أحد أصدقائي لديه أربعة أفراد في عائلته ، وكلهم لديهم ألقاب مختلفة. الأب - كان Dzhanbulatov ، لكنه الآن Zhanbulat ، ولا تزال زوجته Dzhanbulatova. الابن الأكبر هو Zhanbulatov ، الابن الأصغر مسجل بالفعل باسم Zhanbolat. ويمكن للكثيرين منا أن يقدموا مثل هذه الأمثلة.

نشأت مثل هذه المشاكل المتعلقة بالتسمية لفترة طويلة ، ويختلف الخبراء في الأساليب الإستراتيجية لحل هذه المشكلة على نطاق وطني. يقوم قادة المثقفين المبدعين وبعض السياسيين المؤثرين أيضًا بإحداث الارتباك ، وتغيير تهجئة أسمائهم وألقابهم لتناسب اعتباراتهم الشخصية العميقة حول الصورة أو أي شيء آخر.

في ألماتي ، في نهاية تشرين الثاني (نوفمبر) ، ناقشوا هذه المشكلة فقط ، أو بالأحرى ، "تعليمات حول الإرسال الروسي لكازاخستان وكازاخستان للأنثروبولوجيا الروسية (الأسماء ، أسماء العائلات والألقاب)". جمعت المائدة المستديرة لغويين ومحامين وأرشيف وشخصيات عامة.
تم عرض وثيقة من 16 صفحة للمناقشة.

تمت الموافقة على هذه التعليمات بالفعل من قبل لجنة التسمم الحكومية التابعة لحكومة كازاخستان. تم إعداده من قبل أربعة أطباء في العلوم اللغوية - Telkhozha Zhanuzakov ، Sherubay Kurmanbayuly ، Kyzdarkhan Rysbergen ، Saule Imanberdieva.

مطلوب ترتيب وفي الأسماء

التعليمات تتجاوز عنوانها. هذه ليست مجرد قواعد للنقل الروسي لألقاب العائلة الكازاخستانية والأسماء وأسماء العائلات (الأسماء البشرية) ونقل الكازاخستانيين للروس ، ولكن أيضًا لكتابة الأسماء البشرية للأشخاص الذين يحملون الجنسية الكازاخستانية في الوثائق الرسمية. قام المترجمون بتعيين التعليمات كعمل قانوني معياري.

يقول أول من المبادئ الثلاثة التي تقوم عليها التعليمات: "عند نقل الأسماء البشرية الكازاخستانية إلى الروسية ، يجب أن يؤخذ نطق الاسم الأصلي في الاعتبار بدقة".

لكن القواعد التي تتبع ذلك تظهر أن حساب نطق الاسم الأصلي ليس صارمًا في الواقع. لذلك ، يجب نقل العديد من الأصوات الكازاخستانية بنفس الأحرف الروسية. على سبيل المثال: أ ، Ә - عبر أ ؛ O ، Ө - من خلال O ؛ U ، Ү ، Ұ - من خلال U. مجموعات الأصوات YY ، يجب إعطاء YI في حرف واحد I (Asayyn - Asain ، Meiz - Meiz). بالنسبة للحروف الساكنة K ، ، يتم توفير النقل من خلال الحرف K ، من أجل H ، Ң - عبر H ، لـ G ، Ғ - عبر G.

يجب ألا تأخذ في الاعتبار نطق الأسماء الكازاخستانية للمجموعة SSH كـ Ш ، Щ ، لكن يجب أن تنقل باللغة الروسية طريقة كتابتها ، أي ليس Koshshybai و Koschybai ، ولكن Kosshibay.

اتضح أنه ليس من الضروري مراعاة النطق في الأسماء الكازاخستانية لتركيبات الحروف NB و NP كـ MB و MP ، ولكن الكتابة باللغة الروسية كما هو مكتوب في الكازاخستانية ، أي ، على سبيل المثال ، ليس Daurembek ، لكن دورينبيك. هناك أيضًا خطر أن تظهر أسماء مثل محمد وفريد ​​بشكل خاطئ في المستندات باللغة الروسية - نقول: محمد ، فاريت. أو خذ ظاهرة كهذه على أنها مذهلة أصوات الحروف الساكنة تحت تأثير الحروف الساكنة التي لا صوت لها المجاورة. Esbay ، Zhenisbek مكتوب ، لكن يتم نطق Espay ، Zhenispek. في الإرسال الروسي ، لا ينبغي أن يؤخذ هذا النطق ، وفقًا للتعليمات ، في الاعتبار.

بشكل عام ، لا يوجد شيء جديد جوهري في قواعد نقل الأسماء البشرية الكازاخستانية إلى الروسية في هذه التعليمات. تم تطبيق جميع هذه القواعد تقريبًا في العهد السوفيتي. من ابتكارات فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي - نقل أسماء مثل Shynybek عبر Ш (وليس من خلال Ч ، كما كان من قبل) ، و Zholdas عبر Ж (وليس من خلال ДЖ ، كما كان من قبل). لكن التعليمات تحتوي على استثناء للقاعدة الأخيرة.

أسماء وألقاب الشخصيات التاريخية في النصوص الروسية محفوظة في التهجئة الروسية التقليدية - Chokan Valikhanov و Alibi Dzhangeldin و Uraz Dzhandosov وما شابه.

غالبًا ما يوجد في وثائق الكازاخستانيين تهجئة موصولة لأجزاء من أسماء المركبات ، على سبيل المثال ، علي سلطان. تنص التعليمات على وجوب كتابة هذه الأسماء معًا - Alisultan و Bekali و Kurmankhan وما إلى ذلك. يجب أيضًا كتابة الأسماء ذات الأصل العربي ، مثل الفارابي والحامط معًا.

لم يطرأ أي تغيير على نهج نقل الأسماء البشرية الروسية باللغة الكازاخستانية مقارنة بالسنوات العديدة من الممارسة السابقة. يمكن ملاحظة ذلك من الحكم الرئيسي الثاني للتعليمات: "تُكتب الأسماء البشرية الروسية باللغة الكازاخستانية على أساس تهجئة اللغة الروسية دون تشويه ، ويتم الحفاظ على المعيار التقليدي للغة الروسية الأدبية بشكل صارم".

الأكثر إثارة للاهتمام هو الحكم الرئيسي الثالث للتعليمات قيد المناقشة: "النسخ غير الصحيح والخاطئ للتسميات البشرية للشعب الكازاخستاني ، والتي كانت مدرجة سابقًا في القواميس اللغوية والكتب المدرسية وأدلة الدراسة ومختلف المصادر التاريخية والجغرافية ، وكذلك جوازات السفر وغيرها. وتخضع وثائق المواطنين للتصحيح الإلزامي وفق أحكام هذه التعليمات ".

إذا تم فهم عبارة "خاضعة للتصحيح الإلزامي" على أنها دليل للعمل ، فيمكن للمرء أن يتخيل ما هو جبل الإصدارات الورقية التي يجب نسخها وإعادة نشرها. يمكنك أيضًا تخيل نوع قوائم الانتظار التي ستصطف من المواطنين الذين يتعين عليهم بشكل عاجل تغيير جميع المستندات الشخصية بإدخالات غير صحيحة للأسماء ، وأسماء العائلات ، والألقاب. حتى الآن ، قرر الجميع بنفسه ما إذا كان سيصحح الأخطاء أم لا.

في البحث عن نهايات عائلية

من بين المشاكل التي تهم بشكل خاص الكازاخستانيين ، يمكن للمرء أن يسمي عددًا كبيرًا من الاختلافات في الألقاب (مع النهايات -ov و -ev و -in و -uly و -kyzy و -tegi و -and وغيرها) و استحالة أن تشير معظم هذه النهايات بوضوح إلى الجنسية ...

يستشهد رئيس لجنة اللغات في وزارة الثقافة شيرابي كورمانبايولي كمثال بالجورجيين والأرمن ، الذين لديهم نهايات محددة من الألقاب -dze ، -shvili ، -yan ، والتي تظهر على الفور أن الشخص جورجي أو أرمني .

يُسمح باستخدام صيغ التسمية التالية: الاسم الأول - اسم الأب - اللقب (Zhagan Ospanuly Aydarbek ، Aisha Omargyzy Asan) ، الاسم الأول - اسم الأب مع إضافة الكلمات Uly ، Kyzy (Azamat Bektayuly ، Alma Akzhankyzy) ، الاسم - اسم العائلة بدون استخدام الكلمات Uly (ابن ذلك -to) ، Kyzy (ابنة ذلك وفلان).

تنص التعليمات على حق الكازاخستانيين في استخدام اسم والدهم أو جدهم كلقب.

لكن مصير الألقاب ذات النهايات الروسية لم يتم النظر فيه في الوثيقة على الإطلاق ، الأمر الذي سيثير بالتأكيد سؤالًا من الناس: هل يمكن تركها أم يجب تغييرها؟

تحدد التعليمات أيضًا ترتيب مكونات التسمية. في المناسبات الرسمية بشكل خاص ، الوثائق ، القوائم ، في وثائق الهوية ، كقاعدة عامة ، يكون اللقب في المقام الأول ، في الاسم الثاني ، في المرتبة الثالثة هو اسم الأب.

لا تقدم التعليمات شرحًا واضحًا لماهية "اللقب" ، بحيث يمكنك التمييز بشكل فريد بين اللقب من اسم العائلة والاسم الأول. في العديد من البلدان ، يتفق اللغويون على أن اللقب هو اسم رسمي موروث يشير إلى أن الشخص ينتمي إلى عائلة معينة ، ويتكرر لمدة جيلين أو ثلاثة جيلين على الأقل.

"ليس لدينا قاعدة واحدة ... حتى الآن"

أتيحت الفرصة لمراسل إذاعتنا أزاتيك للتواصل مع المشاركين في المائدة المستديرة. لاحظ المؤلف المشارك للتعليمات ، كيزدارخان ريسبرغن ، بانزعاج أن اللغويين والمحامين والعلماء والممارسين عملوا في البداية بمعزل عن غيرهم. إنها مقتنعة أنه ، على غرار عدد من البلدان ، على سبيل المثال دول البلطيق ، من الضروري اعتماد قانون بشأن الأسماء.

علاوة على ذلك ، ينبغي لمثل هذا القانون أن يضع حداً للبيروقراطية الرهيبة التي يواجهها الشخص عندما يحتاج إلى إجراء بعض التصحيحات على وثائقه الشخصية.

السجلات في هذا الوقت في مثل هذه الحالات تطوي ببساطة هذه النهاية. تعترض Zhanna Dyusembaeva أيضًا على استخدام كلمة النهاية kelin ("زوجة الابن") المقترحة على المائدة المستديرة عند تكوين اللقب - "زوجة ابنها كذا وكذا".

أكدت Zhanna Dyusembaeva أن لديهم العديد من الأسئلة حول تهجئة الأسماء. الشيء الوحيد الذي يمكن الإشارة إليه الآن هو قواميس Telkhozi Zhanuzakov ، والتي تستخدمها مكاتب التسجيل في كازاخستان.

لكنه اعترف اليوم بأن قواميسه قديمة:

- الغرض من حدث اليوم هو تطوير منهجية موحدة. في غضون ذلك ، يتجادل اللغويون الجالسون على الطاولة فيما بينهم حول التهجئة الصحيحة للأسماء. أي أننا لا نملك بعد قاعدة مطورة موحدة.

تحدث رئيس مكتب التسجيل في ألماتي ، زوريش كوساينوفا ، عن الحاجة إلى قواميس أو قواعد بيانات كمبيوتر ، يمكن للمواطن من خلالها ، عند التقدم بطلب إلى مكتب التسجيل ، اختيار التهجئة الصحيحة من عدة خيارات. يقول رئيس لجنة اللغات في وزارة الثقافة شيروباي كرمانبايولي إن التعليمات ستتم الموافقة عليها في القريب العاجل وإبلاغ المؤسسات الرسمية بها.

ماذا تضيف لهذه التعليمات عزيزي القارئ؟ كيف تكتب الأسماء المركبة مثل قاسم زومرت أو قاسم جومارت أو الفارابي أو الفارابي؟ هل يجب أن يكون للألقاب الكازاخستانية نهاية واحدة بنكهة وطنية ، إذا جاز التعبير ، وبدون تقسيم إلى المذكر والمؤنث؟

تاريخ الألقاب الكازاخستانية.

في العصور القديمة ، كان للكازاخ اسم فقط. في وقت لاحق ، تمت إضافة كلمة إلى الاسم الذي يميز الشخص بطريقة ما. على سبيل المثال ، Batykhai-batyr (Batykhai-warrior) ، Chotar-sholak (Chotar-armless). تم إيلاء أهمية خاصة لاسم الجنس ، والذي يتكون من عدة مكونات. بعد اندماج الكازاخستانيين مع الإمبراطورية الروسية يبدأ تاريخ الألقاب الكازاخستانيةبالمعنى الحديث. كقاعدة عامة ، خصص المسؤولون الروس الألقاب للكازاخيين باسم والدهم أو جدهم أو جدهم. في الوقت نفسه ، اتبعوا التعليمات بدقة ، حتى لا يسمحوا بأي تلميح لنبل العائلة. حتى السليل المباشر لجنكيز خان كان يمكن أن يحصل على اللقب غير الناطق فاليخانوف ، باستثناء الإشارة إلى اسم والده - فاليخان. قبل الثورة قاموس الألقاب الكازاخستانيةكانت هزيلة إلى حد ما ، حيث لم يتم إعطاء الأسماء الوراثية إلا لأولئك الكازاخستانيين الذين إما دخلوا الخدمة المدنية أو ذهبوا للدراسة في المؤسسات التعليمية. خلال الحقبة السوفيتية ، كانت عملية التشكيل الألقاب الكازاخستانيةأصبحت منتشرة على نطاق واسع ، المعنىكان لا يزال مرتبطًا بأسماء الأجداد.

تعليم مختلف للألقاب الكازاخستانية.

إذا نظرت إلى القائمة الأبجدية للألقاب الكازاخستانية ، ستلاحظ أنها تتكون بمساعدة النهايات الروسية -ov ، -ev ، -in ، الجسيمات الكازاخستانية -ولي ، -kyzy ، النهاية الفارسية -i. يعتبر اللغويون أن هذا التعليم غير صحيح ، لأنه لا يتوافق مع المعايير التقليدية للغة الكازاخستانية الألقاب الكازاخستانيةيصعب التعرف عليها ويجعلها صعبة ترجمة... بالإضافة إلى ذلك ، بدأ بعض الأشخاص في كتابة ألقابهم بكلمتين - Kuanysh-Baev أو Kudai-Bergenov ، وينسب شخص ما المنطقة والعائلة إلى لقبهم. باختصار ، يؤدي تعدد التباين إلى الارتباك في المستندات ويصبح سببًا لعدم رضا المواطنين إذا تم تشويه أسمائهم.

ميزات تعيين الألقاب للطفل.

يوجد الآن في كازاخستان خياران لتعيين لقب لحديثي الولادة. بناءً على طلب الوالدين ، يجوز منحه لقب الأب أو لقب جديد يتم تكوينه نيابة عن الجد لأب. على سبيل المثال ، كان بخيت أصلانوفيتش مصطفى ابنه دوسكين. يمكنه أن يصبح كلا من Dosken Bakhytovich Mustafin و Dosken Bakhytovich Aslanov. في النسخة الكازاخستانية ، تبدو هذه الأسماء مثل Dosken Bakhytuly Mustafin و Dosken Bakhytuly Aslan. انحراف ألقاب القوزاقذات النهايات الروسية تحدث وفقًا لقواعد اللغة الروسية. يقترح أتباع التقاليد الوطنية في الصيغة الاسمية الكازاخستانية كتابة جميع الألقاب الكازاخستانية فقط مع إضافة -uly and -kyzy ، بحيث تكون جنسية حامل اللقب واضحة على الفور.

أعلى الألقاب الكازاخستانيةيظهر أي الألقاب تعتبر حاليًا الأكثر شيوعًا وشعبية.

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد متصوفان وخبراء في السرية والتنجيم ، ومؤلفا 15 كتابًا.

هنا يمكنك الحصول على المشورة بشأن مشكلتك والعثور على معلومات مفيدة وشراء كتبنا.

ستتلقى على موقعنا معلومات عالية الجودة ومساعدة احترافية!

الألقاب الكازاخستانية

الألقاب الكازاخستانية

كان للكازاخستانيين القدماء اسم فقطوبعد فترة أضيفت إليها كلمة تميزها. على سبيل المثال ، إذا كان Bogenbai باتيرًا ، فسيتم تسميته Bogenbai-batyr.

الألقاب الكازاخستانيةبدأت تظهر في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. يشير تعليمهم النهائي فقط إلى فترة ما بعد أكتوبر (بعد عام 1917).

نهايات الألقاب مستعارة من اللغة الروسية-ev ، -ov ، -in ، -eva ، -ova ، -in. وراثة الألقاب تحدث من جهة الأب. وتم تشكيل الألقاب نفسها نيابة عن الأب (بكتاي - بكتاييف ، زانبولات - زانبولاتوف).

الألقاب الكازاخستانية الأكثر شيوعًا

قائمة الأسماء الأكثر شيوعًا في كازاخستان وفقًا لوزارة العدل في جمهورية كازاخستان لعام 2014

احمدوف

سرطان البحر

أوسبانوف

علييف

سليمينوف

إسكاكوف

عبد الرحمنوف

إبراغيموف

كالييف

ساديكوف

إبرايف

سماغولوف

عبد الله

إيزيف

سلطانوف

إسماعيلوف

نورغالييف

كريموف

امانجيلدي

بولات

مارات

سيريكباي

مراد

كوساينوف

الألقاب الكازاخستانية (قائمة)

أبديروف

عبد الرحمنوف

عبد الرشيد

عابدين

أبيليف

أبيلوف

أبيلدايف

أبيشيف

أبوتاليبوف

Aytkhozhin

عليبيكوف

علييف

عليمزانوف

التينباييف

أمانزولوف

أسانباييف

أوباكيروف

اخمادييف

احمدوف

أشيموف

أشيربيكوف

أشيروف

باباييف

بازارباييف

بايزانباييف

بايزانوف

بايموراتوف

بايس سلطانوف

باليف

بيكجانوف

بيكتوروف

بوركيتباييف

فاليخانوف

جبدولين

جالياكبيروف

جاليف

دجاندوسوف

دزومالييف

إرتاييف

إيسيموف

جوبانوف

زوماباييف

زوماغولوف

Zhumadilov

Zhunusov

إبرايف

إدريسوف

إيكسانوف

إيماشيف

اساباييف
إيزابيكوف

إسكاكوف

إسكالييف

كاباييف

كالييف

كمالوف

كاراشيف

كاريبزانوف

كريموف

كاسيموف

كريموف

كيتيباييف

كوسانوف

كوليباييف

كوناييف

كورمانجالييف

كورمانوف

كوساينوف

كوشكوف

مايكيف

مامبيتوف

موكانوف

موكاشيف

موساباييف

موساتاييف

Mustafin

محمد زانوف

مختاروف

ميرزاخمتوف

نابيف

نزارباييف

نزاروف

ناريمباييف

نيازوف

نيازيمبيتوف

نوغايف

نوجمانوف

نورباييف

نورغالييف

نورماغامبيتوف

نور محمدوف

نوربيسوف

اورازالين

أوسبانوف

رحيموف

ريمباييف

ريسكولوف

ساجاتوف

سادفاكاسوف

ساديكوف

ساكييف

ساباروف

سارسينوف

ساتباييف

ساتاروف

سيجيزباييف

سيفولين

سيريكوف

سيركيباييف

سماغولوف

سماكوف

سليمينوف

سلطانوف

Tazhibaev

تايمانوف

تاشينيف

تيميربولاتوف

تيورياكولوف

أوندازينوف

أورازيف

أورازوف

أوتيشيف

خاكيموف

شاكينوف

شاكروف

شاريبوف

شايخميتوف

يوسوبوف

كتابنا الجديد "طاقة الألقاب"

كتابنا "اسم الطاقة"

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

عنوان بريدنا الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]

الألقاب الكازاخستانية

انتباه!

ظهرت مواقع ومدونات على الإنترنت ليست مواقعنا الرسمية ، لكنها تستخدم اسمنا. كن حذرا. يستخدم المحتالون اسمنا وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بنا لإرسال رسائلهم البريدية ومعلومات من كتبنا ومواقعنا. باستخدام اسمنا ، يجرون الناس إلى منتديات سحرية مختلفة ويخدعون (يقدمون النصائح والتوصيات التي يمكن أن تضر أو ​​تحايل على الأموال لإجراء طقوس سحرية وصنع التمائم وتعليم السحر).

في مواقعنا ، لا نقدم روابط لمنتديات السحر أو مواقع السحرة المعالجين. نحن لا نشارك في أي منتديات. نحن لا نعطي استشارات عبر الهاتف وليس لدينا وقت لذلك.

ملحوظة!نحن لا نشارك في الشفاء والسحر ، ولا نصنع ولا نبيع التعويذات والتمائم. نحن لا نشارك في ممارسة السحر والشفاء على الإطلاق ، ولم نقدم ولا نقدم مثل هذه الخدمات.

المجال الوحيد لعملنا هو الاستشارات بالمراسلة في الكتابة والتدريب من خلال نادي مقصور على فئة معينة وكتابة الكتب.

في بعض الأحيان يكتب لنا الناس أنه في بعض المواقع رأوا معلومات زعم أننا خدعنا شخصًا ما - لقد أخذوا أموالًا مقابل جلسات علاجية أو صنع تمائم. نعلن رسميًا أن هذا افتراء وليس صحيحًا. في حياتنا كلها ، لم نخدع أحداً أبدًا. على صفحات موقعنا ، في مواد النادي ، نكتب دائمًا أنك بحاجة إلى أن تكون شخصًا محترمًا صادقًا. بالنسبة لنا ، الاسم الصادق ليس عبارة فارغة.

الأشخاص الذين يكتبون القذف عنا يسترشدون بأهم الدوافع - الحسد ، والجشع ، ولديهم أرواح سوداء. لقد حان الوقت الذي يدفع فيه التشهير جيدًا. الآن كثيرون مستعدون لبيع وطنهم بثلاثة كوبيك ، ومن الأسهل التشهير بالأشخاص المحترمين. الأشخاص الذين يكتبون الافتراء لا يفهمون أنهم يفاقمون من كارماهم بشكل خطير ، ويزيدون مصيرهم ومصير أحبائهم. لا معنى للتحدث مع هؤلاء الناس عن الضمير والإيمان بالله. إنهم لا يؤمنون بالله ، لأن المؤمن لن يتعامل أبدًا مع ضميره ، ولن يتورط أبدًا في الخداع أو الافتراء أو الاحتيال.

هناك الكثير من المحتالين ، السحرة الزائفين ، المشعوذين ، الناس الحسد ، الناس بلا ضمير وشرف ، متعطشون للمال. لم تتعامل الشرطة والسلطات التنظيمية الأخرى بعد مع التدفق المتزايد لجنون "الغش من أجل الربح".

لذا يرجى توخي الحذر!

مع أطيب التحيات - أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

مواقعنا الرسمية هي:

تعويذة الحب وعواقبها - www.privorotway.ru

وكذلك مدوناتنا:

وفي العهد السوفيتي ، كانت هناك تعليمات حول كيفية كتابة الأسماء والألقاب الكازاخستانية باللغة الروسية ، لكنها شوهت بعض الأسماء في الجذر. ولكن يوجد الآن خلاف بالفعل في اللغة الكازاخستانية نفسها ، خاصة في نهايات الألقاب. الخبراء لا يعرفون ما يوصون به هنا في الحالات الفردية.

المولود الجديد الكازاخستاني. صورة توضيحية.

أحد أصدقائي لديه أربعة أفراد في عائلته ، وكلهم لديهم ألقاب مختلفة. الأب - كان Dzhanbulatov ، لكنه الآن Zhanbulat ، ولا تزال زوجته Dzhanbulatova. الابن الأكبر هو Zhanbulatov ، الابن الأصغر مسجل بالفعل باسم Zhanbolat. ويمكن للكثيرين منا أن يقدموا مثل هذه الأمثلة.

نشأت مثل هذه المشاكل المتعلقة بالتسمية لفترة طويلة ، ويختلف الخبراء في الأساليب الإستراتيجية لحل هذه المشكلة على نطاق وطني. يقوم قادة المثقفين المبدعين وبعض السياسيين المؤثرين أيضًا بإحداث الارتباك ، وتغيير تهجئة أسمائهم وألقابهم لتناسب اعتباراتهم الشخصية العميقة حول الصورة أو أي شيء آخر.

لكنه اعترف اليوم بأن قواميسه قديمة:

- الغرض من حدث اليوم هو تطوير منهجية موحدة. في هذه الأثناء ، يتجادل اللغويون الجالسون على الطاولة فيما بينهم حول التهجئة الصحيحة للأسماء. أي أننا لا نملك بعد قاعدة متطورة موحدة.

تحدث رئيس مكتب التسجيل في ألماتي ، زوريش كوساينوفا ، عن الحاجة إلى قواميس أو قواعد بيانات كمبيوتر ، يمكن للمواطن من خلالها ، عند التقدم بطلب إلى مكتب التسجيل ، اختيار التهجئة الصحيحة من عدة خيارات. يقول رئيس لجنة اللغات في وزارة الثقافة شيروباي كرمانبايولي إن التعليمات ستتم الموافقة عليها في القريب العاجل وإبلاغ المؤسسات الرسمية بها.

ماذا تضيف لهذه التعليمات عزيزي القارئ؟ كيف تكتب الأسماء المركبة مثل قاسم زومرت أو قاسم جومارت أو الفارابي أو الفارابي؟ هل يجب أن يكون للألقاب الكازاخستانية نهاية واحدة بنكهة وطنية ، إذا جاز التعبير ، وبدون تقسيم إلى المذكر والمؤنث؟

لا تتضمن الأسماء الكازاخستانية أسماء من أصل تركي فحسب ، بل تشمل أيضًا أسماء مستعارة تُستخدم مع الأسماء الأصلية. وفقًا لنوع أصلهم ، يتم تقسيم الأسماء الكازاخستانية إلى عدة مجموعات.

ترتبط الأسماء التركية ارتباطًا وثيقًا بالعالم المحيط ، لذلك ترتبط معظم الأسماء بطريقة حياة الأتراك ، والطبيعة ، ولكن ، بالطبع ، بأطيب التمنيات لأطفالهم. لذلك ، عند تسمية أطفالهن ، غالبًا ما يتم إعطاء الفتيات أسماء تحتوي على جزء من الاسم "جول" - "زهرة" ، "جان" ("دان") - "روح" ، "ديل" - "جميلة" ، "نور" - الضوء ، إلخ. د. في الوقت نفسه ، اعتبر الكازاخيون القمر أجمل النجوم ، لذلك هناك الكثير من الأسماء النسائية التي تحتوي على جزء من اسم "ai" ، والذي يعني "القمر" ، "القمر" ، "الشهر" (عينور ، إيغول ، Aidana و Aisulu و Aiza و Aina و Aigerim وغيرها).

تنتشر رغبات الأسماء على نطاق واسع بين الكازاخيين والشعوب التركية الأخرى. تسمية الطفل بهذا الاسم ، يريد الآباء الاحتفال بمصيره (بولات - "جبار" ، "غير قابل للتدمير" ، تيمورلنك (تيمور) - "حديد" ، "ثابت" ، "قوي" ، إيلجيز - "مسافر" ، ميرغن - "الصياد الماهر" ، الأورال - "الفرح ، السرور" ، خادية - "الهدية").

غالبًا ما تحتوي الأسماء التركية المكونة من جزء واحد على ترجمة مباشرة (Koyash - "sun" ، و Arman - "dream" ، و Chulpan - كوكب الزهرة ، و Kanat - "الجناح"). أيضا ، يمكن أن يرتدي نفس الاسم من قبل كل من الفتاة والفتى. بعض الأسماء التركية لها معنى مؤقت ، تشير إلى وقت الميلاد أو التاريخ (Silker - "ولد في مايو" ، Aytugan - "ولد في بداية الشهر" ، Aydolay - "ولد على اكتمال القمر" ، Kutken - "الذي طال انتظاره" زمّام - "الزمن ، العصر" ، بوران "ولدت في عاصفة ، عاصفة ثلجية"). ولكن ، مثل معظم الأسماء في العالم ، ترتبط أقدم الأسماء بالعالم المحيط - الحيوانات والنباتات (خولون - "المهر" ، أورتيك - "البطة" ، ميليوشا - "البنفسجي" ، نيميرت - "طائر الكرز"). وفقًا للكازاخيين ، كان من المفترض أن تعكس هذه الأسماء السمات المميزة لهذه الحيوانات - دهاءها وسرعتها وشجاعتها وذكائها وما إلى ذلك.

يشير الجزء التالي من الأسماء التركية إلى مجوهرات مختلفة ، وغالبًا ما تكون أسماء نسائية ، ولكن هناك أيضًا أسماء ذكور (ألماز - "الماس" ، يزيرغا - "حلق" ، عيناجول - "زهرة مرآة"). غالبًا ما تنتهي الأسماء الكازاخستانية الذكورية ذات الأصل التركي المكونة من جزأين بـ "-bek" ("-bik") و "-bay" و "-khan" (التناظرية العربية). هذا الجزء من الاسم يعني "الحاكم" ، "بيك" ، "خان" ، "المسطرة" (بكبولات - "بك الحديد" ، بكباي - "غني جدًا" ، عليخان - "خان العظيم").

في الوقت الحاضر ، تم تشكيل عدد كبير من الأسماء في القوقاز من اللغة التركية ، والتي أصبحت جزءًا من لغة العديد من الشعوب (التتار والأوزبكية والأوسيتية والقرغيزية والتاي وخاكاس وغيرها الكثير). أصبحت العديد من الأسماء أساس الألقاب.

أيضًا ، تم استعارة بعض الأسماء الكازاخستانية من الأديان التي اتصل بها الكازاخستانيون تاريخيًا. هذه أسماء من الإسلام والمسيحية واليهودية ، والتي تغيرت قليلاً في النطق. مريم ، مريم - مريم ، عيسى - يسوع المسيح ، موسى - موسى ، إسرائيل - إسرائيل ، جوسوب - يوسف (يوسف) ، زاكوب - يعقوب (يعقوب) ، سارة (زارا ، شارا) - سارة ، يحيى - جون ، إلياس - إيليا ، حواء - حواء ، سليمان - سليمان ، داويت (داويت) - داود ، يسكاك - إسحاق ، زبرايل - جبرائيل ، إبراهيم (إبراهيم) - إبراهيم. هذه ليست سوى الأسماء الأساسية المستعارة من الديانات الإبراهيمية.

استعار الكازاخستانيون من العرب أسماء تتعلق بالإيمان والتاريخ وتعكس القيم الأخلاقية وسمات الشخصية. هكذا ظهرت أسماء زنجلي - "شجاع مثل علي" ، أمانزهول - "طريق الخلاص" ، كامل - "كامل" ، منصور - "الفائز" ، عمر - "كبد طويل" ، حكيم - "حكيم" ، قدير. - "محترم".

اسم نبي المسلمين - محمد - باللغة الكازاخستانية له تفسيرات مختلفة - محمد ، محمد ، مامبيت ، مخمبت وغيرهم. تنتشر الأسماء العربية النسائية (عائشة ، ألفية ، دينارا ، فاطمة ، صيدا ، نباط ، زكية ، زرينة ، الآخرين).

من بين العديد من الأسماء العربية الطويلة في اللغة الكازاخستانية ، ظهرت أسماء قصيرة - أبيش ، كولياش ، ساكن.

الأسماء ذات الأصل الروسي والأوروبي موجودة أيضًا باللغة الكازاخستانية. بشكل عام ، لم يجروا أي تغييرات واضحة في التهجئة أو النطق. ومن الأمثلة على هذه الأسماء أسماء فالنتينا ورايسا وسفيتلانا ومارات وإدوارد وسيرجي وريما وآرثر وبوريس ومكسيم وكلارا وألبينا ونيكولاي وإلفيرا وإنديرا وسابينا وتمارا وتاميلا وغيرها.

في العهد السوفييتي ، ظهرت مصطلحات جديدة بين الأسماء الكازاخستانية ، والتي إما اختفت لاحقًا من اللغة أو غيرت معناها. هكذا أسماء كيم ، كيم ، ماي ، دامير ، أكتوبر ، أوكتيابرينا ، ميرا ، دينا ، زاريما ، كارينا ، لينورا ، لين ، ريم ، ريناتا ، أورال ، شارا ، إميل ، برلين ، واشنطن ، مارلين ، ميلز ، كونسيل و ظهر كثيرون آخرون بين الكازاخيين.

من الممكن أيضًا النطق والتهجئة التقليدية لبعض الأسماء الكازاخستانية مع إضافة حروف العلة "-а" و "-я" في نهاية الاسم. لذلك ، على سبيل المثال ، بدأ نطق اسم Gulnar ، الذي يبدو تقليديًا بدون حرف علة مخفف ، على حد سواء باسم Gulnara ، وكذلك مع إضافة تليين الجزء الأول من الكلمة - Gulnar ، Gulnara. أسماء Asel و Aigul - Asel و Aigul وأيضًا العديد من الأسماء الأخرى.

في عام 2013 ، كان الاسم الأكثر شيوعًا الذي أطلقه الآباء على بناتهم هو اسم Aizere ، وكان والدا الأولاد هما Alikhan. كما تضمنت الأسماء الشائعة الأخرى أسماء إسلطان ، وأرتيم ، وأمير ، وميراس ، وسنجار ، ونوراسيل ، ودياز ، وأرسن - أسماء ذكور ، وأيانا ، وإينزهو ، وعائشة ، وكوزار ، وأمينة ، وأروشان ، وديانا ، وميلانا - أسماء نسائية.

للمقارنة ، في عام 2012 ، كانت Yerasyl و Sanzhar و Artem واحدة من أشهر الأسماء الذكورية بين الكازاخستانيين ، وكانت الأسماء النسائية الأكثر شعبية هي Aizere و Ayaru و Sofia. أيضًا ، تضمنت الأسماء العشرين الأكثر شيوعًا إسلام ، مكسيم ، دامير ، الديار ، كيريل ، عزامات ، ألكساندر ، إيليا ، بالإضافة إلى بعض الأسماء التي أصبحت شائعة في عام 2013. تضمنت أسماء النساء العشرين الأولى سيزيم ، نوراي ، ديانا ، فيكتوريا ، المدينة المنورة ، إنكر ، ألينا ، زانسايا ، أناستاسيا ، أراليم ، زانيا ، بالإضافة إلى الأسماء التي أصبحت من أشهر الأسماء في عام 2013.

قائمة الأسماء الكازاخستانية