Sa mga burol ng Manchuria. "sa mga burol ng Manchuria" Sa mga burol ng Manchuria

Siyempre, alam nating lahat ang kamangha-manghang waltz na ito - marahil ang nag-iisang waltz sa memorya ng mga namatay sa kabayanihan sa labanan. Ito ay hindi para sa wala na ito ay madalas na tinatawag na simpleng "Russian Waltz" sa ibang bansa. Isang siglo na ang lumipas mula noong si Ilya Shatrov, bandmaster ng Moksha Regiment, na nakaupo sa guardhouse, ay isinulat ang kanyang mga tala, at ang waltz ay nabubuhay sa bawat Ruso bilang isang bahagi ng kaluluwa.

Ilya Alekseevich Shatrov

Noong Pebrero 1905, ang 214th Reserve Moksha Infantry Regiment, sa pinakamahirap na labanan sa pagitan ng Mukden at Liaoyang (tingnan ang Labanan ng Mukden), ay nahulog sa pagkubkob ng mga Hapones at patuloy na sumasailalim sa mga pag-atake ng kaaway. Sa isang kritikal na sandali, nang maubos na ang mga bala, ang komandante ng regimentong si Colonel Pyotr Pobyvanets, ay nagbigay ng utos: "Ang banner at ang orkestra - pasulong! .."

Pinangunahan ni Bandmaster Shatrov ang banda sa parapet ng trenches, nag-utos na tumugtog ng battle march, at pinauna ang banda sa likod ng banner ng regiment. Ang mga hinihikayat na sundalo ay sumugod sa bayonet charge. Sa panahon ng labanan, ang rehimyento ay patuloy na umaatake sa mga Hapon sa musika ng orkestra at, sa huli, sinira ang pagkubkob. Sa panahon ng labanan, napatay ang komandante ng regiment, 700 katao ang nanatili mula sa 4000 ng regimen, 7 musikero lamang mula sa orkestra (65 katao) ang nakaligtas.

Sa mga burol ng Manchuria

Para sa gawaing ito, ang lahat ng mga musikero ng orkestra ay iginawad sa mga krus ni St. George, si Ilya Shatrov ay iginawad sa Order of St. Stanislav, 3rd degree na may mga espada (ang pangalawa sa naturang parangal para sa mga bandmaster), at ang orkestra ay iginawad sa honorary silver pipe.

Matapos ang pagtatapos ng Russo-Japanese War, ang Mokshan Regiment ay nanatili sa Manchuria sa loob ng isang buong taon, kung saan si Ilya Alekseevich, na minsang nakarating sa guardhouse sa utos ng bagong regiment commander, ay nagsimulang isulat ang waltz na "The Mokshan Regiment on the Hills of Manchuria”, na nakatuon sa mga nahulog na kasama.

Noong Mayo 1906, ang Mokshansky regiment ay bumalik sa lugar ng pag-deploy nito sa Zlatoust. Noong tag-araw, nilikha ni Ilya Shatrov ang unang bersyon ng waltz, na tinawag na "The Mokshan Regiment on the Hills of Manchuria." Inialay ni Shatrov ang waltz sa kanyang mga namatay na kaibigan. Noong Setyembre 18, 1906, ang Moksha Regiment ay muling inilipat sa Samara. Dito nakilala at naging kaibigan ni Shatrov ang guro, kompositor at publisher ng musika na si Oscar Filippovich Knaub, na nagbigay ng seryosong tulong sa baguhan na kompositor sa pagkumpleto ng trabaho sa waltz at sa kasunod na publikasyon nito. Noong tag-araw ng 1907, ang mga tala ng waltz ni Ilya Shatrov na "The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria" ay ibinebenta sa murang tindahan ng mga edisyon ng Oscar Knaub.

Sa Samara, sa Strukovsky Garden noong Abril 24, 1908, naganap ang unang pagganap ng waltz ng isang brass band. Sa una, ang madla ng probinsiya ay binati ang waltz na ito sa halip na cool, ngunit pagkatapos ay ang katanyagan ng waltz ay nagsimulang lumago, at mula noong 1910, ang sirkulasyon ng mga tala ng gramopon na may pag-record ng waltz ay nagsimulang lumampas sa sirkulasyon ng iba pang mga naka-istilong waltz. Sa unang 3 taon lamang pagkatapos isulat ang waltz na ito ay muling na-print nang 82 beses.

Pagkatapos ng rebolusyon, sumali si Shatrov sa Pulang Hukbo, ay bandmaster ng Red Cavalry Brigade. Matapos ang pagtatapos ng Digmaang Sibil hanggang 1935 nagsilbi siya sa Pavlograd. Mula 1935 hanggang 1938, pinangunahan ni Shatrov ang orkestra ng Tambov Cavalry School, noong 1938 siya ay na-demobilize at nanatili upang magtrabaho sa Tambov. Sa pagsisimula ng Great Patriotic War, bumalik siya sa hukbo: nagsilbi siya bilang bandmaster ng dibisyon. Paulit-ulit na ginawaran. Matapos ang digmaan, pinamunuan ni Shatrov ang orkestra ng garison ng Kirovabad sa distrito ng militar ng Transcaucasian (ang banda ng militar ng distrito ng militar ng Transcaucasian) sa mahabang panahon.

Nagretiro siya noong 1951, bumalik sa Tambov, kung saan siya ang namamahala sa departamento ng musikal sa Tambov Suvorov School.

Namatay siya sa Tambov noong Mayo 2, 1952. Siya ay inilibing sa sementeryo ng Vozdvizhensky. Nabigo ang kompositor na lumikha ng anumang bagay na katumbas ng waltz na "Moksha Regiment on the Hills of Manchuria" (iyan ang tawag dito, kaya lang hindi kasya ang pangalan sa mga talaan).
Sa pamamagitan ng paraan, ang waltz ay walang salita. Sa una, ang mga salita ay binubuo ng lahat na hindi tamad, ngunit sa ngayon ay kaugalian na gawin ang bersyon ni Mashistov.

Ngayon ay talagang maglalatag ako ng ilang mga pagpipilian para sa mga salita ng waltz mismo.

Bago pa man ang rebolusyon, maraming bersyon ng mga taludtod ang itinakda sa musika ng waltz na "Moksha Regiment on the Hills of Manchuria". Ang pinakalat na kalat ay ang mga salita na pag-aari ng sikat na makatang Ruso at manunulat na si Stepan Gavrilovich Petrov (mas kilala sa ilalim ng pseudonym Wanderer). Ito ang bersyon na ito (na may ilang menor de edad na pagbabago) na ginanap ng sikat na mang-aawit na si Ivan Semenovich Kozlovsky.

"Moksha Regiment sa mga Burol ng Manchuria"
makata na si Stepan Gavrilovich Petrov (Wanderer)

Tahimik sa paligid, ang mga burol ay natatakpan ng ulap,
Lumiwanag ang buwan mula sa likod ng mga ulap,
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.

Mga puting krus - ang mga bayani ay natutulog.
Ang mga anino ng nakaraan ay umiikot sa mahabang panahon,
Pinag-uusapan nila ang mga biktima ng mga labanan.

Tahimik sa paligid, tinangay ng hangin ang hamog,
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga sundalo
At ang mga Ruso ay hindi nakakarinig ng mga luha.

Umiiyak, umiiyak mahal na ina,
Umiiyak na dalaga
Lahat ay umiiyak bilang isang tao
Ang masamang kapalaran at ang pagsumpa ng kapalaran! ...

Hayaan ang kaoliang magdala sa iyo ng mga pangarap
Matulog na mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa Fatherland.

Nahulog ka para sa Russia, namatay ka para sa Inang-bayan,
Maniwala ka sa amin, ipaghihiganti ka namin
At ipagdiwang natin ang madugong kapistahan.

Narito ang isa pang pre-rebolusyonaryong bersyon.

"Sa mga burol ng Manchuria"

Natutulog kaoliang,
Ang mga burol ay natatakpan ng ulap...
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga sundalo,
At ang mga luha ng Russia ay hindi naririnig ...

Nakakatakot sa paligid
Tanging hangin lang sa burol ang umiiyak
Minsan lumalabas ang buwan sa likod ng mga ulap
Ang mga libingan ng mga sundalo ay naiilaw.

Mga puting krus
Magaganda ang malalayong bayani.
At umiikot ang mga anino ng nakaraan
Sinasabi nila sa amin ang tungkol sa mga sakripisyo na walang kabuluhan.

Sa gitna ng araw-araw na kadiliman
Araw-araw araw-araw na tuluyan,
Hindi pa rin natin makakalimutan ang digmaan,
At tumulo ang mainit na luha.

Katawan ng mga bayani
Matagal na silang nabulok sa kanilang mga libingan,
At hindi namin nabayaran sa kanila ang huling utang
At ang walang hanggang alaala ay hindi inaawit.

Kaya matulog na kayo mga anak
Namatay ka para sa Russia, para sa Inang-bayan.
Pero naniniwala pa rin na ipaghihiganti ka namin
At ipagdiwang natin ang madugong kapistahan.

Umiiyak, umiiyak inang mahal
Umiiyak na dalaga
Ang buong Russia ay umiiyak na parang isang tao
Ang masamang kapalaran at pagsumpa ng kapalaran ...

Sinipi mula sa album na "Mitkovo Songs".

Ang pinakakilala ngayon ay ang bersyong ito ng mga salita. Ang bersyon na ito ay kinanta ni K.I. Shulzhenko, at ngayon ay kumakanta si D. Hvorostovsky.

"Sa mga burol ng Manchuria"
makatang Alexei Ivanovich Mashistov

Dumating na ang gabi
Bumagsak ang takipsilim sa lupa
Ang mga burol sa disyerto ay nalunod sa ambon,
Tinatakpan ng ulap ang silangan.

Dito, sa ilalim ng lupa
Natutulog ang ating mga bida
Ang hangin ay umaawit ng isang kanta sa itaas nila at
Nakatingin ang mga bituin mula sa langit.

Iyon ay hindi isang volley mula sa mga patlang na lumipad -
Kulog sa di kalayuan.
At muli ang lahat ay napakatahimik sa paligid,
Tahimik ang lahat sa katahimikan ng gabi.

Matulog na, mga mandirigma
Matulog ng matiwasay
Nawa'y mangarap ka ng mga katutubong bukid,
Malayong bahay ni tatay.

Nawa'y mamatay ka sa pakikipaglaban sa mga kaaway,
Ang iyong tagumpay sa pakikipaglaban ay tumatawag sa amin,
Ang banner ay hinugasan ng dugo ng mga tao
Kami ay magdadala pasulong.

Tayo ay pupunta sa isang bagong buhay,
Itapon natin ang pasanin ng mga tanikala ng alipin.
At hindi malilimutan ng mga tao at ng amang bayan
Kagitingan ng kanilang mga anak.

Matulog na, mga mandirigma
Luwalhati sa iyo magpakailanman!
Ang aming tinubuang lupa, ang aming mahal na lupain
Huwag lupigin ang mga kalaban!

Gabi, katahimikan
Ang kaolian lang ang nag-iingay.
Matulog, mga bayani, ang alaala sa iyo
Pinapanatili ang inang bayan!

Sinipi mula sa aklat: “Old Waltzes, Romances and Songs. Songbook "- Compiled by E. B. Sirotkin. L., "Soviet composer", 1987.

Noong 1945, ang makata sa harap na linya na si Pavel Nikolaevich Shubin (1914-1951) ay nagsulat ng isa pang pagsubok sa taludtod sa musika ni Ilya Shatrov. Ang ideya ng teksto ay inspirasyon ng mga labanan ng Pulang Hukbo sa mga tropa ng militaristikong Japan. Isang bagong patula na bersyon ng "On the Hills of Manchuria", na binubuo ni Pavel Shubin, ay inilathala ng pahayagang "Stalin's Warrior" ng 1st Far Eastern Front at agad na kinuha ng mga sundalo, na kumanta nito sa isang pamilyar na tune. Ang kantang ito ay ginanap ng mga front-line at army ensembles. Ang tekstong ito, na kilala pagkatapos ng Great Patriotic War, ay maaaring ituring na hindi gaanong kilala ngayon. Noong 2007, ang pag-record na ito, na dati ay hindi alam ng mga mananaliksik, ay ginawa ni Konstantin Vershinin mula sa rekord ng Artel na "Plastmass" sa ilalim ng bilang na 1891. Ang pag-record ng kanta ay isinagawa ni P.T. Ang Kirichek ay nagsimula noong 1958.

"Sa mga burol ng Manchuria"

Makata P. Shubin

Ang apoy ay nawawala,
Ang mga burol ay natatakpan ng hamog.
Mga magaan na tunog ng isang lumang waltz
Tahimik na pinangungunahan ang button accordion.

Naaayon sa musika
Naalala ang bayani-sundalo
hamog, birch, blond braids,
Girly cute tingnan.

Kung saan hinihintay nila tayo ngayon
Sa parang sa gabi
Gamit ang mahigpit na hawakan
Sinayaw namin ang waltz na ito.

Mga gabi ng mahiyaing date
Matagal na nawala at nawala sa dilim...
Ang mga burol ng Manchurian ay natutulog sa ilalim ng buwan
Sa pulbos na usok.

Nakaligtas kami
Luwalhati sa sariling lupain.
Sa matinding labanan tayo ay nasa Silangan,
Daan-daang kalsada na ang nadaanan.

Ngunit din sa labanan
Sa malayong banyagang lupain,
Naaalala natin sa maliwanag na kalungkutan
Inang bayan.

Ang layo oh ang layo
Sa sandaling ito mula sa spark.
Mapanglaw na gabi mula sa Manchuria
Umaagos ang mga ulap patungo sa kanya.

Sa madilim na espasyo
Lumipas ang mga lawa ng gabi
Mas magaan kaysa sa mga ibon, sa itaas ng hangganan
Sa itaas ng mga bundok ng Siberia.

Umalis sa madilim na gilid,
Lumipad pagkatapos sa amin sa isang masayang hayaan
Ang lahat ng aming pinakamaliwanag na pag-iisip,
Ang ating pagmamahal at kalungkutan.

Ang apoy ay nawawala,
Ang mga burol ay natatakpan ng hamog.
Mga magaan na tunog ng isang lumang waltz
Tahimik na pinangungunahan ang button accordion.

Sinipi mula sa recording sa record ng Artel "Plastmass" No. 1891

At narito ang modernong bersyon ng mga salita sa Ukrainian.

"Mi pam" yataєm "
Makata M. Rokhlenko

Zvintar old,
Pantay na hanay ng mga libingan.
Ang natitirang abutment ng maluwalhating blues
Hindi ginulo ni Cho ang pwersa

Para sa sariling lupain,
Para sa pinakamaikling araw natin.
Ang araw ay malumanay na sumisikat mula sa langit,
І sa ginintuan ng mga krus.

Nagsusunog ako ng mga krus ng ginto,
Hindi medalya - warts.
Manatiling kalmado mga mandirigma,
Ano ang namamalagi malapit sa lupain ng Syria.

Huwag makita ang mga kalaban.

Umiyak, umiyak mahal na ina,
Ang batang koponan ng slіzonki llє.
Ang lahat ng Batkivshchyna ay malungkot para sa iyo,
Sasabihin ko sa iyo na tingnan mo.

Kaluluwa ng mga sundalo
Ang aming kapayapaan ng isip sa harrow.
Choti y roi - para sa natitirang parada
Viishla banal na host.

Ang iyong buhay ay hindi isang regalo.
Hindi natin nakalimutan ang mga bayani ng digmaan
Ang alaala mo ay buhay!

Nagsusunog ako ng mga krus ng ginto,
Hindi medalya - warts.
Manatiling kalmado mga mandirigma,
Ano ang namamalagi malapit sa lupain ng Syria.

Matulog, mandirigma, kaluwalhatian sa iyo!
Ang aming Vitchizna, katutubong lupain,
Huwag makita ang mga kalaban.

Si I.A. Shatrov mismo (Wikipedia) at Stepan Skitalec (halimbawa,) ay ipinahiwatig bilang may-akda ng tekstong ito. Gayunpaman, alam na si Shatrov ay may negatibong saloobin sa pagganap ng kanyang waltz kasama ang teksto, dahil naniniwala siya na ang mga salitang ito ay nagiging isang "requiem sa ritmo ng waltz", at nagsulat siya ng musika tungkol sa walang pag-iimbot na pagmamahal sa inang bayan at debosyon dito. Samakatuwid, maaari nating ipagpalagay na si Shatrov ay hindi ang may-akda ng teksto sa itaas, at hindi siya nauna o hindi napansin ang pagsusulat ng tula. Tulad ng para sa Wanderer, dito ang sitwasyon ay mas kawili-wili. Karamihan sa mga pinagmumulan na nakita ko ay nagpapahiwatig na ang may-akda ng pinakamaagang teksto ay si Stepan Petrov (literary pseudonym - Wanderer). Ngunit! Ang sumusunod na teksto ay madalas na binabanggit bilang isang likha ng Wanderer:

Tahimik sa paligid, ang mga burol ay natatakpan ng ulap,
Lumiwanag ang buwan mula sa likod ng mga ulap,
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.

Mga puting krus - ang mga bayani ay natutulog.
Ang mga anino ng nakaraan ay umiikot sa mahabang panahon,
Pinag-uusapan nila ang mga biktima ng mga labanan.

Tahimik sa paligid, tinangay ng hangin ang hamog,
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga sundalo
At ang mga Ruso ay hindi nakakarinig ng mga luha.

Umiiyak, umiiyak mahal na ina,
Umiiyak na dalaga
Ang masamang kapalaran at ang pagsumpa ng kapalaran! ...

Hayaan ang kaoliang magdala sa iyo ng mga pangarap
Matulog na mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa Fatherland.

At ipagdiwang natin ang madugong kapistahan.

Ang tekstong ito ang naging pinakatanyag sa mga tao (ano ang maraming pagkakaiba-iba ng katutubong nagsisimula sa mga salitang "tahimik sa paligid"). Ngunit sino ang may-akda nito? Tandaan na ang opsyon 1 at opsyon 2 ay magkaibang tula. Oo, ang pangkalahatang emosyonal na background at mga mala-tula na imahe na ginamit sa pagsulat ay napanatili. At tila hindi nabago ang kahulugan ng kanta, ngunit ... iba ang lyrics! Para bang ang isa sa mga ito ay resulta ng isang patulang pagsasalin ng pangalawa sa ibang wika. Ito ay pinaniniwalaan na ang may-akda ng unang bahagi ng teksto ay ang Wanderer, ngunit sa layunin, ang pinakamaagang teksto ay ang unang bersyon, ngunit ang teksto ng Wanderer ay nagpapahiwatig din ng pangalawang bersyon. Ito ay hindi maintindihan. Mayroon ding mga hybrid na bersyon, halimbawa, sa koleksyon ng mga kanta ni Mitkov ang unang teksto ay lilitaw, ngunit kasama ang unang taludtod na nananatili dito:

Natutulog kaoliang,
Ang mga burol ay natatakpan ng ulap...
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga mandirigma,
At ang mga luha ng Russia ay hindi naririnig ...

At ang huling talata, kinuha mula sa pangalawang opsyon:

Umiiyak, umiiyak mahal na ina,
Umiiyak na dalaga
Lahat ay umiiyak bilang isang tao
Ang masamang kapalaran at ang pagsumpa ng kapalaran! ...

At ang may-akda ng lahat ng ito ay ipinahiwatig din ni S. Skitalec.
Sa kasamaang palad, hindi ako nakatagpo ng anumang maagang (pre-rebolusyonaryo) na mga tala na may pangalawang teksto, at samakatuwid ay ipagpalagay natin na si Stepan Skitlets ang may-akda ng unang bersyon, at ang pangalawa ay resulta ng isang huli (marahil pagkatapos ng rebolusyonaryo). ) pagproseso ng una. Sa katunayan, ang pangalawang bersyon ay tila mas perpekto mula sa isang patula na pananaw, naglalaman ito ng isang teksto para sa ikalawang bahagi ng waltz ("Cries, cries, mahal na ina ..."). Ngunit sino ang may-akda nito? Ang parehong Wanderer pa rin? O baka Kozlovsky? (In fairness, napapansin kong hindi ako nakarinig ng mga recording na may performance ng ganoong bersyon ng "pangalawang bersyon" ng text - ang recording lang ni Kozlovsky, ngunit higit pa sa ibaba)
Ilang salita tungkol sa pagsulat ng teksto para sa waltz na ito. Isang walang pasasalamat na trabaho. Ito ay hindi isang kanta, ngunit isang instrumental na piraso. Tatlong bahaging waltz. At ang aming pinakaunang teksto - sa isang bahagi lamang nito. Sa pangalawang bersyon, lumilitaw ang teksto bilang isang "koro" sa ikatlong bahagi ng waltz. Mamaya ay may mga lyrics na sinusubukang gamitin ang pinaka "hindi kumakanta" pangalawang paggalaw. Ngunit ang lahat ng mga pagtatangka na ito ay mukhang medyo pilit, hindi natural. Hindi ito kanta, gayunpaman, ito ay opinyon ko lamang, na hindi nagpapanggap na layunin.
Ang isa pang kawili-wiling pag-record ng waltz ay ginanap ni M. Bragin:

Ang rekord ay naitala sa studio ng Sirena Record noong Enero 1911. Ang mga talata (sa abot ng aking naririnig) ay ang mga sumusunod:

Hindi namin malilimutan ang kakila-kilabot na larawang ito
At kung ano ang nagawa ng Russia na mabuhay
Mga problema at kahihiyan ng taon.

Sa lupang Tsino sa malayong kapatagan ng silangan
naiwan (?) libu-libo (?) sa ating (?) kasinungalingan (?)
Ang kalooban ng kapus-palad (?) kapalaran.

Sa kanilang mga puso ngayon ay may pag-asa para sa isang piging
Sa kaalaman (?) na tayo ay namamatay para sa Russia,
Para sa Pananampalataya, Tsar at Fatherland

matinding kalungkutan
At hindi sinasadyang tumulo ang mga luha mula sa mga mata
Tulad ng mga alon sa malayong dagat

Mga umiiyak na ama, ina, anak, balo
At malayo sa mga larangan ng Manchurian
Mga puting krus at libingan

Kapayapaan sa iyong kaluluwa... ... ...
Kumuha ng isang huling paalam
Mula sa kahabag-habag na nagdadalamhati sa Russia

At muli - isang masakit na impression. Walang alinlangan na "isang requiem sa ritmo ng isang waltz".
Balik tayo sa mga makasaysayang pangyayari. 1910-1918, tinatangkilik ng waltz ang mahusay na katanyagan. Sa ibang bansa ito ay tinatawag na "Russian national waltz". Ito ay tinutugtog, inaawit, nire-record sa mga rekord. Sa pamamagitan ng paraan, kung makinig ka sa ilang mga pag-record ng 10-13 taon, pagkatapos ay ang pagtatapos ng waltz ay nakakakuha ng iyong mata - ang martsa ng libing ay medyo mahaba. Isa talaga itong requiem. Iba ang pananaw ng may-akda ng musika sa kanyang gawa, ngunit ang masining na pananaw ng may-akda ay isinakripisyo sa mga pangangailangang panlipunan. Gayunpaman, madalas sa mundong ito, ang sining ay isinakripisyo sa ideolohiya.
Isinulat nila na pagkatapos ng mga rebolusyon ang waltz ay tumigil sa tunog. Ngunit ang katotohanan na sa panahon ng Great Patriotic War (muli - isang panlipunang kaayusan?) Ito ay aktibong ginanap - ito ay isang kilalang katotohanan. Ito ay inaawit at naitala ni Utyosov (kaya sumulat sila, kahit na hindi ko narinig ang mga pag-record na ito) at Kozlovsky. Mayroong ilang mga variant ng Soviet waltz text. Una:

Dumating na ang gabi
Bumagsak ang takipsilim sa lupa
Ang mga burol sa disyerto ay nalunod sa ambon,
Tinatakpan ng ulap ang silangan.

Dito, sa ilalim ng lupa
Natutulog ang ating mga bida
Ang hangin ay umaawit ng isang kanta sa itaas nila at
Nakatingin ang mga bituin mula sa langit.

Iyon ay hindi isang volley mula sa mga patlang na lumipad -
Kulog sa di kalayuan. 2 beses
At muli ang lahat ay napakatahimik sa paligid,
Tahimik ang lahat sa katahimikan ng gabi.

Matulog, mandirigma, matulog nang mapayapa,
Nawa'y mangarap ka ng mga katutubong bukid,
Malayong bahay ni tatay.

Nawa'y mamatay ka sa pakikipaglaban sa mga kaaway,
Ang iyong tagumpay sa pakikipaglaban ay tumatawag sa amin,
Ang banner ay hinugasan ng dugo ng mga tao
Kami ay magdadala pasulong.

Tayo ay pupunta sa isang bagong buhay,
Itapon natin ang pasanin ng mga tanikala ng alipin.
At hindi malilimutan ng mga tao at ng amang bayan
Kagitingan ng kanilang mga anak.

Matulog, mga mandirigma, kaluwalhatian sa iyo magpakailanman!
Ang aming tinubuang lupa, ang aming mahal na lupain
Huwag lupigin ang mga kalaban!

Gabi, katahimikan, tanging ang kaoliang lang ang nag-iingay.
Matulog, mga bayani, ang alaala sa iyo
Pinapanatili ang inang bayan!

Ang may-akda ng bersyon sa itaas ay si A. Mashistov, bagaman sa Wikipedia ang may-akda ay pinangalanang Demyan Bedny. (By the way, why exactly Poor?) Maaari mong bigyang pansin ang saknong na "Ito ay hindi isang volley na lumipad mula sa mga bukid ...". Ito ang mismong pagtatangka upang mahanap ang teksto para sa pinakamahirap na bahagi ng waltz.

Ngunit sa pagganap ni A. Kozlovsky, ang teksto ay kilala na sa amin - ang mismong isa, ang mga bakas ng may-akda na hindi ko mahanap (dahil ako ay naghahanap ng masama?) - ang pangalawa sa mga opsyon na ibinigay dito artikulo. Tanging ang pariralang "madugong kapistahan" ay pinalitan ng Kozlovsky ng "maluwalhating kapistahan", tila upang maiwasan ang lahat ng uri ng mga alingawngaw tungkol sa labis na pagkauhaw sa dugo ng mga Ruso. Ang huling taludtod ng kanyang kanta ay ganito:

Nahulog ka para sa Russia, namatay ka para sa Inang-bayan,
Maniwala ka sa amin, ipaghihiganti ka namin
At ipagdiriwang natin ang isang maluwalhating kapistahan.

O ganap na muling inayos ni Kozlovsky ang pre-rebolusyonaryong teksto ng Wanderer, sa gayon ay nagbibigay-buhay sa pinakasikat na "tahimik sa kagubatan ..."? Bukas pa rin sa akin ang tanong ng may-akda ng variant na ito ng teksto.

Narito ito, ang pinakasikat na bersyon ng tunog ng waltz na "On the Hills of Manchuria":

Sa panahon ng Great Patriotic War, ang waltz ay naging napaka-kaugnay. Lalo na - pagkatapos ng pagsisimula ng aktibong labanan laban sa Japan. Kaya't muli nating utang ang muling pagkabuhay nitong magandang himig sa "kaayusang panlipunan". Kasabay nito, lumitaw ang ilang higit pang mga pagpipilian sa teksto. Halimbawa, ang front-line na makata na si Pavel Shubin:

Ang apoy ay nawawala,
Ang mga burol ay natatakpan ng hamog.
Malumanay na tunog ng lumang waltz
Dahan-dahang pinangungunahan ang button accordion.

Naaayon sa musika
Naalala ang bayani-sundalo
hamog, birch, blond braids,
Girly cute tingnan.

Kung saan hinihintay nila tayo ngayon
Sa parang sa gabi
Gamit ang mahigpit na hawakan
Sinayaw namin ang waltz na ito.

Mga gabi ng mahiyaing date
Matagal na nawala at nawala sa dilim...
Ang mga burol ng Manchurian ay natutulog sa ilalim ng buwan
Sa pulbos na usok.

Nakaligtas kami
Luwalhati sa sariling lupain.
Sa matinding labanan, dito sa Silangan,
Daan-daang kalsada na ang nadaanan.

Ngunit din sa labanan
Sa malayong banyagang lupain,
Naaalala sa maliwanag na kalungkutan
Inang bayan.

Malayo siya
Mula sa liwanag ng isang sundalo.
Mapanglaw na gabi mula sa Manchuria
Umaagos ang mga ulap patungo sa kanya.

Sa madilim na espasyo
Lumipas ang mga lawa ng gabi
Mas mataas kaysa sa mga ibon, sa kabila ng hangganan
Sa itaas ng mga bundok ng Siberia.

Umalis sa madilim na gilid,
Hayaang lumipad sila sa aming kagalakan
Ang lahat ng aming pinakamaliwanag na pag-iisip,
Ang ating pagmamahal at kalungkutan.

Doon, sa likod ng asul na laso,
Ang bandila ng inang bayan ay nasa itaas mo.
Matulog ka na, kaibigan ko! Mga silent shot,
Ang iyong huling laban ay namatay...

Ang mga talatang ito ay isang ganap na naiibang kuwento. Hindi na ito requiem. Isang liriko na kwento ng mga alaala ng panahon ng kapayapaan, ng isang malayong tahanan, ng pagsasayaw sa mga tunog ng partikular na waltz na ito, na maayos na dumadaloy sa isang bagay na kalunus-lunos sa temang "narito kami ay bumalik, kaluwalhatian sa mga nahulog." Nilinaw ng may-akda na ang mismong trizna kung saan isinulat ng kanyang mga nauna ay tapos na. Ang hukbo ng Russia ay bumalik sa Mukden, natalo ang pangkat ng mga Kwantung ng mga tropang Hapones. Ang bilog ay sarado. At sa kabilang banda, ang tekstong ito ay naglalaman ng higit pa kaysa sa inilagay ni Shatrov sa kanyang musika: mga pagpapahayag ng pagmamahal sa Inang Bayan at dedikasyon sa alaala ng mga nahulog na kasama, ngunit hindi sa istilo ng trahedya na paghikbi, ngunit tahimik na tinanggal ang kanyang sumbrero. . Kaya naman ang tekstong ito ang pinakanakikiramay sa akin, bagama't hindi ko itinago ang katotohanang itinuturing kong mali ang pagsulat ng tula sa orihinal na mga komposisyong instrumental.
Makinig dito (naitala noong 1959, inawit ni Petr Kirichek):

(dagdag: ang isang bisita sa site ay nagturo ng isang makatotohanang kamalian - ang mga petsa ng pagpasok mula 1958,).
Sa mga talatang ito, ang napakatalino na gawa ni Shatrov ay talagang nagsimulang maging katulad ng isang waltz, at hindi isang martsa ng libing, hindi ba? Kaugnay nito, mayroon akong isang hangal na tanong: pamilyar ba si Shubin kay Shatrov? Sapagkat alam kung gaano negatibo ang pakikitungo ng kompositor sa mga "orthodox" na bersyon ng teksto sa kanyang melody, at ang tula ni Shubin ay kapansin-pansing naaayon sa mga iniisip ni Shatrov tungkol sa kanyang waltz. Ngunit ito ay mga nakatutuwang kaisipan.

Bilang konklusyon sa kwento - ilang salita tungkol sa huling buhay ni Kapellmeister Shatrov. Noong 1910, ang 214th Moksha Regiment ay binuwag at pinagsama sa 189th Izmail Infantry Regiment. Noong 1918, si Shatrov ay pinakilos sa Pulang Hukbo, at noong 1938 inilipat siya sa reserba dahil sa edad. Ngunit noong 1945, sa ilang kadahilanan, muli silang nagpakilos, at upang makasunod sa mga pormalidad, kinailangan nilang huwadin ang taon ng kapanganakan. May isa pang semi-mythical na kuwento tungkol sa katotohanan ng pangalawang conscription sa Red Army. Diumano, pagkatapos makuha ang Port Arthur, personal na inutusan ni Stalin ang may-akda ng waltz na "On the Hills of Manchuria" na dalhin doon. Para saan? Para sa anong mystical o ideological na layunin? Ngunit ang katotohanan na pagkatapos nito ay nagsilbi si I.A. Shatrov hanggang sa sandali ng kanyang kamatayan ay isang katotohanan. Namatay siya noong Mayo 2, 1952 sa lungsod ng Tambov, kung saan siya inilibing.

Ito ay isang mahiwagang waltz. Hindi isang requiem, ngunit ang mga trahedya na tala ay walang alinlangan na maririnig dito. Magagandang musika sa metro ng isang waltz, ngunit hindi mo dapat kalimutan ang dedikasyon mula sa pamagat ng may-akda - "The Mokshan Regiment on the Hills of Manchuria".

PS: Ang mga larawan, pati na rin ang ilang audio recording, ay kinuha mula sa site

background

Kasaysayan

Text

Dahil sa malawak na pamamahagi nito, ang ilang mga talata ay binago sa panahon ng oral transmission, upang makahanap ka ng bahagyang magkakaibang mga bersyon nito.

Sa mga burol ng Manchuria. Awit ng Russo-Japanese War.

SA MGA BULOK NG MANCHURIA

Musika ni Ilya Shatrov
Mga Salita ng Wanderer (Stepan Petrov)

Tahimik ang paligid, ang mga burol ay natatakpan ng ulap.
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.

Ang mga anino ng nakaraan ay umiikot sa mahabang panahon,
Pinag-uusapan nila ang mga biktima ng mga labanan.

At ang mga Ruso ay hindi nakakarinig ng mga luha.

Ang ina ay umiiyak, ang batang asawa ay umiiyak,

Ang masamang kapalaran at ang pagsumpa ng kapalaran!..

Matulog, mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa Fatherland.

Matulog, mga anak, namatay kayo para sa Russia, para sa tinubuang-bayan,

At ipagdiwang natin ang madugong kapistahan.

Mga obra maestra ng Russian romance / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M .: LLC "Publishing House AST"; Donetsk: "Stalker", 2004. - (Mga Kanta para sa kaluluwa).

Ang orihinal na pangalan ay "Moksha Regiment on the Hills of Manchuria". Nakatuon sa mga sundalo ng 214th Moksha Infantry Battalion, na namatay noong Pebrero 1905 sa mga pakikipaglaban sa mga Hapon malapit sa lungsod ng Mukden.

Ang may-akda ng melody ay ang Kapellmeister ng Moksha Regiment na si Ilya Shatrov. Mayroong maraming mga variant ng teksto - may-akda at alamat. Sa mga may-akda, bukod sa iba pa, ang makata na si K.R. - Grand Duke Konstantin Romanov, ngunit ito ay higit pa sa isang alamat. Ang mga pagbabago ay nilikha din maraming taon pagkatapos ng digmaan - ni A. Mashistov (tingnan sa ibaba), at noong 1945 ni Pavel Shubin (). Ngayon, isang komiks na kanta ang inaawit sa himig na ito "Tahimik sa kagubatan, ang badger lamang ang hindi natutulog ...". Mayroon ding kanta ng parehong pangalan ni Alexander Galich<1969>nakatuon sa memorya ng manunulat na si Mikhail Zoshchenko.

Mula sa. Sab: Antolohiya ng mga awiting militar / Comp. at may-akda ng paunang salita. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Ang Russo-Japanese War noong 1904-1905 ay hindi matagumpay at nakamamatay sa mga kahihinatnan nito para sa Russia, ngunit ang memorya nito ay napanatili sa dalawang kanta na naging isa sa pinakasikat - "Varangian" at ang waltz na "On the Hills of Manchuria" . Ang mga ito ay batay sa mga totoong kaganapan: ang pagkamatay ng cruiser na "Varyag" sa isang labanan sa dagat at ang pagkamatay ng mga sundalo ng Moksha regiment - sa isang labanan sa lupa. "Varyag" - ang una sa mga cruiser ng Far Eastern squadron, na kumuha ng hindi pantay na labanan sa Port Arthur kasama ang 14 na barko ng Hapon. Sa kanyang pagkamatay, nagsimula ang isang trahedya na digmaan para sa armada ng Russia. Ang madugong labanan sa mga burol ng Manchuria ng Moksha regiment ay isang yugto lamang ng digmaang ito. Ngunit siya ang nakatakdang maging hindi gaanong mahalaga kaysa sa isang labanan sa dagat. Ang regiment ay mayroong 6 na staff officer, 43 chief officers, 404 non-commissioned officers, 3548 privates, 11 horse orderlies at 61 musikero. Ang mga musikero na ito ay dapat gumanap ng isang mapagpasyang papel. Labing-isang araw na hindi umalis ang rehimyento sa larangan ng digmaan. Sa ikalabindalawa ang singsing ng pagkubkob ay nagsara. Ngunit sa pinaka-kritikal na sandali, nang ang parehong pwersa at mga bala ay maubusan, ang pangkat ng regimental ay sumabog. Sunod-sunod ang mga martsa ng militar. Nag-alinlangan ang mga Hapon. Ruso "Hurrah!" tumunog sa dulo. Para sa labanang ito, pitong miyembro ng orkestra ang ginawaran ng St. George's Cross ng sundalo, at ang bandmaster ay iginawad sa opisyal ng militar na order ng Stanislav 3rd degree na may mga espada. Sa lalong madaling panahon ang pangalan ng bandmaster na ito, si Ilya Alekseevich Shatrov, ay kinilala ng buong Russia. Noong 1906, ang unang edisyon ng kanyang waltz na "The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria" ay nai-publish, na dumaan sa higit sa isang daang reprints. Ang mga tala ng gramophone na may waltz na musika ay nabili sa napakagandang numero. At sa lalong madaling panahon nagkaroon din ng mga salita sa waltz music. Ang pinakatanyag ay ang patula na teksto ng Stepan Skitalets, ang may-akda ng kantang "Ang mga kampanilya ay tumutunog ..." sa musika ni Y. Prigozhy. Noong panahon ng Sobyet, ang waltz ni Shatrov, tulad ng "Varyag", ay patuloy na naging isa sa pinakasikat, ngunit may mga bagong salita na higit na nakahanay, tulad ng pinaniniwalaan noon, na may "espiritu ng mga panahon": "Pupunta tayo patungo sa isang bagong buhay, / Itapon ang pasanin ng mga tanikala ng alipin" at iba pa. Noong 1920s at 1930s, hindi lamang "On the Hills of Manchuria", kundi pati na rin ang iba pang mga lumang kanta na tumunog sa bagong paraan. Ngayon, sa ika-21 siglo, naging bahagi na rin sila ng kasaysayan.

Wanderer (Stepan Gavrilovich Petrov) (1869-1941)

MGA OPSYON (5)

1. Sa mga burol ng Manchuria

Variant na isinagawa ni I. S. Kozlovsky

Tahimik sa paligid, ang mga burol ay natatakpan ng ulap,
Lumiwanag ang buwan mula sa likod ng mga ulap,
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.

Mga puting krus - ang mga bayani ay natutulog.
Muling umiikot ang mga anino ng nakaraan
Pinag-uusapan nila ang mga biktima ng mga labanan.

Tahimik sa paligid, tinangay ng hangin ang hamog,
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga mandirigma
At walang naririnig na luhang Ruso.
Umiiyak, umiiyak mahal na ina,
Umiiyak na dalaga
Lahat ay umiiyak bilang isang tao
Ang masamang kapalaran at ang pagsumpa ng kapalaran!..

Hayaan ang kaoliang magdala sa iyo ng mga pangarap
Matulog, mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa inang bayan,
Nahulog ka para sa Russia, namatay ka para sa iyong tinubuang-bayan.
Maniwala ka sa amin, ipaghihiganti ka namin
At ipagdiriwang natin ang isang maluwalhating kapistahan!

Old Russian romance. 111 obra maestra. Para sa boses at piano. Sa apat na edisyon. Isyu. IV. Publishing house "Composer. St. Petersburg", 2002. - sa kabuuan, dalawang bersyon ng teksto ang ibinigay sa koleksyon (sa itaas at teksto ni Mashistov)

2. Sa mga burol ng Manchuria

Lumiwanag ang buwan mula sa likod ng mga ulap,
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.
Tahimik sa paligid, dinadala ng hangin ang hamog.
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga sundalo
At walang naririnig na luhang Ruso.
Hayaan ang kaoliang magdala sa atin ng mga pangarap.
Matulog, mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa inang bayan...

Isang sipi na sinipi sa kanta ni Alexander Galich na "On the Hills of Manchuria" (sa memorya ni M. M. Zoshchenko),<1969>

3. Sa mga burol ng Manchuria

Ang kaolian ay natutulog, ang mga burol ay natatakpan ng ambon.
Lumiwanag ang buwan mula sa likod ng mga ulap,
Ang mga libingan ay nagpapanatili ng kapayapaan.
Tahimik sa paligid, dinadala ng hangin ang hamog.
Sa mga burol ng mga mandirigmang Manchurian ay natutulog,
At walang naririnig na luhang Ruso.
Matulog, mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa Fatherland.

Hindi, ito ay hindi isang volley mula sa malalayong larangan na lumipad,
Ang kulog na ito ay dumagundong sa malayo,
At muling tumahimik ang paligid.
Lahat ay nagyelo sa katahimikan ng gabi,
Matulog, mandirigma, matulog, bayani
Tahimik na mahimbing na pagtulog.
Nawa'y bigyan ka ng kaoliang ng isang matamis na panaginip,
Malayong bahay ni tatay.

Matulog, mga mandirigma, kaluwalhatian sa iyo magpakailanman.
Ang aming tinubuang lupa, ang aming mahal na lupain
Huwag lupigin ang mga kaaway.
Sa umaga sa paglalakad, isang madugong labanan ang naghihintay sa atin,
Matulog, bayani, hindi kayo patay,
Kung nakatira ang Russia.
Nawa'y bigyan ka ng kaoliang ng matamis na panaginip.
Matulog, mga bayani ng lupain ng Russia,
Mga anak na katutubo sa Fatherland.

Hindi kilalang pinagmulan, walang pirma

Dumating na ang gabi
Bumagsak ang takipsilim sa lupa
Ang mga burol sa disyerto ay nalunod sa ambon,
Tinatakpan ng ulap ang silangan.

Dito, sa ilalim ng lupa
Natutulog ang ating mga bida
Ang hangin ay umaawit ng isang kanta sa itaas nila,
At ang mga bituin ay nakatingin mula sa langit.

Iyon ay hindi isang volley mula sa mga patlang na lumipad, -
Ang kulog na ito ay dumagundong sa malayo,
At muli ang lahat ay napakatahimik sa paligid
Tahimik ang lahat sa katahimikan ng gabi. *

Matulog na, mga mandirigma
Matulog ng matiwasay
Nawa'y mangarap ka ng mga katutubong bukid,
Malayong bahay ni tatay.

Nawa'y mamatay ka
Sa pakikipaglaban sa mga kalaban
Ang iyong gawa
Tinatawag tayo para lumaban
Dugo ng mga tao
Naghugas ng Banner
Kami ay magdadala pasulong.

Magpapatuloy tayo
Bagong buhay
Ibagsak natin ang pasanin
Mga tanikala ng alipin.
At hindi malilimutan ng mga tao at ng Ama
Kagitingan ng kanilang mga anak.

Matulog na, mga mandirigma
Luwalhati sa iyo magpakailanman!
Ating Bayan
Ang ating tinubuang lupa
Huwag lupigin ang mga kalaban!

Gabi, katahimikan
Ang kaolian lang ang nag-iingay.
Matulog na mga bayani
alaala sa iyo
Pinapanatili ang inang bayan!

*Ang talatang ito ay inuulit ng dalawang beses

Ah, ang mga itim na mata. Comp. Yu. G. Ivanov. Mga muse. editor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Old Russian romance. 111 obra maestra. Para sa boses at piano. Sa apat na edisyon. Isyu. IV. Publishing house "Composer. St. Petersburg", 2002.

5. Sa mga burol ng Manchuria

Inayos ni A. Khvostenko, huling bahagi ng ika-20 siglo

Nakakatakot sa paligid
Tanging hangin sa mga burol ang umiiyak,
Ang libingan ng mga sundalo ay nagliliwanag ...

Mga puting krus
Magaganda ang malalayong bayani.

Sa gitna ng araw-araw na kadiliman
Araw-araw araw-araw na tuluyan

At tumulo ang mainit na luha...

Katawan ng mga bayani
Matagal na silang nabulok sa kanilang mga libingan,

At ang walang hanggang alaala ay hindi inaawit.

Kaya't matulog ng mabuti, mga anak,
Namatay ka para sa Russia, para sa tinubuang-bayan,
Ngunit maniwala ka sa amin, ipaghihiganti ka namin
At ipagdiwang natin ang isang madugong kapistahan!

Transkripsyon ng soundtrack ni A. Khvostenko, audio cassette na "Mitkovo songs. Supplement sa album", studio na "Soyuz" at studio na "Dobrolet", 1996

Marahil ito ay hindi isang adaptasyon ng Khvostenko, ngunit isa sa mga orihinal na teksto, dahil ang parehong bersyon ay nasa Sab. Antolohiya ng awiting militar / Comp. at may-akda ng paunang salita. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - ibinigay bilang bersyon ng may-akda ng Wanderer:

Sa mga burol ng Manchuria

Musika ni Ilya Shatrov
Mga salita ng Drifter

Natutulog kaoliang,
Ang mga burol ay natatakpan ng ulap...
Sa mga burol ng Manchuria natutulog ang mga sundalo,
At ang mga luha ng Russia ay hindi naririnig ...

Nakakatakot sa paligid
Tanging hangin lang sa burol ang umiiyak.
Minsan lumalabas ang buwan sa likod ng mga ulap
Ang libingan ng mga sundalo ay naiilaw.

Mga puting krus
Magaganda ang malalayong bayani.
At umiikot ang mga anino ng nakaraan
Sinasabi nila sa amin ang tungkol sa mga sakripisyo na walang kabuluhan.

Sa gitna ng araw-araw na kadiliman
Araw-araw araw-araw na tuluyan,
Hindi pa rin natin makakalimutan ang digmaan,
At tumulo ang mainit na luha.

Katawan ng mga bayani
Matagal na silang nabubulok sa kanilang mga libingan.
At hindi namin nabayaran sa kanila ang huling utang
At ang walang hanggang alaala ay hindi inaawit.

Kaya't matulog ng mabuti, mga anak,
Namatay ka para sa Russia, para sa Inang-bayan.
Ngunit maniwala ka sa amin, ipaghihiganti ka namin
At ipagdiwang natin ang madugong kapistahan.

Umiiyak, umiiyak mahal na ina,
Umiiyak na dalaga
Ang buong Russia ay umiiyak na parang isang tao.