المعنى غبي كخصم رمادي في دليل العبارات. تكذب مثل خصي رمادي
اكتسبت الخصية الرمادية (والمخصي فحل مخصي) سمعة بين شعبنا كحيوان مخادع للغاية. حتى أن تعبير "الكذب مثل المخصي الرمادي" أصبح مثلًا. لكن ليس من السهل تفسيرها ، خاصة بالنسبة لسكان المدينة ، الذين ربما لم يروا هذه التزاوج نفسها في حياته - لا الرمادية ولا الخليجية ولا العندليب.
يجب أن أقول إن الحصان الرمادي (ذو الشعر الرمادي الداكن) كان يعتبر بشكل عام غبيًا وغبيًا في روسيا. من رسالة خليستاكوف في آخر عمل للمفتش الحكومي ، علمنا أن رئيس البلدية "غبي مثل مخصي رمادي". سنجد الشيء نفسه في قصة تشيخوف "مخلوق أعزل" ، حيث يقول كيستونوف عن شتشوكين: "غبي مثل مخصي رمادي ، اللعنة عليه! .." هناك أيضًا تعبيرات "عنيد كخصم رمادي" و "كسول مثل مخصي رمادي" ". ومع ذلك ، فإن كل هذه الصفات للخصم الرمادي (أي الشعر الرمادي ، وبالتالي ، القديم) واضحة إلى حد ما.
ولكن لماذا "الكذب" الرمادي الخصي؟
تم طرح العديد من الإصدارات حول هذه النتيجة. لنبدأ بأقل قدر من الإقناع. على سبيل المثال: عند وضع ثلم مع محراث أو محراث ، يجب أن يسير الحصان بشكل مستقيم دون الانحراف إلى الجانب. ومن المفترض أن التخصيب "الرمادي" الناتج عن ضعف الشيخوخة ينحرف في كثير من الأحيان إلى الجانب ، مما يفسد الأخدود - أي "الكذب". لكن كل هذا يناقض مثلًا شائعًا آخر: "الحصان القديم لن يفسد ثلم".
اعترف V. Dal أنه كان هناك في الأصل عبارة "التسرع مثل المخصي الرمادي" (تتميز عمليات التزجيج عمومًا بالقوة والقدرة على التحمل) ، والتي ، من خلال الإشاعات ، تحولت إلى "كذب مثل مخصي رمادي". لكن لماذا اللون الرمادي بعد ذلك؟ المخصي الأسود أو الغار ليس بأي حال أسوأ من الخصل الرمادي.
تحظى بشعبية كبيرة وهذا التفسير الأصلي. في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر ، يُزعم أن الجنرال بارون فون سيفيرز ميرينغ خدم في الجيش الروسي ، الذي لم يكذب أسوأ من بارون مونشاوسين ، لا سيما في اتصالاته. لذلك بدأ زملائه الضباط يقولون: "إنه يكذب مثل سيفيرز ميرينغ" ، وقام الجنود الروس بتغيير الاسم الأجنبي بطريقتهم الخاصة - إلى جراي ميرينغ. ولكن نظرًا لأن هذا التعبير مسجل بالفعل في قاموس Dahl (المعاصر لـ Sievers Mehring) ، فمن الواضح أنه كان يجب أن يكون قد تم تشكيله قبل ذلك الوقت بوقت طويل. يبدو أن هذا الإصدار يعاني أيضًا من مشاكل مع الأدلة المستندية على وجود ضابط يحمل هذا الاسم واللقب. بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكن أن يكون لأقوال من هذا النوع "بطل" خاص بها ، نظرًا لانتشارها ، يجب أن تعكس بعض الظواهر النموذجية.
أما بالنسبة للافتراض الأكثر منطقية فهو ، في رأيي ، على النحو التالي. يدرك الفلاحون جيدًا حقيقة أن الصهيل يصهل تمامًا مثل الفحل. هذا هو السبب في أن المخصي الرمادي - "الكذب" (يعني الكذب إذن - لطحن الهراء ، الكلام الفارغ) ، بعبارة أخرى ، بصهيله ، يقلد حصانًا صغيرًا. ومع ذلك ، ليس الأشخاص هم الذين يعانون من هذا ، ولكن المهرات الصغار هم الذين يركضون بفرح إلى نداء التزاوج من الوغد الرمادي ولا يتركون شيئًا.
لذا ، في معناها الأصلي ، فإن القول المأثور "الكذب مثل المخصي الرمادي" ، على ما يبدو ، ينطبق على رجل مسن يحمل ، بسبب سلس البول ، كل أنواع الهراء ، ويريد البقاء في مركز الاهتمام (أنثى بشكل أساسي) .
اكتسبت الخصية الرمادية (والمخصي فحل مخصي) سمعة بين شعبنا كحيوان مخادع للغاية. حتى أن تعبير "الكذب مثل المخصي الرمادي" أصبح مثلًا. لكن ليس من السهل تفسير ذلك ، خاصة بالنسبة لسكان المدينة ، الذين ربما لم يروا هذه التزاوج بالذات في حياته - لا الرمادية ولا الخليجية ولا العندليب.
يجب أن أقول إن الحصان الرمادي (ذو الشعر الرمادي الداكن) كان يعتبر بشكل عام غبيًا وغبيًا في روسيا. من رسالة خليستاكوف في آخر عمل للمفتش الحكومي ، علمنا أن رئيس البلدية "غبي مثل مخصي رمادي". سنجد الشيء نفسه في قصة تشيخوف "مخلوق أعزل" ، حيث يقول كيستونوف عن شتشوكين: "غبي مثل مخصي رمادي ، اللعنة عليه! .." هناك أيضًا تعبيرات "عنيد كخصم رمادي" و "كسول مثل مخصي رمادي" ". ومع ذلك ، فإن كل هذه الصفات للخصم الرمادي (أي الشعر الرمادي ، وبالتالي ، القديم) واضحة إلى حد ما.
ولكن لماذا "الكذب" الرمادي الخصي؟
تم طرح العديد من الإصدارات حول هذه النتيجة. لنبدأ بأقل قدر من الإقناع. على سبيل المثال: عند وضع ثلم مع محراث أو محراث ، يجب أن يسير الحصان بشكل مستقيم دون الانحراف إلى الجانب. ويُزعم أن التخصيب "الرمادي" الناتج عن ضعف الشيخوخة ينحرف في كثير من الأحيان إلى الجانب ، مما يفسد الأخدود ، أي "الكذب". لكن كل هذا يناقض مثلًا شائعًا آخر: "الحصان القديم لن يفسد ثلم".
اعترف V. Dal أنه كان هناك في الأصل عبارة "التسرع مثل المخصي الرمادي" (تتميز عمليات التزجيج عمومًا بالقوة والقدرة على التحمل) ، والتي ، من خلال الإشاعات ، تحولت إلى "كذب مثل مخصي رمادي". لكن لماذا اللون الرمادي بعد ذلك؟ المخصي الأسود أو الغار ليس بأي حال أسوأ من الخصل الرمادي.
تحظى بشعبية كبيرة وهذا التفسير الأصلي. في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر ، يُزعم أن الجنرال بارون فون سيفيرز ميرينغ خدم في الجيش الروسي ، الذي لم يكذب أسوأ من بارون مونشاوسين ، لا سيما في اتصالاته. لذلك بدأ زملائه الضباط يقولون: "إنه يكذب مثل سيفيرز ميرينغ" ، وقام الجنود الروس بتغيير الاسم الأجنبي بطريقتهم الخاصة - إلى جراي ميرينغ. ولكن نظرًا لأن هذا التعبير مسجل بالفعل في قاموس Dahl (المعاصر لـ Sievers Mehring) ، فمن الواضح أنه كان يجب أن يكون قد تم تشكيله قبل ذلك الوقت بوقت طويل. يبدو أن هذا الإصدار يعاني أيضًا من مشاكل مع الأدلة المستندية على وجود ضابط يحمل هذا الاسم واللقب. بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكن أن يكون لأقوال من هذا النوع "بطل" خاص بها ، نظرًا لانتشارها ، يجب أن تعكس بعض الظواهر النموذجية.
أما بالنسبة للافتراض الأكثر منطقية فهو ، في رأيي ، على النحو التالي. يدرك الفلاحون جيدًا حقيقة أن الصهيل يصهل تمامًا مثل الفحل. هذا هو السبب في أن الخصية الرمادية هي "كاذبة" (الكذب يعني ذلك الكلام الهراء ، الكلام الفارغ) ، وبعبارة أخرى ، مع صهيله ، فإنه يقلد حصانًا صغيرًا. ومع ذلك ، ليس الأشخاص هم الذين يعانون من هذا ، ولكن المهرات الصغار هم الذين يركضون بفرح إلى نداء التزاوج من الوغد الرمادي ولا يتركون شيئًا.
لذا ، في معناها الأصلي ، فإن القول المأثور "الكذب مثل المخصي الرمادي" ، على ما يبدو ، ينطبق على رجل مسن يحمل ، بسبب سلس البول ، كل أنواع الهراء ، ويريد البقاء في مركز الاهتمام (أنثى بشكل أساسي) .
نواياك الخاصة
اسمحوا لي أن أضعها في الكلمات:
على خصي رمادي أنا
سآتي من أجلك.
هذا ما مصير
حظ سيء بشكل مدهش ...
إتش إن ماتفيفا. رسالة لحبيبك
تكمن المقارنة المستقرة مثل الخصية الرمادية التي تبدو غير قابلة للتفسير للكثيرين. الكاتب بوريس تيموفيف ، الذي يعتقد أنه يتطلب دراسة خاصة ، يسأل بشكل معقول في كتابه "هل نتحدث بشكل صحيح؟": "لماذا يجب أن ترتبط الأكاذيب بمفهوم" المخصي الرمادي "وليس" الغراب الأسود "أو" الضفدع الأخضر " "؟" (تيموفيف 1963،279). يقدم عدة إجابات على هذا السؤال ، إما أنه سمعها من الأصدقاء أو وجدها في مصادر مختلفة.
وفقًا لإحدى الروايات ، لا علاقة لهذه المقارنة بالخصم - فحل مُعتنى به ، ولكنها مرتبطة باسم بارون سيفيرز ميرينغ ، الذي يُزعم أنه عاش في سانت بطرسبرغ في بداية القرن التاسع عشر. واشتهر بخداعه.
تفسير آخر يربط القول بالعمل الزراعي. عندما يتم وضع ثلم مع محراث أو محراث أثناء الحرث ، كان على الحصان أن يسير بشكل مستقيم دون الانحراف إلى الجانب. تحرث الخيول الشابة القوية الأرض بهذه الطريقة ، والمعيار الرمادي ، أي الحصان المخصي القديم "ذو الشعر الرمادي" ، غالبًا ما ينحرف إلى الجانب ويفسد الأخدود. مع هذا التفسير ، يُفترض أن الشكل الأصلي للتعبير كان متسرعًا مثل المخصي الرمادي ، وعندها فقط ، من خلال الاتساق الخاطئ ، تحول التسرع إلى كذبة ، وفقدت المقارنة منطقها السابق.
تعديل لهذا التفسير هو أصل الكلمة الذي اقترحه مؤلفو المعجم المختصر لأصل علم العبارات الروسية (KEF، 1979، No. 2.55؛ Experience، 32). لقد اعتبروا بشكل صحيح أن المقارنة تكمن مثل المخصي الرمادي على أنه روسي بالفعل ، ويتم تفسير معناه الأصلي على النحو التالي: "يُعتبر الحصان الرمادي غبيًا بين الناس ، والفلاحون الروس عادة لا يضعون الأخدود الأول على مخصي رمادي. التعبير في البداية ، على ما يبدو ، يعني ضمنيًا أن الخياش الرمادي كان خاطئًا ("كذب") عند وضع الأخدود الأول وعند الحرث بشكل عام.
أخيرًا ، وفقًا لبعض الأفكار ، يصهل الفحل بنفس الطريقة تمامًا مثل الفحل غير المأجور. لذلك ، فإن التخصيب الرمادي المفترض هو "كاذب" ، لأن هذا التشابه الخارجي للأصوات التي يصدرونها مخادع.
ب.ن.تيموفيف نفسه يشك في حقيقة التفسير الأول ويلاحظ التناقض الداخلي للثاني: بعد كل شيء ، فإن المثل المشهور الحصان القديم لن يفسد الأخدود من الواضح أنه لا يتوافق مع فكرة التخصيب الرمادي المنحرف عن الأخدود على الجانب. الكاتب لديه ثقة أكبر في التفسير الثالث.
في الواقع ، يمكن رفض النسخة الاشتقاقية الأولى بحزم ، وذلك فقط لأن المقارنة بيننا معروفة منذ فترة طويلة ليس فقط في المناطق الحضرية ، ولكن أيضًا في الخطاب الحي للقرويين بعيدًا عن بطرسبورغ ، حيث عاش البارون ميرينغ الافتراضي. بالإضافة إلى ذلك ، بالفعل في مجموعات أمثال القرن الثامن عشر. كان متغير هذه المقارنة معروفًا أيضًا - الكذب مثل الحصان (الحصان) - تم تسجيله ، على سبيل المثال ، في مجموعة الأمثال التي كتبها A.I. Bogdanov في عام 1741. يوضح هذا البديل أن المقارنة كانت موجودة في اللغة الروسية حتى قبل الولادة لبارون سانت بطرسبرغ.
كما أن البديل الكاذب مثل الحصان يدحض تفسير دوران الكذب مثل مخصي رمادي من الاندفاع مثل مخصي رمادي. هذا التفسير ، الذي اقترحه ف. آي. دال بشكل حذر للغاية ("ربما الكذب بدلاً من التسرع") ، من الصعب أيضًا قبوله لسبب آخر. الدفع - "المضي قدمًا في مكان ما ، بغض النظر عن العقبات والمحظورات" - من حيث المعنى ، فهو بعيد جدًا عن الكذب "الكذب ، الكذب".
من المستحيل عدم ذكر تفسيرين إضافيين لدوراننا ، تم اقتراحهما في بداية القرن العشرين. إم آي ميكلسون. يشرح الأول أن المقارنة تكمن مثل التزاوج الرمادي مع التباهي المعتاد لكبار السن بقواهم ، والتي يُزعم أنهم لم ينفقوها ، كما في سنوات شبابهم. والثاني يعتمد على حقيقة أن الخيول القديمة غير الصالحة للاستعمال كانت تستخدم في الغالب في المصنع. كان مثل هذا الحصان يسير في دائرة ويدير عجلة الطاحونة. ميخلسون نفسه يرفض التفسير الثاني لأن أكاذيب الفعل ليس لها معنى "طحن" في اللغة الروسية ، كما ادعى مؤيدو مثل هذا التفسير ، ولأنه لم يتم أخذ التزيينات فقط لمثل هذا العمل.
كما ترى ، لم يتم إثبات أي من التفسيرات الخمسة بشكل مقنع. لذلك دعونا ننتقل إلى الحقائق اللغوية بحثًا عن الحل الأكثر احتمالا.
بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى معرفة الأفكار الأخرى المرتبطة بالخصم الرمادي باللغة الروسية. الآن هي المقارنة الأكثر استخدامًا فيها والتي تقع مثل مخصي رمادي. ومع ذلك ، في القرن التاسع عشر. الكتاب استخدموا بنشاط وتحولوا إلى أغبياء مثل المقياس الرمادي "غبي للغاية" - يكفي استدعاء عمدة غوغول من المفتش الحكومي:
"مدير مكتب البريد (يقرأ):" الجميع يقرضني بقدر ما يحلو لهم. الاصل رهيبة. سأموت من الضحك. أنت ، أعلم ، تكتب مقالات: ضعها في أدبك. أولاً ، العمدة غبي مثل مخصي رمادي ... "
رئيس البلدية: "مثل مخصي رمادي" لا يمكن أن يكون ، أنت كتبته بنفسك "(N. Gogol. المفتش) ؛
"حقير [ششوكينا]!" كان كيستونوف ساخطًا ، يرتجف كتفيه بعصبية. "غبي مثل مخصي رمادي ، اللعنة!" (أ. تشيخوف. مخلوق أعزل).
يمكن أيضًا استخدام هذا التعبير بدون اتحاد مقارن - بمعنى "شخص غبي" ، "أحمق": "في كل مكان نلتقي فيه مع شعوب رمادية لا شك فيها تنشر الأوهام والسخافات المجنونة بلا شك" (M. Saltykov-Shchedrin. Motley Letters) ؛ "في اجتماع Zemstvo ... المرينغ الرمادي يجلس في صف واحد ... المرينغ الرمادي! .. لكن ألا يمكن أن يكون لدى كبار السن أفكار شابة؟" (م. Saltykov-Shchedrin. محادثات لم تنته). يشير هذا الاستخدام غير النقابي إلى أن المقارنة غبية مثل الخصية الرمادية الموجودة منذ فترة طويلة في اللغة الروسية ، والتي أصبحت تشبيهًا مجازيًا.
في الواقع ، تم إجراء أول تثبيت معروف لهذه المقارنة المستقرة على وجه التحديد بالاشتراك مع الصفة الغبية. معدل الدوران غبي حيث تم تسجيل مخصي رمادي في مقاطعة نيجني نوفغورود في الخمسينيات من القرن التاسع عشر. ح< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.
يتضح من العصور القديمة الكبيرة واستقرار هذه الفكرة بالذات كلا النوعين من النوع الغبي ، مثل زوج من الخيول التجارية (ميكلسون 1912 ، 153) ، والتوازيات السلافية مثل s.-x. glup kao konj ، السلوفينية. نيومين كاكور كونج ، الأوكرانية (Lemk.) يفكر مثل حصان عجوز "بتوتر ، مجهد في التفكير ، حديد تشيكي. مودرو جاكو كو" غبي للغاية "إلخ.
في اللغة الروسية ، وخاصة في تنوعها العامية والعامية واللهجة ، هناك العديد من التمثيلات التصويرية المرتبطة بالحصان أو الحصان. ينعكس بعضها أيضًا في المقارنات: يعمل مثل الحصان ، يتمتع بصحة جيدة مثل الحصان ، يتمتع بصحة جيدة مثل الفرس ؛ مثل الحصان الكسول - ما تضربه ، ثم تغادر ؛ أن سافراس يمشي بدون لجام (القرن السابع عشر) ؛ ابن نبيل ، مثل حصان Nogai (القرن الثامن عشر) ؛ مزعج. صحي كالرماح ، عنيد كالحصان ، يأكل (يأكل) كالحصان ، نشأ كالحصان "نشأ بسرعة" ، يشخر كالحصان ، يصهل كالحصان المتحمس ؛ أومسك كسول مثل أودر ملعب كورة قدم. رقيق مثل أودر ، إلخ.
بعض هذه المقارنات "اخترقت" اللغة الأدبية ، على الرغم من أنها بقيت فيها ، ربما ، على الأطراف ذاتها: ما رآه - الآن لن تسقطه يا سيدي "(ف. دوستويفسكي. الأخوان كارامازوف) ؛ "أنت جيد أيضًا! اركب صبيًا مثل المخصي - كان من الممكن أن يهرب آخر منذ فترة طويلة أو يموت من هذا العمل ..." (M. Gorky. في الناس).
من الواضح أنه من خلال مثل هذه المقارنات الحديثة والمجازية للكلام الحي ، كانت العبارات مثل مخصي رمادي وغبي مثل الخصي الرمادي دخلت إلى اللغة الأدبية.
المنطق الداخلي للأخير أكثر شفافية من صورة الأول. بعد كل شيء ، المخصي الرمادي هو فحل شيب الشعر عاش حياة طويلة وشاقة ، فقد القوة الجسدية والقدرات العقلية في سن الشيخوخة. هنا كيف يصفها JI. ن. تولستوي من هذا القبيل - ليس فقط الرمادي ، ولكن أيضًا piebald - خصي في قصة "Strider":
"كان مخصي بيبالد شهيدًا ومهرجًا دائمًا لهذا الشاب السعيد (الخيول الصغيرة. - ف.م.) ... كان كبيرًا في السن ، كانوا صغارًا ؛ كان نحيفًا ، كانوا ممتلئين ؛ كان مملًا ، كانوا مبتهجين. لذلك ، لقد كان مخلوقًا غريبًا تمامًا ، غريبًا ، مخلوقًا مختلفًا تمامًا ، وكان من المستحيل الشعور بالأسف تجاهه ... لكن لم يكن خطأ بيبالد مخصي أنه كان عجوزًا ونحيفًا وقبيحًا؟ ... كانت قسوة الخيول أيضًا شعورًا أرستقراطيًا ، فقد قاد كل منهم نسبها من الأب أو الأم من سميتانكا الشهيرة ، لكن بيبالد لم يكن معروفًا من أي نوع ".
يمكن الافتراض أنه لم يكن من قبيل المصادفة أن اختار تولستوي المخصي كبطل لقصته عن الشيخوخة البائسة وغير المألوفة ، والتي أكد على "فراغها" في لقب الحيوان (خولستومر - "مخصي مجوف") ، جعله يرمز للفراغ والوحدة.
ومع ذلك ، فإن بعض علماء تولستوي يفسرون أصل الاسم المستعار Kholstomer بشكل مختلف ، معتقدين أنه يعود إلى لوحة اللهجة "سريع الحركة" ، وبالتالي فإن معنى هذا اللقب مثير للسخرية (Opulska 1961). ومع ذلك ، فمن غير المحتمل أن يُعتبر هذا التفسير مقنعًا: فمصادر اللهجات (قاموس V.
تم اقتراحه عليه باسم الرابطة التي يرتبط بها الخيشوم الرمادي في اللغة الروسية والتقاليد الفولكلورية. كلمة قياس ، مستعارة من مورين المنغولي ، مورين أو كالميك شوغب "حصان" وانعكست في المصادر الروسية من القرنين الخامس عشر والسادس عشر. (أودينتسوف 1980) لم يقتصر الأمر على إثراء المسلسل ؛ المصطلحات الروسية الهيبولوجية (أي المتعلقة بالخيول) ، ولكنها أضيفت أيضًا إلى عدد من المقارنات التصويرية والأقوال والأمثال. في كثير منهم ، يتم تقييم الخصية بازدراء على أنها حيوان ثانوي مقارنة بالحصان أو الحصان ، والتي يتم التعامل معها وفقًا لذلك: على الرغم من أن الحصان هو أحدب وليس شقيق مخصي ؛ Argamak لطيف مع الموسم ، وخصم الجبل (القرن السابع عشر) ؛ الصباح أحكم من المساء ، الفرس المخصي بعيد (غاضب) ؛ لينينجر. مقايضة سيفكا بالقمع "أبرمت صفقة سيئة" ؛ Merina fit (أي العمل مع فلاح في السخرة) ، خطوات للحصان (أي خطوة) ، pacer (أي خطوة سريعة) ، وغرفة للعذراء الحمراء ؛ الخصي لا يتكلم ، لكنه محظوظ ؛ أنا أحب سيفكا من أجل العادة: إنه يئن ، لكنه محظوظ ؛ بعد إزالة الياقة من المهرة ، دعها تقيس القضيب ؛ لا يمكنك أن تصل إليه على مخصي رمادي (تحت حراسة) "لا يمكنك خداعه بهذه السهولة" ؛ كسول مثل الخصي ، إلخ.
في الأمثال المتضمنة في اللغة الأدبية الروسية: التلال شديدة الانحدار تدحرجت سيفكا وكان هناك حصان ، لكنه ركبها - وهذا هو بالضبط ضعف الحيوان القديم الذي تم التأكيد عليه. تنعكس هذه الخاصية أيضًا في الأمثال الأخرى ، حيث يرتبط اللون الرمادي للحصان مع تقدمه في السن والعجز الجنسي ارتباطًا وثيقًا: القوة ليست في حقيقة أن الفرس هي سيوة ، ولكن في حقيقة أنها غير محظوظة (أو ليس)؛ القوة ليست في حقيقة أن الحصان سيوة ، ولكن في حقيقة أنه يحمل الماء ؛ الحصان الرمادي لديه دورة للثور (أي ، ثور) (القرن السابع عشر). بالمناسبة ، في القرن الثامن عشر. كان المخصي البني أيضًا مرادفًا للخصي الرمادي: "بورليسكو: كيف لا تعرف! - هذا هو ما أنت غبي مثل الخصي البني. ، 170). تتضح حقيقة أن مثل هذا التخصيب قديم وضعيف حقًا من خلال إدخالات في الكتب المساحية للقرن السادس عشر ، حيث تظهر مجموعات مثل المخصي البني والأصلع: "واشتريت مخصيًا بنيًا وأصلعًا من بائع متجول من فيلي ، من آرتشر "(Larin 1948 ، 97). من الغريب أن هذه الصفة هي التي تحدد مقارنة نوفغورود بأنها تكذب مثل ثور بني (سيرجيفا 1976 ، 92.94).
وانعكس استقرار مثل هذه الارتباط بالشيخوخة ، والشيب ، والصلع ، بالطبع ، في الاستخدام الأدبي. يكفي أن نتذكر مزيجاً من التخصيب القديم من قصيدة "اليوبيل" لـ V. Mayakovsky - وهي قصيدة مخصصة لـ A. S.
قالت أولغا ...
ليس أولغا!
من الرسالة
Onegin إلى تاتيانا.
يقول،
انت لديك زوج
وخصية قديمة
أحبك،
تأكد من أن تكون لي
أنا الآن
في الصباح للتأكد
أن أراك بعد الظهر.
وهنا ، كما نرى ، فإن شيخوخة الخصية مرتبطة بشكل ثابت بالغباء.
لذلك ، فإن التقييم الرافض للخصم الرمادي يتبع إعادة التفكير في صورته في الأمثال والأقوال الروسية. إنه يبرر تمامًا المقارنة المستقرة الغبية باعتبارها مخصيًا رماديًا ، والتي يمكن أن تتوافق أيضًا مع صور الحيوانات الأخرى في اللغة الروسية واللغات الأخرى: غبي مثل الحمار ، مثل الكبش ؛ أبيض السيئ الياك tsyala "غبي مثل العجل" ، مثل الكبش ، مثل الخروف ، الياك tsetseruk "مثل capercaillie" ؛ الأوكرانية رام الياك السيئ ، الياك vіvtsya ؛ أرضية. głupi jak osioł "غبي كالحمار" ، jak owieczka "مثل الخروف" ، فطائر jak "مثل الكلب" ، jak baran "مثل الكبش" ؛ التشيكية hloupý جاكو بيران "غبي كالخروف" ، جاكو دوبيتك "مثل الماشية" ، جاك أوسل "مثل الحمار" ، جاك أوفسي "مثل الخروف" ، جاكو تيلي "مثل العجل". من المميزات أنه في اللغتين الأدبية البولندية والتشيكية ، في هذه السلسلة ، هناك مقارنات مع حيوان مخصي آخر - الثور نشط بشكل خاص: الجنس. głupi jak wół ، التشيكية. hloupý جاكو المجلد ، hloupý جاكو بوليك "غبي مثل الثور الصغير". نفس المقارنة منتشرة على نطاق واسع في الألمانية واللغات الأخرى غير السلافية.
إن المنطقية الظاهرية لترابط "الحيوان" في المقارنة غبية حيث يتعارض التخصيب الرمادي ، كما نرى ، فإن عدم منطقيته الظاهرة في المقارنة كاذب مثل مخصي رمادي. اتضح أن سبب عدم منطقية هذا يكمن في التطور الدلالي السريع للفعل الروسي يكذب. في الواقع ، في القرن الماضي ، كان لهذا الفعل معنى مختلف قليلاً - "كلام فارغ ، كلام فارغ" ، "حديث" ، وحتى قبل ذلك كان يعني "حديث" بشكل عام ، كما يتضح من المعنى الأصلي لكلمة دكتور - " المعالج ، الكذاب ، الكلام ، الدمع ، المرض ". ينعكس هذا المعنى في آثار الأدب الروسي القديم ، على سبيل المثال ، في رسائل إيفان الرهيب "وهو [فارلام سوباكين] رجل ذكي جدًا ، يكذب ولا يعرف نفسه بأنه" (حوالي 1578 - SR. الأول الحادي عشر - السابع عشر القرن الثالث ، 101). ومن المعروف أيضًا في اللهجات الشعبية: على سبيل المثال ، في لغة Luga ، يُكتب الكذب بمعنى "قول شيء غير لائق ، فاحش" (SRNG5E 188). بمعنى "الكلام" ، يوجد هذا الفعل أيضًا في الأدب الكلاسيكي للقرن الماضي: "- امرأة عجوز بالكامل ، - قاطع الأب جراسيم. - لا تكذب كل ما تعرفه" (أ. بوشكين. ابنة الكابتن ).
إن معنى "الكلام" في الفعل الكذب قديم جدًا ، وهو ما تؤكده مجموعة المراسلات الهندو أوروبية التي تعود إلى الجذر * uer-، * vrà- "to talk": Latvian، vards؛ أشعل. فارداس "اسم" ؛ صناعة أخرى. vratam "العهد ، التفويض ، القانون" ؛ بروس ، ورادس. اللات. كلام. الساكسونيون الآخرون ، كلمة ؛ أخرى-العلوي-الألمانية نبتة "كلمة". على ما يبدو ، كان هذا الفعل في البداية محكيًا - مثل هديل ، تذمر (ESRYaI ، الإصدار 3،192-193). على الرغم من هذه المراسلات القديمة ، فإن فعل الكذب موجود فقط باللغة الروسية وغير معروف حتى في اللغات السلافية الشرقية المجاورة. ومع ذلك ، فإن الشكوك حول ارتباط هذا الفعل الروسي بالجذر vrà- "to talk" تبددها التحليل الاشتقاقي (انظر المقالة الخاصة بأصل هذه الكلمة التي كتبها السلافي الفرنسي A. Vaillant: Revue des études slaves. T. 31. ص 100-101).
من الواضح أن حياة هذا الفعل القديم في اللغة الروسية قد امتدت من خلال الإثراء الدلالي: في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر ، تم تفعيل معنى "قول كذبة ، كذب" في استخدامه الأدبي ، والذي سرعان ما يحل محل "قل" القديم ، "كلام كلام فارغ" (Vasmer 1361 ؛ ESRYA I ، العدد 3،192-193). المقارنة ، الكذب مثل الحصان ، الذي كان النموذج الأولي لدورانه ، الكذب مثل المخصي الرمادي ، كما رأينا ، تم تسجيله لأول مرة على وجه التحديد في منتصف القرن الثامن عشر ، عندما كان الكذب يعني أيضًا "الكلام الفارغ". يؤكد مثل هذا التفسير بشكل غير مباشر العبارات العامية الهراء "هراء ، أفكار غبية ، تصريحات". ومع ذلك ، يشرح مؤلفو المعجم المختصر لعلم العبارات الروسية كلمة هذيان في هذا التعبير على أنها "المشي للأمام والخلف". ومع ذلك ، على خلفية المراسلات المعينة ، من الواضح أن هذا اسم لفظي من الهذيان "لقول شيء غير متماسك (عادة في حلم)".
إن توضيح المعنى الأصلي لفعل الاستلقاء يرمي جسرًا بين المقارنة بين غباء مثل مخصي رمادي وكذب مثل مخصي رمادي. في الحالة الأخيرة ، لا يخدع الحصان العجوز المصقول ، لكنه يتحدث فقط من الشيخوخة ويتحدث عن كل أنواع الهراء المزعج ، كما يليق بالخصي الغبي ذي الشعر الرمادي. الصورة الأصلية لهذه المقارنة ، والتي كانت شفافة للغاية في البداية ، قد تم تغييرها وحجبها إلى حد ما بسبب التحول الدلالي للفعل. ومع ذلك ، اشتد سطوعها وتعبيراتها فقط من هذا. كان هذا التضخيم هو الذي جعل المنعطف الكذب مثل المخصي الرمادي أكثر قدرة على المنافسة من البسيط والمفهوم وبالتالي أقل غباءً تعبيرًا مثل المخصي الرمادي.
الكذب مثل الخصي الرمادي
يتفاخر مثل الخياشيم الرمادي (القديم) (الفحل المتقاطع)
تزوجآه ، إيبات ، إيبات ، الفيلسوف العملي إيبات! اسكت عن ينبوع بلاغتك ولا تفعل تكذب مثل خصي رمادي.
ستانيوكوفيتش. الخطوات الأولى. 3.
تزوجأتحدث ، خاصة إذا كنت أشرب كأسًا من النبيذ - كوبًا واحدًا فقط. يبدو أن للأهمية ولكن لا يسيطر علي ... وذهب وذهب و الكذب مثل الخصي الرمادي.
أوستروفسكي. خبز العمل. 2 ، 3.
تفسر هذه الكلمة بالتباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم الخاصة ، كما لو كانت محفوظة ، كما هو الحال عند الشباب. يريد البعض الآخر إعطاء كلمة "كذب" معنى "طحن" - على أساس أن الخيول القديمة ، غير الصالحة لعمل آخر ، يتم نقلها إلى المصنع - لقيادة العجلة ؛ ولكن لمثل هذا العمل ، يتم أخذ جميع أنواع الخيول (ليس فقط "المخصي" وليس فقط الطاحونة للطحن ، ولكن العديد من الوظائف الأخرى التي تتطلب قوة دافعة خارجية). بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد قول مأثور: "يطحن" مثل مخصي رمادي (و "أكاذيب" ، هؤلاء.يفتخر).
سم. غبي كالخصي الرمادي .
سم. شيب الشعر في اللحية.
الفكر والخطاب الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات التصويرية والأمثال. تي. 1-2. المشي والكلمات جيدة الهدف. مجموعة من الاقتباسات والأمثال والأقوال الروسية والأجنبية والكلمات الفردية. SPb. ، اكتب. آك. علوم.. إم آي ميخلسون. 1896-1912.
شاهد ما هو "الكذب مثل المخصي الرمادي" في القواميس الأخرى:
موجود ، عدد المرادفات: 1 كاذب (38) قاموس مرادف أيسيس. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف
كذب مثل مخصي رمادي (يتباهى مثل مخصي رمادي (قديم)). راجع أوه ، إيبات ، إيبات ، فيلسوف عملي إيبات! اسكت ينبوع بلاغتك ولا تكذب مثل مخصية رمادية. ستانيوكوفيتش. الخطوات الأولى 3. راجع أنا أتحدث ... ...
الكذب مثل الخصي الرمادي- بسيط. ، مرفوض الكذب بوقاحة ، بلا خجل. توجد عدة خيارات لأصل الوحدة اللغوية: 1. تأتي كلمة مخصي من الكلمة المنغولية "حصان". في المعالم التاريخية ، تعتبر الخيول siv ، siv siv نموذجية للغاية ، الصفة هي الرمادي ... ... كتيب العبارات
انظر الأكاذيب التي هي مكتوبة ... في و. دال. امثال الشعب الروسي
العمدة غبي ، مثل مخصي رمادي. غوغول. مدقق حسابات. 5 ، 8. انظر الكذب مثل خصي رمادي ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)
غوغول. مدقق حسابات. 5 ، 8. انظر الكذب مثل خصي رمادي ...
خصي رمادي (أجنبي) عقليًا وجسديًا خالٍ من القدرات والقوة (مثل رمادي رمادي ، قديم) مخصي الفحل المعمد. تزوج ذو لحية رمادية ، وشعرها رمادي خافت (رمادي الشعر). سيفيزنا (الشيب) في اللحية الشيطان في الساقين (بجانب الضلع). تزوج "غادر sivka الرائعة ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)
- (إنوسك) عقليًا وجسديًا خاليًا من القدرات والقوة (مثل فحل شيب الشعر ، قديم) مخصي فحل معمَّد راجع. ذو لحية رمادية وشعر رمادي (شيب الشعر). سيفيزنا (الشيب) في اللحية الشيطان في الساقين (شيطان في الضلع). تزوج غادرت التلال شديدة الانحدار سيفكا. تزوج على الأرض ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير
MERIN ، خصي ، زوج. (كالميك مورين). الفحل المخصي. ❖ مثل المخصي الرمادي (الفرج البسيط.) مقولة شائعة: الكذب ، مثل المخصي الرمادي بلا خجل ، الكذب الفاضح ؛ تعابير أخرى: غبي ، كسول ، مثل مخصي رمادي نادر. "العمدة غبي ، مثل الرمادي ... ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف
خصي- مثل المخصي الرمادي (بالعامية فولج.) ، هناك قول شائع: الكذب ، مثل مخصي رمادي بلا خجل ، كذب صارخ ؛ صديق ، تعابير: غبي ، كسول ، نادرا ما يشبه الخصي الرمادي. العمدة غبي ، مثل مخصي رمادي. عارية ... القاموس العبري للغة الروسية
