ويني ذا بوه: قصة كيف أصبح الدب الشهير ملكنا. من كتب ويني ذا بوه؟ قصة ولادة كتابك المفضل عام إصدار ويني ذا بوه

عندما كان كريستوفر روبن يبلغ من العمر 4 سنوات ، جاء هو ووالده لأول مرة إلى حديقة الحيوانات ، حيث التقى الصبي بدب. بعد هذا الحدث ، تم تسمية الدبدوب الذي تم منحه لكريستوفر في عيد ميلاده الأول باسم فيني. في المستقبل ، كان الدب هو الرفيق الدائم لكريستوفر: "كل طفل لديه لعبة مفضلة ، ويحتاجها على وجه الخصوص الطفل الذي يكبر بمفرده في العائلة".

كتب ويني ذا بوه من تأليف ميلن من القصص الشفوية والألعاب مع كريستوفر روبن. الأصل الشفوي هو سمة من سمات العديد من الحكايات الأدبية الشهيرة الأخرى. قال ميلن لاحقًا: "في الواقع ، لم أخترع أي شيء ، كان علي فقط كتابته".

اسم

حرف

Winnie the Pooh ، المعروف أيضًا باسم D.P (صديق Piglet) ، P.K. (صديق الأرنب) ، O.P. (Pole Discoverer) ، W.I.-I. (Comforter Eeyore) و NH (Tailfinder) - دب ساذج ولطيف ومتواضع مع أدمغة صغيرة جدًا ؛ في ترجمة زاخودر فيني يقول مرارًا وتكرارًا أن هناك نشارة الخشب في رأسه ، على الرغم من أنه في الأصل (كلمة اللب) يذكر هذا مرة واحدة فقط. الأشياء المفضلة لدى بو هي الشعر والعسل. بوه "يخاف من الكلمات الطويلة" ، إنه نسيان ، لكن غالبًا ما تأتيه الأفكار الرائعة. شخصية بو ، التي تعاني من "عدم وجود العقل" ، ولكن في نفس الوقت "الحكيم الساذج العظيم" ، ينسب بعض الباحثين إلى النماذج الأصلية للأدب العالمي. لذلك ، يقارنه بوريس زاخود بصور دون كيشوت وشويك. تعتقد ليليانا لونجينا أن بو يشبه السيد ديكنسيان السيد بيكويك. سماته هي حب الطعام ، والاهتمام بالطقس ، والمظلة ، "حب السفر غير الأناني". ترى فيه "طفلًا لا يعرف شيئًا ، لكنه يريد أن يعرف كل شيء". في الأدب الإنجليزي ، فإن الفزاعة الحكيم من قصة "ساحر أوز" ليمان بوم هي أيضًا قريبة منه.

في Pooh ، يتم الجمع بين عدة صور في وقت واحد - دمية دب ، وشبل دب مفعم بالحيوية ودب هائل ، يريد أن يظهر. شخصية بو مستقلة وفي نفس الوقت تعتمد على شخصية كريستوفر روبن. بو هو ما يريد المالك الصغير رؤيته.

Pooh هو محور جميع القصص العشرين. في عدد من القصص الأولية (قصة الجحر ، والبحث عن بوكا ، والاستيلاء على هيفالومب) ، يقع بو في "موقف يائس" أو آخر ، وغالبًا ما يخرج منه بمساعدة كريستوفر روبن. في المستقبل ، تنحسر الملامح الكوميدية في صورة Pooh في الخلفية قبل تلك "البطولية". غالبًا ما يكون تحريف الحبكة في القصة قرارًا غير متوقعًا أو آخر من Pooh. تتويج صورة بو البطل في الفصل 9 من الكتاب الأول ، عندما عرض بوه استخدام مظلة كريستوفر روبن كمركبة ("سنبحر على مظلتك") ، ينقذ خنزير صغير من الموت المحتوم ؛ الفصل العاشر بأكمله مكرس للعيد العظيم على شرف بوه. في الكتاب الثاني ، يتوافق العمل الفذ التركيبي لـ Pooh مع عمل Piglet العظيم ، الذي ينقذ الأبطال المحاصرين في شجرة ساقطة حيث عاشت البومة.

بالإضافة إلى ذلك ، Pooh هو الخالق والشاعر الرئيسي للغابة الرائعة. يؤلف الشعر باستمرار من الضوضاء في رأسه. يقول عن إلهامه: "بعد كل شيء ، الشعر ، الأناشيد ليست أشياء تجدها عندما تريد ، إنها أشياء تجدك". بفضل صورة Pooh ، تدخل شخصية أخرى ، Poetry ، في الحكاية الخيالية ، ويأخذ النص بُعدًا جديدًا.

دورة "ويني ذا بوه"

في المجموع ، ألف آلان ميلن كتابين نثر بمشاركة الدب: "ويني ذا بوه" (1926) و "البيت في بوه كورنر" (1928) ("البيت في بوه كورنر"). كلا الكتابين خصص لها "هي". تحتوي مجموعات القصائد "عندما كنا صغارًا جدًا" (1924) و "الآن نحن ستة" (1927) على العديد من القصائد حول دمية دب ، على الرغم من عدم تسمية أولها بالاسم بعد. في مقدمة أول كتاب نثر ، يسمي ميلن المجموعة "كتاب آخر عن كريستوفر روبن".

من بين ألعاب كريستوفر روبن أيضًا Piglet ، الذي قدمه الجيران للصبي ، Eeyore donkey ، قدمه والديه ، Kanga مع Little Roo في حقيبة ، و Tiger ، قدمها أيضًا لابنه من قبل والديه ، خاصة لتطوير قصص ما قبل النوم . في القصص ، تظهر هذه الشخصيات بهذا الترتيب. البومة والأرنب اخترع ميلن نفسه ؛ في الرسوم التوضيحية الأولى لإرنست شيبرد ، لا تبدو مثل الألعاب ، ولكنها تشبه الحيوانات الحقيقية. يقول الأرنب للبومة: "أنا وأنت فقط لدينا عقول. أما الباقي فلديه نشارة خشب ". في سياق اللعبة ، تلقت كل هذه الشخصيات عادات فردية وعادات وطريقة التحدث. تأثر إنشاء ميلن لعالم الحيوانات برواية كينيث جراهام The Wind in the Willows ، والتي أعجب بها وشرحها شيبرد سابقًا ، وربما كان الجدل الكامن مع Kipling's The Jungle Book.

تُشكِّل كتب النثر تداعيًا ، لكن كل كتاب من هذه الكتب لميلن يحتوي على 10 قصص مع حبكاتها الخاصة ، والتي توجد تقريبًا بشكل مستقل عن بعضها البعض:

• الكتاب الأول - ويني ذا بوه:
  1. نتعرف على ويني-ذا-بوه وبعض النحل وتبدأ القصص(... حيث نلتقي ويني ذا بوه والعديد من النحل).
  2. يذهب Pooh للزيارة ويذهب إلى مكان ضيق(... التي ذهبت فيها ويني ذا بوه لزيارتها ، ووصلت إلى موقف ميؤوس منه).
  3. يذهب Pooh and Piglet للصيد ويكاد يقبض على Woozle(... حيث ذهب Pooh و Piglet للصيد وكادوا يصطادون Buka).
  4. إيور يفقد ذيلًا ويجد بوه واحدًا(... حيث يفقد أيور ذيله ، ووجده بو).
  5. خنزير صغير يلتقي heffalump(... حيث يلتقي Piglet مع Heffalump).
  6. أيور لديه عيد ميلاد ويحصل على هديتين(... حيث كان أيور عيد ميلاد ، وكاد Piglet طار إلى القمر).
  7. يأتي Kanga و Baby Roo إلى الغابة ويستحم الخنزير الصغير(... حيث يظهر Kanga و Little Roo في الغابة ، ويستحم Piglet).
  8. كريستوفر روبن يقود رحلة إلى القطب الشمالي(... حيث نظم كريستوفر روبن "رحلة استكشافية" إلى القطب الشمالي).
  9. خنزير صغير محاط بالكامل بالمياه(... التي يحيط بها Piglet بالكامل بالمياه).
  10. كريستوفر روبن يعطي بوه حفلة ونقول وداعا(... حيث يرتب كريستوفر روبن Pyrgora رسميًا ونقول وداعًا للجميع ، الكل ، الكل).

• الكتاب الثاني - البيت في بو كورنر:
  1. تم بناء منزل في Pooh Corner لـ Eeyore(... في أيور قاموا ببناء منزل على Pooh Edge).
  2. تايجر يأتي إلى الغابة ويتناول الإفطار(... حيث يأتي النمر إلى الغابة ويتناول الإفطار).
  3. البحث منظم ، والخنزير الصغير تقريبًا يلتقي Heffalump مرة أخرى(... حيث تم تنظيم البحث ، وكاد Heffalump أن يمسك Piglet مرة أخرى).
  4. من الواضح أن النمور لا يتسلقون الأشجار(... وفيه تبين أن النمور لا تتسلق الأشجار).
  5. الأرنب لديه يوم حافل ، ونتعلم ما يفعله كريستوفر روبن في الصباح(... حيث يكون الأرنب مشغولاً للغاية ، ونلتقي أولاً Spotted Schasvirnus).
  6. يخترع Pooh لعبة جديدة وينضم Eeyore إليها(... حيث يخترع Pooh لعبة جديدة ، ويتم تضمين Eeyore فيها).
  7. تيجر غير مرتد(... الذي فيه ترويض النمر).
  8. خنزير صغير يفعل شيئًا عظيمًا جدًا(... حيث يقوم Piglet بعمل رائع).
  9. يجد أيور Wolery و البومة تتحرك فيه(... حيث يجد إيور شريكًا ، وتتحرك البومة).
  10. يأتي كريستوفر روبن وبوه إلى مكان مسحور ، ونتركهما هناك(... حيث نترك كريستوفر روبن وويني ذا بوه في مكان مسحور).

في أعقاب النجاح الكبير الذي حققته الكتب عن بوه ، ظهرت سلسلة كاملة من المنشورات: قصص عن كريستوفر روبن ، "كتاب للقراءة عن كريستوفر روبن" ، "قصص أعياد الميلاد عن كريستوفر روبن" ، "كتاب تمهيدي لكريستوفر روبن" وعدد من الكتب المصورة. لم تحتوي هذه الطبعات على أعمال جديدة ، لكنها تضمنت طبعات من كتب سابقة.

عالم العمل

تم وضع الكتب حول Pooh في Hundred Acre Wood ، في ترجمة Zakhoder - Wonderful Forest. يُعتقد أن النموذج الأولي هو Ashdown Forest ، بالقرب من مزرعة Cochford في شرق ساسكس ، والتي اشترتها Milnes في عام 1925. في القصص ، يتم تمثيل Real أيضًا بواسطة ستة Pines و Brook ، حيث تم العثور على القطب الشمالي ، بالإضافة إلى الغطاء النباتي المذكور في النص ، بما في ذلك نبات الجرس الشائك (gorse-bush ، في ترجمة زاخودر - الشوك ). يتسلق ليتل كريستوفر روبن أجوف الأشجار ويلعب مع بو هناك ، والعديد من الشخصيات في الكتب تعيش في أجوف. يحدث الكثير من العمل في مثل هذه المساكن أو على أغصان الأشجار.

أفضل صديق لـ Pooh هو Piglet. شخصيات أخرى:

تتكشف الأحداث في وقت واحد في ثلاث خطط - هذا هو عالم الألعاب في الحضانة ، وعالم الحيوانات "على أراضيها" في غابة مائة فدان ، وعالم الشخصيات في قصص الأب لابنه (هذا يظهر بوضوح في البداية). في المستقبل ، يختفي الراوي من السرد (تظهر الحوارات الصغيرة بين الأب والابن في نهاية الفصلين السادس والعاشر) ، ويبدأ عالم الحكايات الخرافية في وجوده ، وينمو من فصل إلى آخر. لوحظ التشابه بين الفضاء والعالم لشخصيات "ويني ذا بوه" مع الملاحم الكلاسيكية العتيقة والعصور الوسطى. تبين أن المهام الملحمية الواعدة للشخصيات (السفر ، والمآثر ، والصيد ، والألعاب) غير مهمة بشكل هزلي ، بينما تحدث الأحداث الحقيقية في العالم الداخلي للأبطال (المساعدة في المشاكل ، والضيافة ، والصداقة).

يعيد الكتاب خلق جو من الحب والرعاية العالميين ، وطفولة "طبيعية" محمية ، دون ادعاءات لحل مشاكل البالغين ، والتي ساهمت إلى حد كبير في الشعبية اللاحقة لهذا الكتاب في الاتحاد السوفياتي ، بما في ذلك التأثير على قرار بوريس زاخودر بترجمة هذا. الكتاب. يعكس ويني ذا بو الحياة الأسرية للطبقة الوسطى البريطانية في عشرينيات القرن الماضي ، والتي أعاد إحياؤها لاحقًا كريستوفر روبن في مذكراته لفهم السياق الذي نشأت فيه الحكاية.

لغة

تمتلئ كتب Milne بالعديد من التورية وأنواع أخرى من اللعب اللغوي ، بالنسبة لها من المعتاد اللعب حول الكلمات "البالغة" وتشويهها (تظهر بوضوح في مشهد الحوار بين Owl و Pooh) والتعبيرات المستعارة من الإعلانات والنصوص التعليمية ، إلخ (تم جمع العديد من الأمثلة المحددة في التعليق بواسطة A.I. Poltoratsky). التلاعب المتطور في العبارات ، والغموض اللغوي (أحيانًا أكثر من معنيين لكلمة) ليس متاحًا دائمًا لجمهور الأطفال ، ولكنه يحظى بتقدير كبير من قبل الكبار.

تشمل الأساليب النموذجية لميلن طريقة "الفراغ الكبير" واللعب مع مختلف الروايات: في "التناقض" (مقدمة للجزء الثاني) يذكر أن الأحداث القادمة كان يحلم بها القارئ ؛ يتبادر إلى ذهن بو "أفكار رائعة حول لا شيء" ، يجيبه الأرنب بأنه "لا يوجد أحد على الإطلاق" في المنزل ، يصف Piglet Heffalump - "شيء كبير ، مثل لا شيء ضخم." تم تصميم هذه الألعاب أيضًا لجمهور بالغ.

كلا الكتابين مليء بالقصائد الموضوعة في فم بوه ؛ تمت كتابة هذه القصائد في التقليد الإنجليزي لشعر الأطفال العبثي - هراء ، استمرار لتجربة إدوارد لير ولويس كارول. صموئيل مارشاك ، أول مترجم لقصائد أطفال ميلن ، في رسالة إلى غالينا زينتشينكو ، دعا ميلن "الأخيرة<…>الوريث المباشر لإدوارد لير ".

مكان في عمل ميلن

طغت الحلقة حول ويني ذا بوه على كل الأعمال المتنوعة والشائعة إلى حد ما لميلن: "لقد قطع طريق العودة إلى أدب" الكبار "بنفسه. كل محاولاته للهروب من براثن الدمية باءت بالفشل ". كان ميلن نفسه منزعجًا جدًا من مثل هذه الظروف ، ولم يعتبر نفسه كاتبًا للأطفال وادعى أنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية التي يتحملها الكبار.

فلسفة

أثرت هذه الأعمال باللغة الإنجليزية على كتاب Winnie the Pooh وفلسفة اللغة اليومية للسيميائية والفيلسوف ف.ب.رودنيف. تم تشريح نص ميلن في هذا الكتاب باستخدام البنيوية ، وأفكار باختين ، وفلسفة لودفيج فيتجنشتاين ، وعدد من الأفكار الأخرى في عشرينيات القرن الماضي ، بما في ذلك التحليل النفسي. وفقًا لرودنيف ، "الأفكار الجمالية والفلسفية دائمًا في الهواء ... لقد ظهر EP في فترة ازدهار النثر الأكثر قوة في القرن العشرين ، والذي لم يكن بإمكانه إلا التأثير على بنية هذا العمل ، ويمكن ، إذا جاز التعبير. يلقي أشعتها عليه ". يحتوي هذا الكتاب أيضًا على ترجمة كاملة لكتابي ميلن عن بوه (انظر أعلاه تحت ترجمات جديدة).

المنشورات

نُشر الفصل الأول من Winnie the Pooh عشية عيد الميلاد ، 24 ديسمبر 1925 ، في London Evening News ، والسادس ، في أغسطس 1928 ، في Royal Magazine. نُشرت الطبعة الأولى المنفصلة في 14 أكتوبر 1926 في لندن. الدورة العامة ليس لها اسم ، ولكن عادة ما تسمى "ويني ذا بوه" ، بعد الكتاب الأول.

كل هذه الكتب الأربعة رسمها إرنست شيبرد ، رسام الكاريكاتير وزميل آلان ميلن في مجلة بانش. ترتبط الرسوم التوضيحية لشيبرد ارتباطًا وثيقًا بالمنطق الداخلي للقصة وتكمل النص من نواحٍ عديدة ، والتي ، على سبيل المثال ، لا تقول أن هيفالومب مثل الفيل ؛ غالبًا ما يشار إلى شيبرد باسم "المؤلف المشارك" لميلن. تتوافق رسوم شيبرد أحيانًا مع الترتيب ذي المعنى للنص على الصفحة. تم رسم الصبي مباشرة من كريستوفر روبن ، وأصبحت صورة الصبي - مرتديًا بلوزة فضفاضة فوق بنطال قصير - تكرر ملابس كريستوفر الفعلية - أصبحت عصرية.

في عام 1983 ، تم تحريره وتعليقه بواسطة عالم اللغة الإنجليزية أ. بولتوراتسكي في موسكو في دار نشر Raduga ، تم نشر جميع الكتب النثرية والشعرية الأربعة حول بوه في مجلد واحد ، وفي ملحقها ، مقالات ميلن الستة. كتب مقدمة الكتاب الناقد الأدبي السوفيتي د.م.أورنوف: احتوى هذا العمل على أحد التحليلات الجادة الأولى لنص دورة ميلنوف في روسيا. أثار اهتمام Poltoratsky (البادئ بالنشر) Winnie-the-Pooh من قبل طلاب قسم اللغويات الإنشائية والتطبيقية (OSiPL) في الكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية ، الذين عرضوا تحليل النص الإنجليزي لـ Winnie the Pooh أثناء دورة خاصة.

استمرار

في عام 2009 ، تم نشر تكملة لكتب عن ويني ذا بوه بعنوان "العودة إلى الغابة المسحورة" في المملكة المتحدة ، بموافقة المنظمة الثقة خصائص بو... سعى المؤلف ، ديفيد بنديكتوس ، إلى محاكاة أسلوب وتكوين النص الأصلي. تركز الرسوم التوضيحية للكتاب أيضًا على الحفاظ على أسلوب شيبرد. تُرجمت العودة إلى الغابة المسحورة إلى عدة لغات.

خارج البلاد

تم نشر كتب عن ويني ذا بوه بشكل متكرر في الخارج ، على الرغم من صعوبات الترجمة إلى لغات أخرى. معظم الترجمات لا تنقل الدلالات "الأنثوية" لاسم ويني ، ومع ذلك ، في ترجمة عام 1986 لمونيكا أدامزيك-غاربوسكا إلى البولندية ، يحمل الدب اسمًا أنثويًا فريدزيا فاي فاي(وهو لا يزال رجلاً). لكن هذه الترجمة لم تحصل على اعتراف عالمي وفي بولندا تعتبر ترجمة الثلاثينيات من القرن الماضي من قبل إيرينا تويم كلاسيكية ، حيث يكون اسم الدب ذكرًا بشكل لا لبس فيه - Kubuś Puchatek... في الترجمة الروسية لـ Rudnev و Mikhailova ، تم استخدام اسم Winnie في التهجئة الأصلية ؛ وفقًا لنية المترجمين ، يجب أن يشير هذا إلى الغموض الجنساني لهذا الاسم.

تمامًا مثل الاسم الأصلي (مع وجود المقالة في المنتصف) ، مترجم ، على سبيل المثال ، niderl. ويني دي بوه ، إسبر. ويني بو لا واليديشية וויני-דער-פּו ( فييني دير بو) ، تقريبا نفس الشيء - اللات. ويني إيل بو. أحيانًا يُطلق على الدب اسم أحد اسمهين. على سبيل المثال، "الدب بو" (الألمانية بو دير بار، التشيكية Medvídek بو، البلغارية Mecho بو، "بو لدوف" (العبرية פו הדוב)) أو ويني الدب (الفرنسية ويني ل 'ourson)؛ الاسم البولندي المذكور Kubuś Puchatek ينتمي إلى نفس الفئة. توجد أيضًا أسماء لا توجد بها أسماء أصلية ، على سبيل المثال ، هونغ. Micimackó ، التواريخ. بيتر بليس ، نرويجي Ole Brumm أو سبلاش بيرفي النسخة الأصلية لترجمة زاخودر (1958).

تم تغيير اسم Pooh إلى Pu في الألمانية والتشيكية واللاتينية والإسبرانتو ، وفقًا لنطق اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، وبفضل زاخودر ، نجح اسم يبدو طبيعيًا في إدخال التقاليد الروسية (ثم الأوكرانية والأوكرانية وفيني بوه). زغب(اللعب بالكلمات السلافية زغب, ممتلئ الجسمواضح في الاسم البولندي أيضًا بوتشاتيك). في الترجمة البيلاروسية فيتال فورونوف - بيلور. Vinya-Pykh ، الجزء الثاني من الاسم يُترجم إلى "Pykh" ، وهو ما يتوافق مع الكلمات البيلاروسية نفخة(الغطرسة والكبرياء) و سمين .

في الاتحاد السوفياتي وروسيا

ولأول مرة نُشرت الترجمة الروسية لـ "ويني ذا بوه" في مجلة "مورزيلكا" رقم 1 لعام 1939 ، حيث نُشر فصلان: "عن ويني بو الدب والنحل" و "كيف ويني" ذهب Poo لزيارته ووقع في مشكلة "ترجمة أ. كولتينينا و أو. جالانينا. لم يذكر اسم المؤلف ، كان العنوان الفرعي "حكاية إنجليزية". تستخدم هذه الترجمة الأسماء Winnie-Poo و Piglet و Christopher Robin. كان رسام المنشور الأول هو الفنان الغرافيكي أليكسي لابتيف ، وقد رسم ميخائيل خرابكوفسكي الفصل في رقم 9 لعام 1939.

نُشرت أول ترجمة كاملة لـ Winnie the Pooh في الاتحاد السوفياتي في عام 1958 في ليتوانيا (مضاءة Mikė Pūkuotukas) للكاتب الليتواني البالغ من العمر 20 عامًا Virgilius Čepaitis ، الذي استخدم الترجمة البولندية لإيرينا توفيم. بعد ذلك ، بعد أن تعرّف Chepaitis على الأصل الإنجليزي ، قام بمراجعة ترجماته بشكل كبير ، والتي أعيد نشرها بعد ذلك عدة مرات في ليتوانيا.

في نفس العام ، تعرف بوريس فلاديميروفيتش زاخودر على الكتاب. بدأ التعارف بمقال موسوعي. هذه هي الطريقة التي أخبر بها عن ذلك بنفسه:

انعقد اجتماعنا في المكتبة ، حيث كنت أبحث في موسوعة الأطفال الإنجليزية. لقد كان حباً من النظرة الأولى: رأيت صورة دب لطيف ، وقرأت بعض الاقتباسات الشعرية - واندفعت للبحث عن كتاب. لذلك جاءت إحدى أسعد لحظات حياتي: أيام العمل على Pooh.

في العدد الثامن من مجلة مورزيلكا لعام 1958 ، نُشر أحد الفصول في رواية بوريس زاخودر: "كيف ذهب ميشكا بليوخ للزيارة ودخل في وضع يائس". رفضت دار النشر Detgiz مخطوطة الكتاب (التي كانت تعتبر "أمريكية") ، ولكن في 13 يوليو 1960 ، تم توقيع Winnie the Pooh and All the Others للنشر من قبل دار النشر الجديدة Detsky Mir. توزيع 215 ألف نسخة مع الرسوم التوضيحية بواسطة أليسا بوريت. كما رسم الفنان عددًا من الإصدارات اللاحقة لدار ماليش للنشر. بالإضافة إلى الصور الصغيرة بالأبيض والأسود ، ابتكرت بوريه أيضًا تركيبات ملونة متعددة الأشكال ("Salvation of Little Ru" ، "Saveshnik" ، إلخ) ، بالإضافة إلى أول خريطة لغابة Hundred Acre باللغة الروسية. بمرور الوقت ، تم إنشاء عنوان الكتاب - "Winnie the Pooh and All-All-All". في عام 1965 ، نُشر الكتاب أيضًا في Detgiz. في بصمة الطبعات الأولى ، أشار المؤلف خطأً إلى "آرثر ميلن". على الرغم من أن دار النشر "Iskusstvo" قد نشرت بالفعل كتابًا واحدًا لآلان ألكسندر ميلن ("السيد بيم يمر") في عام 1957 ، إلا أن قصائده نُشرت خلال حياة المؤلف في ترجمة صموئيل مارشاك. في عام 1967 ، نشرت دار النشر الأمريكية Dutton كتاب Winnie the Pooh الروسي ، حيث تم نشر معظم الكتب حول Pooh وفي المبنى الذي تم الاحتفاظ بألعاب كريستوفر روبن فيه في ذلك الوقت.

أغنية ويني ذا بوه (من الفصل 13)

ويني ذا بوه تعيش بشكل جيد في العالم!
لهذا يغني هذه الأغاني بصوت عالٍ!
وبغض النظر عما يفعله
إذا لم يسمن ،
لكنه لن يسمن ،
على العكس تماما،
تشغيل-
هو-
صغار في السن!

بوريس زاخودر

لم يتم مراعاة تكوين وتكوين النص الأصلي في رواية زاخضر بشكل كامل. في طبعة 1960 ، يوجد 18 فصلاً فقط ، تم حذف العاشر من الكتاب الأول والثالث من الثاني (بتعبير أدق ، تم اختصار الفصل التاسع إلى بضع فقرات أضيفت في نهاية الفصل التاسع). فقط في عام 1990 ، في الذكرى الثلاثين لتأسيس ويني الدبدوب الروسية ، ترجم زاخودر كلا الفصلين المفقودين. صدر الفصل الثالث من الكتاب الثاني منفصلاً في مجلة ترام في عدد فبراير 1990. تم تضمين كلا الفصلين في الإصدار الأخير من ترجمة زعتر كجزء من مجموعة "Winnie the Pooh and Much More" ، التي نُشرت في نفس العام وأعيد طبعها بعد ذلك عدة مرات. في هذه الطبعة ، كما في الإصدار الأول ، لا توجد مقدمات وإهداءات ، على الرغم من استعادة التقسيم إلى كتابين ("ويني ذا بوه" و "منزل على حافة بوه") ، وتم تغيير الترقيم المستمر للفصول إلى واحد منفصل لكل كتاب. يتم الاحتفاظ بالجزء الموجود في نهاية الفصل التاسع حول عطلة الاحتفال بذكرى ويني ذا بوه ، والذي يكرر بالفعل نص الفصل العاشر ، في النص الكامل. حقيقة وجود نسخة أكثر اكتمالا من ترجمة زعتر غير معروفة نسبيًا. لقد دخل النص بالفعل في الثقافة في شكل مختصر.

أكد زاخضر دائمًا أن كتابه لم يكن ترجمة ، لكن رواية، ثمرة خلق مشترك و "إعادة خلق" لميلن باللغة الروسية. في الواقع ، لا يتبع نصه دائمًا النص الأصلي حرفيًا. عدد من الاكتشافات التي لا يمتلكها ميلن (على سبيل المثال ، الأسماء المختلفة لأغاني بو - شوميلكا ، كريتشالكا ، فوبيلكا ، نوزل ​​، بيهتيلكا ، أو بيجليت سؤال: هل هيفالومب تحب الخنازير؟ كيفهل يحبهم؟ ") يتناسب تمامًا مع سياق العمل. ليس لدى Milne أيضًا نظير كامل في الاستخدام الواسع للأحرف الكبيرة (Unknown Who ، أقارب وأصدقاء الأرنب) ، التجسيد المتكرر للأشياء غير الحية (Pooh يقترب من "البركة المألوفة") ، عدد أكبر من "الجنيات- حكاية "المفردات ، ناهيك عن الإشارات الخفية القليلة للواقع السوفياتي. أدرك كورني تشوكوفسكي أسلوب "بوه" لزعتر بشكل غامض: "ستكون ترجمته لـ Winnie the Pooh ناجحة ، على الرغم من أن أسلوب الترجمة متزعزع (في القصة الخيالية الإنجليزية ، الأب ، خنزير صغير ، إلخ)". ().

في الوقت نفسه ، صنف عدد من الباحثين ، بما في ذلك E.G. Etkind ، هذا العمل على أنه ترجمة. يحافظ نص زاخودر أيضًا على مسرحية اللغة وروح الدعابة في الأصل ، "نغمة وروح الأصل" وينقل العديد من التفاصيل المهمة "بدقة متناهية". تشمل مزايا الترجمة أيضًا غياب الترويس المفرط لعالم الحكايات الخيالية ، ومراعاة العقلية الإنجليزية المتناقضة.

كان الكتاب الذي أعاد روايته زاخودر من الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ذائع الصيت ليس فقط كقراءة للأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين ، بما في ذلك المثقفون العلميون. في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي ، استمر تقليد حضور "ويني ذا بوه" لزعتر في الدائرة المستقرة للقراءة العائلية.

تمت بعض ترجمات ويني ذا بوه إلى لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية من النسخة الأولى المختصرة من رواية بوريس زاخودر ، وليس من الأصل الإنجليزي ، إلى لغات شعوب الاتحاد السوفيتي: الجورجية (1988) ، أرميني (1981) ، إحدى النسخ الأوكرانية (أ. كوستيتسكي).

شارك فيكتور تشيزيكوف في رسم المنشورات السوفيتية. أكثر من 200 رسم توضيحي ملون وشاشات دفقة وعناوين مرسومة باليد لـ "Winnie the Pooh" تنتمي إلى Boris Diodorov. ديودوروف وج. تم إنشاء دورة من الرسوم التوضيحية الملونة بواسطة Diodorov في 1986-1989 وظهرت في عدة طبعات. قام فالنتين تشيرنوخا برسم الطبعة الأولى من الترجمة الأوكرانية لليونيد سولونكو.

في التسعينيات - 2000 ، استمرت سلسلة جديدة من الرسوم التوضيحية في الظهور في روسيا: Evgenia Antonenkova ؛ واصل بوريس ديودوروف سلسلة الرسوم التوضيحية الخاصة به للطبعة الموسعة لترجمة زاخودر.

أصبحت التسعينيات هي الوقت المناسب لإنشاء ترجمات جديدة لـ Winnie the Pooh إلى الروسية. لم تعد رواية زخودر الوحيدة. أصبحت ترجمة فيكتور ويبر أشهر بديل لترجمة زعتر ونشرتها دار نشر EKSMO عدة مرات ؛ بالإضافة إلى ذلك ، تمت طباعته بالتوازي مع النسخة الأصلية في طبعة تعليق ثنائية اللغة نُشرت في عام 2001 من قبل دار النشر Raduga. في نسخة ويبر ، تم الحفاظ على التقسيم إلى جزأين ، وكذلك المقدمات والإهداءات الشعرية في كل منها ، وتمت ترجمة جميع الفصول العشرين بالكامل. ومع ذلك ، وفقًا لعدد من النقاد ، L. Bruni) ، فإن هذه الترجمة ليست ذات قيمة من وجهة نظر فنية مثل تلك التي كتبها زعتر ، وفي عدد من الأماكن تنقل بشكل مفرط الترجمة الأصلية ، متجاهلة لعبة اللغة ؛ يسعى المترجم باستمرار لتجنب قرارات زاخضر ، حتى عندما تكون غير قابلة للجدل. كما تم انتقاد ترجمات الشعر (ليس من قبل ويبر ، ولكن ناتاليا راين). ويبر لديه Piglet - Piglet و Heffalump - خرطوم و Tiger - Tiger.

كان هناك تحول في أسماء الشخصيات في ترجمات رسوم ديزني الكارتونية ، على الرغم من أن هذا لا علاقة له بترجمة نص ميلن. منذ أن اخترع زاخود أسماء Piglet و Tigra و Eeyore ، تم تغيير هذه الأسماء إلى أسماء أخرى (Hryunya و Tigrulya و Ushastik).

في عام 1996 ، نشرت دار النشر "Moimpex" نصًا موازيًا باللغة الإنجليزية ، "من أجل تسهيل تعلم اللغات" ، وهو ترجمة كتبها T. Vorogushin و L. ترجمة بين السطور ، ولكن ، وفقًا لـ M Eliferova ، "مليئة بالانحرافات غير المحفزة عن الأصل ، وكذلك مثل هذه الأخطاء ضد الأسلوب الروسي ، والتي لا يمكن تبريرها بالإشارة إلى المهام بين السطور". الأسماء هي نفسها أسماء زاخودر ، لكن البومة ، وفقًا للأصل ، صُنعت من قبل شخصية ذكورية ، والتي تبدو وكأنها خطأ في اللغة الروسية بهذا الاسم.

تكييفات الشاشة

الولايات المتحدة الأمريكية

في عام 1929 ، باع ميلن حق التسويق لـ Winnie the Pooh إلى المنتج الأمريكي ستيفن شليزنجر. خلال هذه الفترة ، على وجه الخصوص ، تم إصدار العديد من العروض الموسيقية المعتمدة على كتب Milne ، والتي تحظى بشعبية كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية [ ]. في عام 1961 ، تم شراء هذه الحقوق من أرملة شليزنجر من قبل ديزني ستوديوز [ ]. حصلت شركة ديزني أيضًا على حقوق النشر لرسومات شيبرد ، وتسمى صورته لدببة "كلاسيك بوه". بناءً على حبكة بعض فصول الكتاب الأول ، أصدر الاستوديو رسومًا متحركة قصيرة ( ويني الدبدوب وشجرة العسل, ويني ذا بوه ويوم من الهموم, ويني الدبدوب ومعه النمر!و ). في أفلام ومنشورات ديزني ، يُكتب اسم الشخصية ، على عكس كتب ميلن ، بدون واصلات ( ويني ذا بوه) ، والتي قد تعكس علامات الترقيم الأمريكية بدلاً من علامات الترقيم البريطانية. منذ سبعينيات القرن الماضي ، كان استوديو ديزني يطلق رسومًا كاريكاتورية تستند إلى حبكات تم اختراعها حديثًا لم تعد مرتبطة بكتب ميلن. يعتقد العديد من محبي أعمال ميلن أن حبكات وأسلوب أفلام ديزني لا علاقة لها بروح الكتب عن فيني. تحدثت عائلة ميلنوف ، ولا سيما كريستوفر روبن ، بشكل سلبي حاد عن منتجات ديزني.

تقول الباحثة الأمريكية في مجال الإبداع ميلنا باولا كونولي: "أصبحت شخصيات الحكاية الخيالية ،" المُروَّجة "والمحاكاة الساخرة والمعدلة في الإنتاج التجاري ، أسطورة ثقافية ، لكنها أسطورة بعيدة جدًا عن المؤلف. وتكثفت عملية الاغتراب هذه بشكل خاص بعد وفاة ميلن ". يعود ظهور الشخصيات الكرتونية بشكل عام إلى الرسوم التوضيحية لشيبرد ، لكن الرسم مبسط ، وبعض الملامح الجذابة مبالغ فيها. ويني ذا بوه شيبرد ترتدي بلوزة حمراء قصيرة فقط في الشتاء (تبحث عن بوكا) ، بينما ترتديها ديزني طوال العام.

دعا الكارتون الثاني عن ويني ذا بوه ويني الدبدوب واليوم الصاخبحصل على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير عام 1968. في المجموع ، في الستينيات ، أصدرت شركة ديزني 4 أفلام قصيرة عن ويني ذا بوه: ويني الدبدوب وشجرة العسل, ويني ذا بوه ويوم من الهموم, ويني الدبدوب ومعه النمر!و ويني ذا بوه وعطلة لأيور) ، بالإضافة إلى عرض الدمى التليفزيوني ( مرحبًا بكم في Pukhova edge).

كانت السمة المميزة لأمركة الحبكة هي الظهور في الفيلم الروائي "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977) ، والذي يتضمن ، إلى جانب المشاهد الجديدة ، ثلاثة رسوم كاريكاتورية قصيرة صدرت سابقًا ، شخصية جديدة اسمها Gopher (في الترجمات الروسية يشار إليه باسم غوفر). الحقيقة هي أن حيوان الغوفر موجود فقط في أمريكا الشمالية. أصبح ظهور جوفر آليًا - يصرخ: "بالطبع ، أنا لست في الكتاب!"

تعد حقوق الطبع والنشر لصورة Winnie the Pooh وأصدقاؤه واحدة من أكثر الحقوق ربحية في العالم ، على الأقل فيما يتعلق بالشخصيات الأدبية. تحقق شركة ديزني الآن مليار دولار سنويًا من بيع مقاطع الفيديو وغيرها من المنتجات ذات الصلة بـ Pooh - تمامًا مثل الصور الشهيرة لـ Mickey Mouse و Minnie Mouse و Donald Duck و Goofy و Pluto التي أنشأتها ديزني نفسها. وفقًا لنتائج دراسة استقصائية لسكان هونغ كونغ في عام 2004 ، تبين أن ويني هي الشخصية المفضلة لرسوم ديزني الكرتونية في كل العصور. في عام 2005 ، تم الحصول على نتائج اجتماعية مماثلة في

تصنيف المسلسل: فيلم رسوم متحركة. الرسوم المتحركة المرمزة بالألوان لـ Winnie the Pooh وجميع أصدقائه الجميلين ، أنشأها الكاتب الإنجليزي ألكسندر ميلن.
تم التعبير عن الأدوار بواسطة:يفجيني ليونوف , فلاديمير أوسينيف ،إيا سافينا وإيراست غارين زينايدا ناريشكينا, أناتولي شتشوكين
مخرج:فيدور خيتروك
كتاب السيناريو:بوريس زاخضر ، فيودور خيتروك
المشغل: N. Klimova
ملحن:موسى (ميتشيسلاف) واينبرغ
الرسامين:إدوارد نزاروف ، فلاديمير زويكوف
سنة الصنع: 1969, 1971, 1972

من لا يعرف ويني ذا بوه؟ هذا الرجل البدين اللطيف والحنون ، الذي يتسم أحيانًا بأخلاق المشاغبين ، معروف ومحبوب تقريبًا ... لكن هناك تقريبًا ... على الإطلاق يحبه الجميع!

"ويني ذا بوه"

صدر أول رسم كاريكاتوري عن مغامرات ويني وأصدقاؤه على شاشات بلدنا في عام 1969. منذ ذلك الحين ، أصبحت الأغاني والعبارات من هذا الكارتون كنزًا وطنيًا ، ويمكن أن يُطلق على ويني ذا بوه نفسه لقب "البطل القومي" المحلي دون مبالغة.

كيف ظهرت ويني ذا بوه

يعلم الجميع أن ويني ذا بو هي شخصية ناطقة باللغة الإنجليزية ، "من بنات أفكار الكاتب الإنجليزي أ. ميلن". استلهم الرجل الإنجليزي فكرة كتابة القصص الخيالية التي قالها لابنه في الليل. الشخصيات الرئيسية في تلك الحكايات كانت نجل الكاتب نفسه - كريستوفر روبن ودبته - ويني ذا بوه.

"ويني ذا بوه"

في عام 1961 ، بناءً على كتاب ميلن ، ابتكر رسامو الرسوم المتحركة الأمريكيون أولى الرسوم المتحركة في العالم عن ويني ذا بوه وأصدقائه. وحظي الكتاب الذي يتحدث عن مغامرات Pooh المرحة وأصدقائه بقبول سعيد من قبل الأطفال من جميع أنحاء العالم.

كما لم يستطع الفريق الإبداعي لـ "Soyuzmultfilm" تجاهل الحكاية الخيالية التي تحظى بشعبية كبيرة في العائلات السوفيتية. وبدأت مجموعة من رسامي الرسوم المتحركة في إنشاء الثلاثية الروسية الشهيرة لمغامرات شبل الدب.

من فيلم "ويني ذا بوه" - نشارة في رأسي! نعم نعم نعم!

ابتكر رسامو الرسوم المتحركة السوفييت صورًا جديدة لشخصيات بعيدة قدر الإمكان عن نظرائهم الأمريكيين. ساحر أبله بوه ، خنزير صغير صغير ولكنه شجاع جدًا ، خنزير صغير ، دائمًا ما يزعج حمار أيور ، أرنب اقتصادي وحكيم ، ولكن في بعض الأحيان بومة مملة.

"ويني ذا بوه"

"الهندباء" بوه و "السجق" خنزير صغير

أوه ، وقد واجه رسامو الرسوم المتحركة لدينا صعوبة في إنشاء شخصياتهم. كان ويني ذا بوه أول من رسمه الفنان فلاديمير زويكوف. تبين أن أول فطيرة كانت عبارة عن "نتوء": فراء الدب كان يبرز في اتجاهات مختلفة. أطلق عليه الفنانون ذوو اللسان الحاد على الفور لقب "الهندباء المجنون". تم إزاحة أنف بو إلى الجانب ، وعندما نظر إلى أذنيه ، بدا أن شخصًا ما قد مضغهما جيدًا.

"ويني ذا بوه"

كان على الجميع العمل على صورة فيني بدقة: شارك الفنانون والمخرج والمخرجون ، وحتى الممثل يفغيني ليونوف ، الذي عبر عن الدب ، في خلق مظهر الشخصية. تم تحرير شبل الدب من الشعر "المتزايد" ، كما تم وضع الكمامة بالترتيب. لكنهم قرروا ترك أذن واحدة "تمضغ" قليلاً.

أوضح المخرج فيودور خيتروك الأمر على هذا النحو: ويني ذا بوه يعاني من أذن مجعدة لأنه ينام عليها. وبعض ميزات "علامته التجارية" ، على سبيل المثال ، مشية محرجة ، عندما يسير المخلب العلوي بنفس الطريقة التي يسير بها المخلب السفلي ، اكتسبها Winnie the Pooh عن طريق الصدفة ، بسبب بعض الأخطاء الفنية للرسامين.

"ويني ذا بوه"

كيف تم التعبير عن بوه

وأشار مخرج الفيلم ، فيودور خيتروك ، إلى أنه واجه أيضًا الكثير من الصعوبات عند اختيار ممثلين للتمثيل الصوتي للشخصيات الرئيسية في رسوم ويني ذا بوه.
حاول العديد من الممثلين التعبير عن Pooh ، لكن لم يظهر أحد. في البداية ، بدا صوت يفغيني ليونوف أيضًا منخفضًا جدًا ولم يناسب المخرج.

لكن مهندس الصوت توصل إلى طريقة للخروج من هذا الموقف. قام بتسريع صوته قليلاً عن طريق الترجيع السريع بحوالي 30٪ ، وقام الصوت على الفور وبدقة عالية "بضرب" الشخصية. تناسبت النتيجة الجميع ، واستخدموا نفس الأسلوب لأصوات باقي الشخصيات الكرتونية. لكن إيا سافينا ، التي عبرت عن Piglet ، استخدمت أسلوبًا مختلفًا - محاكاة ساخرة. أعربت عن شخصيتها بصوت بيلا أحمدولينا المميز.

ويني ذا بوه هو أفضل بوه في العالم!

تختلف شخصياتنا وشخصياتنا الأجنبية. فيني الخاص بهم ، وهو شره حلو ينسى كل شيء وكل من حوله عندما يرى عسله المحبوب. والغريب أن هذا العسل بالذات يُحضر له على طبق من الفضة ثلاث مرات في اليوم تقريبًا.

"ويني ذا بوه"

يعرف بوه ، الشاعر غير الأناني ، على وجه اليقين: "إذا لم تغرق ، فلن تنفجر" ، لذلك في كل مرة ، بحماقة هبوطية ، يحاول الحصول على الغداء بمفرده. لكنها لن تنجح - لا يهم ، لأن الجميع يعرف: "إذا كان هناك عسل ، فلن يكون موجودًا على الفور".

إن Piglet هو مخلوق جبان يخفي رأسه في الرمال في كل فرصة ، مما يمنح الأصدقاء فرصة للتعامل مع المشاكل بأنفسهم.

"ويني ذا بوه"

خنزير صغيرنا - يرافق ويني ببطولة في البحث عن النحل ، ويتبع الآخر "في النار والماء" ولا يرمي رفاقه أبدًا في مرينغ. حمارهم إيرد هو رجل كراهية متعب ، إيور لدينا هو فيلسوف كئيب.

أرنبهم هو جد شرير بستاني ، وأرنبنا اقتصادي ، لكنه ليس بخيلًا. بومةهم أحمق في قناع عالِم ، بومةنا خبيثة سريعة البديهة. ولكن ماذا يمكنني أن أقول: يتم تقديم ويني وأصدقائهم على شكل ألعاب قطيفة فقط ، وشخصياتنا تبدو تمامًا مثل الحياة.

حسنًا ، دعهم يقولون إن الرسوم الكاريكاتورية الغربية حول فيني تستهدف جمهور الأطفال أكثر من الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية. لكن أنا وأنت نعلم أن ويني ذا بوه والجميع ، الجميع ، جميع أصدقائه هم الأكثر واقعية!

هل تعلم ماذا؟

إذا سألت أي شخص ، سواء كان طفلًا أو بالغًا ، عن ويني ذا بوه ، فسيتذكر الجميع عن دمية دب لطيفة مع نشارة الخشب في رأسه من الرسوم المتحركة المفضلة لأطفاله. غالبًا ما يتم اقتباس العبارات المضحكة للشخصيات ، ويتم تذكر الأغاني عن ظهر قلب. تم إنشاء شخصية الكارتون في الواقع على أساس دورة من عملين ، تم كتابتهما بشكل أساسي لجمهور بالغ. يعتقد الكثيرون أن مبتكر ويني هو كاتب سوفيتي ، ويفاجأوا عندما علموا أن دبًا مرحًا غير مؤذٍ جاء إلينا من إنجلترا القديمة الجيدة. إذن من جاء بهذه الشخصية غير العادية؟

مؤلف كتاب "Winnie the Pooh"

قام الكاتب الإنجليزي آلان ألكسندر ميلن بتصميم دمية الدب الشهيرة على مستوى العالم. اسكتلندي بالولادة ، ولد في لندن عام 1882 لأسرة مدرس. شجعت الأسرة الإبداع ، وقام بمحاولات مبكرة للكتابة في شبابه. كان للكاتب الشهير هربرت ويلز التأثير على تكوين شخصية ميلن ، والذي كان مدرسًا وصديقًا لآلان. انجذب يونغ ميلن أيضًا إلى العلوم الدقيقة ، لذلك بعد تخرجه من الكلية التحق بجامعة كامبريدج في قسم الرياضيات. لكن الدعوة إلى الاقتراب من الأدب انتصرت: فكل سنوات دراسته عمل في مكتب تحرير مجلة "جرانت" ، وساعد لاحقًا محرر مجلة "بانش" اللندنية. في نفس المكان ، بدأ آلان أولاً في نشر قصصه التي كانت ناجحة. بعد تسع سنوات في دار النشر ، ذهب ميلن إلى المقدمة مع اندلاع الحرب العالمية الأولى. عاد إلى منزله بعد أن أصيب بجروح. حتى قبل بدء الحرب ، تزوج من دوروثي دي سيلينكور ، وبعد سبع سنوات من الحياة الأسرية أنجبا ابنًا طال انتظاره كريستوفر روبن ، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى قصة "ويني ذا بوه" الخيالية.

تاريخ إنشاء العمل

عندما كان ابنه لا يزال في الثالثة من عمره ، بدأ آلان ميلن في كتابة قصص الأطفال. ظهر الدب لأول مرة في واحد من مجلدين للشعر لكريستوفر ، من تأليف ميلن أيضًا. لم يتلق Winnie the Pooh اسمه على الفور ، في البداية كان مجرد دب مجهول. لاحقًا ، في عام 1926 ، نُشر كتاب "Winnie the Pooh" ، وبعد ذلك بعامين - تكملة له ، والتي أطلق عليها "House on the Pooh Edge". كانت النماذج الأولية لجميع الشخصيات تقريبًا عبارة عن ألعاب حقيقية كتبها كريستوفر روبن. الآن يتم الاحتفاظ بهم في المتحف ، ومن بينهم حمار وخنزير ، وبالطبع دبدوب. كان الدب يسمى حقا ويني. تم تقديمه عندما كان روبن يبلغ من العمر عامًا واحدًا وأصبح منذ ذلك الحين اللعبة المفضلة للطفل. تم تسمية الدب باسم دب وينيبيغ ، الذي أصبح كريستوفر صديقًا جيدًا له. بشكل مثير للدهشة ، لم يقرأ آلان ميلن حكاياته أبدًا على ابنه ، بل فضل أعمال مؤلف آخر. لكن هذا كان مرجحًا أكثر لأن المؤلف خاطب كتبه في المقام الأول للبالغين ، الذين لا يزال الطفل يعيش في روحهم. ولكن لا تزال الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه" تجد المئات من القراء الشباب الممتنين الذين كانت صورة شبل الدب المؤذ قريبة ومفهومة بالنسبة لهم.

لم يجلب الكتاب لميلن فقط دخلاً كبيرًا يبلغ ألفين ونصف جنيه إسترليني ، بل حقق أيضًا شعبية هائلة. أصبحت مؤلفة كتاب "Winnie the Pooh" كاتبة أطفال مفضلة لعدة أجيال حتى يومنا هذا. على الرغم من أن آلان ألكسندر ميلن كتب الروايات والمقالات والمسرحيات ، إلا أن قلة من الناس يقرؤونها الآن. ولكن وفقًا لإحدى الاستطلاعات التي أجريت في عام 1996 ، كانت قصة ويني ذا بوه هي التي احتلت المركز السابع عشر في قائمة أهم الأعمال في القرن الماضي. تمت ترجمته إلى 25 لغة.

يجد العديد من الباحثين الكثير من تفاصيل السيرة الذاتية في الكتاب. على سبيل المثال ، بعض الشخصيات ميلن "نسخ" من أناس حقيقيين. أيضًا ، يتطابق وصف الغابة مع المناظر الطبيعية للمنطقة حيث كان مؤلف كتاب "Winnie the Pooh" يحب المشي مع أسرته. من بين أمور أخرى ، يعد كريستوفر روبن أحد الشخصيات الرئيسية

من المستحيل عدم ذكر الفنان الإنجليزي شيبرد ، الذي رسم رسومات توضيحية لكتاب ميلن. تم تصوير رسوم ديزني الكارتونية من رسوماته في عام 1966. تبع ذلك العديد من التعديلات السينمائية. فيما يلي أبطال أشهرهم ، الذين تم إنشاؤهم في عام 1988.

التقى القارئ السوفيتي "بدب يحمل نشارة الخشب في رأسه" في عام 1960 ، عندما نُشرت ترجمة بوريس زاخودر لكتاب ميلن. في عام 1969 ، تم إصدار أول رسوم كاريكاتورية من بين ثلاثة رسوم كاريكاتورية عن بو ، وتم إصدار الرسوم التالية في عامي 1971 و 1972. عمل فيدور خيتروك عليها مع مؤلف الترجمة إلى الروسية. لأكثر من 40 عامًا حتى الآن ، كان الدب الكرتوني الخالي من الهموم يسلي البالغين والأطفال على حد سواء.

استنتاج

لا يزال ويني ذا بوه يُعتبر أحد أشهر أبطال أدب الأطفال وأكثرهم إعجابًا. التقى به القراء عشية عيد الميلاد عام 1925 ، عندما طُبع الفصل الأول من القصة في إحدى الصحف اللندنية. الانا الكسندرا ميلن: "الفصل الذي نلتقي فيه لأول مرة مع ويني ذا بوه والنحل." أحب القراء القصة كثيرًا لدرجة أنه بعد عام نُشر أول كتاب عن مغامرات شبل الدب مع نشارة الخشب في رأسه ، والذي أطلق عليه اسم ويني ذا بوه. تبعه واحد آخر يسمى "البيت على حافة بوه". يخبرنا موقع AiF.ru كيف ظهرت فكرة إنشاء الحكاية الخيالية الشهيرة ، ولماذا أصبح ميلن يكره بطله على مر السنين.

آلان ميلن وكريستوفر روبن وويني ذا بوه. العام 1928. صورة من المعرض الوطني البريطاني للصور الفوتوغرافية: Commons.wikimedia.org / هوارد كوستر

الألعاب المفضلة

تدين الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه" بمظهرها نجل ميلن كريستوفر روبنالتي ألهمت الكاتب لإنشائها.

كتب الناضج كريستوفر: "كل طفل لديه لعبة مفضلة ، ويحتاجها على وجه الخصوص الطفل الذي يعيش بمفرده في الأسرة". بالنسبة له ، كانت هذه اللعبة عبارة عن دمية دب ، أطلق عليها اسم ويني ذا بوه. وعلى الرغم من وصول رف ألعاب كريستوفر المفضلة على مر السنين ، - بعد ظهور ويني حمار بدون ذيل ، أعطى الجيران الصبي خنزير صغير ، واشترى الوالدان كانجا مع الطفل رو وتيجر - لم يشارك الصبي. "بكره".

أخبر الأب كريستوفر حكايات الليل ، حيث كانت الشخصية الرئيسية بالتأكيد تململ حنف القدم. أحب الطفل حقًا اللعب في المنزل بالألعاب القطيفة ، والتي شارك فيها جميع أفراد الأسرة. شكلت مؤامرات العروض أساس كتب ميلن ، وكان الكاتب نفسه يقول دائمًا: "في الواقع ، لم أخترع أي شيء ، يمكنني فقط وصفه".

ألعاب كريستوفر روبن الأصلية: (باتجاه عقارب الساعة من الأسفل): تايجر ، كانجا ، بو ، إيور وبيغليت. مكتبة نيويورك العامة. الصورة: Commons.wikimedia.org

من المثير للاهتمام أن ميلن قدم القراء إلى أبطال القصة الخيالية بنفس الترتيب الذي ظهرت به الألعاب عند ابنه. ولكن من بين الحيوانات الرائعة ، هناك شخصيتان لم تكن في الواقع على رف ألعاب كريستوفر: اخترع الكاتب البومة والأرنب بنفسه. قد يلاحظ القارئ اليقظ أنه في الرسوم التوضيحية الأصلية للكتاب ، يختلف تصوير هذه الشخصيات اختلافًا كبيرًا ، وليس من قبيل الصدفة أن يقول رابيت ذات مرة لبومة: "أنا وأنت فقط لدينا عقول. أما الباقي فلديه نشارة خشب ".

قصة خيالية من الحياة

ليس فقط مؤامرات وأبطال ويني ذا بوه مأخوذة من الحياة من قبل الكاتب ، بل حتى الغابة التي وقعت فيها الحكاية الخيالية كانت حقيقية. في الكتاب ، يُطلق على الغابة اسم رائعة ، لكنها في الواقع كانت أكثر غابات أشداون عادية ، والتي حصل الكاتب بالقرب منها على مزرعة. في أشداون ، يمكنك العثور على أشجار الصنوبر الست الموصوفة في الحكاية ، وجدول وحتى غابة من الأشواك التي سقطت فيها ويني ذات مرة. علاوة على ذلك ، ليس من قبيل المصادفة أن أعمال الكتاب غالبًا ما تتكشف في التجاويف وعلى أغصان الأشجار: أحب ابن الكاتب تسلق الأشجار واللعب هناك مع دبه.

بالمناسبة ، اسم الدب نفسه له أيضًا تاريخ مثير للاهتمام. أطلق كريستوفر على لعبته المفضلة اسم دب اسمه وينيبيغ (ويني) ، تم الاحتفاظ به في عشرينيات القرن الماضي في حديقة حيوان لندن. قابلها الصبي في سن الرابعة وتمكن على الفور من تكوين صداقات. جاء الدب الأسود الأمريكي إلى المملكة المتحدة من منطقة وينيبيغ باعتباره التميمة الحية للفيلق البيطري للجيش الكندي. عاشت في بريطانيا لأكثر من 10 سنوات (توفيت في 12 مايو 1934) ، وفي عام 1981 ، افتتح كريستوفر البالغ من العمر 61 عامًا نصبًا بالحجم الطبيعي لها في حديقة حيوان لندن.

تأطير youtube.com

في كفوف دبدوب

يمكن النظر بأمان إلى مؤلف آخر لمغامرات الدبدوب الفنان ارنست شيبردالذي رسم الرسوم التوضيحية الأصلية للطبعة الأولى. ترك رسام الكاريكاتير البالغ من العمر 96 عامًا وراءه قدرًا هائلاً من العمل ، لكن الرسوم التوضيحية لـ "ويني ذا بوه" طغت على إرثه بالكامل. كان المصير نفسه ينتظر ميلن نفسه ، الذي تمكن ، بعد سنوات ، من كره بطله الخيالي لهذا الغرض.

بدأ ميلن ككاتب "بالغ" ، ولكن بعد فيلم Winnie the Pooh ، لم يأخذ القراء كتبه على محمل الجد: فقد توقع الجميع استمرار مغامرات عاشق العسل غير المحظوظ. لكن نشأ كريستوفر ، ولم يرغب المؤلف في تأليف حكايات خرافية للأطفال الآخرين. لم يعتبر نفسه كاتب أطفال حصريًا ، بينما كان يجادل في الوقت نفسه بأنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية التي يتحملها الكبار.

حتى كريستوفر "ويني ذا بوه" كان مشكلة كبيرة. في المدرسة ، سخر منه زملائه في الفصل ، واغاظوه باقتباسات من كتب والده ، وفي سن الشيخوخة ، استمر من حوله في تصور كريستوفر على أنه "صبي من بوه كورنر".

ويني ذا بوه. رسم للفنان إرنست شيبرد. صورة فوتوغرافية:

ويني ذا بوه هو شخصية في كتاب آلان ميلن ، وهو دمية دب اكتسب شهرة كبيرة في جميع أنحاء العالم. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فازت ويني ذا بوه بقلوب الأطفال بعد إصدار قصص عن شبل دب لا يهدأ رواها بوريس زاخودر ، ثم بعد إصدار الرسوم المتحركة "ويني ذا بوه وكل شيء وكلهم". لقد تجاوزت Winnie the Pooh اليوم صفحات الكتب والشاشات - لقد أصبحت Winnie the Pooh نوعًا من العلامات التجارية ، وواحدة من أفضل الألعاب القطيفة مبيعًا في العالم ومفضلة فقط للأطفال وأولياء أمورهم.

ويني ذا بوه هو خيال الكاتب الإنجليزي آلان إيه ميلن. كان مصدر إلهام كتاب الأطفال عن الدب ابنه الصغير كريستوفر روبن وألعابه المفضلة - دمية دب يُدعى ويني ذا بوه ، وخنزير صغير وحمار مع ذيل ممزق. بالمناسبة ، اسم غريب إلى حد ما لشبل الدب يتكون من اسمين - الدب وينيبيغ (ويني) من حديقة حيوان لندن وبجعة تدعى بو ، والتي كانت تعيش مع أصدقاء الكاتب.

المثير للدهشة ، في الكتاب ، أن قصة الدبدوب روى للصبي من قبل والده ، بينما في الحياة الواقعية قرأ كريستوفر روبن كتب والده عندما كان بالغًا تقريبًا ، على الرغم من أن ميلن كتبها عندما كان ابنه في سن 5-7 سنوات عمر او قديم. حدث هذا لأن ميلن نفسه لم يعتبر نفسه كاتبًا عظيمًا وفضل تربية ابنه على كتب أخرى ، في رأيه ، أكثر استحقاقًا لكتاب أطفال. كانت المفارقة أنه في نفس الوقت ، كان "العظماء" يربون أطفالهم على كتب ميلن.

مهما كان الأمر ، سرعان ما فازت ويني ذا بوه بقلوب الأطفال. كان دبًا ساذجًا ولطيفًا ، متواضعًا إلى حد ما وحتى خجولًا. بالمناسبة ، الكتاب الأصلي لا يقول "هناك نشارة في رأسه" - لقد ظهرت بالفعل في ترجمة زاخودر. بالمناسبة في كتاب ميلن هارا

اعتمد kter Winnie-the-Pooh كليًا على الطريقة التي أراد مالكها رؤيتها. عيد ميلاد ويني ذا بوه هو إما 21 أغسطس 1921 (اليوم الذي بلغ فيه ابن ميلن عامه الأول) ، أو 14 أكتوبر 1926 ، عندما نُشر أول كتاب عن ويني ذا بوه.

بالمناسبة ، يُعرض اليوم دمية دب تنتمي إلى كريستوفر روبن ، ويني ذا بوه "الأصلية" للغاية ، في غرفة الأطفال بمكتبة نيويورك.

دفعة كبيرة لشعبية Winnie the Pooh ، بلا شك ، أعطت رسوم ديزني الكرتونية ، التي ظهر أولها في أوائل الستينيات.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، صدر أول رسم كاريكاتوري عن دب اسمه ويني ذا بوه في عام 1969. غريب ، لكن هذه الشخصية التي تم تشكيلها بالفعل والتي تم تشكيلها بالكامل وجدت فجأة صورة جديدة تمامًا في بلد سوفيتي بعيد ، علاوة على ذلك ، فإن الصورة قوية وفريدة من نوعها بطريقتها الخاصة ، وبشكل عام ، بعيدة جدًا عن الصورة الأصلية. بالمناسبة ، أصر بوريس زاخودر دائمًا على أنه لم يترجم ، لكنه أعاد سرد كتاب آلان ميلن ، وهذا هو السبب في أن صورة ويني ذا بوه "لدينا" بعيدة جدًا عن الإنجليزية.

لذلك ، "ويني ذا بوه" الخاصة بنا لا تشبه حتى ظاهريًا "ويني ذا بوه". تبدو ويني ذا بوه "السوفيتية" الصغيرة ، الممتلئة ، الممتلئة الجسم مختلفة تمامًا عن الدببة الأصلية ، التي تذكرنا بالدب العادي. بالمناسبة ، قوي جدا

عززت صورة "ويني ذا بوه" وعبّر عنه إيفجيني ليونوف ، الذي أصبح صوته بالنسبة لنا جميعًا إلى الأبد "صوت ويني ذا بوه". تم إنشاء الرسوم الكاريكاتورية بواسطة مخرج الرسوم المتحركة الرائع فيودور خيتروك (حصل لاحقًا على جائزة الدولة لهذا العمل).

بالحديث عن شخصية ويني ذا بوه "لدينا" ، يمكننا أن نقول على الفور أن ويني ذا بوه شاعرة دب ، مفكرة دب. لقد تقبل بسهولة حقيقة وجود نشارة الخشب في رأسه ، ولم يكن محيرًا على الإطلاق من هذا واستمر في فعل ما يحبه أكثر. ويحب أن يأكل. يحصل المرء على انطباع بأن ويني ذا بوه بطيء الفهم ، وهذا ملحوظ بشكل خاص في بعض الحوارات ، عندما "يتوقف" علانية ويجيب فجأة وفي غير محله. في الواقع ، لدى Winnie the Pooh باستمرار عملية تفكير داخلية ، لا يعرفها إلا هو. هناك سبب للاعتقاد بأنه طوال وقته يفكر بعمق في مكان الحصول على العسل أو أي شيء لذيذ.

لم يكشف أبدًا عن مشاعره ، وجه ويني ذا بوه لا يمكن اختراقه ، وأفكاره يتعذر الوصول إليها. في نفس الوقت نرى أنه جاهل لكنه ساحر جاهل. ويني ذا بوه لا تثقل كاهلها بأي أخلاق حميدة - وهذا ملحوظ بشكل خاص عندما يشم رائحة طعام قريب. تبين أن ويني ذا بوه في النسخة "السوفيتية" كانت أنيقة وكاملة بشكل مدهش. إلخ

هذا الكارتون نفسه بسيط للغاية في الرسوم المتحركة.

لا يزال هذا لغزًا - ما الذي كانت ويني ذا بوه مولعة جدًا بالأطفال السوفييت وآبائهم؟ بعد كل شيء ، لم يكن Winnie the Pooh "بطلًا" على الإطلاق - لم ينقذ الأصدقاء ، ولم يهزم الشر ، وبشكل عام كان من غير المجدي جدًا "التسكع" على الشاشة ، في محاولة للعثور على شيء لذيذ. ومع ذلك ، فقد كان محبوبًا ومحبوبًا من قبل عدة أجيال من الروس. دخلت كل عبارة من الرسوم المتحركة حرفيا في كتب الاقتباس. يمكن الحكم على شعبية ويني ذا بوه من خلال عدد الحكايات عنه.

لذا ، فإن ويني ذا بوه ، كما نعرفه نحن القراء والمشاهدين الروس ، هو أناني إلى حد ما ، لكنه دب سمين لطيف. إنه ليس مثقلًا بالأخلاق الحميدة ، لكنه بالتأكيد يتمتع بالكاريزما - فجميع الحيوانات تتواصل معه عن طيب خاطر. في بعض الأحيان ، يمكنه مساعدة شخص ما ، ولكن فقط إذا كان هذا لا يتعارض مع خططه. محب للطعام ، وخاصة الأطعمة الحلوة ، يقضي أيامه ، على الأرجح ، يفكر في الطعام. وعلى الرغم من أنه بالكاد قادر على الاكتشافات الجادة ، إلا أنه يعيش شاعرًا ومفكرًا - في "رأسه المليء بنشارة الخشب" هناك عملية تفكير مستمرة ، غير مرئية للجمهور ، ولكنها تشغله بالكامل.

لا يسعنا إلا أن نخمن ما إذا كان ويني ذا بوه سعيدًا ، لأنه بشكل عام تقريبًا مصاب بالتوحد ، وغير مفهوم تمامًا ، ولكنه لطيف وجذاب بشكل لا يصدق