Romansa "White Acacia": isang kanta na sabay-sabay na naging hindi opisyal na awit ng "mga puti" at "pula". Teksto ng kantang Eduard Khil - mabangong kumpol ng puting akasya Nagmadali ang mga taon sa pamamagitan ng paggawa sa atin ng kulay abo
Buong gabi sumipol sa amin ang nightingale,
Ang lungsod ay tahimik, at tahimik sa bahay.
Mabangong bungkos ng puting akasya
Binubog nila kami buong magdamag.
Ang buong hardin ay hinugasan ng tagsibol,
May tubig sa madilim na bangin.
Diyos, kung gaano kami kawalang muwang
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, naging kulay uban na tayo.
Nasaan ang kadalisayan ng mga buhay na sanga na ito?
Taglamig lamang, ngunit itong puting blizzard
Paalalahanan sila ngayon.
Sa oras na ang hangin ay galit na galit,
Sa panibagong sigla ang aking nararamdaman
Mabangong bungkos ng puting akasya
Hindi na mababawi, tulad ng aking kabataan.
Mabangong bungkos ng puting akasya
Kakaiba bilang youth mob.
Pagsasalin
Buong gabi ay sumipol sa amin ang Nightingale
Ang lungsod ay tahimik, at tahimik na bahay.
Ang gabi ay nagpabaliw sa amin.
Puting acacia kumpol ng mabango
Ang gabi ay nagpabaliw sa amin.
Ang buong hardin ay hinugasan ng tagsibol,
Sa madilim na bangin, may tubig.
Diyos, kung gaano kami kawalang muwang
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, naging kulay abo tayo.
Nasaan ang kadalisayan ng mga sanga na ito?
Taglamig lang, pero itong Blizzard na puti
Paalalahanan sila ngayon tungkol sa.
Kapag ang hangin ay umihip ng malakas
Sa bagong kapangyarihan na nararamdaman ko
Puting acacia kumpol ng mabango
Tapos bilang aking kabataan.
Puting acacia kumpol ng mabango
Kakaiba bilang mga kabataang nagkakagulo.
#D43//4dm
MABANGO ANG WHITE ACACIUM BUNKLES...
Musika ng hindi kilalang may-akda
Mga salita ni A. Pugachev (?)
Puno na naman ng bango
Sa tahimik na liwanag ng napakagandang buwan!
Naaalala mo ba ang tag-araw, sa ilalim ng puting akasya
Narinig mo na ba ang kanta ng nightingale?
"Honey, believe me! .. forever yours."
Ang kabataan ng buhay ay lumipas na
Maamoy na puting akasya,
Maniwala ka sa akin, hindi ko makakalimutan ...
<1902>
Unang nai-publish noong 1902 sa seryeng "Gypsy Nights" nang hindi ipinapahiwatig ang pangalan ng may-akda ng mga salita at musika. Nang maglaon ay nai-publish ito bilang isang "sikat na gypsy romance" na na-edit ni Varia Panina at inayos ng musika ni A.M. Zorin, ngunit walang pangalan. Gayunpaman, pinaniniwalaan na ang batayan ng teksto ay isang muling paggawa ng tula ni Pugachev. Ngunit sa ilang mga mapagkukunan, si Volin-Volsky ay tinatawag na may-akda ng teksto (ang kanyang pagmamahalan sa musika ni M. Sharov "A tear clouds my eyes" ay kilala), at ang may-akda ng musika ay si M. Sharov o A. Lutsenko . Ang bersyon tungkol sa pagiging may-akda ni Pugachev, na nagmamay-ari ng higit sa tatlong dosenang mga romansa sa musika ng M.K., ay nananatiling pinaka-matatag. Steinberg, J. de Bothari at iba pang kompositor ng romansa. Marami sa mga romansang ito ang pumasok sa repertoire ng pinakasikat na mga mang-aawit ng pop bilang "gipsi". Ang pinakasikat na romansa na "White Acacia Fragrant Clusters" ay ginanap ni Yuri Morfessi. Ang awit ay ginamit sa rebolusyonaryong awit na "Let's Boldly Go to Battle". Noong ikadalawampu siglo, naitala ang mga bersyon ng alamat.
Antolohiya ng pag-iibigan ng Russia. Silver Age / Compiled, paunang salita. at magkomento. V. Kalugina. Moscow: Eksmo, 2005.
Ang himig ng pag-iibigan ay naging batayan ng sikat na kanta ng Unang Digmaang Pandaigdig na "Narinig, mga lolo, nagsimula na ang digmaan" (kasabay nito, isang koro sa ritmo ng mazurka ang idinagdag dito) - sa panahon ng Sibil. Ang digmaan, ang mga adaptasyon nito sa White Guard at Red Army ay nilikha, kasama ang kilalang pulang kanta na "We will boldly go into battle!" .
Sa ilalim ng impluwensya ng "White Acacia", isinulat ng makata na si Matusovsky ang teksto ng pag-iibigan para sa pelikula sa TV na "Days of the Turbins" ("The nightingale whistled for us all night...").
MGA OPSYON (2)
Mabangong bungkos ng puting akasya
Puno na naman ng bango
Umalingawngaw na naman ang kanta ng nightingale
Sa isang tahimik na ningning, ang ningning ng buwan.
Naaalala mo ba, sa tag-araw sa ilalim ng puting akasya
Narinig mo na ba ang kanta ng nightingale?
Tahimik na bumulong sa akin ng kahanga-hanga, maliwanag:
"Darling, forever, forever yours!"
Lumipas ang mga taon, lumamig ang mga hilig,
Wala na ang kabataan...
Pinong pabango ng puting akasya
Hinding hindi ko makakalimutan, hinding hindi ko malilimutan!
Makipag-usap sa akin tungkol sa pag-ibig: Songbook. Mga kanta at romansa. Para sa boses at gitara (piano, synthesizer). St. Petersburg: Kompositor, 2005.
Old Russian romance. 111 obra maestra. Para sa boses at piano. Sa apat na edisyon. Isyu. IV. St. Petersburg: Kompositor St. Petersburg, 2002.
2. Puting balang
(Old romance, arr. Y. Morfessi)
puting akasya
mabangong sanga
Huminga sila sa kasiyahan ng tagsibol,
Tahimik na kumalat
kanta ng nightingale
Sa maputlang kislap
Ang kislap ng buwan.
Naaalala mo ba sa gabi
Kabilang sa mga puting akasya
Sinugod ni Trills ang nightingale,
Dahan-dahang yumakap
Ibinulong mo sa akin, matamlay:
"Naniniwala magpakailanman
Sa iyo ako magpakailanman"?
Lumipas ang oras
At walang awa na katandaan
Nagpadala sila sa amin ng mga taon
Pero lasa
mabangong akasya
hindi ko makakalimutan
Huwag kalimutan.
Mula sa repertoire ni Yuri Morfessi (1882-1957)
Itim na mata: Old Russian romance. Moscow: Eksmo, 2004.
Sa pangkalahatan, ang parehong bersyon, tanging may lagda "ang mga salita ni A. Volin-Volsky" at ang komentong "may-akda siguro":
puting akasya mabangong sanga
Huminga sila sa kasiyahan ng tagsibol.
Tahimik na kumakalat ang kanta ng nightingale
Sa isang maputlang kislap, ang kislap ng buwan.
Naaalala mo ba - sa gabi sa mga puting akasya
Sinugod ni Trills ang nightingale?
Dahan-dahang kumakapit, ibinulong mo sa akin, matamlay:
"Maniwala ka, magpakailanman, magpakailanman sayo ako!"
Lumipas ang panahon, at walang awa na katandaan
Sila ay nagpadala sa amin ng mga taon;
Ngunit ang bango ng mabangong akasya
Hinding hindi ko makakalimutan, hinding hindi ko malilimutan!
Ang huling dalawang linya ng couplet ay inuulit
Sunugin, sunugin, aking bituin! / Comp. at musika. editor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.
Maraming salamat sa isang detalyado at kawili-wiling post! Itinuro namin ang matandang himig na ito sa paaralan ng musika sa mga aralin ng panitikang musikal partikular sa tema ng "mga awit ng rebolusyon at digmaang sibil", ngunit may proviso na ito ay ginawang muli mula sa "petty-bourgeois romance" ng White Acacia . Posibleng mas maaga pa, sa isang music school. Kaya't sa aking isipan ay napaupo na lamang ito bilang isang muling ginawang rebolusyonaryong kanta na "Matapang tayong pupunta sa labanan para sa kapangyarihan ng mga Sobyet." Ngunit mula sa stylization ng Basner-Matusovsky, natuwa ako sa simula pa lang. Ito ay napaka banayad at napaka-tumpak. At napakahusay kumanta ni Senchina. Oo, at talagang nagustuhan ko ang buong pelikula ni Basov.(Ang mga libro ni Bulgakov noon ay hindi naa-access sa akin, maliban sa "master" sa isang bersyon ng magazine at may mga hiwa). Sa pangkalahatan, sa mga prinsipyo ng pagkakatulad ng ilang mga sikat na kanta, mayroong maraming mga bagay ... Sa aming konserbatoryo, minsan ang aking kaibigan ay NABIGO ang isang buong kurso, talaga. pagkatapos ay siya mismo ang lumipad para dito. Ang aming mga "manlalaro ng tanso" ay pumasok sa konserbatoryo kadalasan pagkatapos ng hukbo at may espesyal na kasipagan sa lahat ng bagay na walang kinalaman sa pagtugtog ng instrumento. ay hindi nag-iba at madalas na napalampas ang mga lecture. At ang kaibigan ko, isang batang guro pa, ay isang taong may karakter at katatawanan. Sa pagsusulit sa kasaysayan ng musika, kailangan mong hulaan ang maraming bagay o kumanta sa iba't ibang paksa
.At isipin na lang: ang unang mag-aaral ay sumasagot, hindi masyadong kumpiyansa sa sarili, na may mga cheat sheet, gaya ng nakagawian. Sinagot niya ang lahat, at sinabi ng guro: mabuti, mayroon kang isang simpleng karagdagang tanong. kantahin mo sa akin ang simula ng kantang "Eaglet". Ang lalaki ay kumanta ... At ngayon - sabi niya - kantahin ang kantang "Kakhovka". Kinakanta ng lalaki ang lumang himig ng agila ... kasama ang mga salita ni Kakhovka ... Siya: "Go, learn" Two !!! .. "Go! Dalawa!" Sumiklab ang gulat sa corridor, wala nang nag-iisip ng kahit ano ... Kumalat agad ang kuwento sa paligid ng conservatory, nagtawanan ang lahat, maliban sa mga nag-collapse ... Pagkatapos ay pinilit ng opisina ng rector ang guro na itama ang mga deuces. sa triples..
.Ngayon ang musicologist na ito ay matagal nang Doctor of Science at isang propesor, at pagkatapos ay siya ay isang batang guro, ngunit ang mga estudyante ay natatakot sa kanya at ang paksa ay ITINURO. I loved her very much, although mahirap yung character niya, but since it’s not easily for me, we were friends
At sa dulo ng kwento - ang pangwakas. Sa ilang skit, ang double bass player ay hindi inaasahang tumalon palabas ng bulwagan diretso sa entablado at may alulong binibigkas: "Tumayo ka sa labas ng pinto! Kaninong daing ang naririnig? (Isanbet ang apelyido niya, anak siya ng ating sikat na manunulat ng dulang Tatar)
Si Uldus mismo ang pinakamalakas na tumawa sa alulong niyang ito, ang aking sarkastikong, ngunit matalinong kaibigan at isang mahusay na propesyonal. At ikaw ay ngumiti at magandang nastnoeniya! 
BUONG GABI ANG NIGHTINGALING SUMIT SA AMIN
Romansa mula sa pelikulang "Days of the Turbins", 1976
Musika ni V. Basner
Mga salita ni M. Matusovsky
Buong gabi sumipol sa amin ang nightingale,
Ang lungsod ay tahimik at tahimik sa bahay ...
Binubog nila kami buong magdamag.
Ang buong hardin ay hinugasan ng tagsibol,
May tubig sa madilim na bangin.
Diyos, kung gaano kami kawalang muwang
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, naging kulay uban tayo...
Nasaan ang kadalisayan ng mga buhay na sanga na ito?
Tanging taglamig at ang puting blizzard na ito
Paalalahanan sila ngayon.
Sa oras na ang hangin ay nagngangalit,
Sa bagong lakas nararamdaman ko:
Mabangong bungkos ng puting akasya
Hindi na mababawi, tulad ng aking kabataan!
Mabangong bungkos ng puting akasya
Kakaiba bilang aking kabataan...
Mula sa isang 1990s songbook
Nilikha sa ilalim ng impluwensya ng tanyag na pag-iibigan noong unang bahagi ng ika-20 siglo "Mga kumpol ng mabangong puting akasya"<1902>
Buong gabi NIGHTINGALE U.S. pagsipol
Romansa ng k/f "Mga Araw ng Turbin", 1976
Musika V. Basner
Mga salita M. Matusovsky
Buong gabi ay sumipol kami ng Nightingale
Tahimik at tahimik na bahay ng lungsod ...
Mga kumpol ng akasya ng mabango
Gabi na kami nagdedement.
Ang hardin ay puno ng Umyt spring rains,
Sa madilim na bangin na nakatayong tubig.
Diyos, bilang kami ay walang muwang,
Bata pa tayo noon!
Lumipas ang mga taon, kulay abo ang ginagawa nating...
Nasaan ang kadalisayan ng mga sangang ito ng buhay?
Oo winter snowstorm lang itong puti
Ngayon ay kahawig nila.
Sa oras na ang hangin ay galit na galit
Sa panibagong kapangyarihan, nararamdaman ko:
Mga kumpol ng akasya ng mabango
Hindi mababawi, bilang aking kabataan!
Mga kumpol ng akasya ng mabango
Kakaiba, bilang aking kabataan...
Songwriter ng 1990s
Nilikha sa ilalim ng impluwensya ng mga sikat na romansa noong unang bahagi ng ika-20 siglo "Mga puting acacia na kumpol ng mabango"
Mayroong maraming mga bersyon ng pinagmulan ng sikat na romansa na "The Fragrant Clusters of White Acacia". Ang unang bersyon ng romansang ito ay nai-publish noong 1902 sa koleksyon na "Gypsy Nights" nang hindi ipinapahiwatig ang mga may-akda ng mga salita at musika.
Noong tag-araw ng 1903, sa St. Petersburg publishing house V. Bessel and Co.'s Musical Printing House, sa seryeng Gypsy Songs ni N. P. Lyutsenko, lumitaw ang isang romance clavier "na may mga vocal parts para sa tenor at soprano". Ang pag-iibigan ay nagiging popular. Ang teksto at mga tala ay may subtitle na "ang sikat na gypsy romance na na-edit ni Varia Panina at inayos ng musika ni Zorin", ngunit wala pa ring mga may-akda. May mga ganyang salita noon
Mabangong bungkos ng puting akasya
Puno na naman ng bango
Umalingawngaw na naman ang kanta ng nightingale
Sa tahimik na liwanag ng napakagandang buwan!Naaalala mo ba ang tag-araw, sa ilalim ng puting akasya
Narinig mo na ba ang kanta ng nightingale?
Tahimik na bumulong sa akin ng kahanga-hanga, maliwanag:
"Darling, forever, forever yours."Lumipas ang mga taon, lumamig ang mga hilig,
Ang kabataan ng buhay ay lumipas na
Maamoy na puting akasya,
Hindi ko makakalimutan, hindi makakalimutan...
Ang pagganap ni Yuri Morfessi (1882-1957) ay tumanggap ng pinakamalaking katanyagan pagkatapos ng kanyang makabuluhang pagproseso ng malikhaing. Ang pag-iibigan ay nagsimulang tawaging simpleng "White Acacia":
puting akasya mabangong sanga
Huminga sila sa kasiyahan ng tagsibol,
Tahimik na kumakalat ang kanta ng nightingale
Sa isang maputlang kislap, ang kislap ng buwan.Naaalala mo ba sa gabi sa gitna ng mga puting akasya
Sinugod ni Trills ang nightingale,
Dahan-dahang kumakapit, ibinulong mo sa akin, matamlay:
"Maniwala ka, magpakailanman, magpakailanman sayo ako"?Lumipas ang panahon, at walang awa na katandaan
Nagpadala sila sa amin ng mga taon
Ngunit ang bango ng mabangong akasya
Hindi ko makakalimutan, hindi makakalimutan.
Ang mga rekord ng gramophone na may mga pag-record ng "White Acacia" na isinagawa ni Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi at ang mga kapatid na Sadovnikov ay mabilis na kumalat sa lahat ng mga lungsod ng malawak na bansa at napunta sa pagkatapon kasama ang kanilang mga may-ari.
Ngunit hindi doon natapos ang pagbabago ng pagmamahalan. Ang Unang Digmaang Pandaigdig ay sumiklab sa bansa. Sa motibo ng isang tanyag na pag-iibigan, ang mga tao ay lumikha ng isang makabayang awit ng sundalo, na nagsimula sa mga sumusunod na salita:
Narinig, mga lolo, - nagsimula na ang digmaan,
Ang mga lolo ay bumuntong-hininga, ikinaway ang kanilang mga kamay,
Upang malaman, iyon ang kalooban, at ang mga luha ay pinunasan ...
Ang mga boluntaryo mula sa hukbo ng tsarist na si Heneral Denikin ay muling ginawa ang mga salita ng kantang ito at ginawa itong awit ng kanilang Volunteer Army. Ang kantang ito ay tumunog sa Kyiv na nakunan nila.
Ang kantang ito ay kinanta sa magkabilang gilid ng mga barikada, ngunit ang bawat isa ay may sariling mga salita. Narito ang mga salita ng White Guard na "Volunteer Song":
Narinig ng mga lolo't lola - nagsimula ang digmaan,
Tumigil sa iyong negosyo, maghanda para sa paglalakad.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Banal na Russia
At bilang isa kami ay nagbuhos ng dugo.
Malapit na tayong matapos sa mga kalaban ng mga kalkulasyon.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Banal na Russia
At bilang isa kami ay nagbuhos ng dugo.Narito ang mga pulang kadena
Ipaglalaban natin sila hanggang kamatayan.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa Banal na Russia
At bilang isa kami ay nagbuhos ng dugo.
At narito ang mga salita ng kanta na kinanta ng mga sundalo ng Red Army:
Makinig, manggagawa, nagsimula na ang digmaan:
Tumigil sa iyong negosyo, maghanda para sa paglalakad!Pumuputok ang mga shell, pumuputok ang mga machine gun,
Ngunit ang mga pulang kumpanya ay hindi natatakot sa kanila.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa kapangyarihan ng mga Sobyet
At bilang isa ay mamamatay tayo sa pakikipaglaban para dito.Narito ang mga puting kadena
Ipaglalaban natin sila hanggang kamatayan.
Matapang tayong sasabak sa labanan para sa kapangyarihan ng mga Sobyet
At bilang isa ay mamamatay tayo sa pakikipaglaban para dito.
Ngunit hindi doon nagtapos ang pagbabago ng sikat na romansa. Ang Unang Digmaang Pandaigdig, ang Digmaang Sibil, ang Dakilang Digmaang Patriotiko ay natapos ... Noong 1970s, napagpasyahan na simulan ang shooting ng isang pelikula sa TV batay sa nobelang The White Guard ni Bulgakov. Nagpunta si Direk Basov sa Kyiv upang makilala ang eksena ng nobela.
Narito ang naalala ng musicologist na si E. Biryukov: "Simula sa pagbaril ng The Days of the Turbins, naalala ni Vladimir Pavlovich na noong sinaunang panahon, kapag naganap ang aksyon ng dula ni Bulgakov, ang romansa na "The Fragrant Clusters of White Acacia" ay sa uso, ang melody na sa kalaunan ay nagbago halos sa hindi nakikilala, nakakuha ng isang nagmamartsa na karakter at naging batayan ng sikat na rebolusyonaryong kanta na "Matapang kaming pupunta sa labanan".
Nais ng direktor na ang mga tema ng dalawang kantang ito ay tumunog sa pelikula bilang isang malayong memorya ng mga taong iyon, at nagtakda ng ganoong gawain para kay M. Matusovsky at kompositor na si V. Basner. Kaya dalawang kanta ang lumabas sa TV movie. Ang marching song tungkol sa armored train na "Proletary" ay hindi umalis sa pelikula at hindi nakakuha ng malawak na katanyagan. Ngunit ang "Romance", gaya ng tawag ng makata at kompositor sa reminiscence song tungkol sa "White Acacia", ay tumanggap ng muling pagsilang at katanyagan nito.
At ito ay Kyiv namumulaklak na akasya na nagbigay inspirasyon sa makata na si M. Matusovsky, at ipinarating niya ang kanyang kalooban sa kompositor.
At narito ang mga huling salita ng sikat na romansa.
