Salawikain sa lahat ng bagay sa kanyang turn sa Ingles. Mga Salawikain at Kasabihan sa Ingles

Kumusta kayong lahat! Tulad ng alam mo, ang mga kasabihan ay nagpapayaman at nagpapaganda sa ating pananalita. Hindi nakakagulat na sila ay nakaligtas mula noong sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. Nangangahulugan ito na ang ating mga ninuno, na nauunawaan ang kanilang kahalagahan, hindi marunong magsulat, ay nagpasa ng mga kasabihan mula sa bibig hanggang sa bibig mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Kaya, ang mga kasabihan ay naging aming hindi mapapalitang alamat, na ginagamit namin upang sabihin sa metaporikal tungkol sa anumang kababalaghan sa buhay.

Minsan, kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan o kapag nakikipag-usap sa Ingles, nais naming ipasok ito o ang kasabihang Ruso sa pag-uusap, ngunit pagkatapos isalin ito nang literal, naiintindihan namin na ang kahulugan nito ay ganap na nawala. Sa ganitong mga kaso, ito ay kinakailangan upang mahanap ang isang analogue ng Russian salawikain sa Ingles. Ngayon ay susubukan kong magbigay ng mga analogue sa Ingles at mga pagsasalin ng pinakasikat na mga kasabihan sa Russia.

At kung minsan ang mga dayuhan ay hindi lamang mauunawaan ito o ang salawikain na iyon para sa ilang mga kadahilanan. Ang katotohanan ay ang isang salawikain ay salamin ng isang tiyak na pambansang pagkakakilanlan. Iyon ay, ang turn of speech na ito ay sumasalamin sa ugali, kasaysayan, kultura ng mga tao, ilang mga pampulitikang katotohanan. Samakatuwid, ang Ingles ay magiging ganap na hindi mauunawaan sa purong Russian metapora, gayundin sa amin, ang mga puro Ingles na kasabihan ay mananatiling isang misteryo, kahit na makahanap kami ng isang mahusay na pagsasalin.

Narito ang isang pangunahing halimbawa:

Maglakbay sa Tula gamit ang iyong samovar.
Iyon ay nagdadala ng mga uling sa Newcastle. (Pagsasalin: Pagdadala ng Coal sa Newcastle)

Para sa mga Amerikano ito ay ganap na hindi maintindihan kung bakit hindi pumunta sa Tula gamit ang kanilang sariling samovar, ngunit hindi namin maintindihan kung bakit hindi sila nagdadala ng karbon sa Newcastle. Ngunit kung naiintindihan mo na ang mga ito ay mga analogue, kung gayon ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Para sa isang dayuhan, magiging malinaw na ang Tula ay ang kabisera ng mga samovar, at para sa isang Ruso, na ang Newcastle ay ang lugar ng kapanganakan ng karbon. At sa anumang wika - ang pariralang ito ay nangangahulugang paggawa ng isang bagay na walang silbi, hindi kailangan.

Gaya ng nasabi ko na, dahil sa ating mga pambansang katangian, ang ilang mga kasabihang Ruso ay hindi magagamit para maunawaan ng mga nakikipag-usap sa Ingles, kahit na may napakahusay na pagsasalin. Samakatuwid, ito ay kinakailangan upang piliin ang naaangkop na mga katapat sa kanilang sariling wika, kung nais mong ihatid ang isang tiyak na ideya sa interlocutor, veiling ito sa ilalim ng isang magandang turn ng pagsasalita.

Halimbawa, ang sikat na expression ng Ruso "Ang isang bargain ay isang bargain" sa Ingles ay makakahanap ng analogue sa pariralang “ Ang isang bargain ay isang bargain" kung ano ang isinalin "Ang isang deal ay isang deal."

Tingnan ang ilan pang halimbawa:

Ang mga hubad na tupa ay hindi ginugupit
Ang isang pulubi ay hindi kailanman mabangkarote. (Translation: Ang mahirap ay hindi kailanman malugi)

Hindi tumatama ang salita - hindi tumatama sa noo
Ang matigas na salita ay hindi nakakabali ng buto. (Pagsasalin: Ang isang malakas na salita ay hindi nakakabali ng mga buto)

Hindi mo masisira ang lugaw sa mantikilya
Ang marami ay hindi salot. (Pagsasalin: Hindi Mahalaga ang Kasaganaan)

Pan, o nawala!
Lumubog o lumangoy! (Pagsasalin: Lubog o lumangoy!)

Paggugupit ng hubad na tupa.
Hinahampas niya ang isang patay na kabayo. (Pagsasalin: Hagupit ng Patay na Kabayo)

Mag-download ng higit pa Mga analogue ng mga kasabihang Ruso sa Ingles

Tulad ng nakikita mo, ang mga British at Amerikano ay gumagamit ng ganap na magkakaibang mga salita at parirala upang ihatid ang anumang kababalaghan ng buhay kaysa sa mga Slav. Gayunpaman, ang kahulugan ay nananatiling pareho. Ipinahihiwatig nito na ang lahat ng sangkatauhan, lahat ng mga bansa at lahat ng sibilisasyon, anumang wika ang kanilang sinasalita, sila ay nababahala sa parehong walang hanggang mga problema: pagkakaibigan, pagtitiwala, kayamanan, trabaho, katangahan ng tao, atbp.

At ano ang salita sa Ingles ...

Mayroon ding mga ganoong kasabihan sa Russian, ang pagsasalin kung saan ay magkapareho o halos kapareho sa expression ng Ingles. At pagkatapos ay hindi na kailangang maghanap ng mga analogue, sapat na upang makahanap ng karampatang pagsasalin, na ganap na magpapakita kung ano ang ibig sabihin ng expression na ito. Samakatuwid, maging maingat kapag nais mong ipasok ito o ang matalinghagang metapora sa iyong pananalita, isipin kung ang kahulugan ng parirala ay magiging malinaw sa isang dayuhan sa kanyang sariling wika.

Halimbawa, magiging malinaw sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles ang gayong mga kasabihang Ruso kung gagawin ang tamang pagsasalin:

Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot
Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot

Ang pinakamahusay na depensa ay ang opensa.
Ang pinakamahusay na depensa ay ang pag-atake

Ang kamatayan ay pantay-pantay
Kamatayan ay ang dakilang leveler

Easy Come Easy Go
Easy come, easy go

Magsalita nang kaunti, magtrabaho nang higit pa
Hindi bababa sa sinabi, sa lalong madaling panahon naayos

Mag-download ng higit pa Mga kasabihang Ruso na may pagsasalin sa Ingles

Kung hindi ka makahanap ng isang analogue sa Ingles, at ang kahulugan ng parirala ay nawala sa panahon ng pagsasalin, pagkatapos ay subukang maghanap ng isang kasabihan na may katulad na kahulugan sa Russian, at pagkatapos ay subukang isalin muli. Subukan na huwag gumamit ng mga metapora na may binibigkas na lasa ng Ruso, dahil hindi sila naiintindihan ng mga dayuhan: hindi ayon kay Senka isang sumbrero, Trishkin's caftan, Pancakes ay mayamot, Mal zolotnik.

Huwag matakot na gumamit ng mga salawikain, kasabihan, quote sa Ingles sa iyong pananalita. Pagyamanin at palamutihan ang iyong pananalita ng mga nakapirming expression, phrasal turns, kasingkahulugan, metapora. Kahit na mali mong sabihin ang parirala, tatanungin ka muli o itatama. At ang pag-alam ng kahit isang bagay at pagwawasto ng mga pagkakamali ay higit na mas mahusay kaysa sa walang alam at walang ginagawa.

Samakatuwid, nais kong mabunga at matagumpay na mga aktibidad sa anumang lugar ng iyong buhay! Matuto, bumuo, magtrabaho sa iyong sarili! Bye!

Hello sa lahat! Ang mga salawikain ay ang pinakalumang genre ng alamat. Ang bawat bansa ay may mga ito, kahit na ang pinaka sinaunang mga - Romano, Griyego, Egyptian. Naglalaman ang mga ito ng karunungan ng mga ninuno, praktikal na pilosopiya, mga patakaran ng buhay at moralidad, makasaysayang memorya. Ang mga kasabihang Ruso at ang kanilang katumbas sa Ingles ay sumasalamin sa karanasan ng mga Slavic at Ingles na mga tao, ayon sa pagkakabanggit, sa iba't ibang larangan ng buhay. Kawikaan

Dahil sa kanilang emosyonalidad at imahe, ang mga salawikain ay kadalasang ginagamit sa iba't ibang uri ng pag-uusap at teksto sa Ingles. Kasabay nito, kapag isinasalin ang mga salawikain sa Ingles na matatagpuan sa isang tunay na teksto sa Russian, madalas na lumitaw ang mga paghihirap, dahil ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa amin, at ang mga bilingual na diksyonaryo ay hindi madalas na nagbibigay ng kanilang interpretasyon. Paano mo malalampasan ang mga kahirapan sa pagsasalin?

Halimbawa, ang salawikain na “ at ang tanga at ang kanyang pera ay malapit nang maghiwalay "Hindi naiintindihan ng mga nagsasalita ng Ruso. Kahit na natutunan ang kanyang pagsasalin " madalas pinagsasaluhan ang tanga at pera niya »Nananatiling misteryo sa amin ang kahulugan at paggamit nito. At nangangahulugan ito ng isang bagay tulad ng sumusunod - isang hangal na tao na gumagastos ng pera nang walang pag-iisip o masyadong mabilis. Pagkatapos ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Ngunit ito ay mas mahusay na makahanap ng mga katumbas sa parehong mga wika, ang kahulugan nito ay hindi ka mag-aalinlangan.

Katumbas ng mga kasabihang Ruso sa Ingles

Dahil ang ating katutubong wika ay Ruso, mas madali para sa atin na ilapat ang pahayag na pamilyar sa atin mula pagkabata. Gayunpaman, tulad ng nalaman namin, ang literal na pagsasalin kung minsan ay binabaluktot hindi lamang ang anyo, kundi pati na rin ang kahulugan ng sinabi. Samakatuwid, kung nais mong makasagisag na ipahayag ang iyong pag-iisip sa Ingles, pagkatapos ay inirerekumenda ko na gamitin mo ang mga katumbas ng mga kasabihang Ruso sa Ingles, na maaari mong makita sa artikulong ito.

Inihambing ko ang isang malaking bilang ng mga kasabihang Ruso at Ingles sa kahulugan at bokabularyo. Kaya, nakilala ko ang dalawang grupo:

Katumbas sa paggamit, leksikal na komposisyon at kahulugan- ito ay mga salawikain na, kapag tumpak na isinalin, ay hindi mawawala ang kanilang kahulugan, ay ginagamit sa parehong mga wika sa parehong kaso:

Mas madaling sabihin kaysa gawin
Mas madaling sabihin kaysa gawin

Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay
Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa

Mas maganda ang huli kaysa sa wala
Bettag huli kaysa kailanman

Ang huling tumawa ay mahusay na tumawa
Hindi kung sino ang huling tumawa ang pinakamatagal

Ang espiritu ay malakas, ngunit ang laman ay mahina
Ang espiritu ay handa ngunit ang laman ay mahina

Hampasin habang mainit ang plantsa
Hampasin habang mainit ang plantsa

Gayunpaman, karamihan sa mga kasabihang Ingles sa katutubong wika ay lubhang naiiba sa leksikal na komposisyon.

Katumbas sa kahulugan at gamit lamang- ito ay mga salawikain na may ganap na magkakaibang pagsasalin, na natural para sa isang mahusay na komposisyon ng leksikal, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng parirala ay magkapareho sa kahulugan at ang sitwasyon kung saan ginagamit ang mga expression na ito. Ang grupong ito ay higit na interesado sa amin:

Kung ano ang umiikot ay dumarating
Ang masamang simula ay gumagawa ng masamang wakas
(Ang masamang simula ay humahantong sa masamang wakas)

Ang manipis na mundo ay mas mabuti kaysa sa isang magandang away
Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang magandang kaso
(Ang masamang kompromiso ay mas mabuti kaysa sa mabuting paglilitis)

Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan ng Diyos
Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at matalino ang isang tao
(Ako ay gumising ng maaga at natulog nang maaga - ikaw ay magiging malusog, mayaman at matalino)

Siya na hindi nagplano ng kanyang tagumpay ay nagpaplano ng iba
Ang pagkabigong magplano ay pagpaplanong mabigo
(Walang pagpaplano ay nagbabalak na matalo)

Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag gawin ito sa iyong sarili
Ang magagandang bakod ay gumagawa ng mabuting kapitbahay
(Sa likod ng magandang bakod - mabuting kapitbahay)

Magbasa pa Mga analogue ng mga kawikaang Ruso sa Ingles

Mga abbreviation ng English proverbs

Kadalasan, ang mahahabang salawikain sa pasalitang wika ay pinaikli. Ang hugis na ito ay tinatawag na default na pamamaraan. Halimbawa, hindi namin ganap na binibigkas ang expression kapag gusto naming sabihin na kailangan naming gumawa ng isang bagay upang makuha ang gusto namin: "Nang walang kahirapan ..." o "Sa ilalim ng isang nakahiga na bato ...", at pagkatapos malinaw kung ano ang gustong sabihin ng kausap, at hindi na kailangang tapusin ang parirala.

Sa Ingles, ang buong expression ay hindi rin binibigkas kung ito ay masyadong mahaba. Ang default na hugis ay ginagamit upang paikliin ang mga salawikain tulad ng:

• At gumugulong na bato...
• Well, narito ang isang silver lining ...
• Well, isang ibon sa kamay, alam mo ...
• kapag nawala ang pusa...
• Mga ibon ng isang balahibo ...

Sa pamamagitan ng paraan, ang ekspresyong "Katahimikan ay ginto" ay isang pinaikling anyo. Sa buong bersyon nito sa English, ganito ang hitsura ng pariralang ito: “ Ang pananalita ay pilak; ginto ang katahimikan ».

Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay mabuti lamang kung ang parehong mga kausap ay matatas sa wika at alam ang alamat ng mga tao kung kaninong wika ang kanilang ginagamit. Iyon ay, upang maunawaan ang pinaikling bersyon, kailangan mong ganap na malaman ang expression na ito. Samakatuwid, gamit ang pagdadaglat, siguraduhin na ang kausap ay naiintindihan ka ng tama, at hindi nag-isip ng anuman para sa kanyang sarili.

• Ang masamang simula ay gumagawa ng masamang wakas. Ang masamang simula ay humahantong sa masamang wakas. ikasal Ang masamang simula ay isang masamang wakas. Ang masamang simula ay hindi humahantong sa magandang wakas.
• Ang isang masamang pangako ng mais ay mas mabuti kaysa sa isang magandang demanda. Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na paglilitis. ikasal Ang manipis na mundo ay mas mabuti kaysa sa isang magandang away.
• Ang isang masamang manggagawa ay nakikipag-away sa kanyang mga kagamitan. Masamang manggagawa na may mga tool na hindi nakaayos. ikasal Ang isang masamang master ay may masamang lagari. Ang panginoon ay hangal - ang kutsilyo ay mapurol.
• Ang isang bargain ay isang bargain. Ang deal ay deal. ikasal Ang isang bargain ay isang bargain. Ang kasunduan ay sagrado.
• Ang isang pulubi ay hindi kailanman mabangkarote. Ang mahirap na tao ay hindi kailanman malugi. ikasal Hubad - tulad ng isang santo: hindi siya natatakot sa gulo. Ang mga hubad na tupa ay hindi ginugupit.
• Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush. Mas mabuti ang isang ibon sa kamay kaysa dalawa sa mga palumpong. ikasal Ang isang tite sa mga kamay ay mas mahusay kaysa sa isang nightingale sa kagubatan. Huwag mangako ng crane sa langit, ngunit magbigay ng tite sa iyong mga kamay. Ang pinakamalapit na dayami ay mas mahusay kaysa sa malayong senz. Mas mabuti pang maya sa kamay kaysa tandang sa bubong.
• Ang isang ibon ay maaaring kilala sa kanyang awit. Makikilala ang isang ibon sa paraan ng pag-awit nito (sa literal, sa pamamagitan ng awit nito). ikasal Ang ibon ay nakikita sa paglipad.
• Isang itim na inahin ang naglalagay ng puting itlog. Ang itim na inahin ay naglalagay ng puting testicle. ikasal Mula sa isang itim na manok at isang puting itlog. Mula sa isang itim na baka at puting gatas. Itim ang baka, at puti ang gatas.
• Isang bulag na pinuno ng mga bulag. Ang isang bulag ay may bulag na gabay. ikasal Hindi aakayin ng bulag ang bulag. Inaakay ng bulag ang isang bulag, ngunit pareho silang hindi nakakakita. Ang oblique curve ay hindi nagtuturo.
• Matutuwa ang isang bulag na makakita. Matutuwa ang isang bulag na makakita. ikasal Tingnan natin, sabi ng bulag.
• Ang isang nasirang pagkakaibigan ay maaaring ibenta, ngunit hindi kailanman magiging maayos. Ang isang basag na pagkakaibigan ay maaaring idikit (sa literal, soldered), ngunit hindi ito magtatagal. ikasal Ang isang matahimik na kaibigan ay hindi mapagkakatiwalaan.
• Ang isang pasanin ng sariling pagpili ay hindi nararamdaman. Dala-dala mo ang kargadang pinili mo nang hindi mo nararamdaman. ikasal Hindi nito dinadala ang kanyang pasanin.
• Ang isang sunog na bata ay nangangamba sa apoy. Ang nasunog na bata ay takot sa apoy. ikasal Ang pagsunog ng iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
• Ang isang pusa sa guwantes ay hindi nakakahuli ng mga daga. Ang isang pusa sa guwantes ay hindi mahuhuli ng mga daga. Meaning: kung medyo maputi ka, hindi mo gagawin. ikasal Hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang kahirapan. Nang hindi nababasa ang iyong mga kamay, hindi ka maaaring maghugas.
• Ang isang lungsod na parley ay kalahating nakuha. Ang isang lungsod na handang makipag-ayos ay nasa kalagitnaan ng pagsuko. ikasal Ang kinubkob na lungsod ay may dalawang isip.
• Ang pagtanggi sa sibil ay mas mabuti kaysa sa bastos na gawad. Ang magalang na pagtanggi ay mas mabuti kaysa sa isang bastos na kasunduan.
• Ang malinis na pag-aayuno ay mas mabuti kaysa sa maruming almusal. Ang tapat na pag-aayuno ay mas mabuti kaysa sa hindi tapat (lit. marumi) na almusal. Kahulugan: ang mahirap ay mas mabuti, ngunit mas tapat. ikasal mas mabuting kahirapan at katapatan kaysa tubo at kahihiyan. Tinapay na may tubig, ngunit hindi isang pie na may paghihiganti.
• Ang malinis na kamay ay hindi gustong maghugas. Hindi mo kailangang maghugas ng malinis na kamay. Kahulugan: hindi kailangan para sa isang tapat na tao na gumawa ng mga dahilan. ikasal Ang katotohanan ay hindi naghahanap ng awa. Hindi na kailangang ipinta ang katotohanan. Ang katotohanan ang maglilinis sa sarili.
• Ang malinis na budhi ay tumatawa sa mga maling akusasyon. Ang malinis na budhi ay tumatawa sa paninirang-puri. ikasal Ang mabuting budhi ay hindi natatakot sa paninirang-puri. Ang dalisay at apoy ay hindi masusunog.
• Ang malapit na bibig ay hindi nakakahuli ng langaw. Ang langaw ay hindi lilipad sa saradong bibig. Kahulugan: ang katahimikan ay hindi gumagawa ng mga hangal na bagay. ikasal Ang langaw ay hindi lumilipad sa isang bibig na sarado nang bingi. Ang tahimik ay hindi nagkakasala.
• Ang isang titi ay magiting sa kanyang sariling dumi. Ang tandang ay matapang sa kanyang tambak ng dumi. ikasal At ang tandang ay matapang sa kanyang abo. Sa ilalim ng lupa, at ang mouse ay kabayanihan. Sa kalye nito, matapang ang inahing manok. Dahil sa bush at uwak, kinikilig sila.
• Ang isang basag na kampana ay hindi kailanman makakarinig ng maayos. Ang isang basag na kampana ay hindi na muling tutunog. ikasal Hindi ka lalayo sa isang ginagamot na mare. Ang isang nakatali na kabayo, isang sirang busog, at isang mapayapang kaibigan ay parehong hindi mapagkakatiwalaan.
• Isang lumalangitngit na pinto ang nakasabit nang mahaba sa mga bisagra nito. Ang langitngit na pinto ay nakasabit sa mga bisagra nito nang mahabang panahon. ikasal Ang creaky tree ay nakatayo sa loob ng dalawang siglo. Ang squeaky birch ay tumatagal ng mas matagal. Ang mga sirang pinggan ay nabuhay sa loob ng dalawang siglo.
• Ang isang curst cow ay may maiikling sungay. Ang sinumpaang baka ay may maiikling sungay, Cf. Ang Diyos ay hindi nagbibigay ng sungay sa uhaw na baka.
• Ang isang panganib na foreseen ay kalahating iwasan. Ang sinumang nakakaalam tungkol sa paparating na panganib ay kalahating nakatakas dito. ikasal Mag-ingat sa mga problema habang wala sila.
• Isang patak sa loob ng timba. Isang patak sa isang balde. ikasal Isang patak sa dagat.
• Ang isang taong nalulunod ay mahuhuli sa isang dayami. Ang taong nalulunod ay kukuha ng dayami. ikasal Lunod na tao at kumukuha ng mga dayami. Kung sino man ang nalulunod - bigyan mo ako ng kutsilyo, at kukunin niya ang kutsilyo.
• Ang isang makatarungang mukha ay maaaring magtago ng isang masamang puso. Ang isang mababang kaluluwa ay maaaring nakatago sa likod ng isang magandang hitsura. ikasal Magandang mukha, ngunit hindi angkop na kaluluwa. Makinis na mukha, at masasamang gawa. Malinaw ang itaas, marumi ang ibaba.
• Ang isang kasalanan na ipinagtapat ay kalahating naayos. Ang kinikilalang pagkakasala ay kalahating tinubos. ikasal Ang isang kasalanan na ipinagtapat ay kalahating naayos. Para sa pag-amin - kalahati ng parusa.
• Isang langaw sa pamahid. Lumipad sa balsamo. ikasal Isang langaw sa pamahid.
• Ang tanga ay laging sumusugod sa unahan. Laging umaakyat ang tanga. ikasal Ang isang hangal ay naghahanap ng isang malaking lugar, ngunit ang isang matalino ay makikita sa sulok.
• Ang isang tanga at ang kanyang pera ay malapit nang maghiwalay. Ang tanga ay madaling makibahagi sa pera. ikasal May butas ang tangang kamay.
• Ang tanga sa edad kwarenta ay tanga talaga. Ang isang tanga sa kwarenta ay tiyak na isang tanga. ikasal Huwag pasiglahin ang isang matandang tanga.
• Ang tanga ay maaaring magtanong ng higit pang mga tanong sa loob ng isang oras kaysa sa masasagot ng matalinong tao sa pitong taon. Hindi sasagutin ng matalinong pitong taon ang mga tanong ng tanga sa loob ng isang oras. ikasal Hindi ka makakakuha ng sapat na isang tanga ng isip.
• Ang isang hangal ay maaaring maghagis ng bato sa isang balon na hindi mabubunot ng isang daang pantas na tao. Ang isang hangal ay magtapon ng bato sa isang balon - isang daang matalino ay hindi mabubunot. ikasal Ang tanga ay magtatali - at ang matalino ay hindi makakalag. Ang matalino ay hindi palaging makakakalat tulad ng gagawin ng tanga.
• Ang dila ng hangal ay tumatakbo bago ang kanyang talino. Magsasalita muna ang tanga at nag-iisip. ikasal Nauuna ang dila ng hangal sa kanyang isipan. Ang dila ng hangal ay tumatakbo sa harap ng kanyang mga paa.
• Ang sapilitang kabaitan ay hindi nararapat na pasalamatan. Ang sapilitang kabaitan ay hindi katumbas ng pasasalamat.
• Ang isang masamang umaga ay maaaring maging isang magandang araw. Ang maulan na umaga ay maaaring maging maliwanag na araw. ikasal Ang isang kulay-abo na umaga ay isang pulang araw.
• Ang isang fox ay hindi kinuha ng dalawang beses sa parehong patibong. Hindi ka makakahuli ng fox sa parehong bitag nang dalawang beses. ikasal Ang lumang soro ay hindi maaaring lokohin ng dalawang beses. Hindi papayag ang matandang soro na mahuli ng dalawang beses.
• Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. ikasal Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan. Makikilala mo ang isang kabayo sa rati, isang kaibigan sa problema. Kilala ang kaibigan sa kahirapan.
• Ang isang kaibigan ay hindi kilala hangga't kailangan. Hindi mo makikilala ang iyong kaibigan hangga't hindi mo kailangan ng tulong niya. ikasal Ang hindi pa nasusubukang kaibigan ay hindi mapagkakatiwalaan. Hindi mo makikilala ang iyong kaibigan nang walang problema.
• Ang kaibigan sa lahat ay kaibigan sa wala. Ang isang kaibigan sa lahat ay hindi kaibigan sa sinuman. ikasal Ang kapatid sa lahat ay hindi kapatid sa sinuman. Maraming kaibigan, pero walang kaibigan. At maraming kaibigan, ngunit walang boyfriend.
• Ang pagsimangot ng isang kaibigan ay mas mabuti kaysa sa ngiti ng isang kalaban. Mas mabuti ang pagngiwi ng kaibigan kaysa ngiti ng kaaway. ikasal Mas mabuti ang mapait na katotohanan ng isang kaibigan kaysa sa pambobola ng kaaway. Sumang-ayon ang kalaban, ngunit nakipagtalo ang kaibigan.
• Ang isang mabuting palihan ay hindi natatakot sa martilyo. Ang isang mabuting palihan ay hindi natatakot sa martilyo. ikasal Ang katotohanan ay hindi natatakot sa korte.
• Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan. Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan (lit. laban). ikasal Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan.
• Isang magandang simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos. Ang isang magandang simula ay nagsisiguro ng isang magandang wakas. ikasal Ang magulo na simula ay humahantong sa isang magandang wakas. Ang mga pinagmulan ay nagpinta ng kaso. Nagsimula ang gulo sa Down and Out.
• Ang isang mabuting gawa ay hindi mawawala. Hindi masasayang ang isang mabuting gawa. ikasal Ang isang mabuting gawa ay hindi nananatiling walang gantimpala. Ang kabutihan ay laging tatandaan. Para sa isang mabuting gawa, matapang na maghintay ng papuri. Ang mabubuting bagay ay inaalala nang may kabutihan.
• Ang isang mabuting aso ay nararapat sa isang mabuting buto. Ang isang mabuting aso ay nararapat sa isang mabuting buto. ikasal "Ayon sa merito at karangalan.
• Ang isang magandang halimbawa ay ang pinakamahusay na sermon. Ang pinakamagandang sermon ay isang magandang halimbawa. ikasal Walang mas nakakakumbinsi sa mga tao kaysa sa isang halimbawa.
• Ang magandang mukha ay isang liham ng rekomendasyon. Ang magandang mukha ay parang sulat ng rekomendasyon. ikasal Ang mga mata (mukha) ay ang salamin ng kaluluwa. Isang iskarlata na bulaklak ang sumugod sa peephole. Ang isang gamu-gamo ay lumilipad sa isang iskarlata na bulaklak.
• Ang isang mahusay na Jack ay gumagawa ng isang mahusay na Jill. Good Jack and Jill is good. ikasal Ang mabuting asawa ay may mabuting asawa.
• Maaaring makaligtaan ang isang mahusay na marksman. At ang isang mahusay na tagabaril ay maaaring makaligtaan. ikasal At mayroong isang hadlang para sa isang mabuting kabayo. At ang malalaking isip ay may bobble.
• Ang mabuting pangalan ay mas mabuti kaysa kayamanan. ikasal Ang mabuting katanyagan ay mas mabuti kaysa sa kayamanan. Hindi isang sentimos, ngunit ang katanyagan ay mabuti. Mas mabuting maging mahirap kaysa yumaman sa kasalanan.
• Ang isang magandang pangalan ay mas maagang mawala kaysa manalo. Ang mabuting reputasyon ay mas madaling mawala kaysa makuha. ikasal Ang kaluwalhatian ay dumarating sa zolotki, at umalis sa mga pood.
• Ang magandang pangalan ay nagpapanatili ng ningning sa dilim. Isang magandang pangalan ang nagniningning sa dilim. ikasal Ang ginto ay kumikinang sa putik.
• Ang mabuting asawa ay nagiging mabuting asawa. Isang mabuting asawa at mabuting asawa. ikasal Isang mabuting asawa at isang matapat na asawa. Magiging mabuti ang mabuting asawa at masamang asawa.
• Ang isang malaking dote ay isang kama na puno ng mga brambles. Ang isang mayamang dote ay parang higaang puno ng mga tinik. ikasal Mas mabuting pakasalan ang isang kaawa-awang lalaki kaysa sumumpa sa isang mayaman. Hindi upang mabuhay nang may yaman - kasama ang isang tao. Huwag kumuha ng dote, kumuha ng magandang babae. Kung kumuha ka ng mayaman, masisisi ka.
• Ang isang malaking kapalaran ay isang malaking pagkaalipin. Ang isang malaking kapalaran ay isang malaking pagkaalipin. ikasal Mas maraming pera, mas abala. Ang sobrang pera ay nangangahulugan ng labis na pag-aalala. Hindi makatulog ang mayaman, takot siya sa magnanakaw.
• Ang isang mahusay na barko ay nagtatanong sa malalim na tubig. ikasal Ang isang malaking barko ay may mahusay na paglalakbay.
• Ang isang nagkasalang budhi ay hindi nangangailangan ng mag-aakusa. Ang isang nag-aakusa ay hindi kailangan para sa isang masamang budhi. ikasal Ang isang masamang budhi ay hindi nagpapahintulot sa iyo na matulog. Walang ngipin ang konsensiya, ngunit ngumunguya. Ang budhi ay hindi isang lobo, ngunit kumakain ng pagkain. Ang ninakaw na baboy ay tumitili sa kanyang mga tainga. Ang kasalanan ay may kaparusahan din.
• Isang matigas na mani na basagin. ikasal Malakas na karne.
• Ang mabigat na pitaka ay gumagawa ng magaan na puso. Ito ay madali sa puso mula sa isang masikip na pinalamanan na pitaka. ikasal May ipaparinig, para maka ungol ka.
• Ang isang bakod sa pagitan ay nagpapanatili ng pagkakaibigang berde. Kapag may bakod sa pagitan ng magkakaibigan, mas mahaba ang pagkakaibigan. Kahulugan: Ang pagpapanatiling mga hangganan sa isang relasyon ay nagpapatibay ng pangmatagalang pagkakaibigan.
• Isang pulot na dila, isang puso ng apdo. Honey dila at pusong gawa sa apdo. ikasal Honey sa dila, yelo sa ilalim ng dila. Mukhang tupa, at amoy lobo.
• Ang gutom na tiyan ay walang tainga. ikasal Ang gutom na tiyan ay bingi sa lahat. Ang gutom na tiyan ay walang tainga.
• Ang isang gutom na tao ay isang galit na tao. Ang isang gutom na tao ay isang galit na tao (iyon ay, kung siya ay nagugutom, kung gayon siya ay galit).
• Ang isang Jack ng lahat ng mga trade ay master ng wala. Ang isang tao na kumukuha ng maraming crafts ay hindi mahusay sa isa. ikasal Ginagawa nila ang lahat, ngunit hindi lahat ay nagtagumpay. Upang kunin ang lahat - upang walang magawa.
• Ang Joke ay hindi nakakakuha ng kaaway ngunit madalas nawalan ng kaibigan. Hindi mo maaaring patahimikin ang iyong kaaway sa pamamagitan ng isang biro, ngunit maaari mong itulak ang iyong kaibigan palayo. ikasal Joke lang, pero mag-ingat ka, baka magkagulo ka. Biruin mo, pero hindi naman putik ang mga tao. Biro lang, pero tumingin ka sa paligid.
• Ang isang abogado ay hindi kailanman pumupunta sa batas. Ang abogado mismo ay hindi kailanman pumupunta sa korte (dahil alam niya ang mga batas at paraan ng paglilibot sa mga ito nang husto). ikasal Ang isang matalinong tao ay hindi pumupunta sa korte. Mula sa korte - na mula sa lawa: hindi ka makakalabas na tuyo.
• Iniisip ng isang tamad na tupa na mabigat ang lana nito. Ang mga tamad na tupa at ang kanilang sariling lana ay mabigat. ikasal Ang isang tamad na kabayo at isang buntot ay isang pasanin. Gusto kong lumunok, pero tinatamad akong nguya. Ang mga lazybone at ang araw ay hindi sumisikat sa tamang oras.
• Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kapag nagsasabi siya ng totoo. Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kahit na nagsasabi siya ng totoo. ikasal Sa sandaling siya ay nagsinungaling, siya ay naging isang sinungaling magpakailanman. Ang sinumang nagsinungaling kahapon ay hindi paniniwalaan bukas. Kahit manlinlang ay magsasabi ng totoo, walang maniniwala. Kung magsisinungaling ka, hindi ka mamamatay, ngunit hindi sila maniniwala sa hinaharap.
• Ang kasinungalingan ay nagdudulot ng kasinungalingan. Ang kasinungalingan ay nagbubunga ng kasinungalingan (iyon ay, upang bigyang-katwiran ang sinabi noon, kailangan mong magsinungaling ng higit pa). ikasal kung sino man ang nakasanayan sa pagsisinungaling ay hindi maiiwan.
• Ang isang magaan na pitaka ay isang mabigat na sumpa. Ang isang magaan na pitaka ay isang mabigat na sumpa. ikasal Ang pinakamasama sa lahat ng problema ay kapag walang pera.
• Ang isang magaan na pitaka ay gumagawa ng isang mabigat na puso. Kapag magaan ang pitaka, mabigat ang kaluluwa. ikasal Hindi isang piraso ng tinapay, at isang pananabik sa aking lalamunan.
• Ang isang maliit na katawan ay kadalasang nagtataglay ng isang dakilang kaluluwa. Ang isang maliit na katawan ay kadalasang naglalaman ng isang dakilang kaluluwa. ikasal Maliit na spool ngunit mahalaga. Isang maliit na kislap, ngunit isang mahusay na apoy ang manganganak. Ang nightingale ay maliit, ngunit ang boses ay mahusay.
• Mabilis na naapula ang isang maliit na apoy. Ang maliliit na apoy ay madaling yurakan. ikasal Spark ng bangkay bago ang apoy, alisin ang pag-atake bago ang suntok.
• Ang isang tao ay maaaring mamatay ngunit isang beses. Isang beses lang maaring mamatay ang isang tao. ikasal Hindi maaaring mangyari ang dalawang pagkamatay, at hindi maiiwasan ang isa.
• Ang isang tao ay hindi maaaring gumawa ng higit sa kanyang makakaya. Hindi mo magagawa ang higit sa iyong makakaya. ikasal Hindi ka maaaring tumalon sa itaas ng iyong ulo. Hindi ka maaaring tumalon sa iyong sarili.
• Kilala ang isang lalaki sa kumpanyang pinapanatili niya. Ang isang tao ay kinikilala ng kanyang mga kaibigan. ikasal Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ka. Kung kanino ka nagdadala ng tinapay - asin, ganyan ka.
• Ang taong nagsasalita at hindi sa gawa ay parang halamanan na puno ng mga damo. Cp. Ang kalaban sa mga gawa, ang mahilig sa salita, ay parang hardin na walang bunga.
• Ang isang kuripot na ama ay gumagawa ng isang alibughang anak. Ang anak ng isang bastos na ama ay maaaring lumabas na isang kawawa. ikasal Namatay ang kuripot, at binubuksan ng mga bata ang mga dibdib. Nagkataon na ang ama ay nag-iipon, at ang anak ay nag-aaksaya ng pera. Nag-ipon ang ama, at tinakot siya ng anak.
• Ang isang miss ay kasing ganda ng isang milya. Ang pagkawala ay hindi mas mabuti kaysa sa magkamali (iyon ay, kung napalampas mo, hindi mahalaga kung gaano karami).
• Isang bagong walis ang nagwawalis. Cp. Ang bagong walis ay mahusay na nagwawalis.
• Ang isang tango mula sa isang panginoon ay isang almusal para sa isang tanga. Para sa tanga, ang tango ng panginoon ay parang almusal. ikasal Bibigyan ng karangalan ang hangal, kaya hindi niya alam kung saan uupo.
• Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na nakuha. Ang isang sentimos na naipon ay parang isang sentimos na kinita. ikasal Ililigtas mo ang iyong nahanap. Ang hindi nagastos na pera ay isang pagkuha.
• Ang isang sentimos na kaluluwa ay hindi umabot sa twopence. Ang isang sentimos na kaluluwa ay hindi kailanman tumaas sa dalawang sentimo. Kahulugan: Ang maliit na tao ay hindi kailanman naging matagumpay. ikasal Ang maawa kay Altyn ay mawalan ng kalahating dolyar.
• Ang isang tahimik na konsensya ay natutulog sa kulog. Sa malinis na budhi, natutulog siya kahit may bagyo. ikasal Ang may malinis na budhi ay walang unan sa ilalim ng kanilang mga ulo.
• Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot. Ang gumugulong na bato ay hindi tinutubuan ng lumot. ikasal Ang hindi uupo ay hindi makakabuti.
• Isang bilog na peg sa isang parisukat na butas. Round bar sa isang parisukat na butas. ikasal Ang saddle ay nakadikit na parang baka.
• Ang isang mahiyaing pusa ay gumagawa ng isang mapagmataas na daga. Ang isang mahiyain na pusa ay may mapagmataas na daga. ikasal Ang isang mahiyain na pusa ay may mouse na nakikipaglaro.
• Ang tahimik na hangal ay binibilang na matalino. Ang tahimik na hangal ay pumasa para sa isang matalinong tao. ikasal Manahimik ka - papasa ka para sa matalino.
• Ang isang maliit na pagtagas ay lulubog sa isang mahusay na barko. Ang isang maliit na pagtagas ay hahayaan ang isang malaking barko na pumunta sa ilalim. ikasal Isang maliit na sugat, ngunit ito ay nagtutulak sa iyo sa susunod na mundo.
• Ang malumanay na sagot ay pumapawi ng galit. Ang malumanay na tugon ay nagpapalamig ng galit. ikasal Ang sunud-sunuran na salita ay anger tamining. Ang isang mapagmahal na salita at isang magiliw na tingin ay maakit ang mabangis sa kanyang mga kamay. Ang matigas na salita ay matigas ang ulo, ang malambot ay nagpapakumbaba.
• Isang maayos na pag-iisip sa isang maayos na katawan. Sa isang malusog na katawan malusog na isip.
• Ang isang tusok sa oras ay nakakatipid ng siyam. Ang isang tusok sa oras ay nagkakahalaga ng siyam. Kahulugan: kung ano ang ginagawa sa isang napapanahong paraan ay nakakatipid ng maraming paggawa mamaya.
• Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa. ikasal Bagyo sa isang tasa ng tsaa.
• Ang tattler ay mas masahol pa sa magnanakaw. Ang chatterbox ay mas masahol pa sa magnanakaw. ikasal Ang katangahan ay mas masahol pa sa pagnanakaw.
• Deep ay tatawag sa malalim. Kinikilala ng magnanakaw ang isang magnanakaw sa parehong paraan na kinikilala ng isang lobo ang isang lobo. ikasal Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.
• Ang isang magnanakaw ay pumasa para sa isang ginoo kapag ang pagnanakaw ay nagpayaman sa kanya. Kapag ang pagnanakaw ay nagpayaman sa isang magnanakaw, siya ay pumasa para sa isang ginoo. ikasal Walang amoy ang pera.

• Ang isang bantang suntok ay bihirang ibigay. Ang isang suntok na nanganganib ay bihirang tamaan. ikasal Ang sinumang nagbabanta ng marami ay hindi gaanong nakakapinsala.
• Nakikilala ang isang puno sa bunga nito. Nakikilala ang puno sa bunga nito. ikasal Mula sa isang puno ng mansanas, isang mansanas, mula sa isang pine cone.
• Ang taya ay argumento ng isang hangal. Ang pagtaya ay argumento ng hangal (i.e., kapag walang dahilan ang tanga, iminumungkahi niya ang pagtaya). ikasal Makipagtalo sa luha, ngunit huwag tumaya.
• Ang pinapanood na palayok ay hindi kumukulo. Ang pinapanood na palayok ay hindi kumukulo (iyon ay, kapag naghintay ka, ang oras ay nagpapatuloy nang walang katiyakan).
• Ang isang matalinong tao ay nagbabago ng kanyang isip, ang isang hangal ay hindi kailanman magbabago. Ang isang matalino ay nagbabago ng kanyang isip, ang isang tanga ay hindi kailanman. ikasal Ang katigasan ng ulo ay ang bisyo ng mahinang pag-iisip. Hindi bababa sa isang taya sa iyong ulo magpatawa, ngunit siya ay ang lahat ng kanyang sarili.
• Isang lobo sa damit ng tupa. ikasal Lobo sa damit ng tupa.
• Ang isang kababalaghan ay tumatagal ngunit siyam na araw. Ang himala ay tumatagal lamang ng siyam na araw (iyon ay, ang lahat ay nagiging boring). ikasal Nakakainip ang mga pancake.
• Ang isang salita ay sapat na sa matalino. Sapat na ang mga salita para sa matalino. ikasal Ang matalino ay lubos na nauunawaan. Sumipol sa matalino, pero naiintindihan na niya. Sa matalino - isang pahiwatig, sa hangal - isang tulak.
• Ang isang salitang binigkas ay hindi na naaalala. Hindi na pwedeng balikan ang sinabi. ikasal Ang salita ay hindi isang maya, kung ito ay lilipad, hindi mo ito mahuhuli.
• Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita. Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita. ikasal Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita. Ang isang tao ay hinuhusgahan sa kanyang mga gawa.
• Ang kahirapan ay isang mahusay na guro. Ang kamalasan ay isang mahusay na guro. ikasal Ang gulo ay magpapahirap, gulo at magtuturo. Ano ang nagpapahirap, nagtuturo.
• Ang kahirapan ay gumagawa ng kakaibang mga kasama sa kama. Ang pangangailangan ay magdadala ng isang tao sa sinuman. ikasal Nangangailangan kung kanino ka mangunguna.
• Pagkatapos ng isang bagyo ay isang kalmado. Pagkatapos ng bagyo, may tahimik. ikasal Pagkatapos ng bagyo - isang balde, pagkatapos ng kalungkutan - kagalakan. Ang mga luha ay parang bagyo: aagos, at matutuyo. Ang isang kulay-abo na umaga ay isang pulang araw.
• Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos. Pagkatapos ng tanghalian kailangan mong magbayad. ikasal Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.
• Pagkatapos ng hapunan ay umupo (matulog) sandali, pagkatapos ng hapunan ay maglakad ng isang milya. Pagkatapos ng hapunan, umupo (matulog) ng kaunti, pagkatapos ng hapunan, maglakad ng isang milya.
• Pagkatapos ng ulan ay may magandang panahon. Pagkatapos ng masamang panahon, darating ang magandang panahon. ikasal Hindi lahat ng masamang panahon, magkakaroon ng pulang araw. Hindi lahat ng masamang panahon, marami.
• Pagkatapos namin ang delubyo. Pagkatapos namin, kahit baha.
• Dumating si Agues na nakasakay sa kabayo, ngunit umalis nang naglalakad. Dumarating sa atin ang mga sakit na nakasakay sa kabayo, ngunit iniiwan tayo sa paglalakad. ikasal Ang sakit ay pumapasok sa mga pood, at lumalabas bilang mga spool. Malapit ka nang gumawa ng kasawian, ngunit hindi ka makakaligtas sa lalong madaling panahon.
• Lahat ay mabubuting babae, ngunit saan nanggaling ang masamang asawa? Lahat ng babae ay mabuti, ngunit saan nagmula ang masasamang asawa? ikasal Lahat ng mga babaing bagong kasal ay mabuti, ngunit saan nagmula ang masasamang asawa?
• Ang lahat ay hindi mga kaibigan na nagsasalita sa amin ng patas. Hindi lahat ay kaibigan na pumupuri sa atin. ikasal Huwag magtiwala sa bawat kaibigan.
• Hindi lahat ay mangangaso na bumusina. Hindi lahat ay mangangaso na bumusina. ikasal Hindi lahat ng iyon ay kulay abo, lobo. Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.
• Ang lahat ay hindi masaya sa sayaw nang basta-basta. Hindi lahat ay masayahin na mabilis sumayaw. ikasal Hindi lahat ng kumakanta ay masayahin. More of those people joke, na ang puso ay masakit.
• Hindi lahat ay mga santo na nagsisimba. ikasal Hindi lahat ng matuwid na nagsisimba. Lahat ay nabautismuhan, ngunit hindi lahat ay nananalangin.
• Ang lahat ng mga asno ay nagkikinig ng kanilang mga tainga. Ang lahat ng mga asno ay nanginginig ang kanilang mga tainga. Kahulugan: Ang mga hangal ay may posibilidad na magmukhang maalalahanin. ikasal Ang karangalan ay wala sa balbas; ang kambing ay mayroon ding balbas. Hindi lahat ay matalino na may ulo. Ang kaugalian ay bullish, at ang isip ay guya.
• Ang lahat ng tinapay ay hindi inihurnong sa isang oven. Hindi lahat ng tinapay ay galing sa isang oven. Kahulugan: iba-iba ang mga tao. ikasal Hindi mo dapat putulin ang lahat ng may parehong brush.
• Ang lahat ng pusa ay kulay abo sa dilim (sa gabi). ikasal Sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo. Sa gabi lahat ng kabayo ay itim.
• Lahat nagnanasa, lahat talo. Ang pagnanais ng lahat, ang mawala ang lahat. ikasal Ang maghangad ng marami, ang walang makita. Upang maghangad ng marami, upang walang makitang mabuti.
• АН pinto bukas sa kagandahang-loob. Bago ang courtesy, bumukas ang lahat ng pinto. ikasal Ang isang mapagmahal na salita ay hindi mahirap, ngunit mabilis. Mas marami kang mahuhuling langaw sa pulot kaysa sa suka.
• Lahat ay isda na dumarating sa kanyang lambat. Anuman ang dumating sa kanyang lambat, lahat ay isda. Kahulugan: hindi niya hinahamak ang anuman; nakikinabang sa lahat.
• Hindi nawawala ang lahat na nasa panganib. Lahat ng hindi nawawala na nasa bingit ng pagkawasak. ikasal Hindi lahat ng bagay ay nahuhulog na suray-suray. Hindi pa siya nakahubad, nakatali ng bast.
• Lahat ay maayos na nagtatapos. ikasal Lahat ay maayos na nagtatapos. Ang isang magandang pagtatapos sa buong negosyo ay isang korona.
• Ang lahat ay naglalagay ng karga sa kusang kabayo. Ang lahat ng kargada ay ikinakarga sa isang matapat na kabayo. Ibig sabihin: sinisisi ng lahat ang kanilang trabaho sa kabutihan ng isang matapat na manggagawa. ikasal Ang isang masigasig na kabayo ay palaging gumagana sa kalahati, ngunit ang parehong feed.
• Hindi lahat ng lalaki ay pwedeng mauna. Hindi lahat ay binigay na mauna.
• Hindi lahat ng lalaki ay maaaring maging panginoon. Hindi lahat ay binibigyang maging pinuno. Hindi lahat ay namamahala.
• Lahat ng pangako ay nasira o tinupad. Lahat ng pangako ay nasira o tinupad. ikasal Anong pangako, anong panata - hindi maaasahan.
• Lahat ng daanan ay papuntang Roma. Lahat ng daanan ay papuntang Roma.
• Lahat ng asukal at pulot. Lahat ng asukal at pulot. ikasal Sugar Medovich (tungkol sa isang matamis, hindi tapat na tao).
• Hindi lahat ng kumikinang ay ginto. ikasal Hindi lahat ng kumikinang ay ginto. Hindi lahat ng kinang ay ginto.
• Lahat ng bagay mahirap bago maging madali. Bago ito maging madali, lahat ay mahirap. ikasal Nagsimula ang gulo sa Down and Out. Kahit anong simula ay mahirap.
• Hindi lahat ng katotohanan ay dapat sabihin. Hindi lahat ng katotohanan ay dapat sabihin ng malakas. ikasal Pinupuri ng lahat ang katotohanan, ngunit hindi lahat ay nagsasabi nito. Alam ng lahat ang katotohanan, ngunit hindi lahat ay nakakaalam ng katotohanan.
• Lahat ng trabaho at walang laro ay ginagawang mapurol na bata si Jack. Ang walang katapusang trabaho na walang pahinga at libangan ay ginagawang nakakainip na kapwa si Jack. ikasal Marunong magnegosyo - makapaglibang. Hadlangan ang negosyo na may katamaran, mabubuhay ka ng isang siglo na may kasiyahan.
• Ang "halos" ay hindi nakapatay ng langaw (hindi kailanman binitay). Ang "halos" ay hindi pumatay ng isang langaw (para sa salitang "halos" ay hindi sila nagpadala sa kanila sa bitayan). Kahulugan: hindi kailanman nakakapinsala na sabihin ang "halos", ibig sabihin, mag-ingat sa iyong mga pahayag.
• Sa mga bulag ang lalaking may isang mata ay hari. Ang hari ay baluktot sa gitna ng mga bulag. ikasal Sa pagitan ng bulag sa kurba - ang unang pinuno. Isda para sa kawalan ng isda at kanser.
• Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor. Kumain ng mansanas sa isang araw at hindi mo na kailangan ng doktor.
• Isang asno sa balat ng isang leon. Isang asno sa balat ng leon.
• Ang asno ay isang asno, bagaman kargado ng ginto. Ang isang asno ay mananatiling isang asno, kahit na ito ay kargado ng ginto. ikasal Ang isang baboy sa isang gintong kuwelyo ay ang lahat ng isang baboy. Ang asno ay mananatiling isang asno sa mga order at ribbons!
• Isang asno na puno ng ginto ang umakyat sa tuktok ng kastilyo. Isang asno na kargado ng ginto at aakyat sa bubong ng kastilyo. ikasal Gumagawa ng landas ang pera. Huwag magsalita sa iba, ipakita mo lang sa akin ang pera.
• Ang walang laman na kamay ay hindi pang-akit para sa isang lawin. Ang isang walang laman na kamay ay hindi nakakaakit ng isang lawin. ikasal Pinupunasan ng tuyong kutsara ang bibig ko.
• Ang isang walang laman na sako ay hindi makatayo ng tuwid. Ang isang walang laman na bag ay hindi tatayo.
• Ang isang walang laman na sisidlan ay nagbibigay ng mas malakas na tunog kaysa sa isang buong bariles. Ang isang walang laman na sisidlan ay dumadagundong nang mas malakas kaysa sa isang punong sisidlan. ikasal Ang walang laman na bariles ay kumulog nang mas malakas (mas malakas). Marami akong tugtog sa isang walang laman na bariles. Kung saan ang ilog ay pinakamalalim, mas kaunti ang ingay.
• Ang masamang pagkakataon ay bihirang dumating nang mag-isa. Ang problema ay bihirang dumating nang mag-isa. ikasal Ang problema ay hindi dumarating nang mag-isa. Dumating ang gulo, buksan mo ang gate.
• Ang isang matapat na kuwento ay pinakamabilis, na malinaw na sinabi. Ang pinakamagandang bagay ay isang direkta at simpleng binigkas na salita. ikasal Hindi nag-iisip nang matagal, ngunit mahusay na sinabi.
• Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi. Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawang oras sa gabi. ikasal Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi. Sa sariwang isip.
• Ang walang ginagawa na utak ay pagawaan ng diyablo. Ang walang ginagawa na utak ay pagawaan ng diyablo. ikasal Ang katamaran ay ang ina ng lahat ng mga bisyo. Sa katamaran, lahat ng uri ng kalokohan ay umakyat sa aking ulo.
• Ang isang masamang sugat ay gumaling, hindi isang masamang pangalan. Maaari mong pagalingin ang isang malubhang sugat, ngunit hindi isang masamang pangalan.
• Ang isang oak ay hindi pinutol sa isang stroke. ikasal Hindi mo maaaring ibagsak ang isang oak sa isang suntok.
• Ang isang matandang aso ay tumatahol nang walang kabuluhan. Ang matandang aso ay hindi tumatahol ng walang dahilan. ikasal Ang matandang uwak ay hindi umuurong nang walang kabuluhan. Ang isang matandang aso ay hindi tatahol sa isang walang laman na puno.
• Ang isang bukas na pinto ay maaaring tuksuhin ang isang santo. Ang isang bukas na pinto ay magdadala sa santo sa tukso. ikasal Huwag maglagay ng masasamang bagay, huwag magdala ng magnanakaw sa kasalanan. Masakit ang tiyan ng magnanakaw kung saan ito nakahiga. Ang magnanakaw ay hindi nagnanakaw doon, kung saan maraming, ngunit kung saan ito ay masama.
• Ang isang onsa ng pagpapasya ay nagkakahalaga ng kalahating kilong pag-aaral. Ang isang onsa ng pag-iingat ay kasing ganda ng isang kalahating kilong pag-aaral. ikasal Matulog sa isang mata, at alagaan ang isa pa.
• Ang baka ay kinukuha sa pamamagitan ng mga sungay, at ang isang tao sa pamamagitan ng dila. Kanilang kinuha ang toro sa pamamagitan ng mga sungay, at ang tao sa pamamagitan ng dila. ikasal Bawat apatnapu'y nawawala sa kanyang dila. Ang dila ay hindi magdadala ng isang mahusay na nagsasalita. Ang aking dila ay aking kaaway. Magsalita, ngunit huwag hayaan itong madulas.
• Ang isang kapus-palad na tao ay malunod sa isang tasa ng tsaa. Ang isang natalo ay maaari ding malunod sa isang tasa. ikasal Kapag hindi pinalad, nalulunod ka sa isang kutsarang tubig. Ang lahat ng mga bumps ay nahuhulog sa kaawa-awang Makar.
• Ang galit at pagmamadali ay humahadlang sa mabuting payo. Ang galit at pagmamadali ay nagpapalabo sa isipan. ikasal Huwag parusahan sa galit. Magalit, ngunit huwag magkasala.
• Anumang daungan sa isang bagyo. Ang anumang daungan ay mabuti sa isang bagyo. Kahulugan: sa gulo, ang anumang paraan ay mabuti.
• Mapanlinlang ang mga itsura. ikasal Mapanlinlang ang mga itsura. Huwag tumingin sa mukha, tingnan ang kaugalian. Magandang mukha, ngunit hindi angkop na kaluluwa.
• Ang gana ay kasama ng pagkain. ikasal Ang gana ay kasama ng pagkain. Ang dami mong kinakain, mas gusto mo.
• Kasing lasing ng isang panginoon. Lasing bilang isang panginoon (iyon ay, bilang isang mayaman lamang ang maaaring malasing). ikasal Lasing bilang isang panginoon.
• Kasing inosente ng isang sanggol na hindi pa isinisilang. Inosente, tulad ng isang hindi pa isinisilang na sanggol (i.e., sa sukdulan na walang muwang). ikasal Isang tunay na sanggol.
• Tulad ng isang mansanas sa isang talaba. Parang mansanas lang sa talaba. ikasal Ito ay tila isang pako para sa isang serbisyong pang-alaala.
• Tulad ng dalawang gisantes. Katulad, tulad ng dalawang gisantes. ikasal Bilang dalawang patak ng tubig. Para silang pinutol sa isang bloke.
• Kasing edad ng mga burol. Sinaunang bilang ng mga burol. ikasal Kasing edad ng mundo.
• Kasing-simple ng ilong sa mukha ng isang lalaki. Kasing halata ng ilong sa mukha. ikasal Kasing linaw ng araw.
• Kung gaano kasimple ang dalawa at dalawa ay gumawa ng apat. ikasal Kasing malinaw ng dalawang beses dalawa ay nagiging apat.
• Kasing sikip ng surot sa isang alpombra. Maginhawa, tulad ng isang bug sa isang karpet (iyon ay, napaka-cozy). ikasal Ito ay mainit, magaan at hindi nangangagat ang mga langaw.
• Tulad ng mga itlog ay mga itlog. Totoong itlog ang itlog. ikasal Parang twice two is four.
• Bilang ang tawag, kaya ang echo. Habang tumatawag ka, sasagot din sa Wed. Sa pagdating nito, sasagot ito.
• Tulad ng iniisip ng tanga, gayon din ang kampana ng kampana. Iniisip ng tanga na kapag gusto niya, tutunog ang kampana. ikasal Ang batas ay hindi isinulat para sa mga hangal. Para sa mga mangmang, ang kautusan ay hindi nasusulat, kung ito ay nasusulat, ito ay hindi binabasa, kung ito ay binabasa, ito ay hindi naiintindihan, kung ito ay naiintindihan, kung gayon ito ay hindi gayon.
• Kung paanong ang matandang manok ay tumitilaok, gayon din ang bata. Kung paanong ang matandang tandang ay tumilaok, gayundin ang bata ay umaalingawngaw. ikasal Ang batang tandang ay kumakanta nang marinig niya ito mula sa matanda. Tumahol ang maliit na aso - ginagaya ng malaki.
• Kung paanong ang puno ay nahuhulog, gayon din ito magsisinungaling. Habang ang puno ay nahuhulog, gayon din ito nakahiga. ikasal Kung saan patungo ang puno, doon ito nahulog.
• Kung paano ang puno, gayon din ang bunga. ikasal Kung paano ang puno, gayon din ang bunga.
• Bilang welcome bilang mga bulaklak sa Mayo. Bilang kanais-nais tulad ng mga bulaklak noong Mayo (i.e. pinakahihintay, ninanais, napaka-madaling gamitin).
• Maligayang pagdating bilang tubig sa isang "sapatos. Kanais-nais, tulad ng tubig sa sapatos (iyon ay, ganap na wala sa lugar). ikasal Kailangan ng fifth leg na parang aso. Kailangan bilang fifth wheel sa isang cart.
• Pati na rin ang bitayin para sa isang tupa gaya ng para sa isang kordero. Hindi mahalaga kung para saan ang bitayin: isang tupa o isang tupa. ikasal Pitong problema - isang sagot.
• Habang nagtitimpla ka, dapat kang uminom. Kung ano ang iyong tinimplahan, pagkatapos ay ihiwalay ito. ikasal Ako mismo ang gumawa ng lugaw, at ikaw mismo ang maglilinis nito.
• Habang inaayos mo ang iyong kama, dapat kang humiga dito. ikasal Habang natutulog ka, matutulog ka.
• Kung paanong naghahasik ka, gayon din ang iyong aani. Habang naghahasik ka, gayundin ang aani mo, Wed. Kung ano ang umiikot ay dumarating.
• Huwag magtanong at hindi ka sasabihan ng kasinungalingan. Huwag magtanong at hindi ka magsisinungaling. ikasal Huwag pumasok sa kaluluwa.
• Sa dulo ng mundo. Sa gilid ng mundo. ikasal Sa lugar ng diyablo.
• Mas maraming lalaki ang nalunod ni Bacchus kaysa sa Neptune. Mas maraming tao ang nalunod ni Bacchus kaysa sa Neptune. Kahulugan: Ang alak ay nakapatay ng mas maraming tao kaysa sa dagat. ikasal Mas maraming tao ang nalunod sa baso kaysa sa dagat. Mas maraming tao ang namamatay sa alak kaysa sa tubig. Ang umiibig sa alak ay sinisira ang sarili.
• May pakpak ang masamang balita. May pakpak ang masamang balita. cjo. Ang manipis na alingawngaw ay lumilipad sa mga pakpak. Ang masamang balita ay hindi nagsisinungaling.
• Ang pagtahol ay bihirang kumagat. Ang mga tumatahol na aso ay bihirang kumagat. ikasal Mas madalang kumagat ang tumatahol na aso. Ang asong tumatahol ay bihirang kumagat.
• Maging mabagal sa pangako at mabilis sa pagganap. Huwag magmadali sa pangako, ngunit maging mabilis sa pagtupad. ikasal Nang hindi nagbibigay ng isang salita, kumapit ka, ngunit pagkatapos magbigay ng isang salita, kumapit ka. Mangako ng kaunti - gumawa ng marami.
• Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita. Makinig ng marami, ngunit huwag masyadong magsalita. ikasal Makinig nang higit pa, huwag magsalita.
• Ang kagandahan ay malalim sa balat. Nasa itaas lang ang kagandahan. Kahulugan: ang pagpapakita ay mapanlinlang; panandalian lang ang kagandahan. ikasal Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha. Ang kagandahan ay masasanay, at ang isip ay darating sa unahan.
• Ang kagandahan ay nasa mata ng magkasintahan. Ang kagandahan ay nasa mata ng magkasintahan. ikasal Hindi maganda, ngunit minamahal. Hindi maganda, ngunit maganda.
• Bago masabi ng isa si Jack Robinson. Bago mo masabi Jack Robinson. ikasal Walang oras upang kumurap.
• Bago ka gumawa ng isang kaibigan kumain ng isang bushel ng asin kasama niya. Bago ka makipagkaibigan sa isang tao, kumain ng isang bushel ng asin kasama niya. ikasal Huwag kilalanin ang isang kaibigan sa tatlong araw, kilalanin sa tatlong taon. Nakikilala mo ang isang tao kapag kumain ka ng kalahating kilong asin kasama niya. Makikilala mo ang isang tao sa pamamagitan ng pagkain ng sopas ng repolyo mula sa pitong kalan kasama niya.
• Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili. Ang mga pulubi ay hindi kailangang pumili. ikasal Para sa isang mahirap na magnanakaw - lahat ng damit ay magkasya.
• Huwag maniwala sa lahat ng nakikita mo o kalahati sa iyong naririnig. Huwag maniwala sa lahat ng nakikita mo o kalahati ng sinasabi ng mga tao. ikasal Hindi lahat ng sinasabi ng tao totoo.
• Ang pinakamahusay na depensa ay ang pagkakasala. Ang opensa ay ang pinakamahusay na paraan ng pagtatanggol.
• Mas mabuti ang isang maluwalhating kamatayan kaysa isang kahiya-hiyang buhay. Mas mabuti ang isang maluwalhating kamatayan kaysa isang kahiya-hiyang buhay. ikasal Mas mabuti ang isang maluwalhating kamatayan kaysa isang kahiya-hiyang buhay. Mas mabuting kamatayan, ngunit ang kamatayan na may kaluwalhatian, kaysa sa nakakahiyang mga araw ng kasuklam-suklam.

• Mas mabuti ang isang payat na kapayapaan kaysa sa isang matabang tagumpay. ikasal Ang isang manipis na mundo ay mas mahusay kaysa sa isang magandang away (pang-aabuso.
• Mas mabuti pang munting apoy ang magpapainit sa atin, kaysa masunog tayo ng kaunting apoy. Mas mabuti na ang maliit na apoy na magpapainit sa atin kaysa sa isang malaking apoy na magpapainit sa atin. ikasal Unti-unti ay mabuti.
• Mas mabuting itlog ngayon kaysa inahin bukas. ikasal Mas mabuting itlog ngayon kaysa manok bukas. Huwag mangako ng toro, ngunit bigyan mo ako ng isang baso ng gatas. Huwag mangako ng crane sa langit, ngunit magbigay ng tite sa iyong mga kamay.
• Mas mabuti ang isang bukas na kaaway kaysa sa isang huwad na kaibigan. Mas mabuting magkaroon ng malinaw na kaaway kaysa mapagkunwari na kaibigan. ikasal Hindi ang aso na kumagat, kundi ang tahimik at iwaglit ang buntot.
• Mas mabuting mag-isa kaysa sa masamang kasama. Mas mabuting mag-isa kaysa sa masamang kasama. ikasal Makipagkaibigan sa mabuti, ngunit lumayo sa masama.
• Mas mabuting ipanganak na masuwerte kaysa mayaman. Mas mabuting ipanganak na masuwerte kaysa mayaman. ikasal Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya.
• Mas mabuting maiinggit kaysa maawa. Mas mahusay na pukawin ang inggit sa mga tao kaysa sa awa. ikasal Mas mabuting mamuhay sa inggit kaysa sa awa.
• Mas mabuting maging ulo ng aso kaysa buntot ng leon. Mas mabuting maging ulo ng aso kaysa buntot ng leon. Ibig sabihin: mas mabuting maging una sa mga karaniwang tao kaysa huli sa mga maharlika o mayaman. ikasal Mas mabuting maging ulo ng pusa kaysa buntot ng leon.
• Mas mabuting tanggihan ng sabay-sabay kaysa mangako ng matagal. Sa halip na mangako palagi, mas mabuting tumanggi kaagad. ikasal Huwag tumupad nang may pangako, magpahiram nang may pagtanggi. Ang matapat na kabiguan ay mas mabuti kaysa sa pagbubugbog.
• Mas mabuting mamatay nang nakatayo kaysa mabuhay na lumuhod. ikasal Mas mabuting mamatay ng nakatayo kaysa mabuhay sa tuhod. Mas mabuti ang isang maluwalhating kamatayan kaysa isang kahiya-hiyang buhay.
• Mas mabuting maaga kaysa huli. Mas mabuting maaga kaysa huli. ikasal Isang kislap ng mascara bago ang apoy.
• Mas mabuting magbigay ng shilling kaysa magpahiram ng kalahating korona. Mas mabuting magbigay ng shilling kaysa magpahiram ng kalahating korona. (Schilling in Mas mahusay na matulog nang walang hapunan kaysa tumaas sa utang. Mas mahusay na matulog nang walang hapunan kaysa bumangon sa utang. Miyerkules. Kumain ng kahit singkamas sa halip na rye, ngunit huwag itago ang sa iba.
• Mas maganda ang huli kaysa sa wala. ikasal Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
• Mas mabuting mawalan ng biro kaysa kaibigan. Mas mabuting umiwas sa pagbibiro kaysa mawalan ng kaibigan. ikasal Huwag magbiro ng ganyang biro, na sensitibo sa bawat salita. Huwag magbiro tungkol sa kung ano ang mahal ng iba.
• Mas mabuti ang isang mata kaysa bulag sa bato. Mas mahusay na baluktot kaysa ganap na bulag.
• Mas mabuti ang demonyong kilala mo kaysa sa demonyong hindi mo alam. Ang isang diyablo na pamilyar ay mas mabuti kaysa isang diyablo ng isang estranghero. ikasal Ang alam na kasawian ay mas mabuti kaysa sa inaasahang hindi alam.
• Mas mabuti ang madulas sa paa kaysa sa dila. ikasal Mas mabuting matisod kaysa magpareserba. Mas mabuting matisod gamit ang iyong paa kaysa sa iyong dila.
• Mas mabuting gumawa ng mabuti kaysa magsabi ng mabuti. Mas mabuting gumawa ng mabuti kaysa magsalita ng maayos. ikasal No sooner said than not proven, dapat itong gawin. Mula sa salita hanggang sa gawa - verst ng isang lola.
• Mas mabuting maghari sa impiyerno, kaysa maglingkod sa langit. Mas mabuting maghari sa impiyerno kaysa maglingkod sa langit. ikasal Mas mahusay na maging una sa nayon kaysa sa huli sa lungsod.
• Mas mahusay na hindi isinilang kaysa hindi tinuruan. Mas mabuting hindi na ipanganak kaysa hindi natutong mabuhay.
• Mas mahusay na hindi tinuruan kaysa hindi tinuruan. Mas mabuti nang hindi nasanay kaysa sa hindi gaanong nasanay. ikasal Ang hindi nakakamit ay mas masahol pa kaysa sa hindi pinag-aralan. Ang kalahating kaalaman ay mas masahol pa kaysa sa kamangmangan.
• Sa pagitan ng tasa at labi ay maaaring madulas ang isang subo. Maaaring mahulog ang isang piraso habang dinadala mo ito mula sa mangkok patungo sa bibig. ikasal Huwag mong sabihing gop hangga't hindi ka tumatalon. Purihin ang slide habang gumulong ka.
• Sa pagitan ng diyablo at ng malalim (asul) na dagat. Sa pagitan ng diyablo at ng asul (malalim) na dagat. ikasal Sa pagitan ng dalawang apoy. Sa pagitan ng bato at matigas na lugar.
• Sa pagitan ng dalawang kasamaan "ay hindi sulit na piliin. Hindi sulit na pumili sa dalawang kasamaan. ikasal Ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis.
• Sa pagitan ng dalawang dumi ang isa ay napupunta (nahuhulog) sa lupa. Ang sinumang maupo sa pagitan ng dalawang upuan ay madaling mahulog. ikasal Gusto kong umupo sa dalawang upuan, at napahiga ako sa sahig.
• Sa pagitan ng upper at nether millstone. Sa pagitan ng upper at lower millstones. ikasal Sa pagitan ng bato at matigas na lugar. Sa pagitan ng dalawang apoy.
• Sa pagitan at sa pagitan. ikasal kalahating tainga. Hindi ito o iyon.
• Mag-ingat sa isang tahimik na aso at tubig. Mag-ingat sa tahimik na aso at tubig. ikasal Malalim ang tubig. Kung saan ang ilog ay mas malalim, ito ay gumagawa ng mas kaunting ingay. Huwag matakot sa isang mapanlinlang na aso, matakot sa isang tahimik na aso. Tahimik, ngunit magara; maingay, ngunit madaling pakisamahan.
• Itali ang sako bago mapuno. Itali ang bag bago ito mapuno. ikasal Sa lahat ng bagay na kailangan mong malaman kung kailan titigil. Alamin sa lahat ng sukat.
• Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo. Ang mga ibon ng parehong balahibo ay nagtitipon. ikasal Ang suit ay tugma sa suit. Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.
• Ang mga bulag na lalaki ay hindi maaaring humatol sa mga kulay. Ang bulag ay hindi maaaring humatol tungkol sa mga kulay. ikasal Ang bulag na manok ay puro trigo.
• Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig. Ang dugo ay mas makapal sa paglipas ng mga taon (iyon ay, ang mga ugnayan ng dugo ay mas malakas kaysa sa iba pang mga relasyon). ikasal Ang sarili niyang kapatid na ayaw. Ang tanga mo ay mas mahal kaysa sa karunungan ng iba. Anak niya at humpback, oo sweet.
• Ang mga hiniram na kasuotan ay hindi magkasya nang maayos. Ang mga damit ng ibang tao ay hindi magkasya nang maayos. ikasal Napunit ng crust ng ibang tao ang kanyang bibig. Hindi maaasahan ang pananamit ng ibang tao.
• Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pagpapatawa. Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pagpapatawa. ikasal Sa madaling sabi at malinaw, kaya ito ay maganda. Hindi kakaiba kung ano ang napag-usapan, ngunit kung ano ang hindi napagkasunduan. Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pagpapatawa.
• Huwag sunugin ang iyong bahay upang maalis ito sa daga. Huwag sunugin ang iyong bahay upang maalis ang mga daga. ikasal Galit sa mga pulgas, at isang fur coat sa oven.
• Negosyo bago kasiyahan. Negosyo muna, entertainment pangalawa. ikasal Oras ng negosyo, oras ng kasiyahan. Gawin ang gawa, lumakad nang matapang.
• Sa walang ginagawa ay natututo tayong gumawa ng masama. Sa walang ginagawa, natututo tayong gumawa ng masama. ikasal Ang katamaran (idleness) ay ang ina ng lahat ng bisyo. Sa katamaran, lahat ng uri ng kalokohan ay umakyat sa aking ulo.
• Sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook. Hindi crocheted, kaya crocheted. ikasal Hindi sa paglalaba, kaya sa pamamagitan ng paggulong. Huwag laktawan, kaya patagilid. Sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook.
• Sa pamamagitan ng kalye ng "by-and-bye" ay dumating ang isa sa bahay ng "Never". Sa kahabaan ng kalye na "Just about" makikita mo ang iyong sarili sa bahay na "Never". Kahulugan: ang pag-aatubili ay walang makakamit.
• Ang kapahamakan ay tunay na bato ng tao. Ang kalungkutan ay ang pinakamahusay na batong pandikit para sa tao. ikasal Ang isang tao ay kilala sa gulo.
• Pinatay ni Care ang pusa. Pinatay ni Caring ang pusa. ikasal Ang problema at kalungkutan ay na-download mula sa kanilang mga paa. Hindi trabaho ang tumatanda, kundi pangangalaga. Tutuyo ng Kruchina ang sulo. Nilunod ng marine ang dagat, at ang lupa - kalungkutan.
• Mahuli ang oso bago mo ibenta ang kanyang balat. Hulihin muna ang oso, pagkatapos ay ibenta ang kanyang balat. ikasal Huwag ibenta ang mga balat nang hindi pinapatay ang oso. Huwag ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso.
• Ang pag-iingat ay ang magulang ng kaligtasan. Ang pagpapasya ay ang ina ng kaligtasan. ikasal At ang Diyos ang bahala sa kanya.
• Ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa tahanan. Ang kawanggawa (charity) ay nagsisimula sa tahanan. ikasal Ang iyong kamiseta ay mas malapit sa iyong katawan.
• Ang pinakamura ay ang pinakamamahal. Ang pinakamura ay ang pinakamahal. ikasal Ang mura ay humahantong sa mahal. Mura, pero bulok, mahal, at cute. Huwag maging masaya tungkol sa isang murang pagbili.
• Ang pisngi ay nagdadala ng tagumpay. Ang tiwala sa sarili ay nagdudulot ng tagumpay. ikasal Ang pisngi ay nagdadala ng tagumpay. Ang tagumpay ay hindi mapaghihiwalay sa matapang.
• Ang mga bata at tanga ay hindi dapat maglaro ng mga kasangkapang talim. Ang mga bata at tanga ay hindi dapat maglaro ng matutulis na instrumento.
• Ang mga bata ay kayamanan ng mga mahihirap na lalaki. Ang mga bata ay kayamanan ng mahihirap. ikasal Ano ang kayamanan kapag ang mga bata ay magkakasuwato.
• Pumili ng isang may-akda habang pinipili mo ang isang kaibigan. Pumili ng isang manunulat sa paraan ng pagpili mo ng isang kaibigan.
• Ang Pasko ay dumarating ngunit isang beses sa isang taon, (ngunit pagdating nito ay nagdudulot ito ng saya). Ang Pasko ay nangyayari minsan sa isang taon, ngunit kapag ito ay dumating, ito ay nagdadala ng kagalakan. Kahulugan: ang holiday ay hindi nangyayari araw-araw.
• Ang mga pangyayari ay nagbabago ng mga kaso. Ang lahat ay nakasalalay sa mga pangyayari. ikasal Huwag mag-isip nang maaga.
• Kukutin mo ako, at kukunin kita. Purihin mo ako at pupurihin kita. ikasal Pinupuri ng cuckoo ang tandang sa pagpuri sa kuku. Ang isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. Hinugasan ng kamay ang kanyang kamay.
• Ang kalinisan ay kasunod ng kabanalan. Ang kalinisan ay katulad ng katuwiran. ikasal Ang kalinisan ay ang pinakamagandang kagandahan.
• Ang kumpanyang nasa pagkabalisa ay nagpapababa ng gulo. Kapag may mga kaibigan sa kamalasan, at kasawian ay mas mababa. ikasal Pula ang kamatayan sa mundo.
• Ang pagtatapat ay ang unang hakbang sa pagsisisi. Ang pagkilala ay ang unang hakbang sa pagsisisi. ikasal Kung sino man ang umamin ay nagsisi na. Ang pagtatapat ay kapatid ng pagsisisi. Ang isang kasalanan na ipinagtapat ay kalahating naayos.
• Ang payo ay walang utos. Ang payo ay hindi isang utos. ikasal Ang payo ay hindi kasya sa iyong bulsa at hindi kuskusin ang iyong bulsa.
• Ang mga nagpapautang ay may mas magandang alaala kaysa sa mga may utang. Ang mga nagpapahiram ay may mas mahusay na memorya kaysa sa mga may utang. ikasal Ang mga utang ay hindi naaalala ng isang kumukuha, ngunit kung sino ang nagbibigay.
• Tumawid sa batis kung saan ito ay pinakamababaw. Tumawid sa ilog sa pinakamababaw na lugar. ikasal Hindi alam ang ford, huwag itusok ang iyong ilong sa tubig.
• Ang mga uwak ay hindi pumipili ng mga mata ng uwak. ikasal Ang isang uwak ay hindi tututukan ang mga mata ng isang uwak.
• Ang pag-usisa ay nakapatay ng isang pusa. Napatay ng kuryusidad ang pusa. Kahulugan: ang pag-usisa ay hindi hahantong sa mabuti. ikasal Marami kang malalaman - malapit ka nang tumanda. Pinisil nila ang ilong ng isang usisero sa palengke. Naputol ang ilong ni Barbara sa bazaar
• Ang mga sumpa tulad ng mga manok ay umuuwi upang mag-uumapaw. Ang mga sumpa, tulad ng mga manok, ay bumabalik sa kanilang dapuan. ikasal Huwag kang maghukay ng butas ng iba, ikaw mismo ang mahuhulog dito. Bubuhos ang luha ng daga sa pusa.
• Ang pasadya ay isang pangalawang kalikasan. Ang ugali ay pangalawang kalikasan. Inaalog ang balbas ng kambing, sanay na sa murang edad.
• Ang kaugalian ay ang salot ng mga pantas at ang diyus-diyosan ng mga hangal. Ang kaugalian (i.e., pagsunod sa mga kombensiyon) ay isang parusa para sa matalino at isang bagay na sinasamba para sa mga hangal.
• Gupitin ang iyong amerikana ayon sa iyong tela. Kapag pinutol, magpatuloy mula sa magagamit na materyal. ikasal Iunat ang iyong mga binti sa mga damit.
• Kamatayan ay ang grand leveller. Ang kamatayan ay ang dakilang equalizer, Cf. Ang kamatayan ay katumbas ng lahat. Sa kamatayan, lahat ay pantay-pantay. Hindi naiintindihan ng kamatayan ang ranggo. Parehong pantay ang sexton at ang soberanya sa mundo.
• Binabayaran ng kamatayan ang lahat ng utang. Binabayaran ng kamatayan ang lahat ng utang. ikasal Walang makukuha sa patay at hubad. Pinagkasundo ng kamatayan ang lahat.
• Kamatayan pagdating ay walang pagtanggi. Pagdating ng kamatayan, hindi mo ito tatanggihan. ikasal Ang kamatayan ay hindi magtatanong, ito ay darating at gagapas. Hindi ka makakatakas sa kamatayan. Hindi mabibili ang kamatayan.
• Ang utang ang pinakamatinding kahirapan. Ang utang ay ang pinakamasamang uri ng kahirapan. ikasal Ang utang ay isang mabigat na pasanin - ito ay tumatagal ng tulog at oras.
• Gawa, hindi salita. ikasal (We need) gawa, hindi salita.
• Mapanganib ang mga pagkaantala. Delikado ang pagkaantala. ikasal Ang pagkaantala ay parang kamatayan.
• Ang mga desperado na sakit ay dapat magkaroon ng mga desperadong lunas. Ang mga malubhang karamdaman ay dapat gamutin sa pamamagitan ng matibay na mga lunas. Kahulugan: Ang aksyong pang-emerhensiya ay dapat gawin sa kaso ng emerhensiya.
• Ang kasipagan ay ang ina ng tagumpay (good luck). Ang kasipagan ay ang ina ng tagumpay (good luck). ikasal Ang pasensya at trabaho ay gumiling sa lahat.
• Ang mga sakit ay ang mga interes ng kasiyahan. Ang sakit ay ang porsyento ng kasiyahang natatanggap. ikasal Hanapin ang iyong sakit sa ilalim ng plato. Ang moderation ay ang ina ng kalusugan.
• Hatiin at tuntunin. Hatiin at tuntunin.
• Gawin mo ang gagawin mo. Gawin mo ang gusto mong tratuhin ka. ikasal Kung ano ang ayaw mo, huwag mong gawin sa iba. Kapag gusto mo ng mabuti para sa iyong sarili, huwag gumawa ng masama sa sinuman. Anuman ang hindi mo nais para sa iyong sarili, huwag gawin iyon o ang iba pa.
• Ang aso ay hindi kumakain ng aso. Hindi kinakain ng aso ang aso. ikasal Ang isang uwak ay hindi tututukan ang mga mata ng isang uwak.
• Ang aso ay kumakain ng aso. Ang aso ay kumakain ng aso. ikasal Ang tao ay isang lobo sa tao.
• Ang mga aso na naglalagay ng maraming liyebre ay walang pinapatay. Ang mga aso na nakakatakot sa maraming liyebre ay hindi makakahuli ng kahit isa. ikasal Hahabulin mo ang dalawang liyebre, wala kang mahuhuli kahit isa.
• Ang paggawa ay mas mabuti kaysa sa pagsasabi. Mas mabuting gawin ito kaysa magsalita. ikasal Huwag magmadali sa iyong dila, magmadali sa mga gawa.
• Huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa. Huwag bilangin ang mga manok bago mapisa. ikasal Huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa. Huwag bilangin ang mga duckling bago sila mapisa.
• Huwag tumawid sa mga tulay bago ka makarating sa kanila. Huwag tumawid sa mga tulay hanggang sa makarating ka sa kanila. Kahulugan: huwag lumikha ng mga paghihirap para sa iyong sarili nang maaga. ikasal Huwag mag-isip nang maaga. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
• Huwag gawin ang iyong balabal kapag umuulan. Huwag magsimulang manahi ng sarili mong kapote kapag umuulan. ikasal Kailan manghuli, pagkatapos ay pakainin ang mga aso.
• Huwag mag-aalaga ng aso at tahol ang iyong sarili. Kung may hawak kang aso, huwag tumahol sa iyong sarili. Kahulugan: huwag magtrabaho para sa iyong nasasakupan. ikasal Sapagka't ang aso ay pinakain, na ito'y tumatahol.
• Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig. Huwag tumingin ng regalong kabayo sa iyong bibig. ikasal Hindi nila tinitingnan ang isang ibinigay na ngipin ng kabayo.
• Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket. Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket (ibig sabihin, huwag ipagsapalaran ang lahat ng mayroon ka). ikasal Huwag tumaya sa isang card lang. Hindi nila isinasabit ang lahat sa isang pako.
• Huwag "ibenta ang balat ng oso" bago mo ito "nahuli. Huwag magbenta ng balat ng oso nang hindi muna hinuhuli ang oso. ikasal Huwag ibenta ang mga balat nang hindi pinapatay ang oso. Ang oso ay nasa kagubatan, at ang balat ay ibinebenta.
• Huwag kang gulo hangga't hindi ka nahihirapan. Huwag mag-alala tungkol sa mga problema hanggang sa ang problema mismo ay nakakagambala. ikasal Huwag gumising na nagmamadali habang ito ay tahimik. Huwag pukawin ang mga kaguluhan kung ang problema ay natutulog. Huwag maghanap ng gulo: mahahanap ka ng problema. Huwag mong asarin ang aso, hindi ito makakagat. Huwag hagupitin ang mga mares - at hindi sila sisipa.
• Huwag sumipol (kumusta) hanggang sa makalabas ka sa kakahuyan. Huwag sumipol hanggang makalabas ka sa kakahuyan. ikasal Huwag mong sabihing gop hanggang tumalon ka.
• Dot your i "s at cross your t" s. Lagyan ng mga tuldok ang i at mga gitling sa t (iyon ay, linawin ang iyong mga salita, tapusin ang pakikipag-usap hanggang sa wakas). ikasal Dot lahat i. Nagsimulang magsalita, kaya tapusin ang pagsasalita.
• Huwag iguhit ang iyong busog hanggang ang iyong palaso ay naayos. Huwag iguhit ang busog hanggang sa mailagay mo ang palaso (i.e., huwag magmadali at walang ingat). ikasal Hilahin mo muna ang iyong sarili, pagkatapos ay lumaban.
• Itulak ang pako na pupunta. Magmaneho sa pakong natusok. Kahulugan: gawin kung ano ang maaari; huwag subukang gawin ang imposible. ikasal Hindi mo masisira ang mga dingding gamit ang iyong noo. Huwag kang magalit.
• Ang mga lasing na araw ay may lahat ng kanilang bukas. Ang mga lasing na araw ay may mga bukas. ikasal Tumalon ang lasing, at natutulog siyang umiiyak.
• Ang paglalasing ay nagpapakita kung ano ang itinatago ng katinuan. ikasal Ang nasa isip ng isang matino ay nasa dila ng isang lasenggo. Isang matino na pag-iisip, ngunit isang lasing na pagsasalita. Lasing - kahit anong maliit: kung ano ang nasa isip ay nasa dila.
• Delikado ang mga piping aso. Ang mga tahimik na aso ay mapanganib. ikasal Huwag matakot sa isang mapanlinlang na aso, ngunit matakot sa isang tahimik. Malalim ang tubig.
• Gustung-gusto ng bawat ibon na marinig ang kanyang sarili na kumanta. Ang bawat ibon ay gustong makinig sa sarili. ikasal Ang bawat isa ay isang piging para sa kanyang sarili. Lahat ay mabuti sa kanyang sarili. Pinupuri ng bawat soro ang buntot nito. Ang sinigang na bakwit ay pinupuri ang sarili.
• Ang maagang pagtulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at matalino ang isang tao. ikasal Ang mga natutulog ng maaga at gumising ng maaga ay magkakaroon ng kalusugan, kayamanan at katalinuhan.
• Mas madaling sabihin kaysa gawin. Mas madaling sabihin kaysa gawin. ikasal Ang kuwento ay madaling sabihin, ngunit hindi madaling gawin ito. No sooner said than not proven, dapat itong gawin.
• Silangan o Kanluran - pinakamaganda ang tahanan. Silangan man o kanluran, tahanan ang pinakamaganda. ikasal Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti. Ang gumapang sa iyong sulok kahit patagilid ay mas mabuti.
• Easy come, easy go. ikasal Madaling makuha - madali at nabuhay. Dumating ito sa isang iglap - wala na. Kung ano ang madaling kumita, madaling pakisamahan.
• Kumain sa kasiyahan, uminom ng may sukat. Malayang kumain at uminom sa katamtaman. ikasal Naglalagay siya ng tinapay sa kanyang mga paa, at ang alak ay kumakatok.

• Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamalakas (pinaka) tunog. Ang mga walang laman na sisidlan ay kumulog nang malakas. ikasal Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamahusay na tunog.
• Sapat ay kasing ganda ng isang handaan. Ang pagkakaroon ng sapat ay parang piging. ikasal Ang kasiyahan ay ang pinakamahusay na kayamanan. Hindi sila naghahanap ng kabutihan.
• Ang inggit ay bumaril sa iba at sumusugat sa sarili. Tinatarget ng inggit ang iba at sinasaktan ang sarili. ikasal Natutuyo ang taong inggit dahil sa kaligayahan ng iba. Natutuyo ang inggit sa inggit.
• Kahit na ang pagtutuos ay gumagawa ng mahabang kaibigan. Ang pagbabalanse ng mga kalkulasyon ay nagpapatibay sa pagkakaibigan. ikasal Ang pagbibilang ng pagkakaibigan ay hindi hadlang. Ang pagkakaibigan ay hindi nakakasira ng marka. Mas madalas na binibilang - mas malakas na pagkakaibigan. Mas madalas ang pagmamarka - mas matamis ang pagkakaibigan.
• Gustung-gusto ng bawat asno na marinig ang sarili niyang bray. Bawat asno ay gustong makinig sa kanyang dagundong. ikasal Ang bawat isa ay isang piging para sa kanyang sarili. Lahat ay mabuti sa kanyang sarili. Pinupuri ng bawat soro ang buntot nito.
• Alam ito ng bawat barbero. Ito ay kilala sa bawat barbero (i.e., hindi ito lihim). ikasal Alam ito ng lahat. Palihim sa buong mundo. Kung ano ang alam ni ninong, alam ng buong baryo. Ang sikreto ay hindi sikreto, ngunit alam ng buong mundo.
• Ang bawat bean ay may itim. Kahulugan: walang mga taong walang kapintasan; lahat ng bagay ay may downside. ikasal May lees sa bawat alak.
• Gusto ng bawat ibon ang sarili nitong pugad. Gustung-gusto ng bawat ibon ang pugad nito. ikasal Walang katulad ng balat. hangal ang ibong iyon, na hindi gusto ang pugad nito. Hindi bababa sa lumangoy hanggang sa iyong mga tainga, ngunit sa bahay.
• Ang bawat bala ay may sariling billet. Ang bawat bala ay may sariling layunin. ikasal Ang bawat tao'y may sariling planid.
• Ang bawat bansa ay may kanya-kanyang kaugalian. Ang bawat bansa ay may kanya-kanyang kaugalian. ikasal Anong lungsod, sobrang init ng ulo. Mayroong maraming mga kaugalian tulad ng mayroong mga bansa. Ang bawat patyo ay may sariling paniniwala.
• Bawat madilim na ulap ay may pilak na lining. Bawat madilim na ulap ay may talim ng pilak. ikasal May silver lining.
• Bawat araw ay hindi Linggo. Hindi araw-araw ay Linggo. ikasal Bawat araw ay hindi Linggo.
• Ang bawat aso ay may kanya-kanyang araw. Ang bawat aso ay may sariling holiday. ikasal Ang bawat aso ay may kanya-kanyang araw. Kakantahin din natin ang ating kanta. Darating ang araw sa ating mga bintana.
• Ang bawat aso ay isang leon sa bahay. Sa bahay, ang bawat aso ay parang leon. ikasal Ang bawat sandpiper sa latian nito ay mahusay. Lahat ay malaki sa kanyang pamilya.
• Ang bawat aso ay magiting sa kanyang sariling pintuan. Ang bawat aso ay matapang sa kanyang pintuan. ikasal Sa pugad nito, tututukan ng uwak ang mata ng saranggola. At ang tandang ay matapang sa kanyang abo. Sa kalye nito, matapang ang inahing manok. Sa ilalim ng lupa, at ang mouse ay kabayanihan.
• Bawat Jack ay may kanya-kanyang Jill. Ang bawat Jack ay nakalaan para sa kanyang Jill. ikasal Ang bawat nobya ay ipanganganak para sa kanyang kasintahang lalaki. May bumibili sa bawat produkto. Ang bawat butas ay may plug.
• Ang bawat tao ay may tanga sa kanyang manggas. Ang bawat tao'y may isang tanga sa kanilang manggas. ikasal Para sa bawat pantas, ang pagiging simple ay sapat. Ang kabaliwan ay nangyayari pa nga sa matalino.
• Bawat tao ay may kanya-kanyang pagkakamali. Ang bawat isa ay may sariling mga kakulangan. ikasal Walang mga taong walang kapintasan. Mula kanluran hanggang silangan, walang taong walang dungis.
• Ang bawat tao ay may kanya-kanyang libangan-kabayo. Ang bawat tao'y may sariling malakas na punto. ikasal Nababaliw ang lahat sa kani-kanilang paraan.
• Ang bawat tao ay ang arkitekto ng kanyang sariling kapalaran. Ang bawat tao ay ang arkitekto ng kanilang sariling kaligayahan. ikasal Ang tao mismo ang tagabuo ng kanyang kapalaran. Isang panday para sa sarili niyang kaligayahan. Ang kaligayahan ay hindi hangin sa hangin, ngunit ito ay nakukuha sa pamamagitan ng mga kamay.
• Ang bawat tao sa kanyang panlasa. Bawat isa ay may kanya-kanyang panlasa. ikasal Para sa panlasa, para sa kulay - walang kaibigan. Hindi mapag-usapan ang panlasa.
• Ang bawat tagagiling ay kumukuha ng tubig sa kanyang sariling gilingan. Bawat tagagiling ay kumukuha ng tubig sa kanyang gilingan. Kahulugan: lahat ay nagmamalasakit sa kanilang sarili. ikasal Lahat ay humihila sa kanyang butas.
• Iniisip ng bawat ina na ang kanyang sariling gosling ay isang sisne. Itinuturing ng bawat ina ang kanyang gosling bilang isang sisne. ikasal Ang bata, kahit baluktot, ay isang himala para sa ama-ina.
• Ang mga kamalian ng bawat isa ay hindi nakasulat sa kanilang mga noo. Ang mga kamalian ng mga tao ay hindi nakasulat sa kanilang mga noo. ikasal Walang nakasulat sa noo niya.
• Ang bawat batya ay dapat tumayo sa sarili nitong ilalim. Ang bawat batya ay dapat tumayo sa sarili nitong ilalim (iyon ay, dapat alagaan ng lahat ang kanilang sarili). ikasal Mabuhay ang lahat sa iyong isip at iyong umbok. Ang isip ng ibang tao ay hindi nabubuhay nang matagal.
• Bawat puti ay may itim, at bawat matamis ay maasim. Ang bawat puting tao ay may sariling itim, at bawat matamis ay may sariling kapaitan. ikasal Walang matamis kung walang mapait. Walang rosas na walang tinik.
• Bawat bakit may dahilan. Sa bawat bakit may dahilan. ikasal May dahilan ang lahat.
• Lahat ng "negosyo ay walang sinuman" ng negosyo. Ang karaniwang dahilan ay walang negosyo. Kahulugan: ang gawaing ipinagkatiwala sa lahat ay nananatiling hindi natapos, dahil ang lahat ay umaasa sa isa. Dapat mayroong isang responsableng tao sa anumang negosyo. ikasal Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw.
• Ang lahat ay dumarating sa kanya na naghihintay. Darating ang lahat sa naghihintay. ikasal Kung sino ang maghihintay ay maghihintay.
• Lahat ay maganda sa panahon nito. Maayos ang lahat sa takdang panahon. ikasal Ang bawat gulay ay may sariling oras. Lahat ng bagay ay may kanya kanyang oras. Lahat ng bagay ay may sariling pagliko. Alam ng bawat binhi ang oras nito.
• Ang masasamang komunikasyon ay sumisira sa mabuting asal. Ang masamang kapaligiran ay sumisira sa mabuting asal. ikasal Kung kanino mo pinamunuan, mula doon ay makakakuha ka. Kung kanino ka nagtutulak ng tinapay at asin, ganyan ka.
• Ang karanasan ay ang ina ng karunungan. Ang karanasan sa buhay ay ang ina ng karunungan (iyon ay, ang batayan ng karunungan sa karanasan sa buhay). ikasal Huwag magtanong sa isang matalino, ngunit magtanong sa isang may karanasan. Sa mga problema, ang isang tao ay namamahala.
• Ang karanasan ay nagpapanatili ng isang mahal na paaralan, ngunit ang mga hangal ay hindi natututo sa iba. May mataas na presyo ang karanasan, ngunit walang ibang makapagtuturo sa mga tanga. ikasal Magtitiis ka sa kalungkutan - matututo kang mabuhay.
• Experience keeps no school, she teaching her pupils singlely. Ang karanasan ay walang karaniwang paaralan; ito ay nagtuturo sa mga mag-aaral nito nang hiwalay (iyon ay, natututo ka mula sa iyong sariling karanasan).
• Extremes meet. ikasal Extremes meet. Kahulugan: sa magkasalungat ay mayroong isang elementong magkakatulad.
• Ang mga katotohanan ay mga bagay na matigas ang ulo. ikasal Ang mga katotohanan ay matigas ang ulo. Ang mga katotohanan ay mga bagay na matigas ang ulo.
• Ang mahinang puso ay hindi nanalo ng fair lady. Ang isang mahiyain na puso ay hindi kailanman nanalo sa (puso) ng isang kagandahan. ikasal Ang katapangan (prowess) ng lungsod ay tumatagal. Sino ang nangahas, kumain siya.
• Patas na wala, napakarumi (false) sa loob. Maganda sa labas, pero madumi sa loob. ikasal Ang kamiseta ay puti, ngunit ang kaluluwa ay itim. Magandang mukha, ngunit hindi mabuting kaluluwa. Maganda ang sarili, ngunit bulok na kaluluwa.
• Ang mga patas na salita ay hindi nakakasira ng mga buto. Ang isang mabait (patas) na salita ay hindi masakit. ikasal Mula sa salitang hindi.
• Ang mga huwad na kaibigan ay mas masahol pa sa bukas na mga kaaway. Ang mga pekeng kaibigan ay mas masahol pa sa mga tahasang kaaway. ikasal Ang isang kaibigan sa ngayon ay mas masahol pa sa isang kaaway.
• Ang pagiging pamilyar ay nagbubunga ng paghamak. Ang labis na pagpapalagayang-loob ay nagbubunga ng paghamak.
• Malayo sa mata, malayo sa puso. ikasal Wala sa paningin, wala sa isip.
• Ang pag-aayuno ay dumarating pagkatapos ng kapistahan. Pagkatapos ng kapistahan, magsisimula ang pag-aayuno. ikasal Ngayon ang kapistahan ay isang bundok, at bukas ay pumunta ako na may dalang bag. Sabay makapal, sabay walang laman.
• Makapal ang mga pagkakamali kung saan manipis ang pag-ibig. Maraming pagkukulang ang nakikita sa mga hindi gaanong minamahal. ikasal Tinitiis ko ang lahat, dahil mahal ko. Sweetheart - at puti na walang puti. Ang hindi minamahal ay hindi pinapakinggan.
• Pista ngayon at mag-ayuno bukas. Ngayon ay pista, at bukas ay pag-aayuno. ikasal Sabay makapal, sabay walang laman. Isang oras na sopas ng repolyo na may karne, at isang oras at tinapay na may kvass.
• Ang mga pinong balahibo ay gumagawa ng magagandang ibon. Ang magagandang ibon ay maganda sa kanilang mga balahibo. ikasal Tailor ang gumagawa ng lalaki.
• Fine words mantikilya walang parsnips. ikasal Hindi ka mapupuno sa usapan. Ang nightingale ay hindi pinapakain ng mga pabula. Hindi nila pinapakain ang mga kabayo ng mga kanta. Sa isang tingin hindi ka mabubusog.
• Hulihin muna ang iyong liyebre. Hulihin mo muna ang liyebre. ikasal Huwag ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso. Huwag ibenta ang mga balat nang hindi pinapatay ang oso.
• First come, first serve. Kung sino ang nauna ay naunang pinagsilbihan. ikasal Kung sino man ang nahuli, sa mosol na iyon. Ang yumaong panauhin ay nangangagat din sa buto. Dumating nang huli, natagpuan ang mga buto.
• Una ay nararapat at pagkatapos ay pagnanais. Kumita muna at hilingin mamaya. ikasal Ayon sa merito at karangalan.
• Mag-isip muna, pagkatapos ay magsalita. Mag-isip muna, magsalita mamaya. ikasal Sabi mo - hindi mo na ito maibabalik. Mag-isip muna, at pagkatapos ay sabihin sa amin.
• Mabaho ang isda at kumpanya sa loob ng tatlong araw. Ang mga isda at kumpanya ay nagsisimulang mabaho pagkatapos ng tatlong araw (ibig sabihin, ang isda ay nagsisimulang masira, at ang kumpanya ay nagiging boring). ikasal At ang pinakamagandang kanta ay boring.
• Nagsisimulang mabaho ang isda sa ulo. Ang isda ay nagsisimula sa amoy mula sa ulo. ikasal Ang isda mula sa ulo ay nabubulok (nasisira).
• Sundin ang ilog at makakarating ka sa dagat. Maglakad sa tabi ng ilog - lalabas ka sa dagat. ikasal Maaabot mo ang bola sa thread.
• Ang pagmamadali ng tanga ay walang bilis. Ang pagmamadali ng tanga ay hindi bilis. ikasal Kung nagmamadali ka, magpapatawa ka.
• Ang mga hangal at baliw ay nagsasabi ng totoo. Ang mga tanga at baliw ay nagsasabi ng totoo. ikasal Alam ng lahat ang katotohanan, ngunit hindi lahat ay nagsasabi nito. Huwag lahat sabihin alam mo. Kung ano ang nasa isip ng isang hangal ay nasa kanyang dila.
• Ang mga hangal ay lumalaki nang hindi nagdidilig. Lumalaki ang mga hangal na hindi nagdidilig. ikasal Ang mga hangal ay hindi sumisigaw, hindi naghahasik - sila mismo ay ipanganak. Ang mga hangal ay hindi inihasik, sila ay ipanganak sa kanilang sarili.
• Ang mga hangal ay maaaring minsan ay nagsasalita sa layunin. ikasal At ang bobo kung minsan ay nagsasabi ng salita sa tono.
• Hindi alam ng mga tanga kung kailan sila magaling. Hindi alam ng mga tanga kung kailan sila magaling. ikasal Hindi sapat ang lahat para sa isang tanga. Hindi naman ganoon ang tanga.
• Ang mga hangal ay sumugod kung saan ang mga anghel ay natatakot na tahakin. Ang mga hangal ay umaakyat kung saan kahit ang mga anghel ay natatakot na tumapak. ikasal Ang batas ay hindi isinulat para sa mga hangal. Para sa mga mangmang, ang kautusan ay hindi nasusulat, kung ito ay nasusulat, ito ay hindi binabasa, kung ito ay binabasa, ito ay hindi naiintindihan, kung ito ay naiintindihan, kung gayon ito ay hindi gayon.
• Para sa pag-ibig sa laro. Para sa pag-ibig sa laro. ikasal Para sa pag-ibig sa sining.
• Ang pagtitiis ay hindi pagpapawalang-sala. Ang magparaya nang mapagpakumbaba ay hindi nangangahulugan ng pagkakasundo.
• Matamis ang ipinagbabawal na prutas. ikasal Ang Ipinagbabawal na prutas ay matamis. Ang buong bazaar ay para sa mga ipinagbabawal na kalakal.
• Forewarned ay forearmed. Prewarned in advance armado. ikasal Ang pag-iwas ay ang parehong pag-iingat.
• Pinapaboran ng kapalaran ang matapang (ang matapang). Pinapaboran ng tadhana ang matapang. ikasal Ang tagumpay ay hindi mapaghihiwalay sa matapang. Maswerte ang matatapang.
• Ang kapalaran ay madaling matagpuan, ngunit mahirap panatilihin. Madaling makahanap ng kaligayahan, ngunit mahirap panatilihin ito. ikasal Mas madaling makahanap ng kaligayahan kaysa panatilihin ito.
• Ang apat na mata ay nakakakita ng higit (mas mahusay) kaysa sa dalawa. Ang apat na mata ay nakakakita ng higit (mas mahusay) kaysa sa dalawa. ikasal Ang isip ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay. Ang isang ulo ay mabuti, ang dalawa ay mas mahusay.
• Ang mga kaibigan ay magnanakaw ng oras. Ang mga kaibigan ay ang mga magnanakaw ng iyong panahon.
• Galing sa masama naging malala. Galing sa masama naging malala. ikasal Mula bag hanggang banig. Sa labas ng kawali sa apoy.
• Mula haligi hanggang poste. Mula sa haligi hanggang sa poste (i.e. papunta at pabalik, mula sa isang kahirapan patungo sa isa pa). ikasal Sundutin at kumatok.
• Ang pagiging mabait na walang kakayahan ay mas masahol pa sa simpleng pulubi. Ang taong may maharlikang ugali, ngunit walang pera, ay mas masahol pa sa pulubi.
• Kumuha ng pangalan para bumangon ng maaga, at maaari kang magsinungaling buong araw. Buuin ang iyong sarili ng isang reputasyon para sa paggising ng maaga, pagkatapos ay humiga sa kama buong araw.
• Ang mga regalo mula sa mga kaaway ay mapanganib. Ang mga regalo mula sa mga kaaway ay mapanganib. ikasal Ang kalaban ay nagbibigay, nag-iisip ng masama.
• Bigyan ang isang hangal na kalungkutan, at siya ay magbibigti. Bigyan mo ng lubid ang tanga, magbibigti siya. ikasal Hilingin sa hangal na manalangin sa Diyos, mabali ang kanyang noo.
• Bigyan mo ang bawat tao ng iyong tainga, ngunit kakaunti ang iyong boses. Makinig sa lahat, ngunit makipag-usap sa iilan. ikasal Makinig nang higit pa, magsalita nang kaunti.
• Bigyan mo siya ng isang pulgada at kukuha siya ng isang ell. Bigyan mo siya ng isang pulgada, puputulin niya lahat ng tatlong arshin. ikasal Bigyan mo siya ng daliri, at kakagatin niya ang buong kamay niya. Ilagay ang baboy sa mesa, siya at ang kanyang mga paa sa mesa. Hayaan ang manok sa hardin, tingnan - ibubukod nito ang buong hardin.
• Huwag kailanman bigyan ang lobo ng panahon upang panatilihin. Huwag hayaang bantayan ng lobo ang tupa. ikasal Huwag hayaan ang kambing sa hardin. Ang isang lobo ay hindi isang pastol, ang isang baboy ay hindi isang hardinero. Masama para sa mga tupa, kung saan ang lobo ay ang gobernador.
• Mas maraming lalaki ang pinapatay ng gluttony kaysa sa espada. Mas maraming tao ang namamatay sa katakawan kaysa sa tabak.
• Humiga ka kasama ng tupa at bumangon kasama ng lark. Humiga ka sa tupa at bumangon kasama ng lark. ikasal Humiga kasama ang mga manok. ngunit bumangon sa titi.
• Ang magagandang damit ay nagbubukas ng lahat ng pinto. Ang magagandang damit ay nagbubukas ng lahat ng pinto. ikasal Sinalubong sila ng kanilang mga damit.
• Ang mabuting payo ay hindi nakakasama. Ang mabuting payo ay hindi nakakasama. ikasal Hindi mo masisira ang lugaw sa mantikilya. Walang presyo para sa magandang payo.
• Ang mabuting kalusugan ay higit sa kayamanan. Ang mabuting kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan. ikasal Ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa pera. Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay. Ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa anumang kayamanan.
• Ang mabubuting panginoon ay gumagawa ng mabubuting lingkod. Ang mabubuting panginoon ay may mabubuting lingkod. ikasal Magaling ang hardinero, magaling din ang gooseberry. Mabuti ang may-ari - at maganda ang bahay. Ano ang pop, gayon din ang parokya.
• Magandang salita at walang gawa. Ilang magagandang salita, ngunit ang mga gawa ay hindi nakikita. ikasal Kung saan maraming salita, kakaunti ang pagkilos.
• Ang mabubuting salita na walang gawa ay pagmamadali at tambo. Ang mga salitang walang gawa ay parang mga tambo. ikasal Sa mga salita at gayon at gayon, ngunit sa gawa - wala. Mga salita at dito at doon, ngunit ang mga gawa ay wala kahit saan. Huwag magmadali sa iyong dila, magmadali sa mga gawa.
• Magkasabay ang tsismis at pagsisinungaling. Magkadikit ang tsismis at kasinungalingan.
• Kunin ang lahat, mawala ang lahat. Upang mahigpit ang lahat - upang mawala ang lahat. ikasal Hahabulin mo ang dalawang liyebre, wala kang mahuhuli kahit isa. Ang maghangad ng marami ay hindi makakita ng mabuti.
• Ang mga dakilang barker ay hindi nangangagat. Siya na tumatahol ng marami ay hindi nangangagat. Kahulugan: Ang mga taong mainit ang ulo ay karaniwang hindi nakakapinsala. ikasal Ang sinumang nagbabanta ng marami ay hindi gaanong nakakapinsala. Tahimik, ngunit masungit, maingay, ngunit madaling pakisamahan. Ang mainit na ugali ay hindi kailanman palihim.
• Mahusay na pagyayabang, maliit na inihaw. Maraming nagyayabang, ngunit hindi gaanong pinirito. ikasal Maraming salita, ngunit maliit na aksyon. Ang usok ay isang haligi, ngunit walang apoy na nakikita.
• Mahusay na sigaw at maliit na lana. Maraming sumisigaw, ngunit maliit na lana. ikasal Mayroong maraming tili, ngunit walang lana. Maraming ingay, ngunit maliit na negosyo.
• Ang mga mahusay na gumastos ay masamang nagpapahiram. Ang sinumang gumastos ng magara ay hindi nagpapahiram.
• Ang mga magagaling na nagsasalita ay mga dakilang sinungaling. Siya na maraming nagsasalita ay maraming nagsisinungaling. ikasal Siya na hindi gaanong nagpapakahulugan, mas kaunti ang nagsisinungaling. Bawasan ang usapan, bawasan ang kasalanan.
• Ang mga dakilang nagsasalita ay maliliit na gumagawa. Siya na nagsasalita ng marami ay kakaunti ang ginagawa. ikasal Ang isang malaking nagsasalita ay isang masamang manggagawa. Kung saan maraming salita, kakaunti ang pagkilos. Nakarinig kami ng mga talumpati, ngunit wala kaming nakikitang mga gawa. Ang sinumang mabilis sa isang salita ay bihirang maging kontrobersya sa negosyo.
• Ang mga taong sakim ay may mahabang braso. Ang mga taong sakim ay may mahabang braso. ikasal Nakakainggit na mga mata, nakakahawak ng mga kamay.
• Nakagagamot ng ugali ang ugali. Ang isang ugali ay nalulunasan ng isa pa. ikasal Ang wedge ay kicked out tulad ng isang wedge.
• Ang kalahati ng tinapay ay mas mabuti kaysa walang tinapay. Mas mabuting kalahati ng tinapay kaysa wala. ikasal Mas mahusay na maliit kaysa wala sa lahat.
• "Hamlet" na wala ang Prinsipe ng Denmark."Hamlet" na wala ang Prinsipe ng Denmark. ikasal Scrambled egg na walang itlog. Kasal na walang nobya.
• Gwapo ang gwapo. Gwapo naman ang maganda kumilos. Ibig sabihin: sa gawa lamang dapat hatulan ka. ikasal Kung saan ang wort ay mabuti, walang masamang beer.
• Ang kaligayahan ay hindi isinasaalang-alang ang oras. Para sa masaya, walang oras. ikasal Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.
• Masaya siya na masaya sa kanyang mga anak. Masaya ang taong masaya sa kanyang mga anak (iyon ay, may mabubuting anak). ikasal Ano ang kayamanan, kung ang mga bata ay magiging maayos.

• Ang matigas na salita ay hindi nakakabali ng buto. Ang isang malakas na salita ng buto ay hindi masakit. ikasal Ang matigas na salita ay hindi nakakabali ng buto. The word doesn’t bite — hindi tumatama sa noo. Mula sa salitang hindi.
• Maaaring hilahin ng hares ang mga patay na leon sa balbas. Maaari nilang hilahin ang isang patay na leon at liyebre sa pamamagitan ng balbas. ikasal Magaling sa mga tupa. Hindi kakagatin ang asong nakaipit.
• Panoorin ng masama, paghuli ng pinsala. Kung dashingly kang magbabantay - dashingly and you will pick it up. ikasal Kung hahabulin mo ang isang hindi maganda, makakatagpo ka ng problema. Pumunta ka para sa manipis - makikita mo ang manipis. Huwag maghanap ng gulo: mahahanap ka ng problema.
• Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura. Kung nagmamadali ka, mag-aaksaya ka ng oras. ikasal Ginawa nila ito ng nagmamadali, ngunit pinagtawanan ito. Kung nagmamadali ka, magpapatawa ka.
• Ang mga nagmamadaling umaakyat ay may biglaang pagbagsak. Biglang nalaglag ang mga nagmamadaling umaakyat. ikasal Mabilis silang tumakbo, madalas silang mahulog. Siya na lumilipad ng masyadong mataas, siya ay bumababa.
• Huwag mapoot sa unang pinsala. Huwag magmadali sa galit kung sinaktan ka ng isang tao sa unang pagkakataon. ikasal Patawarin mo ako ng tatlong beses, at ang ikaapat na pagkagumon.
• Ang pagkapoot ay bulag, gayundin ang pag-ibig. Ang pagkapoot, tulad ng pag-ibig, ay bulag. ikasal Simbuyo ng damdamin ang isip. Walang lamig sa apoy, sa galit-dahilan.
• Ang mga lawin ay hindi pipili ng mga lawin "mga mata. Hindi titigan ng lawin ang mga mata ng lawin. ikasal Ang isang uwak ay hindi tututukan ang mga mata ng isang uwak.
• Hindi nagsisimulang mamatay na umaalis sa kanyang mga pagnanasa. Siya na hindi na naghahangad ng anuman ay nagsisimulang mamatay.
• Hindi makapagsalita ng maayos na hindi kayang pigilin ang kanyang dila. Ang hindi marunong manahimik ay hindi makakapagsalita ng maayos.
• Hindi nagdadala ng apoy sa isang kamay at tubig sa kabilang kamay. May dalang apoy sa isang kamay at tubig sa kabilang kamay. ikasal Hindi alam ng kanyang kanang kamay ang ginagawa ng kaliwa.
• Hindi magaling sumayaw kung kanino ang fortune pipe. Mahusay sumayaw ang taong pinaglalaruan ng tadhana (sinasamahan). ikasal Kung kanino nagsisilbi ang kaligayahan, hindi siya nagdadalamhati sa anuman.
• Hindi nagbibigay ng dalawang beses kung sino ang nagbibigay sa isang trice. Dalawang beses na nagbibigay, kung sino ang nagbibigay sa lalong madaling panahon. ikasal Ang sinumang tumulong sa lalong madaling panahon ay tumulong ng dalawang beses.
• Hindi nagtatagal na walang sapin ang paa na naghihintay sa sapatos ng patay na tao. Kung sino man ang naghihintay sa mga sapatos na mananatili pagkatapos ng namatay ay naglalakad ng walang sapin sa mahabang panahon. ikasal Huwag umasa sa kayamanan ng ibang tao. Ang kabutihan ng ibang tao ay hindi mapupunta para sa hinaharap. Hindi ka makakarating sa taba ng iba.
• Hindi ay isang mabuting kaibigan na nagsasalita ng mabuti tungkol sa amin sa likod ng aming mga likod. Yung mabuting kaibigan na nagsasalita ng mabuti tungkol sa atin sa likod natin. ikasal Ang isang mabuting kaibigan ay pasaway sa mukha, ngunit papuri para sa mga mata.
• Hindi masaya na iniisip ang kanyang sarili. Masaya ang nag-iisip na masaya siya.
• Siya ay walang buhay na walang kapintasan. Ang hindi nagkakamali ay hindi rin aktibo. ikasal Ang hindi nagkakamali ay walang ginagawa.
• Hindi angkop na utusan ang iba na hindi kayang utusan ang kanyang sarili. Hindi niya kayang pamahalaan ang iba na hindi kayang kayanin ang kanyang sarili. ikasal Siya na hindi namamahala sa kanyang sarili ay hindi magtuturo sa iba sa katwiran.
• Hindi pinagtatawanan na pinagtatawanan muna ang sarili. Hindi nila tinatawanan ang unang tumatawa sa sarili. ikasal Walang mas magandang biro kaysa sa iyong sarili.
• Hindi hindi mahirap ang may kaunti, ngunit ang nagnanasa ng marami. Ang mahirap ay hindi ang may kaunti, kundi ang naghahangad ng marami. ikasal Hindi yung mahirap na kakaunti, kundi yung gusto ng marami. Ang kasiyahan ay ang pinakamahusay na kayamanan.
• Hindi pagbibiro sa mga peklat na hindi nakakaramdam ng sugat. Ang mga peklat ay kinukutya ng mga hindi pa nasugatan. ikasal Hindi masakit ang ngipin sa likod ng pisngi ng ibang tao. Hindi masakit ang kalungkutan ng ibang tao.
• Hindi alam kung ano ang mabuti na nagtiis ng kasamaan. Ang nakaranas ng kasamaan ang higit na nakakaalam kung ano ang mabuti. ikasal Kung hindi matitikman ang mapait, hindi mo malalaman ang matamis.
• Hindi alam kung gaano karaming beans ang nagiging lima. Alam niya kung gaano karaming beans ang nasa limang piraso (ibig sabihin, naiintindihan niya kung ano). ikasal Hindi siya maghuhulog ng palakol sa kanyang mga kamay. Siya ang nasa isip niya.
• Hindi alam kung sino ang marunong humawak ng dila. Matalino siya na marunong magtikom ng bibig. ikasal Ang matalino ay hindi nagtatapon ng mga salita sa hangin.
• Huwag tumawa pinakamahusay kung sino ang huling tumawa. ikasal Ang huling tumawa ay mahusay na tumawa.
• Huwag mabuhay nang matagal na nabubuhay nang maayos. Ang sinumang nabubuhay nang maayos, nabubuhay siya ng mahabang panahon. ikasal Sa isang magandang buhay, curls curl.
• Hindi kailangang lumangoy na nakahawak sa baba. Willy-nilly lalangoy ka kung inalalayan ka ng baba. Kahulugan: sa suporta, ang lahat ay madali. ikasal At ipapatumba ng lamok ang kabayo kung tutulong ang lobo.
• Hindi dapat magkaroon ng isang mahabang kutsara na sups sa diyablo. Ang sinumang kumain kasama ng demonyo ay dapat mag-imbak ng mahabang kutsara. ikasal Konektado sa diyablo, sisihin ang iyong sarili.
• Hindi pinakamabango na walang amoy. Ang pinakamabango ay pinakamabango.
• Hindi na mauna sa burol ay maaaring maupo kung saan niya gusto. Kung sino ang mauunang makarating sa burol ay uupo doon kung saan niya gusto. ikasal Ang sinumang kumuha ng unang patpat ay isang korporal.
• Hindi na gumawa ng isang kasalanan sa tingin ng lahat ay nagsasalita tungkol dito. Sa mga gumagawa ng isang bagay, tila pinag-uusapan ito ng lahat. ikasal Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw.
• Not that does you an i! I turn will never forgive you. Hinding hindi ka mapapatawad ng nang-aasar sayo.
• Hindi na natatakot ang bawat bush ay hindi dapat pumunta sa isang-birding. Ang sinumang natatakot sa bawat palumpong ay hindi dapat pumunta upang manghuli ng mga ibon. ikasal Huwag pumunta sa kagubatan kung natatakot ka sa isang liyebre. Upang matakot sa bakalaw - huwag pumunta sa kagubatan. Upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan.
• Hindi sa takot na naroroon ka ay napopoot sa iyo na wala. Ang sinumang natatakot sa iyo sa iyong presensya ay kapopootan ka sa iyong pagkawala. ikasal Ang sinumang magagalit sa isang tao para sa mga mata ay natatakot doon.
• Hindi iyon napupunta sa isang paghiram, napupunta sa isang kalungkutan. Siya na humiram, siya ay humahabol sa kalungkutan. ikasal Ang mahilig mangutang ay hindi kayang bayaran. Madaling kunin, ngunit hindi madaling ibigay.
• Hindi na napupunta nakayapak ay hindi dapat magtanim ng mga tinik. Ang sinumang lumalakad na nakayapak ay hindi dapat magtanim ng mga tinik.
• Hindi na may isang buong pitaka hindi kailanman gusto ng isang kaibigan. Ang sinumang may buong pitaka ay may sapat na kaibigan. ikasal Kung kanino kaibigan ang kaligayahan, gayundin ang mga tao.
• Hindi na may magandang ilong sa tingin ng lahat ay nagsasalita tungkol dito. Ang isang taong may malaking ilong ay nag-iisip na ang lahat ay nagsasalita tungkol dito. ikasal Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw.
• Hindi na may masamang pangalan ay kalahating binitay. Yung may kasikatan ay half executed.
• Hindi na walang anak hindi alam kung ano ang pag-ibig. Ang sinumang walang anak ay hindi alam kung ano ang pag-ibig.
• Hindi na may sa pamamagitan ng ulo ay hindi nangangailangan ng sumbrero. Ang sinumang walang ulo ay hindi nangangailangan ng sumbrero. Para saan ang sombrero, kung walang ulo.
• Hindi na walang pera kailangan walang pitaka. Kung sino ang walang pera ay hindi kailangan ng pitaka.
• Hindi ang ipinanganak para bitayin ay hindi kailanman lulunurin. ikasal Kung sino man ang nakatakdang bitayin ay hindi malulunod. Na hindi naiwasan.
• Siya na puno ng kanyang sarili ay napaka walang laman. Walang laman ang taong puno ng sarili. ikasal Siya na mahal na mahal ang kanyang sarili, hindi siya gusto ng iba.
• Hindi na masama sa kanyang sarili ay magiging mabuti sa sinuman. ikasal Mula sa isa na hindi nagmamahal sa kanyang sarili, at ang mga tao ay walang pakinabang.
• Hindi ganoon kainit ang iniisip ng lahat. Ang mainitin ay iniisip na ang lahat ay pareho. ikasal Ang pinakakain ay hindi naiintindihan ang nagugutom.
• Ang walang alam ay walang pagdududa. Siya na walang alam ay hindi nag-aalinlangan sa anuman.
• Hindi na humiga sa mga aso ay dapat bumangon kasama ng mga pulgas. Ang sinumang humiga sa mga aso ay babangon na may mga pulgas. ikasal Kung kanino mo pinamunuan, mula doon ay makakakuha ka.
• Hindi ang nabubuhay na may mga lumpo ay natututong malata. Ang sinumang nakatira sa mga lumpo ay matututong malata. ikasal Kung kanino ka nagtutulak ng tinapay at asin, ganyan ka.
• Hindi yung napipisa ng kapilyuhan, nakakakuha ng kapilyuhan. Ang sinumang nagtataglay ng kasamaan sa kanyang puso, ay tumatanggap ng kasamaan. ikasal Huwag kang maghukay ng butas ng iba, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
• Hindi na hindi umakyat hindi nahulog. Kung sino man ang hindi umakyat ay hindi nahulog. ikasal Hindi nagkakamali ang walang ginagawa.
• Hindi na minsan manlinlang ay pinaghihinalaan. Ang sinumang manlinlang ay pinaghihinalaan ng siglong iyon. ikasal Kung sino man ang manloloko ngayon ay hindi paniniwalaan bukas. Kung magsisinungaling ka, hindi ka mamamatay, ngunit hindi sila maniniwala sa hinaharap. Sa sandaling siya ay nagsinungaling, siya ay naging isang sinungaling magpakailanman.
• Hindi yung nangangako ng sobra walang ibig sabihin. Kung sino man ang nangako ng sobra ay wala talagang pinangako. ikasal Huwag magtiwala sa taong magaan sa pangako.
• Hindi na gumagalang hindi ay hindi iginagalang. Hindi siya iginagalang, na hindi gumagalang sa iba.
• Hindi na naghahanap ng gulo ay hindi nakakaligtaan. Siya na naghahanap ng pinakamasama ay laging nakakahanap. ikasal Ang mga taong gumagawa ng masama ay nakakahanap ng masasamang bagay.
• Hindi na nagsisilbi sa lahat ay binabayaran ng walang sinuman. Kung sino man ang maglingkod sa lahat, walang nagbabayad.
• Hindi na naglilingkod sa Diyos para sa pera ay maglilingkod sa diyablo para sa mas mahusay na sahod. Ang sinumang naglilingkod sa Diyos para sa pera ay maglilingkod sa diyablo kung magbabayad siya ng higit pa.
• Hindi na nag-iingat sa masama ay nakakapinsala sa mabuti. Ang nag-iwas sa masama ay nakakapinsala sa mabuti. ikasal Ang isang magnanakaw na magkaroon ng awa ay upang sirain ang isang mabuti. Igalang ang mabuti, huwag pagsisihan ang kasamaan. Mula sa indulhensiya at magnanakaw ay dumami.
• Hindi gaanong nagsasalita ay magkamali. Siya na maraming nagsasalita ay mali. ikasal Bawasan ang usapan, bawasan ang kasalanan.
• Hindi gaanong nagsasalita ng kasinungalingan. Siya na maraming nagsasalita ay maraming nagsisinungaling.
• Hindi na kakainin ang kernel ay dapat pumutok ang nut. Ang sinumang gustong kumain ng mani ay dapat tumaga nito. ikasal Kung hindi ka mag-crunch ng nut, hindi ka kakain ng kernel.
• Hindi iyon ay hindi kapag siya ay maaaring, kapag siya ay siya ay magkakaroon siya ng hindi. Yung ayaw, kapag kaya nila, hindi na kaya, kapag gusto nila.
• Hindi na magnakaw ng itlog ay magnakaw ng baka. Ang sinumang magnakaw ng itlog ay magnanakaw ng toro.
• Hindi iyon ay umunlad, dapat tumaas sa lima. Ang sinumang gustong maging matagumpay ay dapat gumising ng maaga. ikasal Ang paggising ng maaga, mas magtatrabaho ka.
• Hindi na makakain ang bunga ay dapat umakyat sa puno. Ang sinumang mahilig sa mga prutas ay dapat umakyat sa isang puno upang mamitas ang mga ito. ikasal Hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang kahirapan. Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge. Kung walang paggawa, walang bunga.
• Hindi iyon ay may mga itlog ay dapat magtiis sa cackling ng hens. Cp. Ang sinumang gustong magkaroon ng mga itlog ay dapat magtiis ng pag-clucking. Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.
• Hindi kung sino ang ipinanganak na tanga ay hindi gumagaling. Ipinanganak na tanga - hindi gagaling sa katangahan. ikasal Binago ng leopardo ang kanyang mga spot. Ipinanganak kang tanga - mamamatay kang tanga.
• Hindi kung sino ang nag-aalangan ay nawala. Siya na nag-aalangan ay napapahamak. ikasal Ang pagkaantala ay parang kamatayan.
• Hindi ang mahilig mangutang ay ayaw magbayad. Ang mahilig mangutang ay hindi mahilig magbigay. ikasal Kapag humiram, kaibigan; kapag nagbibigay, kaaway. Ibinibigay mo ang pera gamit ang iyong mga kamay, at sinusundan mo sila ng iyong mga paa.
• Hindi ang hindi nagkakamali, walang ginagawa. ikasal Ang hindi nagkakamali ay walang ginagawa.
• Hindi kung sino ang nakalulugod sa lahat ay namatay bago siya isinilang. Ang isa na nakalulugod sa lahat ay namatay bago siya isinilang. ikasal Hindi mo mapasaya ang lahat. Ang buong mundo ay hindi maaaring malambot na kama.
• Hindi ang nagsasabi ng gusto niya, ang makakarinig ng hindi niya gusto. Ang sinumang magsabi ng anumang gusto niya ay maririnig ang hindi niya gusto. ikasal Kung sino ang magsabi ng gusto niya, maririnig niya ang ayaw niya.
• Sinong manghuhuli ng isda ay hindi dapat mag-isip na mabasa. Ang sinumang gustong manghuli ng isda ay hindi dapat matakot na mabasa. ikasal Upang kumain ng isda, kailangan mong umakyat sa tubig. Hindi ka makakakuha ng isda mula sa lawa nang walang kahirapan.
• Hindi kung sino ang kakain ng nut ay dapat unang pumutok sa shell. Ang sinumang gustong kumain ng nut ay dapat basagin ang shell. ikasal Kung hindi ka mag-crunch ng nut, hindi ka kakain ng kernel.
• Sino ang maghahanap ng mga perlas ay dapat sumisid sa ibaba. Kung sino ang gustong maghanap ng perlas ay dapat sumisid. ikasal Sino ang gustong kumain ng isda, dapat siyang umakyat sa tubig.
• Hindi kailanman magsusunog sa Thames. Hinding-hindi niya susunugin ang Thames. ikasal Hindi siya makakaimbento ng pulbura. Kulang siya sa mga bituin sa langit.
• Hindi gumagana ang pinakamahusay na nakakaalam ng kanyang kalakalan. Ang nakakaalam ng kanyang negosyo ay pinakamahusay na gumagana. ikasal Natatakot ang gawain ng master.
• Head cook at bottle-washer. At ang chef at ang tagahugas ng pinggan. Kahulugan: Pinagkakatiwalaang lingkod, jack of all trades. ikasal At ang Swiss at ang reaper, at ang trick ng laro.
• Ang kalusugan ay hindi pinahahalagahan hanggang sa dumating ang sakit. Ang kalusugan ay hindi pinahahalagahan hanggang sa dumating ang sakit. ikasal Hindi niya alam ang kalusugan, na walang sakit.
• Ang kanyang pera ay sumunog sa isang butas sa kanyang bulsa. Ang pera ay nasusunog sa isang butas sa kanyang bulsa. ikasal May butas siya sa bulsa. Hindi siya nagtatago ng pera.
• Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran. Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran.
• Ang pulot ay hindi para sa bibig ng asno. Walang pulot para sa mga asno. ikasal Nauunawaan kung paano ang isang baboy ay nasa dalandan.
• Ang pulot ay matamis, ngunit ang bubuyog ay nakakatusok. Ang pulot ay matamis, at ang mga bubuyog ay sumasakit. ikasal At gusto ko, at mag-inject. Ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay hindi.
• Ang karangalan at tubo ay hindi nasa isang sako. Ang katapatan at benepisyo ay hindi nasa parehong bag (ibig sabihin, hindi sila kauri). ikasal Hindi ka yayaman sa tapat na trabaho. Hindi ka makakagawa ng mga silid na bato mula sa mga gawa ng matuwid.
• Ang mga karangalan ay nagbabago ng ugali. Ang katayuan sa lipunan ay nagbabago ng mga tao. ikasal Umakyat sa kayamanan - at nakalimutan ang kapatiran.
• Si Nora ay isang masarap na almusal, ngunit isang masamang hapunan. Ang pag-asa ay isang magandang almusal, ngunit isang masamang hapunan (iyon ay, kapag hindi ito natupad sa katapusan ng buhay).
• Ang burrow ay tinapay ng mahirap na tao. Ang pag-asa ay tinapay ng dukha.
• Sinisira ng gutom ang mga pader ng bato. Gutom at batong pader ay gumuho. ikasal Ang pangangailangan ang magtuturo sa lahat. Ang pangangailangan ay magtuturo at kakain ng mga rolyo.
• Ang gutom ay hindi nakakahanap ng kasalanan sa pagluluto. Hindi pinupuna ng gutom ang pagluluto. ikasal Ang gutom ay ang pinakamahusay na magluto.
• Ang gutom ay ang pinakamahusay na sarsa. Ang gutom ay ang pinakamahusay na pampalasa. ikasal Ang gutom ay ang pinakamahusay na magluto.
• Ang mga gutom na tiyan ay walang tainga. ikasal Ang gutom na tiyan ay walang tainga.
• Walang dahilan ang mga walang ginagawa. Ang mga quitter ay laging may dahilan. ikasal Ang tamad na Fedorka ay laging may mga dahilan. Ang isang quitter ay palaging makakahanap ng dahilan upang hindi magtrabaho. Araw ng paglalakad, dalawang may sakit, at sa ikatlong araw na walang pasok.
• Ang katamaran ay ang ina ng lahat ng kasamaan. Ang katamaran (idleness) ay ang ina ng lahat ng bisyo.
• Ang katamaran ay kinakalawang ang isip. ikasal Ang katamaran (idleness) dulls the mind. Ang paggawa ng tao ay kumakain, ngunit ang katamaran ay nakakasira. Ang nakatayong tubig ay nagiging maasim.
• Kung ang isang asno (asno) ay sumigaw sa iyo, huwag mo siyang isigaw. Huwag kang umangal sa asno na parang asno. Ibig sabihin: wag kang makialam sa tanga. ikasal Makipag-ugnayan sa isang tanga, ikaw mismo ay magiging tanga.
• Kung ang mga ifs at ans ay mga kaldero at kawali... Kung ang “kung” at “kung sana” ay mga kaldero at kawali ... Cf. Kung hiling ay mga kabayo ay maaaring sumakay ang mga pulubi.
• Kung ang aking tiyahin ay isang lalaki, siya ay naging aking tiyuhin. Kung lalaki ang tiyahin ko, tiyuhin ko siya. ikasal Kung ang lola ay hindi isang lola, kung gayon siya ay naging isang lolo. Kung ang mga beans lamang ay tumutubo sa iyong bibig, hindi magkakaroon ng isang bibig, ngunit isang buong hardin ng gulay.
• Kung ang bulag ay umakay sa bulag, pareho silang mahuhulog sa hukay. Kung ang isang bulag ay umakay sa isang bulag, pareho silang mahuhulog sa kanal. ikasal Nagmamaneho ang bulag, pareho silang hindi nakakakita. Ang bulag sa bulag ay hindi isang pointer.
• Kung bumagsak ang langit, huhuli tayo ng mga lark. Kung bumagsak ang langit, sasaluhin natin ang mga lark. ikasal Kung pwede lang sana.

• Kung walang ulap, hindi natin dapat tangkilikin ang araw. Kung walang ulap, hindi natin mamahalin ang araw. ikasal Mas madilim ang gabi, mas maliwanag ang mga bituin.
• Kung gagawin nang dalawang beses ang lahat ay magiging matalino. Kung ang lahat ay magagawa sa pangalawang pagkakataon, lahat ay magiging matalino. ikasal Kung susuriin, lahat ay malakas.
• Kung hindi natin kaya, dapat nating gawin ang ating makakaya. Kung hindi natin alam kung paano gawin ang gusto natin, dapat nating gawin sa abot ng ating makakaya.
• Kung ang hiling ay mga kabayo, maaaring sumakay ang mga pulubi. Kung ang mga pagnanasa ay mga kabayo, maaaring sumakay ang mga pulubi. ikasal Kung may black mane lang ang grey horse, dun na siya tao.
• Kung pumayag kang buhatin ang guya, papasanin ka nila ng baka. Sumang-ayon lamang na dalhin ang guya, at maglalagay sila ng isang buong baka sa ibabaw mo. ikasal Bigyan ng libreng pagpigil ang iyong daliri at kakagatin nila ang iyong buong kamay.
• Kung hindi ka makakagat, huwag ipakita ang iyong mga ngipin. Huwag kagatin ang iyong ngipin kung hindi mo kayang kumagat. ikasal Huwag sundutin ang iyong mga lobo kapag ang buntot ay tel-kin.
• Kung hindi mo makuha ang pinakamahusay, gawin ang pinakamahusay sa kung ano ang mayroon ka. Kung hindi mo makuha ang pinakamahusay, gawin ang pinakamahusay sa kung ano ang mayroon ka.
• Kung sasayaw ka dapat bayaran mo ang fiddler. Kung sasayaw ka, kailangan mo ring bayaran ang violinist. ikasal Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.
• Kung tumawa ka bago mag-almusal, iiyak ka bago maghapunan. Kung tumawa ka bago mag-almusal, iiyak ka hanggang hapunan. ikasal Maagang kumanta ang munting ibon, parang kinain ito ng kuting.
• Kung tatakbo ka pagkatapos ng dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang alinman. ikasal Hahabulin mo ang dalawang liyebre, wala kang mahuhuli kahit isa.
• Kung ibebenta mo ang baka, ibebenta mo rin ang kanyang gatas. Ang pagbebenta ng baka ay nangangahulugang pagbebenta ng kanyang gatas. ikasal Dahil nagbenta ng baka, hindi sila umiiyak para sa gatas. Matapos tanggalin ang kanilang ulo, hindi nila iniiyakan ang kanilang buhok. Ang binili ng kabayo ay hindi naaalis dito.
• Kung magtapon ka ng putik nang sapat, ang ilan sa mga ito ay mananatili. Kung magtapon ka ng putik ng sapat sa isang tao, may dumidikit. (Slanderers' motto). ikasal Ang paninirang-puri ay parang uling: hindi masusunog, kaya't mabahiran.
• Kung susubukan mong i-please ang lahat ay hindi mo mapapasaya ang isa. Kung susubukan mong pasayahin ang lahat, hindi mo mapapasaya ang sinuman. ikasal Seryoso sa lahat, kaya hindi angkop para sa sinuman. Hindi mo mapasaya ang buong mundo. Ang buong mundo ay hindi maaaring malambot na kama. Hindi mo mapasaya ang lahat.
• Kung gusto mo ng isang bagay na maayos, gawin mo ito sa iyong sarili. Kung gusto mong maayos ang trabaho, gawin mo ito sa iyong sarili. ikasal Ang iyong mata ay isang brilyante.
• Ang mga ill-gotten gains ay hindi kailanman uunlad. Ang hindi tapat na nakuha ay hindi napupunta para sa hinaharap. ikasal Ang kabutihan ng ibang tao ay hindi para sa hinaharap. Ang pera ng ibang tao ay hindi napupunta para sa hinaharap: pagdating nito, mawawala ito.
• Ill-gotten, ill-spent. Dashingly acquired - dashingly and lived through. ikasal Ang kabutihan ng ibang tao ay hindi para sa hinaharap.
• Sa bawat simula isipin ang wakas. Sa pagsisimula ng isang bagay, laging isipin ang katapusan (iyon ay, kung ikaw ay bumaba sa negosyo, isipin ito hanggang sa wakas). ikasal Isipin ang katapusan mula sa simula. Kapag nagsimula ka ng isang negosyo, isipin ang wakas. Hindi nakakagulat na magsimula, mahirap tapusin.
• Sa para sa isang sentimos, sa para sa isang libra. Ginawa para sa isang sentimos, dapat gawin para sa isang libra. (Iyon ay, kung bumaba ka sa negosyo at gumastos ng isang sentimos dito, gagastos ka ng isang libra kung kinakailangan.) Cf. Gumawa ako ng ilang lugaw, kaya huwag magtipid ng mantika. Kinuha ko ang paghatak, huwag sabihin na hindi ito mabigat.
• Sa bansa ng bulag na isang mata ay isang hari. Sa lupain ng bulag at isang mata na hari. ikasal Sa pagitan ng bulag sa kurba ay ang unang hari. Isda para sa kawalan ng isda at kanser. Sa walang ibon at sa uwak ng nightingale.
• Sa huli ang mga bagay ay maaayos. Magiging maayos din ang lahat sa huli. ikasal Kung gilingin mo ito, magkakaroon ng harina.
• Sa gabi ay maaaring purihin ng isa ang araw. Ang araw ay maaari lamang purihin sa gabi. ikasal Purihin ang araw patungo sa gabi, at ang buhay ay malapit sa kamatayan.
• Kamay na bakal (kamao) sa isang guwantes na pelus. Isang kamay na bakal sa isang pelus na guwantes. ikasal Humiga ng mahina, ngunit mahirap matulog.
• Ito ay isang mabuting kabayo na hindi natitisod. Ang mabuting kabayo ay hindi natitisod. Kahulugan: walang kabayo na minsan ay hindi natitisod. ikasal Ang kabayo ay may apat na paa, at siya ay natitisod.
• Ito ay isang mahabang lane na walang liko. Mahaba ang kalsada na walang liko. Kahulugan: Hindi maaaring sa wakas ay walang pagliko, ibig sabihin, ang mga kabiguan ay hindi maaaring magpatuloy magpakailanman; at ang paghihirap ay nagtatapos. ikasal Hindi lahat ng masamang panahon, sisikat ang pulang araw.
• Ito ay isang mahirap na daga na may isang butas lamang. Ang isang mouse ay masama kung ito ay mayroon lamang isang butas. ikasal Ang daga, na nakakaalam ng isang butas, ay masama.
• Ito ay isang masamang ibon na lumalabag sa sarili nitong pugad. Ang masamang ibon ay yaong nabahiran ang sariling pugad. ikasal Magdala ng maruming linen mula sa kubo.
• Ito ay isang masamang hangin na hindi umiihip ng mabuti. Ang hangin ay masama na hindi nagdudulot ng mabuti sa sinuman. ikasal May silver lining. Hindi mangyayari ang masama kung walang mabuti.
• Ito ay isang hangal na isda, na nahuhuli ng dalawang beses gamit ang parehong pain. Ang isang hangal na isda ay kung ito ay tumama sa parehong pain ng dalawang beses. ikasal Ang matandang soro ay hindi pinapayagan ang kanyang sarili na mahuli ng dalawang beses.
• Madaling lumangoy kung may iba pang humahaplos sa iyong baba (ulo). Madaling lumangoy kung sinusuportahan kita !. Kahulugan: sumakay sa likod ng iba. ikasal At ipapatumba ng lamok ang kabayo kung tutulong ang lobo.
• Ito ay sapat na upang patawanin ang isang pusa. Ito ay sapat na upang mapatawa ang pusa. ikasal Nagtatawanan ang mga manok. Ito ay magpapatawa rin sa pusa.
• Ito ay mahusay na pangingisda sa magulong tubig. Madaling mangisda sa maputik na tubig. ikasal Pangingisda sa magulong tubig.
• Hindi pa huli ang lahat para matuto. ikasal Hindi pa huli ang lahat para matuto. Walang katandaan para matuto. Mabuhay at matuto.
• Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas. Walang kwenta ang pag-iyak sa natapong gatas. ikasal Hindi makakatulong ang luha ng kalungkutan.
• Ito ang unang hakbang na nagkakahalaga. Ang unang hakbang lamang ay nagkakahalaga ng pagsisikap. ikasal Mahirap ang simula. Maliit na simula, ngunit mahal. Ang isang inisyatiba ay mas mahalaga kaysa sa pera.
• Hindi umuulan ngunit bumubuhos. Ang mga problema ay hindi dumarating sa ulan, ngunit sa pagbuhos ng ulan. ikasal Dumating ang problema - buksan ang gate. Ang gulo ay gulo, ang gulo.
• Ito ay "kasing lawak" ng haba. Kasing lapad nito ang haba. ikasal Yung sa noo, yun sa noo. Ganun din.
• Walang silbi ang pagbomba ng tuyong balon. Walang silbi ang pagbomba ng tubig mula sa walang laman na balon. ikasal Magdala ng tubig na may salaan. Gataan ang mga manok.
• Ito ay isang bagay na umunlad at isa pa upang labanan. Ang pag-indayog (saber) at pakikipaglaban ay dalawang magkaibang bagay. ikasal Huwag maging matapang sa presensya ng isang oso, ngunit matapang sa harap ng isang oso. Matapang pagkatapos ng rati, habang siya ay umakyat sa kama.
• Kailangan ng lahat ng uri upang makagawa ng mundo. Ang lipunan ng tao ay binubuo ng iba't ibang tao. ikasal Mayroong lahat ng uri ng tao.
• Jackdaw sa mga balahibo ng paboreal. Jackdaw sa mga balahibo ng paboreal. ikasal Sa mga hiram na balahibo.
• Magbiro sa isang asno at siya ay flap ka sa mukha gamit ang kanyang buntot. Magbiro sa asno, kaya hinampas ka niya sa mukha gamit ang buntot nito. Meaning: Delikado makipagbiruan sa mga tanga.
• Huwag husgahan ang mga tao at mga bagay sa unang tingin. Huwag husgahan ang mga tao sa unang tingin.
• Kung paanong ang sanga ay nakabaluktot, ang puno ay nakahilig. Kung saan nakayuko ang sanga, doon din nakasandal ang puno. Kahulugan: ang karakter ng isang tao ay umuunlad sa pagkabata. ikasal Kung saan patungo ang puno, doon ito nahulog.
• Panatilihin ang isang bagay ng pitong taon at makakahanap ka ng gamit para dito. I-save ang bagay sa loob ng pitong taon, at makakahanap ka ng gamit para dito (iyon ay, sa huli, anumang bagay ay maaaring maging kapaki-pakinabang). ikasal Ang anumang basahan ay magagamit sa loob ng tatlong taon.
• Panatilihing nakatikom ang iyong bibig at nakabuka ang iyong mga tainga. Panatilihing nakatikom ang iyong bibig at nakabuka ang iyong mga tainga. ikasal Magsalita nang kaunti, makinig pa.
• Panatilihing nakatikom ang iyong bibig at nakabukas ang iyong mga mata. Panatilihin ang iyong bibig. ngunit bantayan ang dalawa.
• Huli, ngunit hindi bababa sa. Huli ngunit hindi bababa sa. ikasal Huli ngunit hindi bababa sa.
• Ang mga batas ay nakakahuli ng mga langaw, ngunit hayaang malaya ang mga trumpeta. Ang mga batas ay hinuhuli ang mga langaw, at ang mga trumpeta ay pinakawalan. ikasal Ang batas ay parang sapot ng gagamba: ang bumblebee ay makakalusot, at ang langaw ay makaalis. Ang magnanakaw ng Altyn ay binitay, ang kalahati ng magnanakaw ay pinarangalan.
• Matuto kang gumapang bago ka tumalon. Matutong gumapang bago tumalon. Kahulugan: lahat ay unti-unting nakakamit. ikasal Hindi sabay-sabay,
• Matuto kang magsabi bago ka kumanta. Una, matutong magsalita, at pagkatapos ay kakanta ka. Kahulugan: lahat ay unti-unting nakakamit. ikasal Mga ABC. hindi alam, ngunit umupo upang magbasa. Hindi sabay-sabay.
• Matuto ng karunungan sa pamamagitan ng mga kahangalan ng iba. Matuto ng karunungan mula sa mga pagkakamali ng iba.
• Hindi bababa sa sinabi, sa lalong madaling panahon naayos. Kung kakaunti ang sinasabi, mas maaga mong ayusin ito. Kahulugan: ang mga hindi kinakailangang pag-uusap ay nakakapinsala lamang sa dahilan. ikasal Magsalita sa isang magandang oras, ngunit tumahimik sa isang masamang oras. Bawasan ang usapan, bawasan ang kasalanan.
• Mga dahon na walang igos. Walang lamang salita; mga salitang hindi mo maaasahan; walang laman na mga pangako.
• Let bygones be bygones. Kung ano ang lumipas, hayaang manatili sa nakaraan. ikasal Kung ano ang, pagkatapos ay lumipas at ang nakaraan ay lumago. Ang sinumang nakakaalala sa luma ay mawawala sa paningin.
• Hayaang purihin ng bawat tao ang tulay na kanyang dinaraanan. Hayaang purihin ng lahat ang tulay na kanilang ginagamit. ikasal Huwag maputik ang tubig, ito ay mangyayari sa pagsalok. Huwag dumura sa balon, magiging kapaki-pakinabang ang pag-inom ng tubig.
• Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso. Huwag gisingin ang mga natutulog na aso. ikasal Huwag gumising ng magara habang natutulog.
• Hayaang mabuti (sapat). Huwag hawakan ang mabuti na. ikasal Hindi sila naghahanap ng kabutihan. Hindi sila naghahanap ng tinapay mula sa tinapay.
• Ang mga sinungaling ay nangangailangan ng magagandang alaala. Ang mga sinungaling ay nangangailangan ng magandang memorya (para hindi nila ibigay ang kanilang sarili). ikasal Dapat tandaan na ang manloloko. Ipinadala ng Diyos sa sinungaling ang isang magandang alaala. Kasinungalingan, ngunit tandaan.
• Ang mga kasinungalingan ay may maikling binti. Ang mga kasinungalingan ay may maikling binti. ikasal Hindi ka lalayo sa isang kasinungalingan. Ang mga kasinungalingan ay hindi kontrobersyal: sila ay malilinlang sa lalong madaling panahon. Nakahiga sa mga binti ng ipis ay naglalakad. Ang nakahiga sa bulok na mga paa ay naglalakad.
• Ang buhay ay isang span lamang. Buhay ay maikli.
• Ang buhay ay hindi isang kama ng mga rosas. Ang buhay ay hindi isang kama ng mga rosas. ikasal Ang buhay ay hindi isang kama ng mga bulaklak. Ang pamumuhay sa buhay ay hindi isang larangang tawiran.
• Ang buhay ay hindi lahat ng cake at ale (beer at skittles). Ang buhay ay hindi lahat ng pie at ale (beer at skittles) (iyon ay, hindi lahat ng saya at libangan). ikasal Ang mamuhay ay hindi pagtawid sa bukid (hindi paghabi ng sandals).
• Tulad ng isang pusa sa mainit na mga brick. Tulad ng isang pusa sa mainit na mga brick. ikasal Umupo sa mga pin at karayom.
• Tulad ng isang karayom ​​sa isang dayami. Tulad ng isang karayom ​​sa isang dayami. ikasal Ang karayom ​​ay tumama sa dayami - isulat ang nasayang
• Tulad nanganak tulad ng. Parang nanganak ng gusto. ikasal Kung kanino galing, kasama siya diyan. Mula sa puno ng mansanas, isang mansanas, mula sa spruce - isang pine cone.
• Tulad ng mga pagpapagaling tulad ng. Tulad ng mga pagpapagaling tulad ng. ikasal The more na sinasaktan mo ang sarili mo, the more na tinatrato mo ang sarili mo. Ang wedge ay kicked out tulad ng isang wedge.
• Parang tatay, parang anak. Kung paano ang ama, gayon din ang anak. ikasal Kung paano si tatay, gayundin ang mga bata. Kung paano si tatay, gayundin ang anak. Kung paano ang puno, gayon din ang kalang. Hindi malayong nahuhulog ang mansanas sa puno ng mansanas.
• Like draws to like. Ang like ay hinihila sa like. ikasal Ang suit ay tugma sa suit. Naghahanap siya ng sarili niya.
• Parang master, parang tao. Kung ano ang may-ari, gayon din ang manggagawa. ikasal Kung paano ang panginoon, gayon din ang alipin. Kung ano ang may-ari, gayon din ang mga aso.
• Parang ina, parang anak. Kung paano ang ina, gayon din ang anak na babae. ikasal Ano ang sinapupunan, gayon din ang mga sanggol. Hindi malayong nahuhulog ang mansanas sa puno ng mansanas.
• Parang mga magulang, parang mga anak. Kung paano ang mga magulang, gayon din ang mga anak. ikasal Kung kanino galing, kasama siya diyan.
• Parang pari, parang tao. Kung paanong ang saserdote, gayon din ang kawan. ikasal Ano ang pop, gayon din ang parokya. Ano ang Dyoma, ganoon din ang kanyang tahanan.
• Parang guro, parang estudyante. Kung paano ang guro, gayon din ang mag-aaral.
• Ang maliliit na chips ay nagpapagaan ng malalaking apoy. Mayroong malalaking apoy mula sa maliliit na chips. ikasal Sinunog ng isang sentimos na kandila ang Moscow. Ang isang maliit na spark ay magsilang ng isang mahusay na apoy.
• Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay. Ang kakulangan sa kaalaman ay isang mapanganib na bagay. ikasal Ang isang taong kulang sa pinag-aralan ay mas masahol pa sa isang hindi pinag-aralan. Ang anumang kalahating kaalaman ay mas masahol pa kaysa sa kamangmangan.
• Ang mga maliliit na kalapati ay maaaring magdala ng magagandang mensahe. Ang isang kalapati ay maliit, ngunit maaari itong maghatid ng isang mahalagang mensahe. ikasal Maliit, ngunit matapang.
• Ang maliliit na pitsel ay may mahabang tainga. Ang maliliit na pitsel ay may malalaking tainga. Kahulugan: Mahilig makinig ang mga bata, na hindi nila dapat.
• Ang mga maliliit na hampas ay nahulog sa mga malalaking oak. Ang maliliit na suntok ay nagpapabagsak ng malalaking oak. ikasal Patak ng patak at ang bato ay bumulusok.
• Ang maliliit na magnanakaw ay binibitin, ngunit ang mga dakila ay nakatakas. Binibitay ang mga magnanakaw, ngunit hindi napaparusahan ang malalaking magnanakaw. ikasal Kung ano ang natatanggal ng mga magnanakaw, binubugbog nila ang mga magnanakaw.
• Ang maliliit na bagay ay nagpapasaya sa maliliit na isipan. Ang maliliit na bagay ang pumalit sa maliliit na isipan. ikasal Ang maliliit na ibon ay gumagawa ng maliliit na pugad.
• Mabuhay at matuto. Mabuhay at matuto. ikasal Mabuhay at matuto.
• Mabuhay at hayaang mabuhay. ikasal Mabuhay at hayaang mabuhay ang iba.
• Mabuhay hindi para kumain, kundi kumain para mabuhay. Mabuhay hindi para kumain, kundi kumain para mabuhay. ikasal Mayroong maraming - hindi isang malaking karangalan.
• Matagal nang wala, agad na nakalimutan. Kapag malayo ka ng matagal, malilimutan ka agad. ikasal Wala sa paningin, wala sa isip.
• Tumingin ka bago ka tumalon. Tingnan mo bago ka tumalon. ikasal Hindi alam ang ford, huwag itusok ang iyong ilong sa tubig.
• Tumingin bago ka tumalon, ngunit ang paglukso ay huwag nang lumingon pabalik. Bago ka tumalon, tumingin ka, ngunit kapag tumalon ka, huwag lumingon. ikasal Huwag magsimula - mag-isip, ngunit kapag nagsimula ka - gawin.
• Lookers-on see more than players. Mas marami ang nakikita ng mga manonood kaysa sa mga manlalaro. ikasal Mula sa gilid ay palaging mas nakikita.
• Tinutulungan ng Panginoon (Diyos, Langit) ang mga (sila) na tumutulong sa kanilang sarili. Tinutulungan ng Diyos ang mga tumutulong sa kanilang sarili. ikasal Ang Diyos ay Diyos, at huwag kang maging masama sa iyong sarili. Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag gawin ito sa iyong sarili. At ang Diyos ang bahala sa kanya. Manalangin sa Diyos, at magsagwan sa dalampasigan.
• Ang nawalang oras ay hindi na mahahanap muli. Hindi na maibabalik ang nasayang na oras. Miyer Hindi mo maiikot ang oras. Hindi mo mahabol ang kahapon.
• Hindi pwedeng pilitin ang pagmamahal. Hindi ka maaaring magmahal sa pamamagitan ng puwersa. ikasal Hindi ka pwedeng magpa-cute. Lawless Heart.
• Pag-ibig sa isang cottage. Pag-ibig sa kubo. ikasal Sa isang magandang paraiso at sa isang kubo. Pag-ibig sa isang kubo.
• Ang pag-ibig ay bulag, gayundin ang poot. Ang pag-ibig, tulad ng poot, ay bulag. ikasal Ang pag-ibig ay bulag. Ang pag-ibig ay hindi nakikita. Ang pag-ibig ay bulag
• Mahalin mo ako, mahalin mo ang aking aso. ikasal Mahalin mo ako, mahal mo rin ang aso ko. Kung sino ang masaya sa bisita ay magpapakain sa kanya ng aso.
• Ang pag-ibig ay gagapang kung saan hindi ito mapupunta. Kung saan walang direktang landas, gumagapang ang pag-ibig. Ibig sabihin: walang hadlang sa pag-ibig. ikasal Walang batas ang pag-ibig.
• Magmadali nang dahan-dahan. Bilisan mo ng dahan-dahan. ikasal Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka. Magmadali, maglaan ng oras, at mag-antala nang walang katamaran.
• Gumawa ng dayami habang sumisikat ang araw. Gapasan ang dayami habang sumisikat ang araw. ikasal Hampasin habang mainit ang plantsa. Mow ang scythe habang ang hamog ay.
• Gumawa o mar. Alinman sa gawin ito o sirain ito. ikasal Lumubog o lumangoy. Alinman sa isang tuft ng lana, o isang pitchfork sa gilid.
• Ang tao ay nagmumungkahi ngunit ang Diyos ang nagtatakda. ikasal Ang tao ay nagmumungkahi at ang Diyos ang nagtatakda.
• Maraming masarap na ulam ang walang laman. Ito ay nangyayari na ang isang magandang ulam ay walang laman. ikasal Mapanlinlang ang mga itsura. Huwag tumingin sa mukha, ngunit tingnan ang kaugalian.
• Maraming mabuting baka ang may masamang guya. Ang masasamang guya at mabubuting baka ay isisilang. ikasal Bawat pamilya ay may kanya-kanyang itim na tupa.

• Maraming mabuting ama ang may ngunit masamang anak. Maraming mabubuting ama ang may masamang anak. ikasal Bawat pamilya ay may kanya-kanyang itim na tupa.
• Marami ang gumagawa ng mickle. Sa maraming maliliit, isang malaki ang lumalabas. ikasal Gamit ang mundo sa isang thread - isang hubad na kamiseta. Fluff to fluff - at lalabas ang perika.
• Maraming totoong salita ang binibigkas ng biro. Ang katotohanan ay madalas na sinasabi sa isang nakakatawang paraan. ikasal Bawat biro ay may katotohanan. Sa biro, madalas totoo ang katotohanan.
• Maraming mga kamay ang gumagawa ng magaan na trabaho. Kapag maraming kamay, maayos ang gawain. ikasal Pagsamahin ito, hindi ito magiging mabigat. Amicably - hindi sobra sa timbang, ngunit hiwalay - hindi bababa sa isuko ito.
• Maraming lalaki, maraming isip. Ilang tao, napakaraming isip (ibig sabihin, iba ang opinyon ng mga tao). ikasal Ilang ulo, napakaraming isip.
• Maraming salita ang mas masakit kaysa sa espada. Maraming salita ang mas masakit kaysa sa espada. ikasal Ang salitang tumusok ng higit pa sa isang palaso. Huwag katakutan ang kutsilyo, kundi ang dila. Nagkamot ang labaha at naputol ang salita. Ang salita ay hindi isang kutsilyo, ngunit humahantong sa isang kutsilyo.
• Hindi mapupuno ng maraming salita ang isang bushel. Hindi mapupuno ng maraming salita ang isang bushel. ikasal Hindi ka maaaring manahi ng fur coat bilang pasasalamat. Hindi ka maaaring maglagay ng pasasalamat sa iyong bulsa. Hindi ka mapupuno ng usapan.
• Ang mga kasal ay ginawa sa langit. Ang mga pag-aasawa ay ginawa sa langit (iyon ay, kung kanino bilang nakatadhana). ikasal Ang kamatayan at ang asawa ay itinadhana ng Diyos. Huwag maglibot o maglibot sa katipan.
• Sukatin para sukatin. Sukatin para sukatin. ikasal Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
• Sukatin ng tatlong beses at gupitin nang isang beses. Sukatin ng tatlong beses, gupitin nang isang beses. ikasal Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses.
• Maaaring magkita ang mga lalaki ngunit hindi kailanman ang mga bundok. Nakipagtagpo ang tao sa tao. at hindi kailanman isang bundok na may bundok. ikasal Ang bundok na may bundok ay hindi gagalaw, at ang tao ay makikipagtagpo sa tao.
• Ayusin o wakasan (end or mend). Alinman sa lunas, o ipadala sa susunod na mundo. (Alinman ay ayusin ito o gawin itong ganap na hindi magagamit.) Cf. Alinman sa bakuran ay puno, o nalulula. Alinman sa isang tuft ng dayami, o isang pitchfork sa gilid.
• Maaaring nauna sa kanan. Ang lakas ay nauuna sa katotohanan. Kahulugan: kung sino ang malakas ay tama. ikasal Matalino din ang malakas.
• Ang mga kasawian ay hindi kailanman dumarating nang mag-isa (mag-isa). Ang problema ay hindi kailanman dumarating nang paisa-isa. ikasal Dumating ang gulo, buksan mo ang gate. Ang problema ay hindi dumarating nang mag-isa. Paulit-ulit ang gulo. Ang isang kalungkutan ay nasa takong ng isa pa. Ang gulo ay gulo, ang gulo.
• Sinasabi sa atin ng mga kasawian kung ano ang kapalaran. Sinasabi sa atin ng kahirapan kung ano ang kaligayahan. ikasal Kung hindi mo natikman ang kalungkutan, hindi mo malalaman ang kaligayahan. Kung hindi mo natikman (natikim) ang mapait, hindi mo malalaman ang matamis. Ang kalungkutan ay hindi tinatanggap - ang tamis ay hindi nakikita.
• Ang pera ay nagdudulot ng pera. ikasal Ang pera ay kumikita. Ang pera ay tumatakbo para sa pera. Napupunta ang pera sa pera.
• Walang amoy ang pera. Walang amoy ang pera.
• Ang pera ay mabuting alipin ngunit masamang panginoon. Ang pera ay isang mabuting alipin, ngunit isang masamang panginoon. Kahulugan: ang isang tao ay dapat pamahalaan ang pera, hindi ang pera ng isang tao. ikasal Ang isang matalinong tao ay ang panginoon ng pera, at ang kuripot ay isang alipin.
• Ang pera ay madalas na nagpapawalang-bisa sa mga lalaking gumagawa nito. Madalas na sinisira ng pera ang mga gumagawa nito.
• Ang pera na ginugol sa utak ay hindi kailanman ginugol sa walang kabuluhan. Ang pera na ginugol sa pag-aaral ay hindi kailanman nasasayang.
• Mas nagmamadali, mas kaunting bilis. Kung mas nagmamadali, mas mababa ang bilis. ikasal Sa lalong madaling panahon, ngunit hindi pinagtatalunan. Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka.
• Maraming ado tungkol sa wala. Maraming ado tungkol sa wala. ikasal Out of trifles, pero ang daming ingay.
• Marami ang magkakaroon ng higit pa. Magkakaroon pa ng marami. ikasal Ang pera ay kumikita. Kung saan maraming tubig, mas marami; kung saan maraming pera - marami pa ang darating.
• Ang dumi at pera ay magkasama. Ang kasuklam-suklam at pera ay laging magkasama. Kahulugan: ang kayamanan ay makukuha lamang sa pamamagitan ng hindi tapat na paraan. ikasal sa kayamanan ay busog ang tiyan, ang kaluluwa ay nagugutom. Ang mayaman ay hindi bibili ng konsensya, ngunit sisirain ang kanyang sarili.
• Lalabas ang pagpatay. Mabubunyag ang pagpatay. ikasal Lalabas ang pagpatay.
• Ang aking bahay ay ang aking kastilyo. Ang aking tahanan ay ang aking kastilyo. (Walang sinuman ang may karapatang manghimasok sa aking buhay tahanan). ikasal Sa liwanag ng bahay, ayon sa gusto ko, gumagalaw ako.
• Pangalan hindi isang lubid sa kanyang bahay na binitay. ikasal Sa bahay ng binitay, hindi nila pinag-uusapan ang tali.
• Ang pangangailangan ay ang ina ng imbensyon. Ang pangangailangan ay ang ina ng imbensyon. ikasal Ang pangangailangan ang magtuturo sa lahat. Ang pangangailangan para sa mga imbensyon ay tuso.
• Ang pangangailangan ay walang alam sa batas. ikasal Ang pangangailangan ng batas ay hindi alam, ngunit lumalakad. Nagsusulat ng sariling batas si Need. Ang pangangailangan ay mas malakas kaysa sa batas.
• Leeg o wala. Either I will, or I will break my neck. ikasal Lumubog o lumangoy. Eh hindi naman!
• Ang pangangailangan ay nagpapatakbo sa matandang asawa. Ang pangangailangan ay magpapatakbo sa matandang babae. ikasal Ituturo ni Need ang panday kung paano gumawa ng mga bota. Kailangan ng gallops, kailangan ng sayaw, kailangan kumanta ng mga kanta.
• Kailangan kapag ang diyablo ang nagmamaneho. Nangyayari ito kapag ang diyablo ang nagmamaneho (iyon ay, walang magagawa laban sa pangangailangan). ikasal Kailangan kapag ang diyablo ang nagmamaneho. Hindi mo maaaring masira ang isang puwit sa isang latigo.
• Hindi isda o laman. ikasal Ni isda o manok. Hindi ito o iyon. Nahuli siya sa likod ng mga uwak, ngunit hindi dumikit sa pava. Hindi isang kandila sa Diyos, hindi isang sumpain poker.
• Wala dito o doon. Wala dito o doon. ikasal Hindi ang nayon o ang lungsod.
• Ni rhyme o reason. Walang rhyme, walang kahulugan. ikasal Ni rhyme o reason.
• Huwag kailanman tumawa hanggang ang iyong itlog ay inilatag. Hanggang sa ang itlog ay inilatag, huwag kumakalat. Kahulugan: huwag kang matuwa nang labis. ikasal Huwag sabihing tumalon hanggang tumalon ka.
• Huwag kailanman magtapon ng dumi sa bukal na iyon na minsan ay nalasing mo. Huwag kailanman magtapon ng dumi sa pinagmumulan kung saan ka nakainom. ikasal Huwag dumura sa balon, magiging kapaki-pakinabang ang pag-inom ng tubig. Hindi maputik ang tubig, kailangan mong sumandok.
• Huwag kailanman gawin ang mga bagay sa kalahati. Huwag kailanman gumawa ng kahit ano sa kalahati. ikasal Dalhin ang gawaing sinimulan mo hanggang sa wakas.
• Huwag magprito ng isda hangga't hindi ito nahuhuli. Huwag magprito ng hindi nahuhuling isda. ikasal Nang hindi pinapatay ang oso, huwag ibenta ang mga balat. Huwag ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso.
• Huwag kailanman mag-alok na turuan ang isda na lumangoy. Huwag kailanman mag-alok na turuan ang isang isda na lumangoy. ikasal Huwag turuan ang isda na lumangoy. Turuan ang iyong lola na sumipsip ng mga itlog. Ang pagtuturo sa isang scientist ay parang spoiling.
• Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin (maaaring gawin) ngayon. Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. ikasal Huwag ipagpaliban ang trabaho ngayon hanggang bukas. Huwag iwanan ang iyong negosyo para bukas, ngunit iwanan ang tinapay. "Bukas, bukas, hindi ngayon," ang sabi ng mga tamad.
• Huwag kailanman huminto sa katiyakan para sa pag-asa. Huwag kailanman ikompromiso ang pagtitiwala alang-alang sa pag-asa. ikasal Huwag mangako ng crane sa langit, ngunit magbigay ng tite sa iyong mga kamay.
• Hindi kailanman masyadong maraming magandang bagay. Ang kabutihan ay hindi kailanman kalabisan. ikasal Hindi mo masisira ang lugaw sa mantikilya.
• Huwag subukang patunayan kung ano ang hindi pinagdududahan ng sinuman. Huwag subukang patunayan ang isang bagay na walang sinumang nagdududa. ikasal Huwag pindutin ang bukas na gate. Huwag itulak ang isang bagay pababa na gumulong sa sarili nitong.
• Huwag kailanman isulat ang hindi mo nangahas na lagdaan. Huwag kailanman isulat ang hindi mo nangahas na pirmahan. ikasal Ang isinulat gamit ang panulat ay hindi maaaring patumbahin ng palakol.
• Bagong walis walis malinis. ikasal Ang bagong walis ay nagwawalis na.
• Bagong panginoon, bagong batas. Mga bagong may-ari, mga bagong order. ikasal Ang bagong walis ay nagwawalis na.
• Ang mga nightingales ay hindi aawit sa isang hawla. Ang mga nightingales sa isang hawla ay hindi kumakanta. ikasal Ang nightingale ay hindi nangangailangan ng isang gintong hawla, ngunit isang berdeng sanga ang kailangan. Ang kalooban ay mas mahal sa isang ibon kaysa sa isang gintong kulungan. Ang gintong hawla sa tabi ng nightingale ay hindi masaya. Ang isang sanga ay mas mahal para sa isang ibon kaysa sa isang gintong kulungan.
• Walang paglipad mula sa kapalaran. ikasal Hindi mo matatakasan ang kapalaran.
• Walang hardin kung wala ang mga damo. Walang hardin kung walang mga damo. Kahulugan: Ang lahat ay may mga kakulangan. ikasal Walang rosas na walang tinik. Walang mabuting walang silver lining. May lees sa bawat alak.
• Walang malaking kawalan kung walang maliit na pakinabang. Walang malaking lugi kung walang kahit maliit na pakinabang. ikasal May silver lining.
• Walang halamang gamot ang magpapagaling sa pag-ibig. Walang gayuma ang makakapagpagaling sa pag-ibig. ikasal Ang pag-ibig ay hindi apoy, ngunit ito ay mag-aapoy - hindi mo ito maapula.
• Walang kagalakan kung walang haluang metal. Walang kagalakan kung walang paghahalo ng isang bagay na hindi kasiya-siya. ikasal Walang mabuting walang silver lining.
• Walang buhay na tao ang lahat ng bagay ay magagawa. Walang taong kayang gawin ang lahat (i.e. imposibleng maging jack of all trades).
• Hindi na pipe, hindi na sayaw. Natapos ang musika, at natapos ang sayawan. Meaning: wala sa akin, tapos wala sa akin. Tumutukoy sa mga taong makasarili na lubhang nagbabago ng kanilang saloobin sa mga taong hindi na nila mapapakinabangan. ikasal Nabuhayan niya ang kanyang pangangailangan, nakalimutan ang kanyang pagkakaibigan. Mga pie (tablecloth) mula sa mesa, mga kaibigan mula sa bakuran.
• Walang taong matalino sa lahat ng oras. Walang taong laging matalino. ikasal Para sa bawat pantas, ang pagiging simple ay sapat. Ang kabaliwan ay nangyayari pa nga sa matalino. At ang malalaking isip ay may bobble. Walang taong walang pagkakamali.
• Walang taong nagmamahal sa kanyang mga tanikala, maging sila ay gawa sa ginto. Walang may gusto ng kadena, kahit na gawa sa ginto. ikasal Ang gintong hawla sa tabi ng nightingale ay hindi masaya. Ang may sakit at ginintuang kama ay hindi masaya.
• Walang balita (ay) magandang balita. Walang balita ay mabuting balita.
• Walang sakit, walang pakinabang. Kung walang trabaho, walang kita. ikasal Kung walang paggawa, walang bunga (mabuti). Hindi ka makakakuha ng isda mula sa lawa nang walang kahirapan.
• Walang kanta, walang hapunan. Kung hindi ka kumanta, hindi ka makakakain ng hapunan. ikasal Kung gusto mong kumain ng mga rolyo, huwag magsinungaling sa kalan. Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.
• Walang matamis na walang (ilang) pawis. Para makakuha ng matamis, kailangan mong magpawis. ikasal Hindi sila kumakain ng pulot nang walang kahirap-hirap. Hindi ka makakakuha ng isda mula sa lawa nang walang kahirapan.
• Walang karunungan tulad ng katahimikan. Walang mas matalino kaysa sa katahimikan. ikasal Ang katahimikan ay ginto. Manahimik ka, papasa ka sa matalino.
• Wala kundi ang matapang ang nararapat sa patas. Tanging ang matapang ang karapat-dapat sa mga kagandahan.
• Wala nang bulag kaysa sa mga hindi nakakakita. Wala nang mas bulag kaysa sa taong ayaw makakita. ikasal Mas masahol pa sa sinumang bulag na ayaw makakita.
• Walang kasing bingi sa mga hindi makakarinig. Walang kasing bingi sa mga ayaw makarinig. ikasal Hindi bingi ang bingi, kundi ang ayaw makarinig. Mas masahol pa sa sinumang bingi na ayaw makarinig.
• Walang lumalabas sa sako kundi kung ano ang laman nito. Higit sa kung ano ang nasa bag, hindi ka makakalabas dito. Kahulugan: huwag humingi ng higit sa isang tao kaysa sa kanyang makakaya. ikasal Sa itaas ng mga panukala at ang kabayo ay hindi tumakbo.
• Walang imposible sa isang kusang puso. Para sa isang pusong puno ng pagnanais na gawin ang isang bagay, walang imposible. ikasal Magkakaroon ng pamamaril, ngunit magkakaroon ng pagkakataon.
• Walang dapat gawin nang madalian kundi ang pagpatay sa mga pulgas. Kailangan mo lang magmadali upang patayin ang mga pulgas. ikasal Ang pagmamadali ay kailangan lamang kapag nakahuli ng mga pulgas.
• Walang masama, na hindi maging mabuti para sa isang bagay. Walang masama na hindi kapaki-pakinabang para sa isang bagay. ikasal May silver lining. Hindi mangyayari ang masama kung walang mabuti.
• Walang nagtatagumpay tulad ng tagumpay. Walang nagtatagumpay tulad ng tagumpay mismo. ikasal Kung sino man ang nangunguna, nagmamadali ang tandang. Kung kanino ang kaligayahan, ang tandang ay nagmamadali.
• Walang pakikipagsapalaran, walang mayroon. Ang ibig sabihin ng walang panganib ay walang wala. ikasal Nang walang panganib, hindi mo ito makukuha. Upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta para sa panggatong. Upang matakot sa mga lobo - hindi magkaroon ng panggatong.
• Maaaring mahulog ang mga oak kapag ang mga tambo ay tumayo sa bagyo. Hinahampas ng bagyo ang mga oak, at ang mga tambo ay maaaring lumaban. ikasal Maliit, ngunit matapang.
• Sa dalawang kasamaan piliin ang pinakamaliit. ikasal Sa dalawang kasamaan piliin ang mas kaunti.
• Ang mga lumang ibon ay hindi nahuhuli ng ipa. Hindi mo mahuhuli ang mga lumang ibon sa ipa. ikasal Hindi mo malilinlang ang isang pamamaril (matandang) maya sa ipa.
• Ang mga lumang kaibigan at lumang alak ay pinakamahusay. Walang mas mahusay kaysa sa mga lumang kaibigan at lumang alak. ikasal Ang isang bagay ay mabuti kapag ito ay bago, at ang isang kaibigan ay kapag ito ay luma.
• Sa asawa ni Shank. ikasal Sa aking sarili. Sa ikalabing-isang bilang.
• Minsan nakagat, dalawang beses nahihiya. Kapag nakagat, doble ang takot niya. ikasal Ang isang takot na uwak ay natatakot sa isang palumpong. Ang pagsunog ng iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
• Once is no rule (custom). ikasal Minsan hindi binibilang.
• Hinahampas ng isa ang palumpong, at hinuhuli ng isa ang ibon. Ang isa ay kukuha ng laro (lit. tumama sa mga palumpong), at ang isa ay nahuli ito. Kahulugan: ang isa ay gumagawa, at ang isa ay nag-aangkop sa mga bunga ng kanyang paggawa. ikasal Aking ginto, ngunit kami ay umaangal sa aming sariling boses.
• Ang isang sisiw ay nagpapanatiling abala sa isang inahing manok. At ang isang sisiw ay nagbibigay sa isang inahing manok ng maraming problema. Kahulugan: at inaalis ng isang bata ang lahat ng libreng oras mula sa ina.
• Isang patak ng lason ang nakakahawa sa buong tun ng alak. Ang isang patak ng lason ay nakakahawa sa isang buong bariles ng alak. ikasal Sinisira ng isang itim na tupa ang buong kawan. Ang isang langaw sa pamahid ay sisira sa bariles ng pulot.
• Ang isang apoy ay nagpapalabas ng isa pa. Ang isang apoy ay naapula ng isa pa. (Ang apoy ay napatay ng apoy). ikasal Ang wedge ay kicked out tulad ng isang wedge.
• Ang isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. Ang isang magandang serbisyo ay nararapat sa isa pa. ikasal Ang isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. Debt good turn deserves another.
• Isang batas para sa mayaman, at isa pa para sa mahihirap. May isang batas para sa mayaman at isa pa para sa mahihirap. ikasal Ang batas ay parang pivot: kung saan ka lumiko, doon ito lumabas. Ang batas ay parang kabayo: lumiko ka kung saan mo gusto.
• Ang isang kasinungalingan ay nagdudulot ng marami. Ang isang kasinungalingan ay humihila ng isa pa.
• Nasira ang isang kawing, nasira ang buong kadena. Nasira ang isang link - nasira ang buong kadena. ikasal Ang kuko ay natigil - ang buong ibon ay isang kalaliman.
• Isang lalaki, walang lalaki. Hindi binibilang ang isang tao. ikasal May kaligtasan sa mga numero.
• Ang karne ng isang tao ay lason ng ibang tao. Kung ano ang pagkain sa isa ay lason sa iba. ikasal Ang kapaki-pakinabang sa isang tao ay nakakapinsala sa iba.
• Ang isang scabby na tupa ay makakasira sa isang buong kawan. ikasal Sinisira ng isang itim na tupa ang buong kawan.
• Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw. Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw. ikasal Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.
• Ang isa ngayon ay nagkakahalaga ng dalawa bukas. Isang bagay ngayon ay nagkakahalaga ng dalawa bukas. ikasal Ang isang "ngayon" ay mas mabuti kaysa sa dalawang "bukas".
• Huwag buksan ang iyong pinto kapag kumatok ang diyablo. Huwag buksan ang pinto kapag kumatok ang demonyo. Kahulugan: Huwag kang matukso.
• Magkaiba ang mga opinyon. Magkaiba ang mga opinyon. ikasal Ilang tao, napakaraming opinyon. Ilang ulo, napakaraming isip.
• Ang pagkakataon ay gumagawa ng magnanakaw. Ang magnanakaw ay gumagawa ng pagkakataon. ikasal Huwag maglagay ng masasamang bagay, huwag magdala ng magnanakaw sa kasalanan. Ang magnanakaw ay hindi nagnanakaw doon, kung saan maraming, ngunit kung saan ito ay masama.
• Wala sa paningin, wala sa isip. Wala sa paningin, wala sa memorya. ikasal Wala sa paningin, wala sa isip.
• Sa labas ng kawali sa apoy. Haluin ang kawali, sa apoy. ikasal Sa labas ng kawali sa apoy. Mula bag hanggang banig.
• Naka-pack na parang herrings. ikasal Siksikan tulad ng herring sa isang bariles.
• Ang pasensya ay isang plaster para sa lahat ng mga sugat. Ang pasensya ay ang pandikit sa lahat ng sugat. ikasal Ang pasensya ay ang pinakamahusay na kaligtasan. Ang pagtitiyaga ay unti-unting mawawala. Ang anumang negosyo ay maaaring malampasan ng may pasensya.
• Penny-wise at pound-foolish. Penny matalino, pound stupid. (Ibig sabihin, nanganganib ng malaki para sa maliit). ikasal Uminom kami ng champagne at nagtitipid sa posporo. Huwag maawa sa altyn, kung hindi ay magbibigay ka ng kalahating dolyar.
• May tibo sa buntot ang kasiyahan. May tibo sa buntot ang kasiyahan. ikasal The more you play, the more you hurt yourself.

• Ang marami ay hindi salot. Ang kasaganaan ay hindi isang problema. ikasal Hindi mo masisira ang lugaw sa mantikilya.
• Ang pagiging magalang ay nagkakahalaga ng kaunti (wala), ngunit nagbubunga ng malaki. Ang pagiging magalang ay mura at nagbibigay ng maraming. ikasal Ang isang mapagmahal na salita ay hindi mahirap, ngunit mabilis.
• Ang kahirapan ay hindi kasalanan. Ang kahirapan ay hindi kasalanan. ikasal Ang kahirapan ay hindi bisyo.
• Ang kahirapan ay hindi isang kahihiyan, ngunit ang pagiging nahihiya dito ay. Ang kahirapan ay hindi isang kahihiyan, ngunit nakakahiyang ikahiya ito.
• Isagawa ang iyong ipinangangaral. Ilagay ang ipinangangaral mo sa iyong buhay.
• Ang papuri ay hindi puding. Ang papuri ay hindi puding. ikasal Hindi ka maaaring manahi ng fur coat dahil sa papuri. Hindi ka maaaring magpasalamat sa iyong mga ngipin.
• Ang pagmamataas ay nauuna bago ang pagkahulog. Nauuna ang pagmamataas sa pagkahulog. ikasal Ang diyablo ay ipinagmamalaki, ngunit nahulog mula sa langit. Ang sinumang lumilipad nang napakataas ay mabababa.
• Ang pagpapaliban ay ang magnanakaw ng oras. Ang mag-postpone ay oras ng pag-aaksaya. ikasal Hindi ka makakawala sa isang sako ng problema. Ang bukas ay walang katapusan.
• Ang pangako ay utang. Ipangako ang utang na iyon. ikasal Kapag naibigay mo na ang iyong salita, kumapit ka.
• Mangako ng kaunti, ngunit gumawa ng marami. Mangako kaunti at marami kang gagawin.
• Nagkakaroon ng mga kaibigan ang kasaganaan, at sinusubukan sila ng kahirapan. Ang kasaganaan ay nagtitipon ng mga kaibigan sa paligid, at ang kalungkutan ay sumusubok sa kanilang pagkakaibigan. ikasal Ang isang kaibigan ay kilala sa kaso ng pagpapatibay at sa kaso ng kaguluhan. Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.
• Huwag ilagay ang iyong kamay sa pagitan ng balat at ng puno. Huwag ilagay ang iyong kamay sa pagitan ng balat at ng puno ng kahoy. Kahulugan: huwag makialam sa mga gawain ng pamilya ng ibang tao. ikasal Ang iyong mga aso ay nag-aaway, ang mga estranghero ay hindi nag-abala. Huwag idikit ang iyong ilong sa dawa ng iba.
• Ulan ng alas siyete, ayos ng alas onse. Sa Miyerkules. Pitong Biyernes sa isang linggo.
• Disyerto ng mga daga ang isang lumulubog na barko. Umalis ang mga daga sa lumulubog na barko.
• Ang pagsisisi ay mabuti, ngunit ang kawalang-kasalanan ay mas mabuti. Mabuti ang magsisi, ngunit mas mabuting huwag magkasala.
• Igalang ang iyong sarili, kung hindi, walang ibang igagalang sa iyo. Igalang ang iyong sarili kung nais mong igalang ka ng iba. ikasal Ang hindi gumagalang sa sarili ay hindi rin igagalang ng iba.
• I-roll ang log ko at i-roll ko ang sa iyo. Igulong mo ang troso ko, tapos ipapatumba ko sayo. ikasal Ang isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa.
• Ang Roma ay hindi ginawa ng isang araw. Ang Roma ay hindi ginawa ng isang araw. ikasal Ang Moscow ay hindi itinayo kaagad. Hindi lahat ng biglaan ay tapos na.
• Ligtas na itali, ligtas na mahanap. Itatali mo ito ng matiwasay, makikita mo itong ligtas. ikasal Kung ilalagay mo pa, lalapitan mo pa.
• Ang tubig-alat at kawalan ay naghuhugas ng pag-ibig. Ang pag-ibig ay nawala sa mahabang paglalakbay. ikasal Wala sa paningin, wala sa isip.
• Ang pagsasabi at paggawa ay dalawang bagay. Ang pagsasabi at paggawa ay dalawang magkaibang bagay. ikasal Sa lalong madaling panahon ito ay sinabi lamang, at hindi naglaon ang gawa ay tapos na. No sooner said than not proven, dapat itong gawin. Mula sa salita hanggang sa gawa - verst ng lola (isang daang tumatakbo).
• Mag-iskor ng dalawang beses bago ka mag-cut ng isang beses. Sukatin ng dalawang beses bago putulin nang isang beses. ikasal Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses.
• Ang mga mapang-uyam na aso ay kakain ng maruruming puding. Kakailanganing kumain ng maruruming pie ang maruruming aso. ikasal Upang i-disassemble ng maraming - at iyon ay hindi makikita.
• Kamot ka sa likod ko at kakamot ako sayo. Kamot ka sa likod ko tapos kakamot ko sayo. ikasal Ang isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. Hinugasan ng kamay ang kanyang kamay.
• Malapit nang matapos ang sarili. Sa lalong madaling panahon kung ano ang ginagawa sa iyong sariling mga kamay ay ginagawa.
• Mahusay na ginawa ang sarili. Ang ginagawa ng iyong sariling mga kamay ay mahusay na ginawa.
• Ang sarili ay isang masamang tagapayo. Ang tao ay isang masamang tagapayo sa kanyang sarili.
• Ang papuri sa sarili ay hindi rekomendasyon. Ang papuri sa sarili ay hindi pa isang rekomendasyon. ikasal Huwag mong purihin ang iyong sarili, hayaan mong purihin ka ng mga tao.
• Maglagay ng isang pulubi sa likod ng kabayo at siya ay sasakay sa diyablo. Isakay ang pulubi sa isang kabayo, siya mismo ang pupunta sa demonyo. ikasal Ilagay ang baboy sa mesa, siya at ang kanyang mga paa sa mesa.
• Itakda ang isang magnanakaw upang mahuli ang isang magnanakaw. Atasan ang magnanakaw na hulihin ang magnanakaw. (Ibig sabihin, mas malamang na mahuli ng magnanakaw ang isang magnanakaw). ikasal Ang isang magnanakaw ay pinatay ng isang magnanakaw.
• Ang mga mababaw na batis ay gumagawa ng higit na ingay. Ang pinakamaliit na batis ay gumagawa ng pinakamalaking ingay. ikasal Ang mga walang laman na sisidlan ay gumagawa ng pinakamahusay na tunog. Kung saan ang ilog ay mas malalim, ito ay gumagawa ng mas kaunting ingay. Kung saan ang ilog ay mas mababaw, ito ay gumagawa ng mas ingay.
• Ang mga maikling utang (mga account) ay gumagawa ng mahabang kaibigan. Sa madaling salita, tungkulin - mas malakas na pagkakaibigan. ikasal Mas madalas ang account ay ang mas matibay na pagkakaibigan. Hindi nawawala ang friendship account (hindi nasisira). Ang pagbibilang ng pagkakaibigan ay hindi hadlang.
• Ang katahimikan ay nagbibigay ng pagsang-ayon. ikasal Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.
• Simula noong bata pa si Adam. Simula noong bata pa si Adam. (Iyon ay, mula pa noong una.) Cf. Mula noong panahon ni King Peas.
• Lumubog o lumangoy! lulubog ako o lalangoy! ikasal Lumubog o lumangoy. Eh hindi naman!
• Anim sa isa at kalahating dosena ng isa pa. Anim sa isa at kalahating dosena ng isa pa. (Iyon ay, ang parehong bagay). ikasal Yung sa noo, yun sa noo.
• Mabagal at matatag ang panalo sa karera. Dahan-dahan at tiyak, at ang tagumpay ay sa iyo. ikasal Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka.
• Mabagal pero sigurado. ikasal Dahan-dahan at tiyak.
• Ang maliit na ulan ay naglalagay ng malaking alikabok. Hinahampas ng mahinang ulan ang makapal na alikabok. ikasal Maliit, ngunit matapang. Maliit na spool ngunit mahalaga.
• Napakaraming bansa, napakaraming kaugalian. Mayroong maraming mga kaugalian tulad ng mayroong mga bansa. ikasal Bilang isang lungsod, ito ay ugali, na ang isang nayon ay isang kaugalian. Bilang ang bakuran, pagkatapos ay ang kaugalian. Ang bawat patyo ay may sariling paniniwala.
• Napakaraming lalaki, napakaraming isip. Ilang tao, napakaraming isip. ikasal Ilang ulo - napakaraming isip. Ang bawat isa ay nagbibigay-kahulugan sa kanilang sariling paraan.
• Ang malambot na apoy ay gumagawa ng matamis na malt. Ang mababang init ay gumagawa ng matamis na malt. Kahulugan: ang isang mabuting salita ay makakamit ng maraming. ikasal Ang isang mapagmahal na salita ay hindi mahirap, ngunit mabilis.
• May bulok sa estado ng Denmark. May nabulok sa kaharian ng Danish (iyon ay, may mali dito). ikasal May mali dito.
• Sa lalong madaling panahon natutunan, sa lalong madaling panahon nakalimutan. Ang natutunan sa pagmamadali ay mabilis na nakalimutan.
• Malapit nang hinog, madaling mabulok. Kung ano ang mabilis na hinog, mabilis na lumalala.
• Magsalita (magsalita) tungkol sa demonyo at siya ay lilitaw (siguradong lilitaw). Pag-usapan ang tungkol sa diyablo at siya ay lilitaw (at siya ay naroroon). ikasal Liwanag sa paningin. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa lobo, ngunit siya ay magkikita.
• Ang pananalita ay pilak ngunit ang katahimikan ay ginto. ikasal Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.
• Ang mga stander-by ay nakakakita ng higit pa kaysa sa mga manlalaro. Nakikita ng mga manonood ang higit pa sa mga manlalaro. ikasal Mula sa gilid ay palaging mas nakikita.
• Malalim ang tubig. Ang tahimik na tubig ay may malalim na agos. ikasal Malalim ang tubig.
• Ang mga nakaw na kasiyahan ay pinakamatamis. Ang palihim na kasiyahan ay ang pinakamatamis. ikasal Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis, ngunit ang tao ay sakim.
• Iunat ang iyong braso nang hindi hihigit sa maaabot ng iyong manggas. Huwag iunat ang iyong kamay sa kabila ng manggas. ikasal Iunat ang iyong mga binti sa mga damit. Sa pagdating, panatilihin ang gastos.
• Iunat ang iyong mga binti ayon sa coverlet. Iunat ang iyong mga binti sa kahabaan ng kumot. ikasal Iunat ang iyong mga binti sa mga damit. Huwag mabuhay ayon sa gusto mo, ngunit sa abot ng iyong makakaya. Sa pagdating, panatilihin ang gastos.
• Hampasin habang mainit ang plantsa. ikasal Hampasin habang mainit ang plantsa.
• Bagay ngayon at gutom bukas. Ngayon marami, at bukas ang mga ngipin ay nasa istante. ikasal Sabay makapal, sabay walang laman.
• Hindi masisisi ang tagumpay. Ang tagumpay ay hindi kailanman hinuhusgahan. ikasal Ang mga nanalo ay hindi hinuhusgahan.
• Mga karpintero, ganyang chips. Kung paano ang mga karpintero, gayon din ang mga chips. ikasal Maaari mong makita ang master sa trabaho. Kung paano ang master, gayon din ang trabaho.
• Magwalis ka sa harap ng sarili mong pinto. Magwalis sa harap ng iyong pinto Miy. Huwag tumango sa iyong kapitbahay. Huwag ipasok ang iyong ilong sa iyong sariling negosyo.
• Alagaan ang pence at ang pounds ang bahala sa kanilang sarili. Alagaan ang pence, at ang pounds ang mag-aalaga sa kanilang sarili. ikasal Pinoprotektahan ng kopeck ang ruble. Isang sentimos sa isang sentimos - ito ay kapital.
• Dalhin mo kami habang nahanap mo kami. Tanggapin kami bilang kami (iyon ay, sa lahat ng mga pakinabang at disadvantages). ikasal Mahalin mo kami itim, at puti (pula) magugustuhan ng lahat.
• May tar na may parehong brush. Sila ay pinahiran ng parehong brush. ikasal Nababahiran sila ng isang mundo. Ginawa mula sa isang pagsubok. Naputol sila sa isang bloke.
• Iba ang lasa. Magkaiba ang panlasa. ikasal Hindi mapag-usapan ang panlasa. Ang bawat tao sa kanyang sariling panlasa.
• Sabihin mo yan sa mga marino. Sabihin mo ito sa Marines. ikasal Sabihin mo ito sa iyong lola.
• Hindi lalaban ang titi. Hindi lalaban ang tandang na ito. ikasal Hindi gagana ang numerong ito.
• Ang hindi inaasahan ng isa ay malapit nang mangyari. Ang hindi inaasahang bagay ay nangyayari nang mas madalas.
• Iyon ay isang kabayo na may ibang kulay. Ito ay isang kabayo na may ibang kulay. ikasal Ito ay isang ganap na naiibang bagay. Ngayon ito ay mula sa isa pang opera.
• Doon nakakapit ang sapatos! Dito pumipisil ang sapatos (i.e., ito ang huli). ikasal Dito inililibing ang aso.
• Maaaring kumanta ang pulubi sa harap ng magnanakaw (sa harap ng footpad). Marunong kumanta ang pulubi sa harap ng magnanakaw. ikasal Ang hubad ay hindi takot sa pagnanakaw. Ang hubad na pagnanakaw ay hindi kakila-kilabot. Siya na wala ay natatakot sa wala.
• Ang pinakamagandang amoy ng isda kapag sila ay tatlong araw na. Makalipas ang tatlong araw, amoy ang pinakamasarap na isda. Kahulugan: Huwag labis na gumamit ng mabuting pakikitungo. ikasal Mahal na panauhin, na hindi mananatili nang matagal (umupo).
• Ang pinakamahusay na isda lumangoy malapit sa ibaba. Ang pinakamahusay na isda ay naglalakad sa ilalim. Kahulugan: Ang mabuti at mahalaga ay hindi madaling makuha. ikasal Ang mabuti ay hindi mura.
• Ang pinakamahusay ay madalas na ang kaaway ng mabuti. Ang pinakamahusay ay madalas na kaaway ng mabuti. ikasal Hindi sila naghahanap ng kabutihan. Hindi gumagaling ang kalusugan.
• Ang pinaka-abalang tao ay nakakahanap ng pinakamaraming paglilibang. Ang pinaka-abalang tao ay nakakahanap ng pinakamaraming oras ng paglilibang. (Iyon ay, ang mga nagtatrabaho nang mahusay ay may mas kasiya-siyang paglilibang.)
• Nawalan ng tainga ang kamelyong maghahanap ng mga sungay. Ang kamelyo, malapit nang mahanap ang mga sungay nito, ay nawalan ng sariling mga tainga. ikasal Kung hahabulin mo ang isang estranghero, mawawala sa iyo ang sa iyo. Sa paghahanap ng iba, nawala ang sarili ko.
• Kasya ang cap. Kasya ang sumbrero. ikasal Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw. Hindi sa kilay, kundi sa mata.
• Ang sarap ng cask ng unang punan. Ang bariles ay amoy tulad ng sa unang pagkakataon na ito ay nasa loob nito. Kahulugan: ang maling pagpapalaki sa maagang pagkabata ay nararamdaman kahit na pagkatapos ng maraming taon.
• Napapikit ang pusa kapag nagnanakaw ng cream. Pagnanakaw ng kulay-gatas, ipinikit ng pusa ang mga mata nito. Kahulugan: ang mga tao ay may posibilidad na ipikit ang kanilang mga mata sa kanilang mga kasalanan.
• Ang pusa ay kakain ng isda at hindi binabasa ang kanyang mga paa. Ang pusa ay gustong kumain ng isda, ngunit ito ay natatakot na ibabad ang kanyang mga paa. ikasal At gusto ko, at mag-inject. Gusto kong lumunok, pero tinatamad akong nguya.
• Ang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing. Ang isang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing. (Ibig sabihin, ang lakas ng isang kadena ay tinutukoy ng lakas ng pinakamahina nitong kawing.) Cf. Kung saan ito manipis, doon ito masira.
• Ang bata ay ama ng lalaki. Ang bata ay ang ama ng tao. ikasal bawat toro ay isang guya.
• Ang sapatero ay dapat manatili sa kanyang huling. Dapat hawakan ng tagapagsapatos ang kanyang sapatos. ikasal Huwag kunin ang iyong sariling negosyo. Ang problema ay kung magsisimulang maghurno ng mga pie ang gumagawa ng sapatos, at ang panday ay magsisimulang gumawa ng mga bota.
• Ang asawa ng sapatero ay ang pinakamasamang sapatos. Ang asawa ng manggagawa ng sapatos ay ang pinakamasamang sapatos. ikasal Ang magsapatos ay naglalakad nang walang bota.
• Ang pinakamadilim na oras ay iyon bago ang bukang-liwayway. Ang pinakamadilim na oras ng araw ay bago ang bukang-liwayway. (Iyon ay, ang pinakamasama ay kung minsan ay isang panimula sa pagpapabuti.)
• Ang pinakamadilim na lugar ay nasa ilalim ng kandelero. Ang pinakamadilim na lugar ay nasa ilalim ng kandila. ikasal Matalino, matalino, ngunit sa ilalim ng kanyang ilong ay hindi niya nakikita. Naghahanap kami ng lamok pitong milya ang layo, at may lamok sa aming ilong.
• Ang diyablo ay hindi gaanong itim gaya ng ipininta niya. ikasal Ang diyablo ay hindi kakila-kilabot na siya ay pininturahan.
• Maraming bagay ang alam ng diyablo dahil matanda na siya. Maraming alam ang demonyo dahil matanda na siya. ikasal Maraming alam ang matandang lobo.
• Ang diyablo ay nagkukubli sa likod ng krus. Si Satanas ay nagtatago sa likod ng pagpapako sa krus. ikasal May mga demonyo sa paligid ng mga santo. Si Pop ay nagtuturo sa mga tao, ngunit siya ay nagkakasala.
• Sinasaway ng diyablo ang kasalanan. Damn, kinondena ang kasalanan. ikasal Kaninong baka mooed, at sa iyo ay tahimik.
• Ang mga aso ay tumatahol, ngunit ang caravan ay nagpapatuloy. Ang mga aso ay tumatahol at ang caravan ay nagpapatuloy. ikasal Tumahol ang aso - dinadala ng hangin. Tumahol ang aso sa elepante.
• Kinuha ng Dutch ang Holland! Sinakop ng Dutch ang Holland! ikasal Natuklasan ng America!
• Nahuhuli ng maagang ibon ang uod. Nahuhuli ng maagang ibon ang uod. ikasal Kung sinong ibon ang nagising kanina, mas maaga siyang nakahanap ng pagkain. Ang maagang ibon ay naglilinis ng medyas, at ang huli ay naghihimas ng mga mata. Kung sino man ang gumising ng maaga, suwerte ang naghihintay. Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan ng Diyos. Ang sinumang gumising ng huli ay walang tinapay.
• Pinuputungan ng dulo ang gawain. Ang pagtatapos ay nagpuputong sa gawain. ikasal Ang wakas ay ang korona ng gawain.
• Ang wakas ay nagbibigay-katwiran sa paraan. ikasal Ang pagtatapos ay nagbibigay-katwiran sa mga paraan.
• Ang mga kasamaang dinadala natin sa ating sarili ang pinakamahirap tiisin. Ang mga kasawiang dinadala natin sa ating sarili ang pinakamasama sa lahat.
• Ang pagbubukod ay nagpapatunay sa panuntunan. ikasal Ang pagbubukod ay nagpapatunay sa panuntunan.
• Ang mukha ay ang index ng isip. ikasal Ang mga mata (mukha) ay ang salamin ng kaluluwa.
• Ang pagbagsak ng magkasintahan ay ang pagpapanibago ng pag-ibig. ikasal Pasaway ang mga mahal, pinapasaya lang ang sarili.
• Ang taba ay nasa apoy. Ang taba ay nasusunog na (ibig sabihin, ang trabaho ay tapos na at wala kang magagawa tungkol dito). ikasal Hindi mo na maibabalik ang nagawa na. Nasalo ko ang sarili ko nang gumulong ako pababa.
• Ang unang suntok ay kalahati ng labanan. Ang unang suntok ay kalahati ng labanan. ikasal Ang isang inisyatiba ay mas mahalaga kaysa sa pera. Nagsimula ang gulo sa Down and Out. Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan.
• Ang pinakamalayong daan ay ang pinakamalapit na daan pauwi. Ang pinakamahabang rotonda ay ang pinakamalapit na daan pauwi. ikasal Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka.
• Ang laro ay hindi katumbas ng kandila. ikasal Hindi ito katumbas ng halaga. Ang laro ay hindi katumbas ng kandila.
• Ang pusong minsang nagmamahal ng totoo ay hindi nakakalimutan. Ang pusong tunay na nagmamahal kahit minsan ay hindi nakakalimutan. ikasal Ang lumang pag-ibig ay hindi kinakalawang.
• Kung mas mataas ang unggoy, mas ipinapakita niya ang kanyang buntot. Kung mas mataas ang pag-akyat ng unggoy, mas nakikita ang buntot nito. Kahulugan: mas mataas ang posisyon sa lipunan ng isang tao, mas nakikita ang kanyang mga pagkukulang.
• Ang huling patak ay nagpapatakbo sa tasa. ikasal Ang huling patak ay pumupuno sa mangkok.
• Nabasag ng huling dayami ang likod ng kamelyo. Binasag ng huling dayami ang likod ng kamelyo. ikasal Ang huling patak ay pumupuno sa mangkok.

• Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito. Hindi mababago ng leopardo ang kulay nito (iyon ay, hindi nito mababago ang kalikasan nito). ikasal Ang lobo ay nagtatapon bawat taon, ngunit ang lahat ay kulay abo (ngunit ang kaugalian ay hindi nagbabago). Kahit gaano mo pa pakainin ang lobo, patuloy siyang tumitingin sa kagubatan. Binago ng leopardo ang kanyang mga spot.
• Ang pinakamahabang araw ay may katapusan. Kahit gaano pa kahaba ang araw, ito ay may katapusan. ikasal Gaano man kalaki ang lubid na iyong pilipitin, magiging katapusan. ikasal Kung ano ang simula, gayon din ang wakas.
• Ang gilingan ay hindi maaaring gumiling sa tubig na dumaan. Ang gilingan ay hindi maaaring gumiling ng tumagas na tubig. ikasal Ano ang, pagkatapos ay lumangoy palayo. Hindi na mababawi ang lumipas na.
• Hindi pinakinggan ng buwan ang tahol ng mga aso. Hindi napapansin ng buwan ang tahol ng mga aso. ikasal Tumahol ang aso, dinadala ng hangin. Buong gabi tumahol ang aso sa loob ng isang buwan, at sa loob ng isang buwan ay hindi niya alam. Ang aso ay malayang tumahol sa langit.
• Ang mas pagmamadali, ang mas kaunting bilis. Ang mas pagmamadali, ang mas kaunting bilis. ikasal Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka. Magpapatawa ka sa pagmamadali.
• Mas marami mas masaya. Mas marami, mas masaya. ikasal Sa masikip ngunit hindi galit.
• Ang araw sa umaga ay hindi tumatagal ng isang araw. Ang araw sa umaga ay hindi kailanman dumarating sa buong araw. ikasal Walang walang hanggan sa ilalim ng Buwan.
• Ang bundok ay naglabas ng isang daga. Ang bundok ay nagsilang ng isang daga. ikasal Ang bundok ay pinahirapan ng panganganak, ngunit nanganak ng isang daga. Out of trifles, maraming ingay.
• Ang mas malapit sa buto, mas matamis ang laman. Mas malapit sa buto, mas matamis ang karne. ikasal Matamis ang mga natira.
• Ang pitsel ay madalas na pumupunta sa balon ngunit nasira sa wakas. ikasal Nakaugalian kong maglakad ng isang pitsel sa tubig, at pagkatapos ay basagin ang kanyang ulo.
• Tinatawag ng palayok ang takure na itim. Tinatawag ng palayok na itim ang sumbrero ng bowler (bagaman hindi ito mas maputi mismo). ikasal Ang palayok sa itaas ng kaldero ay tumatawa, at pareho ay itim. Huwag tumawa ng mga gisantes, hindi mas mahusay kaysa sa beans. Huwag tumawa kvass, walang mas mahusay kaysa sa amin. Kaninong baka mooed, at sa iyo ay tahimik.
• Ang patunay ng puding ay nasa pagkain. Upang malaman kung ano ang puding, kailangan mong tikman ito (iyon ay, lahat ay nasubok sa pamamagitan ng pagsasanay). ikasal Ang hapunan ay kinikilala sa pamamagitan ng pagkain, at ang isip sa pamamagitan ng pakikinig.
• Ang tatanggap ay kasing sama ng magnanakaw. Ang bumibili ng mga nakaw na gamit ay parang magnanakaw. ikasal Ang magpakasawa sa isang magnanakaw ay parang pagnanakaw. Ano ang magnakaw sa iyong sarili, kung ano ang humawak ng stepladder para sa isang magnanakaw.
• Ang lunas ay mas malala pa sa sakit. ikasal Ang gamot ay mas malala pa sa sakit. Ang gamot ay hindi gumagaling, ngunit napilayan.
• Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito. Ang isang bulok na mansanas ay sumisira sa mga kalapit. ikasal Nabubulok ng isang nasirang mansanas ang buong kariton. Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito.
• Ang pinaso na aso ay natatakot sa malamig na tubig. Ang pinaso na aso ay takot sa malamig na tubig. ikasal Ang pagsunog ng iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
• Ang sastre ang gumagawa ng lalaki. Ang tao ay nilikha ng isang sastre. ikasal Tailor ang gumagawa ng lalaki. Bihisan ang tuod at ang tuod ay magiging mabuti.
• Ang dila ng mga taong walang ginagawa ay hindi kailanman idle. Palaging gumagana ang mga loafer sa kanilang wika.
• Ang boses ng isang tao ay boses ng walang sinuman. Hindi binibilang ang boses ng isang tao. ikasal May kaligtasan sa mga numero. Hindi tatapakan ng isang gansa ang bukid.
• Ang daan (ang daan) patungo sa impiyerno ay sementadong may mabuting hangarin. Ang daan patungo sa impiyerno ay sementadong may mabuting hangarin.
• Ang hangin ay hindi mahuhuli sa lambat. Hindi mo maaabutan ng lambat ang hangin. ikasal Hindi mo makuha ang hangin sa iyong guwantes. Hindi ka makakasabay sa hangin sa bukid. Hindi mo masisikatan ng araw gamit ang isang bag.
• Ipinapakita ng trabaho ang manggagawa. ikasal Maaari mong makita ang master sa trabaho.
• May lees sa bawat alak. Ang bawat alak ay may sediment. ikasal At may mga spot sa araw.
• Mayroong higit pang mga paraan sa kahoy kaysa sa isa. Mayroong higit sa isang daan patungo sa kagubatan. ikasal Ang liwanag ay hindi nagtagpo tulad ng isang kalang.
• Mayroong isang lugar para sa lahat, at lahat sa lugar nito. Ang lahat ay may lugar nito, at lahat ng bagay (mabuti) ay nasa lugar nito. ikasal Ang lahat ay may sariling lugar.
• Mayroong higit sa isang paraan upang pumatay ng pusa. Mayroong higit sa isang paraan upang pumatay ng pusa. ikasal Ang liwanag ay hindi nagtagpo tulad ng isang kalang.
• Walang apoy kung walang usok. Walang apoy kung walang usok. ikasal Ang bawat medalya ay may dalawang panig.
• Mayroong sa pamamagitan ng lugar tulad ng tahanan. Ang iyong tahanan ay ang pinakamagandang lugar. ikasal Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti. Hindi bababa sa lumangoy nang ulo sa takong, ngunit nasa bahay.
• Walang rosas na walang tinik. ikasal Walang rosas na walang tinik.
• Walang tuntunin na walang pagbubukod. ikasal Walang tuntunin na walang pagbubukod.
• Walang usok kung walang apoy. ikasal Walang usok kung walang apoy. Ang tambo ay hindi umuuga kung walang hangin. Walang ulan kung walang ulap.
• Mayroong "maraming slip" sa pagitan (== sa pagitan) ng tasa at ng labi. Maraming maaaring mangyari habang hawak mo ang tasa sa iyong mga labi. ikasal Sabi nitong lola sa dalawa. Huwag mag-isip nang maaga.
• Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas. Walang silbi ang pagpatak ng luha sa natapong gatas. ikasal Hindi makakatulong ang luha ng kalungkutan.
• Ang mga ito ay kamay at guwantes. Hindi sila mapaghihiwalay, parang kamay at guwantes. ikasal Ang diyablo mismo ang nagtali sa kanila ng tali. Hindi mo sila matapon ng tubig.
• Dapat silang magutom sa taglamig na hindi gagana sa tag-araw. Ang mga ayaw magtrabaho sa tag-araw ay magugutom sa taglamig. ikasal Ang katamaran ay humahantong sa kahirapan. Kung sino ang tamad sa araro ay masama sa buong taon.
• Ang mga nakaraan ay hindi na maalala. ikasal Hindi na maibabalik ang nakaraan. Ang buhay na naibuhos ay hindi na maibabalik.
• Mag-isip ngayon at magsalita bukas. Pag-isipan ito ngayon at sabihin bukas. ikasal Mag-isip muna, at pagkatapos ay sabihin sa amin.
• Ang mga nakatira sa mga bahay na salamin ay hindi dapat magbato. Ang mga taong nakatira sa isang glass house ay hindi dapat magbato. ikasal Huwag ituro ang iyong daliri sa bakuran ng ibang tao, kung hindi, ituturo nila ang sa iyo gamit ang pitchfork. Huwag husgahan ang iba, tingnan mo ang iyong sarili.
• Oras at tubig naghihintay para sa walang tao. Ang oras ay walang naghihintay sa sinuman.
• Ang oras ay nagpapagaling sa lahat ng bagay. Ang oras ay nagpapagaling sa lahat. ikasal Ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot. Lilipas ang oras - papahirin niya ang mga luha.
• Ang oras ay pera. ikasal Ang oras ay pera. Ang oras ay nagbibigay ng pera, ngunit hindi nabibili ng pera ang oras. Ang isang siglo ay mahaba, ngunit ang isang oras ay mahal. Ito ay oras at oras ay mas mahalaga kaysa sa ginto.
• Ang oras ay ang dakilang manggagamot. Ang oras ay isang mahusay na manggagamot. ikasal Ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot.
• Ang oras ay gumagawa ng mga kababalaghan. Ang oras ay gumagawa ng mga kababalaghan.
• Pagkatapos ay magdagdag ng gasolina (langis) sa apoy (apoy). Magdagdag ng gasolina (langis) sa apoy. ikasal Magdagdag ng gasolina sa apoy. Punan ang apoy ng langis - magdagdag lamang ng apoy.
• Iyon ay anggulo na may silver hook. Kahulugan: kumilos sa pamamagitan ng panunuhol. ikasal Isda na may pilak (gintong) gantsilyo. Ang gintong martilyo at mga pintuang bakal ay tatagos. Pera ang nagbubukas ng lahat ng pinto.
• Na ipinanganak na may pilak na kutsara sa bibig ng isa. Ipinanganak na may pilak na kutsara sa iyong bibig. ikasal Ipinanganak sa isang kamiseta (shirt).
• Pagkatapos ay maging ulo sa mga tainga sa utang. ikasal Mabaon sa utang. Tulad ng pagkakautang bilang isang uod sa seda. Sa utang, na sa singkamas.
• Iyon ay sa isang suit ng kaarawan. Maging sa suit kung saan ka ipinanganak. ikasal Sa isang suit ni Adam. Sa buff.
• Pagkatapos ay hanggang sa tainga sa pag-ibig. ikasal Maging ulo sa pag-ibig.
• Maging matalino sa likod ng kamay. ikasal Malakas sa pagbabalik-tanaw.
• Upang matalo tungkol sa bush. Maglakad sa paligid ng bush. Kahulugan: tumayo sa seremonya, lahi ng antimonyo. ikasal Upang matalo sa paligid ng bush. Prangka magsalita.
• Pagkatapos ay talunin ang hangin. I-thresh ang hangin. ikasal Hugasan ang tubig sa isang mortar. Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman. Magsalita sa hangin. Ibuhos ang mga gisantes sa dingding.
• Pagkatapos ay magdala ng grist sa gilingan ng isang tao. Nagdadala ng butil sa gilingan ng iba. ikasal Pagbuhos ng tubig sa gilingan ng isang tao.
• Pagkatapos ay gumawa ng apoy sa ilalim ng sarili. Magsindi ng apoy sa ilalim. ikasal Maghukay ng butas para sa kanyang sarili. Putulin ang sanga na iyong inuupuan.
• Pagkatapos ay bumili ng baboy sa isang sundot. Bumili ng baboy sa isang bag. ikasal Bumili ng baboy sa isang sundot.
• Pagkatapos ay tawagan ang isang pala ng isang pala. Ang pala ay tinatawag na pala. ikasal Pagtawag ng pala ng pala.
• Pagkatapos ay tawagin ang mga aso. Alisin ang mga aso. Kahulugan: Baguhin ang hindi kasiya-siyang paksa ng pag-uusap. ikasal Baguhin ang record. Ibalik ang record.
• Iyon ay nagdadala ng mga uling sa Newcastle. Magdala ng karbon sa Newcastle. ikasal Maglakbay sa Tula gamit ang iyong samovar. Magdala ng panggatong sa kagubatan.
• Na naghahagis ng mga perlas bago ang baboy. Maghagis ng mga perlas bago ang baboy.
• Na naghahagis ng karunungan sa hangin. Itapon ang lahat ng pag-iingat. ikasal Upang pumunta sa lahat ng paraan.
• Pagkatapos ay umalis walang mas matalino. Umalis nang walang alam (hindi naiintindihan). ikasal Umalis ng walang tigil.
• Mura na yan. ikasal Bumaba ng mura.
• Iyon ay lumabas na may buong balat. Lumabas na may buong balat. ikasal Ilayo mo ang iyong mga paa.
• Iyon ay lumalabas na may mga lumilipad na kulay. Umalis (battlefield) na may mga banner na lumilipad. (Iyon ay, makamit ang isang mapagpasyang tagumpay o tagumpay.)
• Iyon ay lumabas na tuyo. ikasal Lumabas na tuyo mula sa tubig.
• Lumalabas iyon ng malinis na mga kamay. Lumabas (sa anumang negosyo) na may malinis na mga kamay. ikasal Lumabas nang hindi nadudumihan ang iyong mga kamay.
• Pagkatapos magluto ng liyebre bago siya mahuli. Inihaw ang liyebre bago ito mahuli. ikasal Pagbabahagi ng balat ng isang hindi napatay na oso.
• Pagkatapos ay umiyak sa isang mata at tumawa sa isa pa. Umiyak sa isang mata at tumawa sa isa. (Ibig sabihin, ang maging dalawang mukha.) Cf. Magsabi ng isang bagay at mag-isip (gawin) ang isa pa. Umiiyak siya gamit ang kanyang mga mata, ngunit tumatawa sa kanyang puso. Nagsasalita sa kanan at tumingin sa kaliwa.
• Upang putulin ang lalamunan ng isang tao gamit ang isang balahibo. Putulin ang lalamunan ng isang tao gamit ang isang balahibo. ikasal Lunurin sa isang kutsarang tubig.
• Iyon ay gumuhit (pull) sa mga sungay ng isa. Hilahin ang mga sungay (tungkol sa snail). ikasal Talunin ang isang retreat. backtrack.
• Pagkatapos ay ihulog ang isang balde sa isang walang laman na balon. Magtapon ng balde sa walang laman na balon. ikasal Hagupitin ang isang patay na kabayo. Hugasan ang tubig sa isang mortar.
• Pagkatapos ay gumuhit ng tubig sa isang salaan. Gumuhit ng tubig gamit ang isang salaan. ikasal Hagupitin ang isang patay na kabayo.
• Pagkatapos ay kainin ang guya sa tiyan ng baka. May isang guya na hindi pa ipinapanganak. ikasal Pagbabahagi ng balat ng isang hindi napatay na oso.
• Ang pagkakamaling iyon ay tao. Ang mga tao ay may posibilidad na magkamali. ikasal Apoy na walang usok, walang taong walang pagkakamali.
• Biyolin iyon habang nasusunog si Rome. Tumugtog ng biyolin habang nasusunog ang Roma. ikasal Pista sa panahon ng salot.
• Pagkatapos ay lumaban sa sariling anino. Labanan ang sarili mong anino. (Iyon ay, na may isang haka-haka na balakid). ikasal Labanan ang mga windmill.
• Pagkatapos ay maghanap ng pugad ng kabayo. Hanapin ang pugad ng mare. ikasal Pindutin ang langit gamit ang iyong daliri.
• Isda iyon sa kaguluhang tubig. ikasal Isda sa magulong tubig.
• Pagkatapos ay magkasya tulad ng isang guwantes. Pagkasyahin tulad ng isang guwantes. ikasal Tulad ng para kay Senka isang sumbrero.
• Hinahampas niya ang isang patay na kabayo. Ang paghagupit ng patay na kabayo (i.e. paggawa ng isang bagay na malinaw na walang silbi). ikasal Paggugupit ng hubad na tupa. Tratuhin ang patay.
• Pagkatapos ay bumangon sa kama sa maling panig. Pagbaba sa kama sa maling panig. ikasal Tumayo gamit ang iyong kaliwang paa.
• Pagkatapos ay magbigay ng lark para makahuli ng saranggola. Bigyan ang lark para hulihin ang saranggola. ikasal Ipagpalit ang isang cuckoo sa isang lawin.
• Na pumunta para sa lana at umuwi na gupit. Pumunta para sa lana, at bumalik na ginupit. (Iyon ay, hindi upang makakuha ng anumang bagay, ngunit upang mawala ang iyong sarili).
• Pagkatapos ay dumaan sa apoy at tubig (sa makapal at manipis). Dumaan sa apoy at tubig (at mga tubo na tanso).
• Upang magkaroon ng isang daliri sa pie. Magkaroon ng isang daliri sa pie. (Iyon ay, upang maging kasangkot sa isang bagay.) Cf. Ang stigma ay nasa himulmol.
• Na may mga daga sa attic. Magkaroon ng mga daga sa attic. ikasal Walang sapat na mga turnilyo. Hindi lahat ay nasa bahay.
• Pagkatapos ay itama ang pako sa ulo. Itama ang pako sa ulo. ikasal Umabot sa punto. Ang tamaan hindi ang kilay, kundi ang mata.
• Ang sipa na iyon laban sa mga tusok. Humiga sa mga tinik. Kahulugan: upang labanan sa kapinsalaan ng iyong sarili. ikasal Sumakay sa rampage.
• Pagkatapos ay pumatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato. Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato. ikasal Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato (tama).
• Na alam na ang lahat ay walang alam. Ang malaman ang lahat ay ang walang alam.
• Na alam kung saang bahagi ang tinapay ng isa ay nilagyan ng mantikilya. Alamin kung saang bahagi nilagyan ng mantikilya ang iyong tinapay. ikasal Alamin kung ano. Alamin ang lasa ng labanos. Alamin kung saang panig ang ihip ng hangin.
• Alam na kung ano. ikasal Alamin kung ano at paano. Alamin kung ano.
• Iyon ay humiga para sa isang tag-ulan. Ipagpaliban para sa tag-ulan. ikasal Ipagpaliban ang tungkol sa isang tag-ulan.
• Na nabubuhay mula kamay hanggang bibig. Upang mamuhay ayon sa prinsipyo mula sa kamay hanggang sa bibig (iyon ay, kung ano ang aking kinita, kinain ko ito). ikasal Live mula kamao hanggang bibig. Mabuhay mula kamay hanggang bibig. Halos hindi nakakamit.
• Na i-lock ang kuwadra-pinto pagkatapos ninakaw ang kabayo. Pag-lock ng kuwadra ng pinto pagkatapos na nakawin ang kabayo. ikasal Pagkatapos ng laban, hindi nila winawagayway ang kanilang mga kamao. Pagkatapos ng apoy at kumuha ng tubig.
• Iyan ay naghahanap ng isang karayom ​​sa isang dayami. ikasal Maghanap ng isang karayom ​​sa isang haystack.
• Na mahalin ang isang tao (isang bagay) gaya ng pag-ibig ng diyablo sa banal na tubig. Ang magmahal tulad ng pag-ibig ng diyablo sa banal na tubig. ikasal Ang pag-ibig ay parang stick ng aso.
• Pagkatapos ay gumawa ng isang bundok mula sa isang molehill. Gumawa ng bundok mula sa isang nunal. ikasal Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills. Gumawa ng isang kamelyo mula sa isang pulgas.
• Pagkatapos ay gawin ang magkabilang dulo. ikasal Magkaroon ng mga dulo.

• Pagkatapos ay patakbuhin ang tasa. Labis na punan ang mangkok. ikasal I-drag ang string. Ibaluktot ang stick.
• Upang gawing asul ang hangin. ikasal Isumpa mo kung ano ang halaga ng liwanag.
• Upang sukatin ang "paa ng isa" ng isa pang tao sa huli. Sukatin ang paa ng ibang tao sa iyong sariling sapatos. ikasal Sukatin sa iyong sariling sukatan.
• Pagkatapos ay sukatin ang "mais ng ibang tao sa pamamagitan ng isa" ng sariling bushel. Sukatin ang butil ng ibang tao gamit ang iyong bushel. ikasal Sukatin sa iyong sariling sukatan.
• Pagkatapos ay bayaran ang isa sa sariling barya. ikasal Bayaran ang isang tao gamit ang sarili niyang barya.
• Araroin yan ng buhangin. Araruhin ang buhangin. ikasal Hugasan ang tubig sa isang mortar.
• Pagkatapos ay ibuhos ang tubig sa isang salaan. Ibuhos ang tubig sa isang salaan. ikasal Ibuhos ang mga gisantes sa dingding. Hugasan ang tubig sa isang mortar. Upang magdala ng tubig na may salaan.
• Na bunutin ang mga kastanyas mula sa apoy para sa isang tao. Upang magdala (para sa isang tao) ng mga kastanyas mula sa apoy. ikasal Upang magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao.
• Na hilahin ang demonyo sa buntot. Hilahin ang buntot ng diyablo. Kahulugan: upang maging sa masikip na mga pangyayari, sa isang mahirap na sitwasyon. ikasal Talunin na parang isda sa yelo.
• Pagkatapos ay maglagay ng spoke sa gulong ng isang tao. ikasal Maglagay ng spoke sa gulong.
• Pagkatapos ay ipagpaliban hanggang Doomsday. Ipagpaliban hanggang sa Araw ng Paghuhukom (i.e. magpakailanman at magpakailanman). ikasal Ipagpaliban hanggang sa ikalawang pagdating.
• Pagkatapos ay ilagay (itakda) ang kariton bago ang kabayo. Ilagay ang kariton sa harap ng kabayo. Kahulugan: kumilos nang magulo. ikasal Upang magsimula sa maling dulo. Ilagay sa kwelyo mula sa buntot. Magsimulang magtayo ng bahay mula sa bubong. Itanim ang puno nang nakabaligtad.
• Pagkatapos ay looban ang "tiyan ng isa upang takpan ang likod ng isa". Rob ang iyong tiyan upang takpan ang iyong likod. ikasal Trishkin caftan.
• Iyon roll sa pera. Sumakay sa pera. ikasal Lumangoy sa pera. Ang mga manok ay hindi tumutusok ng pera.
• Tumatakbo iyon kasama ang liyebre at manghuli kasama ang mga aso. Dalhin ang iyong mga binti gamit ang liyebre at sabay na habulin siya ng mga aso (i.e., maglaro ng dobleng laro). ikasal At sa amin at sa iyo - lahat tayo ay sumasayaw. Sayaw sa dalawang kasal.
• Iyan ay i-save ang isang bacon. ikasal I-save ang iyong balat. Ilayo mo ang iyong mga paa.
• Pagkatapos ay magpadala (magdala) ng mga kuwago sa Athens. Magpadala ng mga kuwago sa Athens. ikasal Magdala ng panggatong sa kagubatan. Magdagdag ng tubig sa dagat. Maglakbay sa Tula gamit ang iyong samovar.
• Pagkatapos ay itakda ang lobo upang panatilihin ang mga tupa. Akayin ang lobo upang bantayan ang mga tupa. ikasal Hayaan ang kambing sa hardin. Ang isang lobo ay hindi isang pastol, ang isang baboy ay hindi isang hardinero. Masama para sa mga tupa, kung saan ang lobo ay nasa mga pastol.
• Yung dumikit sa isang tao na parang linta. Dumikit sa isang taong parang linta. ikasal Dumikit na parang bur.
• Salain iyon sa lamok at lumunok ng kamelyo. Salain ang lamok at lunukin ang kamelyo. Kahulugan: kung sakaling hindi pansinin ang mahalaga, bigyang pansin ang mga bagay na hindi gaanong mahalaga. ikasal Hindi mo makikita ang kagubatan sa likod ng mga puno.
• Iyon ay kumuha ng payo ng isang unan. Kumonsulta sa iyong unan. ikasal Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
• Pagkatapos ay kunin ang toro sa tabi ng mga sungay. ikasal Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay.
• Pagkatapos ay turuan ang aso na tumahol. Turuan ang iyong aso na tumahol (ibig sabihin, pumasok sa isang bukas na gate). ikasal Ang magturo sa isang scientist ay nakakasira lamang. Ang mga isda ay hindi tinuturuang lumangoy. Huwag turuang lumangoy ang pike, alam ng pike ang agham nito.
• Pagkatapos ay magkuwento sa labas ng paaralan. Nagkukuwentuhan sa labas ng pader ng paaralan. ikasal Magdala ng maruming linen mula sa kubo.
• Pagkatapos ay magtapon ng bato sa sariling hardin. Maghagis ng bato sa sarili mong hardin. ikasal Maglagay ng baboy sa iyong sarili.
• Nagtatapon ng alikabok sa mata ng isang tao. ikasal Magtapon ng alikabok sa mata ng isang tao. Kuskusin ang baso.
• Pagkatapos ay magtapon ng mga dayami laban sa hangin. Magtapon ng dayami laban sa hangin. ikasal Fan ang fog para maghiwa-hiwalay.
• Na ginagamot ang isang tao gamit ang isang dosis ng sarili niyang gamot. Gamutin ang isang tao na may bahagi ng kanilang sariling gamot. Ibig sabihin: matalo ang isang tao gamit ang sariling sandata. ikasal Ang espada ay bumangon mula sa espada at namatay.
• Pagkatapos ay gumamit ng steam-hammer upang pumutok ng mga mani. Gumamit ng steam hammer upang pumutok ng mga mani. ikasal Abutin ang mga maya gamit ang mga kanyon.
• Naglalaba iyon ng maruming linen sa publiko. Paghuhugas ng iyong maruruming labahan sa publiko. ikasal Magdala ng maruming linen mula sa kubo.
• Pagkatapos ay isuot ang "puso ng isa sa manggas." Isuot ang iyong puso sa iyong manggas. ikasal Bukas ang kaluluwa.
• Pagkatapos ay umiyak sa isang sibuyas. Luhaan ang mga sibuyas. Kahulugan: pagpatak ng mapagkunwari na luha. ikasal Ibuhos ang luha ng buwaya.
• Gumagana iyon gamit ang kaliwang kamay. Magtrabaho gamit ang kaliwang kamay. ikasal Magtrabaho nang walang ingat. Tratuhin ang kaso nang may kapabayaan.
• Ang bukas ay hindi kailanman darating."Bukas" ay hindi darating. ikasal Huwag magpakain ng almusal, ngunit gawin ito ngayon. Ang bukas ay walang katapusan. Hindi ka mabubusog sa mga almusal.
• Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw. Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng nilagang. ikasal Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw.
• Nakakalbo ng ulo ang sobrang kaalaman. Sa sobrang kaalaman, nakalbo ang ulo. ikasal Marami kang malalaman - malapit ka nang tumanda.
• Masyadong marami sa isang magandang bagay ay mabuti para sa wala. Napakaraming magagandang bagay ay walang halaga. ikasal Unti-unti ay mabuti. Ay makakuha ng bihasa sa mahal - nasusuka poot.
• Nalunod ng sobrang tubig ang tagagiling. Sa sobrang tubig, nalunod ang tagagiling. ikasal Unti-unti ay mabuti. Ang lahat ay mabuti sa katamtaman.
• Masyadong mabilis dumating bilang huli at masyadong mabagal. Ang isang taong sobrang padalos-dalos ay kasing-late ng isang taong masyadong mabagal.
• Ang tunay na asul ay hindi kailanman mabahiran. Ang tunay na asul ay hindi kailanman nababahiran. Kahulugan: ang maharlika ay palaging nananatiling maharlika. ikasal Ang alikabok sa gilid ng kalsada ay hindi umuusok sa kalangitan.
• Ang tunay na coral ay hindi nangangailangan ng brush ng pintor. Ang tunay na coral ay hindi kailangan ng brush ng artist. ikasal Ang mabuting alak ay hindi nangangailangan ng ivy bush.
• Ang katotohanan ay lumalabas sa bibig ng mga sanggol at mga pasusuhin. ikasal Sa pamamagitan ng bibig ng isang sanggol ay nagsasalita ng katotohanan. Ang tanga ay laging nagsasabi ng totoo.
• Ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa sa kathang-isip. Minsan ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa kathang-isip.
• Ang katotohanan ay nasa ilalim ng isang balon. Ang katotohanan ay nasa ilalim ng balon. ikasal Hanapin ang hangin sa parang, at ang katotohanan sa ilalim ng dagat.
• Ang dalawang itim ay hindi gumagawa ng puti. Ang pagganti ng masama sa masama ay hindi nakagagawa ng mabuti. ikasal Hindi maitatama ng kasamaan ang kasamaan.
• Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. ikasal Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay. Ang isip ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mahusay.
• Dalawa ang kumpanya, ngunit tatlo ay wala. ikasal Kung saan may dalawa, mayroong dagdag na pangatlo.
• Ang mga velvet paws ay nagtatago ng mga matutulis na kuko. Ang mga matutulis na kuko ay nagtatago sa mga velvet paws. ikasal Ang balahibo ay makinis, ngunit ang kuko ay matalim. Buntot ng fox, at bibig ng lobo. Matamis sa bibig, ngunit mapait sa bibig. Mukhang makinis, ngunit masarap sa ngipin.
• Ang kabutihan ay sariling gantimpala. Ang kabutihan ay sariling gantimpala.
• Hintaying tumalon ang pusa. Maghintay hanggang sa tumalon ang pusa. Kahulugan: maghintay hanggang sa maging malinaw kung saan iihip ang hangin. ikasal Tingnan natin kung saan umiihip ang hangin. Panatilihin ang iyong ilong sa ilalim ng hangin.
• Ang mga dingding ay may mga tainga. ikasal At ang mga dingding ay may mga tainga. Nakikita ng kagubatan at naririnig ng bukid.
• Hugasan ang iyong maruming linen sa bahay. Gawin mo ang iyong maruming paglalaba sa bahay. ikasal Huwag hugasan ang mga basura sa labas ng kubo.
• Ayaw sayang, ayaw. Huwag sayangin ang iyong oras at hindi mo ito kakailanganin. ikasal Ang kaimbutan ay hindi hahantong sa kabutihan. Ang hindi alam ang presyo ng pera ay hindi makakatakas sa pangangailangan.
• Hindi natin alam kung ano ang mabuti hanggang sa mawala ito. Hindi pinahahalagahan ng isang tao ang kabutihan hangga't hindi siya nawawala. ikasal Malalaman mo ang presyo ng isang bagay kapag nawala mo ito. Kung ano ang mayroon kami, hindi namin iniimbak; kapag nawala, kami ay umiiyak.
• Hindi natin malalaman ang halaga ng tubig hanggang sa matuyo ang balon. Hindi natin alam kung gaano kahalaga ang tubig hanggang sa matuyo ang balon. ikasal Malalaman mo ang presyo ng isang bagay kapag nawala mo ito. Kung ano ang mayroon kami, hindi namin iniimbak; kapag nawala, kami ay umiiyak.
• Makikita natin kung ano ang makikita natin. Makikita natin ito mamaya; paano ito sasabihin. ikasal Sabi nitong lola sa dalawa. Nagtaka si lola, sabi niya sa dalawa. Huwag mag-isip nang maaga.
• Malapit na tayong maniwala sa gusto natin. Kami ay kusang naniniwala sa aming nais.
• Walang kwenta ang yaman kung walang kalusugan. Walang kwenta ang yaman kung walang kalusugan. ikasal Hindi masaya sa isang may sakit at gintong kama. Ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa pera. Ang kalusugan ay ang unang kayamanan. Ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa anumang kayamanan.
• Ang umpisa ay kalahating tapos na. Mahusay na nagsimula - kalahating tapos na. ikasal Ang isang magandang simula ay kalahati ng labanan.
• Kung ano ang hindi magagamot, dapat tiisin. Ang hindi magagamot ay dapat tiisin. Ibig sabihin: kailangan mong tiisin ang hindi maaayos.
• Ang pinalaki sa buto ay hindi lalabas sa laman. Kung ano ang nasa buto ay nasa laman. ikasal Binago ng leopardo ang kanyang mga spot.
• Ang ginagawa sa gabi ay lilitaw sa araw. Ang ginawa sa gabi ay makikita sa araw. Kahulugan: lahat ng lihim ay nagiging maliwanag. ikasal Lalabas ang pagpatay.
• Hindi na mababawi ang ginawa. Hindi na maibabalik ang nagawa na. ikasal Hindi mo na maibabalik ang nagawa na.
• Kung ano ang nakuha sa likod ng diyablo ay ginugugol sa ilalim ng kanyang tiyan. Kung ano ang nakuha sa likod ng diyablo ay nabubuhay sa ilalim ng kanyang tiyan. ikasal Dumating ito sa isang iglap, nawala sa alabok. Bilang nakuha at nabuhay.
• Ang nawala ay nawala. Ang nawala ay nawala. ikasal Ano ang dapat ipagdalamhati, ano ang hindi dapat ibalik.
• Ano ang sarsa para sa gansa ay sarsa para sa gander. Ano ang sarsa para sa isang gansa, gayon din ang isang sarsa para sa isang gander. (Ibig sabihin, kung ano ang mabuti para sa isa ay mabuti para sa iba.)
• Kung ano ang karapat-dapat gawin sa alt ay nagkakahalaga ng paggawa ng mabuti. Kung gagawin mo, magandang gawin ito.
• Kung ano ang dapat, dapat. ikasal Na hindi naiwasan.
• Kung ano ang iniisip ng puso ay sinasalita ng dila. Ang nasa kaluluwa ay nasa dila. ikasal Kung sino man ang may masakit, pinag-uusapan niya iyon.
• Ang kusang-loob nating ginagawa ay madali. Ang kusang-loob naming gawin ay madali. ikasal Kung may pamamaril, magiging maayos ang anumang gawain.
• Kapag galit, magbilang ng isang daan. Kapag nagalit ka, magbilang ka ng isang daan.
• Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano. Kapag nasa Roma ka, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano. ikasal Sa kung saan ka nakatira, sundin ang kaugaliang iyon. Sa kung saan ka nakatira, manalangin sa mga diyos na iyon. Sa mga uwak na parang uwak at uwak. Hindi sila pumupunta sa monasteryo ng ibang tao na may sariling charter.
• Kapag tumahimik ang mga bata, nakagawa sila ng kaunting pinsala. Kung ang mga bata ay tahimik, kung gayon mayroon silang ginawa.
• Kapag nagkikita ang mga nambobola, ang diyablo ay pumupunta sa hapunan. Kapag nagkikita ang mga nambobola, pumupunta si Satanas sa hapunan (i.e., wala siyang gagawin).
• Kapag nagsalita ang baril, huli na para makipagtalo. Nang magsalita ang mga baril, huli na para makipagtalo.
• Kapag lumipad ang mga baboy. Kapag lumipad ang mga baboy ikasal Kapag sumipol ang cancer. Pagkatapos ng ulan noong Huwebes.
• Noong nabubuhay pa si Reyna Anne. Sa ilalim ni Reyna Anne. ikasal Sa ilalim ng King Peas. Sa panahon nito.
• Kapag wala ang pusa, maglalaro ang mga daga. Kapag ang pusa ay wala sa paligid, ang mga daga ay nagsasaya. ikasal Kung walang pusa, maraming espasyo ang mga daga.
• Kapag ang demonyo ay bulag. Kapag nabulag ang diyablo (i.e. hindi kailanman). ikasal Kapag sumipol ang cancer sa bundok. Pagkatapos ng ulan noong Huwebes.
• Kapag nangaral ang soro, alagaan mo ang iyong mga gansa. Kapag ang fox ay nagsasalita tungkol sa moralidad, alagaan ang mga gansa. ikasal Ibuhos ang luha ng buwaya. Mag-ingat sa buwaya kapag siya ay lumuha.
• Kapag dumating ang kurot, naaalala mo ang lumang sapatos. Kapag nagsimulang pindutin ang bagong boot, naaalala mo ang lumang boot. ikasal Kung ano ang mayroon kami, hindi namin iniimbak; kapag nawala, kami ay umiiyak.
• Kapag ang alak ay nasa wit ay wala na. Kapag ang alak ay nasa katawan, ang dahilan ay nasa labas nito. ikasal Ang alak ay hindi sumasama sa dahilan: ang mga hops ay maingay - ang isip ay tahimik.
• Kung saan may "kalooban, mayroong" paraan. Kung saan may pagnanasa, may daan din. ikasal Kung saan may pagnanais, mayroong kasanayan. Kung may pamamaril, magiging maayos ang anumang gawain.
• Habang lumalaki ang damo ay nagugutom ang kabayo. Habang lumalaki ang damo, ang kabayo ay namamatay sa gutom. Ibig sabihin: nakakatamad maghintay palagi. ikasal Hanggang sa sumikat ang araw, kakainin ng hamog ang iyong mga mata.
• Habang may buhay may pag-asa. Hangga't nabubuhay ang isang tao, umaasa siya. ikasal Habang ako ay humihinga, ako ay umaasa.
• Kung sino ang masira, magbabayad. Kung sino ang masira ay magbabayad. ikasal Ako mismo ang gumawa ng lugaw, at ikaw mismo ang maglilinis nito.
• Sino ang hindi nakatikim ng mapait, hindi alam kung ano ang matamis. Ang mga hindi pa nakatikim ng mapait ay hindi alam kung ano ang matamis. ikasal Kung hindi mo natitikman ang mapait, hindi mo malalaman ang matamis. Kung hindi mo tinatanggap ang pait, hindi mo malalaman ang tamis.
• Ang nakikisama sa lobo, ay matututong humagulgol. Ang mga nakatira sa mga lobo ay matututong umangal. ikasal Kung kanino mo pinamunuan, mula doon ay makakakuha ka. Kung kanino ka nagtutulak ng tinapay at asin, ganyan ka.
• Wise pagkatapos ng kaganapan. Matalino pagkatapos ng negosyo. ikasal Wise pagkatapos ng kaganapan. Hulaan ko kung paano ako nawala.
• Sa oras at pasensya ang dahon ng mulberry ay nagiging satin. Sa oras at pasensya, ang dahon ng mulberry ay magiging isang atlas. ikasal Ang pasensya at trabaho ay gumiling sa lahat.
• Maaaring lumipas ang mga salita, ngunit mabibigat ang suntok. Ang matigas na salita ay hindi nakakabali ng buto. Kahit tawagin mong burol, wag mo lang ilagay sa kalan
• Ang mga salita ay hindi nagbabayad ng utang. Hindi mo mababayaran ang iyong mga utang sa pamamagitan ng mga salita. (Iyon ay, ang mga salita lamang ay hindi gaanong pakinabang.) Cf. Hindi ka maaaring manahi ng fur coat bilang pasasalamat. Ang utang sa pamamagitan ng pagbabayad ay pula, at isang utang sa pamamagitan ng pagbabalik.
• Maaari kang kumuha ng kabayo sa tubig ngunit hindi mo siya mapainom. Maaari mong akayin ang isang kabayo sa isang butas ng tubig, ngunit hindi mo ito maiinom. ikasal Hindi mo maaaring kunin ang lahat sa pamamagitan ng puwersa.
• Hindi mo maaaring kainin ang iyong cake at makuha ito. Hindi ka makakain ng cake at makakain ka ng sabay. Kahulugan: hindi mo maaaring gawin ang dalawang bagay na magkahiwalay. ikasal Hindi ka makakain ng isang pie nang dalawang beses.
• Hindi mo maaaring talunin ang parehong baka ng dalawang beses. ikasal Hindi nila pinupunit ang dalawang balat sa isang baka.
• Hindi mo maaaring hatulan ang isang puno sa pamamagitan ng balat nito. Hindi mo mahuhusgahan ang isang puno sa pamamagitan ng balat nito. Kahulugan: Ang mga anyo ay mapanlinlang. ikasal Hindi mo mahuhulaan ang singaw mula sa usok sa ibabaw ng paliguan. Puti, ngunit hindi pilak.
• Hindi mo maaaring turuan ang mga lumang aso ng mga bagong trick. Ang mga lumang aso ay hindi maaaring turuan ng mga bagong trick. ikasal Ang bata ay mababaliw, ngunit ang matanda ay hindi magbabago. Hindi mo maaaring turuan ang isang matandang aso na ikadena. Turuan ang matanda na nagpapagaling sa patay.
• Hindi mo maaaring hugasan ang puti ng uling. Ang karbon ay hindi maaaring hugasan ng puti. ikasal Hindi mo maaaring hugasan ang isang itim na asong puti. Upang turuan ang isang tanga - nagpasya kang magdala ng tubig. Hindi mo maaaring hugasan ng sabon ang isang itim na kaluluwa. Binago ng leopardo ang kanyang mga spot.
• Inayos mo ang iyong higaan, ngayon ay humiga dito. Siya mismo ang nag-ayos ng kama, ngayon ay humiga na. ikasal Ako mismo ang gumawa ng lugaw, at ikaw mismo ang maglilinis nito.
• Ang sigasig na walang kaalaman ay isang takas na kabayo. Ang kasigasigan na walang kaalaman ay parang kabayong kumagat sa kagat nito. ikasal Ang kasipagan na hindi ayon sa katwiran ay nakakasama. Ang kasigasigan nang walang pag-aaral ay hindi isang pakinabang, ngunit isang kasawian.

Magkita-kita sa mga libro, lalo na sa journalism at fiction. Maaaring gamitin ng mga katutubong nagsasalita ang mga ito nang hindi namamalayan. Ito ang dahilan kung bakit ang "formulaic language" ay maginhawa, dahil ito ay nagsisilbing isang maginhawang template kung saan madali mong maipahayag ang isang kaisipan.

Basahin din:

Mga kahirapan sa pagsasalin ng mga kasabihan at salawikain

Kung pinag-uusapan ang kahulugan ng mga salawikain, kasabihan, idyoma, bugtong, puns at iba pang gawa ng oral folk art na hindi dapat unawain nang literal, ang terminong "katumbas" ay kadalasang mas pinipili kaysa sa "pagsasalin".

Ang ilang mga kasabihan ay maaaring isalin nang literal, at ang kanilang pagsasalin ay magiging eksaktong katumbas ng orihinal: Better late than never - Better late than never. Ngunit ito ay isang medyo bihirang kaso. Mas madalas na mas mahusay na hindi literal na isalin, ngunit pumili ng katumbas mula sa wikang Ruso. Halimbawa:

• Sa Ingles: Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw.
• Literal na pagsasalin sa Russian: Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw.

Sa mga pelikula at panitikan, kapag gumagamit ng salawikain ang bida, madalas itong isinasalin ayon sa hinihingi ng konteksto. Minsan ito ay mas mahusay na isalin ang verbatim kaysa kumuha ng katumbas mula sa Russian folklore. Halimbawa, may kasabihan sa Ingles na "Curiosity killed a cat" - "curiosity killed the cat". Ang katumbas ay maaaring ituring na "napunit ang ilong ni Barbara sa bazaar", dahil ang kahulugan ay, sa pangkalahatan, pareho.

Ngunit kung, sa isang pelikula tungkol sa isang espiya ng Britanya, ang isang ahente ng MI6 ay nagpapaalala sa isa pa na ang "kuryusidad ay pumatay ng isang pusa", ang linya tungkol kay Barbara ay hindi naaangkop, mas mahusay na isalin ito nang literal o palitan ito ng isang angkop na expression na nagbibigay ng kahulugan. .

Nasa ibaba ang 53 tanyag na kasabihan at salawikain sa Ingles. Ang unang 10 ay literal na isinalin nang walang anumang pag-aayos. Ang natitirang 40 ay literal na pagsasalin at katumbas.

Mga kasabihan at salawikain sa Ingles, na literal na isinalin

1. Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito.

• Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito; hindi lahat ng kumikinang ay ginto.

2. Hampasin habang mainit ang plantsa.

• Hampasin habang mainit ang plantsa.

3. Mas mabuti huli na kaysa sa hindi kailanman.

• Mas maganda ang huli kaysa sa wala.

4. Huwag kagatin ang kamay na nagpapakain sa iyo.

• Huwag mong kagatin ang kamay na nagpapakain sa iyo.

5. Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket.

• Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket; huwag ilagay ang lahat sa isang card.

6. Aking mga kamay ay nakatali.

• Nakatali ang mga kamay ko.

7. Ito ang dulo ng malaking bato ng yelo.

• Ito ang dulo ng malaking bato ng yelo.

8. Madali halika, madali pumunta ka.

• Easy Come Easy Go; bilang ito ay dumating, ito ay umalis; Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha.

9. Ang ipinagbabawal na prutas ay palaging ang pinakamatamis.

• Ang ipinagbabawal na prutas ay laging matamis.

10. Hindi ka makakagawa ng omelet nang hindi nababasag ang ilang itlog.

• Hindi ka makakagawa ng scrambled egg nang hindi nababasag ang mga itlog.

Mga Kawikaan at kasabihan sa Ingles na may katumbas na Ruso

11. Laging mas luntian ang damo sa kabilang bakod.

• Literal: ang damo ay palaging mas berde sa kabilang panig ng bakod.
• Katumbas: mabuti kung saan wala tayo.

12. Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano.

• Literal: kapag ikaw ay nasa Roma, gawin ang lahat tulad ng ginagawa ng mga Romano.
• Katumbas: hindi sila pumupunta sa monasteryo ng ibang tao na may sariling charter.

13. Huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.

• Literal: huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.
• Katumbas: Huwag gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw.

14. Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor.

• Literal: isang mansanas sa isang araw at hindi kailangan ng doktor.
• Katumbas: yumuko para sa pitong karamdaman.

15. Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw.

• Literal: Ang Roma ay hindi itinayo sa isang araw.
• Katumbas: Ang Moscow ay hindi itinayo kaagad.

16. Inayos mo ang iyong kama, ngayon ay kailangan mong humiga dito.

• Literal: inayos mo ang kama, matulog ka dito.
• Katumbas: kung sino ang gumawa ng lugaw, iyon at buwagin.

17. Huwag bilangin ang iyong mga manok bago mapisa.

• Literal: huwag bilangin ang mga sisiw hanggang sa mapisa.
• Katumbas: ang mga manok ay binibilang sa taglagas.

18. Ang pera ay hindi lumalaki sa mga puno.

• Literal: ang pera ay hindi tumutubo sa mga puno.
• Katumbas: hindi tumutubo ang pera sa mga puno; ang pera ay hindi nakalatag sa kalye.

Sa Russian, maaari mong sabihin ang tungkol sa anumang bagay "... hindi nakahiga sa kalsada (kalye)", hindi lamang tungkol sa pera.

19. Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw.

• Literal: masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw (sopas).
• Katumbas: pitong yaya ang may anak na walang mata.

Ito ay tumutukoy sa sitwasyon kung kailan napakaraming tao ang gumagawa ng trabaho sa isang bagay, na nakakasagabal sa isa't isa.

20. Maraming mga kamay ang gumagawa ng magaan na trabaho.

• Literal: maraming kamay ang nagpapadali sa trabaho.
• Katumbas: pagsamahin ito - hindi ito magiging sobra sa timbang; kapag maraming kamay, maayos ang gawain.

21. Ang katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran.

• Literal: ang katapatan ay ang pinakamahusay na diskarte (patakaran).
• Katumbas: Ang katapatan ay ang pinakamahusay na diskarte; ang lihim ay nagiging maliwanag; lalabas ang pagpatay.

22. Magsanay gumagawa perpekto.

• Literal: ang pagsasanay ay humahantong sa kahusayan.
• Katumbas: ang pagsasanay ay humahantong sa kahusayan; ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral; ginagawang perpekto ang pagsasanay.

23. Kung saan may kalooban, may paraan.

• Literal: kung saan may kalooban, mayroong isang paraan.
• Katumbas: kung sino ang nagnanais, makakamit niya; may pagnanasa, ngunit may paraan.

24. Tingnan mo dati ikaw tumalon.

• Literal: tumingin ka bago ka tumalon.
• Katumbas: hindi alam ang ford, huwag ipasok ang iyong ilong sa tubig.

Nakakatuwa na may kasabihan na sumasalungat dito: Ang nag-aalangan ay naliligaw. - Siya na nag-aalangan ay natalo.

25. Mga pulubi pwede’ t maging mga pumipili.

• Literal: ang mahihirap ay hindi kailangang pumili.
• Katumbas: Ang mga mahihirap ay hindi kailangang pumili; Hindi ako mabubuhay para maging mataba.

26. Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.

• Literal: nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
• Katumbas: kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos; kung sino ang gumising ng maaga, swerte ang naghihintay.

27. Wala sa bag ang pusa.

• Literal: umakyat ang pusa sa bag.
• Katumbas: nabubunyag ang lihim; ang mga card ay inihayag.

28. Ang huling tumawa, ang pinakamatagal na tumawa.

• Literal: ang huling tumawa ay pinakamatagal.
• Katumbas: Kung sino ang huling tumawa ay mahusay na tumawa.

29. Mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi.

• Literal: mas mabuting mag-ingat kaysa magsisi sa huli.
• Katumbas: Sukatin ng pitong beses, gupitin nang isang beses.

30. Ang mga dating gawi ay namamatay nang husto.

• Literal: ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto.
• Katumbas: Ang ugali ay pangalawang kalikasan; ang mga dating gawi ay mahirap tanggalin.

31. Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain.

• Literal: Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain.
• Katumbas: huwag kumuha ng higit sa maaari mong kunin; huwag kumagat ng higit sa kaya mong lunukin.

32. Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.

• Literal: ang mga gawa ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.
• Katumbas: hindi hinuhusgahan ng salita, kundi sa gawa.

33. Kailangan ng dalawa sa tango.

• Literal: ang tango ay sinasayaw nang magkasama.
• Katumbas: pareho ang laging may kasalanan sa away.

Ito ang kadalasang sinasabi nila tungkol sa mga taong nag-aaway. Imposibleng magsimula ng away nang mag-isa, tulad ng imposibleng sumayaw ng tango nang mag-isa.

34. Walang silbi ang iyakan ang natapong gatas.

• Literal: walang silbi ang iyakan ang natapong gatas.
• Katumbas: tapos na ang ginawa.

35. Ang nawalang oras ay hindi na muling matagpuan.

• Literal: ang nasayang na oras ay hindi na muling natutuklasan.
• Katumbas: hindi na maibabalik ang nawalang oras.

36. Ang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.

• Literal: walang lumot na tumutubo sa gumugulong na bato.
• Katumbas: kung sino ang hindi uupo, hindi siya makakabuti.

Sa wikang Ruso mayroong isang katulad na kasabihan na "ang tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng isang nakahiga na bato," ngunit hindi ito matatawag na katumbas, dahil ang kahulugan ay ibang-iba. Ang kakanyahan nito ay ang isang tao ay kailangang magtrabaho upang makamit ang isang bagay, ngunit ang kahulugan ng Ingles na salawikain ay naiiba: ang isang tao na patuloy na nagbabago ng trabaho, lugar (rolling stone) ay hindi magiging mabuti (lumot).

3 7 . Una bagay una.

• Literal: ang mga pangunahing bagay ang mauna.
• Katumbas: unang bagay muna; una tungkol sa pangunahing bagay; ang unang bagay ay ang mga eroplano.

3 8 . Pa rin tubig tumakbo malalim.

• Literal: Ang kalmadong tubig ay malalim na agos.
• Katumbas: tahimik na tubig ay tumatakbo nang malalim; kadiliman ang kaluluwa ng ibang tao.

Ang parehong katumbas ay hindi masyadong tumpak na naghahatid ng kakanyahan ng kasabihan. Nangangahulugan ito na kung kakaunti ang pagsasalita ng isang tao, hindi ito nangangahulugan na wala siyang malalim na pag-iisip.

39. Kung hindi ito sira, huwag ayusin ito.

• Literal: kung hindi sira, huwag ayusin.
• Katumbas: gumagana - huwag hawakan; huwag hawakan, kung hindi man ay masira ka; pinakamahusay ang kaaway ng mabuti.

40 . Pagkausyoso pinatay ang pusa.

• Literal: ang kuryusidad ang pumatay sa pusa.
• Katumbas: Si Nosy Barbara sa palengke ay natanggal ang ilong; hindi humahantong sa kabutihan ang pag-uusisa.

41. Matutong lumakad bago ka tumakbo.

• Literal: matutong maglakad bago ka tumakbo.
• Katumbas: hindi sabay-sabay; lahat ng bagay sa kanyang turn.

42. Gumawa ng kaunting mabuti at marami kang nagagawa.

• Literal: gumawa ng kaunting kabutihan at marami kang makukuha.
• Katumbas: mas kaunti ay higit pa.

43. Wala sa paningin, wala sa isip.

• Literal: wala sa paningin, wala sa isip.
• Katumbas: wala sa paningin - wala sa isip.

44. Kung kakamot ka sa likod ko, kakamot ako ng likod mo.

• Literally: kung kinamot mo ang likod ko, kakamot ako ng likod mo.
• Katumbas: gumawa ng mabuti at babalik ito sa iyo.

45. Kamangmangan ay kaligayahan.

• Literal: ang kamangmangan ay isang pagpapala.
• Katumbas: kaligayahan sa kamangmangan; mas kaunti ang alam mo, mas mahusay kang matulog.

46. ​​Ang bawat ulap ay may pilak na lining.

• Literal: bawat ulap ay may silver lining.
• Katumbas: bawat ulap ay may silver lining.

47 . Isara ngunit hindi tabako.

• Literal: malapit, ngunit hindi isang tabako.
• Katumbas: halos, ngunit nakaraan; medyo nakakaligtaan ang punto.

Ang mga tabako ay tradisyonal na mga premyo sa mga laro sa mga perya. Ang ibig sabihin ng “close but no cigar” ay mahusay kang naglaro ngunit hindi nanalo.

48. Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin din ito.

• Literal na: hindi ka maaaring manatili sa pie at kainin ito nang sabay.
• Katumbas: Hindi ka maaaring umupo sa dalawang upuan.

49. Huwag tumawid sa tulay hanggang sa makarating ka dito.

• Literal: huwag tumawid sa tulay bago mo ito marating.
• Katumbas: lahat ay nasa kanya-kanyang pagliko; lutasin ang mga problema pagdating nila.

50. Pahiram ng pera at mawalan ng kaibigan.

• Literal: humiram ng pera at mawalan ng kaibigan.
• Katumbas: magbigay ng utang - mawalan ng pagkakaibigan.

51. Ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong salita.

• Literal: ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong salita.
• Katumbas: mas mabuting makakita ng isang beses kaysa makarinig ng isang daang beses.

52. Ang mga ibon ng isang balahibo ay nagsasama-sama.

• Literal: magkakadikit ang mga ibon na may parehong kulay.
• Katumbas: ang mangingisdang mangingisda ay nakikita mula sa malayo; suit ay tumugma sa suit; ang ayaw niyang kapatid.

53. Walang tao ang isla.

• Literal: ang tao ay hindi isang isla.
• Katumbas: ang nasa larangan ay hindi mandirigma.

Ang katumbas ay hindi ganap na tumpak. Nauunawaan na ang isang tao ay hindi maaaring mag-isa, siya ay likas na bahagi ng isang mas malaki. Ang ekspresyon ay matatagpuan sa epigraph sa nobelang For Whom the Bell Tolls ni Hemingway (isang sipi mula sa isang sermon ng ika-17 siglong makatang Ingles at pari na si John Donne):

“Walang tao na magiging katulad ng isang Isla sa sarili nito, ang bawat tao ay bahagi ng Kontinente, bahagi ng Lupa; at kung ang isang alon ay humampas sa baybayin Cliff sa dagat, ang Europa ay magiging mas maliit, at gayon din kung ito ay tangayin ang gilid ng kapa o sirain ang iyong Castle o ang iyong kaibigan; Ang kamatayan ng bawat Tao ay minamaliit din ako, dahil ako ay kaisa ng buong Sangkatauhan, at samakatuwid ay huwag itanong kung kanino ang kampana: ito ay para sa Iyo."

“Walang tao ang isang isla, sa kabuuan nito; bawat tao ay isang piraso ng kontinente, isang bahagi ng pangunahing. Kung ang isang bukol ay natangay ng dagat, ang Europa ay mas kaunti, gayundin kung ang isang promontotoryo ay, pati na rin kung ang isang manor ng iyong kaibigan o ng iyong sarili ay. Ang kamatayan ng sinumang tao ay nagpapababa sa akin dahil ako ay kasangkot sa sangkatauhan; at samakatuwid ay hindi kailanman magpadala upang malaman kung para kanino ang kampana; ito ay para sa iyo ".

Isipin natin ang isang karaniwang araw ng trabaho sa opisina. Sa oras ng trabaho, marami kang maririnig na nakakatawang parirala. Halimbawa, maaaring tiyakin ng isang nangungunang tagapamahala ang kanilang mga nasasakupan sa pamamagitan ng pagsasabing, “Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas. Makakagawa pa tayo ng magagandang hakbang ngayon!” "Tama iyan! Ang Roma ay hindi itinayo sa isang araw, "dagdag ng kanyang katulong. Gatas? Rome? bakal? WTF?!

Simple lang: Gumagana ang mga kasabihang Ingles. Tulad ng Ruso, ang Ingles ay puno ng mabulaklak at magarbong mga catchword.

Upang maunawaan ang kanilang kung minsan ay hindi ganap na malinaw na kahulugan, ngayon kami ay ilang mga kasabihan na magiging 100% na kapaki-pakinabang sa iyo sa isang pag-uusap sa Ingles. C "mon!

Bakit kailangan mong matuto ng mga salawikain sa Ingles

Ang salawikain ay isang tradisyonal (makasaysayang) kasabihan na nagpapakilala sa isang partikular na bansa.

Ang mga katutubong nagsasalita ay kadalasang gumagamit ng gayong mga pananalita sa pang-araw-araw na pag-uusap, kung minsan ay hindi man lang namamalayan. Mas masasabi sa iyo ng mga kasabihan ang tungkol sa kultura ng bansang iyong pinag-aaralan kaysa sa anumang aklat-aralin. Ang ganitong mga kasabihan ay malinaw na nagpapakita kung aling mga bagay o phenomena ang gumaganap ng malaking papel para sa isang partikular na bansa, at nakakatulong din na maunawaan kung ano ang itinuturing na magandang anyo at kung ano ang masama.

Bukod dito, ang mga salawikain kung minsan ay nagsasabi tungkol sa lugar kung saan madalas itong ginagamit sa pananalita. Halimbawa, ang mga kasabihan ng mga naninirahan sa mga bayan ng pagsasaka ay puno ng wikang pang-agrikultura, at sa mga nayon ng pangingisda ay maririnig mo ang mga catchphrase tungkol sa dagat.

Samakatuwid, upang mas maunawaan ang Ingles, nasa ibaba ang 45 kawikaan sa Ingles na may pagsasalin sa Russian.

Kahirapan sa pagsasalin ng mga salawikain sa Ingles

Ang problema ng pagsasalin ng mga English na kasabihan sa Russian ay hindi lahat ng mga ito ay isinalin sa verbatim. Ito ay dahil pangunahin sa katotohanan na ang bawat bansa ay may sariling mga katotohanan, na karaniwang nag-iiba mula sa isang bansa patungo sa isa pa.

Para sa kadahilanang ito, kapag nag-aaral ng mga bagong salawikain sa wikang Ingles, inirerekumenda na pag-aralan ang etimolohiya at kasaysayan ng paglitaw, pati na rin ang mga katumbas na wikang Ruso.

Nangungunang 45 Mga Kasabihan at Kawikaan sa Ingles

Orihinal: Huwag tumawid sa tulay hangga't hindi ka nakakarating dito.
Literal: Huwag tumawid sa tulay hangga't hindi mo ito nararating.
Russian analogue: Huwag sabihin ang "hop" hanggang sa tumalon ka.

Orihinal: Huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.
Literal: Huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.
Russian analogue: Huwag gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw.

Orihinal: Wala sa bag ang pusa. /Lalabas ang katotohanan.
Literal: Ang pusa ay lumitaw mula sa bag. / True (will) expel.
Russian analogue: Lahat ng lihim ay palaging nagiging maliwanag.

Orihinal: Ilagay ang iyong pinakamahusay na paa pasulong.
Literal: Ilagay ang iyong pinakamahusay na paa pasulong.
Russian analogue: Subukang gumawa ng pinakamahusay na impression (lumitaw sa pinakamahusay na posibleng liwanag).

Orihinal: Mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi.
Literal: Mas mabuting mag-ingat kaysa mag-sorry.
Russian analogue: Inaalagaan ng Diyos ang minamahal.

Orihinal: Huwag kumagat ng higit sa maaari mong ngumunguya.
Literal: Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain.
Russian analogue: Huwag ibaon ang iyong sarili sa isang piraso na hindi mo kayang lunukin. / Huwag masyadong mag-alala sa sarili mo.

Orihinal: Malalim ang tubig.
Literal: Malalim na umaagos ang kalmadong tubig.
Russian analogue: May mga demonyo sa isang still pool.

Orihinal: Napatay ng kuryusidad ang pusa.
Literal: Napatay ng pag-uusisa ang pusa.
Russian analogue: Naputol ang ilong ni Curious Varvara sa bazaar.

Orihinal: Kamot ka sa likod ko, kakamot ako ng likod mo.
Literal: Kung kakamot ka sa likod ko, kakamot ako ng likod mo.
Russian analogue: Naghuhugas ng kamay ang kamay. / Isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. / Ikaw - ako, ako - ikaw.

Orihinal: Dalawang pagkakamali ay hindi gumagawa ng tama.
Sa literal: Ang dalawang maling akala ay hindi gumagawa ng (isang) katotohanan.
Russian analogue: Hindi maitatama ng kasamaan ang kasamaan. / Ang pangalawang error ay hindi ayusin ang una.

Orihinal: Ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
Literal: Ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
Russian analogue: Ang isang salita ay mas masahol pa kaysa sa isang pistol.

Orihinal: Ang maalatiit na gulong ay kumuha ng grasa.
Literal: Pahiran muna ang gulong na tumitili.
Russian analogue: Ang tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng isang nakahiga na bato. / Gusto mo bang mabuhay, makapag-ikot.

Orihinal: Walang tao ang isang isla.
Literal: Ang tao ay hindi isang isla.
Russian analogue: Ang isa ay hindi isang mandirigma sa larangan.

Orihinal: Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato.
Literal: Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato.
Russian analogue: Nakikita niya ang isang maliit na butil sa mata ng ibang tao, ngunit hindi niya napansin ang isang log sa kanyang sarili. / Tinatawag ng palayok na itim ang takure?

Orihinal: Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.
Literal: Ang mga ibon ng parehong paglipad ay nagsasama-sama.
Russian analogue: Nakikita ng isang mangingisda ang isang mangingisda mula sa malayo. / Ang kanyang sariling ayaw na kaibigan.

Orihinal: Walang libreng tanghalian.
Literal: Walang libreng tanghalian.
Russian analogue: Libreng keso - lamang sa isang mousetrap.

Orihinal: Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
Literal: Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
Russian analogue: Sinumang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos. / Kung sino ang unang bumangon - iyon at ang tsinelas.

Orihinal: Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili.
Literal: Ang mga mahihirap na tao ay hindi maaaring maging tagapili.
Russian analogue: Para sa fishlessness at cancer - isda. / Ang gutom ay hindi isang tiyahin. / Sa pangangailangan, lahat ng tinapay ay masarap.

Orihinal: Ang kagandahan ay nasa mata ng tumitingin.
Literal: Kagandahan (ay) - sa mata ng tumitingin.
Russian analogue: Walang mga kasama para sa panlasa at kulay. / Hindi mapag-usapan ang panlasa. / Ang bawat tao'y nakikita ang kagandahan sa kanyang sariling paraan.

Orihinal: Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na kinita.
Literal: Penny na natipid ay penny na kinita.
Russian analogue: Pinoprotektahan ng kopeck ang ruble.

Orihinal: Ang kawalan ay nagpapalambing sa puso.
Literal: Ang paghihiwalay ay nagpapainit sa puso.
Russian analogue: Ang pag-ibig ay lumalakas sa paghihiwalay. / Higit pa mula sa mga mata - mas malapit sa puso.

Orihinal: Ang isang pusa ay maaaring tumingin sa isang hari.
Literal: Ang pusa ay maaaring tumingin sa hari.
Russian analogue: Hindi ang mga banal na kaldero ay sinusunog.

Orihinal: Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay.
Literal: Ang maliit na kaalaman ay isang mapanganib na bagay.
Russian analogue: Ang kalahating kaalaman ay mas masahol pa kaysa sa kamangmangan. / Ang hindi nakakamit ay mas masahol pa kaysa sa hindi pinag-aralan.

Orihinal: Parang tatay,parang anak.
Sa literal: Bilang isang ama, gayon din ang isang anak.
Russian analogue: Ang mansanas ay nahuhulog hindi kalayuan sa puno ng mansanas.

Orihinal: Lahat ng mabubuting bagay ay dapat magwakas.
Literal: Lahat ng magagandang bagay ay dapat magwakas.
Russian analogue: Maliit na mabuti. / Hindi lahat para sa pusa ay Maslenitsa, Darating din ang Dakilang Kuwaresma.

Orihinal: Isang patak ng lason ang nakakahawa sa buong tun ng alak.
Literal: Ang isang patak ng lason ay nakakahawa sa isang buong bariles ng alak.
Russian analogue: Isang langaw sa pamahid.

Orihinal: Easy come, easy go.
Literal: Madaling lumapit, madaling maglakad.
Russian analogue: Madaling mahanap - madaling mawala. / Dumating ito sa isang iglap - wala na.

Orihinal: Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin din ito.
Literal: Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin din ito.
Russian analogue: Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sled.

Orihinal: Ang isang malaking dote ay isang kama na puno ng mga brambles.
Sa literal: Ang isang mayamang dote ay isang higaang puno ng mga tinik.
Russian analogue: Mas mainam na magpakasal sa isang kaawa-awa na lalaki kaysa sumumpa sa isang mayaman.

Orihinal: Ang isang nagkasalang budhi ay hindi nangangailangan ng mag-aakusa.
Literal: Ang isang nag-aakusa ay hindi kailangan para sa isang masamang budhi.
Russian analogue: Ang isang pusa ay amoy kung kaninong karne ang kinain nito. / Ang isang masamang budhi ay hindi nagpapahintulot sa iyo na matulog.

Orihinal: Ang isang Jack ng lahat ng mga trade ay master ng wala.
Literal: Si Jack, na kumukuha ng maraming crafts, ay hindi magaling sa isa.
Russian analogue: Kinukuha nila ang lahat, ngunit hindi lahat ay nagtagumpay. / Pitong yaya ang may anak na walang mata.

Orihinal: Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kapag nagsasabi siya ng totoo.
Literal: Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kahit na nagsasabi siya ng totoo.
Russian analogue: Sa sandaling siya ay nagsinungaling, siya ay naging isang sinungaling magpakailanman.

Orihinal: Ang isang maliit na katawan ay kadalasang nagtataglay ng isang dakilang kaluluwa.
Literal: Ang isang dakilang kaluluwa ay madalas na nakatago sa isang maliit na katawan.
Russian analogue: Maliit na spool, ngunit mahal.

Orihinal:.
Literal: Ang isang gumugulong na bato ay hindi tinutubuan ng lumot.
Russian analogue: Ang hindi uupo ay hindi makakabuti. / Ang paglalakad sa buong mundo ay hindi maganda.

Orihinal: Hindi mo maaaring turuan ang mga lumang aso ng mga bagong trick.
Literal: Ang mga lumang aso ay hindi maaaring turuan ng mga bagong trick.
Russian analogue: Bata - mababaliw, ngunit matanda - hindi magbabago. / Hindi mo maaaring turuan ang isang matandang aso na ikadena.

Orihinal: Ang nakikisama sa lobo, ay matututong humagulgol.
Literal: Ang sinumang nakikisama sa mga lobo ay matututong humagulgol.
Russian analogue: Kung kanino ka pinamunuan, mula doon ay makakakuha ka.

Orihinal: Kapag nangaral ang soro, alagaan mo ang iyong mga gansa.
Literal: Kapag ang fox ay nagsasalita tungkol sa moralidad - alagaan ang mga gansa.
Russian analogue: Pagbuhos ng mga luha ng buwaya. / Mag-ingat sa buwaya kapag siya ay lumuluha.

Orihinal: Hindi natin malalaman ang halaga ng tubig hanggang sa matuyo ang balon.
Literal: Hindi natin alam kung gaano kahalaga ang tubig hanggang sa matuyo ang balon.
Russian analogue: Kung ano ang mayroon kami, hindi namin iniimbak, nawala, umiiyak kami.

Orihinal: Pagkatapos ay magtapon ng bato sa sariling hardin.
Literal: Maghagis ng bato sa sarili mong hardin.
Russian analogue: Maglagay ng baboy sa iyong sarili.

Orihinal:.
Literal: Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.
Russian analogue: Humpbacked grave ay ayusin ito.

Orihinal: Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush.
Literal: Ang isang ibon sa kamay ng dalawa ay nakatayo sa isang bush.
Russian analogue: Mas mahusay na isang tite sa mga kamay kaysa sa isang crane sa kalangitan.

Orihinal:.
Literal: Ang kadena ay kasing lakas ng pinakamahina nitong kawing.
Russian analogue: Kung saan ito ay manipis, doon ito masira.

Orihinal: Siya na napipisa ng kapilyuhan ay nahuhuli.
Literal: Sino ang nagdadala ng kasamaan, kasamaan at tumatanggap.
Russian analogue: Bubuhos ang luha ng mouse sa pusa.

Orihinal: Tulad ng iniisip ng tanga, gayon din ang kampana ng kampana.
Literal: Gaya ng iniisip ng tanga, gayon din ang kampana.
Russian analogue: Ang batas ay hindi isinulat para sa mga tanga.

Orihinal:.
Literal: Kung saan may dumi, mayroon ding mga tansong barya.
Russian analogue: Hindi ka madaling makahuli ng isda mula sa isang lawa. / Siya na hindi nakikipagsapalaran ay hindi umiinom ng champagne.

At para sa dessert, iminumungkahi namin na pamilyar ka sa mga karagdagang kasabihan sa Ingles at matingkad na expression, na hinati sa paksa:

Posible na ang dalawang kahulugang ito ay nagsilbing likha ng ekspresyong ginamit sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa loob ng ilang siglo.

• Ang kadena ay kasing lakas lamang ng pinakamahina nitong kawing.

Ang pinakamahina na link. Ngayon ay maririnig na natin ang tanyag na ekspresyong ito salamat sa paghahatid ng telebisyon sa iba't ibang sitwasyon sa buhay.

Sa pamamagitan ng paraan, ang programa ay lumitaw sa UK, at sa ibang pagkakataon sa maraming iba pang mga bansa. Ang punto ng palabas ay upang ipakita ang pangkalahatang kaalaman sa iba't ibang larangan: mula sa sining at pilosopiya hanggang sa natural na agham. Sa katunayan, ito ay isang kilalang katotohanan na ang anumang chain ay madaling masira kung ang isa sa mga link nito ay mas manipis kaysa sa iba. Sa matalinghagang kahulugan, ang pariralang ito ay nagsimulang gamitin noong ika-18 siglo.

• Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.

Sino ang mag-aakala na ang ilang kawikaan ay may kaugnayan sa mga kasabihan mula sa Banal na Kasulatan. Kaya't ang tila maliit na pariralang "Hindi mababago ng isang leopardo ang mga batik nito", na kinuha sa labas ng konteksto, ay talagang tumutukoy sa relihiyon:

"Mababago ba ng Etiopia ang kaniyang balat, o ang leopardo ng kaniyang mga batik??Kung magkagayo'y nawa'y gumawa rin kayo ng mabuti, na nakasanayang gumawa ng masama."
Mababago ba ng kushit ang kulay ng balat, at ang mga batik ng leopardo? Gayundin, wala kang kakayahang gumawa ng mabuti, natutong gumawa ng masama.

• Kung saan may "putik doon" s tanso.

Ang mismong ekspresyon, gaya ngayon, ay lumitaw noong ika-20 siglo at nagmula sa Yorkshire, England. salita" tanso Minsan ay ginamit bilang isang pangalan para sa tanso at tansong mga barya at kalaunan ay lahat ng anyo ng pera sa Great Britain noong ika-16 na siglo. Ang Ingles na satirist, si Joseph Hall, ay sumulat noong 1597: "Nakakahiya na ang inspirasyon ay binili at ibinebenta para sa bawat barya ng magsasaka."

Ngayon ito ay isang salitang balbal. Ang salawikain ay bihirang ginagamit ngayon, bagaman ang mga may-akda ay sadyang ginagamit ito kapag nais nilang lumikha ng imahe ng isang karakter mula sa Yorkshire.

• Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.

Gaya ng lahat ng salawikain, hindi literal na kahulugan ang nagbibigay ng kahulugan, kundi isang metapora. Ang rolling stone ay tumutukoy sa isang tao na hindi kayang ayusin ang isang problema o kumpletuhin ang isang trabaho at samakatuwid ay itinuturing na hindi maaasahan at hindi produktibo.

Konklusyon

Ang mga salawikain at kasabihan ay isang mahusay na solusyon upang palamutihan ang sinasalitang wika na may maliwanag at nakakatawang mga parirala. Matuto ng Ingles sa masayang paraan at huwag matakot sa mga bagong expression, at tutulungan ka namin dito.

Malaki at magiliw na pamilya EnglishDom