Ethel Lilian Voynich - جميع الروايات (مجموعة). سيرة إثيل ليليان فوينيتش انظر ما هو Voynich E.

الصفحة الرئيسية / خيانة

فوينيتش إثيل ليليان (11 مايو 1864 ، كورك ، أيرلندا ، - 07/28/1960 ، نيويورك) ، كاتب وملحن إنجليزي ، ابنة عالم إنجليزي بارز وأستاذ الرياضيات جورج بول ، زوجة ميخائيل ويلفريد فوينيتش.

كانت صديقة لـ SM Stepnyak-Kravchinsky. في 1887-1889 عاشت في روسيا. كانت على دراية بـ ف.إنجلز ، جي في بليخانوف. من عام 1920 عاشت في نيويورك. عمل كمترجم للأدب الروسي والعديد من قصائد تي جي شيفتشينكو إلى اللغة الإنجليزية. أفضل عمل لفوينيتش هو الرواية الثورية The Gadfly (1897 ؛ الترجمة الروسية ، 1898) ، المكرسة لنضال تحرير الشعب الإيطالي في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. القرن ال 19 أصبحت الرواية من الكتب المفضلة للشباب في روسيا. تم استخدامه مرارًا وتكرارًا كأساس أدبي للعروض والأفلام والأوبرا.

لقد أنجزت نصيبي من العمل ، وحكم الإعدام ما هو إلا دليل على أنه تم بحسن نية. (جادفلاي)

فوينيتش إثيل ليليان

إن الشفقة الثورية التي تسود رواية The Gadfly ، أفضل كتاب لـ Voynich ، محسوسة أيضًا في بعض أعمالها الأخرى ؛ كانت شجاعة المؤلف في اختيار مواضيع "غير سارة" وحساسة هي السبب في مؤامرة الصمت بين النقاد الأدبيين في أوروبا حول اسم الكاتب.

وُلدت إثيل ليليان فوينيتش (إثيل ليليان فوينيتش) في 11 مايو 1864 في أيرلندا ، مدينة كورك ، مقاطعة كورك ، في عائلة عالم الرياضيات الإنجليزي الشهير جورج بول (بولي). لم تعرف إثيل ليليان والدها. مات عندما كان عمرها ستة أشهر فقط. اسمه ، كعالم بارز جدا ، مدرج في الموسوعة البريطانية. والدتها هي ماري إيفرست ، ابنة أستاذ اللغة اليونانية ، والتي ساعدت بول كثيرًا في عمله وتركت ذكريات مثيرة للاهتمام عن زوجها بعد وفاته. بالمناسبة ، لقب إيفرست مشهور أيضًا. أعلى قمة في كوكبنا ، تقع في جبال الهيمالايا ، بين نيبال والتبت - إيفرست أو جبل إيفرست ، سميت على اسم عم إثيل ليليان ، جورج إيفرست ، الذي ترأس في منتصف القرن التاسع عشر قسم المسح الإنجليزي ، ولم يزر نيبال أبدًا ، ولا في التبت ، لم أر قط "اسمي" الشهير.

تبين أن دار أيتام إثيل ليس سهلاً ، فبالنسبة لخمس فتيات صغيرات ، تم إنفاق الأموال الضئيلة التي تركت للأم بعد وفاة جورج. أعطت ماري بول دروسًا في الرياضيات لإطعامهم ، وكتبت مقالات في الصحف والمجلات. عندما كانت إثيل في الثامنة من عمرها ، أصيبت بمرض خطير ، لكن والدتها لم تستطع توفير رعاية جيدة للفتاة واختارت إرسالها إلى شقيق والدها ، الذي كان يعمل مديرًا للمناجم. التزم هذا الرجل المتدين المتشدد بشكل مقدس بالتقاليد البريطانية البيوريتانية في تربية الأطفال.

في عام 1882 ، بعد أن حصلت على ميراث صغير ، تخرجت إثيل من المعهد الموسيقي في برلين ، لكن مرض يدها منعها من أن تصبح موسيقيًا. أثناء دراستها للموسيقى ، حضرت محاضرات عن الدراسات السلافية في جامعة برلين.

في شبابها ، أصبحت قريبة من المهاجرين السياسيين الذين لجأوا إلى لندن. وكان من بينهم ثوار روس وبولنديون. كانت الرومانسية في النضال الثوري في تلك الأيام أكثر هواية المثقفين شيوعًا. كدليل على الحداد على النظام غير العادل للأسف في العالم ، ترتدي إثيل ليليان الملابس السوداء فقط. في نهاية عام 1886 ، التقت بمهاجر يعيش في لندن - كاتب وثوري S.M. Stepnyak-Kravchinsky ، مؤلف كتاب "روسيا تحت الأرض". ودفعها التعرف على الكتاب إلى الذهاب إلى هذا البلد الغامض لترى بأم عينيها نضال إرادة الشعب ضد الاستبداد.

في ربيع عام 1887 ، ذهبت الشابة الإنجليزية إلى روسيا. في بطرسبورغ ، وجدت نفسها على الفور محاطة بشباب ذوي عقلية ثورية. شهد كاتب المستقبل الأعمال الإرهابية لـ "نارودنايا فوليا" وهزيمتها. رغبة في فهم الواقع الروسي بشكل أفضل ، وافقت على أن تحل محل المربية في عائلة E.I. Venevitinova في ملكية Novozhivotinnoye. حيث قامت ، من مايو إلى أغسطس 1887 ، بتدريس أطفال مالك الحوزة الموسيقى ودروس اللغة الإنجليزية. على حد تعبيرها ، لم تستطع إثيل ليليان وتلاميذها الوقوف مع بعضهم البعض.

مكان الموت: احتلال:

كاتب نثر ومترجم

سنوات من الإبداع: لغة الأعمال:

اثيل ليليان فوينيتش(م. اثيل ليليان فوينيتش؛ 11 مايو ، كورك ، أيرلندا - 28 يوليو ، نيويورك) هي كاتبة وملحن إنجليزي وابنة عالم إنجليزي بارز وأستاذ الرياضيات جورج بول.

سيرة شخصية

عمليا لم تعرف والدها منذ ذلك الحين مات بعد ولادتها بقليل. والدتها ماري ايفرست (م. ماري ايفرست) ابنة استاذ يوناني. لقبهم مشهور جدًا في العالم ، لأن هذا هو اسم أعلى قمة جبل في جبال الهيمالايا ، والتي سميت على اسم عم ماري إيفرست - جورج إيفرست (م. سيدي جورج ايفرست).

قامت أم محتاجة بتربية بناتها الخمس ، فعندما بلغت إثيل الأصغر سنًا الثامنة ، اصطحبتها إلى شقيق زوجها ، الذي كان يعمل في المنجم. لقد كان رجلاً متديناً وصارماً للغاية. في عام 1882 ، تلقت إثيل ميراثًا صغيرًا وبدأت في دراسة الموسيقى في معهد برلين الموسيقي كعازف بيانو. في برلين ، حضرت أيضًا محاضرات سلافية في الجامعة.

عند وصولها إلى لندن ، حضرت اجتماعات للمهاجرين السياسيين ، من بينهم الكاتب الروسي سيرجي كرافشينسكي (اسم مستعار - ستيبنياك). أخبرها الكثير عن وطنه - روسيا. كانت إثيل ترغب في زيارة هذا البلد الغامض ، وقد أدركت ذلك في عام 1887.

عملت في روسيا لمدة عامين كمربية ومعلمة للموسيقى واللغة الإنجليزية في عائلة فينيفيتينوف.

سيرج كرافشينسكي

جوزيبي مازيني

جوزيبي غاريبالدي

تخليد الذاكرة

فهرس

Voynich E. L. الأعمال المجمعة: في 3 مجلدات. - م: برافدا ، 1975.

الروابط

http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Gadfly بالإسبرانتو

تستند المقالة إلى مواد من الموسوعة الأدبية 1929-1939.

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "Voynich E.L." في القواميس الأخرى:

إثيل ليليان فوينيتش (1864) كاتبة إنجليزية ، ابنة عالم إنجليزي بارز وأستاذ الرياضيات جورج بول. بعد أن تزوجت في.إم فوينيتش ، كاتبة بولندية انتقلت إلى إنجلترا ، وجدت ف. نفسها يوم الأربعاء بشكل جذري ... ... الموسوعة الأدبية

فوينيك: فوينيك (كرواتيا) هي بلدية في كرواتيا. Voynich (بولندا) هي مدينة بولندية. فوينيتش ، ميخائيل ويلفريد (1865 1930) محبي الكتب والأثريات الأمريكيين. فوينيتش ، إثيل ليليان (1864 1960) كاتب إنجليزي ، ... ويكيبيديا

- (Voynich) اثيل ليليان (1864 1960) ، كاتب إنجليزي. ابنة عالم الرياضيات الإنجليزي جيه بول. في عام 1887 ، عاشت 89 في روسيا ، وكانت مرتبطة بالحركة الثورية البولندية والروسية. منذ عام 1920 في الولايات المتحدة الأمريكية. في رواية الذبابة (1897) ، الذبابة في المنفى (1910 ؛ ... ... الموسوعة الحديثة

فوينيتش دبليو.- Voynich W. تاجر الكتب النادرة الأمريكية. المواضيع أمن المعلومات EN Voynich ... دليل المترجم الفني

Ethel Lilian Voynich تاريخ الميلاد: 11 مايو 1864 (18640511) مكان الميلاد: كورك ، أيرلندا تاريخ الوفاة: 27 يوليو ... ويكيبيديا

- (Voynich) اثيل ليليان (11.5.1864 ، كورك ، أيرلندا ، 28.7.1960 ، نيويورك) ، كاتب إنجليزي. ابنة عالم الرياضيات الإنجليزي جيه بول (انظر بولي) ، زوجة الثوري البولندي إم فوينيتش. كانت صديقة لـ SM Stepnyak Kravchinsky. في عام 1887 89 ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

ميخائيل فوينيتش ، 1885 ميخائيل (الزائف "ويلفريد") ليوناردوفيتش فوينيتش (31 أكتوبر 1865 ، تيلشي ، مقاطعة كوفنو ، الإمبراطورية الروسية (ليتوانيا الآن) 19 مارس 1930 ، نيويورك) زعيم الحركة الثورية ، محبي الكتب والآثار ، .... .. ويكيبيديا

WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIOR يمكن تسمية المحارب بمقاتل السلف ، جندي ؛ ولكن ، كقاعدة عامة ، عمد أحفاد المحاربين باسم المحارب. بعض القديسين ، جنبًا إلى جنب مع سيمينيم ، حملوا ألقابًا وفقًا لأنفسهم ... ... الألقاب الروسية

سيرة شخصية

في الواقع لم تكن تعرف والدها ، لأنه توفي بعد ولادتها بقليل. والدتها ماري ايفرست (م. ماري ايفرست) ابنة استاذ يوناني. لقبهم مشهور جدًا في العالم ، لأن هذا هو اسم أعلى قمة جبلية في جبال الهيمالايا ، والتي سميت على اسم عم ماري إيفرست - جورج إيفرست (م. سيدي جورج ايفرست).

عملت في روسيا لمدة عامين كمربية ومعلمة للموسيقى واللغة الإنجليزية في عائلة فينيفيتينوف.

ميخائيل فوينيتش

كانت إثيل فوينيتش عضوًا في جمعية أصدقاء الحرية الروسية ومؤسسة الصحافة الروسية الحرة ، التي انتقدت النظام القيصري في روسيا.

تحت انطباع المحادثات مع الكاتب الروسي كرافشينسكي ، وكذلك قراءة السير الذاتية للوطنيين الإيطاليين العظماء جوزيبي غاريبالدي وجوزيبي مازيني ، ابتكرت فوينيتش صورة وشخصية بطل كتابها - آرثر بيرتون ، الذي يُطلق عليه أيضًا اسم Gadfly in الكتاب. كان للفيلسوف اليوناني القديم الشهير سقراط نفس الاسم المستعار.

ادعى الكاتب روبن بروس لوكهارت (الذي كان والده بروس لوكهارت جاسوسًا) في كتابه المغامر "ملك الجواسيس" أن عاشق فوينيتش كان يدعى سيدني رايلي (من مواليد روسيا سيغموند روزنبلوم) ، والذي أطلق عليه فيما بعد لقب "آس الجواسيس" ، وأنهم سافروا معًا في إيطاليا ، حيث زعم أن رايلي أخبر فوينيتش قصته وأصبح أحد النماذج الأولية لبطل الكتاب - آرثر بيرتون. ومع ذلك ، تحدى أندرو كوك ، كاتب سيرة رايلي الأكثر شهرة ومؤرخ الاستخبارات ، هذه الأسطورة الرومانسية ولكن التي لا أساس لها من "علاقات الحب" مع رايلي. ووفقًا له ، من المرجح أن يكون جاسوس رايلي قد سافر في أعقاب امرأة إنجليزية ذات تفكير حر بهدف مبتذل للغاية - لكتابة إدانات ضدها إلى الشرطة البريطانية.

في عام 1897 نُشر كتاب "The Gadfly" في الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا. في العام التالي ، ظهرت ترجمتها الروسية في روسيا ، حيث حققت نجاحًا هائلاً. في وقت لاحق ، أعيد طبع الكتاب عدة مرات بعدة لغات.

ثلاث مرات ، في عام 1928 ، تم عرض أفلام "The Gadfly" المستوحاة من رواية Ethel Voynich. قدم العديد من الكتاب المسرحيين والمخرجين مسرحيات وأوبرا في المسارح.

في عام 1895 كتبت "فكاهة روسيا".

في الوقت نفسه ، قامت بترجمة العديد من الكتب لكتاب وشعراء روس مشهورين: نيكولاي غوغول ، ميخائيل ليرمونتوف ، فيودور دوستويفسكي ، ميخائيل سالتيكوف-شيدرين ، جليب أوسبنسكي ، فسيفولود جارشين إلى الإنجليزية.

في عام 1901 ، أكملت الكاتبة روايتها الجديدة ، جاك ريموند. في بطلة روايتها الأخرى (1904) ، أوليف لاثام ، يمكن ملاحظة سمات شخصية إثيل فوينيتش.

في عام 1910 ظهر كتابها "صداقة متقطعة". ترجمته إلى الروسية كان بعنوان "ذبابة في المنفى".

كما نجحت في ترجمة ست قصائد غنائية للشاعر الأوكراني العظيم تاراس شيفتشينكو (ست كلمات من روثينيان تاراس شيفتشينكو) إلى الإنجليزية في عام 1911.

في وقت لاحق ، ولفترة طويلة ، لم تؤلف أو تترجم أي شيء ، مفضلة تشغيل الموسيقى. ابتكرت عدة مقطوعات موسيقية اعتبرتها أفضل خطابة "بابل".

في عام 1931 ، في أمريكا ، حيث استقرت ، نُشرت ترجمتها لمجموعة رسائل المؤلف الموسيقي البولندي الكبير فريدريك شوبان من البولندية والفرنسية إلى الإنجليزية.

في ربيع عام 1945 (كانت تبلغ من العمر آنذاك 81 عامًا) أنهت كتابة آخر عمل لها بعنوان "خلع حذائك". اكتشفت فوينيتش ، المنسية في الولايات المتحدة الأمريكية ، عن شعبيتها المذهلة في الاتحاد السوفيتي ، وانتشارها الضخم وتعديلات فيلم The Gadfly فقط في هذا العمر: تم العثور عليها في الولايات المتحدة من قبل ناقد أدبي (انظر "صديقتنا Ethel Lilian Voynich" Ogonyok المكتبة ، العدد 42 ، 1957). بدأت في تلقي رسائل من القراء السوفييت ، وزيارتها في نيويورك وفود من الرواد والفنانين من مسرح البولشوي والبحارة والعديد من المواطنين السوفييت الآخرين الذين وجدوا أنفسهم يعملون في الولايات المتحدة.

إيطاليا ، القرن التاسع عشر. الشاب ، بعد أن فقد حبيبته ورفاقه وبعد أن علم بخداع أقرب شخص ، يختفي. بعد 13 عامًا ، عاد ليدرك الأفكار الثورية ويعيد حب أحبائه.

الجزء الأول

يقضي آرثر بيرتون ، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا ، الكثير من الوقت مع مُعترفه لورنزو مونتانيلي ، عميد المدرسة. يعبد آرثر بادري (كما يسمي القس الكاثوليكي). والدة الصبي ، غلاديس ، توفيت قبل عام. يعيش آرثر الآن في بيزا مع أشقائه.

الشاب وسيم جدًا: "كل شيء فيه كان رشيقًا جدًا ، كأنه محفور: سهام طويلة من الحاجبين ، شفاه رفيعة ، أذرع صغيرة ، أرجل. عندما يجلس بهدوء ، يمكن أن يخطئ في أنه فتاة جميلة ترتدي لباس الرجل ؛ ولكن بحركاته المرنة كان يشبه النمر المروض - وإن كان بلا مخالب ".

يثق آرثر بسر معلمه: لقد أصبح جزءًا من "إيطاليا الشابة" وسيقاتل من أجل حرية هذا البلد مع رفاقه. يشعر مونتانيلي بالمتاعب ، لكنه لا يستطيع ثني الشاب عن هذه الفكرة.

تضم المنظمة أيضًا صديقة طفولة آرثر ، جيما وارن ، جيم ، كما يسميها بيرتون.

عُرض على مونتانيلي منصب أسقفية ، وغادر إلى روما لعدة أشهر. في غيابه ، الشاب ، في اعتراف مع رئيس الجامعة الجديد ، يتحدث عن حبه للفتاة والغيرة على زميله عضو الحزب Bolle.

سرعان ما تم القبض على آرثر. قضى الوقت في الزنزانة بصلاة حارة. أثناء الاستجواب ، لا يخون رفاقه. أطلق سراح آرثر ، لكن من جيم علم أن المنظمة تعتبره مذنباً باعتقال بولا. يدرك آرثر أن الكاهن انتهك سر الاعتراف ، ويؤكد الخيانة دون وعي. يكافئه جيم بصفعة على وجهه ، ولا يملك الشاب وقتًا لشرح الأمر معها.

في المنزل ، تقوم زوجة شقيقه بفضيحة وتخبر آرثر أن والده هو مونتانيلي. الشاب يكسر الصليب ويكتب رسالة انتحار. يلقي قبعته في النهر ويسبح بشكل غير قانوني إلى بوينس آيرس.

الجزء الثاني. بعد ثلاثة عشر عاما

1846 في فلورنسا ، يناقش أعضاء حزب مازيني سبل محاربة الحكومة. يقترح الدكتور ريكاردو طلب المساعدة من Gadfly - فيليس ريفاريس ، الساخر السياسي. ما تحتاجه هو كلمة ريفاريس الحادة في الكتيبات.

جيما بولا ، أرملة جيوفاني بولا ، ترى جادفلاي لأول مرة في الحفلة في حفلة غراسيني. "لقد كان داكنًا مثل الخلاسيين ، وعلى الرغم من عرجه ، إلا أنه كان رشيقًا مثل القطة. في كل مظهره ، كان يشبه جاكوار أسود. تشوه جبهته وخده الأيسر بسبب ندبة طويلة ملتوية - على ما يبدو من ضربة من صابر ... عندما بدأ في التلعثم ، ارتعش الجانب الأيسر من وجهه مع تشنج عصبي. الذبابة وقحة ولا تراعي الحشمة: لقد ظهر في Grassini مع عشيقته الراقصة زيتا ريني.

وصول الكاردينال مونتانيلي إلى فلورنسا. رآه جيما للمرة الأخيرة بعد وفاة آرثر. ثم ، كما لو كان متحجرًا ، قال المسؤول للفتاة: "اهدئي ، يا طفلي ، لست أنت من قتل آرثر ، بل أنا. لقد خدعته واكتشف الأمر ". في ذلك اليوم سقط البدر في الشارع في نوبة. يريد Signora Bolla أن يرى Montanelli مرة أخرى ويذهب مع Martini إلى الجسر حيث سيذهب الكاردينال.

في هذه المسيرة ، يقابلون الذبابة. تتراجع جيما عن ريفاريس في رعب: لقد رأت آرثر فيه.

يصاب ريفاريس بمرض شديد. يعاني من آلام شديدة ، يتناوب أعضاء الحزب على أداء واجبهم بجانب سريره. أثناء مرضه ، لا يسمح لزيتا بالاقتراب منه. تركه بعد ساعته ، يصطدم مارتيني براقصة. فجأة تنفجر في عتاب: "أنا أكرهكم جميعًا! .. يسمح لك بالجلوس بجانبه طوال الليل وإعطائه الدواء ، ولا أجرؤ حتى على النظر إليه من خلال فتحة الباب!" ذهول مارتيني: "هذه المرأة تحبه حقًا!"

الذبابة في تحسن. أثناء مشاهدة جيما ، أخبرها كيف تعرض في أمريكا الجنوبية للضرب بوكر من قبل بحار مخمور ، حول العمل في السيرك باعتباره غريبًا ، وكيف هرب من المنزل في شبابه. تكشف سنيورا بولا عن حزنها: لقد كان ذنبها أن مات الرجل "الذي أحبه أكثر من أي شخص آخر في العالم".

جيما تعذبها الشكوك: ماذا لو كانت الذبابة هي آرثر؟ الكثير من الصدف ... "وتلك العيون الزرقاء وتلك الأصابع العصبية؟" تحاول معرفة الحقيقة من خلال إظهار صورة آرثر أوفود البالغ من العمر عشر سنوات ، لكنه لا يخون نفسه بأي شكل من الأشكال.

تطلب Rivares من Signora Ball استخدام صلاتها لنقل الأسلحة إلى الولايات البابوية. هي توافق.

أمطرت زيتا ريفاريس باللوم: لم يحبها أبدًا. الرجل الذي تحبه فيليس أكثر من أي شيء آخر في العالم هو الكاردينال مونتانيلي: "هل تعتقد أنني لم ألاحظ المظهر الذي استخدمته لتوديع عربته؟" ويؤكد هذا الذبابة.

في Brisigella ، متنكرا في زي متسول ، يتلقى الملاحظة اللازمة من شركائه. هناك ، تمكن Rivares من التحدث إلى Montanelli. عندما يرى أن جرح بادري لم يلتئم ، فهو مستعد للانفتاح عليه ، لكنه يتذكر ألمه ، ويتوقف. "أوه ، فقط لو استطاع أن يغفر! لو استطاع فقط محو الماضي من ذاكرته - بحار مخمور ، مزرعة قصب السكر ، سيرك متنقل! ما هي المعاناة التي يمكنك مقارنتها بذلك ".

عند عودته ، علم جادفلاي أن زيتا غادرت المخيم وستتزوج غجرية.

الجزء الثالث

تم القبض على الرجل المتورط في نقل الأسلحة. تقرر الذبابة الذهاب لتصحيح الوضع. قبل أن يغادر ، حاول جيما مرة أخرى إقناعه بالاعتراف ، لكن في تلك اللحظة يدخل مارتيني.

في Brisigella ، تم القبض على Rivares: في تبادل لإطلاق النار ، فقد Gadfly رباطة جأشه عندما رأى Montanelli. يطلب العقيد من الكاردينال الموافقة على المحكمة العسكرية ، لكنه يريد مقابلة السجين. في الاجتماع ، يهين Gadfly الكاردينال بكل طريقة ممكنة.

ينظم الأصدقاء مهربًا لـ Gadfly. لكن نوبة مرض جديدة تحدث له ، وهو بالفعل في فناء القلعة ، يفقد وعيه. وهو مقيد بالأغلال ومربوط بالأحزمة. على الرغم من إقناع الطبيب ، يرفض العقيد Rivares الأفيون.

تطلب الذبابة لقاء مونتانيلي. يزور السجن. مع علمه بمرض السجين الخطير ، يشعر الكاردينال بالرعب من المعاملة القاسية التي يتعرض لها السجين. تنهار الذبابة وتفتح الغطاء. المسؤول الكبير يدرك أن كارينو لم يغرق. يواجه آرثر مونتانيلي بخيار: إما هو أو الله. الكاردينال يترك الخلية. تصرخ اليرقة من بعده: "لا أطيق هذا! رادر ، عد! عد! "

يعطي الكاردينال موافقته على المحكمة العسكرية. الجنود ، الذين كان لديهم الوقت ليقعوا في حب Gadfly ، أطلقوا النار عليهم. أخيرًا يقع Rivares. في هذه اللحظة ، يظهر مونتانيلي في الفناء. كلمات آرثر الأخيرة موجهة إلى الكاردينال: "رادر .. هل إلهك .. راضٍ؟"

يتعرف أصدقاء Gadfly على إعدامه.

خلال الخدمة الاحتفالية ، يرى مونتانيلي الدم في كل شيء: أشعة الشمس والورود والسجاد الأحمر. في خطابه ، يتهم أبناء الرعية بوفاة الابن ، الذي ضحى به الكاردينال من أجلهم ، كما ضحى الرب بالمسيح.

تتلقى جيما رسالة من جادفلاي ، مكتوبة قبل إعدامه. يؤكد أن فيليس ريفاريس هو آرثر. "لقد فقدته. ضاع مجددا! " يحمل مارتيني أخبار وفاة مونتانيلي من نوبة قلبية.

إثيل ليليان فوينيتش هي واحدة من الشخصيات التي تم نسيانها بشكل غير مستحق في أدب إنجلترا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. الغالبية العظمى من الأعمال الأساسية والكتب المرجعية عن تاريخ الأدب الإنجليزي لا تحتوي حتى على ذكر للكاتب.

في صيف عام 1889 ، عادت إثيل ليليان إلى وطنها ، حيث شاركت في "جمعية أصدقاء الحرية الروسية" التي أنشأها SM Kravchinsky ، وعملت في مكتب تحرير مجلة المهاجرين "Svobodnaya Rossiya" وفي صندوق الصحافة الروسية الحرة.

افضل ما في اليوم

بعد رحلة إلى روسيا ، أ. بدأ فوينيتش العمل على رواية The Gadfly. تم نشره في إنجلترا عام 1897 ، وفي بداية العام التالي تمت ترجمته بالفعل إلى اللغة الروسية. اكتسبت الرواية شعبية كبيرة في روسيا.

في عام 1890 ، تزوجت إثيل ليليان من ويلفريد ميخائيل فوينيتش ، وهو ثوري بولندي كان قد هرب من السجن الجزائي في سيبيريا. استمر هذا الزواج بضع سنوات فقط ، لكنها احتفظت بلقب زوجها إلى الأبد.

والسبب في ذلك هو مخطوطة غامضة ، تسمى مخطوطة فوينيتش ، والتي أصبحت إثيل ليليان مالكتها بعد وفاة زوجها في عام 1931.

حصل ويلفريد فوينيتش على هذه المخطوطة في عام 1912 في إيطاليا من متجر بائع كتب قديم. كان فوينيتش مهتمًا بشكل خاص بحقيقة أن رسالة قديمة من القرن السابع عشر ، مرفقة بالمخطوطة ، ادعت أن مؤلفها هو الشهير روجر بيكون ، عالم ومخترع وفيلسوف وكيميائي إنجليزي. ما سر المخطوطة؟ الحقيقة هي أنها مكتوبة بلغة غير معروفة لأي شخص على وجه الأرض ، والعديد من الرسوم التوضيحية الرائعة تصور نباتات غير معروفة. كل المحاولات التي قام بها أكثر أجهزة فك التشفير خبرة لفك شفرة النص لم تؤد إلى شيء. يعتقد شخص ما أن هذه المخطوطة مزحة ، بينما يتوقع الآخرون من فك تشفيرها الكشف عن أسرار وأسرار الأرض التي لا تصدق. أو ربما تكون هذه المخطوطة من صنع أجنبي أُجبر ، بإرادة القدر ، على البقاء على الأرض؟ صحيح أن أستاذ جامعة ييل روبرت برامبو ، بمساعدة الملاحظات الموجودة على هوامش كتاب رائع ، تمكن من الاقتراب قليلاً من حل المخطوطة الغامضة وحتى فك رموز بعض التعليقات على الرسوم التوضيحية ، لكن النص الرئيسي يظل سراً. وراء سبعة أختام.

وفقًا للمعلومات غير المباشرة التي تمكنت من العثور عليها ، فعل ويلفريد فوينيتش كل ما في وسعه لفك تشفير المخطوطة. كانت إثيل ليليان الشاهدة الوحيدة التي تمكنت من تأكيد صحة هذا الاكتشاف.

يبدو أنها وسكرتيرتها وصديقتها المقربة آن نيل كانوا الأكثر نشاطًا في محاولات فك رموز النص ونشر المواد. لقد قاموا بالكثير من العمل في المكتبات والمراسلات مع الجامعين.

آن نيل ، بدورها ، ورثت مرض التصلب العصبي المتعدد بعد وفاة إل فوينيتش. وجدت أخيرًا مشترًا جادًا على استعداد لشراء هذه الوثيقة. لكن آن نيل عاشت أكثر من إثيل ليليان بسنة واحدة فقط. مخطوطة فوينيتش محفوظة الآن في جامعة ييل.

في مكان ما في أواخر التسعينيات من القرن التاسع عشر ، قابلت إثيل ليليان مغامرًا ساحرًا ، عميلًا سريًا مستقبليًا للمخابرات البريطانية ، "ملك الجواسيس" سيدني ريلي - أحد أكثر الشخصيات غموضًا في القرن العشرين ، وهو معارض متحمس للأفكار الشيوعية. هناك افتراض بأن مصيره (الهروب من المنزل بسبب صراع مع الأقارب ، والمغامرات في أمريكا الجنوبية) كان بمثابة مخطط مخطط لإنشاء صورة وشخصية آرثر بيرتون.

في عام 1901 ، كتبت رواية "جاك ريموند". الفتى المضطرب الشرير جاك ، تحت تأثير تربية عمه ، النائب ، الذي يريد أن يتغلب عليه "الوراثة السيئة" (جاك هو ابن الممثلة ، وفقًا للنائب ، امرأة فاسقة ) ، تصبح سرية ، منسحبة ، انتقامية. الشخص الوحيد الذي شعر لأول مرة بالأسف على الصبي "الراسخ" ، وآمن بإخلاصه ورأى فيه متجاوبًا مع كل أنواع الطبيعة الجميلة ، إيلينا ، أرملة منفي سياسي ، بولندية ، تعفنت حكومتها القيصرية. بعيدا في سيبيريا. فقط هذه المرأة ، التي أتيحت لها الفرصة لترى بأم عينيها "الجروح العارية للبشرية" في المنفى السيبيري ، تمكنت من فهم الصبي لتحل محل والدته.

الصورة البطولية للمرأة هي أيضًا مركزية في رواية أوليف لاثام (1904) ، التي لها طابع سيرته الذاتية إلى حد ما.

كما شارك إي إل فوينيتش في أنشطة الترجمة. ترجمت أعمال N.V. غوغول ، إم يو. ليرمونتوف ، ف. دوستويفسكي ، م. Saltykov-Shchedrin ، جي. أوسبنسكي ، في. جارشينا وآخرين.

في عام 1910 ، ظهرت "صداقة متقطعة" - قطعة عفوية تمامًا ، كتبت إلى حد ما تحت تأثير القوة التي لا يمكن تفسيرها للصور الأدبية على المؤلف. تمت ترجمة هذا الكتاب لأول مرة إلى اللغة الروسية في عام 1926 تحت عنوان "The Gadfly in Exile" (ترجم تحت إشراف تحرير S.Ya. Arefin ، Puchina Publishing House ، موسكو)

بعد انكسار الصداقة ، يلجأ فوينيتش مرة أخرى إلى الترجمات ويواصل تعريف القارئ الإنجليزي بأدب الشعوب السلافية. بالإضافة إلى مجموعات الترجمات المذكورة أعلاه من اللغة الروسية ، فهي تمتلك أيضًا ترجمة لأغنية ستيبان رازين المدرجة في رواية "أوليفيا ليثام". في عام 1911 ، قامت بنشر مجموعة "ست كلمات من روثينيان تاراس شيفتشينكو" رسم تفصيلي لحياة وأعمال الشاعر الأوكراني العظيم. لم يكن شيفتشينكو معروفًا تقريبًا في إنجلترا في ذلك الوقت ؛ كانت فوينيتش ، التي سعت بكلماتها ، إلى إتاحة "كلماته الخالدة" لقراء أوروبا الغربية ، من أوائل المروجين لعمله في إنجلترا. بعد نشر ترجمات شيفتشينكو ، ترك فوينيتش النشاط الأدبي لفترة طويلة وكرس نفسه للموسيقى.

في عام 1931 ، في الولايات المتحدة ، حيث انتقلت فوينيتش ، نُشرت مجموعة من رسائل شوبان في ترجماتها من البولندية والفرنسية. فقط في منتصف الأربعينيات ، ظهر فوينيتش مرة أخرى كروائي.

رواية "اخلع حذائك" (1945) هي حلقة وصل في تلك الحلقة من الروايات ، والتي ، على حد تعبير الكاتبة نفسها ، كانت رفيقة حياتها كلها.

زار الكاتب ن. تارنوفسكي ، الذي عاش في أمريكا ، إي إل فوينيتش في خريف عام 1956. يروي القصة الغريبة لكتابة الرواية الأخيرة. ذات مرة آن نيل. الذي عاش مع إثيل ليليان ، ذهب إلى واشنطن لمدة ثلاثة أسابيع للعمل في المكتبات هناك. عندما عادت ، أذهلتها نظرة الكاتب المرهقة. ردت الكاتبة على استفساراتها المقلقة بأن "بياتريس هي التي تطاردها" ، وأنها كانت "تتحدث إلى بياتريس" ، وأوضحت أنها كانت تفكر طوال الوقت في أسلاف آرثر وأنهم "يطلبون النور".

"إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون هناك كتاب جديد!" قالت السيدة نيل.

سيرة شخصية

تخليد الذاكرة

فهرس

الروابط

شاهد ما هو "Voynich E.L." في القواميس الأخرى:

سيرة شخصية

الجزء الأول

الجزء الثاني. بعد ثلاثة عشر عاما

الجزء الثالث

افضل ما في اليوم

اختيار المحرر