Harry Potter at ang Madilim na Bata basahin online. JK Rowling: Harry Potter and the Cursed Child

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER AT ANG SINUMPANG BATA

Bahagi isa at dalawa

www.pottermore.com

pagsasalin: pargeo

Bersyon 2.10 (10/18/2016)

Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two maaaring hindi isagawa nang buo o bahagi at walang maaaring gamitin ito kahit ano pa man maliban sa ilalim ng hayagang lisensya mula sa mga may hawak ng karapatan ng trabaho, J. K. Rowling at Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Mangyaring mag-email [email protected] na may anumang mga kinakailangan.

Ang pagsasaling ito ay hindi opisyal, awtorisado, sinang-ayunan, pinahintulutan, atbp. na bersyon ng dula " Harry Potter at ang sinumpang bata" sa Russian, at hindi inilaan para sa malawak na pamamahagi. Sa pagbabasa nito, sumasang-ayon ka na nilalabag mo ang mga copyright ng mga may-akda at distributor.

Bersyon 2: ganap na muling na-format (epub-docx-epub), nag-aalis ng ilang graphic na elemento, pati na rin ang text na hindi nauugnay sa play.

* * * J.K. Rowling

Nakatuon kay Jack Thorne:

Pumasok siya sa mundo ko at lumikha ng kagandahan dito.

JOHN TIFFANY

Nakatuon kay John, Louis, Max, Sonny at Merle - mga tunay na wizard ...

JACK THORNE

Habang nagre-rehearse kami, naglaway siya.

UNANG BAHAGI

UNANG HAKBANG

UNANG EKSENA

KRUS NG HARI

Ang maingay na istasyon ng tren na puno ng mga taong nagmamadali. Sa pagmamadali ng istasyon, nakita namin ang dalawang malalaking kulungan, na nakataas sa dalawang kariton na puno ng mga bagahe. Ang mga kariton ay itinulak pasulong ng dalawang batang lalaki, sina JAMES POTTER at ALBUS POTTER. Sinusundan sila ng kanilang ina na si GINNY. Mayroon ding tatlumpu't pitong taong gulang na lalaki, si HARRY, karga-karga ang kanyang anak na si LILLY sa kanyang mga balikat.

ALBUS

Tatay, paulit-ulit niyang sinasabi.

HARRY

James, itigil mo na.

JAMES

Sabi ko na lang baka mapunta siya sa Slytherin. Totoo naman kaya... pinipigilan siya ng matigas na tingin ng kanyang ama) Sige sige.

ALBUS (nakatingin kay nanay)

Susulatan mo ba ako?

GINNY

Kahit araw araw kung gusto mo.

ALBUS

Hindi. Hindi araw-araw. Sinabi ni James na karamihan ay tumatanggap ng mga liham mula sa bahay halos isang beses sa isang buwan. Ayaw ko…

HARRY

Noong nakaraang taon sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo.

ALBUS

Ano? James!

Masama ang tingin ni ALBUS kay JAMES.

GINNY

Oo. Mas mabuting huwag kang maniwala sa lahat ng sinasabi niya sa iyo tungkol sa Hogwarts. Joker ang kapatid mo.

JAMES (sabay ngisi)

Baka makapunta na tayo sa wakas, ha?

Tumingin si ALBUS sa kanyang ama, pagkatapos ay sa kanyang ina.

GINNY

Kailangan mong dumiretso sa pader sa pagitan ng siyam at sampu ng mga platform.

LILLY

Excited na ako!

HARRY

Huwag huminto at huwag matakot na ikaw ay bumagsak dito, ito ay napakahalaga. Mas mahusay na gawin ito sa pagtakbo kung ikaw ay kinakabahan.

ALBUS

Ipinatong nina HARRY at LILLY ang kanilang mga kamay sa cart ni ALBUS; Tinulak ni GINNY ang cart ni JAMES at sabay silang tumakbo sa barrier.

Sina Harry, Ron, Hermione at Ginny ay bumalik sa platform kung saan umalis ang express train papuntang School of Witchcraft and Wizardry. Ngunit sa pagkakataong ito, naghanda si Hogwarts na tanggapin ang kanilang mga anak bilang mga estudyante. Sa pagtatapos ng ikapitong at, tulad ng inaasahan, ang huling aklat ng Harry Potter, natapos ng mga pangunahing tauhan ang kanilang paglalakbay sa Hogwarts, lumaki at nakakuha ng kanilang sariling mga supling. Noong 2015, ang mga mambabasa ay nabigla sa hindi inaasahang balita - lahat ng mga tagahanga ng Harry Potter ay naghihintay para sa pagpapatuloy ng kuwento. Ang dulang teatro ay nilikha sa pamamagitan ng magkasanib na pagsisikap nina JK Rowling, Jack Thorne at John Tiffany. Ang mga tiket para dito ay nabili 2 taon bago ang palabas, at ang mga tagahanga ng Harry Potter ay naghintay para sa libro nang may labis na pag-asa na hindi nila inaasahan ang alinman sa mga nakaraang bahagi.

Noong gabi ng Hulyo 30-31, ipinagbili ang dula, at kinaumagahan ay tinamaan si JK Rowling ng sunud-sunod na batikos mula sa mga mambabasa. "Taos-puso akong umaasa na mamahalin ko ang aklat na ito tulad ng ginawa ko sa nakaraang pito, ngunit labis akong nabigo", "Ang kwentong ito ay hindi pagpapatuloy ng ikapitong aklat, ngunit puro katarantaduhan", "JK Rowling dapat ay nahihiya na mag-publish ng ganoong bagay" - at higit pa sa isang daang katulad na galit na komento. Kung naaalala mo kung anong kaba ang ginawa ng mga mambabasa kay JK Rowling at sa sobrang pagkainip na inaasahan nila ang paglabas ng bawat isa sa 7 bahagi ng libro, nagiging malinaw na may nangyari sa mundong ito.

Ang mga mambabasa ay hindi nasisiyahan sa napakaraming sandali - mula sa katawa-tawang intriga hanggang sa malabo na mga larawan ng mga pangunahing tauhan. Sa dula, sa unang pagkakataon sa 7 inilabas na bahagi, nagkaroon ng pagbabago ng mga karakter. Sa kabila ng katotohanan na ang mga mag-aaral sa Hogwarts ay lumaki na, ipinakita pa rin ni Rowling sa mambabasa ang imahe ng isang nakaligtas na batang lalaki makalipas ang 19 na taon - at hindi siya gaanong nagbago. Si Harry ay pinahihirapan ng mga bangungot kung saan nakita niya ang kanyang sarili na nakakulong sa isang madilim na aparador, ang peklat ay masakit na hindi mabata, at ang masamang tiyahin na si Petunia ay ipinagkatiwala sa kanya ang lahat ng gawaing bahay.

Ang mga trauma ng pagkabata ay bumabagabag pa rin kay Harry, bagama't siya ay nag-mature na at nasa kanya na ang lahat na matagal na niyang pinagsisikapan. Siya ay may isang napakagandang asawa at minamahal na mga anak, mga tunay na kaibigan sa malapit, isang mataas na posisyon sa ministeryo at isang paboritong bagay - ang labanan sa madilim na pwersa at kanilang mga tagasuporta. Ang nakakainis lang kay Harry ay ang matigas na relasyon nila ng kanyang anak na si Albus. Sinusubukan niya ang kanyang makakaya na maging katulad ng kanyang matagumpay na ama, ngunit walang ganap na kakayahan sa Quidditch, hindi nasisiyahan sa pamamahagi sa mga guro ng Slytherin at hindi partikular na sikat sa paaralan ng pangkukulam.

Ang paaralan ay inilalarawan muli mula sa pananaw ni Albus. Halos sa unang pagkakataon, ang Hogwarts ay nagdudulot ng ilang uri ng pagtanggi sa kaluluwa ng mga mambabasa. Ang tanging outlet para sa Albus ay pakikipagkaibigan sa parehong hinuhuli na binatilyo, tulad ng kanyang sarili - Scorpius Malfoy. Nagkalat pa ang mga detractors ng tsismis na ang ama ni Malfoy ay si Voldemort mismo. Sa katunayan, si Voldemort ay walang anak na lalaki, ngunit isang anak na babae na nagnanais na bumalik sa nakaraan sa tulong ng mahika at baguhin ang kapalaran ng kanyang ama. Ang batayan ng balangkas ay isang funnel ng oras na magdadala sa atin sa pinakasimula: ang Horizontal Bar ng Three Wizards at Godric's Hollow, kung saan nawalan ng mga magulang si Harry. Inilalarawan ni JK Rowling ang bawat episode sa pamamagitan ng mga mata ng isang nasa hustong gulang na si Harry, na paulit-ulit na nagbabalik-tanaw sa mga pangyayari sa nakalipas na maraming taon. Ang malaking pansin sa dula ay binabayaran sa salungatan ng mga ama at mga anak - ang patuloy na pagsalungat ng nakababatang henerasyon sa mas matanda, si Harry ay nabigo na makahanap ng isang karaniwang wika sa kanyang anak, at si Voldemort ay maaari ding magkaroon ng isang anak.

digital na puso

mahiwagang mundo

www.pottermore.com

Ang dulang Harry Potter and the Cursed Child. Bahagi isa at dalawa" ay hindi maaaring

isagawa sa publiko nang buo o bahagi, o sa anumang paraan

ginagamit para kumita nang walang hayagang pahintulot

mga may hawak ng copyright (J.K. Rowling at Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Para sa anumang katanungan mangyaring makipag-ugnayan sa: [email protected]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two

Jack Thorne na dumating sa mundo ko at

lumikha ng isang bagay na maganda sa loob nito.

J.K. Rowling

Para kay Joe, Louis, Max, Sonny at Merle...

Lahat kayo ay mga wizard...

John Tiffany

ng taon. Habang nagre-rehearse kami, naghihilik siya.

Jack Thorne

MGA TAUHAN

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermione Granger.

Draco Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

A l b na may P o t t er.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi at D i g o r i, ang kanyang pamangkin.

Prof essor M a c o n a g l l.

S e v e r u s S e g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - jr.

L i l i P o t t e r - j o n d s h a y.

P l a k na may M i r t l.

V e d m a - konduktor.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

Tita Petunya.

D a d l i D u r s l.

Pag-uuri ng Sombrero.

H a gr i d.

S t a n t i o n o n t o n t e r .

S e d r i c D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t e r - Sr.

L i l i P o t t e r - panganay.

Carl J e n k i n s

K r a i g B o u k e r

mga mag-aaral

Mas bata

Hogwarts.

P o l l at C a p

Ako n n Fredericks

Maliit

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e p

e n n y e f i c a.

UNANG BAHAGI

ACT ONE

UNANG EKSENA

KRUS NG HARI

Busy, masikip na istasyon ng tren. Lahat ay nagmamadali sa kung saan. Kabilang sa ingay at

abala ay naririnig ang dagundong ng dalawang malalaking kulungan sa ibabaw ng kargado

mga kariton. Tinutulak sila ng dalawang lalaki, sina James at Albus Potter. Ang kanilang ina

J at N at, susunod na. Isang tatlumpu't pitong taong gulang na lalaki, si G arr i, ang humawak sa kanya

anak na babae, L at L at, sa mga balikat.

A l b u s. Tatay. Paulit-ulit niyang sinasabi.

G a r r i. James, itigil mo na.

J e m s. Sinabi ko lang na baka makapasok siya sa Slytherin. AT

kaya niyang… (Sa ilalim ng tingin ng ama.) OK.

A l b u s (tumingin kay mama). Susulatan mo ba ako?

J i n n i. Araw-araw kung gusto mo.

A l b u s. Hindi. Hindi araw-araw. Karamihan sabi ni James

Ang mga lalaki ay nakakakuha ng mga sulat mula sa bahay halos isang beses sa isang buwan. ayoko na...

G a r r i. Noong nakaraang taon sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo.

A l b u s. Ano? James!

Napatingin si Albus kay James na may pag-aakusa.

J i n n i. Oo. Huwag kang maniwala sa lahat ng sinasabi niya

tungkol sa Hogwarts. Ang kapatid mo ay mahilig magbiro.

J e m s (na may ngiti). Please, pwede na ba tayo?

Tumingin si Albus sa kanyang ama, pagkatapos ay sa kanyang ina.

J i n n i. Ang kailangan mo lang gawin ay lumakad nang tama

hadlang sa pagitan ng ikasiyam at ikasampung platform.

L i l i. Hindi makapaghintay!

G a r r i. Huwag huminto at huwag matakot na ikaw ay bumagsak, ito ay napaka

mahalaga. Mas mabuting tumakbo kung kinakabahan ka.

A l b u s. Handa na ako.

Ipinatong nina Harry at Lily ang kanilang mga kamay sa cart ni Albus... Kinuha ni Ginny ang cart ni James at

ang buong pamilya ay sumugod sa hadlang.

IKALAWANG EKSENA

PLATFORM NINE AT THREE QUARTERS

Ang platform ay natatakpan ng makapal na puting singaw mula sa Hogwarts Express.

Napakasikip din dito ... Ngunit sa halip na ang mga taong nakasuot ng maayos na suit ay naglalakad

kanilang negosyo, ngayon ay mga wizard at mangkukulam na nakasuot ng damit. Karamihan sa kanila ay abala

sa pamamagitan ng pagpaalam sa kanyang pinakamamahal na supling.

A l b u s. Narito siya.

L i l i. Wow!

A l b u s. Platform siyam at tatlong quarter.

L i l i. Nasaan sila? Nandito sila? Baka hindi sila dumating?

Itinuro ni Harry sina Ron, Hermione, at ang kanilang anak na si Rose. Mabilis na lumapit si Lily sa kanila.

Kuya Ron. Kuya Ron!!!

Tumakbo si Lily at lumingon sa kanya si Ron. Hinawakan siya nito sa kanyang mga braso.

R o n. Ito ba ang paborito kong Potter?

L i l i. Ipapakita mo ba sa akin ang trick?

Unang bahagi. Ikalawang bahagi.

UNANG BAHAGI

Kumilos isa

Act two

IKALAWANG BAHAGI

Act three

kilos apat

Salamat

Jack Thorne, na dumating sa aking mundo at lumikha ng isang bagay na maganda dito.

- J.K. Rowling

Para kay Joe, Louis, Max, Sonny at Merle... lahat kayo ay mga wizard...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Pagsasalin sa Russian

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Mga editor ng pagsasalin

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

UNANG BAHAGI

ACT ONE

UNANG EKSENA. KRUS NG HARI

Busy at masikip na istasyon, puno ng mga taong nagsisikap na makarating sa kung saan. Sa gitna ng pagmamadali, dalawang malalaking kulungan ang dumadagundong sa ibabaw ng dalawang kariton. Tinutulak sila ng dalawang lalaki, sina James Potter at Albus Potter. Sumunod ang kanilang ina na si Ginny. Ang tatlumpu't pitong taong gulang na si Harry ay nakahawak sa kanyang anak na si Lily sa kanyang mga balikat.

ALBUS: Tatay. Paulit-ulit niyang sinasabi.

HARRY: James, tumigil ka nga.

JAMES: Sabi ko lang baka makapasok siya sa Slytherin. At kaya niya... (Sa ilalim ng tingin ng ama.) OK.

ALBUS (tumingin sa mama niya): Susulatan mo ba ako?

GINNY: Araw-araw kung gusto mo.

ALBUS: Hindi. Hindi araw-araw. Sinabi ni James na karamihan ay tumatanggap ng mga liham mula sa bahay halos isang beses sa isang buwan. ayoko na...

HARRY: Noong nakaraang taon sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo.

ALBUS: Ano? James!

Napatingin si Albus kay James na may pag-aakusa.

GINNY: Oo. Marahil ay ayaw mong maniwala sa lahat ng sinasabi niya sa iyo tungkol sa Hogwarts. Ang kapatid mo ay mahilig magbiro.

JAMES (na may ngiti): Please, pwede na ba tayo?

Tumingin si Albus sa kanyang ama, pagkatapos ay sa kanyang ina.

GINNY: Ang kailangan mo lang gawin ay maglakad sa pagitan ng siyam hanggang sampu.

LILY: Sobrang nag-aalala ako.

HARRY: Huwag tumigil at huwag matakot na mabangga, ito ay napakahalaga. Mas mabuting tumakbo kung kinakabahan ka.

ALBUS: Handa na ako.

Ipinatong nina Harry at Lily ang kanilang mga kamay sa cart ni Albus... Kinuha ni Ginny ang cart ni James at ang buong pamilya ay nagpupumilit sa ibabaw ng barrier.

IKALAWANG EKSENA. PLATFORM NINE AT THREE QUARTERS

Ang platform ay natatakpan ng makapal na puting singaw na nagmumula sa Hogwarts Express.

Napakasikip... ngunit imbes na ang mga taong nakasuot ng pormal na suit ang magnegosyo, napuno ito ng mga wizard at mangkukulam na nakasuot ng damit na nagsisikap na magpaalam sa kanilang pinakamamahal na supling.

ALBUS: Nandiyan siya.

LILY: Aba!

ALBUS: Platform nine at tatlong quarter.

LILY: Nasaan sila? Nandito sila? Baka hindi sila dumating?

Itinuro ni Harry si Ron, Hermione at ang kanilang anak na si Rose. Mabilis na tumakbo si Lily papunta sa kanila.

Kuya Ron. Kuya Ron!!!

Lumingon si Ron sa kanila habang si Lily ay tumatakbo papunta sa kanya. Hinawakan siya nito sa kanyang mga braso.

RON: Hindi ba iyon ang paborito kong Potter?

LILY: May bago ka bang trick?

RON: Narinig mo na ba ang Magical Breathing

Certified Nasal Abduction mula kay Mr. Weasley?

ROSE: nanay! Gustong gawin muli ni Tatay ang kasuklam-suklam na trick na ito.

HERMIONE: Sabi mo nakakadiri, may nagsasabi na kahanga-hanga, at sinasabi ko

Saanman sa pagitan ng.

RON: Teka. Hayaan mo lang akong nguyain iyon... magpahangin ng kaunti. Ngayon patawarin mo ako kung nakaamoy ako ng kaunting bawang...

Hinahampas niya ang mukha niya. Humagikgik si Lily.

LILY: Amoy oatmeal ka.

RON: Bing. Bang. Boeing. Binibini, humanda ka sa katotohanang hindi ka na makakaamoy ...

Hinahatak niya ang ilong niya.

LILY: Nasaan ang ilong ko?

RON: Ta-dam!

Walang laman ang kamay niya.

LILY: Ito ay hangal.

ALBUS: Lahat ay nakatingin na naman sa amin.

RON: Lahat ng ito ay dahil sa akin! Ako ay lubos na sikat. Legendary ang nose tricks ko.

HERMIONE: Oo, bagay.

HARRY: Nakaparada okay?

RON: Oo. Hindi naniniwala si Hermione na makakapasa ako sa pagsusulit sa pagmamaneho ng Muggle, hindi ba? Naisip niya na kailangan kong magbigay ng Confundus spell sa examiner.

HERMIONE: Wala man lang akong naisip na ganyan, I had absolute confidence in you.

ROSE: At sigurado akong gumawa siya ng Confundus spell sa examiner.

ALBUS: Tatay...

Hinawakan ni Albus ang mga damit ni Harry. Bumaba ang tingin ni Harry.

Ano sa tingin mo... paano kung... paano kung makapasok ako sa Slytherin...

HARRY: At anong masama dun?

ALBUS: Si Slytherin ay ang Serpent House, ang House of Dark Magic... At hindi ang House of Brave Wizards.

HARRY: Albus Severus, pinangalanan ka sa dalawang Headmaster ng Hogwarts. Ang isa sa kanila ay isang Slytherin graduate at isa siya sa mga pinakamatapang na taong nakilala ko.

Ang dulang Harry Potter and the Cursed Child. Parts One and Two" ay hindi maaaring ibigay nang buo o bahagi at hindi maaaring gamitin maliban sa ilalim ng hayagang lisensya mula sa mga may hawak ng copyright ng gawa, J.K. Rowling at Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Para sa anumang mga katanungan, maaari kang makipag-ugnayan sa sumusunod na e-mail address:

Unang bahagi

Kumilos isa

unang eksena

Ang istasyon ay puno ng mga tao; abala ang lahat, sa isang lugar na nagmamadali. Sa gitna ng kaguluhan ay may dalawang cart na may karga, bawat isa ay may malaking kulungan ng ibon na umaalingawngaw sa itaas. Ang mga kariton ay hinihila ng dalawang lalaki, ang isa ay si JAMES POTTER, ang isa ay si ALBUS POTTER. Sa likod nila ay ang kanilang ina na si GINNY. Si HARRY, isang lalaki na tatlumpu't pitong taong gulang, ay karga-karga ang kanyang anak na si LILY sa kanyang balikat.

Tatay. Siya ulit.

James, umalis ka na.

Sinabi ko lang na makapasok siya kay Slytherin... at paano siya... (nakunot sa galit na tingin ng kanyang ama) ... yun lang, natahimik ako.

ALBUS (ina)

Susulatan mo ba ako? gagawin mo?

Araw-araw kung gusto mo.

Hindi. Hindi. Hindi araw-araw. Sinabi ni James na karamihan ay tumatanggap ng mga sulat mula sa bahay minsan sa isang buwan. ayoko na...

Sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo noong nakaraang taon.

Ano? James!

Oo. Huwag maniwala sa lahat ng sinasabi niya tungkol sa Hogwarts. Isa siyang malaking joker, kapatid mo.

JAMES (ngumiti)

Pwede ba tayong pumunta ngayon?

Kailangan mo lang dumiretso sa pader sa pagitan ng siyam at sampu ng mga platform.

Mga may hawak ng copyright at mambabasa!
Ang gawaing ito ay protektado ng copyright, samakatuwid, maaari mong gawing pamilyar ang iyong sarili sa legal na fragment. Kung nagustuhan mo ang simula, maaari kang bumili ng legal na buong bersyon ng trabaho gamit ang link sa huling pahina ng fragment mula sa aming pinagkakatiwalaan at maaasahang kasosyo.