na bilog ng kahihiyan na nagreresulta mula sa pagkakaroon ng soberanya, pumunta siya upang sumayaw at pinili si Natasha , dahil itinuro siya ni Pierre sa kanya.at dahil siya ang una sa mga magagandang babae na nakapansin sa kanya; ngunit sa sandaling yakapin niya ang manipis, palipat-lipat, nanginginig na kampo na ito at siya ay gumalaw nang napakalapit sa kanya at ngumiti nang napakalapit sa kanya, ang alak ng kanyang alindog ay tumama sa kanyang ulo: nakaramdam siya ng muling pagkabuhay at pagsigla nang, huminga at umalis. siya, huminto siya at nagsimulang tumingin sa mga sumasayaw.

Pagkatapos ni Prinsipe Andrei, nilapitan ni Boris si Natasha, inanyayahan siyang sumayaw, ang mananayaw-adjutant na nagsimula ng bola, at iba pang mga kabataan ay lumapit kay Natasha, at si Natasha, na ipinasa ang kanyang hindi kinakailangang mga ginoo kay Sonya, masaya at namula, ay hindi tumigil sa pagsasayaw ng buo. gabi. Hindi niya napansin o nakita ang anumang bagay na sumasakop sa lahat sa bolang ito. Hindi lamang niya napansin kung paano nakipag-usap ang soberanya sa mahabang panahon sa sugo ng Pransya, kung paano siya nakipag-usap nang magiliw sa ganito at ganoong babae, kung paano ginawa at sinabi ng prinsipe na ganito at ganoon, kung paano nagkaroon ng malaking tagumpay si Helene at. nakatanggap ng espesyal na atensyon tulad at ganoon; hindi man lang niya nakita ang soberanya at napansin na umalis na siya, dahil lang sa pag-alis niya ay naging mas masigla ang bola. Isa sa mga masayang cotillion, bago ang hapunan, muling sumayaw si Prince Andrew kasama si Natasha. Ipinaalala niya sa kanya ang kanilang unang pagkikita sa eskinita ng Otradnenskaya at kung paano siya hindi makatulog sa gabing naliliwanagan ng buwan at kung paano hindi niya maiwasang marinig siya. Namula si Natasha sa paalala na ito at sinubukang bigyang-katwiran ang kanyang sarili, na para bang mayroong isang bagay na nakakahiya sa pakiramdam kung saan hindi sinasadyang narinig siya ni Prinsipe Andrew.

Si Prince Andrew, tulad ng lahat ng mga tao na lumaki sa mundo, ay gustong makilala sa mundo ang walang karaniwang sekular na imprint. At ganoon din si Natasha, kasama ang kanyang sorpresa, kagalakan, at pagkamahiyain, at maging ang mga pagkakamali sa Pranses. Lalo na nang malambing at maingat ang pakikitungo at pag-uusap niya rito. Nakaupo sa tabi niya, nakikipag-usap sa kanya tungkol sa pinakasimple at hindi gaanong kahalagahan, hinangaan ni Prinsipe Andrey ang masayang kislap ng kanyang mga mata at ang kanyang ngiti, na hindi nauugnay sa mga sinasalitang talumpati, ngunit sa kanyang panloob na kaligayahan. Habang napili si Natasha at nakangiting tumayo at sumayaw sa paligid ng bulwagan, hinangaan ni Prinsipe Andrey lalo na ang kanyang mahiyaing biyaya. Sa gitna ng cotillion Natasha, matapos ang kanyang pigura, humihinga pa rin ng mabigat, lumapit sa kanyang lugar. Muli siyang inimbitahan ng bagong ginoo. Siya ay pagod at hinihingal, at tila naisip na tumanggi, ngunit kaagad na tuwang-tuwang itinaas ang kanyang kamay sa balikat ng ginoo at ngumiti kay Prinsipe Andrey.

“I would be glad to have a rest and sit with you, pagod na ako; ngunit nakikita mo kung paano nila ako pinili, at masaya ako tungkol doon, at masaya ako, at mahal ko ang lahat, at naiintindihan nating lahat ito, "at ang ngiti na ito ay nagsabi ng maraming. Nang iwan siya ng ginoo, tumakbo si Natasha sa bulwagan upang kumuha ng dalawang babae para sa mga pigura.

"Kung pupunta muna siya sa kanyang pinsan, at pagkatapos ay sa ibang babae, kung gayon siya ang magiging asawa ko," sabi ni Prinsipe Andrei sa kanyang sarili nang hindi inaasahan, nakatingin sa kanya. Nauna siyang pumunta sa pinsan niya.

“Kung minsan ang kalokohan ang pumapasok sa isip ko! - isip ni Prinsipe Andrew. "Ngunit totoo lamang na ang babaeng ito ay napakatamis, napakaespesyal na hindi siya sasayaw dito sa loob ng isang buwan at magpapakasal ... Ito ay bihira dito," naisip niya nang ituwid ni Natasha ang rosas na nakasandal. mula sa bodice, umupo sa tabi niya.

Sa dulo ng cotillion, lumakad ang matandang count, sa kanyang asul na dress coat, papunta sa mga mananayaw. Inimbitahan niya si Prinsipe Andrew sa kanyang lugar at tinanong ang kanyang anak na babae kung siya ay nagsasaya? Hindi sumagot si Natasha at ngumiti lamang ng ganoong ngiti, na mapang-uyam na sinabi: "Paano mo maitatanong ang tungkol dito?"

- Masaya gaya ng dati! - sabi niya, at napansin ni Prinsipe Andrey kung gaano kabilis nakataas ang kanyang manipis na mga braso upang yakapin ang kanyang ama, at agad na bumaba. Naging masaya si Natasha gaya ng dati sa kanyang buhay. Siya ay nasa pinakamataas na yugto ng kaligayahan, kapag ang isang tao ay naging ganap na mabait at mabuti at hindi naniniwala sa posibilidad ng kasamaan, kalungkutan at kalungkutan.

(Bolkonsky na bumisita sa Rostovs. Bagong damdamin at bagong plano para sa hinaharap)

Naramdaman ni Prinsipe Andrey kay Natasha ang pagkakaroon ng isang ganap na dayuhan sa kanya, isang espesyal na mundo, na puno ng ilang hindi kilalang kagalakan, ang dayuhang mundo na iyon na kahit noon, sa eskinita ng Otradnenskaya at sa bintana sa isang gabing naliliwanagan ng buwan, kaya tinukso siya. Ngayon hindi na siya tinukso ng mundong ito, wala nang alien world; ngunit siya mismo, nang pumasok dito, ay nakatagpo ng isang bagong kasiyahan para sa kanyang sarili.

Pagkatapos ng hapunan, si Natasha, sa kahilingan ni Prinsipe Andrey, ay pumunta sa clavichord at nagsimulang kumanta. Tumayo si Prinsipe Andrew sa bintana, nakikipag-usap sa mga babae, at nakinig sa kanya. Sa gitna ng parirala, natahimik si Prinsipe Andrei at biglang naramdaman na umaagos ang luha sa kanyang lalamunan, ang posibilidad na hindi niya alam sa kanyang sarili. Tumingin siya sa kumakantang Natasha, at may bago at masaya na nangyari sa kanyang kaluluwa. Masaya siya at the same time malungkot. Wala siyang dapat iyakan, pero handa na ba siyang umiyak? Tungkol Saan? Tungkol sa lumang pag-ibig? Tungkol sa munting prinsesa? Tungkol sa iyong mga pagkabigo? .. Tungkol sa iyong pag-asa para sa hinaharap? Oo at hindi. Ang pangunahing bagay na gusto niyang iyakan ay ang kakila-kilabot na pagsalungat na bigla niyang napagtanto nang malinaw sa pagitan ng isang bagay na walang hanggan na dakila at hindi maipaliwanag na nasa kanya, at isang bagay na makitid at korporeal, na siya mismo at maging siya. Ang pagsalungat na ito ay nagpahirap at nagpasaya sa kanya sa kanyang pagkanta.

Iniwan ni Prinsipe Andrey ang Rostov sa gabi. Natulog siya dahil sa ugali ng pagtulog, ngunit hindi nagtagal ay nakita niyang hindi siya makatulog. Siya ay magsisindi ng kandila at uupo sa kama, pagkatapos ay bumangon, pagkatapos ay humiga muli, na hindi nabibigatan ng hindi pagkakatulog: nakaramdam siya ng kagalakan at bago sa kanyang kaluluwa, na para bang lumabas siya sa isang masikip na silid patungo sa libreng liwanag. ng Diyos. Hindi kailanman pumasok sa kanyang ulo na siya ay umiibig kay Rostov; hindi niya iniisip ang tungkol sa kanya; naisip lamang niya siya sa kanyang sarili, at bilang isang resulta nito ang kanyang buong buhay ay nagpakita sa kanya sa isang bagong liwanag. "Ano ang pinaghirapan ko, ano ang pinaglalaban ko sa makitid, saradong frame na ito, kapag ang buhay, lahat ng buhay kasama ang lahat ng kagalakan nito ay bukas sa akin?" Sabi niya sa sarili niya. At sa unang pagkakataon pagkatapos ng mahabang panahon, nagsimula siyang gumawa ng mga masasayang plano para sa hinaharap. Nagpasya siya sa kanyang sarili na kailangan niyang kunin ang pag-aaral ng kanyang anak, maghanap sa kanya ng isang guro at turuan siya; pagkatapos ay kailangan mong magretiro at pumunta sa ibang bansa, tingnan ang England, Switzerland, Italy. "Kailangan kong gamitin ang aking kalayaan habang nararamdaman ko ang labis na lakas at kabataan sa aking sarili," sabi niya sa sarili. - Tama si Pierre nang sinabi niya na kailangan mong maniwala sa posibilidad ng kaligayahan upang maging masaya, at ngayon naniniwala ako dito. Iwanan natin ang patay upang ilibing ang patay, ngunit habang nabubuhay siya, dapat siyang mabuhay at maging masaya, ”naisip niya.

(Sinabi ni Bolkonsky kay Pierre ang tungkol sa kanyang pagmamahal kay Natasha Rostova)

Si Prinsipe Andrew, na may maningning, masigasig at nabagong mukha sa buhay, ay tumigil sa harap ni Pierre at, hindi napansin ang kanyang malungkot na mukha, ngumiti sa kanya na may pagkamakasarili ng kaligayahan.
"Buweno, mahal ko," sabi niya, "Gusto kong sabihin sa iyo kahapon, at ngayon ay pumunta ako sa iyo para dito. Hindi kailanman nakaranas ng anumang katulad nito. Ako ay umiibig, aking kaibigan.
Biglang napabuntong-hininga si Pierre at bumagsak ang kanyang mabigat na katawan sa sofa sa tabi ni Prinsipe Andrey.
- Para kay Natasha Rostov, tama ba? - sinabi niya.
- Oo, oo, para kanino? Hindi ako maniniwala, ngunit ang pakiramdam na ito ay mas malakas kaysa sa akin. Kahapon ako ay nagdusa, nagdusa, ngunit hindi ko isusuko ang pagpapahirap na ito para sa anumang bagay sa mundo. Hindi ako nabuhay noon. Ngayon lang ako nabubuhay, pero hindi ko kayang mabuhay ng wala siya. Pero kaya ba niya akong mahalin? .. Matanda na ako para sa kanya... Ano ang hindi mo sinasabi? ..
- AKO AY? AKO AY? Ano ang sinabi ko sa iyo?" Biglang sabi ni Pierre, tumayo at nagsimulang maglakad sa silid. - Palagi kong iniisip ito ... Ang babaeng ito ay isang kayamanan, tulad ... Ito ay isang bihirang babae ... Mahal na kaibigan, hinihiling ko sa iyo, huwag kang maging matalino, huwag mag-alinlangan, magpakasal, magpakasal at magpakasal ... At sigurado ako na walang mas maligayang tao kaysa sa iyo.
- Ngunit siya?
- Mahal ka niya.
"Don't talk nonsense ..." sabi ni Prinsipe Andrew, nakangiti at nakatingin sa mga mata ni Pierre.
"Mahal niya, alam ko," galit na sigaw ni Pierre.
"Hindi, makinig ka," sabi ni Prinsipe Andrey, pinigilan siya sa kamay.
- Alam mo ba kung anong posisyon ako? Kailangan kong sabihin ang lahat sa isang tao.
- Buweno, mabuti, sabihin, natutuwa ako, - sabi ni Pierre, at ang kanyang mukha ay talagang nagbago, ang kulubot ay lumalabas, at siya ay masaya na nakinig kay Prinsipe Andrey. Si Prince Andrew ay tila isang ganap na kakaiba, bagong tao. Nasaan ang kanyang pananabik, ang kanyang paghamak sa buhay, ang kanyang pagkabigo? Si Pierre ang tanging tao kung kanino siya nangahas na kausapin; ngunit dahil doon ay naipahayag na niya sa kanya ang lahat ng nasa kanyang kaluluwa. Madali at matapang siyang gumawa ng mga plano para sa mahabang hinaharap, nakipag-usap tungkol sa kung paano hindi niya maisasakripisyo ang kanyang kaligayahan para sa kapritso ng kanyang ama, kung paano niya pipilitin ang kanyang ama na pumayag sa kasal na ito at mahalin siya o gawin nang walang pahintulot niya, pagkatapos ay nagtaka kung paano ang isang bagay na kakaiba, alien, hindi umaasa sa kanya, sa pakiramdam na nagmamay ari sa kanya.
- Hindi ako maniniwala sa isang taong magsasabi sa akin na kaya kong magmahal ng labis, - sabi ni Prinsipe Andrey. - Hindi ito ang pakiramdam na naramdaman ko noon. Ang buong mundo ay nahahati para sa akin sa dalawang bahagi: ang isa ay siya, at naroon ang lahat ng kaligayahan, pag-asa, liwanag; ang iba pang kalahati - lahat, kung saan wala, mayroong lahat ng kawalan ng pag-asa at kadiliman ...
"Kadiliman at kadiliman," ulit ni Pierre, "oo, oo, naiintindihan ko iyon.
- Hindi ko maibigan ang liwanag, wala akong kasalanan dito. At sobrang saya ko. Naiintindihan mo ako? Alam kong masaya ka para sa akin.
"Oo, oo," pagkumpirma ni Pierre, na nakatingin sa kanyang kaibigan na may malambot at malungkot na mga mata. Ang mas maliwanag na kapalaran ni Prinsipe Andrei ay tila sa kanya, mas madilim ang kanyang sarili.

(Relasyon sa pagitan nina Andrei Bolkonsky at Natasha Rostova pagkatapos ng panukala sa kasal)

Walang pakikipag-ugnayan at walang inihayag tungkol sa pakikipag-ugnayan ni Bolkonsky kay Natasha; Iginiit ito ni Prinsipe Andrew. Aniya, dahil siya ang dahilan ng pagkaantala, kailangan niyang pasanin ang buong pasanin nito. Sinabi niya na iginapos niya ang kanyang sarili magpakailanman sa kanyang salita, ngunit hindi niya nais na igapos si Natasha at binigyan siya ng ganap na kalayaan. Kung sa loob ng anim na buwan ay naramdaman niyang hindi niya ito mahal, magiging karapatan niya ito, kung tatanggihan niya ito. Ito ay hindi sinasabi na alinman sa mga magulang o Natasha ay hindi gustong marinig ang tungkol dito; ngunit pinilit ni Prinsipe Andrew ang kanyang sarili. Si Prince Andrey ay bumisita sa Rostov araw-araw, ngunit hindi tulad ng pagtrato ng nobyo kay Natasha: sinabihan ka niya at hinalikan lamang ang kanyang kamay. Matapos ang araw ng panukala, sa pagitan nina Prince Andrey at Natasha, isang ganap na naiiba, malapit, simpleng relasyon ang naitatag kaysa dati. Parang hindi pa sila magkakilala hanggang ngayon. Parehong gustong-gusto niyang alalahanin kung paano sila tumingin sa isa't isa noong sila ay wala pa, ngayon ay pareho silang pakiramdam na magkaibang mga nilalang: pagkatapos ay nagpapanggap, ngayon ay simple at taos-puso.

Ang matandang bilang ay minsan ay lumapit kay Prinsipe Andrey, hinalikan siya, humingi sa kanya ng payo sa edukasyon ni Petya o sa serbisyo ni Nicholas. Napabuntong-hininga ang matandang kondesa habang nakatingin sa kanila. Si Sonya ay natatakot na maging kalabisan sa anumang sandali at sinubukang maghanap ng mga dahilan upang iwanan sila nang mag-isa kapag hindi nila ito kailangan. Nang magsalita si Prinsipe Andrey (mahusay siyang nagsalita), pinakinggan siya ni Natasha nang may pagmamalaki; nang magsalita siya, napansin niyang may takot at kagalakan na nakatingin ito sa kanya nang maasikaso at may pag-aalinlangan. She asked herself in bewilderment: "Ano ang hinahanap niya sa akin? He achieves something with his gaze! Paano kung wala sa akin ang hinahanap niya sa ganitong titig?" Minsan ay pumasok siya sa kanyang karaniwang nakakabaliw na masayang kalooban, at pagkatapos ay lalo niyang gustong makinig at panoorin kung paano tumawa si Prince Andrey. Bihira siyang tumawa, ngunit kapag tumawa siya, binibigyan niya ang kanyang sarili sa kanyang pagtawa, at sa bawat oras na pagkatapos ng pagtawa na ito ay mas malapit siya sa kanya. Lubos na magiging masaya si Natasha kung hindi siya natakot sa naiisip tungkol sa nalalapit at nalalapit na paghihiwalay, dahil namutla at nanlamig din siya sa isiping iyon.

(Mula sa liham ni Prinsesa Marya kay Julie Karagina)

“Gaya ng dati ang buhay pamilya namin, maliban sa presensya ng kapatid naming si Andrey. Siya, tulad ng isinulat ko na sa iyo, ay nagbago nang malaki kamakailan. Pagkatapos ng kanyang kalungkutan, siya ngayon lamang, sa taong ito, ay ganap na nabuhay muli sa moral. Siya ay naging kung ano ang kilala ko sa kanya bilang isang bata: mabait, maamo, na may ginintuang puso, na kung saan ay hindi ko alam na katumbas. Napagtanto niya, tulad ng sa akin, na ang buhay ay hindi pa tapos para sa kanya. Ngunit kasabay ng pagbabagong ito sa moral, siya ay napakahina sa pisikal. Mas payat siya kaysa kanina, mas kinakabahan. Natatakot ako para sa kanya at natutuwa na ginawa niya ang paglalakbay na ito sa ibang bansa, na matagal nang inireseta ng mga doktor para sa kanya. Sana ayusin ito. Sumulat ka sa akin na sa St. Petersburg pinag-uusapan nila siya bilang isa sa mga pinaka-aktibo, edukado at matalinong kabataan. Paumanhin para sa pagmamataas ng pagkakamag-anak - hindi ko ito pinagdudahan. Imposibleng mabilang ang kabutihang ginawa niya rito sa lahat, mula sa kanyang mga magsasaka hanggang sa mga maharlika. Pagdating sa St. Petersburg, kinuha lang niya ang dapat na mayroon siya."

Tomo 3 Bahagi 2

(Isang pag-uusap sa pagitan ng Bolkonsky at Bezukhov tungkol kay Natasha Rostova pagkatapos ng insidente kay Prince Kuragin. Hindi mapapatawad ni Andrei si Natasha)

"Patawarin mo ako kung iniistorbo kita ..." Naunawaan ni Pierre na gustong pag-usapan ni Prinsipe Andrey si Natasha, at ang kanyang malawak na mukha ay nagpahayag ng panghihinayang at pakikiramay. Ang ekspresyong ito sa mukha ni Pierre ay ikinagalit ni Prinsipe Andrew; siya ay matatag, malakas at hindi kanais-nais na nagpatuloy: - Nakatanggap ako ng pagtanggi mula sa Countess Rostova, at narinig ko ang mga alingawngaw tungkol sa iyong bayaw na naghahanap sa kanyang kamay o katulad nito. Totoo ba?
“Totoo ito at hindi totoo,” simula ni Pierre; ngunit pinutol siya ni Prinsipe Andrew.
"Narito ang kanyang mga sulat," sabi niya, "at isang larawan. Kinuha niya ang bundle sa mesa at iniabot kay Pierre.
- Ibigay ito sa Countess ... kung nakita mo siya.
"Siya ay napakasakit," sabi ni Pierre.
- So nandito pa rin siya? - sabi ni Prinsipe Andrey. - At si Prince Kuragin? Mabilis niyang tanong.
- Matagal na siyang umalis. Siya ay namamatay...
"Nalulungkot ako sa kanyang karamdaman," sabi ni Prinsipe Andrey. Siya ay malamig, masama, hindi kasiya-siya, tulad ng kanyang ama, ngumisi.
- Ngunit si G. Kuragin, samakatuwid, ay hindi karapat-dapat sa kanyang kamay kay Countess Rostov? - sabi ni Andrey. Ilang beses siyang ngumuso.
"Hindi siya maaaring mag-asawa dahil siya ay kasal," sabi ni Pierre.
Tumawa ng hindi kasiya-siya si Prinsipe Andrew, muling pinaalalahanan ang kanyang ama.
- At nasaan siya ngayon, ang iyong bayaw, maaari ko bang malaman? - sinabi niya.
"Pumunta siya kay Peter ... gayunpaman, hindi ko alam," sabi ni Pierre.
"Well, pareho lang," sabi ni Prinsipe Andrey. - Sabihin kay Countess Rostova na siya ay ganap na malaya at hilingin ko sa kanya ang lahat ng pinakamahusay.
Pinulot ni Pierre ang isang bungkos ng mga papel. Si Prinsipe Andrew, na parang naaalala kung may kailangan pa siyang sabihin, o umaasang may sasabihin si Pierre, ay tumingin sa kanya nang may nakapirming tingin.
- Makinig, naaalala mo ang aming pagtatalo sa Petersburg, - sabi ni Pierre, - tandaan ang tungkol sa ...
- Naaalala ko, - nagmamadaling sumagot si Prinsipe Andrey, - Sinabi ko na ang nahulog na babae ay dapat na patawarin, ngunit hindi ko sinabi na maaari akong magpatawad. Hindi ko kaya.
- Posible bang ihambing ito? .. - sabi ni Pierre. Pinutol siya ni Prinsipe Andrew. Sumigaw siya ng mariin:
- Oo, muli upang hilingin sa kanyang kamay sa pag-aasawa, na maging mapagbigay at katulad? .. Oo, ito ay napakarangal, ngunit hindi ako makapunta sa sur les brisées de monsieur (sa mga yapak ng ginoong ito). Kung gusto mo akong maging kaibigan, huwag na huwag mo akong kausapin tungkol dito ... tungkol sa lahat ng ito. Sige paalam.

(Isang pag-uusap sa pagitan ng Bolkonsky at Bezukhov tungkol sa digmaan, tagumpay at pagkatalo sa isang labanan)

Napatingin sa kanya si Pierre na nagtataka.
"Gayunpaman," sabi niya, "sabi nila na ang digmaan ay tulad ng isang laro ng chess.
- Oo, - sabi ni Prinsipe Andrey, - tanging sa maliit na pagkakaiba na iyon na sa chess maaari mong isipin hangga't gusto mo sa bawat hakbang, na wala ka sa mga kondisyon ng oras, at sa pagkakaiba na ang isang kabalyero ay palaging mas malakas kaysa sa ang isang pawn at dalawang pawn ay palaging mas malakas ang isa, at sa digmaan ang isang batalyon ay minsan ay mas malakas kaysa sa isang dibisyon, at kung minsan ay mas mahina kaysa sa isang kumpanya. Ang kamag-anak na lakas ng tropa ay hindi alam ng sinuman. Maniwala ka sa akin, "sabi niya," na kung ano ang nakasalalay sa mga utos ng punong-tanggapan, ako ay naroroon at gumawa ng mga order, ngunit sa halip ay may karangalan akong maglingkod dito sa rehimyento, kasama ang mga ginoong ito, at sa palagay ko ay mula sa atin bukas ay talagang nakasalalay, hindi sa kanila ... Ang tagumpay ay hindi kailanman nakasalalay at hindi nakasalalay sa posisyon, armas, o kahit na mga numero; at hindi bababa sa lahat mula sa posisyon.
- At mula sa ano?
- Mula sa pakiramdam na nasa akin, sa kanya, - itinuro niya si Timokhin, - sa bawat kawal.

- Ang labanan ay mapapanalo ng taong determinadong manalo dito. Bakit tayo natalo sa labanan sa Austerlitz? Ang aming pagkatalo ay halos katumbas ng sa mga Pranses, ngunit sinabi namin sa aming sarili nang maaga na kami ay natalo sa labanan - at kami ay natalo. At sinabi namin ito dahil wala kaming dahilan para makipaglaban doon: gusto naming umalis sa larangan ng digmaan sa lalong madaling panahon. "Kung matalo ka - tumakbo ka!" - tumakbo kami. Kung hindi natin ito sinabi hanggang gabi, alam ng Diyos kung ano ang mangyayari.

(Ang opinyon ni Andrey Bolkonsky tungkol sa digmaan sa isang pag-uusap kay Pierre Bezukhov sa bisperas ng labanan sa Borodino)

Ang digmaan ay hindi isang kagandahang-loob, ngunit ang pinaka-kasuklam-suklam na bagay sa buhay, at dapat na maunawaan ito ng isa at hindi maglaro ng digmaan. Ang kakila-kilabot na pangangailangang ito ay dapat na mahigpit at seryoso. Ito lang: itapon ang kasinungalingan, at ang digmaan ay digmaan, hindi isang laruan. At pagkatapos ay ang digmaan ay ang paboritong libangan ng mga walang ginagawa at walang kabuluhang mga tao ... Ang klase ng militar ay ang pinaka marangal. At ano ang digmaan, ano ang kailangan para sa tagumpay sa mga gawaing militar, ano ang mga kaugalian ng isang lipunang militar? Ang layunin ng digmaan ay pagpatay, ang mga sandata ng digmaan ay paniniktik, pagtataksil at paghihikayat nito, pagsira sa mga naninirahan, pagnanakaw sa kanila o pagnanakaw para sa pagkain ng hukbo; panlilinlang at kasinungalingan na tinatawag na military tricks; ang moral ng uring militar - ang kawalan ng kalayaan, iyon ay, disiplina, katamaran, kamangmangan, kalupitan, kahalayan, paglalasing. At sa kabila ng katotohanan - ito ang pinakamataas na uri, na iginagalang ng lahat. Ang lahat ng mga hari, maliban sa mga Intsik, ay nagsusuot ng unipormeng militar, at nagbibigay sila ng malaking gantimpala sa nakapatay ng mas maraming tao ... na natalo nila ang maraming tao (na idinaragdag pa ang bilang), at nagpahayag sila ng tagumpay. , sa paniniwalang mas maraming tao ang binubugbog, mas malaki ang merito.

(Tungkol sa pag-ibig at pakikiramay)

Sa malungkot, humihikbi, pagod na lalaki, na ang paa ay kinuha pa lang, nakilala niya si Anatol Kuragin. Si Anatole ay hinawakan sa kanyang mga bisig at inalok siya ng tubig sa isang baso, na ang mga gilid nito ay hindi niya naabutan ng nanginginig at namamaga na mga labi. Humihikbi nang husto si Anatole. “Oo, ito na; oo, ang lalaking ito ay kahit papaano ay malapit at lubos na konektado sa akin, naisip ni Prinsipe Andrey, na hindi pa malinaw na nauunawaan kung ano ang nasa harap niya. - Ano ang koneksyon ng taong ito sa aking pagkabata, sa aking buhay? Tanong niya sa sarili, walang mahanap na sagot. At biglang isang bago, hindi inaasahang pag-alaala mula sa mundong pambata, dalisay at mapagmahal, ay nagpakita ng sarili kay Prinsipe Andrey. Naalala niya si Natasha nang makita niya siya sa unang pagkakataon sa bola noong 1810, na may manipis na leeg at manipis na mga kamay, na may mukha na handa para sa kasiyahan, isang natatakot, masayang mukha, at pagmamahal at lambing para sa kanya, mas masigla at mas malakas. kaysa kailanman , nagising sa kanyang kaluluwa. Naalala niya ngayon ang koneksyong ito na umiral sa pagitan niya at ng lalaking ito, sa pamamagitan ng mga luhang pumapatak sa namamaga niyang mga mata, na nakatingin sa kanya ng masama. Naalala ni Prinsipe Andrew ang lahat, at napuno ng maligayang puso ang labis na awa at pagmamahal sa lalaking ito.
Hindi na napigilan ni Prinsipe Andrew ang kanyang sarili at umiyak ng malumanay, mapagmahal na luha sa mga tao, sa kanyang sarili at sa kanilang mga maling akala.
“Pagmamahal, pagmamahal sa mga kapatid, sa mga nagmamahal, sa mga napopoot sa atin, sa mga kaaway - oo, ang pag-ibig na iyon na ipinangaral ng Diyos sa lupa, na itinuro sa akin ni Prinsesa Marya at hindi ko naunawaan; ito ang dahilan kung bakit ako naawa sa buhay, ito pa ang natitira sa akin kung nabubuhay pa ako. Pero huli na ang lahat. Alam ko!"

Tomo 3 Bahagi 3

(Tungkol sa kaligayahan)

“Oo, isang bagong kaligayahan ang nahayag sa akin, hindi maipagkakaila sa tao.<…>Kaligayahan sa labas ng materyal na pwersa, sa labas ng materyal na panlabas na impluwensya sa isang tao, ang kaligayahan ng isang kaluluwa, ang kaligayahan ng pag-ibig! Maiintindihan ito ng sinumang tao, ngunit isang Diyos lamang ang makakakilala at makapag-uutos nito."

(Tungkol sa pag-ibig at poot)

"Oo, pag-ibig (naisip niya muli nang may perpektong kalinawan), ngunit hindi ang pag-ibig na nagmamahal para sa isang bagay, para sa isang bagay, o para sa ilang kadahilanan, ngunit ang pag-ibig na iyon na naranasan ko noong unang beses, nang mamatay, nakita ko ang kanyang kaaway at minamahal pa rin. kanya. Naranasan ko ang pakiramdam ng pag-ibig, na siyang pinakabuod ng kaluluwa at kung saan hindi kailangan ang isang bagay. Nararamdaman ko pa rin ang masayang pakiramdam na ito. Mahalin ang iyong kapwa, mahalin ang iyong mga kaaway. Ang ibigin ang lahat ay ibigin ang Diyos sa lahat ng mga pagpapakita. Maaari mong mahalin ang isang mahal na tao na may pagmamahal ng tao; ngunit ang kaaway lamang ang maaaring mahalin ng pagmamahal ng Diyos. At dito ko naranasan ang sobrang saya nang maramdaman kong mahal ko ang taong iyon. Paano siya? Siya ba ay buhay ... Pag-ibig sa pag-ibig ng tao, maaari kang pumunta mula sa pag-ibig sa pagkapoot; ngunit hindi mababago ang banal na pag-ibig. Wala, hindi kamatayan, walang makakasira nito. Siya ang kakanyahan ng kaluluwa. At ilang tao na ang kinaiinisan ko sa buhay ko. At sa lahat ng taong minahal at kinasusuklaman ko walang katulad niya." At malinaw niyang naisip si Natasha na hindi tulad ng naisip niya noon, kasama ang kanyang tanging alindog, na masaya sa kanyang sarili; ngunit sa unang pagkakataon naisip ko ang kanyang kaluluwa. At naiintindihan niya ang kanyang pakiramdam, ang kanyang paghihirap, kahihiyan, pagsisisi. Ngayon sa unang pagkakataon ay naunawaan niya ang kalupitan ng kanyang pagtanggi, nakita niya ang kalupitan ng pakikipaghiwalay niya rito. “Kung makikita ko lang siya ng isang beses. Minsan, tumingin sa mga mata na iyon, sabihin ... "

Tomo 4 Bahagi 1

(Ang mga iniisip ni Bolkonsky tungkol sa pag-ibig, buhay at kamatayan)

Hindi lamang alam ni Prinsipe Andrew na siya ay mamamatay, ngunit naramdaman niya na siya ay namamatay, na siya ay kalahating namatay. Naranasan niya ang isang kamalayan ng paghiwalay sa lahat ng bagay sa mundo at isang masaya at kakaibang liwanag ng pagkatao. Siya, nang walang pagmamadali at walang pagkabalisa, ay inaasahan kung ano ang naghihintay sa kanya. Ang kakila-kilabot, walang hanggan, hindi alam at malayo, na ang presensya ay hindi niya tumigil sa pakiramdam sa buong buhay niya, ay malapit na sa kanya at - sa kakaibang gaan ng pagiging naranasan niya - halos naiintindihan at nararamdaman.

Bago siya natakot sa wakas. Dalawang beses niyang naranasan ang kakila-kilabot na masakit na pakiramdam ng takot sa kamatayan, sa wakas, at ngayon ay hindi niya ito naiintindihan.
Ang unang pagkakataon na naranasan niya ang pakiramdam na ito ay nang ang isang granada ay umikot na parang pang-itaas sa harap niya at tumingin siya sa pinaggapasan, sa mga palumpong, sa langit at alam niyang nasa harap niya ang kamatayan. Nang siya ay nagising pagkatapos ng isang sugat at sa kanyang kaluluwa, kaagad, na parang napalaya mula sa pang-aapi ng buhay na pumipigil sa kanya, itong bulaklak ng pag-ibig, walang hanggan, malaya, independiyente sa buhay na ito, ay namulaklak, hindi na siya natatakot sa kamatayan. at hindi nag-isip tungkol dito. Habang siya, sa mga oras na iyon ng pagdurusa ng pag-iisa at kalahating deliryo na ginugol niya pagkatapos ng kanyang sugat, pinag-iisipan ang bagong simula ng walang hanggang pag-ibig na bukas sa kanya, lalo niyang tinalikuran, nang hindi naramdaman, tinalikuran ang buhay sa lupa. Ang ibigin ang lahat, ang laging isakripisyo ang sarili para sa pag-ibig, sinadya na huwag magmahal ng sinuman, ibig sabihin ay hindi nabubuhay sa mundong ito. At habang siya ay napuno ng simula ng pag-ibig na ito, lalo niyang tinalikuran ang buhay at mas ganap niyang winasak ang kakila-kilabot na hadlang na nasa pagitan ng buhay at kamatayan nang walang pag-ibig. Nang maalala niya, sa unang pagkakataon, na kailangan niyang mamatay, sinabi niya sa kanyang sarili: mabuti, mas mabuti.
Ngunit pagkatapos ng gabing iyon sa Mytishchi, nang, sa kalahating-delirium, ang kanyang ninanais ay lumitaw sa kanyang harapan, at nang idiin niya ang kanyang kamay sa kanyang mga labi at umiyak na may tahimik, masayang luha, ang pag-ibig para sa isang babae ay hindi mahahalata sa kanyang puso at muli. itinali siya sa buhay. At ang masaya at nakakagambalang mga kaisipan ay nagsimulang dumating sa kanya. Inaalala ang minutong iyon sa istasyon ng pagbibihis, nang makita niya si Kuragin, ngayon ay hindi na niya maibabalik ang damdaming iyon: pinahirapan siya ng tanong kung siya ay buhay? At hindi siya naglakas loob na tanungin ito.

Sa pagkakatulog, naisip niya ang parehong bagay na iniisip niya sa lahat ng oras na ito - tungkol sa buhay at kamatayan. At higit pa tungkol sa kamatayan. Naramdaman niyang mas malapit siya sa kanya.
"Pagmamahal? Ano ang pag-ibig? Naisip niya. - Ang pag-ibig ay nakakasagabal sa kamatayan. Ang pag-ibig ay buhay. Lahat, lahat ng naiintindihan ko, naiintindihan ko lang dahil mahal ko. Ang lahat ay, ang lahat ay umiiral lamang dahil ako ay nagmamahal. Ang lahat ay konektado sa kanya lamang. Ang pag-ibig ay Diyos, at ang mamatay ay nangangahulugan sa akin, isang butil ng pag-ibig, upang bumalik sa isang karaniwan at walang hanggang pinagmulan."

Ngunit sa sandaling siya ay namatay, naalala ni Prinsipe Andrew na siya ay natutulog, at sa sandaling siya ay namatay, siya, na nagsisikap sa kanyang sarili, nagising.
"Oo, ito ay kamatayan. Namatay ako - nagising ako. Oo, ang kamatayan ay nagising!" - biglang lumiwanag sa kanyang kaluluwa, at ang belo, na nagtatago ng hindi alam hanggang ngayon, ay itinaas sa harap ng tingin ng kanyang kaluluwa. Pakiramdam niya, kumbaga, ang pagpapakawala ng puwersang nakagapos sa kanya noon at ang kakaibang gaan na hindi umalis sa kanya mula noon.