Tagasalin ng Russian Persian online na may transkripsyon. Russian-Persian online na tagasalin at diksyunaryo

Ang wikang Persian (Parsi) ay bahagi ng mga wikang Iranian mula sa Indo-European na pamilya ng mga wika. Ito ay lumitaw sa panahon ng Islamisasyon ng Iran, dahil ito ay nasakop ng mga Arabo. Mula dito ay malinaw sa lahat na ang wikang Arabe ay may malaking impluwensya sa wikang Persian. Medyo matanda na ang wikang Persian, masasabi pa nating archaic, at ang mga unang akda sa Persian ay mula pa noong ika-7 - ika-8 siglo.

Ang wikang Persian ay nahahati sa dalawang pangunahing diyalekto: Farsi at Dari. Ang Farsi ay pangunahing ginagamit sa Iran at Tajikistan, habang ang Dari ay ang opisyal na wika ng Afghanistan at itinuturing na isang Kanluraning anyo ng Persian.

Para sa pag-record, ginagamit ang alpabetong Arabe, kung saan idinagdag ang 4 na letrang pe (پ), che (چ), zhe (ژ) at gaf (گ), sa kabuuang 32. Dati, ginamit ang alpabetong Pahlavi, at kahit na ang Latin na may ilang mga pagbabago. Ang alpabetong Latin ay ang batayan para sa iba pang 3 mga alpabetong Persian: Parsa, Parsec at Persa. Mabuti para sa iyo na malaman na sa Persian ito ay nakasulat mula kanan pakaliwa, pahalang.

Ang wikang Persian na ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon ay ibang-iba sa wikang pampanitikan na ginagamit sa mga institusyong pang-edukasyon, gayundin sa pamamahayag, atbp.

Ang organisasyong kumokontrol sa mga tuntunin ng wikang Persian ay ang Academy of Persian Language and Literature, na itinatag noong Mayo 20, 1935, sa Tehran. Nilalayon ng Academy na pag-aralan hindi lamang ang wikang Persian, kundi pati na rin ang iba pang mga wikang Iranian.

Kapansin-pansin, ang salitang "checkmate" sa chess ay nagmula sa Persian na "Checkmate", na nangangahulugang "The King is dead". Sa Persia, ang mga tao ay naglaro ng chess noong ika-6 na siglo, at sa paglipas ng mga taon ang laro ay lumaganap sa Europa at Kanluran.

Kung sakaling nagtataka ka, mahigit 113,000,000 tao ang nagsasalita at sumusulat ng Persian sa hindi bababa sa 9 na bansa sa buong mundo. Ang Persian ay ang opisyal na wika ng mga sumusunod na bansa: Iran, Afghanistan at Tajikistan. Bilang karagdagan sa kanila, ang Persian ay malawakang sinasalita sa mga bansa tulad ng Bahrain, Kuwait, Pakistan, Uzbekistan, Israel at India. Samakatuwid, kung pupunta ka sa mga nakalistang bansa at/o makipag-ugnayan sa kanilang mga residente, ngunit hindi marunong ng Persian, panatilihin ang aming online na tagasalin at makakatulong ito sa iyong magbasa at magsulat sa wikang ito.

Kapansin-pansin din na sa malayang ensiklopedya Wikipedia, humigit-kumulang 703,400 na artikulo at 4,499,669 na pahina ang isinulat sa Persian, na, kung pinagsama-sama, ay na-edit ng 27,743,072 beses. Gayundin, humigit-kumulang 59,751 mga imahe at media file ang na-upload dito. 876,729 mga gumagamit ang nagtrabaho sa lahat ng ito, gayunpaman, 0.45% lamang sa kanila ang aktibo (iyon ay, 3,958 na tao lamang ang patuloy na nagtatrabaho upang mapabuti ang Wikipedia).

Libreng online na tagasalin upang isalin ang teksto, HTML, mga web page at mga dokumento mula sa Persian patungo sa 44 na wika, kabilang ang

Kung kailangan mong agad na magsagawa ng pagsasalin ng Persian-Russian, hindi mahalaga kung kailangan mong isalin ang isang pangungusap o isang bilang ng mahahalagang dokumento, gumamit ng isang espesyal na programa. Ang anumang teksto ay maaaring isalin nang libre gamit ang isang online na tagasalin. Tutulungan ka ng pagsasalin ng makina na maunawaan ang kahulugan ng anumang dokumento. Ang pagsasalin ay isinasagawa na isinasaalang-alang ang lahat ng mga tampok ng wikang Persian.

Ang wikang Persian, tulad ng iba pa, ay may sariling katangian. Sa kasaysayan ito ay malinaw na nahahati sa tatlong panahon: sinaunang, gitna at bago. Sa simula ng isang salita sa Persian, hindi mo mapapansin ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga katinig. Ang mga pangalan ng kasarian sa Persian ay walang sistema ng kaso. Ang stress ay kadalasang nahuhulog sa dulo ng salita.

Ang isa pang tampok ng wikang Persian ay ang paggamit nito ng alpabetong Arabe at ang teksto ay binabasa mula kanan pakaliwa. Ang tekstong ito ay hindi gumagamit ng malalaking titik. Upang maunawaan ang isang pangungusap, dapat mong malinaw na maunawaan kung bakit, para kanino (o para saan) ito sinabi o isinulat.

Ang wikang Persian ay naglalaman ng mga salitang nanggaling sa Arabic, at mayroon ding mga salitang hiram sa mga wikang Europeo. Kapansin-pansin na ang iba't ibang mga titik ay maaaring gamitin sa pagsulat ng parehong salita.

Ang partikular na pansin ay dapat bayaran sa mga pandiwa - halimbawa, sa wikang Persian mayroong ilang mga simpleng pandiwa (halimbawa, "magbigay", "alam"). Mas madalas, ang mga kumplikadong pandiwa ay ginagamit sa mga teksto; ang mga ito ay binubuo ng isang pangalan (ito ay maaaring isang pangngalan o isang pang-uri) at isang simpleng pandiwa. Ang pagbabaybay ay maaaring hiwalay o tuluy-tuloy, ang pagpili ng pandiwa ay nakasalalay sa pangalan, ang mga pandiwa na ito ay mga yunit ng parirala.

Mula sa Persian hanggang Russian, ang isang kumplikadong pandiwa ay maaaring isalin sa isang salita. Kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Persian, magkakaiba ang sitwasyon - maaari itong isalin bilang isang yunit ng parirala. Ang mga paghihirap ng pagsasalin ng Persian-Russian ay malalampasan. Mayroong maraming mga libro at mga dokumento, ang estilo at syntax na kung saan ay medyo kumplikado, ngunit ang isang awtomatikong online na tagasalin mula sa Persian ay nagbibigay-daan sa iyo upang makayanan ang lahat ng mga paghihirap.

Sa sandaling nagsasalin ka mula sa Persian patungong Russian online, kailangan mong tandaan na maaaring magkaroon ng ilang pagkakaiba. Ito ay dahil sa mga kakaibang katangian ng wikang Persian, na tinalakay natin sa itaas. Upang maging lohikal at malinaw ang teksto, malamang na kakailanganing muling ayusin ang mga salita sa pangungusap at baguhin ang ilang kumbinasyon ng mga salita. Ngunit ang pangunahing bagay ay tutulungan ka ng elektronikong tagasalin na maunawaan ang kahulugan ng teksto, at ang anumang dokumentong Persian ay mauunawaan mo.

wikang Persian

wikang Persian, o Bagong Persian, ay tinatawag na wikang Farsi (زبان فارسی). Nabibilang sa pangkat ng wika ng Indo-European na pamilya ng mga wika. Ang mga dakilang obra maestra ng panitikan sa mundo, na itinuturing na pinakamahusay na mga monumento ng kultura ng mundo, ay isinulat sa Persian.
Ang Farsi ay bumangon mula sa wikang Gitnang Persian, ngunit pagkatapos ng pananakop ng Arabo sa Persia, ang Arabic ay nagkaroon ng malaking impluwensya dito.
May tatlong opisyal na variant ng wika ng Farsi:

1. Kanlurang Persian ay sinasalita ng mga Islamista sa Iran.
2. East Persian - Dari - karaniwan sa Afghanistan.
3. Ang Tojiki, na isa ring iba't ibang Eastern Farsi, ay sinasalita ng populasyon ng Tajikistan.

Ito ay itinuturing na katutubong wika ng mga Iranian Persian. Bilang pangalawang interethnic na wika sa Iran, na sinasalita ng mga tao ng ibang nasyonalidad, ito ay naging wika hindi lamang ng radyo at telebisyon, panitikan, kundi pati na rin ng iba pang aspeto ng buhay.
Ang Iraq, Yemen, Omah, at United Arab Emirates ay mayroon ding maliliit na grupo ng mga nagsasalita ng Persian.
Sa loob ng dalawang siglo (X-XII na siglo), ang Farsi ay itinuturing na internasyonal. Mabilis itong kumalat sa malalawak na teritoryo sa silangan at seryosong naimpluwensyahan ang pagbuo ng ganap na lahat ng mga silangang wika, at naipakita sa iba't ibang wikang Turkic at Bagong Indian.
Ang alpabetong Persian ay batay sa alpabetong Arabe, bahagyang dinagdagan lamang. Ang pagsulat ng Tajik ay batay sa alpabetong Cyrillic.
Ang wikang Persian ay napakapopular hindi lamang sa harapang komunikasyon, kundi maging sa Internet (ika-14 na ranggo)

Mga dayalekto

Sa kabila ng katotohanan na ang sinasalitang Persian ay may maraming pagkakaiba kahit na sa panahon ng pagbuo ng isang wikang pampanitikan, dahil sakop nito ang mga malalaking teritoryo, ang mga pagkakaiba sa panrehiyong pananalita ay maliit.
Ang dialectology sa Iran ay napakahina na binuo, kaya imposibleng tumpak na masubaybayan ang mga pagbabago sa wika ng isang partikular na rehiyon. Gayunpaman, maraming mga diyalektong Farsi ang namumukod-tangi:

1. Ang diyalekto ng Tehran at mga katabing diyalekto ng Kanlurang Persian (ito ang mga teritoryo ng Persian Iraq, Yazd, Kerman, Shiraz, Kazerun, Khuzestan).
2. Ang Khorsan dialect, na matatagpuan sa mga lugar mula sa Tehran hanggang sa Afghan border, ay itinuturing na transitional dialect mula sa Western hanggang Eastern dialect.
3. Tajik dialect, na karaniwan sa Afghanistan, Pakistan at Tajikistan. Ang ilang mga residente ng Uzbekistan ay nagsasalita din ng diyalektong ito.

Tatlong pangunahing pangkat ng diyalekto ang itinuturing na pambansang wika ng mga bansa kung saan sila ginagamit:

• Farsi talaga,
• Tajik.

Salamat sa konserbatismo sa linggwistika, malayang nagkakaintindihan ang lahat ng mga grupong ito ng diyalekto. Gayunpaman, ang mga diyalekto ng mga rehiyon na matatagpuan malayo sa bawat isa ay naiiba. Halimbawa, ang pananalita ng mga naninirahan sa mga lupain ng Kanlurang Iran ay makabuluhang naiiba sa diyalekto ng hilagang mga rehiyon ng Tajik.

Ang wikang Persian (Bagong wikang Persian, Farsi, زبان فارسی) ay ang nangungunang wika ng pangkat ng Iranian ng Indo-European na pamilya ng mga wika, na may mayaman, siglo-lumang tradisyong pampanitikan, kabilang ang mga kinikilalang obra maestra ng panitikan sa mundo. Ang modernong Farsi ay isang pluricentric na wika (diasystem), na nahahati sa tatlong magkakaugnay na variant, na kinikilala bilang opisyal bilang hiwalay na mga pambansang wika sa tatlong bansa sa Asya: Iran, Afghanistan at Tajikistan. Sa mga ito, ang Farsi ng Islamic Republic of Iran (“Western Farsi” o Farsi proper) ang pinakatanyag at maimpluwensyang.

Ang pagsulat ng mga wikang Farsi at Dari ay ang alpabetong Persian, na nilikha batay sa script ng Arabic, na pupunan ng ilang mga palatandaan para sa mga tunog na hindi matatagpuan sa wikang Arabe.

• Dahil ang wikang Farsi ay Aryan (Indo-European), ang pagbigkas ay hindi isang pangunahing hadlang para sa mga nagsasalita ng Ruso. Sa pangkalahatan, mayroon lamang dalawang hindi pamilyar na tunog: isang mabilis na "x" at isang mahabang "a". Hindi ka dapat mag-alala tungkol sa "x" - ang mga lokal mismo ay hindi talaga nakikilala sa pagitan nila sa pag-uusap, ngunit ang "matagal" (simula dito "A") ay nagkakahalaga ng mastering - ito ay mahalaga. Ito ay isang bagay sa pagitan ng Russian "a" at "o", at mas malapit sa "o". Dapat mong iposisyon ang iyong mga labi na parang sinasabi mo ang "o", at subukang bigkasin ang "a". Kung hindi ito gumana, magsabi lang ng mahabang "o"! Sa ibaba ay minarkahan ko lamang ng "A" kung saan ito namumukod-tangi sa artikulasyon.
• Kapag nag-compile ng isang phrasebook, itinuturing kong mas mahalaga ang pagiging simple ng isang parirala kaysa sa kawastuhan nito.
• Kung sa isang phrasebook ang isang salitang Ruso (expression) ay tumutugma sa ilang mga Persian, inirerekumenda na gamitin ang una sa listahan. Ang pangalawa at pangatlo ay ibinibigay upang maunawaan mo sila mula sa mga labi ng mga lokal.
• Ang intonasyon ng tanong sa Farsi ay malapit sa Russian
• Upang mapahusay ang epekto ng isang salita, ang pagdodoble ay malawakang ginagamit sa Farsi. Halimbawa, kung gusto mong lumabas habang naghitchhiking, ngunit hindi naiintindihan ng driver kung paano ka makakalabas sa disyerto, sumigaw ng “boses-boses,” na parang “stop!”
• Ang accent sa Farsi ay palaging nasa huling tunog!

Ang mga pariralang Ruso dito ay karaniwang tumutugma sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa pagsasalin, kaya kakaiba ang mga ito, ngunit ang mga kahulugan ng mga indibidwal na salita ay malinaw.

MGA SALITA AT PARIRALA PARA SA MGA TIYAK NA SITWASYON

• Oo - bali
• Sa - hindi
• Ya-man
• Ikaw si Shoma
• sila ay onha
• Dito - Inja
• Ayan - Undzha
• Ang pangalan ko (ang pangalan ko ay): Yesm-e man...
• ano pangalan mo Esme shoma chie?
• Hindi ko maintindihan: Man namifahmam
• Hindi ako nagsasalita ng Farsi: Man Farsi balad niistam
• Napakakaunting nagsasalita ako ng Farsi Man heyli kam Farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? English ka ba? sabi mo?
• Ako ay mula sa Russia: Az rusiye am (mula sa Ukraine - Ukrainian, Belarus at Rusiye - Sefid)
• Ako ay isang manlalakbay: MosAfer am Ako ay isang libreng manlalakbay: MosAfer AzAd am
• naglalakbay - Jokhangardi
• guro ako ay Mualem am
• Ayaw ko - Man namehoam
• Hindi, salamat, ayoko. - On, merci, nemiham.
• Gusto kong matulog - Mihoham behobam
• Hindi ko kaibigan si...dust nadAram
• Lalaki (hotel, darbast (taxi ito), heroin, tabako, whisky) dust nadAram!
• Mayroon akong kaibigan sa Iran - Man dost Irani daram
• May mga regalo ako
• Wala akong Nadoram (kung mayroon ka, bigyan mo, kung wala ka, nadori)
• Mayroon akong scarf: Chador d'Aram
• Hindi ako mayaman: Servatmand nistam!
• Regalo para sa iyo: Hediye baroe shoma
• Panganib - Khatarnak
• Hindi ako natatakot sa anumang bagay: Az hichi namitarsam!
• Mas mapanganib ang Russia kaysa sa Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Ang huling dalawang parirala ay sinabi bilang tugon sa patuloy na mga babala "Mister, ito ay mapanganib dito." ang huli ay posible rin sa pakikipag-ugnayan sa pulisya.

Ang ideya na ang hitchhiking ay lubhang mapanganib (at mas nakamamatay kaysa sa pagtatayo ng tolda sa disyerto ngunit ganap na ligtas sa parke ng lungsod) ay laganap sa maraming lokal na residente. Huwag kang ma-impress.

ANG SABI NG LOKAL:

• Bilang koja at??? - saan ka nagmula?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Saang bansa?
• Alman? - Aleman?
• Shouravi? -mula sa Unyong Sobyet?
• Koja mekhai kunin mo? -Saan mo gustong pumunta (go, go)?
• Din-e (mashab-e) to (shoma) ay malinis? - Anong pananampalataya ka?
• Gaza hordi? (Sham hordi?) - Kumain ka na ba? Kung sasagot ka ng hindi (- sa), malamang na mag-aalok sila sa iyo ng regalo mula sa nagtatanong, kadalasang may kasamang nakasulat na entry.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Maging panauhin ko, O estranghero, at pahalagahan ang mabuting pakikitungo sa Silangan!
• ginoo! Hayley HatarnAc! - Mister! Napakadelikado!
• Mamnu: Bawal! (Wag kang pumunta dun!)
• Inshallah fardo! : Kung ipagkakaloob ng Allah, bukas. Karaniwan itong nangangahulugang: "Gagawin namin ito bukas, ngunit malamang na hindi kailanman."

MGA MAGALING PARIRALA:

• Ayon sa Eastern etiquette, kailangan mong kumustahin kahit na nakita mo ang tao kalahating oras na ang nakalipas. Magandang ideya na magtanong ng "kumusta ka" nang maraming beses, ito ay isang paboritong pariralang Iranian. Ang mga kaparehong kasarian ay binabati ng kamay, kadalasang niyayakap at hinahalikan. Hindi mo kailangang gawin ito sa mga taong kasarian!
• Hello: Salam!
• Kumusta (sa mga matatanda at mga kagalang-galang na tao): Salaam alaikum!
• mangyaring (hiling) Lotfan
• mangyaring (imbitasyon) Befarmoid
• Kamusta na: hale shoma? (ahvale shoma?)
• Salamat, salamat: teshakkor, Me"rsi
• Maraming salamat Hayley Mamnuun
• Mangyaring (magmungkahi ng isang bagay): befarmoid
• Pakiusap (tugon sa pasasalamat): hahesh mikonam
• Paalam: Hodafez, Hoda Hafez
• Magandang umaga (araw, gabi) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• Magandang gabi - Shab aram

PARAAN NG TRANSPORTA

• Kotse: mga kotse
• Bus (kahit ano): bus
• Minibus (minibus sa lungsod o): minibus
• Bisikleta: docharhe
• Motorsiklo: motor
• Tren: gatAr
• Bangka: kayak
• Maliit na barko ng pasahero: landge
• Malaking bangka: keshti
• Eroplano: Havapeima
• Imbakan ng bagahe amonat
• Isang mamahaling custom na taxi na may "sarado na mga pinto" - darbast mula sa "dor baste"
• Ang mga rutang taxi (mga murang sasakyan na walang mga marka ng pagkakakilanlan - kadalasan ay mayroon nang mga pasahero sa kanila at humihinto para sa iyo) ay tinatawag ding mga taxi.
• Minsan ang isang taxi ay Khati (ruta) at kung minsan ay Savari, ngunit ito ay kadalasang hindi gaanong naiintindihan; mas madaling sabihin na ang taxi ay "hindi isang darbast".
• Mura ang taxi, hindi Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• Ahensya (para sa pagbebenta ng mga tiket) para sa eroplano (tren) Ajanse Havopeima (Gator) (ibinebenta nang maaga ang mga tiket sa mga ahensya nang walang dagdag na bayad)
• Ticket – Belit
• Maaari ko bang ibalik ang aking tiket? Nagpaputi ng pasbedam si Miham?
• Ayoko na - namiham
• Gusto kong makipagpalitan - mihoham avaz mikonam
• Gator – tren (“g” is very burry!)
• Mahali - lokal na tren, napakamura, nakaupo o nakahiga, 6 na upuan na mga compartment
• Oddi - nakaupo sa malayo
• Shesh Lux Nafar - anim na kama na suite na may air conditioning
• Ang Chahar Luxury Nafar ay isang four-bed suite na may air conditioning, dalawang beses sa presyo ng isang six-bed suite.
• ang nafar ay isang lugar, ang nafar ay dalawang tiket
• hintuan ng bus ng lungsod: istagah-e otobus
• Trolleybus stop (sa Tehran): istgah-e otobus-e bargi
• Metro station (sa Tehran): metro, Istgah-e metro
• ayoko ng taxi: taxi namiham!
• istasyon ng bus: terminal
• Istasyon ng tren: istgakhe-e gatAr
• Paliparan: Forudgah
• Istasyon ng Marine: Eskele

HITCH-HIKING

• Walang (mahal) taxi! Darbast on! Tehran - libre - Tehran - majoni!
• I don't like taxis (I'm not friends with taxis) - man taxi dust nadam
• kotse - kotse
• Camyon - trak
• Trailer - trailer
• Salaam alaikum! (Kamusta!)
• Shoma man-ra be taraf...(pangalan ng destinasyon) ... majAni mitavonide beresanide? (Paalisin mo ako... pwede mo ba akong bigyan ng libreng sakay?)
• MajAni? (libre?)
• Ang huling bagay, kung nagdududa ka kung naiintindihan ng driver, kailangang ulitin nang maraming beses. Ang criterion na naintindihan ng driver ay ang kanyang halatang sorpresa. Minsan makakarinig ka ng nasaktang “chera majoni?!” - "bakit ako mamumuno nang libre." Ngunit ang iyong trabaho ay ang hangal na ulitin ang magic word hanggang sa pumayag o umalis ang driver. Turuan ang mga Iranian na mag-hitchhike. Mananalo ang Science!
• Saan ka pupunta? Shoma koja mirid?
• Lumingon ka ba - mipicid?
• Stop-stop: Boses-boses!
• Sabi ko: Piyade misham!
• Dito, dito, walang delikado dito, tama ang pagkakaintindi mo: inja-inja!
• Maglalakad ako (iyon ay, lumabas) dito - Man pyade mishavam inja
• Kung maaari, bigyan mo ako ng libreng sakay, kung hindi, lalabas ako - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

IYONG MGA KAHILINGAN AT TANONG

• Pwede ba...? : mitAnam... ?
• Pwede ba ako tumingin dito? MitAnam injaro bebinam?
• mangyaring pangunahan ako (ipakita sa akin) gawin: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... libre: ... majAni
• Maaari ba akong matulog dito (libre)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• Maaari ba akong magtayo ng tent dito: mitAnam inja chador bezonam?
• Maaari ko bang iwanan ang bag na ito dito (hanggang sa... oras)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
• This is for me: Sa chiz baroie man?
• Nasaan ang inuming tubig: Ab-a khurdan koja?
• Mayroon ka bang (sandwich, kebab, ice cream)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) matapang?
• pwede ba kitang kunan ng litrato: mitonam az shoma ax begiram?
• magkano - chand
• Magkano iyan)? Sa chande?
• Ilang kilometro ang papunta sa Isfahan: Ta Isfahan chand kilometer?
• ilang araw? chand druz
• Kailan - kay?
• Kailan magsisimulang gumalaw ang bus na ito? Sa otobus kei herokad mikonad?
• Murang (mainit) na pagkain saan? Gazakhuri Arzun Koja?
• Saan ako makakakain ng (mainit) na pagkain? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Saan mo ginagawa ang iyong buhay? Shoma koja zemdegi myconid?
• nakatingin ako... ginagawa - man donba "le... migardam

MAGANDANG BAGAY AT TAO

• ziba - maganda
• saan ang magandang nayon? Deh-e ziba kojast?
• Panauhin: mehmun
• Host (kaugnay ng panauhin): mizbAn
• Kaibigang Alikabok
• Dayuhang KHARIJI
• Asawa-khanum Asawa-shahar Anak na babae-dukhtar
• Anak pasar, bacha Ina-madar Ama-badar
• Alabok ng kaibigan
• Paglalakbay: mosAferat
• Pagkain: gas
• Masarap: Khoshmaze
• Magaling ka: shoma khubi!

MASAMANG BAGAY AT PARIRALA

• Mayroon akong allergy (sa mga bubuyog) Hasosyat daram (be nishe zambul)
• muhadder - droga
• Security guard - negahbAn
• Pulis - polis
• masama - harab
• KGB: ethelai
• Ipinagbabawal: nanay
• Pera: bala
• Ipinagbabawal ayon sa Islam (pag-inom, droga, patutot, atbp.): haram
• Ahas: mAr (aktibo lamang sa tagsibol, at kahit na hindi masyadong marami)
• Sakit: bimAr
• May sakit (may sakit ako): mariz (mariz am)
• Magnanakaw: dozd, ali baba
• Ikaw ay masama: shoma khub nisti!
• Gawin natin ito bukas, ngunit malamang na hindi: inshallah fardo!
• Help me (something serious, like I’m drowning!!!) Beman komak konide!

NAGIISANG SALITA

• Hilaga: Shomal
• Timog: Jonub
• Kanluran: damit
• Silangan: Sharg
• Timog-silangan (halimbawa): jonub-e sharg
• Itaas: bolo
• Pababa: Sakit
• Diretso: mustokim
• Likod: mail
• Kanan: Rast
• Kaliwa: chap
• bill sa Hesab restaurant

PANDIWA

• Ang batayang anyo (nakaraang panahunan) ay unang binanggit, pagkatapos ay ang batayan ng kasalukuyang panahunan ay binanggit sa panaklong, at pagkatapos ay pagkatapos ng gitling - ang anyo ng 1st person na isahan. kasalukuyang panahunan, halimbawa "I do." Para sa negasyon, ang prefix na "na-" ay idinagdag: "namifakhmam" - "Hindi ko maintindihan."
• Gagawin - ginagawa ko: cardan (kon) - mikonam
• Pumunta (sumakay) - pupunta ako: raftan (ra) - miram
• Gusto - gusto: hostan (hokh) - mihoham
• Para malaman - alam ko: dAnestan (dAn) - midAnam
• Unawain - Naiintindihan ko: fahmidan (fahm) - mifahmam
• Kumain (kumain) – kumain: khordan (choir) – mihoram
• Matulog - matulog: hobidan (hob) - mihobam
• Upang magpahinga - nagpapahinga ako: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Ibenta: forukhtan (forush)
• Bumili - bumili: haridan (har) - mikharam
• Upang magbayad - umiiyak ako: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

MGA NUMERA

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – hanggang 3 – se 4 – chahar
• 5 – panj 6 – shesh 7 – haft 8 – hasht
• 9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
• 16 – shunsdah 17 – haftdah 18 – heddah
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cover 50 – panjah
• 60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hashtad 90 – Navad
• 100 – hardin 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (halimbawa) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Ang mga ordinal na numero (unang segundo, atbp.) ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pangwakas na "-om", halimbawa "ikalima" - "panjom".

MGA PANG-URI (AKA ADVERBS)

• Malaki – maliit: bozorg – kuchek
• Mabuti - masama (tao, bagay, konsepto): hub - masama
• Mabilis - mabagal: nangangati - yavosh
• Mahaba - maikli: deraz - kutah
• Malayo - malapit: tanga - nazdik
• Malamig – mainit – mainit: sard – garm – dag
• Mura - mahal: arzun - gerun
• Masalimuot (mahirap) - simple: sAkht - AsAn
• Mabigat – magaan (by weight): sangin – sabok
• Libre - ipinagbabawal: AzAd - mamnu
• Matapat - mapanlinlang: paglago - mahal

ORAS

• Ngayon: emruz
• Bukas: fardo kinabukasan pastfardo
• Kahapon: diruz the day before yesterday pariruz
• Mabilis: nangangati
• Mabagal: yavosh
• Ang bagal! – haley yavosh! (lahat ng bagay sa Iran ay kadalasang ginagawa ng masyadong mabagal)
• Umaga: sobh
• Araw: Ruz
• Tanghali: Zohr
• Gabi: Shab
• Hapon (malawakang ginagamit): masamang az zohr
• Oras: Soat
• Minuto: Dagige
• Hafte week
• Buwan: max
• Taon: Sal
• bago: Pagkain, kabalyete
• dalawang taon na ang nakalilipas - bago ang pagkain ng Saal
• mamaya Dige

MGA BAGAY SA BAHAY NG ISANG MANLALAKBAY

• Ang manlalakbay mismo: mosAfer
• Tent: chador
• Lantern: cherag
• Backpack: kuleposti
• Heograpikal na mapa: nakhshe
• Compass: kotbnema
• Kutsilyo: chagu
• Lubid: tanAb
• Telephone card (valid sa buong Iran): telephony card
• (kung ang pera sa card ay hindi naubos, at ang telepono ay nagpapakita ng "zero", punasan ang mga contact at patuloy na ipasok ito sa iba't ibang mga aparato - gagana itong muli)
• Mobile phone: mobile
• Baterya: bAtri
• Rechargeable na baterya: BATRI rechargeable

MGA BAGAY SA LUNGSOD

• Ang mga bagay sa lungsod ay una sa lahat ay nakatali sa parisukat na "MeidAn, Falake" o sa intersection ng "Chaharrah", kahit na ang lugar mula sa bagay patungo sa lugar ay 500 m, pagkatapos ay sa malalaking kalye na "KhiAbun", at pagkatapos sa maliliit na lansangan na “Kuche” (hindi palaging ). Kaya, ang indikasyon ng lugar at "hiabuna" ay kadalasang indikasyon lamang ng tinatayang lokasyon.
• Malaking kalye (avenue): hiAbun
• Malaya street (eskinita): kuche
• Highway (ruta) sa labas ng lungsod: jadde
• Lugar: meidan, falake
• Sangang-daan: ChaharrAkh
• Bypass: Kamarbandi

MGA TANGGAPAN NG GOBYERNO

• Himpilan ng pulisya: edAre police
• Embahada: Seharat
• Konsulado: Konusulgiri
• Ospital: bimArrestAn
• opisina ng tiket sa tren Belit forushi gator (Eroplano-Havapeimo)
• Museo: muse
• Mosque: Masjed
• Simbahang Kristiyano: Kelissa

IBA

• Toilet: datshui, palikuran
• Bahay: xAne
• Tindahan: forushgAkh
• “Edalnya” (anumang may mainit na pagkain): gazakhuri
• Tindahan ng kebab: kebabforushi
• Bookstore (pagbili ng mga card) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Parmasya: darukhane (mahirap gamitin, dahil ang mga konsepto ng mga gamot ay ibang-iba)
• Halaman: karkhane
• Murang hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Mahal na hotel: hotel
• Parke ng lungsod: parke
• Garden Garden (sa Isfahan): bAg-e parande
• bazaar - bazaar
• Tindahan ng magasin, forrushgah
• bukas boz,
• sarado ang BastE, Tatil

MGA BAGAY SA LABAS NG LUNGSOD:

• Lungsod: Shahr
• Nayon: Rusta, Dekh
• Rehiyon (adm): Astan
• Bansa: Keshwar, Mamalkat
• Ruta papuntang... : jadde be...
• Bypass ng lungsod: Kamarbandi
• Tulay: sahig
• Riles: rah ahan
• Estado hangganan: marz
• Customs: Hamrok
• Pabrika, sonang pang-industriya: karkhane
• Pasilidad ng militar: NezAmi
• Bundok: kusina
• Bulubundukin: KuhestAn
• Tuktok ng bundok: feraz-e kuh
• Cave: GAr
• Puno: derakht
• Kagubatan: jangal
• Disyerto (kahit ano): biAbon Patag na disyerto na walang kabundukan: kevir
• Ilog (bihirang matagpuan): Rudhane
• Spring: Cheshme
• Talon: AbshAr
• Dagat: Daria Lake: Daryacce
• Mabangis na hayop: heyvon-e vakhshi
• asul na Abi, berde -Sabz

PAGKAIN

• Ab - tubig, lemon juice - ab Limu
• sabzi - gulay felfel - paminta
• Kanin (pinakakaraniwang side dish sa Iran): berenj
• Patatas: sib zamini
• Karne: bumulwak
• Manok: gusht-e morge
• Kordero: gusht-e gusfand:
• Klasikong kebab - lamb chop on a spit (mura at malasa): kebab kubide
• Chicken on a spit with saffron (napakasarap, hindi mura): juj-e kebab
• Juj-e polow - manok na may kanin
• Isda: Mahi
• Sandwich (isang karaniwang ulam, western sa labas at may oriental filling): calabash sandwich, sausage
• lobio sabz green beans
• kalyam-e gol cauliflower
• Gorm-e-sabzi - masarap na karne na may beans, gulay, lemon at herbs.
• Atay (kadalasang ginagamit bilang tagapuno ng sandwich): jigar
• Makapal na sopas na may karne at beans: ab gusht
• Chowder na may karne, beans, patatas Dizi
• Tinapay: madre
• Salt: namak
• Bukol/bulk na asukal: gand/shekar
• Ang keso ay karaniwang parang keso, sobrang inasnan, ibinebenta sa packaging tulad ng isang bag ng gatas: Paneer
• Ang keso ay halos walang asin, malasa, katulad ng pinaghalong makapal na kulay-gatas, cottage cheese at keso, na ibinebenta sa maliliit na plastic na pakete, minsan ay may label na "cream cheese" - Paneer Khomei
• Iniinom na tubig: Ab-e khurdan
• Mga soft drink: nushAbe
• Mainit na tsaa: dAg tea
• Prutas: miwe
• Ubas: angur
• Mga milokoton: holu
• karot - hawij
• Mga peras: golabi
• Cherry – matamis na cherry: albalu
• Mga dalandan: portugal
• Manadarins: Narangs
• Mango: ambe
• Strawberry: goje farang
• petsa-persimmons
• persimmon - persimmon liu

Online na tagasalin ng Transёr

Mga kalamangan ng Transёr translator

Ang aming tagasalin ay umuunlad

Online na tagasalin o propesyonal na serbisyo sa pagsasalin?

Ayon sa wikipedia ang tamang pangalan ng wika ay Farsi at Persian, ito ang nangungunang wika ng grupong Iranian. Gumagana ang aming tagasalin sa parehong direksyon: Russian-Persian at Persian-Russian, madaling makayanan ang mga pinaka-kumplikadong termino, parirala at semantic na kahulugan. Ito ay libre at na-optimize para sa pagsasalin mula sa mga mobile at portable na device. Ang kaunting koneksyon sa internet ng Edge ay magiging sapat para gumana ito. Hindi mo kailangang magrehistro, mag-download at mag-install ng tagasalin - lahat ng mga pagpipilian sa pagsasalin ay magagamit kaagad kapag binisita mo ang aming website.

Paano gamitin ang site?

Pangunahing tampok

Ang mga pangunahing tampok ng isang online na tagasalin ay kinabibilangan ng:

1. pagsasalin sa 104 sa mga pinakasikat na wika sa mundo
2. simpleng pagsasalin ng malalaking teksto
3. pagkuha ng mga halaga ng diksyunaryo
4. transkripsyon, mga halimbawa, kasingkahulugan - sa pamamagitan ng link na "magpakita ng higit pang impormasyon"
5. pagpapadala ng mga resulta sa pamamagitan ng email at mga social network
6. walang pagpaparehistro, libreng pagsasalin

Magagamit ng bata at matanda ang aming serbisyo sa web. Ito ang tiyak na pangunahing ideya noong nilikha ito - upang maging isang unibersal na tool, upang makinabang ang lahat ng mga mag-aaral at tumulong lamang na maunawaan ang kahulugan ng mga hindi kilalang wika. Ang prinsipyo ng copy-paste ay nag-ugat nang maayos at gumagana nang napaka-intuitive.

Para kanino ang aming produkto?

Ang isang online na tagasalin mula sa Russian hanggang Iranian ay malayang makakayanan ang anumang kumplikadong gawain ng pagsasalin at paghahanap ng mga kahulugan ng diksyunaryo, maghanap ng transkripsyon ng isang salita at tumulong sa pagsasaulo ng bagong materyal. Higit sa lahat, magiging kapaki-pakinabang ang site:

• mga mag-aaral, mga mag-aaral na nag-aaral ng mga wika
• mahilig at negosyante para sa pang-araw-araw na paggamit
• mga propesyonal na tagapagsalin at guro
• mga manlalakbay at mga taong nasa isang bansa, isang wikang hindi nila alam
• mga gumagamit ng mga social network at komunidad upang isalin ang mga post at mensahe

Pangunahing Halaga

Ang pangunahing halaga, una sa lahat, ay ang pag-save ng iyong personal na oras. tinutulungan ka ng site na maging mas epektibo sa trabaho, pag-aaral, at paglilibang. Ang mga prinsipyo ng pagiging simple, kalinawan at bilis ng pagsasalin ng Farsi ay nasa bawat detalye ng aming produkto. Maaari mong buksan ang site mula sa anumang portable o stationary na device, at mula sa pagpasok ng text hanggang sa pagsasalin ay tumatagal ito ng hindi hihigit sa 5 segundo. Ang isang modernong tao ay nangangailangan ng mga sumusunod na produkto: ang mga nasa kamay, libre at sumasaklaw sa maraming pang-araw-araw na gawain. At araw-araw nating hinarap ito!

Malayong pagsasalin

Gusto kong magsabi ng isang espesyal na salita tungkol sa kakayahang magsalin ng Persian (Farsi), depende sa iyong kasalukuyang sitwasyon. Ikaw ay nasa kalsada, siyempre ang iyong telepono ay kasama mo, ito ay palaging kasama mo - iyan ay mahusay. Pumunta sa site at isalin, o mas mabuti pa, idagdag ito sa iyong mga paborito o ilagay ang shortcut ng application sa desktop ng iyong smartphone. Kung mayroon kang laptop, pareho lang ito: isang website na lumulutas sa parehong mga problema. Tablet?! Ganun din! Ang pag-andar ng tagasalin ay hindi nakasalalay sa aparato kung saan ito binuksan. Siyempre, may mga pakinabang ang online na teknolohiya. Tulad ng walang pag-download, pag-install, pag-update - ang pinakabagong bersyon ay palaging nasa kamay. Ang kailangan ay isang minimal na koneksyon sa internet.

1. opisyal na wika ng tatlong bansa: Iran, Afghanistan, Tajikistan
2. ang pangalang "Persian" ay nagmula sa katotohanan na sa Iran 58% ng populasyon ng bansa ay mga Persian (Persian-speaking Iranians), ang media at panitikan ay gumawa ng malaking kontribusyon dito.
3. Mula sa ika-10 hanggang ika-12 siglo, ang Farsi ay ang internasyonal na wika ng lahat ng mga tao
4. Malaki ang impluwensya ng Farsi sa wikang Turko, wika ng mga naninirahan sa Caucasus at Crimean Tatars
5. ang batayan ng pagsulat ng Farsi ay Arabic + 2 titik
6. Sa mga tuntunin ng katanyagan sa Internet, ang wikang Persian ay nasa ika-14 na ranggo sa lahat ng mga wika, ginagamit ito ng humigit-kumulang 1% ng mga website sa www network, at patuloy na lumalaki
7. Parsi, Farsi, Dari - ang parehong pangalan, tama
8. Tinatawag ng mga modernong Persian ang kanilang wika na زبان فارسی o simpleng فارسی
9. ang kolokyal na bersyon ng pananalita ng "mga tao" ay tinatawag na "koine", na nagbunga ng kaswal na pananalita na "Nashensky", at naging pangunahing diyalektong Persian.