حقوق التأليف والنشر الشعبية. اغاني شعبية - تيكتي - اغاني - اغاني

ما الروسي الذي لا يحب الغناء؟ هل لديك صوت وسمع أو أن دب قد خط في أذنك ، ولكن تأتي هذه اللحظة - وسيطلب القلب نفسه أغنية: عزيزي ، ساذج ، هستيري. يُعتقد أن الأغاني الشعبية أتت إلينا من زمن سحيق ، تنقل الروح الشعبية الغامضة من جيل إلى جيل. لكن اتضح أن العديد من الأغاني المفضلة "الروسية البدائية" ليست أغاني شعبية على الإطلاق!

تسلق "كالينكا مالينكا"

تحتل هذه الأغنية مكانة خاصة في الفولكلور الروسي. أصبحت "Kalinka-malinka" و "في الحقل كانت هناك شجرة البتولا" عمليا رمزا للأغاني الشعبية الروسية. يُطلق على عدد لا يحصى من المطاعم من المأكولات الروسية ومحلات بيع التذكارات في كل من روسيا والخارج اسم "Kalinka-Malinka" ، وتؤدي فرق أوركسترا من الآلات الشعبية جوقة رقص محطمة ، على ما يبدو ، لن تجد المزيد من القوم. إنهم يرقصون "كالينكا" في كل مكان - من حفلات الأطفال و

F. Malyavin. أغنية شعبية ، 1925

وظهرت هذه الأغنية في عام 1860 ، في ساراتوف ، مؤلفها هو الضابط السابق والناقد الموسيقي والملحن إيفان بتروفيتش لاريونوف. لقد كتبها لأداء أحد الهواة - وقد أحب شعب ساراتوف الأغنية ، على الأقل هكذا كتبوا عنها في الصحف المحلية.

كالينكا ، كالينكا ، كالينكا!

هناك توت في الحديقة يا توت العليق!

DS Agrenev-Slavyansky ، قائد الجوقة المعروفة في جميع أنحاء روسيا وهو نفسه فلكلوري شغوف ، توسل إلى صديقه ، Larionov ، لـ "تقديم" الأغنية لفريقه - وأداء جوقة Slavyansky (نوع من سلف Turetsky جوقة) شعبية "كالينكا مالينكا" خرجت من ساراتوف. حسنًا ، جعل البروفيسور إيه في أليكساندروف الأغنية نجاحًا حقيقيًا ، بعد أن قام بمعالجتها من أجل فرقة Red Banner Song and Dance. رعدت الأغنية حرفيًا - والآن يتم التعرف على هذا اللحن من النغمات الأولى في جميع أنحاء العالم.

وافق العدد الشهير من المتزلجين الرقميين آي رودنينا وأ. زايتسيف "كالينكا" أخيرًا على "كالينكا مالينكا" كعلامة موسيقية مميزة للفولكلور الروسي. لسوء الحظ ، لم يكتشف إيفان بتروفيتش لاريونوف أبدًا ما هي الشهرة الهائلة التي وقعت في نصيبه: فقد توفي عام 1889 ، ونسي تمامًا - حتى قبره لم يتم حفظه في ساراتوف. لكن "كالينكا مالينكا" لا تتلاشى.

"الغراب الأسود" والركيتا الخضراء

إذا كانت أغنية Kalinka-Malinka معروفة للجميع ، لكن القليل منهم فقط يغنون - يتم الجمع بين الآيات الطويلة والمرتدة والكورس الرقيق بشكل معقد للغاية - فإن الأغنية التي تتحدث عن غراب أسود يحوم فوق مقاتل يحتضر معروفة للجميع. إنها سمة لا غنى عنها للعيد الصادق ، فهي تغني باستمرار في الكاريوكي ، ويدرجها العديد من فناني الأداء في ذخيرتهم.

يبدو - أكثر ما لا يكون القوم. ومع ذلك ، فإن الأغنية لها مؤلف. كان اسمه نيكولاي فيريفكين ، وعمل كضابط صف في فوج نيفسكي تحت قيادة نيكولاس الأول ، قاتل مع الأتراك والفرس - وأثناء خدمته قام بتأليف العديد من الأغاني التي غناها الجيش بأسره بكل سرور.

لا تتسكع أيها الغراب الأسود

فوق راسي!

لن تنتظر فريسة

أنا جندي ما زلت على قيد الحياة!

كان ضابط الصف الشجاع يعرف عمله تمامًا: كانت أغانيه بسيطة وراقية ووقحة ووطنية تمامًا ، لذلك تم تبنيها عن طيب خاطر من قبل أفواج أخرى. غنى الجنود عن انتصاراتهم المجيدة ، وعن حياة الجندي ، وعن تدريبات - مراجعات الفوج ، وأكثرها ، كما يمكن للمرء أن يقول ، الأعمال الروتينية في جيش نيكولاييف ، وأيضًا عن حكمة الآباء والضباط وسعادة القتال من أجل القيصر الروسي. فيريفكين ، كما يقولون الآن ، كان منخرطًا في "خلق صورة جذابة عن حياة الجيش في عيون السكان":

حق حياتنا

لا مزيد من المرح!

شوربة الفودكا والملفوف بالعصيدة

لدينا على الغداء.

نُشرت نصوص أغاني جنود فيريفكين في كتب الأغاني الرخيصة وتم توزيعها في جميع أنحاء روسيا. نُشرت أغنيته التي تحتوي على كلمات عن غراب أسود بعنوان "تحت الأدغال الخضراء" في عام 1837.

في العهد السوفيتي ، تم نسيان ضابط الصف نيكولاي فيريفكين - والآن لا نعرف أي شيء عنه ، باستثناء الاسم والفوج الذي خدم فيه. ومن الواضح أننا لن نعرف أبدًا. لقد غرق الشاعر الفوجي الشجاع في الماضي ، لكن الأغنية المخيفة عن الغراب بقيت معنا.

"أوه ، صقيع ، صقيع" بنهاية سعيدة

ما هي الأغنية الشعبية الروسية التي يتم غنائها بصوت أعلى وبإرادتها في الشركات الرشيقة - من موسكو إلى الضواحي ذاتها؟ في أيام دوستويفسكي ، كانت أغنية "خوتوروك" هي أغنية "خوتوروك" بلا منازع ، وبعد ذلك بقليل اعتبرت أغنية "راش أوف ذا ريد" الأغنية الأكثر "في حالة سكر" ، ومنذ منتصف القرن العشرين لا شيء يضاهي "أوه ، صقيع ، صقيع". "

أوه ، الصقيع ، الصقيع ،

لا تجمدني

لا تجمدني

حصاني.

تحتوي هذه الأغنية على كل شيء: الطول والكآبة والكلمات - والأهم من ذلك - نهاية جيدة ومتفائلة. السائق ، على الأرجح ، يصل إلى المنزل ، لزوجته الشابة الجميلة. لكن الغريب هنا: هذا النص لم يتم العثور عليه في أي كتاب أغاني ما قبل الثورة - وفلكلوريون يجمعون الأغاني من القرى ، حتى وقت معين لم يسجلوا نسخة واحدة.

ولكن بالفعل في السبعينيات ، كانت أغنية "أوه ، الصقيع" تُغنى في كل مكان. ظهرت الأغنية الشعبية المفضلة لأول مرة في عام 1956 على قرص جوقة فورونيج الروسية ، التي يؤديها عازفوها المنفردون ، الزوجان ماريا موروزوفا وألكسندر أوفاروف. وقبل ذلك بعامين ، كتبت ماريا موروزوفا هذه الأغنية ، وقام قائد الجوقة بتضمينها في الذخيرة ، مثل الأعمال الأخرى لعازفه المنفرد.

تم تأدية الأغنية كأغنية شعبية ، دون الكشف عن هوية المؤلف المتخفية. عندما تم تسجيل السجل ، لم يتم ملاحظة المؤلف أيضًا - لتجنب الضجة البيروقراطية غير الضرورية. ثم لم تفكر ماريا ولا الإسكندر بطريقة أو بأخرى في حق المؤلف وحقوق التأليف والنشر. تجولت الجوقة كثيرًا - وفي كل مكان تم استقبال هذه الأغنية بضجة كبيرة ، وطُلبت أداءها في الظهور ، وغنى الجمهور كله جنبًا إلى جنب مع الجوقة.

أصبحت الأغنية مشهورة بشكل خاص بعد عام 1968 ، عندما غناها الممثل فاليري زولوتوخين من شاشة السينما في فيلم "سيد التايغا". بالمناسبة ، كان هو نفسه متأكدًا من أن الأغنية كانت أغنية شعبية. ثم ظهرت الآية الأخيرة - بالعودة إلى المنزل والعناق ، لكن من اخترعها غير معروف تمامًا.

في النسخة الأصلية ، انتهى كل شيء بالزوجة "تنتظر حزينًا". كان رد فعل المؤلف نفسه باردًا إلى حد ما مع النهاية السعيدة غير المتوقعة. في عام 2008 ، حاولت ماريا موروزوفا ، التي كانت تبلغ من العمر 84 عامًا في ذلك الوقت ، إثبات تأليفها من خلال المحاكم ، لكن القضية توقفت: بحلول ذلك الوقت ، كان كل من يمكنه الشهادة لصالحها قد مات بالفعل.

تي يوشمانوفا. التجمعات 2000.

هذه ليست الأغنية الوحيدة التي يعرفها الشعب الروسي عن السائق. هناك أغنية مأساوية "عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد"حيث يجد السائق حبيبته مجمدة حتى الموت على طريق شتوي ، وبالطبع "السهوب والسهوب في كل مكان"- هناك أيضًا يحدث في الشتاء ، لكن السائق نفسه يموت ويطلب نقل آخر كلمات التحية إلى أقاربه. كلتا الأغنيتين كان لهما مؤلفوهم وذهبوا أيضًا إلى الناس. كتب القصيدة الشاعر البيلاروسي فلاديسلاف سيروكومليا (لودفيج كوندراتوفيتش) وترجمها ليونيد تريفوليف. في البداية ، كانت تسمى "ساعي البريد" - وقد أداها بشكل رائع ف. شاليابين. والقصيدة الشهيرة "السهوب والسهوب في كل مكان" هي جزء من قصيدة "في السهوب" للكاتب إيفان زاخاروفيتش سوريكوف ، وهو شاعر فلاح علم نفسه بنفسه ، قام الناس بتجهيزها.

الطحال الإنجليزي والحزن الروسي

لكن قصة مذهلة حقًا حدثت لأغنية القوزاق "يوم جمالي يستيقظ"... تم تسجيل هذه الأغنية المزعجة والجميلة بشكل مدهش في العديد من القرى والقرى المختلفة من كوبان إلى جبال الأورال ، أينما عاش القوزاق. يتم عزفها بكل سرور من قبل مختلف جوقات وفرق القوزاق. ومع ذلك ، فإن الكلمات ليست واضحة دائمًا ، وكذلك منطق تطور الحبكة ، لكن الأغنية تبهر بنمطها الإيقاعي غريب الأطوار ، وتفيض الأصوات ، ونوع من الكآبة الغريبة الغريبة.

سوف يستيقظ يوم جمالي

كل نور الله مزين.

أرى البحر ، البحر ، السماء ،

بيت الأب سنشرب البيت مع قطيع ،

سوف تكتظ بالعشب الأخضر. 2 ص

نعم ، سوف تكتظ بالعشب الأخضر.

هزلي ، مخلص ، مخلص وهو حيواني ،

سوف ينبح عند بوابتي. 3 ص

سوف يتألم القلب ، ويصبح حزينًا.

لن أكون في ذلك البلد الأصلي. 2 ص

لن أكون في ذلك البلد الأصلي ،

التي ولدت فيها

ولكي أكون في ذلك البلد الأجنبي ،

الذي كان متجهًا للفتى. 3 ص

بومة فوق السطح ، وبومة وصرخ ،

بدا لسانه في الغابة. 2 ص

سيستيقظ الأطفال والأطفال والزوجة ،

سيسألني الصغار عني ... 3 ص

تخيل مفاجأة علماء اللغة عندما تبين أن هذه الأغنية كانت ترتيبًا شعبيًا لجزء من الفصل الأول من قصيدة بايرون "تشايلد هارولد"! وقد ترجم الشاعر إ. كوزلوف هذا الجزء الذي يحمل عنوان "تصبحون على خير" إلى الروسية. البطل يقول وداعا للوطن الأم ، مبحرا بعيدا في مسافات مجهولة. رفاقه حزينون - شخص ما يتوق لزوجته وأطفاله ، شخص ما ترك والديه المسنين ... فقط تشايلد هارولد ليس لديه من يتوق إليه ، ولن يتذكره أحد. كل شيء بيروني تمامًا ، تمت مراعاة شرائع الرومانسية تمامًا. في ترجمة كوزلوف ، يقرأ مقتطف من القصيدة على النحو التالي:

أنا آسف ، أنا آسف ، موطني الأصلي!

لقد اختفيت بالفعل في الأمواج.

رياح الحوت القاتل ، رياح الليل

يلعب في أشرعة.

الأشعة النارية تغرق

باللون الأزرق القاع ...

موطني ، أنا آسف ، أنا آسف!

ليلة طيبة لك!

سوف يستيقظ اليوم. جماله

النور الإلهي سوف يريح.

سأرى البحر ، السماء -

ولا وطن!

غادرت منزل والدي.

سوف تكتظ بالعشب.

كلبي المخلص

سوف يكون العواء عند البوابة.

فكيف وصلت هذه الآيات إلى الناس؟ سمع أي من الخدم السادة وهم يقرأون آيات رنانة ، وتذكروا كيف يمكنه ذلك. قرأها أحد العلماء عن طريق الخطأ - ولم يستطع إلا الرد على الخطوط الثاقبة بروحه: شاركها مع زملائه القرويين.

حسنًا ، ما لم يتمكنوا من فهمه ، اكتشفوا: أن البطل يذهب إلى أرض أجنبية من الواضح أنه ليس بمحض إرادته ، فهذا منفى لنوع من الإساءة ، وحتى منزل والده كان مخمورًا بالفعل في هذه المناسبة. والبومة ، التي يُسمع "لسانها" عبر الغابات ، تحتاج إلى تلوين قاتم ، لم يكن لدى بايرون أي بومة. لكن الناس أخذوا حزن وعذاب تشيلدي هارولد القاسي على محمل الجد. ليس فقط النبلاء يرتدون ملابس "عباءات هارولد"- كما تعاطف الفلاحون والقوزاق بشدة مع اللورد المتمرد. صحيح ، بطريقته الخاصة.

بالمناسبة ، هذه ليست المساهمة الوحيدة لـ I. Kozlov في خزينة الأغاني الشعبية. مشهور "نداء المساء ، جرس المساء" ،الأمر الذي يقود الكثير من التفكير هو أيضًا ترجمته. هذه المرة قام كوزلوف بترجمة الشاعر الأيرلندي توماس مور ، لكن الأغنية سرعان ما أصبحت فولكلورية. على الرغم من أنها لم تخضع لإعادة التفكير الشعبية مثل "ليلة سعيدة".

Derzhavin "Bee" على طريقة القوزاق

من أطرف أغاني القوزاق وأكثرها جرأة ، "النحلة الذهبية"، نحن مدينون لجافريلا رومانوفيتش ديرزافين. صحيح أن الشاعر المجيد ، الذي بارك الشاب بوشكين ، بالكاد يقدر حب الشعب - لم يكن ليخطر بباله بالتأكيد أن يشير إلى مؤلفه: لقد تغيرت "النحلة" كثيرًا مقارنة بالنسخة الأصلية.

كتب ديرزافين "النحلة" الأنيقة في عام 1796 ، وهو بالفعل رجل دولة مهم ، رئيس كوليجيوم التجارة ، أي وزير التجارة.

النحلة الذهبية!

ما الذي يطن حولك؟

تحلق في كل مكان

ألا تطير بعيدًا؟

أو هل تحب

ليزا؟

أقراص العسل عطرة

في الشعر الأصفر

الورود نارية

في الشفاه القرمزية

السكر أبيض

الفن الشعبي الشفهي هو طبقة واسعة من الثقافة الروسية تشكلت على مدى قرون عديدة. تعكس أعمال الفولكلور الروسي العديد من مشاعر الناس وتجاربهم وتاريخهم وأفكارهم الجادة حول معنى الحياة والفكاهة والمرح وغير ذلك الكثير. توجد معظم أعمال الفن الشعبي الشفهي في شكل شعري ، مما سمح بحفظها جيدًا ونقلها من جيل إلى جيل شفهيًا.

تشمل الأنواع الصغيرة من الفولكلور أعمالًا صغيرة الحجم: أقنعة ، أغاني أطفال ، نكات ، أمثال ، ألغاز ، تهويدات ، خرافات ، أعاصير اللسان. في بعض الأحيان يُنسبون إلى فلكلور الأطفال ، لأن الشخص في العصور القديمة تعرف على هذه الأعمال في عصر لم يتكلم فيه. هذه الأعمال مثيرة للاهتمام بسبب سطوعها وإمكانية الوصول إليها والشكل الذي يمكن فهمه للجميع.

الأنواع الصغيرة من الفولكلور الروسي:

الأمثال الشعبية الروسية

الأمثال والأقوال الروسية هي أقوال شعبية رمزية قصيرة ومنظمة إيقاعيًا ذات محتوى تعليمي في كثير من الأحيان ، وهذه هي الأمثال الشعبية الخاصة. غالبًا ما تتكون من جزأين ، مدعومين بالقافية ، لهما إيقاع وجناس مميز وسجع.

أغاني الحضانة الشعبية الروسية

أغاني الحضانة الشعبية - القصص القصيرة والأغاني والقوافي ، جنبًا إلى جنب مع حركات بسيطة ، مصممة للترفيه عن الطفل ، وتدريب ذاكرته ، وتنمية المهارات الحركية الدقيقة لليدين وتنسيق الحركات ، والتنمية المتناغمة للطفل ككل ، من خلال غير مزعج شكل اللعب.

نكت شعبية روسية

النكات أو النكات عبارة عن أعمال مضحكة صغيرة ، وغالبًا ما تكون مقفية تخبر بشكل حيوي وممتع عن الأحداث الشيقة التي حدثت لشخصياتها. تتميز بالمحتوى الديناميكي ، والإجراءات النشطة للأبطال ، المصممة لإثارة اهتمام الطفل ، وتنمية خياله ، وإثارة المشاعر الإيجابية.

حكايات شعبية روسية

الحكايات الشعبية الروسية هي حكايات خرافية صغيرة الحجم ، تقدم أحيانًا في شكل مقفى ، مؤامرة مبنية على أحداث لا معنى لها تتحدى المنطق. مهمتهم هي إمتاع المستمع ، وغرس روح الدعابة والمنطق والخيال في الطفل وتطوير عملية التفكير بأكملها ككل.

أعاصير اللسان الشعبي الروسي

إعصار اللسان الروسي عبارة عن عبارة هزلية قصيرة مبنية على مزيج من الأصوات التي يصعب نطقها ، اخترعها أسلافنا للترفيه وتستخدم الآن لتصحيح مشاكل الكلام والإلقاء.

بدونها يستحيل تمامًا تخيل شخص روسي - إنه بدون أغنية. وليس على الإطلاق لأن كل الطعام ممتع - وهذا ما يفسره جيدًا الحكمة الشعبية "ليس من أجل الفرح والطائر في القفص يغني" ، "ليس كل شخص مبتهج ، يغني ويبكي على الأغنية."
لقد أصبحت الأغنية فقط جزءًا لا يتجزأ من الحياة منذ العصور القديمة - اليومية والروحية.
ولد رجل - تغنى له التهويدات.
لقد جاء الشباب - مصحوبًا برقص دائري وحب وعزف أغاني.
أما بالنسبة لحفل الزفاف ، فكل إيماءة العروس تقريبًا مصحوبة بالأغاني.
وكم عدد الأغاني العائلية التي يتم تشغيلها في المساحات المفتوحة الروسية من قرن إلى قرن!
وأيضًا بشكل منفصل - جندي ، قوزاق ، حوذي ، شارع ، برلاك ، لص ، عبد سجن.
بمعنى آخر ، تعكس الأغاني الحياة الكاملة لكل من الشخص والناس ككل. ليس عبثًا أن يقول الناس أنفسهم أن "الحكاية الخرافية عبارة عن ثنية ، والأغنية حقيقة ، والحكاية الخيالية كذبة ، والأغنية هي الحقيقة" ، مما يؤكد ، أولاً وقبل كل شيء ، واقعية فن الاغنية. في الواقع ، الآن ، من كلمات الأغاني ، يمكنك أن تعرف بشكل موثوق كيف ومن ما صنع مهد الطفل ("تصنيفات خشبية ، حلقة من الصفيح" ، وما إلى ذلك) ، وكيف تم توزيع الأدوار في الأسرة ، ومن قام بأداء ما العمل ، وكيف حدث التعارف في أغلب الأحيان الزوج والزوجة في المستقبل ، ولماذا كان هذا الموقف بالضبط تجاه والد الزوج ، والدة الزوج ، وأخت الزوج ..
ويا له من مخزن للمعلومات التاريخية - أغاني عن بوجاتشيف ورازين ، عن الحملات العسكرية ، عن إيفان الرهيب ، بطرس الأكبر.

على الأرجح ، لا يوجد مثل هذا الحدث في حياة شعبنا لا يجد انعكاسًا له في الأغاني ، سواء كان النير القديم ("وكان في الحشد ...") ، أو غزو سيبيريا (" ترنح يرماك ، ابن تيموفيفيتش ، وتجول حول ") ، أو حرب الشمال الكبرى (" يكتب ، يكتب كارل السويد ") ، أو الحرب الوطنية مع الفرنسيين (" حول بلاتوف القوزاق ") ، ناهيك عن تلك الأخيرة مثل الحرب الأهلية والحرب الوطنية العظمى .. عند قراءة هذه الأغاني ، تفهم سبب تسمية ن. غوغول لها بالتاريخ الشعبي المليء بالحقيقة.
كتب الباحث الحديث س. لازوتين في مقال موسوعي عن الغناء كأحد أشكال الفن اللفظي والموسيقي أن "أهم الأحداث التاريخية في الألفية انعكست في الملاحم والأغاني التاريخية للشعب الروسي. ومن الأفكار المركزية لهذه الأنواع من الأغاني فكرة الوطنية والدفاع عن الوطن ".

لكن الوطنية - بالمعنى الأعمق للكلمة - هي عمليا جميع الأغاني الشعبية: التقويم ، والغنائية ، والرقص ، والعزف - لأن التقاليد تستمر في العيش فيها ، يتم الحفاظ على روح الحياة الشعبية فيها. وإذا كان من النادر الآن سماع أغاني الأمومة والتعميد ، والترانيم والترانيم ، وأغاني الكوبالا والقص ، وأغاني vesnianki واللحية الخفيفة ، فإن هذا لا يعني على الإطلاق أنه تم نسيانها على أنها غير ضرورية. ربما نسي لفترة ولكن لأسباب أخرى. وبمجرد أن يصدر أي منهم صوتًا ، ستتواصل الروح على الفور لتلتقي باللحن ، تفتح على مصراعيها ، لأنها تدرك ، تشعر بشيء عزيز. علاوة على ذلك ، فإن الأغاني الروسية ، لا مثيل لها ، متعددة الأوجه ومتعددة الأنواع. على سبيل المثال ، كتب أحد أفضل الخبراء المعاصرين لأغاني الطقوس الروسية يوري كروغلوف: "ما يُغنى ويُطلق عليه الترانيم هو في الواقع مجموعة معقدة من الأنواع. يمكنك التحدث عن ترانيم الطقوس ، والترانيم ، والتعاويذ ، والترانيم ، والعظمة والترانيم ، والملائكة. من بين أغاني Shrovetide ، يمكن للمرء بالتأكيد التمييز بين الأغاني الطقسية ، والتعويذة ، والروعة ، والأغاني الرائعة .. في الرقصات المستديرة ، كانت محترمة وموبخة ، كانت تؤدي ألعابًا وأغانيًا غنائية .. في أغاني الزفاف ، يتم تمثيل جميع أنواع أغاني الطقوس بشكل كامل. "
تمت كتابة العديد من الكتب والمقالات حول جوهر الأغاني الشعبية وأنماطها وخصائصها وتأثيرها وتوزيعها. لكن هذه المجموعة مخصصة في المقام الأول للقارئ العام ، الذي يهتم بشكل أساسي بالكلمات نفسها ، لأن العديد من الأغاني الجميلة ضاعت بمرور الوقت ، ونسيت. الذاكرة ليست هي الأكثر ديمومة على وجه الأرض. لذلك ، كانت كتب الأغاني ولا تزال إصدارات شائعة جدًا - بدءًا من تلك التي ظهرت في القرن الثامن عشر ، مثل "الملاهي الموسيقية" ، "مجموعة الأغاني الروسية البسيطة مع الملاحظات" ، "مجموعة الأغاني المختلفة" ، "كتاب الأغاني الجيب ، أو مجموعة من أفضل الأغاني العلمانية والعامة "،" كتاب أغاني الجندي "وغيرها ، وتنتهي بتلك التي تصدر الآن.

عند غناء الأغاني الشعبية ، كقاعدة عامة ، لا نفكر في حقيقة أن أجيال كاملة من الفلكلوريين الروس قاموا بجمعها وتسجيلها ونشرها بدقة من أجل الحفاظ عليها لنا ولأحفادنا. يا لها من شخصيات مشرقة في هذه المجرة الرائعة - N. Lvov و P. Rybnikov و P. Kireevsky و A. Sobolevsky و P. Yakushkin و P. Shein و N. Lopatin و V. Prokudin و F. Istomin و S. Lyapunov وغيرهم الكثير ... بفضل عملهم الجبار غير الأناني حقًا ، وجدت عشرات الآلاف من النصوص حياة ثانية.
ألهمت الأغنية الشعبية كل من أ.بوشكين وم. أو "السهوب والسهوب في كل مكان."

لكن ألا تزال تلهم ملايين الروس حتى يومنا هذا؟ ليس فقط لأنه "يساعد على البناء والعيش" ، على الرغم من أن ف. دال يلاحظ أيضًا في قاموسه - "يغني بمرح - يدور بمرح" ، ولكن أيضًا لأنه يحتفظ بفكرة الجمال واللطف والحب والشرف والصداقة ؛ وأيضًا - إنها تنقذ الروح ، ولا تدعها تنسى الطيران ، والتحليق ، والأجنحة. وبالطبع عن اللغة الروسية الجميلة التي تحاول الأغنية الحفاظ عليها بكل نقائها وتنوعها.
الكتاب الذي تحمله بين يديك يحتوي على أغانٍ تمثل الحياة بأشكالها المختلفة. كقاعدة عامة ، النصوص مأخوذة من منشورات ما قبل الثورة. ومع ذلك ، حاول المترجم ، دون تحديد مهمة نشر المواد الإثنوغرافية ، التعامل مع النص بأكبر قدر ممكن من الحذر. تم تحديث علامات الترقيم حسب الضرورة. بالنسبة إلى التهجئة ، ليس من الممكن دائمًا اتباع المبادئ المعتمدة بالكامل الآن ، خاصة في تلك الحالات عندما يتعلق الأمر بالإيقاع (على سبيل المثال ، "حصاني" لا يستحق الحكم ، لأن "حصاني" إيقاع مختلف) نعم ، وليس ضروريًا دائمًا ، لأن "التحديث" المفرط للأغنية الشعبية القديمة يحرم النشر من معناها. انها مثل باقة من الليلك عديمة الرائحة.

آمل أن يشارك القارئ اعتقادي بأن الأغنية موجودة لتغنى ، لا أن تُتلى عن الأنظار. وبالتالي ، يجب أن يكون النص واحدًا من الناحية العملية لجميع المطربين المحتملين ، خاصةً إذا كان أداء الكورال مقصودًا.
رتب الأغاني الشعبية وفقًا لأي مبدأ واحد - النوع ، والترتيب الزمني ، والموضوعي ، والوظيفي ، وما إلى ذلك. - صعب بعض الشيء. لذلك ، من أجل الراحة ، يتم تجميع المجموعة بطريقة تجعل الأغاني الموجودة فيها "تنضج" مع الشخص - من المهد إلى حياة مستقلة. ينتهي الكتاب بأعمال المؤلف ، والتي بدأ يُنظر إلى جزء كبير منها بمرور الوقت على أنه أغاني شعبية. لأسباب تتعلق بحجم الكتاب والتقويم والأغاني التاريخية ، بقيت الرثاء والأشياء خارج هذه المجموعة ، لكن كل شيء له وقته الخاص وكتبه.

منذ الطفولة المبكرة ، عند سماع أغنية روسية - أصبحت الآن أغنية شراب ممتدة ، والآن أغنية راقصة جريئة ، وأصبحت الآن أغنية غنائية شنيعة - نحن أنفسنا لا نلاحظ كيف تؤثر على شخصيتنا الوطنية.
ليس عبثًا أنه تم اختراعها - "من تعيش عقله ، هذا وغني الأغنية". لكن هل تبدو هذه الأغنية في كثير من الأحيان الآن ، أغنية روسية شعبية ، من شاشات التلفزيون ، في البث الإذاعي ، في حفلات الاستاد لنجوم البوب ​​المعاصرين؟ في كثير من الأحيان أقل بكثير مما يمكن. أقل بكثير مما نحتاجه جميعًا. وإذا كانت هذه المجموعة تساعد شخصًا ما على التذكر - ولا سمح الله - في غناء بعض الأغاني الشعبية ، فهذا يعني أنه لم يتم نشرها عبثًا. كما يقولون ، على الرغم من أنه لا يمكنك إطعام الحصان بأغنية ، فمن الصحيح أنه لا يمكنك التخلص من الكلمات منها.

إيفان بانكيف

التهويدات
القطط الرمادية
أوه أنت مخدر
النوم والقيلولة
النوم يمر عبر الردهة
رغيف باي باي دا راي
وداعا ، اذهب للنوم قريبا
نام عزيزي
وداعا المتسولين
وداعا ، لا تكسر المهد
و bayu-bayu-bayu
اصمت ، أيها الطفل الصغير ، لا تقل كلمة
القط ، الذيل الرمادي
حكايات الدراجات
و baiu-baiu-baiu ، رجل عاش على الحافة
أي lyushenki-lyuli

اغاني الكورال
مشيت على طول الفرخ
في الصباح الباكر عند الفجر
أوه أنت ، veyushko
خلف الغابة
مثل النهر
مثل النبلاء عند البوابات
كما تحت الأبيض تحت البتولا
تماما مثل الناس الذين يعيشون في الناس
الفتاة ذات الوجه الأبيض
أنا حقل ، بصل حقلي
بنات في الحديقة ، حمراء في الحديقة
مشيت على العشب
أنا في المساء يا صغير
خرجت الفتيات الحمراء
بعيدًا ، بعيدًا جدًا.
على طول النهر ، على طول كازانكا.
طلبت كاتينكا إجازة من والدها العزيز.
قررت الأم دنيا العودة إلى المنزل من أجل poklikat.
في الشارع ، الأم ، الفتيات يرقصن
بالفعل مثل في مرج-مرج
هذه الشجيرة ليست لطيفة
أمشي في ملادا على طول نهر الدانوب
جورينكا ، جورينكا الجديدة.
من الجانب الشرقي.
كان الصقر يحلق عالياً ، نعم عالياً
على جبل الويبرنوم
كما تضرب الأمواج البحر
عندما dolu الكتان والكتان
مثل بلدنا عند البوابة
سارت الفتيات في الجبال
على الجبل ، اللواتش تحوم ،
للوادي ، للوادي
مساران صغيران منذ المساء
مساء البنت ، مساء البنت
مجتذب الشباب ، مجتذب الشباب.
المزيد عن بحر السفن الصغيرة
قفز الماعز إلى الحديقة
أنا في المساء ، كنت شابًا ، كنت في وليمة
الفتيات زرعت الكتان
لقد زرعت بالفعل ، زرعت الكتان
على جبل ، على تل ، على ارتفاع
ما زلت تجرؤ على غناء أغنية
هل سأصعد
سأزرع بجعة على الشاطئ.
ذهبت من غرفة إلى أخرى
حماتها خصبت نفسها لزوج ابنتها

أغاني الحب
أوه ، فقط لو لم تكن الزهور فاترة
أوه ، أمي ، إنه مقزز
كانت المياه الجوفاء تتدفق
حفيف القصب ، والأشجار منحنية
Kruchina my، kruchinushka
هل سأزرع ، أيتها الفتاة الصغيرة
أنت ، على ما أعتقد ، يا غبي
بسبب الغابة ، الغابة المظلمة
لا تهب ، الرياح عنيفة
شخص ما ليس كذلك ، شخص ما هو مؤسف
إذا كنت أعرف ، كنت أعرف
تدفقات فولغا الأم العزيزة
لديك وقت طويل ، بلدي sirushka
أنت مرارة أيها الأفسنتين
لو كنت طائرا حرا
أزهرت أزهار ، أزهرت وباهت
لا أستطيع النوم يا فتاة حمراء
إنه أمر ممل يا أمي أن تعيش بمفردك في الربيع
آه ، الجمال قبل الزواج
يا ليالي يا ليالي
على رصيف الشارع
قضيت المساء ، أيها الرفيق الصالح ، في نزهة على الأقدام.
مشى Ustinjushka في gorenka
الكمثرى ، بلدي الكمثرى
سارت تانيا عبر الميدان
مثل Batiushkin Terem
جلادي ، جليد
أنت دوبروفا الخاص بي ، دوبروفوشكا
من الجيد أن يعيش هذا العالم
أوه ، من أنا ، يا قلبي
أوه أنت شتاء شتاء
تحدث العندليب للوقواق
لا تجلس يا فتاة في وقت متأخر من الليل
قال لي صديقي شيئًا ، أمر
يمكنك المشي عبر البستان
أوه ، لماذا أنت ، لماذا ، رماد الجبل.
في منتصف الميدان ، قطب الميدان
يا رياح يا رياح عنيفة
كان في الربيع ، في الربيع كان أحمر
كيف جيدا زميل يسير في الشارع
زميل جيد يسير في الشارع
رأسي يؤلمني
الكناري ، الكناري ، الكناري
لا غبار ، ولا وردة دجاج في الحقل
الشمس حمراء عند شروق الشمس
أوه ، حبيبي ، أنت عذراء حمراء
قلبي تكلم
سوف يهتف الصقر وهو جالس على شجرة البلوط
في حقل مفتوح بجانب الوادي
لا صقر يطير في السماء
ضباب ، ضباب في الوادي
ما الذي تتحدث عنه أيها الوقواق المر
عند الفجر كانت عند الفجر
سارت العذراء الحمراء على طول الشاطئ
سأذهب يا ملادا ، أنا على طول الوادي
عندليب بلدي ، العندليب
كالينوشكا مع توت العليق ، لون أزور
الفتيات يخيطن سجادة
بالقرب من النهر بالقرب من الجسر
الجانب أنت لي ، الجانب
يا حجري يا قصب
شمس حمراء ضبابية
أوه ، ما أنت يا عزيزتي ، أنت غير مبتهج
أنت رمادي الصغير ، حبيبي الأبيض الصغير
أهتي حزن شوق
سوف يتألم الرأس ، وسوف يتألم القلب
الصديقات ، الأعزاء
وادي الوادي
مشيت الجبال وأنا الجبال
فتاة في السابعة عشرة من عمرها
سواء في الحديقة أو في الحديقة:
عزيزي خير
ممتلئ ، أشعة الشمس ، يتحول إلى ضوء بسبب الغابة
أوه ، كان الضباب ينتشر قليلاً
مثل على تل ، على جبل ، منمق على هذا النحو
ليس الصدأ هو الذي يلتهم كل العشب في مستنقعنا
بالفعل في المساء ، أنا زميل جيد
التوت قوي في الغابة
أخبرت صديقي العزيز
هل تهب الرياح من الحقل
أسفل نهر الفولجا من المدينة السفلى
طار صقر واضح إلى جانب المنزل
استمتعوا يا صديقات
لا تغني ، لا تغني ، أيها العندليب
لا تطير ، لا تطير ، يا حمامة الزرقاء الصغيرة
أن أزهرت ، أزهرت في الحقل
إيفوشكا ، صفصاف ، بلادي الخضراء
لم يكسر كالينوشكا
مثل مفتاح الأفعى الجرسية
هناك مرج صغير لطيف
مثل اثنين من أعزاء على بطة
مانول غي فتاة
أحسنت مشيت ومشيت
كان في الغابة ، في غابات الصنوبر
العندليب الخاص بي ، عصفور بصوت عال
ماذا كانت الغرفة المشرقة
خيوط ، غزالي ، خيوطي ، لا تكن كسولًا
والدي العزيز صاحب السيادة
بعيدًا في حقل مفتوح
وداعا يا أبي إرتيش مع الجبال شديدة الانحدار
كان الصقر يحلق عالياً
آه ، ليس وحيدًا ، وليس وحيدًا
من تحت الجبال ، أنا ذاهب
على طول الشارع الشاب
طار الطائر المسكين إلى الوادي
أسفل النهر ، بسرعة
أنا هادئ في شرفة متواضعة
العندليب ، العندليب ، الشباب
سوف أخرج من البوابة
في البئر كان الجو باردًا
ليس حلو يا عزيزي
مثل زميل ، سار على الطريق
بالفعل أنت وحدائقي وحدائق
أوه ، عبودية ، عبودية - محكمة البويار.
يا أنت ، الليل ، الليل المظلم
كما هو الحال في مدينة سان بطرسبرج.
النوم مع الفتاة في المساء
أليس الفجر ، مساء zoryushka ، تلاشى الفجر
تفجير ، تفجير ، رماد جبلي مجعد
في قرية قرية بوكروفسكوي
لا تطير أيها الصقر عبر الرواق الجديد ،
الوقت يمر ، الوقت يمر بسرعة

اغاني الزفاف
مثل السنونو والذبول
قبل ذلك كانت مملكة موسكو
أين الصقر ، أين الصقر؟
كما لو كان فوق جسر ، جسر
كما لو كان على جبل ، جبل
في الصباح الباكر عند الفجر
كانت هناك حفلة توديع العزوبية في اليوم السابق
هناك غزال في الحقل - قرون ذهبية
يضيء القمر فوق الجبل
ذهب إلى ذهب يتدفق فيه
على حافة البحر الأزرق
على جبل ، جبل ، على جبل مرتفع. :
حول قازان ، حول المدينة
أنت حجر ياهونت
أن الصقر كان يطير
طار الصقر فوق الكرز
كانت العاصفة تهب أمام السحابة
من الميدان ، ميدان polichka
كيف كان لدينا هذا العام
توالت اللآلئ
على البحر ، على البحر في spleenyushko.
أوه ، أنتم أشجار تفاح ، وأنتم أشجار تفاح
قلبي انت قلبي
انسكاب مياه الينابيع
القطب ، القطب ، المسار عالق
رسوم آي ، رسوم Lukeryushkin
لم تهب رياح عنيفة
لم تكن المفاتيح التي انفجرت
أسأل ، عذراء حمراء
من خلال المروج في الربيع
ذهبت صغيرا
شكرا لك ، بالبخار والصابون بينكا
ساقي المرتبكة لا تحملان
شكرا لك أمي العزيزة
الآن سأرفع عيني الصافية
لا تفزع ، المنزل عش دافئ
رأس شابة غبية
انطلقوا ، أيها الناس ، الناس الطيبون
الرب يسوع المسيح ابن الله
نوم كامل ، حان وقت الاستيقاظ
الحمد لله والحمد لله
يا لها من أخت لأخ عزيز
استيقظوا أعزائي
في مدينة الكرملين الصينية
كان في الحديقة ، في الحديقة
كان الطقس يرتفع
يا مدخن ، يا مدخن

أغانٍ عن حياة العائلة
ألقي نظرة حول gorink ، وسوف أنظر من خلال النافذة
رياحي يا رياح يا رياح عنيفة
طار بافا عبر الشارع
سارت أرملة شابة وسارت
لفترة طويلة كنت عند والدي
خرجت ، أيتها الفتاة الصغيرة ، كل المروج والمستنقعات
أعطني بعيدا ، مل إلى الجحيم
أوه ، لا يضيء البورون الخام
تغرب الشمس قليلا
هو شريطي ولكن شريط
إنه ليس حلمًا يداعب رأسي.
إنها تمطر وتتساقط الثلوج في الخارج
نسر على البحر
أعطى ماتوشكا في الزواج
والعرابون يشربون والحمام يشربون
Luchina ، شظية البتولا
قدري لك يا قدري
خضراء ، خضراء ، حديقتي الخضراء الصغيرة
يفهم كالينا مع ماء التوت
الصنوبر والصنوبر الصغير
بالقرب من روضة الأطفال ، ملادا ، أمشي.
بعد الحديقة ، بعد الأخضر
مثل دريك شاب رمادي
أنت تعطي ، تفسح المجال ، أناس طيبون
أمشي بالقرب من النهر ، أيها الشباب
أنام ​​نائماً ، صغيراً ، غافياً.
كالينا ، الويبرنوم ، كالينوشكا خاصتي
أوه ، نعم ، رفرفت أجنحة العندليب
كما في نهر-نهر.
سأذهب ، أذهب إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام
أوه أنت بلدي القفزات ، القفزات ، رأس مرح
أوه ، وبكت الأرملة.
في دوبروف ، الكتان ، الكتان
أعطتني أمي
ولدت عند والدتي
كان أحدهما طريقًا في الميدان
يا شباب يا شباب
عالية ، ورقة القيقب العالية
الصنوبر والصنوبر
كان لدي ابنة أمي الحبيبة ،
في حقل مفتوح ، في قطب.
عند باب الاب
من خلال الغابة ، الغابة مظلمة
العنب والتوت الحلو

اغاني الجندي والقميص
.غراب أسود
كان للأب ثلاثة أبناء محبوبين
على طول الطريق ، Piterskaya ، Moskovskaya على طول الطريق
تنتصر رؤوسنا الصغيرة الشجاعة
أنت بيكي ، بيكي ، شمس حمراء
لم يكن الوقواق في غابة رطبة صاخبة
مريضة لتعيش أرملة مع أيتام
مثل السنونو ، يذبل
أنت تجعيد الشعر الخاص بي ، kuderushki
الصقر طار بالقرب من غير واضح
مسار توريل فانيوشكا
كيف اعطاني ابي في الزواج
فجر بلدي ، zoryushka
لأن الغبار في الحقل غير مغطى بالغبار
كان هناك واحد ، واحد عند الأب ، عند الأم
الثلوج ليست بيضاء في حقل مفتوح
شرب رأسي البرية
ملتف ، لولبي لولبي الناس kuder.
كيف يؤلم رأس فانيوشكا
أنت بالفعل في ^ ثالث ، مارق ، نسيم الرياح
والدتي أنجبتني
سار الطفل على طول الطريق
طريقي ، الطريق مجيد في سانت بطرسبرغ
خلال الفجر سمع القلب
أنت ليالي ، ليالي مظلمة
كانت هناك شجرة في حقل مفتوح
العشب المر في الحقل ، الشيح المر
ضرب مسار جديد
أن المنتصرين رؤوس الجنود.
أنت جانبي ، جانبي.
إن لم يكن من الجبال ، لا من وادي قوي الطقس
هل أنت وادي ، وادي ، مساحة واسعة
أنت شتاء ، شتاء
عزيزتي عزيزتي
من المساء من منتصف الليل
وسادة منتصف النهار
أنت بعيد ، فضاء ، في حقل مفتوح
آه ، رؤوس الجنود المساكين
أن تجعيد الشعر الخاص بي كان يتجعد
أوه أنت ضبابي ، ضباب
ليس عشبًا ، ولا عشبًا من الريش يترنح في الحقل
ليس من سحابة لا من رعد ولا من شمس
سوف يغنون ، لقد رعاها والدنا.
لا ينحني القليل من البتولا الأبيض على الأرض
كيف كان المفتاح السائل
كما لا أحد يعلم عن ذلك ، لا يعلم
آه ، سقط الضباب على البحر الأزرق
ما وراء جبال الأورال ، عبر النهر
أوه أنت يا نهر موسكو الأم
أنتم لانسر
وراء الجبال ، كان هناك ارتفاع
لم تتحول التوت الأسود إلى اللون الأسود
في الفجر كان ذلك في الصباح
بهدوء كان البحر الأزرق يتحول
كان دون هدوءنا المجيد غاضبًا
كما في المجيدة التي كانت على البحيرة المستديرة
سار القوزاق من البحر الأسود

اغاني البرلاكس
نعم يا رفاق تأخذها معا
لم يكن فجر المساء ، أيها الإخوة ، تلاشى
آه ، فوق المنصة ، فوق الجسر
ألم يحن الوقت لنا أيها الإخوة
في الصباح كان الوقت مبكرا
امام بواباتنا.
نقاط طائر السمان الطائر المجاني

اغاني السارق والسجن
لا تصدر ضوضاء يا شجرة البلوط الأخضر الأم.
أنت متشرد ، أنت متشرد.
أنت رماد جبلي وأنت مجعد
أنت طفل يتيم
فولغا ، أنت والدة الفولغا
أيها اليتيم ، أيها اليتيم الصغير ، اليتيم المرير
ليس عشبًا من الريش في حقل عشب عشب يتأرجح
حافة المسار ، حافة عريضة
ليست ملحمة في حقل مفتوح متداخلة
ماذا أنتم أيضًا ، أيها الإخوة ، المدروس
الصقر الشاب واضح
الذهاب لص Kopeikin
لم يكن بعيدًا الآن ، لقد كان بعيدًا
ماذا من نيجني نوفا جورود
تعال يا شمس حمراء
يا يتيم يا يتيم
على السهوب ، السهوب على ساراتوف
هل عشت مع صديق ، أنا مع صديق في ضمير
ستفعل ، إرادتي ، إرادتي
ليس من أجلي ، أحسنت ، تم بناء السجن
أنت ، غاباتي ، غاباتي ، غابات مظلمة
كان للصقر وقت.
أيها الرفاق الطيبون ، الجميع يعيش طليقًا
الغناء ، الغناء ، القبرة الصغيرة.
كما حدث لي ، الصقر واضح ، نعم الوقت.
لا صافرة العندليب في الغابة الخضراء بصوت عالٍ
كل الناس يعيشون مثل الزهور تتفتح.
أنت شرير ومدمن حبوب ثعبان شرس
أوه ، ما أنت يا حبيبي الرمادي

أصبحت أغاني المؤلف شعبية
أموسوف أ. خاص بولات جرأة
Veltman A. ما هو الضباب ، فجر صافٍ
Vyazemsky P. ترويكا
جلينكا إف ترويكا
غريبنكا إي. العيون السوداء
Greinz R. Cold wave splash. غرينز ر
دافيدوف دي البحر المجيد - بايكال المقدسة
جوكوفسكي ف. خاتم الروح البكر
كوزلوف آي. أجراس المساء
Kozlov I. سوف يستيقظ اليوم - جماله
Koltsov A. آه ، لماذا أعطوني بالقوة؟
كولتسوف أ. ما وراء النهر على الجبل
Koltsov A. الحديقة تزهر فوق نهر الدون
Koltsov A. لا تصدر ضوضاء ، يا جاودار
Kugushev V. لا توقظني أيها الشباب
ليرمونتوف م. في ممر داريال العميق
Lermontov M. أخرج على الطريق بمفردي
Lermontov M. افتح زنزانتي
Lermontov M Sleep ، طفلي الجميل
ماكاروف ن. الجرس يرن بشكل رتيب
Merzlyakov A. بين سهل الوادي
نيكراسوف ن. لم أسير برفقة سائب في غابة كثيفة.
نيكراسوف ن. كان ذلك جيدًا للطفل
نيكراسوف ن. ترويكا
نيكيتين آي. لا حصة ، لا ساحة
أولخين أ
Pleshcheev A. نشأت مع والدتي في القاعة
بولونسكي ج. في شارع مألوف
بولونسكي يا ، مشعلتي تتألق في الضباب
بوشكين أ. أبدو وكأنني غاضب من شال أسود
بوشكين أ. مرة في منتصف الليل أحيانًا
Razorenov A. لا تأنيبني يا عزيزي
ريبنينسكي يا ، الطابق العلوي ، أيها الرفاق ، كلهم ​​في أماكنهم.
Ryleev K. هر العاصفة ، وحدث المطر
سوكولوف ن.شوميل ، احترق حريق موسكو
ستروميلوف س. ليست الريح هي التي تميل إلى الغصن
Surikov I. مثل البحر في ساعة الأمواج
Surikov I. هل أنت نائم ، نائم يا عزيزي
Surikov I. السهوب والسهوب في كل مكان
Surikov I. حصان نحيل هادئ
Trefolev L. عندما كنت أعمل مدربًا في مكتب البريد
Tsyganov N. لا تقل لي يا أمي
Tsyganov N. What are you، Nightingale. ما أنت يا العندليب
ن. اللغات من بلد بعيد:
Yazykov N. بحرنا غير قابل للتجزئة
المؤلفات
فهرس