Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat. Basahin ang buong aklat na "Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat" online - MyBook Na Pinagsama ni Tatyana Strygina Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat
Naaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IP 13-315-2238
Mahal kong mambabasa!
Ipinapahayag namin ang aming taos-pusong pasasalamat sa iyo sa pagbili ng isang ligal na kopya ng e-libro ng Nikaia publishing house.
Kung napansin mo ang anumang mga kawastuhan, hindi nababasa na mga font at iba pang mga seryosong error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [protektado ng email]
Salamat!
Charles Dickens (1812-1870)
Isang Christmas Carol
Isinalin mula sa Ingles ni S. Dolgov
Stanza isa
Anino ni Marley
Namatay si Marley - magsimula tayo doon. Walang kahit kaunting dahilan upang mag-alinlangan sa katotohanan ng kaganapang ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, undertaker at direktor ng libing. Nilagdaan ito ng Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na nagdala ng kanyang pirma, ay iginagalang sa stock exchange.
Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring kung hindi man. Kung sabagay, kasama nila siya, alam ng Diyos kung ilang taon. Si Scrooge din ang nag-iisa niyang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at mag-asawa. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalungkot sa malungkot na pangyayaring ito at, bilang isang tunay na negosyanteng tao, iginagalang niya ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.
Na nabanggit ang libing ni Marley, hindi ko sinasadyang dapat bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na walang alinlangang namatay si Marley. Dapat itong aminin nang magkakategorya nang isang beses at para sa lahat, kung hindi man ay walang magiging kamangha-mangha sa aking darating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi kami matatag na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi man, ang sinumang nasa katanghaliang ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makakuha ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.
Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang maraming taon, at sa itaas ng tanggapan ay mayroon pa ring nakasulat: "Scrooge at Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kompanya ay kilala, kaya't ang Scrooge ay minsan tinawag na Scrooge, kung minsan, hindi namamalayan, Marley; tumugon siya sa pareho; hindi ito bagay sa kanya.
Ngunit anong kilalang curmudgeon ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pag-agaw, pag-shovel sa iyong mga sakim na kamay ay ang pagmamahal ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalim, tulad ng flint, na kung saan walang bakal na makakakuha ng mga spark ng marangal na apoy; lihim, nakalaan, nagtago siya mula sa mga tao tulad ng isang talaba. Ang kanyang panlamig sa panloob ay nasasalamin sa kanyang mga tampok na pang-senile, nasasalamin sa talim ng kanyang ilong, sa mga kunot ng kanyang pisngi, ang tigas ng kanyang lakad, ang pamumula ng kanyang mga mata, ang asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa tigas ng magaspang niyang boses. Tinakpan ng Frosty frost ang kanyang ulo, kilay at hindi ahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura kahit saan kasama niya: nag-freeze siya sa kanyang tanggapan sa mga piyesta opisyal, mga araw na hindi nagtatrabaho, at kahit sa Pasko ay hindi ito pinapayagan na magpainit ng isang degree.
Ni init o malamig sa labas ay hindi kumilos sa Scrooge. Walang init na maaaring magpainit sa kanya, walang malamig na maaaring magpalamig sa kanya. Walang mas malakas na hangin kaysa dito, walang niyebe, kung saan, nahuhulog sa lupa, ay mas matigas ang ulo na ituloy ang mga layunin nito. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas madaling mapuntahan sa mga kahilingan. Ang pinaka bulok na panahon ay hindi siya maibaba. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at yelo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumababa sa lupa nang maganda, ngunit ang Scrooge ay hindi kailanman sumama.
Walang sinuman sa kalye ang huminto sa kanya na may masayang pagbati: “Kumusta ka, mahal kong Scrooge? Kailan mo ba ako dadalawin? " Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; hindi kailanman sa kanyang buong buhay ay walang nagtanong sa kanya ng mga direksyon. Kahit na ang mga aso na humahantong sa bulag, at tila alam nila kung anong uri siya: pagkakita nila sa kanya, dali-dali nilang hinila ang kanilang panginoon sa gilid, sa kung saan sa gate o sa bakuran, kung saan, isinasayaw ang kanilang buntot , na parang nais nilang sabihin sa kanilang sariling bulag na panginoon: kung walang mata ay mas mahusay kaysa sa isang masamang mata!
Ngunit kung ano ang isang deal Scrooge ay tungkol sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, nasiyahan siya sa pag-uugali ng mga tao sa kanya. Upang mapalayo mula sa pinalo ng buhay, malayo sa lahat ng mga kadikit ng tao - iyon ang gusto niya.
Isang araw - ito ay nasa isa sa pinakamagandang araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Pasko - Ang Old Man Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang tanggapan. Matigas ang panahon, malamig at, saka, sobrang ulog. Sa labas ay dumating ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig mo ang mga ito ng stamping ang kanilang mga paa ng masigla sa bangketa, pagpindot ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano magpainit ng kanilang mga manhid na daliri. Maulap ang araw mula umaga, at nang bumagsak ang orasan ng lungsod ng tatlo, naging madilim na ang apoy ng mga kandila na naiilawan sa mga kalapit na tanggapan ay tila sa mga bintana ay parang isang mapula-pula na spot sa opaque brown na hangin. Ang hamog na ulap ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat keyhole, at makapal sa labas na ang mga bahay sa kabilang bahagi ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay parang hindi nakakubli na mga aswang. Sa pagtingin sa makakapal, lumilipas na mga ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa kanilang paligid sa kadiliman, maaaring isipin na ang kalikasan mismo ay narito, sa mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng labi sa pinakamalawak na sukat.
Ang pintuan ng silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay bukas upang mas madali para sa kanya na mapanood ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit, malabo na maliit na silid, kumopya ng mga titik. Sa sariling pugon ng Scrooge, isang napaka-mahina na apoy ang naiilawan, at ang nagpainit sa klerk ay hindi matawag na apoy: ito ay isang bahagyang nagbabaga na ember. Ang kawawang kapwa ay hindi naglakas-loob na matunaw ang mas mainit, dahil itinatago ni Scrooge ang kahon ng karbon sa kanyang silid at mapagpasyang tuwing pumapasok doon ang klerk na may pala, binalaan siya ng may-ari na kailangan na nilang umalis. Hindi maiiwasan, ang klerk ay kailangang isuot ang kanyang puting scarf at subukang painitin ang sarili sa kandila, na, dahil sa kawalan ng taimtim na imahinasyon, syempre, hindi niya magawa.
- Maligayang holiday, tito! Tulungan ka ng Diyos! - biglang narinig ang isang masayang boses.
- Trivia! Sinabi ni Scrooge.
Napakainit ng binata mula sa mabilis na paglalakad sa lamig na tila ang apoy ng kanyang guwapong mukha; ang kanyang mga mata ay kuminang nang maliwanag, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.
- Paano? Wala ang pasko tito ?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.
"Hindi, hindi ako nagbibiro," sabi ni Scrooge. - Ano ang isang masayang bakasyon doon! Sa pamamagitan ng anong karapatan natutuwa ka at bakit? Napakahirap mo.
- Buweno, - masayang sumagot ang pamangkin, - at sa anong karapatan ikaw ay nalulungkot, ano ang dahilan ng iyong pagkabalisa? Sobrang yaman mo.
Hindi makahanap ng sagot ang Scrooge dito at sinabi lamang ulit:
- Trivia!
"Magagalit ka, tiyuhin," panimulang muli ng pamangkin.
- Ano ang iniutos mong gawin, - tumutol sa tiyuhin, - kapag nakatira ka sa mundo ng mga naturang tanga? Masaya party! Magandang kasiya-siyang bakasyon kung kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ako ng isang taon, ngunit hindi ako yumaman at hindi yumaman - darating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa loob ng labindalawang buwan ay walang kita para sa isang solong item. Oh, kung mayroon akong kalooban, - patuloy na Scrooge na galit, - bawat idiot na nagmamadali tungkol sa maligayang piyesta opisyal na ito, lutuin ko ang kanyang puding at ilibing siya, unang tinusok ang kanyang dibdib ng isang pusta ng holly. Narito kung ano ang gagawin ko!
- Tiyuhin! Tiyuhin! - Sinabi, na parang nagtatanggol, ang pamangkin.
- Pamangkin! Mahigpit na sinabi ni Scrooge. “Ipagdiwang ang Pasko tulad ng alam mo at iwanan ito sa akin upang ipagdiwang ito sa aking pamamaraan.
- Makaya! - ulit ng pamangkin. - Ganyan ba nila siya pagdiriwang?
"Iwanan mo akong mag-isa," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Karamihan sa kabutihan ang nawala sa iyong pagdiriwang sa ngayon?
- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng mabuting kahihinatnan para sa akin, halimbawa, ang Pasko. Ngunit sinisiguro ko sa iyo, palaging may diskarte ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang mabait, masayang oras kung kailan, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, kapwa kalalakihan at kababaihan, ay nilagyan ng isang Kristiyanong pakiramdam ng sangkatauhan, iniisip ang mga mas maliit na kapatid na tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi bilang isang mas mababang uri ng mga nilalang, na patungo sa isang ganap na naiibang paraan. Hindi ko pinag-uusapan dito ang tungkol sa paggalang na angkop sa holiday na ito sa pamamagitan ng sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung ang isang bagay na konektado lamang dito ay maaaring ihiwalay mula rito. Iyon ang dahilan kung bakit, tiyuhin, kahit na iyon ang dahilan kung bakit wala akong ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa malaking piyesta opisyal ay magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at binasbasan ko siya ng buong puso. !
Hindi nakatiis ang klerk sa kanyang aparador at ipinalakpak ang kanyang mga kamay, ngunit sa parehong oras, nang maramdaman ang pagiging hindi naaangkop sa kanyang kilos, ay dali-daling inalis ang apoy at pinatay ang huling mahinang spark.
"Kung may naririnig akong iba pang katulad nito," sabi ni Scrooge, "kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar. Gayunpaman, ikaw ay isang patas na tagapagsalita, mahal kong ginoo, "dagdag niya, na hinarap ang kanyang pamangkin," nakapagtataka na hindi ka miyembro ng parlyamento.
“Huwag ka magalit tito. Mangyaring dumating at kumain sa amin bukas.
Pagkatapos ay inimbitahan siya ni Scrooge, nang walang pag-aatubili na lumayo.
- Bakit hindi? - bulalas ng pamangkin. - Bakit?
- Bakit ka nagpakasal? Sinabi ni Scrooge.
- Dahil umibig ako.
- Dahil umibig ako! Umungol si Scrooge, na parang ito lamang ang bagay sa mundo na mas nakakatawa kaysa sa kagalakan ng piyesta opisyal. - Paalam!
- Ngunit, tiyuhin, hindi ka pa nakakapunta sa akin bago ang kaganapang ito. Bakit mo siya tinutukoy bilang isang palusot na huwag lumapit sa akin ngayon?
- Paalam! Inulit ni Scrooge, sa halip na sumagot.
"Wala akong kailangan sa iyo; Wala akong tinanong sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?
- Paalam!
- Taos-puso akong pinagsisisihan na napakatindi mo. Hindi pa kami nag-away sa aking kasalanan. Ngunit alang-alang sa holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalooban hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, pagpalain ka ng Diyos upang makilala at mapagpasyahan!
- Paalam! - ulit ng matanda.
- At Maligayang Bagong Taon!
- Paalam!
Sa kabila ng matitinding pagtanggap, umalis ang pamangkin sa silid nang hindi binibigkas ng galit na salita. Sa labas ng pintuan ay tumigil siya upang batiin ang klerk sa piyesta opisyal, na, kahit anong lamig siya, ay naging mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil malugod niyang sinagot ang pagbati na binigay sa kanya.
"May isa pang ganyan," ungol ni Scrooge, kanino nagmula ang pag-uusap sa kubeta. "Ang aking klerk, na may labing limang shillings sa isang linggo at isang asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang pagdiriwang. Hindi bababa sa isang baliw!
Matapos makita ang pamangkin ni Scrooge, nagpalabas ang klerk ng dalawa pang tao. Ang mga ito ay guwapo, kagalang-galang na ginoo. Naghubad ng kanilang mga sumbrero, huminto sila sa opisina. Mayroon silang mga libro at papel sa kanilang kamay. Yumuko sila.
"Ito ang tanggapan nina Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali?" - Sinabi ng isa sa mga ginoo, pagkaya sa kanyang sheet. - May karangalan akong makipag-usap kay G. Scrooge o kay G. Marley?
"Si G. Marley ay namatay pitong taon na ang nakalilipas," sagot ni Scrooge. - Ang blowjob ngayong gabi eksaktong pitong taon mula nang siya ay namatay.
"Kami ay walang duda na ang kanyang pagkabukas-palad ay may karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nakaligtas na kasama sa kompanya," sinabi ng ginoo, na iniabot sa kanyang mga papel.
Sinabi niya ang totoo: sila ay magkakapatid na may espiritu. Sa kinakatakutang salitang "kabutihang loob," kinumot ni Scrooge ang kanyang mga mata, umiling, at itinulak ang mga papel mula sa kanya.
"Sa kapaskuhan na ito, si Monsieur Scrooge," sabi ng ginoo, na tumanggap ng kanyang quill, "higit sa karaniwan na dapat nating alagaan ang mga dukha at nangangailangan, na nasa napakasamang oras sa kasalukuyang oras. Maraming libo ang nangangailangan ng mga pangunahing pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinaka-ordinaryong ginhawa, ginoo.
- Wala bang mga kulungan? Tanong ni Scrooge.
"Maraming mga bilangguan," sabi ng ginoo, inilalagay ang kanyang quill.
- At ang mga manggagawa sa bahay? Nagtanong na Scrooge. - Mayroon ba sila?
"Oo, pa rin," sagot ng ginoo. - Sana wala na sa kanila.
- Kaya, ang mga institusyong pagwawasto at ang batas tungkol sa mga mahihirap ay puspusan na? Tanong ni Scrooge.
“Parehong nasa puspusan ang ginoo, ginoo.
- Aha! Kung hindi man ay natakot ako ng marinig ang iyong unang mga salita; nagtataka kung may nangyari sa mga institusyong ito na tumigil sa kanila upang magkaroon, sinabi ni Scrooge. - Natutuwa akong marinig iyon.
"Napagtanto na ang mabagsik na pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagdulot ng tulong Kristiyano sa espiritu at katawan ng mga tao," pagtutol ng ginoo, "ang ilan sa amin ay kumuha ng pera upang makabili ng pagkain at gasolina para sa mga mahihirap. Pinili namin ang oras na ito tulad nito, kung lalo na nadarama ang pangangailangan, at ang kasaganaan ay nalulugod. Ano ang nais mong isulat mula sa iyo?
"Wala," sabi ni Scrooge.
- Nais mo bang manatiling anonymous?
"Gusto kong iwanang mag-isa," sabi ni Scrooge. - Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, narito ang aking sagot. Ako mismo ay walang kasiyahan sa holiday at hindi ako makapagbibigay ng mga pagkakataon para sa mga taong walang ginagawa upang magsaya. Nagbibigay ako para sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; maraming ginugol sa kanila, at kung sinuman ang may masamang pangyayari, hayaan silang pumunta doon!
- Maraming hindi maaaring pumunta doon; marami ang mas gugustuhin na mamatay.
"Kung mas madali para sa kanila na mamatay," sabi ni Scrooge, "hayaan silang gawin itong mas mahusay; magkakaroon ng mga hindi gaanong kinakailangang tao. Gayunpaman, patawarin mo ako, hindi ko alam iyon.
"Ngunit maaaring alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.
"Hindi ito sa aking negosyo," sabi ni Scrooge. - Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi makagambala sa iba. Sapat na sa aking negosyo. Paalam mga ginoo!
Nakikita nang malinaw na hindi nila makakamtan ang kanilang layunin dito, ang mga ginoo ay umalis. Nakatakdang magtrabaho ang Scrooge na may mas mahusay na opinyon sa kanyang sarili at sa isang mas mahusay na kondisyon kaysa sa dati.
Samantala, ang ulap at kadiliman ay lumapot sa sukat na ang mga taong may ilaw na sulo ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang maglakad sa harap ng mga kabayo at ipakita ang mga karwahe ng daan. Ang sinaunang kampanaryo, na ang malungkot na lumang kampana ay palaging nakatingin sa Scrooge nang walang pakundangan mula sa bintana ng Gothic sa dingding, ay naging hindi nakikita at nasira ang mga oras at tirahan nito sa kung saan sa mga ulap; ang tunog ng kanyang kampanilya pagkatapos ay nanginginig sa hangin kaya't tila sa isang nakapirming ulo ang kanyang mga ngipin ay nakikipag-usap laban sa isa't isa mula sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng patyo, maraming mga manggagawa ang nagtutuwid ng mga tubo ng gas: isang grupo ng mga ragamuffin, matatanda at lalaki, na, na pumikit sa harap ng apoy ng kanilang mga mata, ay nagtitipon sa paligid ng malaking apoy na kanilang itinayo. sa isang brazier, pinainit ang kanyang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo ng tubig, naiwan nang nag-iisa, ay hindi mabagal na natakpan ng malungkot na nakabitin na mga icicle ng yelo. Ang mga maliliwanag na ilaw ng mga tindahan at kuwadra, kung saan ang mga holly na sanga at berry ay pumutok mula sa init ng mga lampara sa bintana, na sumasalamin ng isang pulang mamula-mula sa mga mukha ng mga dumadaan. Kahit na ang mga tindahan ng mga negosyante ng hayop at gulay ay kumuha ng isang uri ng maligaya, solemne na hitsura, napakaliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at pagkakaroon ng pera.
Ang Pangulo ng Pangulo, sa kanyang malawak na bilang isang kuta, ay nagbigay ng mga utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at butler na ang lahat ay dapat ihanda para sa holiday, na naaayon sa sambahayan ng isang Lord Mayor. Kahit na ang shabby tailor, na nagmulta sa kanya ng limang shillings noong Lunes dahil sa lasing sa kalye, at siya, na nakaupo sa kanyang attic, ay nakagambala sa puding bukas habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang sanggol upang bumili ng karne.
Pansamantala, lumalim ang lamig, na naging mas makapal pa ang hamog na ulap. Dahil sa pagod ng lamig at gutom, tumigil ang bata sa pintuan ng Scrooge upang ipadala si Kristo at, yumuko sa keyhole, nagsimulang umawit ng isang kanta:
Ang Diyos ay magpapadala sa iyo ng kalusugan,
mabuti sir!
Nawa ay maging masaya ito para sa iyo
magandang holiday!
Sa wakas oras na upang i-lock ang opisina. Walang tigil, ang luha ni Scrooge mula sa kanyang dumi ng tao, at sa gayon ay tahimik na kinilala ang pagsisimula ng hindi kanais-nais na pangangailangan na ito para sa kanya. Hinihintay lang iyon ng klerk; agad niyang sinubo ang kanyang kandila at isinuot ang kanyang sumbrero.
"Gusto mong samantalahin ang buong bukas, sa palagay ko?" Tinanong si Scrooge nang matuyo.
“Oo, kung maginhawa, ginoo.
"Hindi ito madali," sabi ni Scrooge, "at hindi patas. Kung iningatan ko ang kalahating isang korona sa labas ng iyong suweldo, maaari mong isaalang-alang ang iyong sarili na nasaktan.
Ngumiti ng mahina ang klerk.
"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuring na nasaktan ako kapag binabayaran ko ng walang bayad ang sahod sa araw na iyon.
Napansin ng klerk na ito ay nangyayari isang beses lamang sa isang taon.
- Masamang paghingi ng tawad para sa pagnanakaw ng bulsa ng iba tuwing ikadalawampu't limang Disyembre! Sinabi ni Scrooge, pinindot ang kanyang amerikana hanggang sa baba. "Ngunit sa palagay ko kailangan mo ng isang buong araw. Ngunit sa susunod na umaga, dito kaagad hangga't maaari!
Nangako ang klerk na susundin, at si Scrooge ay lumabas, na nagbubulungan ng isang bagay sa kanyang sarili. Ang opisina ay sarado sa isang iglap ng isang mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting scarf ay nakabitin sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang pang-itaas na damit), na pinagsama ng dalawampung beses sa yelo ng nagyeyelong uka sa likod ng isang buong linya ng mga bata - napakasaya niya na ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay buong bilis na tumakbo pauwi sa Camden Town upang maglaro ng buff ng bulag.
Kumain si Scrooge ng kanyang nakakainip na hapunan sa kanyang karaniwang nakakasawa na pub; pagkatapos, pagkatapos basahin ang lahat ng mga pahayagan at gugulin ang natitirang gabi sa pagtingin sa kuwaderno ng kanyang bangkero, umuwi siya.
Inookupahan niya ang isang silid na dating pag-aari ng huli niyang kasama. Ito ay isang hilera ng mga hindi magandang tingnan na silid sa isang malaking malungkot na bahay, sa likuran ng patyo; ang bahay na ito ay wala sa lugar na maaaring akala ng ilan na, habang bata pa, tumakbo siya rito, naglalaro ng taguan at maghanap kasama ng ibang mga bahay, ngunit, nawala na ang daan pabalik, nanatili dito. Ngayon ay isang matandang gusali na, mukhang malaswa, dahil walang isa kundi si Scrooge ang naninirahan dito, at ang iba pang mga silid ay ibinigay sa mga tanggapan. Napakadilim sa bakuran na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay dapat hawakan. Ang mayelo na hamog na ulap ay nakasabit sa matandang madilim na pintuan ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa malungkot na pagninilay sa pintuan nito.
Walang duda na, bukod sa malaking sukat, walang ganap na espesyal tungkol sa mallet na nakasabit sa may pintuan. Ito ay pantay na totoo na ang Scrooge, sa buong pananatili niya sa bahay na ito, ay nakita ang mallet na ito parehong umaga at gabi. Bilang karagdagan, wala sa Scrooge ang tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London. Gayunpaman, huwag kalimutan na ang Scrooge ay hindi na naisip si Marley mula nang banggitin ang kanyang kamatayan pitong taon na ang nakalilipas sa isang pag-uusap sa opisina. At hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin ngayon, kung kaya niya, kung paano ito nangyari na ang Scrooge, na naglalagay ng susi sa lock ng pinto, ay nakita sa mallet, na hindi sumailalim sa anumang direktang pagbabago - hindi isang mallet, ngunit ang mukha ni Marley.
Ang mukha na ito ay hindi natakpan ng hindi malalabag na kadiliman na bumalot sa iba pang mga bagay na nasa bakuran - hindi, bahagyang kuminang ito, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na bodega ng alak. Walang pagpapahayag ng galit o galit dito, tumingin ito kay Scrooge tulad ng palaging ginagawa ni Marley, na nakataas ang mga baso sa noo. Ang buhok ay tumayo sa dulo, na parang mula sa isang paghinga ng hangin; ang mga mata, kahit na ganap na buksan, ay hindi gumalaw. Ang hitsura na ito na may asul-lila na kulay ng balat ay kahila-hilakbot, ngunit ang takot na ito ay kahit papaano sa sarili nito, at hindi sa mukha.
Nang mas tumingin nang mabuti si Scrooge sa hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at ang mallet ay naging isang mallet muli.
Upang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kahila-hilakbot na pang-amoy, kung saan siya ay alien mula pagkabata, ay hindi totoo. Ngunit muli niyang hinawakan ang susi, na pinakawalan na niya, pinalitan nito, pumasok sa pintuan at nagsindi ng kandila.
Ngunit huminto siya ng isang minuto v pag-aalinlangan, bago niya isara ang pinto, at sa una maingat na tumingin sa likuran nito, na parang bahagyang inaasahan na matakot sa nakikita, kung hindi sa mukha ni Marley, pagkatapos ng kanyang tirintas na dumidikit patungo sa pasukan. Ngunit wala sa likod ng pintuan maliban sa mga turnilyo at nut na humahawak sa mallet. Sinabi lang niya, “Ugh! Ugh! " - at sinabog ang pinto ng isang ingay.
Ang tunog na ito, tulad ng kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Tila ang bawat silid sa itaas, ang bawat bariles sa basement ng vintner sa ibaba, ay mayroong sariling espesyal na pagpipilian ng echo. Si Scrooge ay hindi isa sa takot sa echo. Ni-lock niya ang pinto, dumaan sa vestibule at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.
Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga lumang hagdanan, na para bang hinihimok sila ng anim; at tungkol sa hagdanan na ito, masasabi talaga na madali sanang iangat ang isang buong karwahe ng libingang kasama nito, at ipataw pa rin, upang ang drawbar ay kailangang sa rehas, at ang mga likurang gulong laban sa dingding. Mayroong maraming silid para doon, at magkakaroon pa rin ng puwang para dito. Para sa mga ito, marahil, ang dahilan kung bakit naisip ni Scrooge na bago siya sa kadiliman ay gumagalaw ang mga libing ng libing. Ang kalahating dosenang mga lampara ng gas mula sa kalye ay hindi maaaring naiilawan ang pasukan nang sapat - napakalawak nito; mula rito maiintindihan mo kung gaano kaliit ang ilaw na ibinigay ng kandila ng Scrooge.
Si Scrooge ay lumakad at lumakad nang hindi nag-aalala tungkol dito; ang kadiliman ay hindi magastos, at gusto ng Scrooge ang pagiging mura. Gayunpaman, bago i-lock ang kanyang mabibigat na pinto, naglakad siya sa lahat ng mga silid upang matiyak na maayos ang lahat. Naaalala ang mukha ni Marley, nais niyang sundin ang pag-iingat na ito.
Sala, silid-tulugan, pantry - ang lahat ay tulad ng nararapat. Walang sinuman sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; mayroong isang maliit na apoy sa fireplace; isang kutsara at isang mangkok na inihanda sa fireplace shelf at isang maliit na kasirola ng gruel (Si Scrooge ay may malamig na ulo). Walang natagpuan sa ilalim ng kama, ni sa kubeta, ni sa kanyang dressing gown, na nakasabit sa medyo kahina-hinala na posisyon sa dingding. Sa pantry, mayroong lahat ng magkatulad na ordinaryong mga item: isang lumang rehas na fireplace, mga lumang bota, dalawang basket ng isda, isang hugasan ng tatlong paa at isang poker.
Ganap na huminahon, ikinandado niya ang pinto at pinihit ang susi ng dalawang beses, na hindi niya kaugalian. Sa gayon ay na-secure ang sarili mula sa hindi pag-intindi, hinubad niya ang kanyang kurbata, nagsuot ng dressing gown, sapatos at nightcap at umupo sa harap ng apoy upang kainin ang kanyang gruel.
Ito ay hindi isang mainit na apoy, hindi naman sa isang malamig na gabi. Kailangan niyang umupo malapit sa fireplace at yumuko pa bago niya maramdaman kahit isang kaunting init mula sa isang maliit na halaga ng gasolina. Ang fireplace ay luma na, na itinayo ng Diyos alam minsan ng ilang mga mangangalakal na Dutch at may linya na may kamangha-manghang mga tile ng Dutch na dapat na naglalarawan sa mga eksena sa Bibliya. Nariyan sina Cains at Abeli, mga anak na babae ni Faraon, ang mga reyna ng Sheba, mga langit na messenger na bumababa sa hangin sa mga ulap tulad ng mga feather bed, Abrahamams, Balthazars, ang mga apostol na naglalayag sa dagat na may mga de lata ng langis; daan-daang iba pang mga figure na maaaring akit ni Scrooge's saloobin. Gayunpaman, ang mukha ni Marley, na namatay pitong taon na ang nakalilipas, ay lumitaw na tulad ng tungkod ng propeta at nilamon ang lahat. Kung ang bawat tile ay makinis at magagawang maitatak sa ibabaw nito ang ilang imahe ng hindi magkakaugnay na mga fragment ng kanyang mga saloobin, ang bawat isa sa kanila ay mailalarawan ang ulo ng matandang Marley.
- Trivia! - sabi ni Scrooge at nagsimulang maglakad sa silid.
Matapos maglakad ng maraming beses, umupo ulit siya. Nang ibinalik niya ang kanyang ulo sa upuan, ang kanyang tingin ay hindi sinasadya na tumigil sa isang kampanilya, matagal nang inabandona, na nakasabit sa silid at para sa ilang nakalimutang hangarin ay dinala mula sa silid na matatagpuan sa itaas na palapag ng bahay. Sa sobrang sorpresa at kakaiba, hindi maipaliwanag na panginginig sa Scrooge, nang tumingin siya sa kampana, nagsimula na itong mag-swing. Napakalakas ng pag-sway nito na bahagya itong tumunog; ngunit di nagtagal ay malakas siyang tumunog, at ang bawat kampanilya sa bahay ay nagsimulang umalingawngaw sa kanya.
Maaaring tumagal ito ng kalahating minuto o isang minuto, ngunit tila sa Scrooge isang oras. Ang mga kampanilya ay natahimik habang nagsimula na, lahat nang sabay-sabay. Pagkatapos, sa malalim sa ibaba, may isang tunog na nagri-ring, na parang may hila ng isang mabibigat na kadena sa mga barrels patungo sa bodega ng vintner. Pagkatapos naalala ni Scrooge ang mga kwentong narinig niya minsan na sa mga bahay kung saan may mga brownies, ang huli ay inilarawan bilang nakakaakit ng mga tanikala.
Biglang bumukas ang pinto ng cellar na may ingay, ang tunog ay naging mas malakas; dito nagmula sa sahig ng mas mababang palapag, pagkatapos ay naririnig ito sa mga hagdan at, sa wakas, dumiretso para sa pinto.
- Lahat ng parehong ito ay kalokohan! Sinabi ni Scrooge. "Hindi ako naniniwala.
Gayunpaman, nagbago ang kanyang kutis nang, nang walang tigil, dumaan ang tunog sa mabibigat na pinto at huminto sa harap niya sa silid. Sa sandaling iyon, ang apoy na napatay sa apoy ay sumiklab, na parang sinasabi: "Kilala ko siya! ang diwa ni Marley! " At - nahulog ulit.
Oo, ito ay ang parehong mukha. Gauze sa kanyang tirintas, sa kanyang baywang, masikip na takip na mga pantaloon at bota; ang mga tassel sa kanila ay tumayo sa dulo, pati na rin ang tirintas, ang laylayan ng caftan, at ang buhok sa ulo. Ang tanikala, na dala niya, ay nakabalot sa kanyang ibabang likod at mula rito nakalawit mula sa likuran na parang isang buntot. Ito ay isang mahabang kadena, binubuo - Sinuri ito ng mabuti ni Scrooge - ng mga bakal na dibdib, mga susi, padlock, mga libro sa tanggapan, mga papeles sa negosyo, at mga mabibigat na pitaka ng bakal. Ang kanyang katawan ay transparent, upang ang Scrooge, na pinapanood siya at tinitingnan ang kanyang vest, ay maaaring makita ang dalawang mga back button ng kanyang caftan.
Madalas na naririnig ni Scrooge mula sa mga tao na wala si Marley sa loob, ngunit hindi niya pa rin ito pinaniwalaan.
At ngayon hindi siya naniniwala. Hindi mahalaga kung paano siya tumingin sa multo, gaano man siya kakakita sa kanya na nakatayo sa harapan niya, gaano man niya maramdaman ang nakasisilaw na titig ng kanyang namamatay na malamig na mga mata, gaano man niya makilala kahit ang mismong tela ng nakatiklop na panyo na pinagkalooban ng kanyang nakatali ang ulo at baba at sa una ay hindi niya napansin, - nanatili pa rin siyang hindi naniniwala at nagpumiglas sa kanyang sariling damdamin.
- Sa gayon, ano kung gayon? Sinabi ni Scrooge, maalab at malamig, tulad ng lagi. - Anong kailangan mo sa akin?
- Marami! - Mayroong isang hindi mapagkakamalang tinig ni Marley bilang tugon.
- Sino ka?
- Tanungin mo ako kung sino ako.
- Sino ka Sinabi ni Scrooge, tumataas ang kanyang boses.
- Sa aking buhay ay kasama mo ako, Jacob Marley.
"Pwede bang ... pwede ka bang umupo?" Tanong ni Scrooge, na nakatingin sa kanya ng dubious.
- Kaya umupo ka.
Tinanong ni Scrooge ang katanungang ito, na hindi alam kung ang espiritu, sa pagiging napaka-transparent, ay maaaring umupo sa isang upuan, at agad na napagtanto na kung hindi ito posible, mangangailangan ito ng hindi kasiya-siyang mga paliwanag. Ngunit ang multo ay naupo sa kabilang bahagi ng fireplace, na parang ganap na nasanay dito.
- Hindi ka naniniwala sa akin? - napansin ang espiritu.
"Hindi, hindi ako naniniwala," sabi ni Scrooge.
- Anong patunay ang gusto mo sa aking realidad, lampas sa iyong nararamdaman?
"Hindi ko alam," sabi ni Scrooge.
- Bakit ka nagdududa sa iyong nararamdaman?
"Sapagkat," sabi ni Scrooge, "bawat maliit na bagay ay nakakaapekto sa kanila. Ang tiyan ay wala sa kaayusan - at nagsimula silang mandaraya. Marahil ikaw ay hindi hihigit sa isang hindi natunaw na piraso ng karne, isang bukol ng mustasa, isang mumo ng keso, isang kaunting lutong patatas. Anuman ito, ngunit may napakakaunting libingan sa iyo.
Hindi ugali ni Scrooge na gumawa ng mga biro, lalo na sa sandaling iyon ay wala siya sa mood para sa mga biro. Sa katunayan, kung sinusubukan niya ngayon ang magbiro, para lamang mailipat ang kanyang sariling atensiyon at pigilan ang kanyang takot, dahil ang boses ng aswang ay gumalaw sa kanya sa kaibuturan.
Ito ay lampas sa kanyang lakas na umupo ng isang minuto, nakatingin nang diretso sa mga galaw na basong mga mata. Ano pa ang nakakatakot lalo na ay ang uri ng supernatural na kapaligiran na pumapalibot sa multo. Si Scrooge mismo ay hindi maaaring maramdaman siya, gayunpaman ang kanyang presensya ay tiyak, dahil, sa kabila ng kumpletong kadaliang kumilos ng kanyang espiritu, ang kanyang buhok, mga coattail at tassel - ang lahat ay gumalaw, na parang inililipat ng mainit na singaw mula sa isang kalan.
- Nakikita mo ba ang palito na ito? - tinanong si Scrooge, sinusubukan na makaabala mula sa kanyang sarili ang baso na tingin ng kanyang bisita sa kabilang buhay para sa isang segundo.
"Nakikita ko," sumagot ang espiritu.
"Hindi ka tumingin sa kanya," sabi ni Scrooge.
"Hindi ako tumingin, ngunit nakikita ko ang lahat ng pareho," sumagot ang Espiritu.
"Kaya," sabi ni Scrooge. "Kailangan ko lang lunukin ito upang ma-haunted ng isang buong legion ng mga aswang sa buong buhay ko; at ang lahat ng ito ay magiging gawain ng kanilang sariling mga kamay. Trivia, inuulit ko sa iyo, mga bagay na walang kabuluhan!
Sa mga salitang ito ay itinaas ng diwa ang isang kahila-hilakbot na sigaw at inalog ang kadena nito ng may isang nakakatakot na tunog na mahigpit na hinawakan ni Scrooge ang upuan, natatakot na manghina. Ngunit ano ang kanyang kinakatakutan nang tanggalin ng multo ang bendahe sa kanyang ulo, na parang ang pakiramdam niya ay mainit mula sa kanya sa silid, at nahulog ang kanyang ibabang panga sa kanyang dibdib.
Lumuhod si Scrooge at tinakpan ang mukha sa mga kamay.
- Maawa ka, kahila-hilakbot na pangitain! Sinabi niya. - Bakit mo ako pinapahirapan?
- Isang tao na may saloobin sa lupa! - bulalas ng diwa. - Naniniwala ka ba sa akin o hindi?
"Naniniwala ako," sabi ni Scrooge. - Kailangan kong maniwala. Ngunit bakit lumalakad ang mga espiritu sa lupa at bakit sila lumapit sa akin?
"Kinakailangan ang bawat tao," ang pangitain ay sumagot, "na ang espiritu na naninirahan sa kanya ay bumisita sa kanyang mga kapit-bahay at pumunta kahit saan para dito; at kung ang espiritu na ito ay hindi gumala sa ganitong paraan sa panahon ng buhay ng isang tao, sa gayon ito ay nahatulan sa paggala pagkatapos ng kamatayan. Siya ay tiyak na mapapahamak na gumala sa buong mundo - oh, aba para sa akin! - at dapat na maging isang saksi sa isang bagay kung saan hindi na siya maaaring makilahok, ngunit maaari, habang siya ay nabubuhay sa lupa, at sa gayon makamit ang kaligayahan!
Muling napasigaw ang espiritu, kinilig ang kadena at pinipilitan ang mga kamay.
"Nasa mga tanikala ka," sabi ni Scrooge, nanginginig. - Sabihin mo sa akin kung bakit?
"Sinusuot ko ang kadena na aking huwad sa aking buhay," sagot ng espiritu. "Ginawa ko ang kanyang link sa pamamagitan ng link, bakuran ng bakuran; Sinuot ko ang aking sarili dito ng aking sariling malayang kalooban, at sa aking sariling malayang kalooban isinusuot ko ito. Hindi ba pamilyar sa iyo ang pagguhit niya?
Lalong nangangatog si Scrooge.
"At kung alam mo lang," patuloy ng diwa, "kung gaano kabigat at haba ang kadena na ikaw mismo ang nagsusuot! Kahit pitong taon na ang nakakaraan ito ay mabigat at kasing haba ng isang ito. At mula noon ay pinaghirapan mo ito. Oh, ito ay isang mabibigat na kadena!
Tumingin si Scrooge sa sahig sa tabi niya, inaasahan na mapapalibutan ng isang limampung sage na bakal na lubid, ngunit wala siyang nakita.
- Yakov! Aniya sa isang nagmamakaawang tono. - Ang aking matandang si Jacob Marley, sabihin sa akin ang higit pa. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na nakakaaliw, Jacob.
"Wala akong aliw," sumagot ang espiritu. - Ito ay nagmula sa iba pang mga larangan, Ebenezer Scrooge, at nakikipag-usap sa pamamagitan ng isa pang daluyan ng iba't ibang uri sa mga tao. At hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gusto ko. Konti na lang ang pinapayagan sa akin. Para sa akin walang tigil, walang kapayapaan. Ang aking diwa ay hindi kailanman lumabas sa dingding ng aming tanggapan - isip mo! - sa aking buhay ang aking diwa ay hindi kailanman iniwan ang makitid na mga limitasyon ng aming money-changer, ngunit ngayon mayroon akong walang katapusang masakit na landas sa harap ko!
May ugali si Scrooge na isawsaw ang kanyang mga kamay sa kanyang bulsa ng pantalon noong iniisip niya. Kaya't ginawa niya ngayon, sumasalamin sa mga salita ng espiritu, ngunit hindi pa rin tumitingala at hindi tumayo mula sa kanyang mga tuhod.
"Dapat ay napakabagal mo sa iyong paglalakbay, Jacob," sabi ni Scrooge sa isang tulad ng negosyo, kung may paggalang sa katamtaman, tono.
Ang puding ay isang kinakailangang ulam ng Pasko para sa mga British, tulad ng holly ay isang dapat na may dekorasyon para sa kanilang mga silid sa mga Christmas party.
Lungsod - isang makasaysayang lugar ng London, na nabuo batay sa sinaunang Roman city ng Londinium; noong siglong XIX. Ang Lungsod ay ang pangunahing sentro ng negosyo at pampinansyal sa buong mundo at patuloy na magiging isa sa mga kapital ng negosyo sa buong mundo hanggang ngayon.
Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat Tatiana Strygina
(Wala pang mga rating)
Pamagat: Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat
Tungkol sa librong "Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat" Tatyana Strygina
Sa isip ng mga Kristiyanong Kanluranin, ang Pasko ay nananatiling pangunahing piyesta opisyal. Hindi nakakagulat na ang tema ng Pagkatanggap ni Cristo ay nakatanggap ng pinakamayamang pag-unlad sa sining at literatura sa Europa. Iyon ang dahilan kung bakit nagpasya kaming mai-publish ang mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat bilang isang hiwalay na libro. Kasama sa koleksyon ang mga gawa ng mga classics: Dickens, Mein Reed, Anatole France, Chesterton at iba pa.
Ang libro ay magiging isang mahusay na regalo para sa lahat ng mga connoisseurs ng klasikal na panitikang banyaga.
Sa aming website tungkol sa mga librong lifeinbooks.net maaari mong i-download nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin ang online na aklat na "Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat" Tatiana Strygina sa mga format ng epub, fb2, txt, rtf, pdf para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Bibigyan ka ng libro ng maraming kaaya-aya na sandali at totoong kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari kang bumili ng buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, makikita mo rito ang pinakabagong balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga manunulat ng baguhan, mayroong isang hiwalay na seksyon na may kapaki-pakinabang na mga tip at trick, kagiliw-giliw na mga artikulo, salamat kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa kasanayang pampanitikan.
Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuan ng libro ay may 16 na pahina) [magagamit na daanan para sa pagbabasa: 11 na pahina]
Pinagsama ni Tatiana Strygina
Mga kwentong Pasko ng mga dayuhang manunulat
Naaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IP 13-315-2238
Mahal kong mambabasa!
Ipinapahayag namin ang aming taos-pusong pasasalamat sa iyo sa pagbili ng isang ligal na kopya ng e-libro ng Nikaia publishing house.
Kung sa ilang kadahilanan mayroon kang isang pirated na kopya ng libro, pagkatapos ay hinihiling namin sa iyo na bumili ng isang ligal. Paano ito gawin - alamin sa aming website www.nikeabooks.ru
Kung napansin mo ang anumang mga kawastuhan, hindi nababasa na mga font at iba pang mga seryosong error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [protektado ng email]
Salamat!
Charles Dickens (1812-1870)
Isang Christmas Carol
Isinalin mula sa Ingles ni S. Dolgov
Stanza isa Anino ni Marley
Namatay si Marley - magsimula tayo doon. Walang kahit kaunting dahilan upang mag-alinlangan sa katotohanan ng kaganapang ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, undertaker at direktor ng libing. Nilagdaan ito ng Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na nagdala ng kanyang pirma, ay iginagalang sa stock exchange.
Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring kung hindi man. Kung sabagay, kasama nila siya, alam ng Diyos kung ilang taon. Si Scrooge din ang nag-iisa niyang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at mag-asawa. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalungkot sa malungkot na pangyayaring ito at, bilang isang tunay na negosyanteng tao, iginagalang niya ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.
Na nabanggit ang libing ni Marley, hindi ko sinasadyang dapat bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na walang alinlangang namatay si Marley. Dapat itong aminin nang magkakategorya nang isang beses at para sa lahat, kung hindi man ay walang magiging kamangha-mangha sa aking darating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi kami matatag na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi man, ang sinumang nasa katanghaliang ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makakuha ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.
Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang maraming taon, at sa itaas ng tanggapan ay mayroon pa ring nakasulat: "Scrooge at Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kompanya ay kilala, kaya't ang Scrooge ay minsan tinawag na Scrooge, kung minsan, hindi namamalayan, Marley; tumugon siya sa pareho; hindi ito bagay sa kanya.
Ngunit anong kilalang curmudgeon ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pag-agaw, pag-shovel sa iyong mga sakim na kamay ay ang pagmamahal ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalim, tulad ng flint, na kung saan walang bakal na makakakuha ng mga spark ng marangal na apoy; lihim, nakalaan, nagtago siya mula sa mga tao tulad ng isang talaba. Ang kanyang panlamig sa panloob ay nasasalamin sa kanyang mga tampok na pang-senile, nasasalamin sa talim ng kanyang ilong, sa mga kunot ng kanyang pisngi, ang tigas ng kanyang lakad, ang pamumula ng kanyang mga mata, ang asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa tigas ng magaspang niyang boses. Tinakpan ng Frosty frost ang kanyang ulo, kilay at hindi ahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura kahit saan kasama niya: nag-freeze siya sa kanyang tanggapan sa mga piyesta opisyal, mga araw na hindi nagtatrabaho, at kahit sa Pasko ay hindi ito pinapayagan na magpainit ng isang degree.
Ni init o malamig sa labas ay hindi kumilos sa Scrooge. Walang init na maaaring magpainit sa kanya, walang malamig na maaaring magpalamig sa kanya. Walang mas malakas na hangin kaysa dito, walang niyebe, kung saan, nahuhulog sa lupa, ay mas matigas ang ulo na ituloy ang mga layunin nito. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas madaling mapuntahan sa mga kahilingan. Ang pinaka bulok na panahon ay hindi siya maibaba. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at yelo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumababa sa lupa nang maganda, ngunit ang Scrooge ay hindi kailanman sumama.
Walang sinuman sa kalye ang huminto sa kanya na may masayang pagbati: “Kumusta ka, mahal kong Scrooge? Kailan mo ba ako dadalawin? " Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; hindi kailanman sa kanyang buong buhay ay walang nagtanong sa kanya ng mga direksyon. Kahit na ang mga aso na humahantong sa bulag, at tila alam nila kung anong uri siya: pagkakita nila sa kanya, dali-dali nilang hinila ang kanilang panginoon sa gilid, sa kung saan sa gate o sa bakuran, kung saan, isinasayaw ang kanilang buntot , na parang nais nilang sabihin sa kanilang sariling bulag na panginoon: kung walang mata ay mas mahusay kaysa sa isang masamang mata!
Ngunit kung ano ang isang deal Scrooge ay tungkol sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, nasiyahan siya sa pag-uugali ng mga tao sa kanya. Upang mapalayo mula sa pinalo ng buhay, malayo sa lahat ng mga kadikit ng tao - iyon ang gusto niya.
Isang araw - ito ay nasa isa sa pinakamagandang araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Pasko - Ang Old Man Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang tanggapan. Matigas ang panahon, malamig at, saka, sobrang ulog. Sa labas ay dumating ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig mo ang mga ito ng stamping ang kanilang mga paa ng masigla sa bangketa, pagpindot ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano magpainit ng kanilang mga manhid na daliri. Maulap ang araw mula umaga, at nang bumagsak ang orasan ng lungsod ng tatlo, naging madilim na ang apoy ng mga kandila na naiilawan sa mga kalapit na tanggapan ay tila sa mga bintana ay parang isang mapula-pula na spot sa opaque brown na hangin. Ang hamog na ulap ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat keyhole, at makapal sa labas na ang mga bahay sa kabilang bahagi ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay parang hindi nakakubli na mga aswang. Sa pagtingin sa makakapal, lumilipas na mga ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa kanilang paligid sa kadiliman, maaaring isipin na ang kalikasan mismo ay narito, sa mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng labi sa pinakamalawak na sukat.
Ang pintuan ng silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay bukas upang mas madali para sa kanya na mapanood ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit, malabo na maliit na silid, kumopya ng mga titik. Sa sariling pugon ng Scrooge, isang napaka-mahina na apoy ang naiilawan, at ang nagpainit sa klerk ay hindi matawag na apoy: ito ay isang bahagyang nagbabaga na ember. Ang kawawang kapwa ay hindi naglakas-loob na matunaw ang mas mainit, dahil itinatago ni Scrooge ang kahon ng karbon sa kanyang silid at mapagpasyang tuwing pumapasok doon ang klerk na may pala, binalaan siya ng may-ari na kailangan na nilang umalis. Hindi maiiwasan, ang klerk ay kailangang isuot ang kanyang puting scarf at subukang painitin ang sarili sa kandila, na, dahil sa kawalan ng taimtim na imahinasyon, syempre, hindi niya magawa.
- Maligayang holiday, tito! Tulungan ka ng Diyos! - biglang narinig ang isang masayang boses.
- Trivia! Sinabi ni Scrooge.
Napakainit ng binata mula sa mabilis na paglalakad sa lamig na tila ang apoy ng kanyang guwapong mukha; ang kanyang mga mata ay kuminang nang maliwanag, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.
- Paano? Wala ang pasko tito ?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.
"Hindi, hindi ako nagbibiro," sabi ni Scrooge. - Ano ang isang masayang bakasyon doon! Sa pamamagitan ng anong karapatan natutuwa ka at bakit? Napakahirap mo.
- Buweno, - masayang sumagot ang pamangkin, - at sa anong karapatan ikaw ay nalulungkot, ano ang dahilan ng iyong pagkabalisa? Sobrang yaman mo.
Hindi makahanap ng sagot ang Scrooge dito at sinabi lamang ulit:
- Trivia!
"Magagalit ka, tiyuhin," panimulang muli ng pamangkin.
- Ano ang iniutos mong gawin, - tumutol sa tiyuhin, - kapag nakatira ka sa mundo ng mga naturang tanga? Masaya party! Magandang kasiya-siyang bakasyon kung kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ako ng isang taon, ngunit hindi ako yumaman at hindi yumaman - darating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa loob ng labindalawang buwan ay walang kita para sa isang solong item. Oh, kung ito ang aking kalooban, - patuloy na Scrooge na galit, - bawat idiot na nagmamadali tungkol sa maligayang piyesta opisyal na ito, lutuin ko ang kanyang puding at ilibing siya, tinusok muna ang kanyang dibdib ng isang pusta ng holly 1
Pudding- isang dapat na may ulam na Pasko para sa British, tulad ng si holly- ang sapilitan na dekorasyon ng kanilang mga silid sa gabi ng Christmastide.
Narito kung ano ang gagawin ko!
- Tiyuhin! Tiyuhin! - Sinabi, na parang nagtatanggol, ang pamangkin.
- Pamangkin! Mahigpit na sinabi ni Scrooge. “Ipagdiwang ang Pasko tulad ng alam mo at iwanan ito sa akin upang ipagdiwang ito sa aking pamamaraan.
- Makaya! - ulit ng pamangkin. - Ganyan ba nila siya pagdiriwang?
"Iwanan mo akong mag-isa," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Karamihan sa kabutihan ang nawala sa iyong pagdiriwang sa ngayon?
- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng mabuting kahihinatnan para sa akin, halimbawa, ang Pasko. Ngunit sinisiguro ko sa iyo, palaging may diskarte ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang mabait, masayang oras kung kailan, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, kapwa kalalakihan at kababaihan, ay nilagyan ng isang Kristiyanong pakiramdam ng sangkatauhan, iniisip ang mga mas maliit na kapatid na tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi bilang isang mas mababang uri ng mga nilalang, na patungo sa isang ganap na naiibang paraan. Hindi ko pinag-uusapan dito ang tungkol sa paggalang na angkop sa holiday na ito sa pamamagitan ng sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung ang isang bagay na konektado lamang dito ay maaaring ihiwalay mula rito. Iyon ang dahilan kung bakit, tiyuhin, kahit na iyon ang dahilan kung bakit wala akong ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa malaking piyesta opisyal ay magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at binasbasan ko siya ng buong puso. !
Hindi nakatiis ang klerk sa kanyang aparador at ipinalakpak ang kanyang mga kamay, ngunit sa parehong oras, nang maramdaman ang pagiging hindi naaangkop sa kanyang kilos, ay dali-daling inalis ang apoy at pinatay ang huling mahinang spark.
"Kung may naririnig akong iba pang katulad nito," sabi ni Scrooge, "kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar. Gayunpaman, ikaw ay isang patas na tagapagsalita, mahal kong ginoo, "dagdag niya, na hinarap ang kanyang pamangkin," nakapagtataka na hindi ka miyembro ng parlyamento.
“Huwag ka magalit tito. Mangyaring dumating at kumain sa amin bukas.
Pagkatapos ay inimbitahan siya ni Scrooge, nang walang pag-aatubili na lumayo.
- Bakit hindi? - bulalas ng pamangkin. - Bakit?
- Bakit ka nagpakasal? Sinabi ni Scrooge.
- Dahil umibig ako.
- Dahil umibig ako! Umungol si Scrooge, na parang ito lamang ang bagay sa mundo na mas nakakatawa kaysa sa kagalakan ng piyesta opisyal. - Paalam!
- Ngunit, tiyuhin, hindi ka pa nakakapunta sa akin bago ang kaganapang ito. Bakit mo siya tinutukoy bilang isang palusot na huwag lumapit sa akin ngayon?
- Paalam! Inulit ni Scrooge, sa halip na sumagot.
"Wala akong kailangan sa iyo; Wala akong tinanong sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?
- Paalam!
- Taos-puso akong pinagsisisihan na napakatindi mo. Hindi pa kami nag-away sa aking kasalanan. Ngunit alang-alang sa holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalooban hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, pagpalain ka ng Diyos upang makilala at mapagpasyahan!
- Paalam! - ulit ng matanda.
- At Maligayang Bagong Taon!
- Paalam!
Sa kabila ng matitinding pagtanggap, umalis ang pamangkin sa silid nang hindi binibigkas ng galit na salita. Sa labas ng pintuan ay tumigil siya upang batiin ang klerk sa piyesta opisyal, na, kahit anong lamig siya, ay naging mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil malugod niyang sinagot ang pagbati na binigay sa kanya.
"May isa pang ganyan," ungol ni Scrooge, kanino nagmula ang pag-uusap sa kubeta. "Ang aking klerk, na may labing limang shillings sa isang linggo at isang asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang pagdiriwang. Hindi bababa sa isang baliw!
Matapos makita ang pamangkin ni Scrooge, nagpalabas ang klerk ng dalawa pang tao. Ang mga ito ay guwapo, kagalang-galang na ginoo. Naghubad ng kanilang mga sumbrero, huminto sila sa opisina. Mayroon silang mga libro at papel sa kanilang kamay. Yumuko sila.
"Ito ang tanggapan nina Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali?" - Sinabi ng isa sa mga ginoo, pagkaya sa kanyang sheet. - May karangalan akong makipag-usap kay G. Scrooge o kay G. Marley?
"Si G. Marley ay namatay pitong taon na ang nakalilipas," sagot ni Scrooge. - Ang blowjob ngayong gabi eksaktong pitong taon mula nang siya ay namatay.
"Kami ay walang duda na ang kanyang pagkabukas-palad ay may karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nakaligtas na kasama sa kompanya," sinabi ng ginoo, na iniabot sa kanyang mga papel.
Sinabi niya ang totoo: sila ay magkakapatid na may espiritu. Sa kinakatakutang salitang "kabutihang loob," kinumot ni Scrooge ang kanyang mga mata, umiling, at itinulak ang mga papel mula sa kanya.
"Sa kapaskuhan na ito, si Monsieur Scrooge," sabi ng ginoo, na tumanggap ng kanyang quill, "higit sa karaniwan na dapat nating alagaan ang mga dukha at nangangailangan, na nasa napakasamang oras sa kasalukuyang oras. Maraming libo ang nangangailangan ng mga pangunahing pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinaka-ordinaryong ginhawa, ginoo.
- Wala bang mga kulungan? Tanong ni Scrooge.
"Maraming mga bilangguan," sabi ng ginoo, inilalagay ang kanyang quill.
- At ang mga manggagawa sa bahay? Nagtanong na Scrooge. - Mayroon ba sila?
"Oo, pa rin," sagot ng ginoo. - Sana wala na sa kanila.
- Kaya, ang mga institusyong pagwawasto at ang batas tungkol sa mga mahihirap ay puspusan na? Tanong ni Scrooge.
“Parehong nasa puspusan ang ginoo, ginoo.
- Aha! Kung hindi man ay natakot ako ng marinig ang iyong unang mga salita; nagtataka kung may nangyari sa mga institusyong ito na tumigil sa kanila upang magkaroon, sinabi ni Scrooge. - Natutuwa akong marinig iyon.
"Napagtanto na ang mabagsik na pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagdulot ng tulong Kristiyano sa espiritu at katawan ng mga tao," pagtutol ng ginoo, "ang ilan sa amin ay kumuha ng pera upang makabili ng pagkain at gasolina para sa mga mahihirap. Pinili namin ang oras na ito tulad nito, kung lalo na nadarama ang pangangailangan, at ang kasaganaan ay nalulugod. Ano ang nais mong isulat mula sa iyo?
"Wala," sabi ni Scrooge.
- Nais mo bang manatiling anonymous?
"Gusto kong iwanang mag-isa," sabi ni Scrooge. - Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, narito ang aking sagot. Ako mismo ay walang kasiyahan sa holiday at hindi ako makapagbibigay ng mga pagkakataon para sa mga taong walang ginagawa upang magsaya. Nagbibigay ako para sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; maraming ginugol sa kanila, at kung sinuman ang may masamang pangyayari, hayaan silang pumunta doon!
- Maraming hindi maaaring pumunta doon; marami ang mas gugustuhin na mamatay.
"Kung mas madali para sa kanila na mamatay," sabi ni Scrooge, "hayaan silang gawin itong mas mahusay; magkakaroon ng mga hindi gaanong kinakailangang tao. Gayunpaman, patawarin mo ako, hindi ko alam iyon.
"Ngunit maaaring alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.
"Hindi ito sa aking negosyo," sabi ni Scrooge. - Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi makagambala sa iba. Sapat na sa aking negosyo. Paalam mga ginoo!
Nakikita nang malinaw na hindi nila makakamtan ang kanilang layunin dito, ang mga ginoo ay umalis. Nakatakdang magtrabaho ang Scrooge na may mas mahusay na opinyon sa kanyang sarili at sa isang mas mahusay na kondisyon kaysa sa dati.
Samantala, ang ulap at kadiliman ay lumapot sa sukat na ang mga taong may ilaw na sulo ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang maglakad sa harap ng mga kabayo at ipakita ang mga karwahe ng daan. Ang sinaunang kampanaryo, na ang malungkot na lumang kampana ay palaging nakatingin sa Scrooge nang walang pakundangan mula sa bintana ng Gothic sa dingding, ay naging hindi nakikita at nasira ang mga oras at tirahan nito sa kung saan sa mga ulap; ang tunog ng kanyang kampanilya pagkatapos ay nanginginig sa hangin kaya't tila sa isang nakapirming ulo ang kanyang mga ngipin ay nakikipag-usap laban sa isa't isa mula sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng patyo, maraming mga manggagawa ang nagtutuwid ng mga tubo ng gas: isang grupo ng mga ragamuffin, matatanda at lalaki, na, na pumikit sa harap ng apoy ng kanilang mga mata, ay nagtitipon sa paligid ng malaking apoy na kanilang itinayo. sa isang brazier, pinainit ang kanyang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo ng tubig, naiwan nang nag-iisa, ay hindi mabagal na natakpan ng malungkot na nakabitin na mga icicle ng yelo. Ang mga maliliwanag na ilaw ng mga tindahan at kuwadra, kung saan ang mga holly na sanga at berry ay pumutok mula sa init ng mga lampara sa bintana, na sumasalamin ng isang pulang mamula-mula sa mga mukha ng mga dumadaan. Kahit na ang mga tindahan ng mga negosyante ng hayop at gulay ay kumuha ng isang uri ng maligaya, solemne na hitsura, napakaliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at pagkakaroon ng pera.
Ang Pangulo ng Pangulo, sa kanyang malawak na bilang isang kuta, ay nagbigay ng mga utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at butler na ang lahat ay dapat ihanda para sa holiday, na naaayon sa sambahayan ng isang Lord Mayor. Kahit na ang shabby tailor, na nagmulta sa kanya ng limang shillings noong Lunes dahil sa lasing sa kalye, at siya, na nakaupo sa kanyang attic, ay nakagambala sa puding bukas habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang sanggol upang bumili ng karne.
Pansamantala, lumalim ang lamig, na naging mas makapal pa ang hamog na ulap. Dahil sa pagod ng lamig at gutom, tumigil ang bata sa pintuan ng Scrooge upang ipadala si Kristo at, yumuko sa keyhole, nagsimulang umawit ng isang kanta:
Ang Diyos ay magpapadala sa iyo ng kalusugan,
mabuti sir!
Nawa ay maging masaya ito para sa iyo
magandang holiday!
Sa wakas oras na upang i-lock ang opisina. Walang tigil, ang luha ni Scrooge mula sa kanyang dumi ng tao, at sa gayon ay tahimik na kinilala ang pagsisimula ng hindi kanais-nais na pangangailangan na ito para sa kanya. Hinihintay lang iyon ng klerk; agad niyang sinubo ang kanyang kandila at isinuot ang kanyang sumbrero.
"Gusto mong samantalahin ang buong bukas, sa palagay ko?" Tinanong si Scrooge nang matuyo.
“Oo, kung maginhawa, ginoo.
"Hindi ito madali," sabi ni Scrooge, "at hindi patas. Kung iningatan ko ang kalahating isang korona sa labas ng iyong suweldo, maaari mong isaalang-alang ang iyong sarili na nasaktan.
Ngumiti ng mahina ang klerk.
"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuring na nasaktan ako kapag binabayaran ko ng walang bayad ang sahod sa araw na iyon.
Napansin ng klerk na ito ay nangyayari isang beses lamang sa isang taon.
- Masamang paghingi ng tawad para sa pagnanakaw ng bulsa ng iba tuwing ikadalawampu't limang Disyembre! Sinabi ni Scrooge, pinindot ang kanyang amerikana hanggang sa baba. "Ngunit sa palagay ko kailangan mo ng isang buong araw. Ngunit sa susunod na umaga, dito kaagad hangga't maaari!
Nangako ang klerk na susundin, at si Scrooge ay lumabas, na nagbubulungan ng isang bagay sa kanyang sarili. Ang opisina ay sarado sa isang iglap ng isang mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting scarf ay nakabitin sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang pang-itaas na damit), na pinagsama ng dalawampung beses sa yelo ng nagyeyelong uka sa likod ng isang buong linya ng mga bata - napakasaya niya na ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay buong bilis na tumakbo pauwi sa Camden Town upang maglaro ng buff ng bulag.
Kumain si Scrooge ng kanyang nakakainip na hapunan sa kanyang karaniwang nakakasawa na pub; pagkatapos, pagkatapos basahin ang lahat ng mga pahayagan at gugulin ang natitirang gabi sa pagtingin sa kuwaderno ng kanyang bangkero, umuwi siya.
Inookupahan niya ang isang silid na dating pag-aari ng huli niyang kasama. Ito ay isang hilera ng mga hindi magandang tingnan na silid sa isang malaking malungkot na bahay, sa likuran ng patyo; ang bahay na ito ay wala sa lugar na maaaring akala ng ilan na, habang bata pa, tumakbo siya rito, naglalaro ng taguan at maghanap kasama ng ibang mga bahay, ngunit, nawala na ang daan pabalik, nanatili dito. Ngayon ay isang matandang gusali na, mukhang malaswa, dahil walang isa kundi si Scrooge ang naninirahan dito, at ang iba pang mga silid ay ibinigay sa mga tanggapan. Napakadilim sa bakuran na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay dapat hawakan. Ang mayelo na hamog na ulap ay nakasabit sa matandang madilim na pintuan ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa malungkot na pagninilay sa pintuan nito.
Walang duda na, bukod sa malaking sukat, walang ganap na espesyal tungkol sa mallet na nakasabit sa may pintuan. Ito ay pantay na totoo na ang Scrooge, sa buong pananatili niya sa bahay na ito, ay nakita ang mallet na ito parehong umaga at gabi. Bilang karagdagan, wala sa Scrooge ang tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London. 2
Lungsod- ang makasaysayang distrito ng London, na nabuo batay sa sinaunang Roman city ng Londinium; noong siglong XIX. Ang Lungsod ay ang pangunahing sentro ng negosyo at pampinansyal sa buong mundo at patuloy na magiging isa sa mga kapital ng negosyo sa buong mundo hanggang ngayon.
Gayunpaman, huwag kalimutan na ang Scrooge ay hindi na naisip si Marley mula nang banggitin ang kanyang kamatayan pitong taon na ang nakalilipas sa isang pag-uusap sa opisina. At hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin ngayon, kung kaya niya, kung paano ito nangyari na ang Scrooge, na naglalagay ng susi sa lock ng pinto, ay nakita sa mallet, na hindi sumailalim sa anumang direktang pagbabago - hindi isang mallet, ngunit ang mukha ni Marley.
Ang mukha na ito ay hindi natakpan ng hindi malalabag na kadiliman na bumalot sa iba pang mga bagay na nasa bakuran - hindi, bahagyang kuminang ito, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na bodega ng alak. Walang pagpapahayag ng galit o galit dito, tumingin ito kay Scrooge tulad ng palaging ginagawa ni Marley, na nakataas ang mga baso sa noo. Ang buhok ay tumayo sa dulo, na parang mula sa isang paghinga ng hangin; ang mga mata, kahit na ganap na buksan, ay hindi gumalaw. Ang hitsura na ito na may asul-lila na kulay ng balat ay kahila-hilakbot, ngunit ang takot na ito ay kahit papaano sa sarili nito, at hindi sa mukha.
Nang mas tumingin nang mabuti si Scrooge sa hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at ang mallet ay naging isang mallet muli.
Upang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kahila-hilakbot na pang-amoy, kung saan siya ay alien mula pagkabata, ay hindi totoo. Ngunit muli niyang hinawakan ang susi, na pinakawalan na niya, pinalitan nito, pumasok sa pintuan at nagsindi ng kandila.
Ngunit huminto siya ng isang minuto v pag-aalinlangan, bago niya isara ang pinto, at sa una maingat na tumingin sa likuran nito, na parang bahagyang inaasahan na matakot sa nakikita, kung hindi sa mukha ni Marley, pagkatapos ng kanyang tirintas na dumidikit patungo sa pasukan. Ngunit wala sa likod ng pintuan maliban sa mga turnilyo at nut na humahawak sa mallet. Sinabi lang niya, “Ugh! Ugh! " - at sinabog ang pinto ng isang ingay.
Ang tunog na ito, tulad ng kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Tila ang bawat silid sa itaas, ang bawat bariles sa basement ng vintner sa ibaba, ay mayroong sariling espesyal na pagpipilian ng echo. Si Scrooge ay hindi isa sa takot sa echo. Ni-lock niya ang pinto, dumaan sa vestibule at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.
Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga lumang hagdanan, na para bang hinihimok sila ng anim; at tungkol sa hagdanan na ito, masasabi talaga na madali sanang iangat ang isang buong karwahe ng libingang kasama nito, at ipataw pa rin, upang ang drawbar ay kailangang sa rehas, at ang mga likurang gulong laban sa dingding. Mayroong maraming silid para doon, at magkakaroon pa rin ng puwang para dito. Para sa mga ito, marahil, ang dahilan kung bakit naisip ni Scrooge na bago siya sa kadiliman ay gumagalaw ang mga libing ng libing. Ang kalahating dosenang mga lampara ng gas mula sa kalye ay hindi maaaring naiilawan ang pasukan nang sapat - napakalawak nito; mula rito maiintindihan mo kung gaano kaliit ang ilaw na ibinigay ng kandila ng Scrooge.
Si Scrooge ay lumakad at lumakad nang hindi nag-aalala tungkol dito; ang kadiliman ay hindi magastos, at gusto ng Scrooge ang pagiging mura. Gayunpaman, bago i-lock ang kanyang mabibigat na pinto, naglakad siya sa lahat ng mga silid upang matiyak na maayos ang lahat. Naaalala ang mukha ni Marley, nais niyang sundin ang pag-iingat na ito.
Sala, silid-tulugan, pantry - ang lahat ay tulad ng nararapat. Walang sinuman sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; mayroong isang maliit na apoy sa fireplace; isang kutsara at isang mangkok na inihanda sa fireplace shelf at isang maliit na kasirola ng gruel (Si Scrooge ay may malamig na ulo). Walang natagpuan sa ilalim ng kama, ni sa kubeta, ni sa kanyang dressing gown, na nakasabit sa medyo kahina-hinala na posisyon sa dingding. Sa pantry, mayroong lahat ng magkatulad na ordinaryong mga item: isang lumang rehas na fireplace, mga lumang bota, dalawang basket ng isda, isang hugasan ng tatlong paa at isang poker.
Ganap na huminahon, ikinandado niya ang pinto at pinihit ang susi ng dalawang beses, na hindi niya kaugalian. Sa gayon ay na-secure ang sarili mula sa hindi pag-intindi, hinubad niya ang kanyang kurbata, nagsuot ng dressing gown, sapatos at nightcap at umupo sa harap ng apoy upang kainin ang kanyang gruel.
Ito ay hindi isang mainit na apoy, hindi naman sa isang malamig na gabi. Kailangan niyang umupo malapit sa fireplace at yumuko pa bago niya maramdaman kahit isang kaunting init mula sa isang maliit na halaga ng gasolina. Ang fireplace ay luma na, na itinayo ng Diyos alam minsan ng ilang mga mangangalakal na Dutch at may linya na may kamangha-manghang mga tile ng Dutch na dapat na naglalarawan sa mga eksena sa Bibliya. Nariyan sina Cains at Abeli, mga anak na babae ni Faraon, ang mga reyna ng Sheba, mga langit na messenger na bumababa sa hangin sa mga ulap tulad ng mga feather bed, Abrahamams, Balthazars, ang mga apostol na naglalayag sa dagat na may mga de lata ng langis; daan-daang iba pang mga figure na maaaring akit ni Scrooge's saloobin. Gayunpaman, ang mukha ni Marley, na namatay pitong taon na ang nakalilipas, ay lumitaw na tulad ng tungkod ng propeta at nilamon ang lahat. Kung ang bawat tile ay makinis at magagawang maitatak sa ibabaw nito ang ilang imahe ng hindi magkakaugnay na mga fragment ng kanyang mga saloobin, ang bawat isa sa kanila ay mailalarawan ang ulo ng matandang Marley.
- Trivia! - sabi ni Scrooge at nagsimulang maglakad sa silid.
Matapos maglakad ng maraming beses, umupo ulit siya. Nang ibinalik niya ang kanyang ulo sa upuan, ang kanyang tingin ay hindi sinasadya na tumigil sa isang kampanilya, matagal nang inabandona, na nakasabit sa silid at para sa ilang nakalimutang hangarin ay dinala mula sa silid na matatagpuan sa itaas na palapag ng bahay. Sa sobrang sorpresa at kakaiba, hindi maipaliwanag na panginginig sa Scrooge, nang tumingin siya sa kampana, nagsimula na itong mag-swing. Napakalakas ng pag-sway nito na bahagya itong tumunog; ngunit di nagtagal ay malakas siyang tumunog, at ang bawat kampanilya sa bahay ay nagsimulang umalingawngaw sa kanya.
Maaaring tumagal ito ng kalahating minuto o isang minuto, ngunit tila sa Scrooge isang oras. Ang mga kampanilya ay natahimik habang nagsimula na, lahat nang sabay-sabay. Pagkatapos, sa malalim sa ibaba, may isang tunog na nagri-ring, na parang may hila ng isang mabibigat na kadena sa mga barrels patungo sa bodega ng vintner. Pagkatapos naalala ni Scrooge ang mga kwentong narinig niya minsan na sa mga bahay kung saan may mga brownies, ang huli ay inilarawan bilang nakakaakit ng mga tanikala.
Biglang bumukas ang pinto ng cellar na may ingay, ang tunog ay naging mas malakas; dito nagmula sa sahig ng mas mababang palapag, pagkatapos ay naririnig ito sa mga hagdan at, sa wakas, dumiretso para sa pinto.
- Lahat ng parehong ito ay kalokohan! Sinabi ni Scrooge. "Hindi ako naniniwala.
Gayunpaman, nagbago ang kanyang kutis nang, nang walang tigil, dumaan ang tunog sa mabibigat na pinto at huminto sa harap niya sa silid. Sa sandaling iyon, ang apoy na napatay sa apoy ay sumiklab, na parang sinasabi: "Kilala ko siya! ang diwa ni Marley! " At - nahulog ulit.
Oo, ito ay ang parehong mukha. Gauze sa kanyang tirintas, sa kanyang baywang, masikip na takip na mga pantaloon at bota; ang mga tassel sa kanila ay tumayo sa dulo, pati na rin ang tirintas, ang laylayan ng caftan, at ang buhok sa ulo. Ang tanikala, na dala niya, ay nakabalot sa kanyang ibabang likod at mula rito nakalawit mula sa likuran na parang isang buntot. Ito ay isang mahabang kadena, binubuo - Sinuri ito ng mabuti ni Scrooge - ng mga bakal na dibdib, mga susi, padlock, mga libro sa tanggapan, mga papeles sa negosyo, at mga mabibigat na pitaka ng bakal. Ang kanyang katawan ay transparent, upang ang Scrooge, na pinapanood siya at tinitingnan ang kanyang vest, ay maaaring makita ang dalawang mga back button ng kanyang caftan.
Madalas na naririnig ni Scrooge mula sa mga tao na wala si Marley sa loob, ngunit hindi niya pa rin ito pinaniwalaan.
At ngayon hindi siya naniniwala. Hindi mahalaga kung paano siya tumingin sa multo, gaano man siya kakakita sa kanya na nakatayo sa harapan niya, gaano man niya maramdaman ang nakasisilaw na titig ng kanyang namamatay na malamig na mga mata, gaano man niya makilala kahit ang mismong tela ng nakatiklop na panyo na pinagkalooban ng kanyang nakatali ang ulo at baba at sa una ay hindi niya napansin, - nanatili pa rin siyang hindi naniniwala at nagpumiglas sa kanyang sariling damdamin.
- Sa gayon, ano kung gayon? Sinabi ni Scrooge, maalab at malamig, tulad ng lagi. - Anong kailangan mo sa akin?
- Marami! - Mayroong isang hindi mapagkakamalang tinig ni Marley bilang tugon.
- Sino ka?
- Tanungin mo ako kung sino ako.
- Sino ka Sinabi ni Scrooge, tumataas ang kanyang boses.
- Sa aking buhay ay kasama mo ako, Jacob Marley.
"Pwede bang ... pwede ka bang umupo?" Tanong ni Scrooge, na nakatingin sa kanya ng dubious.
- Kaya umupo ka.
Tinanong ni Scrooge ang katanungang ito, na hindi alam kung ang espiritu, sa pagiging napaka-transparent, ay maaaring umupo sa isang upuan, at agad na napagtanto na kung hindi ito posible, mangangailangan ito ng hindi kasiya-siyang mga paliwanag. Ngunit ang multo ay naupo sa kabilang bahagi ng fireplace, na parang ganap na nasanay dito.
- Hindi ka naniniwala sa akin? - napansin ang espiritu.
"Hindi, hindi ako naniniwala," sabi ni Scrooge.
- Anong patunay ang gusto mo sa aking realidad, lampas sa iyong nararamdaman?
"Hindi ko alam," sabi ni Scrooge.
- Bakit ka nagdududa sa iyong nararamdaman?
"Sapagkat," sabi ni Scrooge, "bawat maliit na bagay ay nakakaapekto sa kanila. Ang tiyan ay wala sa kaayusan - at nagsimula silang mandaraya. Marahil ikaw ay hindi hihigit sa isang hindi natunaw na piraso ng karne, isang bukol ng mustasa, isang mumo ng keso, isang kaunting lutong patatas. Anuman ito, ngunit may napakakaunting libingan sa iyo.
Hindi ugali ni Scrooge na gumawa ng mga biro, lalo na sa sandaling iyon ay wala siya sa mood para sa mga biro. Sa katunayan, kung sinusubukan niya ngayon ang magbiro, para lamang mailipat ang kanyang sariling atensiyon at pigilan ang kanyang takot, dahil ang boses ng aswang ay gumalaw sa kanya sa kaibuturan.
Ito ay lampas sa kanyang lakas na umupo ng isang minuto, nakatingin nang diretso sa mga galaw na basong mga mata. Ano pa ang nakakatakot lalo na ay ang uri ng supernatural na kapaligiran na pumapalibot sa multo. Si Scrooge mismo ay hindi maaaring maramdaman siya, gayunpaman ang kanyang presensya ay tiyak, dahil, sa kabila ng kumpletong kadaliang kumilos ng kanyang espiritu, ang kanyang buhok, mga coattail at tassel - ang lahat ay gumalaw, na parang inililipat ng mainit na singaw mula sa isang kalan.
- Nakikita mo ba ang palito na ito? - tinanong si Scrooge, sinusubukan na makaabala mula sa kanyang sarili ang baso na tingin ng kanyang bisita sa kabilang buhay para sa isang segundo.
"Nakikita ko," sumagot ang espiritu.
"Hindi ka tumingin sa kanya," sabi ni Scrooge.
"Hindi ako tumingin, ngunit nakikita ko ang lahat ng pareho," sumagot ang Espiritu.
"Kaya," sabi ni Scrooge. "Kailangan ko lang lunukin ito upang ma-haunted ng isang buong legion ng mga aswang sa buong buhay ko; at ang lahat ng ito ay magiging gawain ng kanilang sariling mga kamay. Trivia, inuulit ko sa iyo, mga bagay na walang kabuluhan!
Sa mga salitang ito ay itinaas ng diwa ang isang kahila-hilakbot na sigaw at inalog ang kadena nito ng may isang nakakatakot na tunog na mahigpit na hinawakan ni Scrooge ang upuan, natatakot na manghina. Ngunit ano ang kanyang kinakatakutan nang tanggalin ng multo ang bendahe sa kanyang ulo, na parang ang pakiramdam niya ay mainit mula sa kanya sa silid, at nahulog ang kanyang ibabang panga sa kanyang dibdib.
Lumuhod si Scrooge at tinakpan ang mukha sa mga kamay.
- Maawa ka, kahila-hilakbot na pangitain! Sinabi niya. - Bakit mo ako pinapahirapan?
- Isang tao na may saloobin sa lupa! - bulalas ng diwa. - Naniniwala ka ba sa akin o hindi?
"Naniniwala ako," sabi ni Scrooge. - Kailangan kong maniwala. Ngunit bakit lumalakad ang mga espiritu sa lupa at bakit sila lumapit sa akin?
"Kinakailangan ang bawat tao," ang pangitain ay sumagot, "na ang espiritu na naninirahan sa kanya ay bumisita sa kanyang mga kapit-bahay at pumunta kahit saan para dito; at kung ang espiritu na ito ay hindi gumala sa ganitong paraan sa panahon ng buhay ng isang tao, sa gayon ito ay nahatulan sa paggala pagkatapos ng kamatayan. Siya ay tiyak na mapapahamak na gumala sa buong mundo - oh, aba para sa akin! - at dapat na maging isang saksi sa isang bagay kung saan hindi na siya maaaring makilahok, ngunit maaari, habang siya ay nabubuhay sa lupa, at sa gayon makamit ang kaligayahan!
Muling napasigaw ang espiritu, kinilig ang kadena at pinipilitan ang mga kamay.
"Nasa mga tanikala ka," sabi ni Scrooge, nanginginig. - Sabihin mo sa akin kung bakit?
"Sinusuot ko ang kadena na aking huwad sa aking buhay," sagot ng espiritu. "Ginawa ko ang kanyang link sa pamamagitan ng link, bakuran ng bakuran; Sinuot ko ang aking sarili dito ng aking sariling malayang kalooban, at sa aking sariling malayang kalooban isinusuot ko ito. Hindi ba pamilyar sa iyo ang pagguhit niya?
Lalong nangangatog si Scrooge.
"At kung alam mo lang," patuloy ng diwa, "kung gaano kabigat at haba ang kadena na ikaw mismo ang nagsusuot! Kahit pitong taon na ang nakakaraan ito ay mabigat at kasing haba ng isang ito. At mula noon ay pinaghirapan mo ito. Oh, ito ay isang mabibigat na kadena!
Tumingin si Scrooge sa sahig sa tabi niya, inaasahan na mapapalibutan ng isang limampung sage na bakal na lubid, ngunit wala siyang nakita.
- Yakov! Aniya sa isang nagmamakaawang tono. - Ang aking matandang si Jacob Marley, sabihin sa akin ang higit pa. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na nakakaaliw, Jacob.
"Wala akong aliw," sumagot ang espiritu. - Ito ay nagmula sa iba pang mga larangan, Ebenezer Scrooge, at nakikipag-usap sa pamamagitan ng isa pang daluyan ng iba't ibang uri sa mga tao. At hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gusto ko. Konti na lang ang pinapayagan sa akin. Para sa akin walang tigil, walang kapayapaan. Ang aking diwa ay hindi kailanman lumabas sa dingding ng aming tanggapan - isip mo! - sa aking buhay ang aking diwa ay hindi kailanman iniwan ang makitid na mga limitasyon ng aming money-changer, ngunit ngayon mayroon akong walang katapusang masakit na landas sa harap ko!
May ugali si Scrooge na isawsaw ang kanyang mga kamay sa kanyang bulsa ng pantalon noong iniisip niya. Kaya't ginawa niya ngayon, sumasalamin sa mga salita ng espiritu, ngunit hindi pa rin tumitingala at hindi tumayo mula sa kanyang mga tuhod.
"Dapat ay napakabagal mo sa iyong paglalakbay, Jacob," sabi ni Scrooge sa isang tulad ng negosyo, kung may paggalang sa katamtaman, tono.
Naaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IP 13-315-2238
Mahal kong mambabasa!
Ipinapahayag namin ang aming taos-pusong pasasalamat sa iyo sa pagbili ng isang ligal na kopya ng e-libro ng Nikaia publishing house.
Kung napansin mo ang anumang mga kawastuhan, hindi nababasa na mga font at iba pang mga seryosong error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [protektado ng email]
Salamat!
Charles Dickens (1812-1870)
Isang Christmas Carol
Isinalin mula sa Ingles ni S. Dolgov
Stanza isa
Anino ni Marley
Namatay si Marley - magsimula tayo doon. Walang kahit kaunting dahilan upang mag-alinlangan sa katotohanan ng kaganapang ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, klerk, undertaker at direktor ng libing. Nilagdaan ito ng Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na nagdala ng kanyang pirma, ay iginagalang sa stock exchange.
Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa niya. Hindi ito maaaring kung hindi man. Kung sabagay, kasama nila siya, alam ng Diyos kung ilang taon. Si Scrooge din ang nag-iisa niyang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at mag-asawa. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalungkot sa malungkot na pangyayaring ito at, bilang isang tunay na negosyanteng tao, iginagalang niya ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.
Na nabanggit ang libing ni Marley, hindi ko sinasadyang dapat bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, na walang alinlangang namatay si Marley. Dapat itong aminin nang magkakategorya nang isang beses at para sa lahat, kung hindi man ay walang magiging kamangha-mangha sa aking darating na kuwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi kami matatag na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi man, ang sinumang nasa katanghaliang ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makakuha ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.
Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang maraming taon, at sa itaas ng tanggapan ay mayroon pa ring nakasulat: "Scrooge at Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ang kanilang kompanya ay kilala, kaya't ang Scrooge ay minsan tinawag na Scrooge, kung minsan, hindi namamalayan, Marley; tumugon siya sa pareho; hindi ito bagay sa kanya.
Ngunit anong kilalang curmudgeon ang Scrooge na ito! Ang pagpisil, pag-agaw, pag-shovel sa iyong mga sakim na kamay ay ang pagmamahal ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalim, tulad ng flint, na kung saan walang bakal na makakakuha ng mga spark ng marangal na apoy; lihim, nakalaan, nagtago siya mula sa mga tao tulad ng isang talaba. Ang kanyang panlamig sa panloob ay nasasalamin sa kanyang mga tampok na pang-senile, nasasalamin sa talim ng kanyang ilong, sa mga kunot ng kanyang pisngi, ang tigas ng kanyang lakad, ang pamumula ng kanyang mga mata, ang asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa tigas ng magaspang niyang boses. Tinakpan ng Frosty frost ang kanyang ulo, kilay at hindi ahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura kahit saan kasama niya: nag-freeze siya sa kanyang tanggapan sa mga piyesta opisyal, mga araw na hindi nagtatrabaho, at kahit sa Pasko ay hindi ito pinapayagan na magpainit ng isang degree.
Ni init o malamig sa labas ay hindi kumilos sa Scrooge. Walang init na maaaring magpainit sa kanya, walang malamig na maaaring magpalamig sa kanya. Walang mas malakas na hangin kaysa dito, walang niyebe, kung saan, nahuhulog sa lupa, ay mas matigas ang ulo na ituloy ang mga layunin nito. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas madaling mapuntahan sa mga kahilingan. Ang pinaka bulok na panahon ay hindi siya maibaba. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at yelo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumababa sa lupa nang maganda, ngunit ang Scrooge ay hindi kailanman sumama.
Walang sinuman sa kalye ang huminto sa kanya na may masayang pagbati: “Kumusta ka, mahal kong Scrooge? Kailan mo ba ako dadalawin? " Ang mga pulubi ay hindi lumingon sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; hindi kailanman sa kanyang buong buhay ay walang nagtanong sa kanya ng mga direksyon. Kahit na ang mga aso na humahantong sa bulag, at tila alam nila kung anong uri siya: pagkakita nila sa kanya, dali-dali nilang hinila ang kanilang panginoon sa gilid, sa kung saan sa gate o sa bakuran, kung saan, isinasayaw ang kanilang buntot , na parang nais nilang sabihin sa kanilang sariling bulag na panginoon: kung walang mata ay mas mahusay kaysa sa isang masamang mata!
Ngunit kung ano ang isang deal Scrooge ay tungkol sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, nasiyahan siya sa pag-uugali ng mga tao sa kanya. Upang mapalayo mula sa pinalo ng buhay, malayo sa lahat ng mga kadikit ng tao - iyon ang gusto niya.
Isang araw - ito ay nasa isa sa pinakamagandang araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Pasko - Ang Old Man Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang tanggapan. Matigas ang panahon, malamig at, saka, sobrang ulog. Sa labas ay dumating ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan; maririnig mo ang mga ito ng stamping ang kanilang mga paa ng masigla sa bangketa, pagpindot ng kamay sa kamay, sinusubukan kahit papaano magpainit ng kanilang mga manhid na daliri. Maulap ang araw mula umaga, at nang bumagsak ang orasan ng lungsod ng tatlo, naging madilim na ang apoy ng mga kandila na naiilawan sa mga kalapit na tanggapan ay tila sa mga bintana ay parang isang mapula-pula na spot sa opaque brown na hangin. Ang hamog na ulap ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat keyhole, at makapal sa labas na ang mga bahay sa kabilang bahagi ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay parang hindi nakakubli na mga aswang. Sa pagtingin sa makakapal, lumilipas na mga ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa kanilang paligid sa kadiliman, maaaring isipin na ang kalikasan mismo ay narito, sa mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng labi sa pinakamalawak na sukat.
Ang pintuan ng silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay bukas upang mas madali para sa kanya na mapanood ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit, malabo na maliit na silid, kumopya ng mga titik. Sa sariling pugon ng Scrooge, isang napaka-mahina na apoy ang naiilawan, at ang nagpainit sa klerk ay hindi matawag na apoy: ito ay isang bahagyang nagbabaga na ember. Ang kawawang kapwa ay hindi naglakas-loob na matunaw ang mas mainit, dahil itinatago ni Scrooge ang kahon ng karbon sa kanyang silid at mapagpasyang tuwing pumapasok doon ang klerk na may pala, binalaan siya ng may-ari na kailangan na nilang umalis. Hindi maiiwasan, ang klerk ay kailangang isuot ang kanyang puting scarf at subukang painitin ang sarili sa kandila, na, dahil sa kawalan ng taimtim na imahinasyon, syempre, hindi niya magawa.
- Maligayang holiday, tito! Tulungan ka ng Diyos! - biglang narinig ang isang masayang boses.
- Trivia! Sinabi ni Scrooge.
Napakainit ng binata mula sa mabilis na paglalakad sa lamig na tila ang apoy ng kanyang guwapong mukha; ang kanyang mga mata ay kuminang nang maliwanag, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.
- Paano? Wala ang pasko tito ?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.
"Hindi, hindi ako nagbibiro," sabi ni Scrooge. - Ano ang isang masayang bakasyon doon! Sa pamamagitan ng anong karapatan natutuwa ka at bakit? Napakahirap mo.
- Buweno, - masayang sumagot ang pamangkin, - at sa anong karapatan ikaw ay nalulungkot, ano ang dahilan ng iyong pagkabalisa? Sobrang yaman mo.
Hindi makahanap ng sagot ang Scrooge dito at sinabi lamang ulit:
- Trivia!
"Magagalit ka, tiyuhin," panimulang muli ng pamangkin.
- Ano ang iniutos mong gawin, - tumutol sa tiyuhin, - kapag nakatira ka sa mundo ng mga naturang tanga? Masaya party! Magandang kasiya-siyang bakasyon kung kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ako ng isang taon, ngunit hindi ako yumaman at hindi yumaman - darating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa loob ng labindalawang buwan ay walang kita para sa isang solong item. Oh, kung mayroon akong kalooban, - patuloy na Scrooge na galit, - bawat idiot na nagmamadali tungkol sa maligayang piyesta opisyal na ito, lutuin ko ang kanyang puding at ilibing siya, unang tinusok ang kanyang dibdib ng isang pusta ng holly. Narito kung ano ang gagawin ko!
- Tiyuhin! Tiyuhin! - Sinabi, na parang nagtatanggol, ang pamangkin.
- Pamangkin! Mahigpit na sinabi ni Scrooge. “Ipagdiwang ang Pasko tulad ng alam mo at iwanan ito sa akin upang ipagdiwang ito sa aking pamamaraan.
- Makaya! - ulit ng pamangkin. - Ganyan ba nila siya pagdiriwang?
"Iwanan mo akong mag-isa," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Karamihan sa kabutihan ang nawala sa iyong pagdiriwang sa ngayon?
- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng mabuting kahihinatnan para sa akin, halimbawa, ang Pasko. Ngunit sinisiguro ko sa iyo, palaging may diskarte ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang mabait, masayang oras kung kailan, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, kapwa kalalakihan at kababaihan, ay nilagyan ng isang Kristiyanong pakiramdam ng sangkatauhan, iniisip ang mga mas maliit na kapatid na tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi bilang isang mas mababang uri ng mga nilalang, na patungo sa isang ganap na naiibang paraan. Hindi ko pinag-uusapan dito ang tungkol sa paggalang na angkop sa holiday na ito sa pamamagitan ng sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung ang isang bagay na konektado lamang dito ay maaaring ihiwalay mula rito. Iyon ang dahilan kung bakit, tiyuhin, kahit na iyon ang dahilan kung bakit wala akong ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa malaking piyesta opisyal ay magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at binasbasan ko siya ng buong puso. !
Hindi nakatiis ang klerk sa kanyang aparador at ipinalakpak ang kanyang mga kamay, ngunit sa parehong oras, nang maramdaman ang pagiging hindi naaangkop sa kanyang kilos, ay dali-daling inalis ang apoy at pinatay ang huling mahinang spark.
"Kung may naririnig akong iba pang katulad nito," sabi ni Scrooge, "kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar. Gayunpaman, ikaw ay isang patas na tagapagsalita, mahal kong ginoo, "dagdag niya, na hinarap ang kanyang pamangkin," nakapagtataka na hindi ka miyembro ng parlyamento.
“Huwag ka magalit tito. Mangyaring dumating at kumain sa amin bukas.
- Bakit hindi? - bulalas ng pamangkin. - Bakit?
- Bakit ka nagpakasal? Sinabi ni Scrooge.
- Dahil umibig ako.
- Dahil umibig ako! Umungol si Scrooge, na parang ito lamang ang bagay sa mundo na mas nakakatawa kaysa sa kagalakan ng piyesta opisyal. - Paalam!
- Ngunit, tiyuhin, hindi ka pa nakakapunta sa akin bago ang kaganapang ito. Bakit mo siya tinutukoy bilang isang palusot na huwag lumapit sa akin ngayon?
- Paalam! Inulit ni Scrooge, sa halip na sumagot.
"Wala akong kailangan sa iyo; Wala akong tinanong sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?
- Paalam!
- Taos-puso akong pinagsisisihan na napakatindi mo. Hindi pa kami nag-away sa aking kasalanan. Ngunit alang-alang sa holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalooban hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, pagpalain ka ng Diyos upang makilala at mapagpasyahan!
- Paalam! - ulit ng matanda.
- At Maligayang Bagong Taon!
- Paalam!
Sa kabila ng matitinding pagtanggap, umalis ang pamangkin sa silid nang hindi binibigkas ng galit na salita. Sa labas ng pintuan ay tumigil siya upang batiin ang klerk sa piyesta opisyal, na, kahit anong lamig siya, ay naging mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil malugod niyang sinagot ang pagbati na binigay sa kanya.
"May isa pang ganyan," ungol ni Scrooge, kanino nagmula ang pag-uusap sa kubeta. "Ang aking klerk, na may labing limang shillings sa isang linggo at isang asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang pagdiriwang. Hindi bababa sa isang baliw!
Matapos makita ang pamangkin ni Scrooge, nagpalabas ang klerk ng dalawa pang tao. Ang mga ito ay guwapo, kagalang-galang na ginoo. Naghubad ng kanilang mga sumbrero, huminto sila sa opisina. Mayroon silang mga libro at papel sa kanilang kamay. Yumuko sila.
"Ito ang tanggapan nina Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali?" - Sinabi ng isa sa mga ginoo, pagkaya sa kanyang sheet. - May karangalan akong makipag-usap kay G. Scrooge o kay G. Marley?
"Si G. Marley ay namatay pitong taon na ang nakalilipas," sagot ni Scrooge. - Ang blowjob ngayong gabi eksaktong pitong taon mula nang siya ay namatay.
"Kami ay walang duda na ang kanyang pagkabukas-palad ay may karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nakaligtas na kasama sa kompanya," sinabi ng ginoo, na iniabot sa kanyang mga papel.
Sinabi niya ang totoo: sila ay magkakapatid na may espiritu. Sa kinakatakutang salitang "kabutihang loob," kinumot ni Scrooge ang kanyang mga mata, umiling, at itinulak ang mga papel mula sa kanya.
"Sa kapaskuhan na ito, si Monsieur Scrooge," sabi ng ginoo, na tumanggap ng kanyang quill, "higit sa karaniwan na dapat nating alagaan ang mga dukha at nangangailangan, na nasa napakasamang oras sa kasalukuyang oras. Maraming libo ang nangangailangan ng mga pangunahing pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinaka-ordinaryong ginhawa, ginoo.
- Wala bang mga kulungan? Tanong ni Scrooge.
"Maraming mga bilangguan," sabi ng ginoo, inilalagay ang kanyang quill.
- At ang mga manggagawa sa bahay? Nagtanong na Scrooge. - Mayroon ba sila?
"Oo, pa rin," sagot ng ginoo. - Sana wala na sa kanila.
- Kaya, ang mga institusyong pagwawasto at ang batas tungkol sa mga mahihirap ay puspusan na? Tanong ni Scrooge.
“Parehong nasa puspusan ang ginoo, ginoo.
- Aha! Kung hindi man ay natakot ako ng marinig ang iyong unang mga salita; nagtataka kung may nangyari sa mga institusyong ito na tumigil sa kanila upang magkaroon, sinabi ni Scrooge. - Natutuwa akong marinig iyon.
"Napagtanto na ang mabagsik na pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagdulot ng tulong Kristiyano sa espiritu at katawan ng mga tao," pagtutol ng ginoo, "ang ilan sa amin ay kumuha ng pera upang makabili ng pagkain at gasolina para sa mga mahihirap. Pinili namin ang oras na ito tulad nito, kung lalo na nadarama ang pangangailangan, at ang kasaganaan ay nalulugod. Ano ang nais mong isulat mula sa iyo?
"Wala," sabi ni Scrooge.
- Nais mo bang manatiling anonymous?
"Gusto kong iwanang mag-isa," sabi ni Scrooge. - Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, narito ang aking sagot. Ako mismo ay walang kasiyahan sa holiday at hindi ako makapagbibigay ng mga pagkakataon para sa mga taong walang ginagawa upang magsaya. Nagbibigay ako para sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; maraming ginugol sa kanila, at kung sinuman ang may masamang pangyayari, hayaan silang pumunta doon!
- Maraming hindi maaaring pumunta doon; marami ang mas gugustuhin na mamatay.
"Kung mas madali para sa kanila na mamatay," sabi ni Scrooge, "hayaan silang gawin itong mas mahusay; magkakaroon ng mga hindi gaanong kinakailangang tao. Gayunpaman, patawarin mo ako, hindi ko alam iyon.
"Ngunit maaaring alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.
"Hindi ito sa aking negosyo," sabi ni Scrooge. - Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi makagambala sa iba. Sapat na sa aking negosyo. Paalam mga ginoo!
Samantala, ang ulap at kadiliman ay lumapot sa sukat na ang mga taong may ilaw na sulo ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang maglakad sa harap ng mga kabayo at ipakita ang mga karwahe ng daan. Ang sinaunang kampanaryo, na ang malungkot na lumang kampana ay palaging nakatingin sa Scrooge nang walang pakundangan mula sa bintana ng Gothic sa dingding, ay naging hindi nakikita at nasira ang mga oras at tirahan nito sa kung saan sa mga ulap; ang tunog ng kanyang kampanilya pagkatapos ay nanginginig sa hangin kaya't tila sa isang nakapirming ulo ang kanyang mga ngipin ay nakikipag-usap laban sa isa't isa mula sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng patyo, maraming mga manggagawa ang nagtutuwid ng mga tubo ng gas: isang grupo ng mga ragamuffin, matatanda at lalaki, na, na pumikit sa harap ng apoy ng kanilang mga mata, ay nagtitipon sa paligid ng malaking apoy na kanilang itinayo. sa isang brazier, pinainit ang kanyang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo ng tubig, naiwan nang nag-iisa, ay hindi mabagal na natakpan ng malungkot na nakabitin na mga icicle ng yelo. Ang mga maliliwanag na ilaw ng mga tindahan at kuwadra, kung saan ang mga holly na sanga at berry ay pumutok mula sa init ng mga lampara sa bintana, na sumasalamin ng isang pulang mamula-mula sa mga mukha ng mga dumadaan. Kahit na ang mga tindahan ng mga negosyante ng hayop at gulay ay kumuha ng isang uri ng maligaya, solemne na hitsura, napakaliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at pagkakaroon ng pera.
Ang Pangulo ng Pangulo, sa kanyang malawak na bilang isang kuta, ay nagbigay ng mga utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at butler na ang lahat ay dapat ihanda para sa holiday, na naaayon sa sambahayan ng isang Lord Mayor. Kahit na ang shabby tailor, na nagmulta sa kanya ng limang shillings noong Lunes dahil sa lasing sa kalye, at siya, na nakaupo sa kanyang attic, ay nakagambala sa puding bukas habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang sanggol upang bumili ng karne.
Pansamantala, lumalim ang lamig, na naging mas makapal pa ang hamog na ulap. Dahil sa pagod ng lamig at gutom, tumigil ang bata sa pintuan ng Scrooge upang ipadala si Kristo at, yumuko sa keyhole, nagsimulang umawit ng isang kanta:
Ang Diyos ay magpapadala sa iyo ng kalusugan,
mabuti sir!
Nawa ay maging masaya ito para sa iyo
magandang holiday!
Vladimir Nabokov, Alexander Green, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lydia Charskaya, Anton Chekhov, Vasily Nikiforov-Volgin, Claudia Lukashevich
Pavel Petrovich Bazhov. Blue ahas
Dalawang lalaki ang lumaki sa aming pabrika, sa malapit na kapitbahayan: Lanko Puzhanko da Leiko Hat.
Sino at para sa kung ano ang naisip nila ng gayong mga palayaw, hindi ko alam kung paano sasabihin. Sa kanilang mga sarili, ang mga taong ito ay sama-sama na nanirahan. Malapit na kami sa laban. Umishly level, malakas na level, paglaki at taon din. At walang malaking pagkakaiba sa buhay. Ang ama ni Lanka ay isang naghuhukay ng mineral, nalulungkot sa Lake sa ginintuang mga buhangin, at ang mga ina, tulad ng alam natin, ay nanakawan tungkol sa sambahayan. Ang mga tao ay walang maipagmamalaki sa bawat isa.
Isang bagay ang hindi magkasya. Isinasaalang-alang ni Lanko ang kanyang palayaw na isang insulto, at tila ito ay nakakagulat kay Leica na ang kanyang napaka-mapagmahal na pangalan ay Cap. Tinanong ko ang aking ina nang higit sa isang beses.
- Gusto mo, mammy, tumahi ako ng bagong sumbrero! Naririnig mo, - tinawag ako ng mga tao na Cap, at mayroon akong tyatin malachai, at ang matandang iyon din.
Hindi ito nakagambala sa pagkakaibigan ng bata. Si Leiko ang unang nag-away kung may tumawag sa Lanka Puzhank.
- Ano ang kagaya niya kay Puzhanko? Sino ang kinatakutan ng.
Kaya't ang mga batang lalaki ay magkatabing lumaki. Ang mga Quarrels, syempre, nangyari, ngunit hindi magtatagal. Hindi sila magkakaroon ng oras upang magmadali, muling magkasama.
At pagkatapos ang mga lalaki ay dapat na maging isang par, na pareho ang huli sa kanilang mga pamilya na lumaki. Mas komportable ganun at ganon. Hindi makasama ang maliliit. Mula sa niyebe hanggang niyebe, uuwi lamang sila upang kumain at matulog ...
Hindi mo alam kung ano ang ginawa ng mga lalaki sa oras na iyon: upang maglaro ng mga lola, sa maliliit na bayan, upang maglaro ng bola, upang mangisda, lumangoy, tumakbo para sa mga berry, upang maghanap ng mga kabute, upang akyatin ang lahat ng mga gisantes, upang laktawan ang mga tuod sa isang binti. Hahatakin palabas ng bahay sa umaga - hanapin ang mga ito! Ang mga taong ito lamang ang hindi hinahanap nang masakit. Sa kanilang pag-uwi pauwi sa gabi, nagbulung-bulungan sila sa kanila:
- Ang aming stagger ay dumating! Pakainin mo siya!
Sa taglamig ay naiiba ito. Ang taglamig, alam, ay hahawak ng buntot ng bawat hayop at hindi lalampasan ang mga tao. Pinatakbo ng taglamig ang Lanka at Lake sa mga kubo. Ang mga damit, kita mo, mahina, mahina ang sapatos - maaari mong mapabilis ang mga ito sa hindi kalayuan. May sapat lamang na init mula sa kubo hanggang sa kubo upang tumakbo sa tapat.
Upang hindi maipasok sa malaking braso, pareho ang pagmamartilyo sa sahig at doon at makaupo. Mas masaya pa rin ito sa dalawa. Kung kailan sila maglalaro, kapag naalala nila ang tungkol sa tag-init, kapag nakikinig lamang sila sa kung ano ang pinag-uusapan ng mga malalaking lalaki.
Sa sandaling nakaupo sila ng ganoon, at ang mga kaibigan ay tumakbo hanggang sa kapatid na babae ni Leikova na si Maryushka. Ang oras para sa Bagong Taon ay pagsulong, at ayon sa ritwal ng batang babae sa oras na iyon ay pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga lalaking ikakasal. Ang mga batang babae ay nagsimula ng isang napakahusay na nagsasabi ng kapalaran. Ang mga tao ay nag-usisa na makita, ngunit talagang malapit. Hindi sila pinayagang makalapit, ngunit si Maryushka, sa kanyang sariling pamamaraan, ay hinahampas pa rin sa likod ng ulo.
- Pumunta sa iyong lugar!
Siya, kita mo, ang Maryushka na ito, ay isa sa mga galit. Sa loob ng isang taon sa mga babaeng ikakasal, ngunit walang mga ikakasal. Ang batang babae ay tila sa kabuuan mabuti, ngunit isang maliit na payat. Mukhang maliit ang pagkakamali, ngunit tinanggihan pa rin siya ng mga lalaki dahil dito. Well, nagalit siya.
Ang mga lalaki ay nakayakap sa sahig, nagpupung at tumatahimik, at ang mga batang babae ay nagkakatuwaan. Ang mga abo ay nahasik, ang harina ay pinagsama sa ibabaw ng talim, ang mga uling ay itinapon, nagwisik sa tubig. Ang bawat isa ay pinahiran, pinagsasabikutan ang isa't isa, si Maryushka lamang ang hindi nasisiyahan. Siya, maliwanag, ay napasama sa lahat ng panghuhula, sinabi: - Ito ay isang maliit na bagay. Isang masaya.
