عائلتي والحيوانات الأخرى. عائلتي والوحوش الأخرى (التلفزيون) اقرأ قصة وحوش عائلتي

عندما لا تستطيع عائلة Durrell غريبة الأطوار تحمل السماء الرمادية والمناخ الإنجليزي الرطب ، يقررون ما ستفعله أي عائلة عاقل: يبيعون منزلهم وينتقلون إلى جزيرة Corfu اليونانية المشمسة في البحر الأيوني.
تصور داريل كتاب "عائلتي والحيوانات الأخرى" على أنه تاريخ علمي طبيعي لجزيرة كورفو ، لكن الذكريات الشخصية الساخرة والفكاهية التي انتشرت على الصفحات زينت الكتاب مرارًا وتكرارًا ، مما جعله واحدًا من أكثر الذكريات شهرة في عمل الكاتب. بعد متابعة الأسرة وممثلي الحيوانات ، وصل أيضًا سكان الجزيرة غير العاديين بحكاياتهم وحكاياتهم وقصصهم المضحكة إلى صفحات الكتاب.
(ج) MrsGonzo لـ LibreBook

تعديلات الشاشة:

1987 عائلتي وحيوانات أخرى. مسلسلات. دير. بيتر باربر فليمينغ

2005 عائلتي والحيوانات الأخرى (تلفزيون) ، دير. شيري فوكسون

2016 داريلز. مسلسل تلفزيونى. دير. ستيف بارون

حقائق مثيرة للاهتمام:

إذا حكمنا من خلال الكتاب ، فقد عاش لاري دوريل باستمرار مع العائلة بأكملها ، وأزعج أفرادها بثقة مزعجة بالنفس وسخرية سامة ، كما أنه يقدم من وقت لآخر مصدرًا للمشاكل من جميع الأشكال والخصائص والأحجام. هذا ليس صحيحا تماما الحقيقة هي أن لاري لم يعيش في نفس المنزل مع عائلته. منذ اليوم الأول في اليونان ، استأجر هو وزوجته نانسي منزلهم الخاص ، وفي بعض الفترات عاشوا في مدينة مجاورة ، لكنهم ركضوا من حين لآخر فقط إلى أقاربه لزيارتهم. علاوة على ذلك ، أظهر مارغو وليزلي ، عند بلوغ سن العشرين ، محاولات للعيش حياة مستقلة وعاشوا لبعض الوقت منفصلين عن الأسرة الأخرى.

مدرس جيري المؤقت ، كراليفسكي ، الحالم الخجول ومؤلف القصص المجنونة "عن السيدة" ، كان موجودًا في الواقع ، فقط كان يجب تغيير اسمه فقط في حالة - من "Krajewski" الأصلي إلى "Kralevsky". لم يحدث هذا بسبب مخاوف من الملاحقة القضائية من قبل صانع الأساطير الأكثر إلهامًا في الجزيرة. الحقيقة هي أن Krajewski ، مع والدته وجميع جزر الكناري ، ماتوا بشكل مأساوي خلال الحرب - سقطت قنبلة ألمانية على منزله.

كان الكتاب الوحيد الذي اعترف جيرالد بالاستمتاع بكتابته هو كتاب "عائلتي والوحوش الأخرى".

قدم كتاب داريل مساهمة هائلة في تطوير الأعمال السياحية في كورفو. "الكتاب لا يُباع بملايين النسخ حول العالم فحسب ، بل تمت قراءته بالفعل من قبل عدة أجيال من الأطفال كجزء من المناهج الدراسية. هذا الكتاب وحده جلب للجزيرة وشعب كورفو أوسع شهرة وازدهار. أضف إلى هذا جميع الكتب الأخرى التي كتبها أو عن دوريل ؛ أدى كل هذا معًا إلى ما يمكن أن يسمى "صناعة دوريل" ، والتي تستمر في تحقيق إيرادات ضخمة وجذب ملايين السياح إلى الجزيرة. مساهمتهم في صناعة السياحة هائلة ، وهي موجودة الآن على الجزيرة للجميع - سواء كنت من محبي Durrell أم لا. أعرب جيرالد نفسه عن أسفه للتأثير الذي أحدثه على تطوير كورفو ، ولكن في الواقع كان التأثير في الغالب نحو الأفضل ، لأنه عندما وصلت عائلة دوريل إلى هناك لأول مرة في عام 1935 ، كان معظم السكان يعيشون في فقر. الآن ، وبسبب إقامتهم هناك إلى حد كبير ، يعرف العالم بأسره عن الجزيرة ويعيش معظم السكان المحليين في راحة تامة ".

يترجم بطل رواية كرة القدم لعام 1860 لكينزابورو أو كتاب داريل إلى اليابانية. عنوان "عائلتي وحيوانات أخرى" غائب في النص ، ولكن تم ذكر بعض حلقات الكتاب.

يذكر تيموثي كافنديش ، أحد أبطال رواية ديفيد ميتشل Cloud Atlas ، أن والدي صديقته ، أورسولا ، كانا يزوران منزل داريلز في كورفو.

عائلتي والوحوش الأخرى هو "كتاب ساحر حرفياً" (صنداي تايمز) و "أكثر روائع رائعة يمكن تخيلها" (نيويوركر). بحب لا يتغير ودقة لا تشوبها شائبة وروح الدعابة التي لا تضاهى ، يتحدث داريل عن الإقامة لمدة خمس سنوات لعائلته (بما في ذلك شقيق لاري الأكبر ، أي لورانس دوريل - المؤلف المستقبلي لـ "الإسكندرية الرباعية" الشهيرة) في جزيرة كورفو اليونانية . وقد بيعت هذه الرواية نفسها ومتابعاتها في جميع أنحاء العالم بملايين النسخ ، وأصبحت كتبًا مرجعية لعدة أجيال من القراء ، وفي إنجلترا حتى دخلوا المناهج الدراسية. تم عرض ثلاثية Corfu Trilogy ثلاث مرات ، كان آخرها في عام 2016 ، عندما أصدرت قناة ITV البريطانية الموسم الأول من The Durrells ، بالاشتراك مع إدوارد هول (Downton Abbey ، Agatha Christie's Miss Marple) ... نُشرت الرواية بترجمة جديدة (ولأول مرة كاملة) لسيرجي تاسك ، التي أصبحت ترجماتها من قبل توم وولف وجون لو كاريه وستيفن كينج وبول أوستر وإيان ماك إيوان وريتشارد ييتس وفرانسيس سكوت فيتزجيرالد من الكلاسيكيات. .

مسلسل:الرومانسية الكبيرة

* * *

الجزء التمهيدي المحدد من الكتاب عائلتي والوحوش الأخرى (جيرالد دوريل ، 1956)مقدم من شريكنا الكتاب - شركة Liters.

الجزء الأول

إنه لمن دواعي سروري أن أكون مجنونا

أن المجانين فقط يعرفون.

الهجرة

هبت رياح شائكة في شهر يوليو مثل شمعة يرثى لها وقادت سماء أغسطس الرصاصية. تم شحن رذاذ لاذع يشبه الإبرة ، والذي ، في هبوب الرياح ، كان يسير ذهابًا وإيابًا مع ملاءة رمادية غير لامعة. على ساحل بورنماوث ، حولت أكشاك الشاطئ وجوهها الخشبية غير الواضحة إلى البحر الأسقلوب الأخضر الرمادي الذي يتدحرج بشراهة فوق الرصيف الخرساني. سقطت طيور النورس على المدينة وحلقت على أجنحتها المتوترة فوق أسطح المنازل بآهات حزينة. سيكون هذا الطقس اختبارًا لأي شخص.

في يوم كهذا ، لم تكن عائلتي بأكملها تبدو جيدة جدًا ، لأن الطقس جلب معه مجموعة الأمراض المعتادة التي كنا جميعًا عرضة لها. بعد أن استلقيت على الأرض ، وألصقت ملصقات على مجموعة من الأصداف ، أصبت بنزلة برد أدت على الفور إلى انسداد تجويف الأنف بالكامل مثل الأسمنت ، لذلك اضطررت إلى التنفس بأزيز بفمي المفتوح. عانى أخي ليزلي ، الذي كان يجلس في ظل يرثى له بجوار المدفأة المشتعلة ، من التهاب في الأذن الوسطى ، وكان هناك نوع من السوائل ينزف باستمرار من أذنيه. ظهرت على وجه أختي مارغو بثور جديدة تبدو وكأنها حجاب أحمر. أصيبت الأم بسيلان حاد في الأنف ونوبة من الروماتيزم بالإضافة إلى ذلك. وكان أخي الأكبر لاري فقط مثل الخيار ، باستثناء حقيقة أنه كان منزعجًا من أمراضنا.

بدأ كل شيء معه. كان الآخرون كسالى للغاية لدرجة أنهم لم يفكروا في أي شيء آخر غير أمراضهم ؛ من ناحية أخرى ، تم تصور لاري من قبل بروفيدنس نفسها على أنها ألعاب نارية صغيرة ، تنفجر بأفكار في رؤوس الآخرين ، وبعد ذلك تجعد بهدوء مثل قطة ولم يتحمل أي مسؤولية عن العواقب. بحلول المساء ، بلغ غضبه ذروته. في مرحلة ما ، نظر في جميع أنحاء الغرفة بعناية ، واختار والدته باعتبارها الجاني الرئيسي لجميع المصائب.

- لماذا نتسامح مع هذا المناخ الحقير؟ سأل بشكل غير متوقع وأشار إلى النافذة ، الملتوية بتيارات المطر. - فقط انظر! والأفضل من ذلك ، انظر إلينا ... تبدو مارجوت وكأنها طبق من دقيق الشوفان القرمزي ... تتجول ليزلي مع مسحات قطنية تخرج من أذنيها مثل هوائيين ... يتنفس جيري كما لو أنه ولد بحنك مشقوق .. . وأنت؟ كل يوم تبدو أكثر بائسًا واكتئابًا.

نظرت الأم من مجلد بعنوان وصفات بسيطة من راجبوتانا.

- لا شيء من هذا القبيل! - كانت غاضبة.

"نعم ،" أصر لاري. "لقد بدأت تبدو وكأنك مغسلة أيرلندية ... ويمكن أن تكون أسرتك بمثابة رسوم توضيحية لموسوعة طبية.

دون الخروج بإجابة لاذعة ، كانت أمي راضية عن نظرة شرسة قبل أن تدفن نفسها في الكتاب مرة أخرى.

تابع لاري: "نحن بحاجة إلى الشمس". - ليه ، هل تتفق معي؟ غابة؟ .. غابة .. غابة!

سحب ليزلي حشوة صحية من القطن من أذنه.

- ماذا قلت؟ - سأل.

- هل ترى! - تحول لاري منتصرًا إلى والدته. - تحول الحديث معه الى عملية استراتيجية. أسألك كيف يمكنك التعايش مع هذا؟ لا يسمع المرء ما يقال له ، ولا يسمع كلام الآخر. حان الوقت لفعل شيء ما. لا أستطيع أن أكتب نثرًا خالدًا في جو من الظلام والأوكالبتوس.

ردت والدتها بغموض: "نعم يا عزيزي".

"كلنا نحتاج إلى الشمس. - سارت لاري مرة أخرى بحزم في جميع أنحاء الغرفة. - نحن بحاجة إلى بلد حيث نستطيع ينمو.

"نعم يا عزيزي ، سيكون ذلك جيدًا" ، وافقت الأم وهي تستمع إليه بفتور.

"تلقيت رسالة من جورج هذا الصباح. يمتدح كورفو كثيرا. لماذا لا نحزم حقائبنا ونتوجه إلى اليونان؟

- عزيزتي جيد جدا. قالت الأم بتهور. عادة مع لاري ، كانت في حالة تأهب حتى لا يتم القبض عليها فيما بعد.

- متى؟ - أوضح على الفور ، متفاجئًا إلى حد ما بمثل هذه الاستجابة.

بعد أن أدركت أنها ارتكبت خطأ تكتيكيًا ، وضعت الأم بعناية وصفات بسيطة من راجبوتانا.

وجدت إجابة "يبدو لي أنه سيكون من المعقول ، يا عزيزتي ، أن تذهب بمفردك وأعدت الأرضية". - ثم ستكتب لي أن كل شيء مرتب ، وبعد ذلك يمكننا أن نأتي جميعًا.

أعطاها لاري نظرة لاذعة.

وذكَّرها: "لقد قلت نفس الشيء عندما عرضت الذهاب إلى إسبانيا". "نتيجة لذلك ، أمضيت شهرين لا نهاية لهما في إشبيلية في انتظار وصولك ، وكل ما فعلته هو كتابة رسائل مطولة إلي مع أسئلة حول الصرف الصحي ومياه الشرب ، كما لو كنت موظفًا في المدينة. لا ، إذا كنا نذهب إلى اليونان ، فعندئذ جميعًا معًا.

- يثبت؟ يا رب ما الذي تتحدث عنه؟ قم ببيعها.

- ما أنت ، لا أستطيع. - صدمت من اقتراحه.

- لما ذلك؟

- أنا فقط اشترى.

- قم ببيعها وهي لا تزال في حالة جيدة.

قالت بحزم: "عزيزتي ، لا تكن سخيفة". - مستبعد. سيكون من الجنون.

سافرنا خفيفًا ، ولم نأخذ معنا إلا أكثر الأشياء الضرورية. عندما فتحنا حقائبنا للتفتيش في الجمارك ، كانت المحتويات تعكس بوضوح طابع ومصالح كل منها. لذلك ، كانت أمتعة Margot تتكون من أردية شفافة وثلاثة كتب لفقدان الوزن وبطارية كاملة من الزجاجات بإكسيرات مختلفة لإزالة البثور. كانت ليزلي ترتدي زوجًا من السترات والسراويل الفارغة ، والتي كانت ملفوفة حول مسدسين ، ومسدس نفخ ، وصانع السلاح الخاص بي ، وزجاجة تسريب من زيت التشحيم. أخذ لاري معه حقيبتين من الكتب وحقيبة جلدية بها ملابس. تم تقسيم أمتعة أمي بذكاء بين حقائب اليد والطهي والبستنة. أخذت فقط ما كان من المفترض أن يضيء رحلتي الشاقة: أربع مساعدات علمية طبيعية ، وشبكة فراشة ، وكلب وجرة مربى بها يرقات تهدد بالتحول إلى شرانق. لذا ، مسلحين بالكامل ، غادرنا شواطئ إنجلترا الرطبة.

تومض فرنسا الممطرة والحزينة ، سويسرا مثل بطاقة عيد الميلاد ، إيطاليا الوفيرة والصاخبة والعطرة من خلال النافذة ، تاركة ذكريات غامضة. غادر قارب صغير من الكعب الإيطالي إلى البحر عند غروب الشمس ، وبينما كنا ننام في كبائن خانقة ، في مرحلة ما من حركته على طول مسار البحر القمري ، عبر الخط الفاصل غير المرئي ودخل عالم الزجاج المشرق لليونان. على ما يبدو ، تغلغل هذا التغيير تدريجيًا في دمائنا ، لأننا استيقظنا جميعًا بأشعة الشمس الأولى وانسكبنا على السطح العلوي.

قام البحر بثني عضلاته الزرقاء الملساء في ضباب ما قبل الفجر ، وبدا المسار الرغوي مع الفقاعات المتلألئة خلف المؤخرة مثل الذيل الزاحف لطاووس أبيض. السماء الباهتة إلى الشرق ، في الأفق ، تم تمييزها ببقعة صفراء. أمامنا ، قطعة من الشوكولاتة من السوشي برزت من الضباب. كانت هذه كورفو ، وقد أجهدنا أعيننا ، محاولين رؤية الجبال والقمم والوديان والوديان والشواطئ ، لكن كل شيء اقتصر على الخطوط العامة. فجأة ، خرجت الشمس من الأفق ، وتألقت السماء بالمينا الزرقاء ، مثل عين القيق. للحظة ، تومض عدد لا يحصى من الضفائر البحرية المحددة بدقة إلى اللون الأرجواني الملكي مع البريق الأخضر. تطاير الضباب في شرائط خفيفة ، وفتحت أعيننا الجزيرة بأكملها بالجبال ، وكأننا ننام تحت بطانيات بنية مجعدة ، وبساتين زيتون خضراء مختبئة في الطيات. امتدت الشواطئ على طول الساحل المنحني ، ناصعة البياض مثل أنياب الفيل ، متناثرة هنا وهناك تتخللها صخور ذهبية ومحمرّة وبيضاء. قمنا بتدوير الرعن الشمالي ، الذي كان كتفًا أملسًا أحمر صدئًا به كهوف ضخمة محفورة فيه. الأمواج المظلمة ، التي رفعت من أعقاب الرغوة ، حملته شيئًا فشيئًا نحو الكهوف ، وهناك بالفعل ، أمام الأفواه المفتوحة ، تفكك بين الصخور مع همسة متحمسة. ثم تلاشت الجبال تدريجياً ، وظهر ضباب قزحي أخضر فضي من الزيتون وأشجار السرو السوداء البارزة بشكل منفصل ، وهو نوع من أصابع السبابة المتوهجة على خلفية زرقاء. كانت المياه في الخلجان ، في المياه الضحلة ، زرقاء اللون ، وحتى من خلال ضجيج المحركات ، يمكن للمرء أن يسمع جوقة السيكادا المنتصرة الصاخبة القادمة من الشاطئ.

جزيرة غير معروفة

من العادات الصاخبة والصاخبة ، شقنا طريقنا إلى الجسر المشمس. في جميع أنحاء المدينة امتدت مع الحواف إلى أعلى ، مع منازل متنوعة متناثرة بشكل عشوائي ، والتي تشبه مصاريعها الخضراء المفتوحة أجنحة العث - مثل هذا السرب الذي لا يحصى. خلفنا يرقد الخليج ، أملس كلوح ، يلقي باللون الأزرق الناري بشكل غير واقعي.

سار لاري سريعًا ورأسه مرفوعًا ووجهه ملكي لدرجة أنه لم ينتبه أحد لبرعمه ، لكنه كان يقظًا بشأن الحمالين الذين جروا حقائبه. سارع ليزلي ، وهو رجل قصير القامة وله عدوانية مخفية في عينيه ، وراءه ، ثم هرولت مارجوت بساحاتها من الشاش وبطارية من زجاجات المستحضرات. أم ، نوع من التبشير الهادئ والمضطهد بين المتمردين ، ستجر نفسها على مقود من قبل روجر العنيفة إلى أقرب عمود إنارة ، حيث وقفت في السجود بينما يحرر نفسه من المشاعر الزائدة التي تراكمت خلال حياته. الوقت في تربية الكلاب. اختار لاري عربتي خيول متهالكتين بشكل رائع. في إحداها حملوا كل الأمتعة ، وفي الثانية جلس ونظر إلى شركتنا باستياء.

- نحن سوف؟ - سأل. - وماذا ننتظر؟

"نحن نتوقع والدتنا" ، أوضح ليزلي. - وجد روجر عمود إنارة.

- يا إلهي! - تبنى لاري وضعية مثالية وصرخ: - أمي ، تعالي بالفعل! لا يستطيع الكلب الانتظار؟

ردت والدتها ، "أنا قادم ، يا عزيزي" ، بطريقة ما باستسلام وصدق ، لأن روجر لم يعرب عن أي رغبة في الانفصال عن عمود الإنارة.

قال لاري: "هذا الكلب هو كل مشكلة بالنسبة لذلك الكلب".

قالت مارغو: "لا تكن صبورًا جدًا". - هذه طبيعته ... علاوة على ذلك ، انتظرنا في نابولي أنتساعة.

قال لها لاري ببرود: "كنت أعاني من اضطراب في المعدة".

أعلنت مارغو منتصرة: "قد يكون لديه اضطراب في المعدة أيضًا". - الكل ملطخ بعالم واحد.

- تقصد أننا من نفس حقل التوت.

"لا يهم ما أردت أن أقوله. أنتم تستحقون بعضكم البعض.

في تلك اللحظة ، جاءت والدتي ، التي شعرت بالأشعث إلى حد ما ، وواجهنا مهمة كيفية وضع روجر في العربة. في المرة الأولى التي صادف فيها مثل هذه السيارة ، كان يشك فيها. في النهاية ، اضطررنا يدويًا ، تحت نباح يائس ، إلى دفعه إلى الداخل ، ثم نلهث ، ونصعد ونمسكه بإحكام. انطلق الحصان ، الذي خاف من كل هذه الجلبة ، في هرولة ، وفي وقت ما رتبنا كومة على الأرض ، كان روجر يئن بصوت عالٍ تحتها.

"بداية جيدة" ، اشتكى لاري بمرارة. "كنت أتوقع أن نقود السيارة مثل الملك مع حاشيته ، وما حدث ... نظهر في المدينة مثل فرقة من البهلوانيين في العصور الوسطى.

قالت الأم بنبرة هادئة وضبطت قبعتها على رأسها: "عزيزتي ، لا تمضي". "سنكون في الفندق قريبًا.

مع قعقعة الحوافر ودق الأجراس ، انطلقت عربتنا إلى المدينة بينما كنا ، في مقاعد شعر الخيل ، نحاول التظاهر بأننا ملكية ، كما طالب لاري. قام روجر ، بإمساك ليزلي بإحكام ، بإخراج رأسه ولف عينيه كما لو كان على ساقيه الأخيرين. هبطت العجلات في شارع ضيق حيث كانت أربعة نواب غير مهذبة تتشمس في الشمس. شدَّد روجر قبضته ، وقاسهما بنظرة واحدة ، وانفجر في خطبة رحمية. استعدت النغمات على الفور وانطلقت بعد العربة بصوت عالٍ. يمكن للمرء أن ينسى الموقف الملكي ، حيث كان اثنان منهم الآن يمسكان روجر العنيف ، والباقي ، ينحني خارج العربة ، المجلات والكتب ذات القوة والرئيسية ، في محاولة لمطاردة المجموعة التي كانت تطاردنا. لكن هذا لم يؤد إلا إلى إلتهابهم أكثر ، ومع كل منعطف زاد عددهم فقط ، بحيث عندما سافرنا إلى الشارع الرئيسي ، كان اثنان ونصف دزينة من الكلاب يحومون حول العجلات ، ويسقطون في هستيريا موحدة.

- هل يستطيع أحد أن يفعل أي شيء؟ - رفع لاري صوته ليغطي هذا الهرج والمرج. "هذا يبدو بالفعل وكأنه مشهد من كوخ العم توم.

قالت ليزلي ، التي قاتلت مع روجر: "أتمنى أن أفعل ذلك بنفسي ، بدلاً من انتقاد الآخرين".

ثم قفز لاري إلى قدميه ، وانتزع السوط من السائق المذهول ولوح نحو القطيع ، لكنه أخطأ ، وضرب ليزلي على مؤخرة رقبته. تحول إلى اللون الأرجواني وقطعت على أخيه:

- تماما ام ماذا؟ ..

أجاب لاري باستخفاف "بالصدفة". - ضائع الممارسة. لم أحمل سوطًا في يدي منذ فترة طويلة.

"حسنا ، اللعنة ، انظر عن كثب. كان ليزلي محاربًا.

تدخلت والدتها "عزيزي ، اهدئي ، إنه ليس عن قصد".

قام لاري بتأرجح سوطه مرة أخرى وهذه المرة خلعت قبعتها.

قالت مارغو: "أنت في ورطة أكثر من الكلاب".

قالت الأم وهي تلتقط قبعتها: "كوني حذرة يا عزيزتي". "يمكنك إيذاء شخص ما. حسنًا ، هذا السوط.

ولكن بعد ذلك توقفت العربة أمام المدخل وعليها لافتة "Swiss boarding house". أحاطنا النبلاء ، الذين شعروا أنهم الآن سيحسبون حسابًا لهذا الكلب الأسود المخنث ، الذي كان يتجول في العربة ، بإسفين كثيف يتنفس بسرعة. فُتح باب الفندق وخرج عتال عجوز بسوالفه وحدق في فوضى الشارع. لم يكن تهدئة ونقل روجر الثقيل إلى الفندق مهمة سهلة ، واستغرق الأمر جهود العائلة بأكملها للتعامل معها. كان لاري قد نسي بالفعل المحمل الملكي وحتى تذوقه. قفز إلى أسفل على الرصيف ، وقام برقصة سوطية صغيرة ، ومسحًا مسار الكلاب ، حيث حملت أنا وليزلي ، ومارجوت ، وأمي روجر وهو يهرب. عندما اقتحمنا الردهة ، قام الحمّال بغلق الباب خلفنا واستند إليه ، وهو يهز شاربه. المدير الذي اقترب كان ينظر إلينا بحذر وفي نفس الوقت بفضول. وقفت أمه أمامه وقبعتها انزلق إلى جانب وعلبة اليرقات في يدها.

- ها أنت ذا! ابتسمت برضا وكأنها زيارة عادية. "نحن داريلز. تم حجز الغرف لنا ، إذا لم أكن مخطئًا؟

"لطيفة جدا" ، ابتسمت والدتها. - ثم ، ربما ، نذهب إلى غرفتنا ونستريح قليلاً قبل الغداء.

مع نعمة ملكية حقيقية ، قادت العائلة بأكملها إلى الطابق العلوي.

في وقت لاحق ذهبنا إلى غرفة الطعام الفسيحة القاتمة مع أشجار النخيل المغطاة بالغبار والتماثيل المائلة. لقد خدمنا نفس العتال ذو السوالف ، والذي ، لكي يصبح رئيس النادل ، كان عليه فقط ارتداء معطف ذيل ومريلة منشوية ، والتي صريرها مثل جيش من الصراصير. كان الطعام وفيرًا ولذيذًا ، وانقضينا عليه من الجوع. عندما تم تقديم القهوة ، انحنى لاري إلى كرسيه بحسرة.

وأشاد بسخاء "الطعام محتمل". - كيف حالك يا أمي هذا المكان؟

”الطعام لائق على أي حال. - الأم رفضت تطوير هذا الموضوع.

- يبدو أن الحاضرين لا شيء ، - تابع لاري. - قام المدير شخصيًا بنقل سريري بالقرب من النافذة.

قال ليزلي: "شخصياً ، عندما طلبت الصحيفة ، لم أحصل على أي مساعدة منه".

- أوراق؟ - تفاجأت الأم. - لماذا تحتاج ورق؟

- إلى المرحاض ... انتهى.

- أنت لم تنتبه. هناك صندوق ممتلئ بجوار المرحاض "، أعلنت مارجوت علنًا.

- مارغو! - صاحت الأم في رعب.

- وماذا في ذلك؟ ألم تراها؟

ضحك لاري بصوت عالٍ.

"بسبب بعض المشاكل في نظام الصرف الصحي بالمدينة" ، أوضح خصيصًا لأخته ، "هذا الصندوق مخصص لـ ... أه ... النفايات بعد أن تعاملت مع الاحتياجات الطبيعية.

تحول وجه مارجوت إلى اللون القرمزي وأبدى ارتباكًا واشمئزازًا.

"إذن هذا… هذا… يا إلهي! لابد أنني أصبت بنوع من العدوى! - عواء وخرجت دموعها من غرفة الطعام.

- يا لها من ظروف غير صحية ، - الأم بصرامة. "إنه أمر مثير للاشمئزاز فقط. يمكن لأي شخص أن يخطئ ، ولكن في الحقيقة ، بعد كل شيء ، لا يصاب التيفوس بالعدوى لفترة طويلة.

عاد ليزلي إلى شكواه السابقة: "لو كانوا قد نظموا كل شيء كما ينبغي ، لما كانت هناك أخطاء".

- مع ذلك يا عزيزي ، لكن لا أعتقد أنه ينبغي مناقشة هذا الأمر الآن. ألن يكون من الأفضل العثور على منزل منفصل في أسرع وقت ممكن ، قبل أن نصاب جميعًا.

في غرفتها ، سكبت مارجو نصف عارية زجاجات من المطهرات على نفسها ، وفحصت والدة الضربات نصف يوم بشكل دوري ما إذا كانت أعراض الأمراض التي ظهرت فيها قد ظهرت بالفعل ، والتي لم يكن لدى مارجو شك فيها. اهتزت راحة البال لدى أمي من حقيقة أن الطريق الذي يمر عبر "المنزل الداخلي السويسري" ، كما اتضح فيما بعد ، أدى إلى المقبرة المحلية. بينما جلسنا على الشرفة ، مر بنا موكب جنازة لا نهاية له. من الواضح أن سكان كورفو اعتقدوا أن اللحظة الأكثر إشراقًا في حداد المتوفى هي الجنازة ، وبالتالي فإن كل موكب لاحق كان أكثر روعة من سابقه. تم تسخير العربات ، المزينة بساحات من الكريب القرمزي والأسود ، للخيول ، وتحمل الكثير من الأعمدة والبطانيات لدرجة أنه كان من المدهش كيف لا يزال بإمكانها التحرك. كانت ست أو سبع عربات تحمل المعزين ، الذين لم يستطيعوا كبح حزنهم العميق ، وخلفهم ، في نوع من الكآبة ، ركب الرجل الميت في نعش كبير وفخم لدرجة أنه بدا أشبه بكعكة عيد ميلاد ضخمة. كانت هناك توابيت بيضاء عليها نقوش أرجوانية وسوداء وقرمزية وأزرق داكن ؛ وكانت هناك توابيت سوداء متلألئة بزخارف ذهبية أو فضية متطورة ومقابض نحاسية لامعة. لقد طغت على أي شيء رأيته في حياتي. لذلك ، قررت كيف أغادر هذا العالم: فرسان يرتدون ملابس مفرطة ، وجبال من الزهور وحاشية كاملة من الأقارب أصيبوا بحزن حقيقي. متكئة على درابزين الشرفة ، كما لو كنت مسحورًا ، شاهدت التوابيت العائمة بعيني.

أدى مرور الموكب التالي إلى نوح المعزين ونداء الحوافر المتلاشي تدريجيًا إلى تكثيف إثارة والدتنا.

- إنه وباء! صرخت أخيرًا ، ونظرت بعصبية إلى الشارع.

- كلام فارغ. أمي ، لا تدفعها ، "لوح له لاري بإهمال.

- لكن يا عزيزي ، هم كذلك كثيرا... هذا غير طبيعي.

"لا يوجد شيء غير طبيعي في الموت. كل الناس يموتون.

- نعم ، لكن إذا ماتوا مثل الذباب ، فهناك خطأ ما.

اقترح ليزلي ، "ربما تم جمعهم في مكان واحد لدفن الجميع في نفس الوقت".

قالت الأم: "لا تكن سخيفا". - بالتأكيد له علاقة بنظام الصرف الصحي. هناك شيء غير صحي في مثل هذه القرارات.

- حسنًا ، ما أنت يا عزيزي ، ليس من الضروري حتى - - قالت الأم بشكل غامض إلى حد ما. "ربما ليس معديا.

قال لاري منطقيًا: "يا له من وباء ، إن لم يكن معديًا".

"باختصار ،" الأم رفضت المشاركة في مناقشة طبية ، "علينا أن نعرف كل شيء. لاري ، هل يمكنك الاتصال بالخدمة الصحية؟

قال لاري: "بالكاد توجد خدمة من هذا القبيل". - وحتى لو كان هناك ، أشك في أنهم سيقولون لي الحقيقة.

قالت والدتها بحزم: "لا يهم". - ثم نخرج من هنا. يجب أن نجد منزلاً في الضواحي ، وبشكل عاجل.

في الصباح مباشرة بدأنا في البحث عن مكان إقامة ، برفقة مرشد الفندق السيد بيلر ، وهو رجل ممتلئ الجسم بعيون خائفة وعظام خد تفوح منه رائحة العرق. غادر الفندق وهو في مزاج مرح إلى حد ما ، ومن الواضح أنه لا يعرف ما الذي ينتظره. أي شخص لم يبحث عن سكن مع والدتي لا يمكنه تخيل الصورة كاملة. تجولنا في أنحاء الجزيرة وسط سحابة من الغبار ، وأطلعنا السيد بيلر على فيلا تلو الأخرى ، بمختلف الأحجام والألوان والظروف ، وهزت والدتي رأسها ردًا على ذلك. عندما عرضت عليها الفيلا العاشرة والأخيرة في قائمته ، وجاءت مرة أخرى "لا" ، جلس السيد بيلر المسكين على الدرج ومسح وجهه بمنديل.

"سيدتي داريل" ، قال بعد دقيقة صمت: "لقد أريتكِ كل ما أعرفه ، ولم ينفعك شيء. سيدتي ما هي متطلباتك؟ لماذا لا تناسبك هذه الفلل؟

نظرت إليه والدته في مفاجأة.

- ألم تنتبه؟ هي سألت. ”لم يكن لدى أي منهم حمام.

اتسعت عيون السيد بيلر.

- سيدتي ، - كاد يعوي من الإحباط - لماذا تحتاجين الحمام؟ لديك البحر!

عدنا إلى الفندق في صمت مميت.

في صباح اليوم التالي ، قررت والدتي أن نأخذ سيارة أجرة ونذهب للبحث عن أنفسنا. لم يكن لديها أدنى شك في وجود فيلا بها حمام في مكان ما. لم نشاركها ثقتها ، لذلك كانت تقود مجموعة ساخنة إلى حد ما إلى موقف سيارات الأجرة في الساحة الرئيسية ، منخرطة في فرز الأمور. على مرأى من الركاب الأبرياء ، انطلق سائقي سيارات الأجرة من سياراتهم وانقضوا علينا مثل النسور ، محاولين الصراخ على بعضهم البعض. ارتفعت الأصوات بصوت عالٍ ، واشتعلت النيران في عيونهم ، وكان أحدهم يمسك خصمًا ، والجميع كشفوا عن أسنانهم. وبعد ذلك تمسكوا بنا ويبدو أنهم كانوا على استعداد لتمزيقنا. في الواقع ، كانت أكثر المشاجرات براءة من الخلافات المحتملة ، لكن لم يكن لدينا الوقت بعد للتعود على المزاج اليوناني ، ويبدو أن حياتنا كانت في خطر.

- لاري ، افعل شيئًا بالفعل! - صرير والدته لا يخلو من صعوبة التحرر من حضن سائق تاكسي ضخم.

"أخبرهم أنك ستقدم شكوى إلى القنصل البريطاني. - كان على لاري أن يصرخ على هذه الضوضاء.

- حبيبي ، لا تكن سخيفا. - فقدت الأم أنفاسها. "فقط أخبرهم أننا لا نفهم شيئًا.

مارغو ، وهي تغلي بهدوء ، حشرت نفسها في الكتلة العامة.

قالت لسائقي سيارات الأجرة وهم يشيرون بعنف إلى سائقي سيارات الأجرة: "نحن إنجلترا". - نحن لا نفهم اليونانية.

"إذا دفعني هذا الرجل مرة أخرى ، فسوف يدخل في عيني ،" تمتم ليزلي ، محتقنة بالدم.

- حسنا حسنا عزيزي. كانت الأم تتنفس بصعوبة ، ولا تزال تقاوم السائق الذي كان يدفعها نحو سيارته. "إنهم لا يتمنون لنا أشياء سيئة.

- مهلا! ألا تحتاج لمن يتحدث لغتك؟

أدرنا رؤوسنا ، ورأينا سيارة دودج قديمة متوقفة على جانب الطريق ، وعند المقود - رجل صغير محكوم عليه بأذرع لحمية ووجه مبتسم أسمر ، يرتدي قبعة مشهورة منحنية إلى جانب واحد. فتح الباب وخرج وخرج نحونا. ثم توقف وبابتسامة أكثر شراسة تفحص سائقي سيارات الأجرة الصمتين.

- هم يزعجونك؟ سأل والدته.

قالت "لا ، لا" ، بطريقة غير مقنعة للغاية. "كان الأمر مجرد صعوبة في فهم ما يتحدثون عنه.

كرر الوافد الجديد: "لست بحاجة إلى شخص يتحدث لغتك". - الناس سو ... آسف للكلمة الوقحة ... والدتي معروضة للبيع. دقيقة واحدة ، سأعيدهم.

أطلق العنان لمثل هذا التدفق من البلاغة اليونانية على السائقين لدرجة أنه قام حرفياً بتلطيخهم على الأسفلت. محبطون وغاضبون ، تخلوا عن كل شيء ، بعد أن ادخروا أمام هذا الفريد ، وانتشروا في سياراتهم. بعد أن رآهم مع الخطبة الأخيرة والقاتلة على ما يبدو ، التفت إلينا مرة أخرى.

- إلى أين تذهب؟ سأل بشكل عدواني تقريبا.

- هل لك أن ترينا الفيلات الشاغرة؟ سأل لاري.

- لا مشكلة. سآخذك إلى أي مكان. فقط قل.

قالت والدتها بحزم: "نحتاج إلى فيلا بها حمام". - هل تعرف هذا؟

حواجبه السوداء مرتبطة ببعضها البعض في عملية تفكير ، وبدا هو نفسه كغرغرة ضخمة مدبوغة.

- الحمامات؟ سأل. - هل تحتاج حمامات؟

- كل ما رأيناه حتى الآن كان بدون حمام ، - قالت الأم.

أكد لها: "أعرف الفيلا ، حيث الحمامات". "لكنني لا أعرف حجمها بالنسبة لك.

- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُريه لنا؟

- لا مشكلة. اركب السيارات.

جلسنا جميعًا في سيارته الفسيحة ، دفع جذعه القوي في الفضاء خلف عجلة القيادة وتحول إلى السرعة مع هدير جعلنا نفشل. انطلقنا بسرعة في شوارع الضاحية الملتوية ، متعرجين بين الحمير المحملة ، والعربات ، وحفنة من الفلاحين ، وعدد لا يحصى من النغالات ، ونبلغ الجميع بقرن يصم الآذان. مستغلاً هذه اللحظة ، قرر سائقنا مواصلة المحادثة. يستدير إلينا ، في كل مرة أدار رأسه الضخم للخلف ، ثم بدأت السيارة تتجول ذهابًا وإيابًا مثل ابتلاع مخمور.

- هل انت من انجلترا؟ أعتقد ذلك ... لا يمكن أن تعيش إنجلترا بدون حمام ... لدي حمام ... اسمي سبيرو ، سبيرو هاكياوبولوس ... الكل يناديني سبيرو أمريكان ، لأنني عشت في أمريكا ... نعم ، ثماني سنوات شيكاغو ... لهذا السبب لدي مثل هذه اللغة الإنجليزية الجيدة ... اذهب لكسب المال هناك ... بعد ثماني سنوات قال: "سبيرو ، هناك مال بالفعل" - ومرة ​​أخرى إلى اليونان ... أحضرت هذه السيارة .. . أفضل واحد في جزيرتنا ... لا ينبغي لأحد أن يمتلك مثل هذه السيارة ... كل سائح إنجليزي يعرفني ... تعال إلى هنا واسألني ... ثم لا يمكن لأحد أن يخدعهم ... أنا أحب اللغة الإنجليزية. .. جيد جدا ... لو لم أكن يونانيًا ، لكنت سأكون إنجليزيًا ، كما ترى الآلهة.

اندفعنا على طول الطريق ، مبيضًا بطبقة سميكة من الغبار الحريري ، الذي ارتفع خلفنا في السحب الساخنة ، وعلى طول الطريق المصفوفة بأشجار الكمثرى ، وهو نوع من السياج من الدروع الخضراء ، يدعم بعضنا البعض ببراعة ، في علامات متنافرة من ثمار أحمر الخدود. مررنا بمزارع الكروم المتقزمة المبطنة بأوراق الزمرد ، وبساتين الزيتون ذات الجذوع المثقبة التي شكلت لنا وجوهًا مفاجئة من ملاجئهم الظليلة ، وقصب السكر ، مخطط مثل الحمار الوحشي ، يلوح بأوراقه الضخمة مثل الأعلام الخضراء. أخيرًا ، انطلقنا فوق التل ، فارتطم سبيرو بالمكابح وأوقف السيارة ، مما رفع سحب الغبار.

- يأتي. قام بدفعه للأمام بإصبع قصير سميك. - هذة الفيلا بها حمام حسب الطلب.

الأم ، التي سارت على طول الطريق وعيناها مغمضتان ، فتحت عينيها بعناية ونظرت. أشار سبيرو إلى منحدر لطيف ، كان البحر يتلألأ عند سفحه. كان التل نفسه والوديان المحيطة به مغطاة بزهور من بساتين الزيتون ، تتلألأ مثل قشور الأسماك بمجرد أن يلعب النسيم بأوراق الشجر. في منتصف المنحدر ، تحرسه أشجار السرو الطويلة النحيلة ، توجد فيلا صغيرة ذات لون وردي فراولة ، مثل فاكهة غريبة في دفيئة. كانت أشجار السرو تتمايل بهدوء في مهب الريح ، كما لو كانت ترسم السماء الصافية بالفعل بألوان أكثر إشراقًا عند وصولنا.

فيلا ستروبيري بينك

الفيلا المربعة بكرامة وردية الخدين تعلو فوق حديقة صغيرة. تلاشى الطلاء من الشمس إلى سلطة دسم ، منتفخًا ومتشققًا هنا وهناك. في الحديقة ، المحاطة بسياج طويل ضارب إلى الحمرة ، تم ترتيب فراش الزهرة بترتيب هندسي معقد ، مبطنة بالحصى الأبيض الناعم. ممرات بيضاء مرصوفة بالحصى ، ليست أوسع من مجرفة ، ملتوية بشكل معقد بين فراش الزهرة على شكل نجوم ، وهلال ، ومثلثات ودوائر ، ليس أكثر من قبعة من القش ، وكانت جميعها مليئة بالزهور البرية. بتلات ناعمة بحجم الصحن طارت من الورود - أحمر ناري ، ضوء القمر الباهت ، باهت ، حتى لا يذبل ؛ القطيفة ، مثل حضنة الشمس الأشعث ، نظرت إلى الحركات في سماء والدها. من غابة زهور الزنبق المنخفضة ، تبرز الوجوه المخملية البريئة ، وتدلى البنفسج للأسف تحت أوراقها على شكل قلوب. يبدو أن الجهنمية ، التي نثرت براعمها الأنيقة بزهور الفانوس الأرجواني والأحمر فوق الشرفة ، معلقة هناك من قبل شخص ما أمام الكرنفال. في سياج الفوشيا المظلم ، ارتجفت براعم لا حصر لها ، تذكرنا إلى حد ما بالراقصات ، وهي جاهزة للانفتاح. كان الهواء الدافئ مشبعًا برائحة الزهور الذائبة وطنين الحشرات الهادئ والمريح. بمجرد أن رأينا كل هذا ، أردنا أن نعيش هنا ؛ يبدو أن الفيلا كانت تنتظرنا لفترة طويلة. شعرت وكأنها منزل جديد.

سبيرو ، الذي اقتحم حياتنا بشكل غير متوقع ، تولى السيطرة الكاملة على شؤوننا. وأوضح أن الأمر أفضل بهذه الطريقة لأن الجميع يعرفه ولن يسمح لأي شخص أن يخدعنا.

"لا داعي للقلق بشأن أي شيء ، سيدة دوريل ،" أكد لوالدته بابتسامته المعتادة. - اترك كل شيء لي.

أخذنا إلى المتاجر ، حيث كان بإمكانه قضاء ساعة كاملة مع البائع ، من أجل الحصول على خصم على اثنين من الدراهمات ، أي بنس واحد. لا يتعلق الأمر بالمال ، ولكن من حيث المبدأ ، أوضح لنا. كان العامل المهم هو حقيقة أنه ، مثل أي يوناني ، أحب المساومة. لا أحد غير سبيرو ، عندما علمنا أننا لم نتسلم الحوالة المالية من إنجلترا ، أقرضنا المبلغ المطلوب وذهب شخصيًا إلى البنك ، حيث وجه انفجارًا للموظف حول سوء العمل ، وحقيقة أن الرجل الفقير كان لديه لا علاقة له به ، لم يكن له علاقة به. توقف. دفع سبيرو فاتورة الفندق واستأجر سيارة لنقل جميع ممتلكاتنا إلى الفيلا ، ثم قادنا بنفسه إلى هناك ، وملأ الصندوق بمواد البقالة التي اشتراها.

إن معرفته للجميع في الجزيرة والجميع يعرفه ، كما اكتشفنا قريبًا ، لم يكن مجرد مفاخرة. وحيثما توقف ، هتفت عدة أصوات باسمه في الحال وطلبت منه الجلوس على طاولة في ظل الأشجار وشرب القهوة. ولوح به رجال الشرطة والفلاحون والقساوسة بأيديهم عند مروره وابتسموا. أخذه الصيادون والبقالون وأصحاب المقاهي كأخ. "آه ، سبيرو!" - ضبابوا كأنه طفل شقي ولكنه محبوب. لقد احترموه لمباشرته العدائية ، وقبل كل شيء أعجبوا بازدراءه اليوناني النموذجي ، مضروبًا في الجرأة ، فيما يتعلق بأي مظهر من مظاهر البيروقراطية. عند الوصول ، تمت مصادرة حقيبتين من حقائبنا ذات الكتان في الجمارك بحجة مسلية أنها كانت بضائع معروضة للبيع. وعندما انتقلنا إلى الفيلا الوردية ، أخبرت والدتي سبيرو عن الأمتعة العالقة وطلبت منه النصيحة.

- والدة الله! زأر أحمر من الغضب. "السيدة داريل ، لماذا لا تخبرني عاجلاً؟" الجمارك مثل هذا اللصوص. غدا سآخذك وأرتب لهم شيئا! إنهم يعرفونني جيدًا. اسمحوا لي أن أقدم لهم الرقم الأول.

في صباح اليوم التالي أخذ والدته إلى الجمارك. تابعناهم ، ولا نريد أن يفوتنا هذا الأداء. اقتحم سبيرو الغرفة مثل دب غاضب.

- أين تأخذ الأشياء بعيدا عن هؤلاء الناس؟ سأل ضابط الجمارك السمين.

- هل يتعلق الأمر بأمتعتهم مع البضائع؟ - قال المسؤول بلغة انجليزية لائقة.

- سأتحدث عن ذلك!

اعترف المسؤول بحذر: "الأمتعة هنا".

ابتسم سبيرو: "سنأخذه". - طبخ كل شيء.

غادر الحظيرة ليجد حمالاً ، وعندما عاد ، أخذ موظف الجمارك المفاتيح من والدته ، وكان يفتح للتو إحدى الحقائب. بصوت غاضب ، ركض سبيرو وانتقد الغطاء ، في نفس الوقت سحق أصابع المسؤول المؤسف.

- لماذا تفتحه ، أيها الوغد؟

واحتج ضابط الجمارك ، وهو يلوح بيده المكدومة ، قائلاً: إن فحص المحتويات مسؤوليته المباشرة.

- مهمة؟ - سأل سبيرو بازدراء لا يضاهى. - ما هذا؟ هل أنت ملزم بمهاجمة الأجانب الأبرياء؟ عدهم كمهربين؟ هل هذه مسؤوليتك المباشرة؟

بعد لحظة من التردد ، أخذ سبيرو نفسًا عميقًا ، وأخذ حقيبتين صحيحتين وسار نحو المخرج. عند الباب ، استدار لالتقاط الصورة النهائية.

- أعرفك يا خريستاكي ، كمتقشر ، لذا لن تخبرني عن واجباتك. لن أنسى كيف تغريمك اثني عشر ألف درهم مقابل صياد. لديه مسؤوليات ، ها!

كنا نعود إلى المنزل بأمتعتنا ، سليمة ، لم تجتاز التفتيش ، مثل المنتصرين.

بمجرد أن تولى زمام الأمور بين يديه ، تمسك بنا مثل لدغ. في غضون ساعات قليلة تحول من سائق إلى حامينا ، وبعد أسبوع أصبح مرشدنا ومستشارنا الحكيم وصديقنا. لقد اعتبرنا سبيرو عضوًا كاملاً في الأسرة ولم نتخذ أي إجراء ، ولم نخطط لأي شيء دون مشاركته. كان دائمًا هناك ، بصوت عالٍ ، مبتسم ، رتب شؤوننا ، وشرح المبلغ الذي يجب دفعه مقابل ماذا ، ولم يغمض عينيه عنا وأخبر والدته بكل شيء ، في رأيه ، يجب أن تعرفه. كان ملاكًا سمينًا ، ذو بشرة داكنة ورهيب المظهر ، اعتنى بنا بعناية ، كما لو كنا أطفالًا حمقى. لقد كان يعبد أمنا علانية ، وفي كل مرة ، وحيثما كنا ، كان يغني لها بصوت عال أوصنا ، مما جعلها تشعر بالحرج الشديد.

قال لنا: "يجب أن تكون حذرًا" ، وظهر في وجه مخيف. - حتى لا تقلق والدتك.

"ما هذا يا سبيرو؟" - لاري تظاهر بالدهشة. "لم تفعل شيئًا جيدًا لنا. لماذا يجب أن نهتم بها؟

"آه ، سيد لوري ، أنت لا تمزح ،" كان سبيرو مستاءً.

"لكنه على حق" ، دعم شقيق ليزلي الأكبر بنظرة جادة. "إنها ليست أم جيدة.

- لا تتحدث هكذا ، لا تتحدث! هدير سبيرو. - الله أعلم ، لو كان لدي مثل هذه الأم ، لكنت أقبل قدميها كل صباح.

باختصار ، شغلنا الفيلا ، واستقر كل منهم على طريقته الخاصة واختلط بالبيئة. مارغو ، التي كانت ترتدي ملابس السباحة الكاشفة ، أخذت حمام شمس في بستان زيتون وتجمعت حول المعجبين المتحمسين لها من أطفال الفلاحين المحليين ذوي المظهر الجميل ، الذين ظهروا ، كما لو كان السحر ، من العدم إذا اقتربت منها نحلة أو احتاجت إلى تحريك أريكة استرخاء. رأت الأم أنه من الضروري ملاحظة أن حمامات الشمس في هذا الشكل ، في رأيها ، إلى حد ما بشكل غير معقول.

قالت مارغو: "أمي ، لا تكوني من الطراز القديم". "بعد كل شيء ، نموت مرة واحدة فقط.

هذا التصريح ، المحير الذي لا يمكن إنكاره ، جعل الأم تعض لسانها.

ثلاثة فتيان فلاحين أصحاء ، غارقة في العرق والنفخ ، حملوا جذوع لاري إلى المنزل لمدة نصف ساعة تحت إشرافه المباشر. كان لابد من جر صندوق ضخم عبر النافذة. بعد الانتهاء من كل شيء ، أفرغ لاري حقيبته طوال اليوم ، ونتيجة لذلك ، أصبح الوصول إلى غرفته المليئة بالكتب غير ممكن تمامًا. بعد أن أقام حصونًا للكتب حول المحيط ، جلس على آلة كاتبة وغادر الغرفة غائبًا ، فقط لتناول الطعام. في اليوم الثاني ، في وقت مبكر من الصباح ، قفز في غضب شديد بسبب حقيقة أن الفلاح ربط الحمار بسياجنا وفتح فمه بثبات يحسد عليه ، وأصدر زئيرًا كئيبًا طويلًا.

"أليس من المضحك ، كما أسألك ، أن تخسر الأجيال القادمة عملي لمجرد أن شخصًا غبيًا بأيدٍ خشنة قام بتقييد هذا الوحش النتن تحت نافذتي؟

ردت والدتها: "عزيزتي ، إذا كان في الطريق ، فلماذا لا تأخذه؟"

"أمي العزيزة ، ليس لدي وقت لمطاردة الحمير في بساتين الزيتون. ألقيت عليه كتيبًا عن الثيوصوفيا - ألا يكفيك ذلك؟

- المسكين مقيد. كيف يمكن أن يحرر نفسه؟ سعيد مارغو.

يجب أن يكون هناك قانون يحظر ربط هذه المخلوقات الدنيئة بالقرب من منازل الآخرين. هل سيأخذه أي منكم في النهاية؟

- لماذا بحق الأرض؟ فوجئت ليزلي. - لا يزعجنا.

اشتكى لاري: "هذه هي مشكلة هذه العائلة". - لا مصلحة متبادلة ، لا قلق على جارك.

قالت مارغو: "كنت تعتقد أنك تهتم بشخص ما".

قال لاري لأمه بشدة: "خطأك". "أنت من ربيتنا لنكون أنانيين للغاية.

- لا ، كيف تحبها! - صاحت الأم. - اناأحضرهم هكذا!

- كان لابد أن يكون لدى شخص ما يد ليخرج منا أنانيون كاملون.

في النهاية ، فكّنا أنا وأمي قيود الحمار وأخذناه إلى أسفل المنحدر.

في غضون ذلك ، قام ليزلي بتفكيك مسدساته وجعلنا جميعًا نتخبط بإطلاق النار اللانهائي من النافذة على صفيح قديم. بعد هذا الصباح الذي يصم الآذان ، هرع لاري خارج الغرفة قائلاً إنه من المستحيل العمل عندما يرتجف المنزل على الأرض كل خمس دقائق. ليزلي ، مستاءة ، اعترض أنه بحاجة إلى التدريب. قطع لاري الأمر وكأنه تمرد سيبوي أكثر من كونه ممارسة. نصحت الأم ، التي تأثر نظامها العصبي أيضًا بهذه الطفرة ، ليزلي بالتدرب بمسدس غير محمل. شرح لفترة طويلة سبب استحالة ذلك. لكنه في النهاية حمل القصدير بعيدًا عن المنزل على مضض ؛ كانت الطلقات مكتومة الآن ، ولكن ليس أقل من المتوقع.

عين الأم الساهرة لم تدعنا نبتعد عن الأنظار ، وفي وقت فراغها استقرت على طريقتها الخاصة. تفوح من المنزل رائحة الأعشاب ورائحة البصل والثوم النفاذة ، وبدأ المطبخ يلعب بأواني وأواني مختلفة ، من بينها اندفعت في أكوابها التي تحولت إلى جانب واحد ، وتمتم بشيء لنفسها. كان على الطاولة كومة متذبذبة من كتب الطبخ ، والتي كانت تنظر فيها من حين لآخر. بعد أن تحررت من واجباتها في المطبخ ، انتقلت بسعادة إلى الحديقة ، حيث كانت تتخلص من الأعشاب الضارة وتزرعها بحماس ، وأقل رغبة في قطعها وتشذيبها.

كانت الحديقة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي ، وقمت أنا وروجر ببعض الاكتشافات لأنفسنا. على سبيل المثال ، علم روجر أن شم الدبابير هو أكثر تكلفة بالنسبة لنفسه ، وأنه يكفي أن ينظر إلى الكلب المحلي من خلف البوابة وهو يركض بشكل صاخب ، وأن الدجاجة التي قفزت من وراء سياج وهربت على الفور مع القرقرة البرية ليست فريسة مرغوبة أقل من كونها غير شرعية.

كانت حديقة بيت الدمى هذه حقًا أرض العجائب ، جنة الزهور حيث كانت تتجول فيها مخلوقات غير معروفة حتى الآن. من بين البتلات السميكة الحريرية للوردة المتفتحة ، تعايش العناكب الصغيرة التي تشبه السلطعون ، والتي كانت تسير بشكل جانبي بمجرد انزعاجها. اندمجت أجسامهم الشفافة مع لونها مع بيئتها: الوردي والعاج والأحمر الدموي والأصفر الزيتي. انطلقت الدعسوقة حول الجذع ، مطعمة بالبراغيش الخضراء ، مثل ألعاب الساعة المطلية حديثًا: وردي باهت مع بقع سوداء ، أحمر فاتح مع بقع بنية ، برتقالي مع بقع سوداء ورمادية. مستديرًا وجميلًا ، اصطادوا حشرات المن ذات اللون الأخضر الباهت ، والتي كان هناك الكثير منها. كان النحل النجار ، الذي يشبه الدببة الزرقاء الكهربائية الأشعث ، يكتب متعرجًا بين الزهور مع أزيز مشغول. كان خرطوم عادي ، أملس ورشيق ، يحوم فوق الممرات ذهابًا وإيابًا ، بقلق شديد ، يحوم أحيانًا ويومض إلى ضبابية رمادية بجناحيه ، من أجل حفر خرطومه الرقيق الطويل فجأة في زهرة. من بين الأحجار المرصوفة بالحصى البيضاء ، نمل أسود كبير ، متجمّع في قطيع ، منزعج وإيماءات حول الجوائز غير المتوقعة: كاتربيلر ميت ، بتلة ورد ، أو نصل جاف من العشب مبعثر بالبذور. لمرافقة كل هذا النشاط ، من بستان الزيتون خلف أسيجة الفوشيه ، تم سماع تعدد الأصوات المتواصل لحشرات السيكادا. إذا كان ضباب النهار الحار قادرًا على إصدار أصوات ، فستكون تمامًا مثل الأصوات الغريبة ، مثل رنين الأجراس ، أصوات هذه الحشرات.

في البداية كنت غارقة في الحياة الزائدة تحت أنوفنا لدرجة أنني تجولت في الحديقة كما لو كنت في ضباب ، ولاحظت مخلوقًا واحدًا ، ثم آخر وأشتت انتباهي باستمرار بفراشات لا تضاهى تحلق فوق السياج. بمرور الوقت ، عندما اعتدت على الحشرات التي تندفع بين الأسدية والمدقات ، تعلمت التركيز على التفاصيل. جلست القرفصاء لساعات أو استلقيت على بطني ، تجسست على خصوصية المخلوقات الصغيرة ، وجلس روجر بجواري مستقيلًا. لذلك اكتشفت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام بنفسي.

تعلمت أن عنكبوت السلطعون يمكن أن يغير الألوان وكذلك الحرباء. انقل مثل هذا العنكبوت من وردة حمراء زاهية ، حيث بدا وكأنه حبة مرجانية ، إلى وردة ناصعة البياض. إذا رغب في البقاء هناك - وهو ما يحدث غالبًا - فسيبدأ تدريجياً في التلاشي ، كما لو أن هذا التغيير تسبب له في فقر الدم ، وبعد يومين سترى لؤلؤة بيضاء بين نفس البتلات.

اكتشفت أنه تحت سياج ، في أوراق الشجر الجافة ، يعيش عنكبوت مختلف تمامًا - صياد صغير متعطش ، في الماكرة والقسوة ليست أقل شأنا من النمر. كان يتجول في ممتلكاته ، تلاميذه تلمع في الشمس ، بين الحين والآخر يتوقف لينهض على كفوفه الأشعثّة وينظر حوله. عندما رأى ذبابة قررت أخذ حمام شمسي ، تجمد للحظة ، ثم بسرعة لا تُقارن إلا بنمو الورقة الخضراء ، بدأ يقترب منها ، بشكل غير محسوس تقريبًا ، ولكن أقرب وأقرب ، وأحيانًا أخذ وقفة ، بالترتيب للصق طريق حريري على عمر الورقة الجافة التالية. بعد أن اقترب بما فيه الكفاية ، تجمد الصياد ، وفرك أقدامه بهدوء ، مثل المشتري عند رؤية منتج جيد ، وفجأة ، بعد أن قفز ، احتضن الضحية التي تحلم بها في عناق أشعث. إذا نجح مثل هذا العنكبوت في اتخاذ موقف قتالي ، فلا توجد حالة أنه تُرك بدون فريسة.

لكن ربما كان الاكتشاف الأكثر روعة الذي قمت به في هذا العالم الملون للأقزام ، والذي تمكنت من الوصول إليه ، مرتبطًا بعش حويصلة أذن. لطالما حلمت بالعثور عليه ، لكن عمليات البحث التي أجريتها لم تتوج بالنجاح لفترة طويلة. لذلك ، عندما صادفتها ، كانت فرحتي غير عادية ، كما لو تلقيت بشكل غير متوقع هدية رائعة. خلعت قطعة من اللحاء ، وجدت حاضنة ، حفرة في الأرض ، من الواضح أن الحشرة نفسها حفرتها. تقع حشرة أبو مقص في هذه الحفرة ، وتغطي العديد من الخصيتين الأبيضتين. جلست عليهم مثل الدجاجة على البيض ، ولم تتحرك حتى عندما ضربها تيار من الضوء. لم أتمكن من عد كل الخصيتين ، لكن يبدو لي أنه لم يكن هناك الكثير منهم ، والتي استنتجت منها أنها لم تكتمل بعد من زرعها. ملأت الحفرة بعناية باللحاء.

منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، كنت أحرس العش بغيرة. بنيت حوله حصنًا حجريًا ، وكتدبير أمني إضافي ، كتبت تحذيرًا بالحبر الأحمر وقمت بتثبيته على عمود في المنطقة المجاورة مباشرة: "تحذير - عش من مياه الرعاية - أكره باتيشا". من المضحك أنني كتبت كلمتين فقط تتعلقان بعلم الأحياء دون أخطاء. حوالي مرة واحدة في الساعة ، أعطيت حشرة الأذن فحصًا لمدة عشر دقائق. ليس في كثير من الأحيان - خوفا من أنها قد تهرب من العش. زاد عدد البيض الذي يتم وضعه تدريجياً ، ويبدو أن الأنثى قد اعتادت على إزالة السقف فوق رأسها بشكل دوري. من الطريقة التي حركت بها هوائياتها ذهابًا وإيابًا ، استنتجت حتى أنها تعرفت علي بالفعل.

لخيبة أملي المريرة ، على الرغم من كل جهودي والمراقبة المستمرة ، يفقس الأطفال في الليل. بعد كل ما فعلته لها يمكنني تأجيل هذا الأمر إلى الصباح لأكون شاهداً. باختصار ، كانت أمامي حضنة لبُص أذن صغير الحجم هش ، كما لو كان منحوتًا من العاج. كانوا يتنقلون بحذر بين ساقي الأم ، وحتى الأكثر ميلا للمغامرة تسلقوا على كماشة لها. هذا المنظر أدفأ القلب. لكن في اليوم التالي كان العش فارغًا - تناثرت عائلتي الرائعة في جميع أنحاء الحديقة. لاحقًا رأيت إحدى تلك الحضنة ؛ بالطبع ، تمكن من أن يكبر ، وأصبح أقوى وأصبح بنيًا ، لكنني تعرفت عليه في الحال. كان ينام في غابة من بتلات الورد ، وعندما أزعجته ، رفع مخالبه الخلفية مستاءً. سيكون من اللطيف أن أعتقد أنه هو الذي كان يحييني هكذا ، يحييني بفرح ، لكن ، وبصراحة مع نفسي ، كان علي أن أعترف أن هذا ليس أكثر من تحذير لعدو محتمل. ومع ذلك ، فقد سامحته. بعد كل شيء ، كان لا يزال صغيرًا جدًا.

قابلت فتيات فلاحات شجاع ، مرت مرتين في اليوم ، صباحًا ومساءً ، متجاوزين حديقتنا ، يجلسن جانبياً على ظهور الحمير المتدلية بأذنين متدليتين. بصوت عالٍ وملون ، مثل الببغاوات ، كانوا يتجاذبون أطراف الحديث ويضحكون ، ويفركون تحت أشجار الزيتون. في الصباح استقبلوني بابتسامة ، وفي المساء كانوا يتكئون على التحوطات ، متوازنين بعناية على ظهر حمارهم ، وبنفس الابتسامة قدموا لي الهدايا - حفنة من عنبر العنبر لا تزال دافئة من الشمس ، التواريخ شديدة السواد من هناك مع لحم وردي أو بطيخ عملاق ، مثل تحول الجليد الوردي. بمرور الوقت ، تعلمت فهمها. ما بدا للوهلة الأولى كأنه رطانة كاملة تحول إلى مجموعة من الأصوات التي يمكن التعرف عليها. في مرحلة ما ، أصبحوا فجأة منطقيين ، وبالتدريج ، ومع التردد ، بدأت في نطق الكلمات الفردية بنفسي ، ثم بدأت في ربطها بجمل غير صحيحة نحويًا ومربكة. كان جيراننا سعداء بهذا الأمر ، كما لو أنني لم أتعلم لغتهم فحسب ، بل كنت أقدم لهم مجاملات رشيقة. متكئين على السياج ، قاموا بإجهاد آذانهم أثناء ولادة تحية أو أبسط ملاحظة ، وبعد الانتهاء بنجاح من التشويش ، أومأوا برأسهم باستحسان بل وصفقوا بأيديهم. شيئًا فشيئًا ، علمت أسمائهم وروابطهم الأسرية ، وعرفت أي منهم متزوج ، ومن يحلم به فقط ، وتفاصيل أخرى. اكتشفت مكان منازلهم في البساتين المحيطة ، وإذا مررت أنا وروجر ، تدفقت العائلة بأكملها لتحيينا بفرح ، وأحضروا لي كرسيًا حتى أتمكن من الجلوس تحت الكرمة وتناول بعضًا منه. الفاكهة معهم.

بمرور الوقت ، غطى سحر الجزيرة برفق وإحكام ، مثل حبوب اللقاح. في كل يوم كان هناك مثل هذا السلام ، مثل هذا الشعور بالوقت المتوقف ، لدرجة أنني أردت شيئًا واحدًا - أن يدوم إلى الأبد. لكن الآن سقط الغطاء الأسود للليل ، وبدا فجر يوم جديد بالنسبة لنا ، متقزح ، لامع ، مثل طفل يولد ، وغير واقعي تمامًا.

اكتب مع الخنافس الوردية

في الصباح ، عندما استيقظت ، بدت مصاريع غرفة نومي شفافة بخطوط ذهبية من شروق الشمس. كان الهواء ممتلئًا برائحة الفحم المنبعث من موقد المطبخ ، وصياح الديك ، ونباح الكلاب البعيد ، ورنين الأجراس غير المتكافئ والحزين أثناء دفع قطيع الماعز إلى المراعي.

تناولنا الإفطار في الحديقة تحت أشجار اليوسفي المنخفضة. كانت السماء ، النضرة والمتألقة ، التي لم تمتلئ بعد باللون الأزرق العنيف في منتصف النهار ، لون أوبال حليبي نقي. لم تكن الأزهار قد استيقظت بعد ، ورُش الندى بالورود المنكمشة ، ولم تكن أزهار القطيفة في عجلة من أمرها لفتحها. تناولنا الفطور بتأني وبصمت في الغالب ، حيث لم يكن أحد يريد التحدث في مثل هذه الساعة المبكرة. ولكن بحلول نهاية الوجبة ، وتحت تأثير القهوة والخبز المحمص والبيض المسلوق ، بدأ الجميع في الحياة وإخبار بعضهم البعض عن خططهم ويتجادلون حول صحة هذا القرار أو ذاك. لم أشارك في هذه المناقشات ، لأنني كنت أعرف جيدًا ما أريد القيام به وحاولت التخلص من الطعام في أسرع وقت ممكن.

- لماذا تبتلع كل شيء؟ - تذمر لاري ، يختار بعناية عود الثقاب في فمه.

قالت الأم بسلاسة: "كل جيدًا يا عزيزي". - ليس لديك مكان لتسرع فيه.

لا داعي للاستعجال عندما تنتظر كتلة سوداء تدعى روجر عند البوابة في حالة تأهب قتالي كامل ، وتبحث عني بشغف بعيون بنية؟ ليس هناك من عجلة من أمرنا عندما تم إحضار السيكادا الأولى ، التي ما زالت نصف نائمة ، تحت أشجار الزيتون؟ لا داعي للعجلة عندما تنتظرني جزيرة ، باردة في الصباح ، مشرقة كنجم ، منفتحة على المعرفة؟ لكنني لم أستطع الاعتماد على تفهم عائلتي ، لذلك بدأت في المضغ بشكل أبطأ ، وبعد انتظار انتباههم للتحول إلى شخص آخر ، انقضت مرة أخرى على الطعام.

بعد أن انتهيت من إفطاري ، انزلقت بهدوء بعيدًا عن الطاولة وسرت بلا عجلة إلى البوابة الحديدية ، حيث كان روجر ينتظرني بإلقاء نظرة استجواب. نظرنا من خلال شق يطل على بستان زيتون.

- ربما لن نذهب؟ لقد حثثت روجر.

- لا ، - قلت ، - دعونا لا نفعل ذلك اليوم. يبدو انها ستمطر.

بنظرة منشغلة رفعت رأسي إلى السماء الصافية وكأنها سماء مصقولة. قام روجر بوخز أذنيه ورفع رأسه أيضًا ثم نظر إليّ متوسلاً.

تابعت: "كما تعلم ، إنه نظيف الآن ، ومن ثم فهو مثل لبنان ، لذلك من الأكثر هدوءًا الجلوس في الحديقة مع كتاب."

وضع روجر مخلبًا يائسًا على البوابة ، ونظر إليّ ورفع زاوية شفته العليا بابتسامة ملتوية مغرورة ، وأظهر أسنانه البيضاء ، ورفرف مؤخرته في إثارة شديدة. لقد كانت بطاقته الرابحة: لقد علم أنه أمام ابتسامته الغبية ، لم أستطع المقاومة. توقفت عن مضايقته ، وضعت علب أعواد ثقاب فارغة في جيبي ، وأخذت الشبكة في يدي ، وفتحت البوابة صريرًا ، وأطلق سراحنا ، وأغلقها مرة أخرى ، وطار روجر إلى البستان مثل رصاصة ، ونبح بعمق لاستقبال اليوم الجديد.

في بداية بحثي ، كان روجر رفيقي الدائم. قمنا معًا بغزوات بعيدة أكثر فأكثر ، واكتشفنا بساتين الزيتون الهادئة التي يجب استكشافها وتذكرها ، وشقنا طريقنا عبر غابات الآس ، التي اختارها الشحرور ، ونظرنا إلى التجاويف الضيقة ، حيث تلقي أشجار السرو بظلال غامضة ، مثل عباءات الحبر المهجورة الألوان. كان روجر الرفيق المثالي للمغامرة - حنونًا بلا هوس ، شجاعًا بلا عدوانية ، ذكيًا ومتسامحًا بطبيعتي مع تصرفاتي الغريبة. حالما انزلقت وسقطت ، متسلقًا المنحدر الندي ، قفز على الفور بشخير يشبه الضحك المقيّد ، وفحصني بسرعة ، ولحس وجهي بتعاطف ، هز نفسه ، وعطس ، وشجعه بابتسامته الملتوية. كلما وجدت شيئًا رائعًا - عش النمل ، أو كاتربيلر على ورقة ، أو عنكبوت يلبس ذبابة بملابس حريرية - كان يجلس على مسافة وينتظرني لإرضاء فضولي. إذا بدا له أن الأمر طويل جدًا ، فقد اقترب منه وتثاؤب في البداية بشكل مثير للشفقة ، ثم تنهد بعمق وبدأ في تحريك ذيله. إذا لم يكن الموضوع ذا أهمية خاصة ، فانتقلنا ، ولكن إذا كان شيئًا مهمًا ، ويتطلب دراسة مطولة ، فقد كان ذلك كافياً بالنسبة لي للتجهم ، وكان روجر يعلم أنه كان لفترة طويلة. ثم أنزل أذنيه ، وتوقف عن تدوير ذيله ، وتعرج في الأدغال المجاورة ، وتمدد في الظل ونظر إلي من هناك بهواء الشهيد.

خلال نزهاتنا ، التقينا بالعديد من الأشخاص في الجوار. على سبيل المثال ، مع رجل أحمق غريب ، كان لديه وجه مستدير خالي من التعبيرات ، مثل معطف واق من المطر. كان يرتدي نفس الشيء: قميص ممزق ، وسراويل رمادية زرقاء مهترئة ، مطوية حتى ركبتيه ، وعلى رأسه قبعة قديمة بلا حواف. عند رؤيتنا ، أسرع نحونا دائمًا من أعماق البستان ، لكي يرفع قبعته السخيفة بأدب ويتمنى لنا يومًا سعيدًا بصوت طفولي رقيق هو الفلوت الخاص بك. وقف لمدة عشر دقائق ، ينظر إلينا دون أي تعبير ، ويومأ برأسه إذا تركت أي ملاحظة. وبعد ذلك ، رفع قبعته بأدب مرة أخرى ، واختفى بين الأشجار. أتذكر أيضًا أغاثا البدينة والمبهجة بشكل غير عادي ، والتي عاشت في منزل متهدم على قمة التل. كانت تجلس دائمًا بالقرب من المنزل ، وكان أمامها مغزل من صوف الغنم ، كانت تلتوي منه خيطًا خشنًا. على الرغم من أنها كانت في السبعينيات من عمرها ، إلا أنها كانت تتمتع بشعر راتنجي لامع ومضفر في أسلاك التوصيل المصنوعة ومربوطة حول قرون البقر الأنيقة ، وهو غطاء للرأس شائع لدى الفلاحات الأكبر سنًا. جلست في الشمس ، مثل ضفدع أسود كبير يرتدي منديلًا قرمزيًا فوق قرني البقر ، وارتفعت البكرة ذات الصوف وسقطت ، وتدور مثل الدوامة ، وسرعان ما سحبت الأصابع وكشطت الجلد ، وسمع غناء أجش بصوت عالٍ من فمها متدلي مفتوح على مصراعيه ، يظهر أسنان صفراء مكسورة ، حيث بذلت كل طاقتها.

تعلمت منها ، أجاثا ، أجمل أغاني الفلاحين التي لا تنسى على الفور. جلست بجانبها على دلو قديم من الصفيح ، مع حفنة من العنب أو الرمان من حديقتها في حفنات ، غنيت معها ، وبين الحين والآخر قاطعت دويتنا لتصحيح النطق. كانت هذه مقاطع مضحكة عن نهر فانهيليو ، الذي يتدفق من الجبال ويسقي الأرض ، وبفضل ذلك تنتج الحقول المحاصيل وتؤتي الحدائق ثمارها. جرنا أغنية حب تسمى "أكاذيب" ، نغمض أعيننا بغنج. "ما كان يجب أن أعلمك أن تخبر الجميع كم أحبك. كل هذا كذبة ، واحدة كذبة ، "صرخنا ، ونهز رؤوسنا. وبعد ذلك ، غيروا لهجتهم ، غنوا للأسف ولكن بوضوح "لماذا تتركني؟" استسلامًا للمزاج ، جرّبنا الصلاة اللامتناهية ، وارتجفت أصواتنا. عندما وصلنا إلى آخر آية مفجعة ، ضغطت أجاثا يديها على ثدييها الكبيرين ، وارتعش تلاميذها السود بسحب حزين ، وبدأت ذقنها العديدة ترتجف. ثم بدت الملاحظات النهائية وغير المنسقة للغاية ، مسحت عينيها بحافة منديلها واستدارت إلي:

- ما نحن الحمقى معك. نجلس في الشمس ونغني في حلقين. وحتى عن الحب! أنا بالفعل كبير في السن ، وما زلت أصغر من أن تضيع وقتك في هذا الأمر. لنشرب الخمر ماذا تقول؟

لقد أحببت أيضًا الراعي العجوز ياني ، طويل القامة ، منحني ، ذو أنف معقوف ، مثل منقار النسر ، وشارب لا يصدق. كانت المرة الأولى التي رأيته فيها في يوم حار ، عندما أمضيت أنا وروجر ساعة في محاولة استخراج سحلية خضراء من صدع في جدار حجري. في النهاية ، بعد أن لم نحقق شيئًا ، تعرقنا وتعبنا ، لجأنا تحت أشجار السرو المنخفضة ، التي ألقت بظلالها اللطيفة على العشب الذي احترقته الشمس. وبينما كنت مستلقية هناك ، سمعت رنين الأجراس ، وسرعان ما سار قطيع من الماعز أمامنا ؛ توقفوا عن التحديق فينا بعيونهم الصفراء الفارغة ، وراحوا يرتعدون بازدراء وهم ينفجرون. هذا الرنين الخفيف والقرمشة الناعمة للعشب ، التي يقضمونها ويمضغونها ، هدأتني تمامًا ، وعندما ظهر الراعي من بعدهم ، كنت قد غفوت بالفعل. توقف ونظر إلي بنظرة ثاقبة من تحت حواجب كثيفة ، متكئًا بشدة على عصا بنية ، كانت ذات يوم غصنًا من شجرة زيتون ، وزرع حذائه الثقيل في سجادة الخلنج.

قال بصوت أجش: "يوم سعيد". "هل أنت أجنبي .. سيد إنجليزي صغير؟"

بحلول ذلك الوقت ، كنت قد تمكنت بالفعل من التعود على الأفكار الغريبة للفلاحين المحليين بأن جميع الإنجليز هم أسياد ، ولذلك اعترفت: نعم ، إنه كذلك. ثم استدار وصرخ في الماعز التي جلست على رجليها الخلفيتين وبدأت تقضم شجرة زيتون صغيرة ، ثم التفت إلي مرة أخرى:

"سأخبرك ماذا ، أيها الشاب. الكذب تحت هذه الأشجار أمر خطير.

رفعت عينيّ إلى أشجار السرو التي بدت لي غير ضارة وسألته عن الخطر.

- يمكنك تحتها يجلس- أوضح ، - لقد ألقوا بظلالهم الجيدة ، مثل الماء البارد. لكن يمكنهم بسهولة وضعك في النوم. ولا يمكنك النوم تحت شجر السرو تحت أي ظرف من الظروف.

توقف وبدأ يملس شاربه حتى انتظر السؤال "لماذا؟" ، وعندها فقط تابع:

- لماذا؟ لماذا تسأل؟ لأنك ستستيقظ كشخص مختلف. أثناء نومك ، تتجذر شجرة السرو في رأسك وتخرج عقلك ، وتستيقظ الوقواق ، ورأسك فارغ مثل صافرة.

تساءلت عما إذا كان هذا ينطبق فقط على أشجار السرو أو غيرها من الأشجار أيضًا.

- ليس فقط. - رفع الرجل العجوز رأسه لأعلى وكأنه يتفقد ما إذا كانت الأشجار تتنصت عليه. "لكن السرو هو الذي يسرق عقولنا. لذا ، أيها السيد الشاب ، من الأفضل ألا تنام هنا.

ألقى نظرة غير لطيفة أخرى في اتجاه الأقماع المظلمة ، كما لو كان تحديًا - حسنًا ، ماذا تقول عن ذلك؟ - ثم بدأ بحذر في شق طريقه عبر شجيرات الآس إلى ماعزه ، التي كانت ترعى بسلام على سفح التل ، وكانت ضرعها المنتفخة تتدلى مثل كيس بجوار مزمار القربة.

تعرفت على ياني عن كثب ، حيث كنت ألتقي به باستمرار أثناء رحلاتي ، وأحيانًا كنت أزوره في منزله ، حيث كان يعاملني بالفواكه ، ويقدم لي نصائح مختلفة ويحذرني من المخاطر التي تنتظرني.

ولكن ربما كانت الشخصية الأكثر غرابة وغموضًا من بين كل من قابلتهم رجلًا مصابًا بالخنافس الوردية. كان فيه شيء رائع لا يقاوم ، وكنت أتطلع دائمًا إلى لقاءاتنا النادرة. أول مرة رأيته كان على طريق مهجور يؤدي إلى إحدى القرى الجبلية النائية. قبل أن أراه ، سمعته - كان يعزف لحنًا قزحي الألوان على غليون الراعي ، وأحيانًا يقاطعني ليغني بضع كلمات مضحكة من أنفه. عندما جاء حول المنعطف ، تجمدت أنا وروجر وحدقنا في الفضائي في دهشة.

كمامة ثعلب مدببة بعيون بنية مائلة بنية داكنة ، فارغة بشكل مدهش ، مغطاة بفيلم ، كما يحدث على البرقوق أو إعتام عدسة العين. القرفصاء ، الضعيفة ، كما لو كانت تعاني من سوء التغذية ، برقبة رقيقة ونفس الرسغين. لكن ما كان يلفت الانتباه أكثر هو ما كان على رأسه: قبعة عديمة الشكل ذات حافة متدلية عريضة ، كانت ذات يوم خضراء ، والآن ملطخة بالغبار ، ملطخة بالنبيذ ، هنا وهناك محترقة بالسجائر ، شفتها مرصعة بإكليل كامل من الريش المتحرك - الديك ، الهدهد ، البومة ، وهناك أيضًا تمسك بجناح الرفراف ، ومخلب صقر وريش أبيض مجعد كانا ينتميان ، على ما يبدو ، إلى بجعة. كان قميصه بالية ، بالية ، رمادي اللون مع عرق ، وفوقه ربطة عنق فضفاضة من الساتان الأزرق المثبط للعزيمة. سترة عديمة الشكل داكنة في بقع متعددة الألوان ، على الكم لوح التقوية أبيض بنمط من براعم الورد ، وعلى الكتف رقعة مثلثة من البازلاء الحمراء والبيضاء. انتفخت جيوب سترته ، وكادت تتساقط منها أمشاط ، وبالونات ، وصور مرسومة للقديسين ، وثعابين ، وجمال ، وكلاب وخيول ، ومرايا رخيصة ، ومجموعة من المناديل ، وكعكات طويلة ملتوية ببذور السمسم. البنطلونات ، أيضًا في بقع ، مثل السترة ، نزلت إلى اللون القرمزي شاروهياس- أحذية جلدية بأصابع منحنية مزينة ببوم بومس أبيض وأسود. كان هذا الفنان يرتدي أقفاصًا من الخيزران مع الحمام والدجاج على ظهره ، وبعض الأكياس الغامضة ومجموعة صحية من الكراث الأخضر. بإحدى يديه كان يمسك الأنبوب بفمه ، وفي اليد الأخرى قام بربط عشرات الخيوط القاسية ، كانت نهاياتها مربوطة بخنافس وردية بحجم حبة اللوز ، تتلألأ في الشمس بانعكاسات ذهبية وخضراء واندفعت حولها. قبعته مع طنين رحم يائس ، يحاول عبثًا التخلص من رباط قاسي. من حين لآخر ، سئم أحدهم من قطع الدوائر الفاشلة ، جلس على قبعته ، لكنه انطلق مرة أخرى للمشاركة في الكاروسيل اللانهائي.

في المرة الأولى التي رآنا فيها ، أعطى الرجل ذو الخنافس الوردية بداية مبالغ فيها ، وتوقف ، وخلع قبعته السخيفة وصنع قوسًا عميقًا. كان روجر مندهشًا جدًا من هذا الاهتمام المتزايد لدرجة أنه اقتحم نوعًا من الخطبة المذهلة. ابتسم الرجل ، وضع قبعته من جديد ، ورفع يديه ولوح بأصابعه الطويلة والعظام نحوي. لقد أسعدني ظهور هذا الشبح وغمرني قليلاً ، لكن من باب التأدب تمنيت له يومًا سعيدًا. انحنى بعمق لنا مرة أخرى. سألته إذا كان عائدا من عطلة ما. أومأ برأسه بقوة ، وأمسك الغليون على شفتيه ، وعزف لحنًا حيويًا مع رقصات على الطريق الترابي ، ثم توقف ووجه إبهامه على كتفه إلى حيث أتى. ابتسم ، وربت على جيوبه ، وقام بحركات مميزة بإبهامه والسبابة ، والتي كانت بمثابة تلميح للمكافأة المالية في اليونان. ثم اتضح لي فجأة أنه غبي. وقفت في منتصف الطريق ، وبدأت أشرح له ، وأجابني بمساعدة تمثيلي إيمائي متنوع ومعبّر للغاية. سألته ، لماذا يحتاج الخنافس الوردية ، لماذا هم على أوتار؟ رداً على ذلك ، أظهر بيده أنهم مثل الأطفال الصغار ، وكدليل على أنه قام بفك خيط واحد من هذا القبيل على رأسه ، ظهرت الخنفساء على الفور ودعونا نقطع دوائر حول القبعة ، مثل كوكب حول الشمس. ابتعد الرجل مشيرًا إلى السماء ، وبسط ذراعيه إلى الجانبين وركض على طول الطريق بطنين أنفه منخفض. كان هو الذي صور طائرة. ومرة أخرى ، يصور أطفالًا صغارًا ، أطلق كل الخنافس فوقه ، والتي كانت تعج بجوقة غاضبة.

تعبت من التفسيرات ، جلس على جانب الطريق ولعب ممرًا صغيرًا على الأنبوب ، قاطعًا ليغني نفس الأغنية. الكلمات ، بالطبع ، لا يمكن صنعها ، فقط سلسلة من الأنوف والصرير الغريبة تأتي من مكان ما من الحلق ومن خلال الأنف. وقد تم كل شيء بمثل هذه الحماسة والتعبير لدرجة أنك اعتقدت على الفور أن هذه الأصوات غير المفصلية تعني شيئًا ما حقًا. أخيرًا ، وضع الأنبوب في جيبه الممتلئ ، ونظر إلي بتمعن ، وألقى من حقيبته ، وفكها ، ولدهشتي وفرحتي الكبيرة ، هز نصف دزينة من السلاحف مباشرة على الطريق. كانت قذائفهم ، مفككة بالزيت ، متلألئة ، وأرجلهم الأمامية مزينة بأقواس حمراء. مع تباطؤ الصلابة ، دفعوا رؤوسهم وكفوفهم من تحت القذائف اللامعة وعمدوا ، ولكن دون أي حماس ، عرجوا بعيدًا. نظرت إليهم مندهشة. جذب انتباهي بشكل خاص فتات بحجم فنجان الشاي. بدت أكثر حيوية من غيرها ، وعيناها ساطعتان ، وقشرتها فاتحة - مزيج من الكستناء والكراميل والعنبر. ذكاء بشكل مدهش بالنسبة لسلحفاة. جلست في وضعي القرفصاء ، ودرستها لفترة طويلة ، وأدركت أخيرًا أن عائلتي ستستقبلها بحماس خاص ، وربما حتى أهنئني على العثور على مثل هذه النسخة الجميلة. لم يكن لدي أي نقود ، لكن هذا لا يعني شيئًا ، سأقول له فقط أن يأتي من أجلهم غدًا إلى الفيلا الخاصة بنا. لم يخطر ببالي حتى أنه قد لا يأخذ كلامي على محمل الجد. يكفي أنني رجل إنجليزي ، لأن الإعجاب بأمتنا بين سكان الجزر المحليين يتجاوز كل الحدود المعقولة. لن يصدقوا بعضهم البعض ، ولن يصدقوا الرجل الإنجليزي - بدون طرح أسئلة. سألت الرجل كم تكلف السلحفاة. باعد أصابع يديه. لكنني معتاد بالفعل على حقيقة أن الفلاحين المحليين يساومون دائمًا. لذلك هزت رأسي بشكل قاطع ورفعت إصبعين ، وقلد لا شعوريًا طريقته. أغمض عينيه في رعب على مثل هذا الاقتراح وفكر وأظهر لي تسعة أصابع. أعطيه ثلاثة. هو ستة بالنسبة لي. أجبت خمسة. تنهد بحزن وعميق ، وجلس كلانا ، نراقب السلاحف المترامية الأطراف بصمت. لقد تحركوا بشكل كبير وغير مؤكد ، مع العزيمة الباهتة للأطفال الصغار البالغين من العمر سنة واحدة. أخيرًا أشار إلى الفتات وسحب ستة أصابع مرة أخرى. لقد أظهرت خمسة. تثاءب روجر بصوت عالٍ - هذه المساومة الصامتة جعلته يشعر بالملل الشديد. أخذ الرجل السلحفاة في يديه وبدأ يشرح لي كم كانت قوقعتها ناعمة وجميلة ، ومدى استقامة رأسها ، وما هي مخالبها الحادة. لكني وقفت بحزم. في النهاية هز كتفيه وأظهر أصابعه الخمسة وسلمني البضائع.

عندها أخبرته أنني لا أملك نقودًا ، لذا دعه يأتي إلى الفيلا غدًا. أومأ برأسه كما لو كان الأمر بالطبع. مسرورًا بمفضلتي الجديدة ، كنت أهرع بالفعل إلى المنزل لأظهر للجميع ما اشتريته ، لذلك شكرت الرجل ، وداعته وداعا وسرعت في طريق العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى المكان الذي كان من الضروري فيه قطع زاوية ، والتحول إلى بستان زيتون ، توقفت لدراسة الاكتشاف بشكل أفضل. بلا شك ، لم أقابل سلحفاة أكثر جمالًا من قبل ، وقد تكلفتها ضعف هذا السعر على الأقل. لقد مسكت رأسي المتقشر بإصبعي وأعدت السلحفاة بحذر إلى جيبي. قبل أن أنزل من التل ، استدرت. قام الرجل ذو الخنافس الوردية بعمل حفلة صغيرة في منتصف الطريق ، تمايل وقفز ، ولعب الأنبوب ، وكانت السلاحف تزحف بثقل ودون هدف ذهابًا وإيابًا.

المستأجر الجديد لدينا ، المسمى بجدارة Achilles ، تبين أنه أذكى مخلوق رائع يتمتع بروح الدعابة الخاصة. في البداية قيدناه من ساقه في الحديقة ، لكن عندما أصبح مروضًا ، حصل على الحرية الكاملة. سرعان ما تذكر اسمه ، وبمجرد أن نادى بصوت عالٍ ، وبعد أن تحلى بالصبر ، انتظر قليلاً ، ظهر على الطريق الضيق المرصوف ، وسار على رؤوس أصابعه ، ويمد رقبته بشغف إلى الأمام. كان يحب أن يُطعم: كان يجلس كملك في الشمس ويأخذ من أيدينا قطعة من ورق الخس أو الهندباء أو العنب. كان يحب العنب ، كما فعل روجر ، وكان لديهم دائمًا منافسات جادة. كان أخيل يمضغ العنب ، وتدفق العصير على ذقنه ، ونظر روجر ، وهو ملقى على بعد ، بعينين متألمتين ، ولعاب يسيل من فمه. على الرغم من أنه حصل على نصيبه من الفاكهة ، بدا أنه يعتقد أن إطعام مثل هذه الأطعمة الشهية للسلحفاة كان مضيعة لمنتج جيد. بعد الرضاعة ، بمجرد أن أدرت ظهري ، زحف روجر إلى أخيل وبدأ بلعق كمامه بشهوة في عصير العنب. رداً على هذه الحريات ، حاول أخيل الاستيلاء على أنفه الوقح ، ولكن عندما أصبح هذا اللعق متبلورًا تمامًا ولا يطاق ، اختبأ في قوقعته بشخير ساخط ورفض المغادرة حتى أخذنا روجر بعيدًا.

لكن الأهم من ذلك كله ، أحب أخيل الفراولة. بمجرد أن رآها ، سقط في شكل من أشكال الهستيريا ، وبدأ في التأرجح وتمديد رأسه - حسنًا ، هل ستعاملني بالفعل؟ - ونظر إليك باستجداء بعينيه ، تذكرنا بأزرار الحذاء. أصغر حبة يمكن ابتلاعها في جلسة واحدة ، لأنها بحجم حبة البازلاء. ولكن إذا أعطيته حجمًا كبيرًا بحجم حبة البندق ، فإنه يعامله مثل أي سلحفاة أخرى. أمسك التوت وأمسكه بإحكام في فمه ، وزحف بأقصى سرعة إلى مكان آمن ومنعزل بين الزهور ، وهناك ، وضع الفراولة على الأرض ، وأكلها بالترتيب ، ثم عاد لجزء جديد.

بالإضافة إلى اشتهاء الفراولة ، كان أخيل ملتهبًا بشغف تجاه المجتمع البشري. عندما نزل شخص ما إلى الحديقة للاستحمام الشمسي أو القراءة أو أي شيء آخر ، بعد فترة كان هناك صوت حفيف بين القرنفل التركي وبرزت كمامة بريئة مجعدة. إذا جلس شخص على كرسي ، فإن أخيل يتسلل بالقرب من ساقيه ويسقط في نوم عميق وهادئ ورأسه يخرج من القوقعة وأنفه ملقى على الأرض. إذا استلقيت على السجادة لأخذ حمام شمسي ، قرر أخيل أنك ممدد على الأرض فقط لغرض إرضائه. ثم زحف على السجادة بتعبير لطيف وخشن على وجهه ، ونظر إليك بتمعن واختار الجزء الأكثر ملاءمة من جسده للصعود. حاول الاسترخاء عندما تحفر مخالب السلحفاة الحادة في فخذك عازمة على الصعود على بطنك. إذا قمت بإلقاءه ونقل الفراش إلى مكان آخر ، فلن يمنحك سوى فترة راحة قصيرة - بعد أن حلقت حول الحديقة بشكل كئيب ، وجدك Achilles مرة أخرى. لقد أرهقت هذه الطريقة من الجميع لدرجة أنه بعد العديد من الشكاوى والتهديدات ، اضطررت إلى حبسه في كل مرة كان أحد أفراد عائلتي على وشك الاستلقاء في الحديقة.

ولكن ذات يوم تُركت بوابة الحديقة مفتوحة ، واختفى أخيل دون أن يترك أثراً. تم تنظيم حفلات البحث ، وكل من هددوا زواحفنا علانية بالعقاب الفظيع ، مشطوا بساتين الزيتون وصرخوا: "أخيل ... أخيل ... فراولة! .." أخيرًا وجدناه. كالعادة ، يمشي ، ضائعًا في التفكير ، سقط في بئر مهجورة بجدران متهدمة وحفرة مليئة بالسراخس. للأسف ، لقد مات. لم تؤد جهود ليزلي لمنحه تنفسًا صناعيًا ، ولا محاولات مارجوت لدفع الفراولة في فمه (أي إعطائه ما وضعته ، والذي كان يستحق العيش من أجله) إلى أي مكان ، وتم دفن بقاياه رسميًا ومحزنًا في حديقة - تحت شجيرة الفراولة ، بناء على اقتراح الأم. كتب لاري وقرأ كلمة فراق قصيرة بصوت مرتجف لا يُنسى بشكل خاص. وفقط روجر أفسد إلى حد ما مراسم الجنازة ، حيث كان يسعد بذيله ، على الرغم من كل احتجاجاتي.

بعد فترة وجيزة من فقدان العرقوب ، اشتريت حيوانًا أليفًا آخر من فتى الخنفساء الوردية. ولدت هذه الحمامة مؤخرًا ، وكان علينا إطعامها بالقوة بالخبز باللبن والذرة المنقوعة. كان مشهدًا مثيرًا للشفقة: الريش يخترق الجلد المتجعد الأحمر فقط ، مغطى ، مثل جميع الأطفال ، بزغب أصفر مثير للاشمئزاز ، كما لو تغير لونه بفعل بيروكسيد الهيدروجين. بالنظر إلى المظهر المثير للاشمئزاز ، الذي جعله منتفخًا ، اقترح لاري تسميته كواسيمودو ، وبما أنني أحببت الاسم والجمعيات المرتبطة به غير معروفة بالنسبة لي ، وافقت. بعد فترة طويلة من تعلم Quasimodo أن يأكل نفسه ونما الريش ، كان لديه هذا الزغب الأصفر على رأسه ، مما جعله يبدو وكأنه قاض متعجرف في باروكة شعر مستعار للأطفال.

بسبب نشأته غير التقليدية ونقص الوالدين لتعليمه عن الحياة ، أقنع كواسيمودو نفسه أنه ليس طائرًا ورفض الطيران. بدلا من ذلك ، سار في كل مكان. إذا كانت لديه رغبة في الصعود على طاولة أو كرسي ، فإنه يقف بجانب رأسه المنخفض ويهزأ حتى يتم وضعه هناك. كان دائمًا سعيدًا بالانضمام إلى الشركة العامة بل وتبعنا في جولات مشي. ومع ذلك ، كان لا بد من التخلي عن هذا ، حيث كان هناك خياران: إما وضعه على كتفه مع خطر إتلاف ملابسه ، أو تركه يعرج من الخلف. لكن في هذه الحالة ، بسببه ، كان علينا أن نبطئ ، وإذا تقدمنا ​​، فإننا نسمع تذمر يائس ، يتوسل ؛ استدرنا ورأينا Quasimodo يقفز وراءنا ، يهز ذيله بإغراء ويظهر بسخط صدره المتقزح ، ساخطًا بشدة على خيانتنا.

أصر كواسيمودو على النوم في المنزل ؛ لا يمكن لأي إقناع أو توبيخ أن يدفعه إلى الحمام الذي بنيته له. فضل أن يستريح عند قدمي مارغو. بمرور الوقت ، كان لا بد من دفعه إلى الأريكة في غرفة المعيشة ، فبمجرد أن انقلبت مارجوت على جانبه ، صعد على الفور إلى الطابق العلوي وجلس على وجهها بصوت عالٍ وهديل لطيف.

اكتشف لاري أن Quasimodo هو طائر مغرد. لم يكن يحب الموسيقى فحسب ، بل بدا أيضًا أنه يميز بين موسيقى الفالس والمسيرة العسكرية. عندما كانت الموسيقى المعتادة تعزف ، اقترب من الجراموفون وجلس بحمل فخور وعينين نصف مغمضتين وهمهم بهدوء تحت أنفاسه. ولكن إذا لعبوا رقصة الفالس ، فقد بدأ في قطع الدوائر ، والانحناء ، والغزل والنعي بصوت عالٍ. في حالة المسيرة - ويفضل أن تكون سوزا - قام بتقويم كتفيه ، وطرح صدره وكتب خطوة ، وأصبح هديله عميقًا وصاخبًا لدرجة أنه بدا أنه سيختنق الآن. قام بمثل هذه الأعمال غير العادية حصريًا مع رقصة الفالس أو مسيرة عسكرية. لكن في بعض الأحيان ، بعد توقف موسيقي طويل ، يمكن أن يكون سعيدًا جدًا بغراموفون الذي يعمل حديثًا لدرجة أنه بدأ في أداء رقصة الفالس لمسيرة والعكس صحيح ، لكنه بعد ذلك اكتشف نفسه وصحح خطأه.

ذات مرة ، بعد أن استيقظنا على Quasimodo ، شعرنا بالحزن عندما وجدنا أنه كان يحيط بنا في كل مكان حول إصبعه - كانت بيضة بيضاء لامعة ملقاة بين الوسائد. بعد ذلك ، لم يعد قادرًا حقًا على العودة إلى رشده. أصبح يشعر بالمرارة ، متجهمًا ، وينقر بشكل مزعج على أي شخص يحاول حمله. ثم وضع البويضة الثانية ، وهذا غيّره إلى درجة لا يمكن معها التعرف عليه. إنه ... أي ، أصبحت أكثر وحشية ، عاملتنا كأعداء لدودين ، تسللت إلى المطبخ من أجل الطعام ، كما لو كانت تخشى الجوع. وسرعان ما لم يعد بإمكان حتى أصوات الحاكي إدخالها إلى المنزل. في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها على شجرة زيتون - كان طائرًا خجولًا مذهلًا يتخبط ، ويتظاهر بأنه وديع ، ورجل نبيل سليم يجلس على غصن قريب يتدلى ويتدلى في نشوة مثالية.

لفترة من الوقت ، كان الرجل الذي يحمل الخنافس الوردية يسقط بانتظام في الفيلا الخاصة بنا مع تجديد حديقة الحيوانات الخاصة بي: إما ضفدع أو عصفور بجناح مكسور. مرة واحدة أنا وأمي ، في اندفاع العاطفة ، اشترينا كل الخنافس الوردية منه ، وعندما رحل ، أطلقنا سراحهم. لعدة أيام لم أتمكن من إنقاذ هذه الخنافس: لقد زحفوا على الأسرة ، واختبأوا في الحمام ، وفي الليل كانوا يضربون بالمصابيح المشتعلة ويسقطون علينا مثل الأوبال الوردي.

آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل كانت ذات مساء جالسًا على تل. من الواضح أنه كان عائدًا من حفلة ، حيث كان محملاً جيدًا: سار على طول الطريق ، وهو يعزف لحنًا حزينًا على غليونه ، وكان يتأرجح من جانب إلى آخر. صرخت له بنوع من التحية ، ولوح بيده من القلب ، دون أن يستدير. قبل أن يختفي حول المنعطف ، تم رسم صورة ظلية له للحظة بوضوح على خلفية سماء المساء اللافندر ، ومن الواضح أنني صنعت قبعة مهترئة بها ريش متحرك وجيوب سترة منتفخة وأقفاص من الخيزران في الخلف مع حمام نائم. وفوق رأسه كانت هناك بقع وردية صغيرة تقطع دوائر نعسان. ثم استدار ، ولم يكن هناك سوى سماء شاحبة بقمر جديد ، على غرار الريشة الفضية العائمة ، وصوت غليون ، يموت تدريجياً في الشفق.

بوشل المعرفة

ما إن استقرنا حقًا في الفيلا الوردية ، عندما قررت والدتي أنني كنت متوحشًا تمامًا وأنني بحاجة إلى الحصول على نوع من التعليم. ولكن كيف يمكن القيام بذلك في جزيرة يونانية منعزلة؟ كما هو الحال دائمًا ، بمجرد ظهور مشكلة ، شرعت الأسرة بأكملها بحماس في حلها. كان لكل منهم فكرته الخاصة حول ما هو الأفضل بالنسبة لي ، ودافع كل منهم عن ذلك بحماس شديد لدرجة أن النقاش حول مستقبلي تحول إلى نزاع حقيقي.

- أين التسرع للدراسة؟ سعيد ليزلي. "يمكنه القراءة ، أليس كذلك؟ سنتعلم الرماية معه ، وإذا اشترينا يختًا ، فسوف أعلمه كيفية الإبحار.

- لكن ، عزيزي ، لن يكون مفيدًا له في وقت لاحق ، - اعترض على والدته وأضافت بطريقة غامضة: - حسنًا ، ما لم يذهب إلى الأسطول التجاري.

قالت مارغو: "يبدو لي أنه بحاجة إلى تعلم الرقص ، وإلا فإن المراهق المقيد اللسان والمضغوط سينمو.

- أنت على حق يا عزيزي ، ولكن هذا يمكن القيام به ثم... أولا عليك أن تحصل على الأساسيات ... الرياضيات ، الفرنسية ... وهو يكتب بأخطاء رهيبة.

قال لاري باقتناع: "الأدب هو ما يريده". - خلفية أدبية جيدة. الباقي سيتبع في حد ذاته. أوصيت بقراءة كتب جيدة.

- ألا تعتقد أن رابليه قليل بالنسبة له عفا عليها الزمن؟ سألت الأم بحذر.

رد لاري باستخفاف "روح الدعابة الرائعة حقًا". - من المهم أن يحصل على الفكرة الصحيحة عن الجنس الآن.

قالت مارغو بداهة: "أنت فقط مهووسة بالجنس". - أيا كان ما نتجادل بشأنه ، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى وضعه فيه.

- يحتاج إلى نمط حياة صحي في الهواء الطلق. إذا تعلم إطلاق النار وتوجيه اليخت ... - انحنى ليزلي.

قال لاري: "توقف عن التظاهر بأنك أب مقدس". - ما زلت تتوضأ في الماء المثلج.

- أخبرك ما هي مشكلتك؟ إنك تأخذ هذه النبرة المتغطرسة ، وكأنك وحدك تعرف كل شيء ، وببساطة لا تسمع وجهات نظر أخرى.

- كيف يمكنك الاستماع إلى وجهة نظر بدائية مثل وجهة نظرك؟

- حسنًا ، كل شيء ، كل شيء ، كسر ، - الأم لم تستطع المقاومة.

- فقط أن عقله يرفض.

- لا ، كيف تحبها! - مسلوق لاري. - نعم ، في هذه العائلة أنا الأكثر عقلانية.

- مع ذلك يا عزيزي ، لكن القطاف لا يساعد في حل المشكلة. نحتاج إلى شخص يمكنه أن يعلم جيري شيئًا ويشجع اهتماماته.

قال لاري بمرارة: "يبدو أن لديه مصلحة واحدة فقط". - حاجة لا تقاوم لملء الفراغ بنوع من الكائنات الحية. لا أعتقد أنه ينبغي تشجيع هذا. الحياة مليئة بالفعل بالمخاطر. هذا الصباح دخلت صندوق سجائر ، ومن هناك طارت نحلة طنانة ضخمة.

قالت ليزلي بحزن: "وقفز جندب نحوي".

قالت مارغو: "أعتقد أيضًا أن هذه الفوضى يجب أن تتوقف". - ليس فقط في أي مكان ، ولكن على منضدة الزينة أجد إبريقًا ، وتحتشد فيه بعض المخلوقات السيئة.

"إنه لا يعني شيئًا سيئًا. - حاولت الأم تحويل الحديث إلى مسار سلمي. - صديقي مهتم فقط بمثل هذه الأشياء.

قال لاري: "لا أمانع هجوم النحل الطنان إذا أدى بالفعل إلى شيء ما". - لكن هذه مجرد هواية مؤقتة ، وبحلول سن الرابعة عشرة سيتجاوزها.

اعترضت والدتها على ذلك بقولها: "كانت لديه هذه الهواية منذ أن كان في الثانية من عمره ، وحتى الآن لا توجد دلائل على أنه يستطيع تجاوزها".

"حسنًا ، إذا أصررت على تزويده بكل أنواع المعلومات غير المفيدة ، أفترض أنه يمكنك تكليف جورج بهذه المعلومات.

- فكره جيده! - كانت الأم سعيدة. - لماذا لا تقابله؟ كلما شرع في العمل بشكل أسرع ، كان ذلك أفضل.

جلست في الشفق المتعمق بجوار النافذة المفتوحة ، مع روجر الأشعث تحت ذراعه ، استمعت بشعور مختلط من الفضول والسخط بينما قررت عائلتي مصيري. وعندما قررت أخيرًا ، ظهرت أفكار غامضة في رأسي: لكن في الواقع ، من هو هذا جورج ولماذا أحتاج إلى هذه الدروس على الإطلاق؟ لكن في الغسق ، كانت هناك مثل هذه الروائح الزهرية ، وأخذت بساتين الزيتون تغري لأنفسهم بالغموض الليلي الذي نسيته على الفور بشأن التهديد الوشيك للتعليم الابتدائي ، وذهبت مع روجر لاصطياد اليراعات في شجيرات بلاك بيري.

اتضح أن جورج هو صديق قديم للاري جاء إلى كورفو ليؤلف هنا. لم يكن هذا غريبًا ، لأن جميع أصدقاء أخي في ذلك الوقت كانوا كتابًا أو شعراء أو فنانين. بالإضافة إلى ذلك ، كان بفضل جورج أن انتهى بنا المطاف في كورفو - في رسائله أشاد بهذه الأماكن كثيرًا لدرجة أن لاري قرر بحزم: فقط هناك مكان لنا. والآن كان على جورج أن يدفع ثمن اندفاعه. جاء لمقابلة والدته ، وقد تعرفت عليه. نظرنا إلى بعضنا بشك. كان جورج ، طويل القامة ورفيعًا جدًا ، يتحرك برخاوة دمية. كان وجهه الغارق الذي يشبه الجمجمة مخفيًا جزئيًا بلحية بنية مدببة ونظارات كبيرة على شكل قوقعة السلحفاة. كان لديه صوت حزين عميق وحس دعابة جاف وساخر. على سبيل المزاح ، أخفى نوعًا من الابتسامة الذئب في لحيته ، والتي لم تتأثر بأي شكل من الأشكال برد فعل الآخرين.

بدأ جورج العمل بجدية. لم يزعجه عدم وجود الكتب المدرسية اللازمة في الجزيرة على الإطلاق ، فقد قام ببساطة بنهب مكتبته الخاصة وفي اليوم المحدد جلب أكثر من اختيار غير متوقع. بحزم وصبر ، بدأ يعلمني أساسيات الجغرافيا من الخرائط المرفقة بالإصدار القديم من موسوعة بيرس ؛ الإنجليزية - من كتب لمؤلفين مختلفين ، من Wilde إلى Gibbon ؛ الفرنسية - من مجلد ثقيل يسمى "Le Petit Larousse" ؛ والرياضيات - فقط من الذاكرة. لكن الشيء الرئيسي ، من وجهة نظري ، هو أننا كرسنا جزءًا من الوقت للعلوم الطبيعية ، وعلمني جورج ، مع تحذلق خاص ، أن أحافظ على الملاحظات وأدونها لاحقًا في يوميات. لأول مرة ، اهتممت بالطبيعة ، حيث كان هناك الكثير من الحماس ، ولكن القليل من الاتساق ، والتركيز بطريقة ما ، وأدركت أنه من خلال تدوين ملاحظاتي ، أتعلم وأتذكر كل شيء بشكل أفضل. من بين جميع دروسنا ، لم أتأخر فقط عن دروس العلوم.

كل صباح في الساعة التاسعة صباحًا ، كان جورج يظهر بين الزيتون مرتديًا سروالًا قصيرًا وصندلًا وقبعة ضخمة من القش بحواف مهترئة ، وكومة من الكتب تحت ذراعه ، وعصا في يده ، والتي رمى بها بقوة إلى الأمام.

- صباح الخير! حسنًا ، الطالب ينتظر المرشد في خوف من الإثارة؟ استقبلني بابتسامة قاتمة.

في غرفة الطعام الصغيرة ، في الضوء الأخضر الساطع من خلال المصاريع المغلقة ، وضع جورج بشكل منهجي الكتب التي كان قد أحضرها على الطاولة. فذهل الذباب من الحرارة ، فكان يزحف بلا حراك على طول الجدران أو يطير مثل السكارى في جميع أنحاء الغرفة مع أزيز نعسان. خارج النافذة ، كانت حشرات السيكادا تمجد اليوم الجديد بحماسة مع زقزقة صاخبة.

"حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ،" تمتم جورج ، وهو ينزلق بإصبعه الطويل إلى أسفل صفحة جدول الفصل المفصل. - إذن إنها الرياضيات. إذا لم أنس أي شيء ، فقد وضعنا لأنفسنا مهمة جديرة بـ Hercules: معرفة عدد الأيام التي سيستغرقها ستة رجال لبناء جدار إذا استغرق الأمر ثلاثة أيام في الأسبوع. أتذكر أننا أمضينا الكثير من الوقت في حل هذه المشكلة تقريبًا مثل الوقت الذي قضينه الرجال في بناء الجدار. حسنًا ، لنبدأ القتال مرة أخرى. ربما تشعر بالحيرة من مجرد صياغة السؤال؟ ثم دعونا نحاول إحيائه بطريقة ما.

انحنى على دفتر التمارين الخاص به بعناية وقام بتعديل لحيته. وبعد ذلك ، بخط يده الكبير والواضح ، صاغ المشكلة بطريقة جديدة.

"كم يومًا ستستغرق أربع يرقات لأكل ثمانية أوراق إذا استغرق الأمر اثنتين في الأسبوع؟" فماذا تقولون؟

بينما كنت أتصبب عرقاً بسبب مشكلة شهية اليرقة التي لا يمكن حلها ، وجد جورج نفسه يفعل شيئًا آخر. لقد كان سيافًا ممتازًا ، وفي تلك الأيام كان يعلم رقصات الفلاحين المحليين ، التي كان يعاني من ضعف فيها. لذلك ، بينما كنت أعاني من أجل حل مشكلة حسابية ، كان يتأرجح سيف ذو حدين في غرفة معتمة أو يؤدي خطوات رقص معقدة ؛ كل هذا ، بعبارة ملطفة ، شتت انتباهي ، وأنا مستعد لشرح افتقاري إلى قدرتي في الرياضيات من خلال حيله. حتى اليوم ، ضع أبسط مشكلة أمامي ، وستظهر ذاكرتي على الفور جورج نحيفًا ، وهو يقوم بطعنات ودوران في غرفة الطعام المعتمة. رافق خطواته بغناء مزيف يذكرنا إلى حد ما بخلية نحل مضطربة.

- Tum-ti-tum-ti-tum ... Tiddle-Tidle-Tumty- دي... خطوة واحدة مع اليسار ، وثلاث خطوات مع اليمين ... توم-تي-توم-تي-توم-تي ... الموت... العودة ، والانعطاف ، والربض ، والوقوف ... دي... - لذلك كان يحك ، مما يجعل خطواته ودورانه ، مثل الرافعة المؤسفة.

فجأة انتهت الحكة ، ظهر بريق معدني في عينيه ، اتخذ جورج موقفًا دفاعيًا واندفع بحافز وهمي في اتجاه خصم وهمي. وبعد ذلك ، وبنظارة متلألئة ، قاد العدو في جميع أنحاء الغرفة ، وكان يناور بمهارة بين الأثاث. بعد أن دفعه إلى الزاوية ، بدأ جورج في الدوران والالتفاف حوله ، مثل دبرك ، لاذع ، يقفز ، يقفز. كدت أن أرى بريق الفولاذ الأزرق. وأخيرًا ، الخاتمة: انعطاف حاد للشفرة إلى أعلى وإلى الجانب ، وإلقاء سيف العدو مرة أخرى ، وانتعاشًا سريعًا - ثم اندفاعًا قويًا في القلب. طوال هذا الوقت كنت أشاهده مدهشًا ، متناسيًا تمامًا دفتر الملاحظات. لم تكن الرياضيات أنجح مواضيعنا.

مع الجغرافيا ، كانت الأمور أفضل ، حيث عرف جورج كيفية إعطاء الدروس تلوينًا حيوانيًا. لقد رسمنا خرائط ضخمة في تجاعيد سلاسل الجبال وقمنا بتسجيل العديد من المعالم مع عينات من الحيوانات غير العادية. لذلك ، بالنسبة لي كان سيلان التابير والشاي ، الهند - النمور والأرز ، أستراليا - الكنغر والأغنام. وعلى المنعطفات الزرقاء لتيارات البحر ، ظهرت الحيتان وطيور القطرس وطيور البطريق والفظ بجانب العواصف والرياح التجارية وعلامات الطقس الجيد والسيء. كانت بطاقاتنا عبارة عن أعمال فنية. وأطلقت البراكين الرئيسية مثل هذه النيران والشرر الذي كان مخيفًا للقارات الورقية ؛ كانت قمم الجبال زرقاء وبيضاء بشكل خارق مع الجليد والثلج لدرجة أن نظرة واحدة عليها تسببت في قشعريرة. تم تزيين صحارينا ذات اللون البني المجففة بالشمس بتلال على شكل حدبات الجمال والأهرامات ، وكانت غاباتنا المطيرة عنيفة وغير سالكة لدرجة أن حتى النمور الزاحفة والثعابين الرشيقة والغوريلا المتجهمة تشق طريقها عبرها بصعوبة ، وأين الغابات انتهى ، استنفد السكان الأصليون مع آخر القليل من القوة لقطع الأشجار المرسومة ، وجعل المقاصة ، على ما يبدو ، لغرض وحيد هو الكتابة بأحرف كبيرة ملتوية "قهوة" أو "حبوب". كانت أنهارنا واسعة وزرقاء ، مثل النسيان ، مليئة بالزوارق والتماسيح. في محيطاتنا ، حيث لم تتغذى من عاصفة غاضبة أو لم ترفعها موجة مد مخيفة معلقة فوق جزيرة مفقودة مليئة بأشجار النخيل الأشعث ، كانت الحياة على قدم وساق: سمحت الحيتان حسنة الطبيعة لنفسها بمطاردة الجاليون ، من الواضح أنه غير مناسب للسباحة ، ولكن حتى الأسنان مسلحة بحراب ؛ احتضنت الأخطبوطات تلميحات وبريئة المظهر بمودة القوارب الصغيرة بمخالبها الطويلة ؛ طاردت مجموعة كاملة من أسماك القرش ذات الأسنان الحادة مجموعة خردة صينية مع فريق ذو بشرة صفراء ، وطارد الإسكيمو الذين يرتدون ملابس من الفراء فظًا سمينًا بين الجليد المكتظ بالدببة القطبية وطيور البطريق. كانوا خرائط حية للاستكشاف والتعبير عن الشكوك وإجراء التصحيحات. باختصار ، لقد احتوتوا على شيء معين المعنى.

لم تكن محاولاتنا لدراسة التاريخ ناجحة جدًا في البداية ، حتى أدرك جورج أنه يكفي زرع نبتة من علم الحيوان في هذه التربة العارية ورشها بتفاصيل غريبة تمامًا لإثارة اهتمامي. لذلك تعرفت على بعض الحقائق التاريخية ، التي لم يتم ذكرها في أي مكان حتى الآن ، على حد علمي. مع أنفاس متقطعة ، درس بعد درس ، اتبعت مرور هانيبال عبر جبال الألب. سبب تجرأه على مثل هذا العمل الفذ ، وخططه على الجانب الآخر كانت تثير اهتمامي في المقام الأخير. ليالاهتمام في الرحلة الاستكشافية المنظمة سيئة للغاية ، حسب فهمي ، يرجع إلى حقيقة ذلك كنت أعرف اسم كل فيل... علمت أيضًا أن هانيبال قد عين شخصًا مميزًا ليس فقط لإطعام الأفيال ورعايتها ، ولكن أيضًا أعطهم زجاجات الماء الساخن في البرد... يبدو أن هذه الحقيقة الغريبة قد نالت انتباه المؤرخين الجادين. كما أن جميع كتب التاريخ تقريبًا صامتة بشأن الكلمات الأولى لكولومبوس عندما وطأت قدمه التراب الأمريكي: "يا إلهي ، انظر ... جاكوار!" بعد هذه المقدمة ، كيف لا يمكنك الانغماس في التاريخ الإضافي للقارة؟ باختصار ، حاول جورج بكل طريقة ممكنة ، في ظل عدم وجود كتب مدرسية مناسبة وجمود الطالب ، إحياء الموضوع حتى لا أشعر بالملل في دروسه.

بالطبع ، اعتقد روجر أن كل صباح قد ضاع. لكنه لم يتركني ، لقد نام فقط تحت الطاولة بينما كنت أتأمل في واجباتي. إذا كان عليّ أن أذهب إلى كتاب ، فسوف يستيقظ ، وينفض الغبار عن نفسه ، ويتثاءب بصوت عالٍ ويلوي ذيله بسعادة. ومع ذلك ، عندما رأى أنني كنت عائدًا إلى الطاولة ، أنزل أذنيه ومشية ثقيلة إلى مكانه المنعزل ، حيث أخفق مرة أخرى مع تنهد خيبة أمل. لم يكن جورج يمانع في وجوده ، فالكلب يتصرف بشكل جيد ولا يشتت انتباهي. لكن في بعض الأحيان ، أثناء نومه بعمق وفجأة يسمع نباح كلب فلاح ، استيقظ روجر بصوت أجش ومخيف ولم يفهم على الفور مكان وجوده. اصطدم بوجوهنا الرافضة ، وكان محرجًا ، وهز ذيله ونظر في خجل في جميع أنحاء الغرفة.

لفترة من الوقت ، حضر Quasimodo أيضًا دروسنا وتصرف بشكل لائق إذا سمحت له بالجلوس في حضني. حتى يتمكن من النوم طوال الصباح ، يهدل بهدوء. لكن ذات يوم طردته بعيدًا بعد أن قلب زجاجة من الحبر الأخضر في منتصف خريطة جغرافية رائعة انتهينا للتو من رسمها. أدركت أن هذا لم يكن تخريبًا متعمدًا ، ومع ذلك لم أستطع التغلب على غضبي. لمدة أسبوع كامل ، حاول Quasimodo أن يفرك ثقته بي مرة أخرى ، جالسًا تحت الباب ويتجعد بشكل جذاب من خلال الشق ، لكن عندما كنت على وشك الاستسلام ، ألقت نظرة سريعة على ذيله ، ورأيت بقعة خضراء مرعبة ، و تصلب القلب.

حضر أخيل أحد دروسنا ، لكنه لم يعجبه المنزل. كان يتجول في جميع أنحاء الغرفة طوال الصباح ، ويخدش الآن اللوح ، والآن على الباب. وأحيانًا يعلق ويبدأ في الزحف يائسًا حتى يتم إنقاذه من تحت وسادة. كانت الغرفة الصغيرة مكتظة بالأثاث ، ومن أجل الحصول على قطعة أثاث واحدة ، كان لابد من نقل كل شيء تقريبًا. بعد التعديل الوزاري الثالث ، قال جورج إنه لم يكن معتادًا على مثل هذه الأحمال وأن أخيل سيشعر بسعادة أكبر في الحديقة.

نتيجة لذلك ، رافقني روجر. ولكن بغض النظر عن مدى روعة وضع قدميك على ظهرك الدافئ والمكسو بالفرو بينما تكافح في المهمة التالية ، فلا يزال من الصعب التركيز عندما تكسر الشمس الستائر ، وترسم خطوط النمر على الطاولة وتذكرك بما يمكنك أن تفعل الآن.

خارج النافذة ، في بساتين الزيتون ، غنى السيكادا ، في مزارع الكروم ، براقة ، كما لو كانت مرسومة ، انطلقت السحالي حول الدرجات الحجرية المليئة بالطحالب ، واختبأت الحشرات في غابة الآس ، وفوق الرأس الصخري ، قطعان متعددة- طار طائر الحسون الملون مع صافرة متحمس من الشوك إلى الشوك.

عندما تعلق الأمر بجورج ، نقل بحكمة أنشطتنا إلى الطبيعة. في بعض الصباح كان يأتي بمنشفة تيري كبيرة ، وانطلقنا عبر بساتين الزيتون وعلى طول الطريق ، كما لو كانت مغطاة بسجادة مخملية بيضاء مغبرة. ثم تحولوا إلى مسار ماعز يمتد فوق منحدرات مصغرة وينزل إلى خليج صغير منعزل ، يحده هلال من الرمال البيضاء. هناك ألقت أشجار الزيتون الأصغر حجمًا بظلالها الترحيبية. من أعلى الجرف ، بدت المياه في الخليج ثابتة وشفافة تمامًا ، لذلك كان من السهل الشك في وجودها. وفوق القاع المضلع الرملي ، بدا أن الأسماك كانت تسبح في الهواء مباشرة ، وعلى عمق ستة أقدام ، كانت الصخور تحت الماء مرئية بوضوح ، حيث كانت شقائق النعمان تهز أصابعها الضعيفة والملونة ، وسرطان البحر الناسك يسحب منازلهم الصدفية على أنفسهم.

عرينا ملابسنا تحت الزيتون ، ودخلنا المياه الدافئة الصافية وسبحنا ، وننظر إلى الصخور والأعشاب البحرية تحتنا ، وأحيانًا نغطس بحثًا عن الفريسة: صدفة ساطعة بشكل خاص أو سلطعون ناسك عملاق مع شقائق النعمان على قشرتها ، تذكرنا بزهرة وردية على قطعة أرض. قبعة. هنا وهناك ، نمت طحالب الشريط الأسود على القاع الرملي ، وعاش خيار البحر بينهم. المشي على الماء والنظر إلى الطحالب المتشابكة ، اللامعة والضيقة ذات اللون الأخضر والأسود ، والتي علقنا عليها مثل الصقور فوق مناظر طبيعية غير مألوفة ، يمكننا أن نجعل هذه الكائنات ، ربما ، أكثر المخلوقات إثارة للاشمئزاز من الحيوانات البحرية. طولها حوالي ست بوصات ، بدت تمامًا مثل النقانق الطويلة من الجلد السميك البني المتجعد - كائنات بدائية لا يمكن تمييزها تقريبًا ، ملقاة في مكانها ، متموجة بموجة ، تمتص مياه البحر من أحد طرفيها وتطلقها في الطرف الآخر. يتم ترشيح الكائنات الحية الدقيقة النباتية والحيوانية في هذا النقانق ومعالجتها في المعدة عن طريق آلية هضم بسيطة. حياة خيار البحر ليست مثيرة للاهتمام بأي حال من الأحوال. يتجولون بغباء على الرمال ، يسحبون المياه المالحة بانتظام رتيب. من الصعب تصديق أن هذه المخلوقات السمينة قادرة على حماية نفسها بطريقة ما وأن مثل هذه الحاجة يمكن أن تنشأ على الإطلاق ، لكنها في الواقع تستخدم طريقة غريبة للتعبير عن استيائها. على المرء فقط أن يسحب خيار البحر ، لأنه يطلق ماء البحر عليك ، حتى من الأمام ، وحتى من الخلف ، وبدون أي جهد عضلي مرئي. حتى أنني ابتكرنا أنا وجورج لعبة باستخدام هذا المسدس المائي المؤقت. وقفنا في الماء ، تناوبنا على إطلاق النار منه وشاهدنا أين يسقط التيار. أي شخص لديه حياة بحرية أكثر تنوعًا في هذا الموقع حصل على نقطة. في بعض الأحيان ، كما هو الحال في أي لعبة ، طغت المشاعر ، وتدفقت الاتهامات السخطية بالخداع ، والتي تم إنكارها بشدة. هذا هو المكان الذي أصبح فيه مسدس الماء مفيدًا. ولكن بعد ذلك ، نضعهم دائمًا بين الأعشاب البحرية مرة أخرى. وفي المرة التالية التي يرقدون فيها في نفس المكان ، وعلى الأرجح ، في نفس الوضع ، فقط من وقت لآخر ينقلبون ببطء من جانب إلى آخر.

بعد أن تعاملنا مع الخيار ، بحثنا عن أصداف بحرية لمجموعتي أو أجرينا مناقشات طويلة حول ممثلين آخرين للحيوانات المحلية. في مرحلة ما ، أدرك جورج أن كل هذا ، بالطبع ، رائع ، لكن ليس تعليمًا بالمعنى الدقيق للكلمة ، ثم استلقينا في المياه الضحلة واستمرنا في دراستنا ، وتجمعت أسراب من الأسماك الصغيرة حولنا ، والتي كانت بحنان مقضم على أرجلنا.

- كان الأسطولان الفرنسي والبريطاني يقتربان ببطء قبل المعركة البحرية الحاسمة. عندما لاحظ المراقب سفن العدو ، وقف نيلسون على جسر القبطان وشاهد تحليق الطيور من خلال التلسكوب ... حذره النورس بالفعل بطريقة ودية من اقتراب السرب الفرنسي ... على الأرجح ، كبير أسود الظهر. قامت السفن بالمناورة بأفضل ما في وسعها ... بمساعدة الأشرعة ... ثم لم يكن هناك محركات ، ولا حتى محركات خارجية ، ولم يتم تنفيذ كل شيء بالسرعة الحالية. في البداية ، كان البحارة الإنجليز خائفين من الأسطول الفرنسي ، لكن عندما رأوا الهدوء الذي كان نيلسون ، الجالس على الجسر ، يلصق به بيض الطيور من مجموعته ، أدركوا أنهم لا يستطيعون القلق ...

كان البحر ، مثل بطانية حرير دافئة ، يهز جسدي بلطف. لا موجات ، فقط هذا التيار الهادئ تحت الماء ، نوع من نبض البحر. سمكة ملونة ، ترى ساقي ، ترتجف ، أعيد بناؤها ، وقفت وفتحت أفواهها الخالية من الأسنان. في بستان الزيتون المنهكة من الحرارة ، زقّدت الزيز شيئًا ما تحت أنفاسه.

"... ثم نُقل نيلسون على عجل بعيدًا عن جسر القبطان حتى لا يخمن أي من أفراد الطاقم أنه أصيب ... كان الجرح مميتًا. كانت المعركة على قدم وساق عندما همس مستلقيًا في الانتظار بالكلمات الأخيرة: "قبلني ، هاردي" ... وتخلى عن شبحه. لما؟ حسنا بالطبع. قال مقدمًا إنه إذا حدث شيء له ، فإن جمع بيض الطيور سيذهب إلى هاردي ... على الرغم من أن إنجلترا خسرت أفضل بحارها ، فقد تم الفوز بالمعركة ، وكان لهذا عواقب مهمة على أوروبا بأكملها ...

عبر القارب ، الذي تبيض في الشمس ، الخليج ، يقودها صياد داكن يرتدي بنطالًا ممزقًا في مؤخرة السفينة ، وتومض المجذاف الذي قام به في الماء مثل ذيل السمكة. لوح بيده إلينا بتكاسل. مفصولاً بسطح أزرق أملس ، سمعنا المجذاف يدور في المجداف مع صرير حزين ، ثم يغرق في الماء بسحق ناعم.

جنة العنكبوت

في أحد الأيام الحارة والضعيفة ، عندما بدا أن الجميع نائمون باستثناء السيكادا التي لا تهدأ ، قررت أنا وروجر اختبار المدى الذي يمكن أن نتسلق فيه التلال قبل الغسق. عبر بساتين الزيتون ، كلها في خطوط بيضاء وبقع من الشمس الساطعة ، مع هواء راكد محموم ، صعدنا فوق الأشجار ، إلى قمة صخرية عارية ، وجلسنا للراحة. يوجد أدناه جزيرة نائمة ذات سطح بحر متقزح اللون في ضباب بخار: زيتون أخضر رمادي ، وأشجار سرو سوداء ، ومنحدرات ساحلية ذات ألوان متنوعة وبحر أوبال ، وأحيانًا فيروزي ، وأحيانًا يشم ، في بضع طيات حيث تتفوق على نتوء مغطى بالزيتون المتشابك. أسفلنا مباشرة امتد خليج ضحل ، بالكاد أزرق ، أبيض تقريبًا مع شاطئ رملي أبيض مبهر على شكل هلال. بعد الصعود ، كنت غارقًا في العرق ، وجلس روجر ولسانه خارجًا ورغوة على شاربه. قررنا ألا نتسلق أي جبال ، بل على العكس ، نفضل السباحة. لذلك نزلنا من المنحدر ووجدنا أنفسنا في خليج صغير مهجور وهادئ ، تنهار تحت أشعة الشمس الحارقة. نفس نصف نائم ، جلسنا في ماء دافئ ، وبدأت أتجول في الرمال. عندما عثرت على قشر أو قطعة من الزجاج ، تلعقها المياه وصقلتها لدرجة تحولت إلى زمرد حقيقي ، أخضر وشفاف ، عرضت اكتشافي على روجر ، الذي كان يراقبني عن كثب. لم أفهم تمامًا ما أريده منه ، ولكن لم أرغب في الإساءة إلي ، قام بتثبيت أسنانه بعناية ، حتى أنه بعد فترة ، للتأكد من أنني لم أر ذلك ، سيرميها مرة أخرى في الماء مع الصعداء .

ثم جفت ، مستلقيًا على الحجارة ، وهرول روجر في المياه الضحلة ، وشخر ، وحاول شم مزيج واحد على الأقل مع كمامة منفوخة بلا تعبير على الزعنفة الزرقاء ، لكنهم اندفعوا بين الحجارة بسرعة ابتلاع . تنفس روجر بصعوبة ، وأبقى عينيه على المياه الصافية ، راقب حركاتهم باهتمام شديد. عندما جفت تمامًا ، ارتديت شورتًا وقميصًا واتصلت بصديقي. سار نحوي على مضض ، بين الحين والآخر ينظر إلى الوراء إلى الكلاب المختلطة ، التي استمرت في الوميض فوق القاع الرملي ، مضاءة بالأشعة الساطعة. يقترب تقريبًا ، نفض نفسه تمامًا لدرجة أنه سكب عليّ شلالًا حقيقيًا.

بعد الاستحمام ، شعرت بالثقل والاسترخاء ، وبدا أن بشرتي مغطاة بقشرة ملح حريرية. ببطء ، في بعض أحلامنا ، تحركنا نحو الطريق الرئيسي. فجأة شعرت بالجوع وبدأت أفكر في أي من المنازل المجاورة يجب أن أتناول وجبة خفيفة. وقفت في ذهني ، رافعت الغبار الأبيض الناعم بإصبع حذائتي. إذا نظرت إلى أقرب منزل ، إلى ليونورا ، فسأعالج بالخبز والتين ، لكنها في نفس الوقت ستقرأ لي نشرة عن صحة ابنتها. كانت ابنتها أجشّة مع الحول الطفيف ، أنا لم أحبها على الإطلاق ، وصحتها لم تزعجني على الإطلاق. قررت عدم الذهاب إلى ليونورا. إنه لأمر مؤسف ، بالطبع ، لأنها كانت لديها أفضل أنواع التين في المنطقة ، لكن ثمن هذا الطعم كان باهظًا للغاية. إذا زرت الصياد تاكي ، فهو الآن يقضي قيلولة ، وسأسمع صرخة غاضبة من المنزل مع إغلاق الستائر بإحكام: "اخرج من هنا ، يا ذرة!" من المرجح أن يكون كريستاكي وعائلته هناك ، ولكن بالنسبة للعلاج سأضطر إلى الإجابة عن مجموعة من الأسئلة المملة: "هل إنجلترا أكبر من كورفو؟ أي نوع من السكان هناك؟ هل كل السكان أمراء؟ كيف يبدو القطار؟ هل تنمو الأشجار في إنجلترا؟ " - وهكذا إلى ما لا نهاية. إذا كان الوقت هو الصباح ، كنت سأقطع الطريق عبر الحقول وكروم العنب وأرضي جوعى على طول الطريق على حساب أصدقائي الكرام - الزيتون والخبز والعنب والتين - وبعد التفاف قصير ، ربما كنت سأبحث في ملكية Philomena وأخيرًا تناول الطعام مثل شريحة وردية من البطيخ المثلج. ولكن حان وقت القيلولة ، عندما ينام الفلاحون في منازلهم ، بعد أن أغلقوا الأبواب وأغلقوا المصاريع. لقد كانت مشكلة حقيقية ، وبينما كنت في حيرة من أمري ، شعرت بالجوع أكثر فأكثر ، مشيت أسرع وأسرع ، حتى استنشق روجر احتجاجًا ، نظر إلي باستياء واضح.

اتضح لي فجأة. خلف التل مباشرةً ، في منزل أبيض جذاب ، عاش الراعي العجوز ياني مع زوجته. علمت أنه كان يقضي قيلته في ظل الكرم ، وإذا تم إصدار الضوضاء المناسبة ، فسيستيقظ الراعي بالتأكيد. وعندما يستيقظ ، سيظهر بالتأكيد كرم الضيافة. لم يكن هناك مثل هذا المنزل الفلاحي حيث يسمحون لك بالذهاب دون تناول الكثير من الطعام. بتشجيع من هذه الفكرة ، استدرت إلى مسار صخري متعرج تشكّله حوافر ماعز جاني ، فوق التل ثم نزولًا إلى أسفل الوادي ، حيث بدا السقف الأحمر لمنزل الراعي وكأنه بقعة مضيئة بين أشجار الزيتون المهيبة. عندما اقتربت بما فيه الكفاية ، رميت الصخرة لروجر ليركض خلفه. كانت إحدى ألعابه المفضلة ، ولكن بمجرد أن بدأت ، طلبت الاستمرار ، وإلا فسيبدأ بالنباح بأقصى ما يستطيع حتى تكرر المناورة ، فقط لكي يقوم الكلب بفك قيودها. أحضر روجر الحجر ، ورماه عند قدمي وابتعد بترقب - آذان منتصبة ، وعينان مشعتان ، وعضلات متوترة ، وجاهزة للعمل. ومع ذلك ، فقد تجاهلتُه وتجاهل الحجر. تفاجأ ، وفحص ما إذا كان كل شيء على ما يرام مع هذا الحجر ، ونظر إلي مرة أخرى. صفرت لحنًا ناظرًا إلى السماء. أعطى روجر نباحًا مؤقتًا ، وعندما تأكد من أنني لا أهتم به ، اقتحم لحاء القاروص بصوت عالٍ يتردد صداه بين أشجار الزيتون. أعطيته خمس دقائق لينبح. الآن جاني ربما مستيقظة. أخيرًا ، رميت حجرًا ، وبعد ذلك هرع روجر للاحتفال ، ودار حول المنزل بنفسي.

كان الراعي العجوز ، كما اعتقدت ، مستريحًا في الظل الممزق لكرمة ملتوية حول تعريشات حديدية عالية. لكن ، لخيبة أمل كبيرة ، لم يستيقظ. وكان جالسًا على كرسي بسيط من خشب الصنوبر ، متكئًا على الحائط بزاوية خطيرة. كانت ذراعيه معلقة كالسياط ، ورجلاه ممدودتان إلى الأمام ، وشاربه النبيل ، المحمر والرمادي من النيكوتين والشيخوخة ، يرتجف من شخيره ، مثل عشب بحري غير عادي من تيار خفيف تحت الماء. أصابعي سميكة على أيدٍ متعرجة ترتعش أثناء النوم ، وصنعت أظافرًا مضلعة صفراء ، مثل قطرات من شمعة الشحم. وجهه الداكن ، المتجعد والمتجعد مثل لحاء الصنوبر ، لم يعبر عن شيء ، عيناه كانتا مغمضتين بإحكام. حدقت فيه ، على أمل إيقاظه ، لكن دون جدوى. لم تسمح له الحشمة بالدفع ، وقررت عقليًا وجود معضلة ، سواء كان الأمر يستحق انتظاره حتى يستيقظ ، أو تحمل بالفعل ممل ليونورا عندما قفز روجر المفقود من خلف المنزل ولسانه خارج وأذنيه. خارج. عندما رآني ، هز ذيله بسعادة ونظر حولي بهواء زائر مرحب به. فجأة تجمد ، وشاربه ينفجر ، وبدأ يقترب ببطء - ساقيه متوترة ، وكان يرتجف في كل مكان. كان هو الذي رأى ما لم ألاحظه: تحت الكرسي المائل ، لولبيًا ، ترقد قطة كبيرة رمادية طويلة الأرجل ، نظرت إلينا بوقاحة بعيونها الخضراء. قبل أن يتاح لي الوقت للاستيلاء على روجر ، هرع إلى الفريسة. في إحدى الحركات ، التي تشهد على الممارسة الطويلة ، طارت القطة مثل رصاصة إلى الكرمة المتعرجة ، مع استرخاء مخمور ملتويًا حول التعريشة ، وحلقت لأعلى بمساعدة الكفوف العنيدة. جلست بين عناقيد العنب الخفيفة ، نظرت إلى روجر وبدا وكأنها بصق. روجر ، غاضبًا تمامًا ، ألقى رأسه للخلف وانفجر في تهديد ، كما يمكن للمرء أن يقول ، لحاء مدمر. فتح ياني عينيه ، وتمايل الكرسي تحته ، ولوح بذراعيه بشكل محموم ليحافظ على توازنه. علق الكرسي للحظة في بعض التردد ، ثم غرق على جميع أرجله الأربعة بصوت عالٍ.

- القديس سبيريدون ، ساعد! - استدعى ياني ، وارتعد شاربه. - لا تتركني يا رب!

نظر حولي لفهم سبب الجلد ، فرآني جالسًا بتواضع على الحائط. لقد استقبلته بأدب وودية ، وكأن شيئًا لم يحدث ، وسألته عما إذا كان قد نام جيدًا. وقف ياني على قدميه بابتسامة وخدش بطنه.

- هذا هو الذي يحدث مثل هذه الضوضاء التي كادت أن تنفجر رأسي. حسنًا ، كن بصحة جيدة. اجلس ، أيها السيد الشاب. فرك كرسيه وسحبه من أجلي. - أنا سعيد برؤيتك. هل تود أن تأكل وتشرب معي؟ يا له من يوم حار اليوم. في حرارة تلك النظرة ، سوف تذوب الزجاجة.

تمدّد وتثاءب بصوت عالٍ ، مظهراً لثة بلا أسنان مثل لثة طفل. ثم التفت إلى المنزل وصرخ:

- أفروديت ... أفروديت... يا امرأة ، استيقظي ... لقد جاء الأجانب ... هنا معي السيد الشاب ... أحضر الطعام ... هل تسمعني؟

"نعم ، يمكنني سماع ، يمكنني سماع" ، جاء صوت مكتوم من خلف المصاريع المغلقة.

شخر ياني ومسح شاربه واختفى بلطف خلف شجرة زيتون قريبة ، حيث ظهر مرة أخرى ، وهو يرتدي سرواله ويتثاءب. جلس على الحائط بجانبي.

- اضطررت اليوم إلى تجاوز الماعز في غاستوري. لكنها شديدة الحرارة. في الجبال ، تكون الحجارة شديدة الحرارة ، حتى لو أشعلت سيجارة. بدلاً من ذلك ، ذهبت إلى مطعم تاكي وتذقت نبيذه الأبيض الصغير. القديس سبيريدون! ليس النبيذ ، بل دم التنين .. تشرب وتطير بعيدًا ... أوه ، أي نبيذ! عندما عدت ، تغلبت على الفور على هذا النحو.

أطلق تنهيدة عميقة غير نادمة ومد يده في جيبه بحثًا عن صندوق من الصفيح المتهالك من التبغ وشرائط ورقية رقيقة رمادية. جمعت يده البنية الخشنة ، المطوية في حفنة ، بعض أوراق الذهب ، وأصابع يده الأخرى التقطت قرصة. سرعان ما دحرج سيجارة ، وأزال الفائض من كلا الطرفين ، وأعاد التبغ غير المرغوب فيه إلى الصندوق ، وأشعل سيجارة بولاعة ضخمة ، اندلع منها اللهب مثل ثعبان غاضب. دخن بعناية ، وأزال نسالة من شاربه ، ومد يده في جيبه مرة أخرى.

- أنت مهتم بمخلوقات الرب الصغيرة ، فانظر من أمسك بها هذا الصباح. كان الشيطان يختبئ تحت الحجر. قام بإخراج زجاجة محكمة الإغلاق من جيبه. - مقاتل حقيقي. بقدر ما أعرف ، الشخص الوحيد الذي لديه لدغة في ظهره.

في زجاجة مملوءة حتى أسنانها بزيت الزيتون الذهبي والمشابه للعنبر ، في المنتصف ، مدعومًا بسائل سميك ، وضع عقرب محنط بلون الشوكولاتة وذيل مجعد يشبه السيف. اختنق في هذا القبر اللزج. تشكلت سحابة خفيفة من ظلال مختلفة حول الجثة.

- نرى؟ - أشار ياني إليه. - إنه سم. انظر كم كان.

تساءلت لماذا كان من الضروري وضع عقرب في زيت الزيتون.

ضحك ياني ومسح شاربه بكف يده.

- إيه ، أيها السيد الشاب ، اصطاد الحشرات من الصباح إلى المساء ، ألا تعلم؟ "يبدو أنني استمتعت به كثيرًا. "حسنًا ، سأخبرك إذن. من يدري ، سيصبح فجأة في متناول اليد. تحتاج أولاً إلى الإمساك بعقرب ، بحذر ، مثل الريشة المتساقطة ، والتقاط عقرب حي - دائمًا على قيد الحياة! - ضعي في زجاجة زيت. سيطلق السم هناك ، يغرغر قليلاً ويموت. وإذا لسعك أحد إخوته - ينقذك القديس سبيريدون! - ادهن اللدغة بهذا الزيت ، وسيزول كل شيء كما لو كان شوكة عادية.

بينما كنت أستوعب هذه المعلومة الغريبة ، خرج أفروديت من المنزل بوجه متجعد ، أحمر كالرمان ؛ كانت تحمل في يديها صينية بيوتر بها زجاجة نبيذ وإبريق ماء وطبق خبز وزيتون وتمور. أكلت أنا وجاني وشربنا في صمت النبيذ المخفف بالماء ليصبح لونه وردي باهت. على الرغم من عدم وجود أسنان ، مزق جاني شرائح خبز صحية ، وفركها بجشع بلثته وابتلع قطعًا غير مضغوطة ، مما جعل حلقه المتجعد ينتفخ أمام عينيه. عندما انتهينا ، تراجع إلى الوراء ، وفرك شاربه بعناية ، واستأنف المحادثة وكأنها لم تنقطع.

"لقد عرفت راعياً مثلي احتفل بقيلولة في قرية بعيدة. في طريقه إلى المنزل ، كان سعيدًا جدًا بالنبيذ الذي شربه لدرجة أنه قرر النوم والاستلقاء تحت الآس. وهكذا ، بينما كان نائمًا ، صعد عقرب إلى أذنه ولسعه.

توقفت جاني بشكل درامي لتبصق على الحائط وتدحرجت مرة أخرى.

- نعم ، - تنهد ، - قصة حزينة ... لا تزال صغيرة جدًا. نوع من العقرب ... بالة ... هذا كل شيء. قفز الرجل المسكين ، ومثل المجنون ، بدأ يندفع بين الزيتون ، ممزق رأسه. رعب! ولم يكن هناك أحد بالجوار يسمع صراخه ويساعده. مع هذا الألم الذي لا يطاق ، هرع إلى القرية ، لكنه لم يصل إليها أبدًا. انهارت في الوادي ليست بعيدة عن الطريق. وجدناه في صباح اليوم التالي. مشهد رهيب! انتفخ رأسه وكأن دماغه في الشهر التاسع. لقد مات بالطبع. لا توجد دلائل على الحياة.

أطلق "جاني" تنهيدة عميقة حزينة ولف زجاجة العنبر بأصابعه.

وتابع "لهذا السبب لا أنام في الجبال أبدًا". - وفي حال شربت الخمر مع صديق ونسيت الخطر ، لدي زجاجة بها عقرب في جيبي.

انتقلنا إلى مواضيع أخرى رائعة بنفس القدر ، وبعد حوالي ساعة هزت الفتات من ركبتي ، وشكرت الرجل العجوز وزوجته على كرم ضيافتهما ، وبعد أن قبلا حفنة من العنب في وداع ، مشيت إلى المنزل. سار روجر بجانبي ، وهو ينظر ببلاغة إلى جيبي المنتفخ. أخيرًا ، تجولنا في بستان زيتون ، شبه مظلمة وباردة ، مع ظلال طويلة من الأشجار ، كان الوقت قد اقترب من المساء. جلسنا بالقرب من منحدر يكسوه الطحالب وقسمنا العنب على اثنين. روجر أكلها من العظام. بصق في الجوار وتخيلت أن مزرعة عنب فاخرة ستنمو هنا. عندما انتهيت من الأكل ، تدحرجت على بطني ، وأرحت ذقني على يدي ، وبدأت في دراسة المنحدر.

جندب أخضر بوجه طويل حزين يهز رجليه الخلفيتين بعصبية. حلزون هش يتأمل في غصين مطحلب تحسبا لندى المساء. شق سوس قرمزي ممتلئ الجسم بحجم رأس عود ثقاب طريقه عبر الغابة المطحونة مثل صائد الدهون قصير الأرجل. لقد كان عالما تحت المجهر يعيش حياته المدهشة. ملاحظة التقدم البطيء للقراد ، لاحظت تفاصيل مثيرة للاهتمام. هنا وهناك ، كانت هناك آثار أقدام بحجم الشلن على السطح الأخضر المخملي للطحلب ، لذا لا يمكن رؤيتها إلا من زاوية معينة. لقد ذكروني بقمر مكتمل مغطى بالغيوم ، مثل هذه الدوائر الشاحبة التي بدت وكأنها تتحرك وتغير ظلالها. تساءلت ما هو أصلهم. غير منتظم وفوضوي للغاية ليكون أثر أقدام أي مخلوق ، ومن يمكنه تسلق المنحدر الرأسي تقريبًا ، والسير بشكل عشوائي؟ ولا تبدو مثل آثار الأقدام. لقد نقرت ساقًا على حافة أحد هذه الكوب. لا تذبذب. ربما هذا الطحلب ينمو بغرابة هنا؟ مرة أخرى ، أصعب بالفعل ، وخزت بساق ، ثم كانت معدتي مليئة بالإثارة. كان الأمر كما لو أنني لمست زنبركًا مخفيًا - وفتحت الدائرة فجأة ، مثل فتحة. لقد اندهشت عندما أدركت أن هذا ، في جوهره ، هو فتحة مبطنة بالحرير ، بحواف مقطوعة بدقة ، وتغطي عمودًا ينحدر إلى الأسفل ، ومبطن أيضًا بالحرير. تم تثبيت حافة الفتحة على الأرض بشريط حريري كان بمثابة نوع من الربيع. أحدق في هذا العمل الفني السحري ، وتساءلت عمن قد يكون مبتكره. لم يكن هناك شيء مرئي في النفق نفسه. طعنت الجذع - لا إجابة. نظرت لفترة طويلة إلى هذا المسكن الرائع ، محاولًا فهم من أنشأه. دبور؟ لكنني لم أسمع قط عن دبور يخفي عشه بباب سري. أدركت أنه يجب علي معالجة هذه المسألة بشكل عاجل. يجب أن نذهب إلى جورج ، وماذا لو كان يعلم ما هو هذا الحيوان الغامض؟ اتصلت بروجر ، الذي كان يجتهد في تقويض جذور الزيتون ، وسار بسرعة في الاتجاه الآخر.

هرعت إلى فيلا جورج ، لاهثًا ، ممزقة بالعاطفة ، طرقت للعرض واقتحمت المنزل. عندها فقط أدركت أنه لم يكن وحيدا. جلس بجانبه على كرسي ، كنت أنا ، بسبب نفس اللحية ، للوهلة الأولى لأخيه. ومع ذلك ، على عكس جورج ، كان يرتدي ملابس لا تشوبها شائبة: بدلة رمادية من الفانيلا ، صدرية ، قميص أبيض نقي ، حذاء أنيق ، وإن كان قاتمًا ، وربطة عنق ، وأحذية كبيرة الحجم ، صلبة ، مصقولة جيدًا. توقفت عند العتبة ، محرجًا ، وأعطاني جورج نظرة ساخرة.

"مساء الخير" حياني. - بالحكم على مظهرك المبتهج ، يجب أن نفترض أنك لم تأت مسرعًا للحصول على درس إضافي.

اعتذرت عن التطفل وأخبرت جورج عن الأعشاش الغامضة التي وجدتها.

التفت إلى الضيف الملتحي: "الحمد لله على وجودك هنا ، ثيودور". - الآن يمكنني أن أضع حل هذه المشكلة في يد خبير.

- حسنًا ، يا له من خبير ... - تمتم الشخص الذي ينتقم من نفسه والذي كان يُدعى ثيودور.

قال جورج "جيري ، هذا هو الدكتور ثيودور ستيفانيدس". "إنه ضليع في أي من الأسئلة التي تطرحها تقريبًا. ومن غير المعينين أيضًا. هو مثلك مهووس بالطبيعة. ثيودور ، هذا جيري داريل.

لقد رحبت بأدب ، فقام الرجل الملتحي ، لدهشتي ، من مقعده ، وصعد إلي بخطوة سريعة ومد يده البيضاء السليمة.

قال ، "أنا سعيد جدًا بلقائك" ، مشيرًا بوضوح إلى لحيته ، وألقى نظرة سريعة محرجة إلي بعيون زرقاء متلألئة.

صافحته بالكلمات التي كنت سعيدًا جدًا بلقائك. ثم كانت هناك وقفة محرجة ، شاهدنا خلالها جورج بابتسامة.

- ماذا تقول ، ثيودور؟ قال أخيرا. - ومن أين أتت برأيك هذه المقاطع السرية الغريبة؟

شبَّك أصابعه خلف ظهره ورفع نفسه على رؤوس أصابعه عدة مرات ، مما جعل حذائه يصدر صريرًا بسخط. كان يحدق في الأرض بتمعن.

"حسنًا ... آه ..." خرجت الكلمات منه بدقة متناهية. - يبدو لي أن هذه حركات العناكب الماسونية ... أه ... نوع ، شائع جدًا في كورفو ... عندما أقول "شائع جدًا" ، أعني أنني قابلته ثلاثين مرة .. ... أو حتى أربعين ... لذلك الوقت الذي أعيش فيه هنا.

"حسنًا ،" أومأ جورج. "العناكب ميسون ، إذن؟"

قال ثيودور: "نعم". - يبدو لي أن هذا محتمل جدا. ولكنني يمكن أن تكون خاطئة.

كان لا يزال يئن تحت وطأته ، وهو يقف على رؤوس أصابعه ، وألقى بنظرة شغوفة في اتجاهي.

اقترح بتردد: "إذا لم يكن بعيدًا جدًا ، فيمكننا الذهاب والتحقق". - أعني ، إذا لم يكن لديك عمل آخر ولم يكن بعيدًا جدًا ... - انقطع صوته كما لو كان بعلامة استفهام.

أجبته أنه ليس بعيدًا ، على تل.

أومأ ثيودور برأسه "مم".

قال جورج: "احرص على عدم السماح له بسحبك إلى من يعرف أين". - وبعد ذلك اصعد ونزل كل الحي.

طمأنه تيودور قائلاً: "لا بأس". - كنت سأغادر على أي حال ، سأقوم بالالتفاف الصغير. الأمر بسيط ... أه ... في Kanoni ، عبر بساتين الزيتون.

وضع بعناية قبعة رمادية لطيفة على رأسه. عند الباب تبادل مصافحة قصيرة مع جورج.

قال ، "شكرًا على الشاي الرائع" ، وسار على طول الطريق بجانبي.

نظرت إليه خلسة. كان لديه أنف مستقيم ومحدّد بشكل جميل ، وفم مضحك يختبئ في لحية أشقر شاحب ، وحواجب كثيفة مستقيمة على اختراق ، وفضولي ، وعينين لامعتين ، جمعت في أركانها تجاعيد مضحكة. كان يمشي بحيوية ، ويهمهم شيئًا لنفسه. وبينما كنا نجتاز خندقًا من المياه الراكدة ، توقف للحظة وحدق فيها بلحية خشنة.

- مم، ونبات الغار ماجنا- قال عرضا.

حك لحيته بإبهامه ومشى.

- إنه عار - التفت إلي. "منذ أن كنت على وشك لقاء ... أه ... مع الأصدقاء ، لم أحضر معي حقيبة ظهر عالم الطبيعة. هذا مثير للشفقة. في هذا الخندق ، قد نجد شيئًا مثيرًا للاهتمام.

عندما أغلقنا المسار المسطح نسبيًا على مسار الماعز الصخري ، توقعت تعبيرًا عن عدم الرضا ، لكن ثيودور تبعني بنفس التصميم الذي لا يعرف الكلل ، واستمر في الهمهمة. أخيرًا وجدنا أنفسنا في بستان مظلل ، قادته إلى المنحدر وأشرت إلى الفتحات الغامضة.

جلس بجانب واحد ، ضاقت عيناه.

"نعم ... حسنًا ... أه ... حسنًا ... حسنًا.

أخذ سكينًا من جيب صدرته ، وفتحه ، ونزع الفتحة بحذر برأس نصله.

وأكد "حسنًا ، نعم". - شنيزا.

أطل في النفق ، ثم فجر فيه وأغلق الفتحة مرة أخرى.

قال "نعم ، تحركات العناكب الماسونية". لكن هذا على الأرجح غير مأهول بالسكان. عادةً ما يمسك العنكبوت ... آه ... الفتحة بمخالبها أو بشكل أكثر دقة مخالبها ، لدرجة أنه إذا استخدمت القوة ، يمكنك إتلاف الباب. نعم ... هذه هي حركات الأنثى. يفعلها الذكور أيضًا ، لكن نصفها.

لقد لاحظت أنني لم أر قط شيئًا كهذا.

قال ثيودور ، "أوه نعم ، مخلوقات فضولية للغاية. إنه لغزا بالنسبة لي كيف تدرك الأنثى أن الرجل المحترم يقترب.

عندما رأى وجهي الحائر ، رفع نفسه على أطراف أصابعه وتابع:

- تنتظر الأنثى في ملجأها عندما تزحف حشرة من أمامها - ذبابة أو جندب أو شخص آخر. ويبدو أنه يعرف على وجه اليقين أن شخصًا ما قريب جدًا. ثم ... اه ... قفزت من الفتحة وتمسك بالضحية. حسنًا ، إذا اقترب العنكبوت بحثًا عن أنثى ... لماذا يتساءل المرء ، هل هي ... أه ... لا تلتهمه بالخطأ؟ ربما تبدو خطواته مختلفة. أو أنه ... يصدر أصواتًا خاصة ... تلتقطها.

مشينا أسفل التل في صمت. سرعان ما وصلنا إلى مفترق طرق ، وبدأت أقول وداعا.

قال وهو ينظر إلى حذائه: "حسنًا ، أتمنى لك كل خير". - سرني لقاؤك.

وقفنا في صمت. كما اتضح لاحقًا ، عند الاجتماع وعند الفراق ، كان ثيودور دائمًا يشعر بإحراج كبير. أخيرًا ، مد يده وصافحني رسميًا.

- مع السلامة. أنا ... آه ... أتمنى أن أراك مرة أخرى.

استدار وبدأ في النزول ، وهو يتأرجح على عصاه ويحدق حوله. شاهدته وهو يذهب وعاد إلى المنزل. أذهلني ثيودور وحيرني في نفس الوقت. أولاً ، بصفتي عالمًا معترفًا به (لحية واحدة تساوي شيئًا ما) فقد كان يعني الكثير بالنسبة لي. في الواقع ، قابلت لأول مرة شخصًا شاركني اهتمامي بعلم الحيوان. ثانيًا ، شعرت بالإطراء الشديد لأنه عاملني كما لو كنا في نفس العمر. لم يتحدث أفراد الأسرة معي باستخفاف ، وعاملت أولئك الذين فعلوا ذلك باستنكار. لكن ثيودور تحدث معي ليس فقط كشخص بالغ ، ولكن أيضًا كمثل.

كنت مسكونًا بقصته عن العنكبوت البناء. إن مجرد فكرة أن الأنثى تختبئ في نفق حريري ، تجعل الباب مغلقًا بأرجلها الملتوية وتستمع إلى حركة الحشرات على الطحلب فوق رأسها. أتساءل ما الأصوات التي وصلت إليها؟ أستطيع أن أتخيل كيف يصدر الحلزون ضوضاء - مثل فرقعة الجص اللاصق الذي يتمزق. حريش هي فصيلة من سلاح الفرسان. تقوم الذبابة بضربات سريعة مع توقفات لغسل أرجلها الأمامية - مثل السحاب الباهت ، كما هو الحال عند العمل باستخدام مطحنة السكين. قررت أن الحشرات الكبيرة يجب أن تبدو مثل أسطوانة بخار ، والحشرات الصغيرة ، مثل الدعسوقة ، قد تندلع مثل محرك السيارة الذي تم ضبطه بدقة. مفتونًا بهذه الأفكار ، مشيت عبر الحقول التي تغرق في الشفق ، في عجلة من أمرنا لأخبر عائلتي عن اكتشافاتي وعن معرفتي بثيودور. كنت أتمنى أن أراه مرة أخرى ، حيث كان لدي الكثير من الأسئلة له ، لكنني أدركت أنه لن يكون لديه وقت فراغ لي. ومع ذلك ، كنت مخطئا. بعد يومين ، عادت ليزلي من نزهة في المدينة وسلمت لي طردًا صغيرًا.

نهاية المقتطف التمهيدي.

من أشهر أعمال الكاتب الإنجليزي الشهير رسام الحيوانات جيرالد دوريل "عائلتي والحيوانات". سيساعدك ملخص قصة السيرة الذاتية هذه على معرفة كيفية عمل عالم المؤلف بشكل أفضل ، والتي يوليها أكبر قدر من الاهتمام. في الترجمات إلى الروسية ، يُعرف هذا الكتاب أيضًا باسم "عائلتي والحيوانات الأخرى" ، "عائلتي والحيوانات الأخرى".

ثلاثية كورفو

أول عمل لثلاثية كورفو داريل الشهيرة هو قصة "عائلتي والحيوانات الأخرى". سيقدم لك الملخص بالتفصيل الموضوعات الأكثر أهمية بالنسبة للمؤلف.

نُشرت هذه القصة لأول مرة في عام 1956 ، عندما بلغ المؤلف 31 عامًا. يتذكر طفولته مع والديه في جزيرة كورفو اليونانية. انطباعاته الأولى التي حصل عليها عندما تعرف على عالم الحيوان.

استمرار هذه الثلاثية هي قصص "الطيور والحيوانات والأقارب" و "حديقة الآلهة".

10 سنوات من العمر

بطل القصة هو داريل نفسه عندما كان في العاشرة من عمره. السرد بضمير المتكلم ، لذلك ينجذب القارئ بسرعة إلى رحلة رائعة عبر صفحات كتاب "عائلتي والحيوانات". يبدأ الملخص بوصف كيف تأتي عائلة كاتب الحيوان المستقبلي من إنجلترا إلى جزيرة كورفو اليونانية.

من بينهم والدة بطل الرواية ، التي أصبحت أرملة ، وثلاثة من إخوته وأخواته. هؤلاء هم الكاتب الطموح لاري البالغ من العمر 23 عامًا ، وليزلي البالغة من العمر 19 عامًا والتي تحب الصيد ، ومارجوت البالغة من العمر 18 عامًا وجيري البالغ من العمر عشر سنوات. منذ الطفولة لديه شغف بالحيوانات.

في إنجلترا ، كانت الأسرة بأكملها تعاني باستمرار من مناخ رطب وضباب. في كورفو ، يأملون في تحسين صحتهم.

في هذه الجزيرة اليونانية ، استقبلهم سائق يدعى سبيرو ، الذي يحظى باحترام السكان المحليين بالكامل. في وقت قصير ، يصبح صديقًا مخلصًا للعائلة. يساعد Spiro في حل جميع المشكلات اليومية تقريبًا ، وكيفية استئجار منزل ، وكيفية تسوية المشاكل في الجمارك ، وحقائبهم عالقة ، وكيفية إضفاء الطابع الرسمي على العلاقات في مكان جديد مع البنك.

أحب داريلز كورفو. والدة جيري تدير المنزل. يكتب لاري ، كما كان يحلم ، كتبه الأولى ، ويذهب ليزلي للصيد كل يوم تقريبًا ، ويغازل مارجوت الرفاق الرجال ، وجيري ، مع كلبه المخلص المسمى روجر ، يدرس كيف تعمل الطبيعة في هذه الجزيرة.

تصبح حديقة منزله بلدًا سحريًا حقيقيًا. داريل ، في كتابه "عائلتي والوحوش" (تم تلخيصه في هذا المقال) ، يشرح بالتفصيل كيف يقضي أيامه في دراسة الحشرات.

ذات يوم ، يكتشف طفل صغير عش حويصلة أذن. بالنسبة له ، يصبح هذا اكتشافًا خطيرًا. يضع دفاعًا حوله حتى لا يدمره أحد عن غير قصد ويبدأ في المشاهدة. انطباعات الشخصية الرئيسية عن العالم من حوله هي القيمة الرئيسية لقصة "عائلتي والحيوانات الأخرى". يتيح لك الملخص التعرف على أبطال القصة عن كثب ، ومعرفة عاداتهم وصفاتهم الشخصية.

أثناء مراقبة العش ، فشل الولد. تظهر الكتاكيت في الليل ، فهو لا يتمكن من رؤية أكثرها إثارة للاهتمام.

إن تجارب الأطفال وإحباطاتهم من الاكتشاف الضائع هي الأشياء الرئيسية في قصة "عائلتي والحيوانات". سيمنحك الملخص الموجز فهمًا كاملاً لهذه القطعة. لكن مع ذلك ، من الأفضل قراءتها بالكامل بنفسك.

استكشاف الجزيرة

كل صباح ، انطلق جيري وكلبه المخلص لاستكشاف جزيرة كورفو. يحب السكان المحليون هذا الرجل الإنجليزي الفضولي. إنهم يدعونه لزيارته وعلاجه بمختلف الأطباق.

بمجرد أن يشتري الصبي سلحفاة صغيرة ، أطلق عليها لقب أخيل. تعامل أسرته جيدًا هوايته الجديدة ، حتى تبدأ هذه السلحفاة في خدش كل من يرقد لأخذ حمام شمس في الحديقة.

تحت ضغط عائلته ، يتعين على جيري إبقاء حيوانه الأليف مقفلًا ومفتاحًا. الآن يسمح له بالخروج فقط تحت الإشراف. لكن لا يزال ، بعد فترة تختفي السلحفاة. حتى في ملخص قصير جدًا لـ "عائلتي والحيوانات" ، يتم الانتباه إلى ما يمر به كل فرد في الأسرة.

نتيجة لذلك ، تم العثور على الحيوان الأليف ميتًا في بئر قديمة. تم دفنه تحت شجيرة الفراولة ، التي كان دائمًا متحيزًا لها.

معارف جديدة

جيري قريبا لديه حيوان أليف جديد. إنه الحمام الذي يلقب بـ Quasimodo لمظهره القبيح. قصة "عائلتي والحيوانات" ، التي يوجد ملخص لها في هذا المقال ، مخصصة بشكل أساسي للحيوانات الأليفة لكاتب المستقبل.اتضح أن الحمام هو معجب كبير بالموسيقى.

يتم تعيين مدرس متمرس لمنح الصبي تعليمًا جيدًا وعالي الجودة. أصبح صديقًا لاري ، وهو أيضًا كاتب طموح. بدأ بتدريس جيري الرياضيات والجغرافيا والفرنسية. لكن الصبي مهتم فقط بالحيوانات.

يلخص فيلم Darrell's My Family and the Beasts حادثة كان لها تأثير مهم على مصير الصبي. يلتقي بالعالم ثيودور ستيفانيدس. نفس عالم الحيوان المتحمس. لديهم فارق كبير في السن ، لكن لديهم اهتمامات مشتركة. على هذا الأساس ، يتقاربون. أقيمت صداقة قوية بينهما. جيري لديه رفيق آخر في استكشاف الجزيرة.

يوجد ضيوف في المنزل

الحلقة التالية المهمة من قصة "عائلتي والحيوانات" بإيجاز هي وصول أصدقاء لاري. لاستيعاب الجميع ، عليك الانتقال إلى قصر كبير لفترة من الوقت.

يذهب جيري ووالدته إلى المدينة ، حيث تُعرض في ذلك اليوم رفات القديس سبيريدون ، الذي يُعتبر القديس الراعي لجزيرة كورفو ، ليراها الجميع.

قبلت مارغو التافهة ، بعد العديد من الحجاج ، قدمي القديس ، وتطلب منه تحريرها من حب الشباب. لكنه بدلا من ذلك يصاب بالأنفلونزا.

في هذا الوقت ، يبدأ جيري مع الكلب في إتقان حديقة جديدة في قصة "عائلتي والحيوانات". في ملخص يوميات القارئ ، من الضروري الانتباه إلى الابتلاع الذي يراقب الصبي سلوكه ويقيمه.

لديه جزيرة كاملة تحت تصرفه. ذات يوم ، أمام عينيه ، تخرج سلحفاة من سباتها ، وتكتسب بيضة سلحفاة.

عالم الحشرات

في أحد الأيام ، أمسك جيري بأنثى صغيرة مع شبل وأخفاه في علبة كبريت. عندما يجدها ضيوف لاري ، هناك اضطراب حقيقي في المنزل.

مدرس جديد

جيري قريبا لديه مدرس جديد. يتعلم الفرنسية من قبل القنصل البلجيكي ، وهو معجب كبير بالقطط. صحيح أن هذا الحب غريب. غالبًا ما يطلق النار من النافذة على الحيوانات المهجورة والمشردة ، لأنه يعتقد أنه لا يوجد المزيد من المساعدة لهم.

يواصل جيري إعادة جميع الحيوانات الجديدة إلى المنزل. يستقبل الولد المحلي السباحة في الخليج ، ويلتقي مع قطيع من الدلافين. حصل على قارب في عيد ميلاده. الآن يمكنه استكشاف المناطق المجاورة لكورفو - الجزر الصغيرة. أيضًا ، يحصل صبي عيد الميلاد على جروين صغيرين كهدية.

جاء الشتاء

في فصل الشتاء ، يتوقف العديد من ممثلي عالم الحيوان عن السبات ، وتتوقف الحياة. لكن ليس ليزلي. يبدأ موسم الصيد بالنسبة له.

انتقل داريلز إلى موقع جديد مرة أخرى. هذه المرة في منزل صغير بياض الثلج. هنا يبدأ جيري في دراسة فرس النبي الذي يعيش في الحديقة. يتابع بحماسة الحرب بينهم وبين الأبراص ، والتي تم وصفها بالتفصيل في قصة "عائلتي والحيوانات". يتحدث ملخص الفصل عن كيفية إقامة أحد الأبراص في غرفة نومه. وحتى يجلب صديقًا.

لكن شاعرة عائلتهم لا تدوم طويلاً. جيري يجلب اثنين من الضفادع إلى المنزل. واحدة منها تأكل أنثى الوزغة.

محبي الطيور

في غضون ذلك ، تم العثور على مدرس جديد للصبي. محب كبير للطيور ، بالفعل رجل مسن لديه سنام يجعله يبدو وكأنه قزم.

توجد غرفة في بيت المعلم معلقة من الأرض إلى السقف بها أقفاص بها طيور متنوعة. يعتقد جيري أنه في الجنة.

في الوقت نفسه ، يأخذ المعلم الجديد تعليمه على محمل الجد. بالنسبة للصبي ، الدروس غير ممتعة ومؤلمة. يأتي إلى الحياة فقط في تلك اللحظات عندما يتصل به المعلم لمساعدته في دخول الغرفة مع الطيور.

سرعان ما اتضح أن معلمه يعيش مع والدته. عاشق شغوف للزهور المنزلية والنباتات الأخرى. في الوقت نفسه ، فهي مقتنعة بأنهم يتحدثون ، لذلك تتواصل معهم لفترة طويلة.

طيور العقعق المشبوهة

تصبح فراخ العقعق حيوانات أليفة جديدة لجيري. على عكس حيواناته السابقة ، فإن معظم الحيوانات الأليفة حذرة من هذه. بعد كل شيء ، يُعتقد أن طيور العقعق تسرق المجوهرات والمال.

سرعان ما تبدأ الكتاكيت بالتجول بحرية في جميع أنحاء المنزل. ينجذبون بشكل خاص إلى غرفة لاري ، التي لا يُسمح لهم بالدخول إليها بشكل قاطع. عندما يتغلغلون هناك في حالة عدم وجود المالك ، فإنهم يقلبون كل شيء رأسًا على عقب.

لمنع حدوث ذلك مرة أخرى ، قام جيري ببناء قفص لهم. في هذا ساعده معلمه الجديد ، الذي يحب سرد أكثر القصص روعة وسخافة. في معظمهم ، ينقذ سيدة غير معروفة من كل أنواع المشاكل والمصائب. في إحدى هذه القصص ، من المعروف أنه يمتلك تقنيات النضال. يسأل جيري على الفور أن يعلمه. أثناء التدريب ، يدفع الصبي المعلم بشكل محرج ، يسقط ويكسر ضلوعه.

ليس جيري فقط هو من يدخل الحيوانات الأليفة إلى المنزل. بطريقة ما تبنت والدته جحر. تبين أن الكلب كان غبيًا بشكل لا يصدق ، وحتى مع إصابة ساقه الخلفية. من وقت لآخر يخرج من المفصل ، ثم يئن الكلب بحزن.

إنها تتبع حرفيا في أعقاب السيدة داريل. وعندما تغادر المنزل ، تعوي فقط. سرعان ما لديها جرو. الآن يجب أن تكون ممزقة بين الحب لشبلها وعشيقتها. الآن تذهب السيدة داريل بالضرورة في نزهة برفقة أربعة كلاب.

جيري ميناجيري

يتم تجديد حديقة حيوان Jerry's menagerie بحيوانات جديدة كل يوم تقريبًا. مرة واحدة من المشي يجلب ثعابين الماء. عندما أمسك بهم ، التقى بسجين يقضي عقوبة لقتل زوجته. من أجل السلوك المثالي في عطلة نهاية الأسبوع ، يُسمح له بالعودة إلى المنزل.

يقدم صديق جيري الجديد له الشاي ويدعوه للذهاب للصيد في الليل. يشعر "لاري" بالرعب من المعارف الجديدة لأخيه الأصغر ، وكذلك الطائر الذي أحضره إلى المنزل. لاري متأكد من أن هذا ليس طائرًا نورسًا على الإطلاق ، ولكنه طائر القطرس ، والذي ، وفقًا للأساطير ، يجلب سوء الحظ.

حلم جيري الجديد هو السمكة الذهبية. يصطادهم سبيرو من أجله في بركة تقع بالقرب من المقر الملكي.

حلقة مضحكة مرتبطة باستقبال دوريل للضيوف. كان الجو حارا جدا يوم وصولهم. عانت ثعابين جيري من هذا ، ثم أطلقها في الحمام. صُدم الضيوف عندما ذهبوا إلى دورة المياه لغسل أيديهم ووجدوا أن الثعابين كانت تعج بالمياه.

يحذر لاري الجميع من أن كل صندوق في منزلهم تقريبًا ، حتى أصغرها ، يمكن أن يكون محفوفًا بالمخاطر. سرعان ما تم تأكيد كلماته. عض أحد الضيوف من قبل طائر النورس والكلاب تتشاجر على جحر.

في نهاية القصة ، أخبر المعلم السيدة دوريل أنه علم الصبي كل ما في وسعه. تعود العائلة إلى إنجلترا لمنح الشخصية الرئيسية تعليمًا كاملاً.

جيرالد دوريل

عائلتي والحيوانات الأخرى

كلمة في دفاعك

لذلك ، تمكنت أحيانًا من تصديق ما لا يصدق ست مرات قبل الإفطار.

الملكة البيضاء.

لويس كارول ، أليس من خلال النظرة الزجاجية

تحدثت في هذا الكتاب عن السنوات الخمس التي عاشتها عائلتنا في جزيرة كورفو اليونانية. في البداية ، تم تصور الكتاب ببساطة على أنه قصة عن مملكة الحيوانات في الجزيرة ، حيث سيكون هناك القليل من الحزن على الأيام الماضية. ومع ذلك ، فقد ارتكبت خطأ فادحًا على الفور ، حيث سمحت لأقاربي بالدخول إلى الصفحات الأولى. بعد أن وجدوا أنفسهم على الورق ، بدأوا في تقوية مواقفهم ودعوا جميع أنواع الأصدقاء معهم إلى جميع الفصول. تمكنت من الدفاع هنا وهناك لعدة صفحات فقط على حساب جهود لا تصدق وسعة حيلة كبيرة ، والتي يمكنني تكريسها بالكامل للحيوانات.

حاولت أن أقدم هنا صورًا دقيقة لأقاربي ، دون تجميل أي شيء ، وهم يمرون عبر صفحات الكتاب كما رأيتهم. لكن لشرح أطرف شيء في سلوكهم ، يجب أن أقول على الفور أنه في تلك الأيام التي كنا نعيش فيها في كورفو ، كان الجميع لا يزالون صغارًا: لاري ، الأكبر ، كان في الثالثة والعشرين من عمره ، ليزلي في التاسعة عشرة ، مارغو كانت في الثامنة عشرة ، وأصغرها كان عمره عشر سنوات فقط. لم يكن لدى أي منا فكرة دقيقة عن عمر والدتي ، لسبب بسيط هو أنها لم تتذكر أعياد ميلادها مطلقًا. لا يسعني إلا أن أقول إن والدتي كانت تبلغ من العمر ما يكفي لإنجاب أربعة أطفال. بناءً على إصرارها ، أوضحت أيضًا أنها كانت أرملة ، وإلا ، كما أشارت والدتي ، يمكن للناس التفكير في كل أنواع الأشياء.

حتى يتسنى لجميع الأحداث والملاحظات والأفراح خلال هذه السنوات الخمس من حياتي أن تنحصر في عمل لا يتجاوز حجم موسوعة بريتانيكا ، كان عليّ إعادة تشكيل وإضافة وقطع كل شيء ، بحيث لم يكن هناك شيء تقريبًا في النهاية باقي المدة الحقيقية للأحداث. كان علي أيضًا أن أتجاهل العديد من الحوادث والأشخاص الذين يسعدني أن أخبرهم هنا.

بالطبع ، لم يكن هذا الكتاب ليُنشأ بدون دعم ومساعدة بعض الناس. إنني أتحدث عن هذا من أجل تقاسم المسؤولية عنه بالتساوي بين الجميع. لذا ، فإنني أعبر عن امتناني:

الدكتور ثيودور ستيفانيدس. بفضل كرمه المميز ، سمح لي باستخدام مواد من عمله غير المنشور في جزيرة كورفو وزودني بالعديد من التورية السيئة ، والتي استخدمتها قليلاً.

إلى عائلتي. بعد كل شيء ، ما زالوا يعطونني الجزء الأكبر من المواد وساعدوني كثيرًا أثناء كتابة الكتاب ، ويتجادلون بشدة حول كل حالة ناقشتها معهم ، ويتفقون معي أحيانًا.

زوجتي - لأنها أسعدتني بقراءة المخطوطة بضحكها الشديد. كما أوضحت لاحقًا ، لقد استمتعت بالهجاء.

صوفي ، سكرتيرتي ، التي أخذت على عاتقها فصل الفواصل وقضت بلا رحمة على جميع الموافقات غير القانونية.

أود أن أعرب عن امتناني الخاص لوالدتي ، التي أهدى لها هذا الكتاب. مثل نوح الملهم ، اللطيف والحساس ، وجهت بمهارة سفينتها مع ذرية محرجة عبر بحر الحياة العاصف ، دائمًا على استعداد للتمرد ، دائمًا محاطًا بمياه ضحلة مالية خطيرة ، ودائمًا دون الثقة في أن الفريق سيوافق على إدارتها ولكن في وعيها الدائم بمسؤوليتها الكاملة عن أي عطل في السفينة. إنه ببساطة غير مفهوم كيف تحملت هذه الرحلة ، لكنها تحملتها ولم تفقد عقلها حقًا في نفس الوقت. كما أشار أخي لاري بحق ، يمكننا أن نفخر بالطريقة التي قمنا بتربيتها بها ؛ انها تفعل لنا كل الائتمان.

أعتقد أن والدتي تمكنت من تحقيق تلك السعادة السعيدة ، حيث لا شيء يصدمات أو مفاجآت ، وكدليل سأذكر على الأقل الحقيقة التالية: مؤخرًا ، في أحد أيام السبت ، عندما تُركت والدتي بمفردها في المنزل ، تم إحضارها فجأة عدة مرات. أقفاص. كانت تحتوي على اثنين من البجع ، أبو منجل القرمزي ، ونسر وثمانية قرود. ربما يكون الشخص الأقل إصرارًا قد ارتبك بمثل هذه المفاجأة ، لكن والدتي لم تتفاجأ. في صباح يوم الاثنين ، وجدتها في المرآب تطارد بجعة غاضبة ، كانت تحاول إطعامها بالسردين من علبة من الصفيح.

من الجيد أنك أتيت ، عزيزتي ، - قالت ، بالكاد تلتقط أنفاسها. "كان التعامل مع هذا البجع صعبًا بعض الشيء. سألت كيف عرفت أن هذه كانت حيواناتي. - حسنًا ، بالطبع ، لك عزيزي. من غيره يمكن أن يرسلهم إلي؟

كما ترون ، الأم تفهم جيدًا على الأقل واحدًا من أطفالها.

وفي الختام ، أود أن أؤكد أن كل ما يُقال هنا عن الجزيرة وسكانها هو أنقى الحقيقة. يمكن أن تمر حياتنا في كورفو لواحدة من ألمع المسلسلات الكوميدية وأكثرها بهجة. يبدو لي أن الجو كله ، كل سحر هذا المكان انعكس بشكل صحيح من خلال المخطط البحري الذي كان لدينا في ذلك الوقت. لقد صورت الجزيرة والساحل للقارة المجاورة بتفصيل كبير ، وفي الأسفل ، على جزء داخلي صغير ، كان هناك نقش:

نحن نحذرك: غالبًا ما تكون العوامات التي تحدد المياه الضحلة في غير مكانها هنا ، لذا يجب على البحارة توخي الحذر أثناء الإبحار على طول هذه الشواطئ.

هبت ريح شديدة في شهر يوليو مثل شمعة ، وعلقت سماء أغسطس الرصاصية فوق الأرض. تدفقت أمطار غزيرة وشائكة إلى ما لا نهاية ، وتضخمت مع هبوب الرياح في موجة رمادية داكنة. حولت الحمامات الشاطئية في بورنماوث وجوههم الخشبية العمياء إلى البحر ذي اللون الأخضر والرمادي الرغوي بينما كان يتدفق بشدة على السور الخرساني. طارت طيور النورس في ارتباك إلى أعماق الساحل ثم اندفع مع آهات حزينة حول المدينة على أجنحتها المرنة. هذا النوع من الطقس مصمم خصيصًا لمضايقة الناس.

في ذلك اليوم ، بدت عائلتنا بأكملها قبيحة إلى حد ما ، حيث جلب الطقس السيئ معه كل مجموعة نزلات البرد المعتادة التي أصابناها بسهولة شديدة. بالنسبة لي ، وهي ممدودة على الأرض مع مجموعة من القذائف ، جلبت لي سيلانًا حادًا في الأنف ، ملأ جمجمتي بالكامل مثل الأسمنت ، حتى أنني أتنفس بأزيز من خلال فمي المفتوح. كان أخي ليزلي ، الجاثم بجانب المدفأة المشتعلة ، ملتهبًا في أذنيه ، وينزف الدم منهما باستمرار. ظهرت على الأخت مارغو بثور جديدة على وجهها ، مرقّطة بالفعل بنقاط حمراء. كان أنف أمي يسيل بشكل سيئ ، بالإضافة إلى بدء نوبة من الروماتيزم. فقط أخي الأكبر لاري لم يتأثر بالمرض ، لكن كان يكفي بالفعل أنه كان غاضبًا ، وهو ينظر إلى أمراضنا.

بالطبع ، بدأ لاري كل شيء. لم يكن الباقون في ذلك الوقت قادرين ببساطة على التفكير في أي شيء آخر غير أمراضهم ، لكن بروفيدنس نفسها قصدت أن يندفع لاري خلال الحياة بألعاب نارية صغيرة مشرقة وإثارة الأفكار في دماغ الآخرين ، ثم يتقلبون كأنهم لطيف. هريرة ، تتنصل من كل المسؤولية عن العواقب. في ذلك اليوم ، كان لاري يفكك الغضب بقوة متزايدة ، وفي النهاية ، نظر حول الغرفة بنظرة غاضبة ، قرر مهاجمة والدته باعتبارها الجاني الواضح لجميع المشاكل.

ولماذا نتحمل هذا المناخ اللعين؟ سأل بشكل غير متوقع ، مستديرًا إلى النافذة المبللة بالمطر. - انظري هناك! وفي هذا الصدد ، انظر إلينا ... انتفخت مارجوت مثل طبق من العصيدة المطبوخة على البخار ... تتجول ليزلي في جميع أنحاء الغرفة ، وتسد كل أذن بأربعة عشر قامة من القطن ... يتحدث جيري كما لو كان قد ولد بشق حنك ... وانظر إلى نفسك! تبدو مرعبًا كل يوم.

ألقت أمي نظرة خاطفة على المجلد الضخم المسمى Simple Recipes from Rajputana وكان غاضبًا.

لا شيء من هذا القبيل! - قالت.

لا تجادل ، "أصر لاري. - بدأت تبدو وكأنها مغسلة حقيقية ... وأطفالك يشبهون سلسلة من الرسوم التوضيحية من موسوعة طبية.

على هذه الكلمات ، لم تجد والدتي إجابة مدمرة تمامًا ، وبالتالي اقتصرت على نظرة واحدة فقط ، قبل أن تختبئ مرة أخرى خلف الكتاب الذي كانت تقرأه.

الشمس .. نحتاج الشمس! - تابع لاري. - هل توافق ، أقل؟ .. أقل .. أقل! سحبت ليزلي حشوة كبيرة من القطن من أذن واحدة. - ماذا قلت؟ - سأل.

هنا ترى! - قال لاري منتصرا مخاطبا والدته. - محادثة معه تتحول إلى إجراء معقد. حسنًا ، دعني أقول ، هل هذا هو الحال؟ أحد الأخوين لا يسمع ما يقولونه له ، والآخر لا يمكنك فهمه. حان الوقت لفعل شيء ما أخيرًا. لا أستطيع أن أخلق نثري الخالد في مثل هذا الجو الباهت ، حيث تفوح منه رائحة شراب الأوكالبتوس. أجابت أمي غائبة: "بالطبع يا عزيزتي". قال لاري "الشمس" ، وبدأ العمل مرة أخرى. "الشمس ، هذا ما نحتاجه ... أرض يمكننا أن ننمو فيها بحرية.

بالطبع ، حبيبي ، سيكون ذلك لطيفًا ، - وافقت أمي ، تقريبًا لم تستمع إليه.

تلقيت رسالة من جورج هذا الصباح. يكتب أن كورفو هي جزيرة مبهجة. ربما يجب أن تحزم أغراضك وتذهب إلى اليونان؟

قالت أمي دون قصد ، بالطبع ، عزيزي.

عندما يتعلق الأمر بـ Larry's ، عادة ما تتصرف أمي بحذر شديد ، وتجنب الحديث الشفوي. - متى؟ سأل لاري ، متفاجئًا من رضاها. أمي ، أدركت خطأها التكتيكي ، حذفت بعناية وصفات بسيطة من راجبوتانا.

يبدو لي ، يا عزيزتي ، - قالت ، - من الأفضل أن تذهب بمفردك أولاً وتسوية كل شيء. ثم ستكتب إليّ ، وإذا كان الأمر جيدًا هناك ، فسنأتي إليك جميعًا. أعطاها لاري وهجًا حارقًا. قال لي: "لقد قلت نفس الشيء عندما عرضت الذهاب إلى إسبانيا". "جلست في إشبيلية لمدة شهرين كاملين في انتظار وصولك ، وكتبت لي للتو رسائل طويلة حول مياه الشرب والصرف الصحي ، كما لو كنت سكرتير المجلس البلدي أو شيء من هذا القبيل. لا ، إذا ذهبت إلى اليونان ، فعندئذ فقط معًا.

قالت أمي بحزن: "أنت تبالغ في كل شيء يا لاري". - على أي حال ، لا يمكنني المغادرة على الفور. شيء ما يحتاج إلى حل مع هذا المنزل. - يقرر؟ يا رب ماذا هناك لتقرر؟ بيعها ، هذا كل شيء.

لا أستطيع أن أفعل هذا يا عزيزي - ردت والدتي بصدمة من هذا الاقتراح. - لا تستطيع؟ لماذا لا تستطيع؟ "لكنني اشتريته للتو. - لذا قم ببيعها قبل أن تتقشر.

لا تكن سخيفا يا عسل. قالت أمي بحزم "لا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك. "سيكون هذا مجرد جنون.

وهكذا قمنا ببيع المنزل ، ومثل قطيع من طيور السنونو المهاجرة ، طارنا جنوبًا من الصيف الإنجليزي القاتم.

سافرنا خفيفًا ، آخذين معنا فقط ما نعتبره حيويًا. عندما فتحنا أمتعتنا للتفتيش في الجمارك ، أظهرت محتويات الحقائب بوضوح شخصية ومصالح كل واحد منا. تتكون أمتعة مارغو ، على سبيل المثال ، من كومة من الملابس الشفافة ، وثلاثة كتب مع نصائح حول كيفية الحفاظ على الشكل النحيف ، وبطارية من زجاجات من نوع من سائل حب الشباب. احتوت حقيبة ليزلي على كنزتين من الصوف وزوج من الملابس الداخلية ، والتي تحتوي على مسدسين ، ومسدس نفخ ، وكتاب يسمى Be Your Own Gunsmith ، وزجاجة كبيرة من زيت التشحيم كان يتسرب. كان لاري يحمل صندوقين من الكتب وحقيبة بها ملابس. تم تقسيم أمتعة أمي بذكاء بين الملابس وكتب الطبخ والبستنة. أخذت معي في الرحلة فقط ما يمكن أن يضيء الطريق الطويل الممل: أربعة كتب عن علم الحيوان ، وشبكة فراشة ، وكلب ، ووعاء مربى مليء باليرقات التي يمكن أن تتحول إلى شرانق في أي لحظة.

لذلك ، مجهزين بالكامل وفقًا لمعاييرنا ، غادرنا شواطئ إنجلترا الباردة.

جرفتها فرنسا حزينة وغارقة في المطر. سويسرا ، مثل كعكة عيد الميلاد ؛ مشرقة ، صاخبة ، إيطاليا مشبعة برائحة نفاذة

وسرعان ما كانت هناك ذكريات غامضة عن كل شيء. تدحرجت الباخرة الصغيرة من كعب إيطاليا وخرجت إلى بحر الشفق. بينما كنا ننام في كابيناتنا المزدحمة ، في مكان ما في منتصف سطح الماء المصقول بالقمر ، عبرت السفينة الخط الفاصل غير المرئي ووجدت نفسها في زجاج اليونان ذي المظهر الخفيف. تدريجيًا ، تغلغل الشعور بهذا التغيير فينا بطريقة ما ، واستيقظنا جميعًا من إثارة غير مفهومة وخرجنا على سطح السفينة.

في ضوء فجر الصباح الباكر ، تدحرجت أمواج البحر الزرقاء الملساء. خلف المؤخرة ، مثل ذيل الطاووس الأبيض ، امتدت تيارات رغوية خفيفة ، متلألئة بالفقاعات. بدأت السماء الباهتة تتحول إلى اللون الأصفر في الشرق. قبل ذلك ، برز طمس من التربة البنية للشوكولاتة مع هامش من الرغوة البيضاء في الأسفل. كانت كورفو. إجهاد أعيننا ، نظرنا إلى الخطوط العريضة للجبال ، محاولين التمييز بين الوديان والقمم والوديان والشواطئ ، لكن أمامنا لم يكن سوى صورة ظلية للجزيرة. ثم طفت الشمس فجأة من وراء الأفق ، وامتلأت السماء كلها بزجاج أزرق ، مثل عين جاي. يومض البحر للحظة بكل موجاته الصغيرة ، واتخذ لونًا أرجوانيًا داكنًا مع لمحات خضراء ، وسرعان ما ارتفع الضباب في تيارات ناعمة ، وفتحت جزيرة أمامنا. بدت جبالها وكأنها تنام تحت غطاء بني مجعد ، وبساتين الزيتون كانت خضراء في ثناياها. وسط خليط مختلط من الصخور البراقة من الذهب والأبيض والأحمر ، تنحني الشواطئ البيضاء مثل الأنياب. تجولنا حول الرأس الشمالي ، وهو جرف شديد الانحدار مليء بالكهوف. حملت الأمواج المظلمة هناك رغوة بيضاء من خلفنا ، وبعد ذلك ، عند الفتحات ذاتها ، بدأت بالصفير بين الصخور بصفارة. خلف الرأس ، تراجعت الجبال ، واستبدلت بسهل منحدر قليلاً بزيتون أخضر فضي. هنا وهناك ارتفعت شجرة سرو داكنة بإصبعها نحو السماء. كانت المياه في الخلجان الضحلة ذات لون أزرق صافٍ ، ومن الشاطئ ، حتى من خلال أصوات المحركات البخارية ، كان بإمكاننا سماع رنين السيكادا المنتصر.

1. جزيرة غير متوقعة

في طريقنا عبر ضجيج الجمارك وصخبها ، وجدنا أنفسنا على الجسر مغمورًا بأشعة الشمس الساطعة. أمامنا على المنحدرات الشديدة ارتفعت المدينة

صفوف متشابكة من المنازل الملونة مع مصاريع خضراء ، مثل أجنحة ألف فراشة منتشرة. في الخلف كان السطح العاكس للخليج بلون أزرق لا يمكن تصوره.

سار لاري بخطى سريعة ، وألقى رأسه بفخر وبتعبير عن هذه الغطرسة الملكية على وجهه لدرجة أن المرء لا يستطيع أن يلاحظ مكانته الصغيرة. أبقى عينيه على الحمّالين الذين بالكاد يستطيعون التعامل مع صندوقيه. وخلفه سارت ليزلي القوية ، تليها مارغو في موجات من العطور والشاش. أمي ، التي بدت وكأنها مبشر صغير لا يهدأ ، تم جرها بالقوة من قبل روجر نفد صبره إلى أقرب عمود إنارة. وقفت هناك ، محدقة في الفضاء ، بينما كان يريح مشاعره المتوترة بعد فترة طويلة من الحبس. استأجر لاري سيارتين قذرتين بشكل مدهش ، ووضع حقائبه في إحداها ، وصعد إلى الأخرى ونظر حوله بغضب. - نحن سوف؟ - سأل. - ماذا ما زلنا ننتظر؟ "نحن ننتظر أمي" ، أوضح ليزلي. - وجد روجر الفانوس.

يا إلهي! - صرخ لاري ، واستقام في الكابينة إلى ارتفاعه الكامل ، خار:

بل أمي! يمكن للكلب أن يتحلى بالصبر.

ردت والدتي بطاعة ، دون أن تتحرك ، لأن روجر لم يغادر المنصب بعد. قال لاري: "هذا الكلب اعترض طريقنا طوال الطريق".

عليك أن تتحلى بالصبر ، - كانت مارغو غاضبة. - ليس ذنب الكلب ... لقد كنا في انتظارك لمدة ساعة في نابولي.

وأوضح لاري ببرود.

أجابت مارغو منتصرة. - ماهو الفرق؟ ماذا يوجد على الجبين وماذا على الجبين. - أردت أن تقول - على الجبهة؟ "كل ما أريد هو نفس الشيء.

ولكن بعد ذلك ، جاءت والدتي ، وقد شعرت ببعض الأشعث قليلاً ، وتحول انتباهنا إلى روجر ، الذي كان لا بد من وضعه في الكابينة. لم يكن روجر في عربة مثل هذه من قبل ، لذلك نظر إليه بريبة. في النهاية ، اضطررت إلى جره بالقوة ثم ، تحت النباح الغاضب ، ضغطت خلفه ، دون السماح له بالقفز من الكابينة. خائفًا من كل هذه الجلبة ، اندفع الحصان من مكانه واندفع بأقصى سرعة ، وسقطنا في كومة ، وسحقنا روجر ، وصرخنا بالبول الكامل.

بداية جيدة "، تذمر لاري. - كنت أتمنى أن يكون لدينا مظهر نبيل ومهيب ، وهكذا انتهى كل شيء ... دخلنا المدينة مثل فرقة من البهلوانيين في العصور الوسطى.

طمأنته والدته ، ممتلئة ، ممتلئة ، عزيزتي ، وهي تقوم بتصويب قبعتها. "سنكون في الفندق قريبًا.

عندما سافرنا بسيارة الأجرة إلى المدينة مع قعقعة وقعقعة ، بعد أن استقرنا بطريقة ما على المقاعد المشعرة ، حاولنا أن نأخذ المظهر النبيل والمهيب الذي يحتاجه لاري بشدة. علق روجر ، في أحضان ليزلي القوية ، رأسه على حافة الكابينة وأدار عينيه كما لو كان في اللحظات الأخيرة. ثم سرنا عبر زقاق حيث كانت أربعة نواب رثة تتشمس في الشمس. عند رؤيتهم ، توتّر روجر ونبح بصوت عالٍ. على الفور ، هرعت النغالات التي تم إحياؤها بعد الكابينة بصوت خارق. لم يكن هناك أي أثر لكل عظمتنا النبيلة ، حيث كان اثنان يمسكان الآن روجر المذهول ، والباقي ، متكئين ، يلوحون بيأس بالكتب والمجلات ، محاولين طرد المجموعة الصاخبة ، لكنهم أزعجوها أكثر. مع كل شارع جديد ، كان هناك المزيد والمزيد من الكلاب ، وبينما كنا نتدحرج على طول الطريق الرئيسي للمدينة ، كان أربعة وعشرون كلبًا يدورون بالفعل على عجلاتنا ، مفعمين بالغضب.

لماذا لا تفعل شيئا - سأل لاري ، محاولاً الصراخ على نباح الكلب. "إنه مجرد مشهد من كوخ العم توم.

لذلك كنت سأفعل شيئًا أكثر من إثارة النقد ، - التقط ليزلي ، واستمر في القتال الفردي مع روجر.

قفز لاري بسرعة إلى قدميه ، وانتزع السوط من يدي المدرب المفاجئ وجلد مجموعة الكلاب. ومع ذلك ، لم يصل إلى الكلاب ، وضرب السوط مؤخرة رأس ليزلي.

ي للرعونة؟ - كان ليزلي يغلي ، وأحمر وجهه بالغضب تجاهه. - أين تبحث فقط؟

أوضح لاري وكأن شيئًا لم يحدث. - لم يكن هناك تدريب ... لم أحمل سوطًا في يدي منذ فترة طويلة.

لذا فكر برأسك الغبي فيما تفعله "، صرخت ليزلي. قالت أمي "اهدئي يا عزيزي ، إنه ليس عن قصد".

نفض لاري السوط على العبوة مرة أخرى ونزع قبعته عن رأس والدته.

قالت مارغو: "أنت قلق أكثر من الكلاب". قالت أمي وهي تمسك بقبعتها: "كوني حذرة يا عزيزي". - حتى تتمكن من قتل شخص ما. من الأفضل أن تترك السوط وشأنه.

في تلك اللحظة توقف سائق الكابينة عند المدخل ، وفوقه بالفرنسية تم وضع علامة: "منزل داخلي سويسري". شعر النبلاء أنهم سيكونون قادرين أخيرًا على مواجهة الكلب المدلل الذي يتجول في سيارات الأجرة ، أحاطوا بنا بجدار كثيف هدير. فُتح باب الفندق ، وظهر على العتبة بواب عجوز ذو سوالف وبدأ يراقب الاضطرابات في الشارع بلا مبالاة. لم يكن من السهل علينا جر روجر من الكابينة إلى الفندق. رفع كلب ثقيل ، وحمله بين ذراعيك وتقييده طوال الوقت - وهذا يتطلب جهودًا مشتركة من جميع أفراد الأسرة. لم يعد لاري يفكر في وضعه المهيب ، يستمتع الآن بالقوة والرائعة. قفز على الأرض ، وبسوط في يديه ، تحرك على طول الرصيف ، وشق طريقه عبر حاجز الكلب. تبعته أنا وليزلي ، ومارجوت ، وأمي ، أسفل الممر الذي تم تطهيره ، وكان روجر يزمجر ويمزق ذراعيه. عندما ضغطنا أخيرًا على بهو الفندق ، صدم البواب الباب الأمامي واتكأ عليه حتى يرتجف شاربه. المالك الذي ظهر في تلك اللحظة نظر إلينا بفضول وخوف. أمي ، في قبعتها التي انزلقت إلى جانب ، اقتربت منه ، ممسكة بعلبة اليرقات في يديها ، وبابتسامة حلوة ، كما لو كان وصولنا هو الشيء الأكثر اعتيادية ، قالت:

اسمنا الأخير هو داريل. أتمنى أن يتركوا رقمًا لنا؟

نعم ، سيدتي ، "أجاب المالك متجاوزًا روجر الذي لا يزال متذمرًا. "في الطابق الثاني ... أربع غرف بشرفة.

كم هو جيد ، - والدتي تبث. - ثم نصعد على الفور إلى الغرفة ونستريح قليلاً قبل الأكل.

وبفضل النبلاء المحترمين ، قادت عائلتها إلى الطابق العلوي.

بعد فترة ، نزلنا الطابق السفلي وتناولنا الإفطار في غرفة كبيرة مملة تصطف على جانبيها أشجار النخيل المغبرة والمنحوتات الملتوية. خدمنا البواب ذو السوالف ، والذي ، بعد أن تنكر في معطف خلفي وقميص من السليلويد الأمامي الذي يصدر صريرًا مثل فصيلة من الصراصير ، تحول الآن إلى نادل. ومع ذلك ، كان الطعام وفيرًا ولذيذًا ، وكان الجميع يأكلون بشهية كبيرة. عندما وصلت القهوة ، انحنى لاري إلى كرسيه بتنهيدة سعيدة.

قال بسخاء. - ما رأيك في هذا المكان يا أمي؟

أجابت أمي مراوغة: الطعام هنا جيد ، يا عزيزي. تابع لاري: "إنهم شباب لطيفون". - قام المالك بنفسه بتحريك سريري بالقرب من النافذة.

قال ليزلي "لم يكن مؤدبًا جدًا عندما طلبت منه الأوراق".

أوراق؟ سألت أمي. - لماذا تحتاج ورق؟

من أجل المرحاض ... لم تكن هناك ، "أوضحت ليزلي.

ههههههههههههههههههههههههههههه! قالت أمي بصوت خافت.

قالت مارجوت بصوت عالٍ وواضح. "لديهم علبة كاملة بها هناك.

مارجوت العزيزة! - صاحت أمي خائفة. - ماذا حدث؟ هل رأيت الدرج؟ ضحك لاري.

بسبب بعض الغرائب ​​في مجاري المدينة "، أوضح لمارجوت بلطف ،" هذا الدرج لـ ... آه ... مارغو احمر خجلاً.

تقصد ... تقصد ... ما كان .. يا إلهي!

وانفجرت بالبكاء واندفعت خارج غرفة الطعام.

قالت أمي بصرامة نعم ، إنها غير صحية للغاية. "إنه مجرد قبيح. في رأيي ، لا يهم حتى إذا كنت مخطئًا أم لا ، فلا يزال بإمكانك الإصابة بحمى التيفود.

قال ليزلي: "لا أحد سيكون مخطئًا إذا كان هناك نظام حقيقي هنا.

بالتأكيد لطيف. لكن لا أعتقد أننا يجب أن نبدأ مناقشة حول هذا الموضوع الآن. أفضل شيء هو العثور على منزل في أسرع وقت ممكن قبل أن يحدث لنا أي شيء.

علاوة على كل مخاوف أمي ، كان فندق Swiss Pension في الطريق إلى المقبرة المحلية. بينما جلسنا على شرفتنا ، كانت المواكب الجنائزية تسير إلى ما لا نهاية في الشارع. من الواضح ، من بين جميع الاحتفالات ، أن سكان كورفو قدّروا الجنازة أكثر من أي شيء آخر ، وبدا كل موكب جديد أكثر روعة من السابق. دُفنت العربات المستأجرة في الكريب الأحمر والأسود ، وتم لف العديد من البطانيات والريش على الخيول بحيث كان من الصعب حتى تخيل كيفية تحركها فقط. ست أو سبع عربات من هذا القبيل مع الناس ، غارقة في حزن عميق لا حدود له ، تتبع بعضها البعض أمام جسد المتوفى ، واستقرت على عربة مثل عربة في نعش كبير وأنيق للغاية. كانت بعض التوابيت بيضاء مع زخارف سوداء وارفة وقرمزية وزرقاء ، وأخرى سوداء مطلية بالورنيش ومتشابكة بزخارف ذهبية وفضية معقدة ومقابض نحاسية لامعة. لم أر قط مثل هذا الجمال الجذاب. لذلك ، قررت ، هذه هي الطريقة التي يجب أن يموت بها المرء ، بحيث يكون هناك خيول في البطانيات ، وبحر من الزهور وحشد من الأقارب المنكوبين. معلقة من الشرفة ، شاهدت بنشوة نكران الذات بينما تطفو التوابيت في الأسفل.

بعد كل موكب ، عندما ماتت الآهات بعيدًا وتوقف قعقعة الحوافر ، بدأت أمي تقلق أكثر فأكثر.

حسنًا ، من الواضح أن هذا وباء - صرخت أخيرًا ، وهي تنظر بقلق في جميع أنحاء الشارع.

ما هذا الهراء ، - قال لاري بخفة. - لا تشد أعصابك سدى.

لكن يا عزيزي ، هناك الكثير منهم ... إنه غير طبيعي.

لا يوجد شيء غير طبيعي في الموت ، يموت الناس في كل وقت.

نعم ، لكنهم لا يموتون مثل الذباب إذا كان كل شيء على ما يرام.

قال ليزلي بلا قلب.

قالت أمي لا تكن سخيفا. - أنا متأكد من أن كل شيء من المجاري. إذا تم الترتيب لذلك ، لا يمكن للناس أن يكونوا أصحاء.

الله! - قالت مارغو بصوت جسيم. - لذلك أصبت.

قالت والدتي غائبة ، لا ، لا ، يا عزيزي ، هذا لم ينتقل. - ربما هذا شيء غير معدي.

قال ليزلي بشكل منطقي: "لا أفهم نوع الوباء الذي يمكننا التحدث عنه إذا كان شيئًا غير معدي".

على أي حال ، قالت والدتي ، لا تسمح لنفسها بالانجرار إلى الخلافات الطبية ، - نحن بحاجة لمعرفة كل هذا. لاري ، هل يمكنك الاتصال بشخص من وزارة الصحة المحلية؟

أجاب لاري ، ربما لا توجد أي رعاية صحية هنا. - وإذا كان هناك ، فلن يخبروني بأي شيء.

حسنًا ، "قالت أمي بحزم ،" ليس لدينا خيار آخر. يجب ان نرحل. يجب أن نغادر المدينة. عليك أن تبحث على الفور عن منزل في القرية.

في صباح اليوم التالي ذهبنا للبحث عن منزل برفقة السيد بيلر ، وكيل الفندق. كان رجلاً قصير القامة سمينًا بمظهر مغرور وعرق أبدي. عندما غادرنا الفندق ، كان في مزاج مرح إلى حد ما ، لكنه لم يكن يعرف بعد ما ينتظره. ولم يكن بإمكان أي شخص أن يتخيل هذا الأمر لو لم يساعد والدتي في العثور على مكان للعيش فيه. ركضنا في سحب الغبار في جميع أنحاء الجزيرة ، وأظهر لنا السيد بيلر منزلًا تلو الآخر. كانوا جميعًا مختلفين في الحجم واللون والموقع ، لكن الأم هزت رأسها بشدة ، رافضة كل واحدة. أخيرًا نظرنا حول المنزل العاشر ، آخر منزل في قائمة بيلر ، وهزت الأم رأسها مرة أخرى. غرق السيد بيلر على الدرجات ، ويمسح وجهه بمنديل.

سيدتي دوريل ، قال أخيرًا ، "لقد عرضت عليك جميع المنازل التي أعرفها ، ولم يناسبك أي منها. ماذا تريدين سيدتي؟ قل لي ما هو عيب هذه البيوت؟ نظرت إليه أمي في مفاجأة.

ألم تلاحظ؟ هي سألت. ”لا أحد منهم لديه حمام.

نظر السيد بيلر إلى أمي بعيون واسعة. قال بقلق حقيقي: "أنا لا أفهم يا سيدتي ، ما الذي تحتاجينه للاستحمام؟ ألا يوجد بحر؟ في صمت تام عدنا إلى الفندق. في صباح اليوم التالي ، قررت والدتي أن نستقل سيارة أجرة ونذهب بحثًا عن واحدة. كانت متأكدة أنه في مكان ما على الجزيرة لا يزال هناك منزل به حمام مختبئ. لم نشارك أمي إيمانها ، فتذمرنا وتشاجرنا وهي تقودنا ، مثل قطيع عنيد ، إلى رتبة سيارة أجرة في الساحة الرئيسية. سائقي سيارات الأجرة ، لاحظوا براءتنا البريئة ، انقضوا علينا مثل النسور ، محاولين الصراخ على بعضهم البعض. ارتفعت أصواتهم ، ومضت النار في عيونهم. أمسكوا بأيدي بعضهم البعض ، وصريروا أسنانهم وسحبونا في اتجاهات مختلفة بهذه القوة ، كما لو كانوا يريدون تمزيقنا. في الواقع ، كانت هذه ألطف الحيل ، لم نعتد بعد على المزاج اليوناني ، وبالتالي بدا لنا أن حياتنا كانت في خطر.

ماذا تفعل يا لاري؟ - صرخت أمي ، وهي تكافح من أجل الهروب من العناق العنيد لسائق ضخم.

أخبرهم أننا سنقدم شكوى إلى القنصل الإنجليزي ، "نصح لاري ، محاولًا الصراخ على السائقين.

قالت أمي بلهفة. "فقط اشرح لهم أننا لا نفهم أي شيء. هرعت مارجوت للإنقاذ بابتسامة غبية. قالت بصراحة: "نحن إنجليز". - نحن لا نفهم اليونانية.

إذا دفعني هذا الرجل مرة أخرى ، فسأركله في أذنه ، "قال ليزلي ، وهو يغمره الغضب.

اهدأ يا عزيزي - قالت أمي بصعوبة ، ما زالت تقاوم السائق الذي كان يسحبها إلى سيارته. - في رأيي أنهم لا يريدون الإساءة إلينا.

وفي هذا الوقت فجأة صمتت فجأة. تداخل الضجيج العام ، صوت منخفض ، قوي ، مزدهر في الهواء ، والذي يمكن أن يكون في بركان.

استدارنا رأينا مراوغة قديمة على جانب الطريق ، وفي عجلة القيادة لرجل قصير البنية ذو أذرع ضخمة ووجه عريض متجوي. ألقى عبوسًا من تحت غطاء مشهور تم سحبه لأسفل ، وفتح باب السيارة ، وتدحرج على الرصيف وسبح في اتجاهنا. ثم توقف ، وعبس أكثر ، بدأ في النظر إلى سائقي سيارات الأجرة الصامتين. - هل حاصروك؟ سأل أمي. ردت أمي "لا ، لا" ، في محاولة لتيسير كل شيء. "نحن فقط لا نستطيع فهمهم.

أنت بحاجة إلى شخص يمكنه التحدث بلغتك - كرر مرة أخرى - ثم هؤلاء الحثالة ... عفوا عن الكلمة ... يغشون أمهم. سأريهم بعد دقيقة.

وأطلق مثل هذا السيل من الكلمات اليونانية على السائقين لدرجة أنه كاد أن يطردهم من أقدامهم. للتعبير عن غضبهم واستيائهم بإيماءات يائسة ، عاد السائقون إلى سياراتهم ، وهذا غريب الأطوار ، أرسلهم من بعدهم الأخير ، ومن الواضح أنه كرة مدمرة ، تحول إلينا مرة أخرى. "إلى أين عليك أن تذهب؟" سأل بشراسة.

قال لاري: "نحن نبحث عن منزل". - لا يمكنك إخراجنا من المدينة؟

بالتأكيد. يمكنني أن آخذك إلى أي مكان. فقط أخبرني. قالت الأم بحزم: "نحن نبحث عن منزل ، مع حمام. هل تعرف مثل هذا المنزل؟

تجعد وجهه المسمر في التسلية في الفكر ، وحاجبه الأسودان مجعدان.

حمام؟ - سأل. - هل تحتاج إلى حمام؟

أجابت الأم: "جميع المنازل التي رأيناها كانت بلا حمام".

قال صديقنا الجديد أعرف منزل به حمام -. "أنا فقط أشك في أنها ستناسبك في الحجم."

هل يمكنك اصطحابنا إلى هناك؟ سألت أمي.

يمكن بالتأكيد. اركب السيارة.

ركب الجميع سيارة فسيحة ، وراكب سائقنا خلف عجلة القيادة وقام بتشغيل المحرك بضوضاء مروعة. كنا نعطي إشارات تصم الآذان باستمرار ، وهرعنا في الشوارع الملتوية في ضواحي المدينة ، ونناور بين الحمير المحملة والعربات ونساء القرى وكلاب لا تعد ولا تحصى. خلال هذا الوقت ، تمكن السائق من بدء محادثة معنا. في كل مرة ينطق بعبارة ، كان يدير رأسه الكبير نحونا للتحقق من رد فعلنا على كلماته ، ثم بدأت السيارة في الاندفاع على طول الطريق مثل ابتلاع مجنون.

هل انت انكليزي؟ لذلك فكرت ... يحتاج الإنجليز دائمًا إلى حمام ... لدي حمام في منزلي ... اسمي سبيرو ، سبيرو هاكياوبولوس ... لكن الجميع يناديني سبيرو أمريكان لأنني عشت في أمريكا ... نعم ، لقد أمضيت ثماني سنوات في شيكاغو ... حيث تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا ... ذهبت إلى هناك لكسب المال ... بعد ثماني سنوات قلت: "سبيرو ،" قلت ، "لقد اكتفيت. .. "وعاد إلى اليونان ... أحضر هذه السيارة إلى هنا ... الأفضل على الجزيرة ... لا أحد لا يوجد شيء من هذا القبيل. يعرفني جميع السياح الإنجليز ، ويسألني الجميع عندما يأتون إلى هنا ... يفهمون أنهم لن ينخدعوا.

سافرنا على طول طريق مغطى بطبقة سميكة من الغبار الأبيض الناعم الذي تصاعد خلفنا في سحب كثيفة ضخمة. على جانبي الطريق ، كانت هناك غابات من الإجاص الشائك ، مثل سياج من الصفائح الخضراء ، مكدسة بمهارة فوق بعضها البعض ومغطاة بأقماع من ثمار قرمزية زاهية. كروم العنب ذات الخضر المتعرجة على كرمات صغيرة تطفو بجانب بساتين الزيتون ذات الجذوع المجوفة التي حولت وجوهها المفاجئة نحونا من تحت ظلها الكئيب ، غابة مخططة من القصب بأوراق ترفرف مثل الأعلام الخضراء. أخيرًا ، صعدنا إلى أعلى التل ، وضرب سبيرو الفرامل وتوقفت السيارة وسط سحابة من الغبار.

هنا - أظهر لسبيرو بإصبعه القصير السميك - المنزل الذي به حمام تحتاجه.

أمي ، التي سارت على طول الطريق بعيون مغلقة بإحكام ، فتحتهم الآن بعناية ونظرت حولها. أشار سبيرو إلى منحدر لطيف ينحدر مباشرة إلى البحر. تم دفن التل بأكمله والوديان المحيطة به في الخضرة الناعمة لبساتين الزيتون ، فضية مثل قشور الأسماك ، بمجرد أن لامس النسيم أوراق الشجر. في منتصف المنحدر ، محاط بأشجار السرو النحيلة الطويلة ، منزل صغير من الفراولة ذات اللون الوردي ، مثل بعض الفاكهة الغريبة ، محاطة بالخضرة. كانت أشجار السرو تتمايل قليلاً في مهب الريح ، كما لو كانت ترسم السماء لوصولنا لجعلها أكثر زرقة.

2. البيت الوردي الفراولة

كان هذا المنزل المربع الصغير يقع في وسط حديقة صغيرة مع تعبير عن نوع من التصميم على وجهه الوردي. تحول الطلاء الأخضر على مصاريعه إلى اللون الأبيض من الشمس ، متشققًا وفقاعة هنا وهناك. في الحديقة ذات التحوط من الفوشيا الطويل ، تم وضع أسرة زهور من أكثر الأشكال تنوعًا ، ومبطنة بأحجار بيضاء ناعمة عند الحواف. مسارات خفيفة مرصوفة بالحصى تلتف مثل شريط ضيق حول أحواض الزهور على شكل نجوم ، وأهلة ، ودوائر ، ومثلثات أكبر قليلاً من قبعة القش. تمتلئ الأزهار في جميع أحواض الزهور ، التي تُركت لفترة طويلة دون رعاية ، بالعشب. بتلات حريرية بحجم الصحن سقطت من الورود ، حمراء ناريّة ، بيضاء فضية ، بدون تجعد واحد. سحب القطيفة رؤوسهم النارية نحو الشمس ، كما لو كانوا أطفاله. بالقرب من الأرض ، بين المساحات الخضراء ، تألقت النجوم المخملية من الإقحوانات بشكل متواضع ، وتسللت البنفسج الحزين من تحت الأوراق على شكل قلب. فوق شرفة صغيرة ، نبتة الجهنمية بشكل رائع ، معلقة ، كما لو كانت للكرنفال ، بفوانيس من أزهار قرمزية زاهية ؛ على شجيرات الفوشيه المغلقة ، مثل راقصات الباليه الصغيرة في تنورات قصيرة ، تجمدت في انتظار قلق لألف براعم مزهرة. كان الهواء الدافئ مشبعًا برائحة الزهور الذابلة ومليئًا بالهدوء والحفيف الناعم وطنين الحشرات. أردنا على الفور العيش في هذا المنزل بمجرد أن رأيناه. لقد وقف وبدا أنه ينتظر وصولنا ، وشعرنا جميعًا أننا في المنزل هنا.

اقتحم سبيرو حياتنا بشكل غير متوقع ، وتولى الآن ترتيب جميع شؤوننا. كما أوضح ، سيكون أكثر فائدة ، لأن الجميع هنا يعرفه ، وسيحاول ألا يخدعنا.

"لا تقلق بشأن أي شيء يا سيدة داريل" ، قال وهو عابس. - اترك كل شيء لي.

وهكذا بدأ سبيرو بالتسوق معنا. بعد ساعة كاملة من الجهد الهائل والمناقشات الصاخبة ، تمكن أخيرًا من خفض سعر بعض الأشياء بمقدار دراهمتين ، وهو ما يعادل فلسًا واحدًا. وأوضح أن هذا بالطبع ليس المال ، ولكن بيت القصيد هو من حيث المبدأ! وبطبيعة الحال ، كانت النقطة أنه كان مغرمًا جدًا بالمساومة. عندما اكتشف سبيرو أن أموالنا لم تصل بعد من إنجلترا ، أقرضنا مبلغًا معينًا وتعهد بالتحدث بشكل صحيح مع مدير البنك حول مهاراته التنظيمية الضعيفة. وكونه لا يعتمد على المدير المسكين إطلاقا لم يضايقه على الأقل. دفع سبيرو فواتير فندقنا ، وحصل على عربة لنقل أمتعتنا إلى المنزل الوردي ، وأخذنا هناك بأنفسنا في سيارته ، مع كومة من البقالة التي اشتراها لنا.

وسرعان ما أصبحنا مقتنعين ، فإن ادعائه بأنه يعرف كل ساكن في الجزيرة وأن الجميع يعرفه لم يكن تفاخرًا فارغًا. أينما توقفت سيارته ، تنادى عشرات الأصوات على اسم سبيرو ، ودعوه لتناول فنجان من القهوة على المنضدة تحت الشجرة. استقبله ضباط الشرطة والفلاحون والقساوسة بحرارة في الشارع ، واستقبله الصيادون والبقالة وأصحاب المقاهي مثل الأخ. "آه ، سبيرو!" - قالوا وابتسموا له بحنان كطفل شقي ولكن حلو. كان يحظى بالاحترام بسبب صدقه وحماسته ، والأهم من ذلك كله أنهم قدّروا فيه الشجاعة اليونانية الحقيقية وازدراء جميع أنواع المسؤولين. عندما وصلنا إلى الجزيرة ، صادر موظفو الجمارك حقيبتين مع بياضات وأشياء أخرى بحجة أنهما سلع للبيع. الآن بعد أن وصلنا إلى المنزل ذي اللون الوردي بالفراولة وطرحت مسألة بياضات السرير ، أخبرت أمي سبيرو عن الحقائب التي تم الاستيلاء عليها في الجمارك وطلبت نصيحته.

تلك الأوقات ، سيدة داريل! خار ، تحول إلى اللون الأرجواني من الغضب. - لماذا صمتت حتى الآن؟ لا يوجد سوى حثالة في الجمارك. غدا سنذهب معكم ، وسأضعهم في مكانهم. أنا أعرف الجميع هناك ، وهم يعرفونني. اترك الأمر لي - سأضعهم جميعًا في مكانهم.

في صباح اليوم التالي أخذ والدتي إلى الجمارك. حتى لا يفوتنا أداء ممتعًا ، ذهبنا معهم أيضًا. اقتحم سبيرو مكتب الجمارك مثل نمر غاضب.

أين أشياء هؤلاء الناس؟ سأل ضابط الجمارك ممتلئ الجسم.

هل تتحدث عن حقائب سفر؟ - سأل ضابط الجمارك ونطق الكلمات الإنجليزية باجتهاد.

ألا تفهم ما أتحدث عنه؟

قال المسؤول بعناية.

جئنا من أجلهم ، "عبس سبيرو. - لذا جهزهم.

استدار وخرج رسميًا للبحث عن شخص ما لمساعدته في تحميل أمتعته. عندما عاد ، رأى أن ضابط الجمارك قد أخذ المفاتيح من والدته وكان يفتح للتو غطاء إحدى الحقائب. زأر سبيرو غاضبًا ، وفي لحظة قفز إلى ضابط الجمارك ، وضرب الغطاء على أصابعه.

لماذا تفتحه يا ابن العاهرة؟ سأل بشراسة. قال ضابط الجمارك ، وهو يلوح بيده المقروصة في الهواء ، بغضب إن من واجبه أن يفحص الأمتعة.

مهمة؟ سأل سبيرو ساخرا. - ماذا يعني الواجب؟ الالتزام بمهاجمة الاجانب الفقراء؟ 0 معاملتهم مثل المهربين؟ هل تعتبر هذا واجب؟

توقف سبيرو للحظة ، أخذ نفسا ، أمسك بحقيبتين ضخمتين وتوجه نحو المخرج. على العتبة ، استدار ليطلق تهمة وداع أخرى.

أعرفك يا كريستاكي ، ومن الأفضل ألا تبدأ بالتحدث معي عن المسؤوليات. لم أنس كيف تم تغريمك عشرين ألف درهم بتهمة التشويش على السمك بالديناميت ، ولا أريد أن يتحدث كل مجرم معي عن المسؤوليات.

كنا نعود من الجمارك منتصرين ، نحمل أمتعتنا دون فحص وبأمان تام.

يعتقد سبيرو أن هؤلاء الحثالة يعتقدون أنهم أصحابها هنا ، على ما يبدو لا يشك في أنه هو نفسه يتصرف كمالك للجزيرة.

بمجرد أن يرعينا ، بقي سبيرو معنا. في غضون ساعات قليلة تحول من سائق تاكسي إلى حامينا ، وبعد أسبوع أصبح مرشدنا وفيلسوفنا وصديقنا. سرعان ما نظرنا إليه بالفعل على أنه فرد من عائلتنا ، وتقريباً لا يوجد حدث واحد ، ولا يمكن لمهمة واحدة الاستغناء عنه. كان دائمًا في متناول اليد بصوت مدوٍ وحاجبين محيكين ، رتب شؤوننا ، قال كم سيدفع مقابل ماذا ، راقبنا عن كثب وأخبر والدتي بكل شيء اعتقدت أنها يجب أن تعرفه. كان الملاك الذي يعاني من السمنة المفرطة والحرج ذو البشرة السمراء ، يحرسنا بحنان واهتمام ، كما لو كنا أطفالًا حمقى. نظر إلى أمي بإعجاب صادق وفي كل مكان بصوت عالٍ أغدق عليها ، مما أحرجها كثيرًا.

عليك أن تفكر فيما تفعله - أخبرنا بنظرة جادة. - أمي لا يمكن أن تنزعج.

لما ذلك؟ - سأل لاري بدهشة مصطنعة. - هي لم تحاول معنا قط فلماذا نفكر بها؟

قال سبيرو بألم في صوته ، اتق الله ، سيد لاري ، لا تمزح هكذا.

قال ليزلي بجدية. "إنها ليست أم جيدة.

لا تجرؤ على قول ذلك ، لا تجرؤ! هدير سبيرو. - إذا كان لدي مثل هذه الأم ، كنت سأركع كل صباح وأقبل قدميها.

لذلك ، استقرنا في منزل وردي. كل واحد رتب حياته وكيف نفسه مع البيئة بما يتناسب مع عاداته وأذواقه. مارغو ، على سبيل المثال ، أخذ حمام شمس في بساتين الزيتون ببدلة سباحة مجهرية وتجمع حولها مجموعة كاملة من شباب الريف الجميل الذين ظهروا في كل مرة كما لو كانوا من تحت الأرض ، إذا كان من الضروري إبعاد نحلة أو تحريك أريكة استرخاء . اعتبرت أمي أن من واجبها أن تخبرها أنها تعتبر حروق الشمس هذه غير معقولة إلى حد ما.

بعد كل شيء ، هذه البدلة يا عزيزتي - شرحت - لا تغطي الكثير.

لا تكن من الطراز القديم ، يا أمي ، "احمر مارجوت. "بعد كل شيء ، نموت مرة واحدة فقط.

لهذه الملاحظة ، التي كانت مفاجأة بقدر ما كانت الحقيقة ، لم تجد والدتي إجابة.

لإحضار جذوع لاري إلى المنزل ، كان على ثلاثة رجال ريفيين أقوياء التعرق والإجهاد لمدة نصف ساعة ، بينما ركض لاري نفسه وأعطى تعليمات قيمة. اتضح أن أحد الصناديق كان ضخمًا لدرجة أنه كان لا بد من جره عبر النافذة. عندما تم وضع الصندوقين أخيرًا في مكانهما ، أمضى لاري يومًا سعيدًا في تفريغهما ، لذلك كانت الغرفة بأكملها مليئة بالكتب التي كان من المستحيل الدخول إليها أو المغادرة. ثم نصب أسوار من الكتب على طول الجدران وقضى اليوم كله في هذه القلعة بآلة كاتبة ، ولم يبق إلا على الطاولة. في صباح اليوم التالي ، بدا لاري في مزاج سيء للغاية ، لأن فلاحًا ربط حمارًا بالقرب من سور حديقتنا. بين الحين والآخر كان الحمار يقذف رأسه ويصرخ ممدودًا بصوت هستيري.

تفكير جيد! - قال لاري. - أليس من المضحك أن تُحرم الأجيال القادمة من كتابي لمجرد أن بعض الأحمق الطائش أخذها في رأسه لربط هذا الوحش الحقير من العبء تحت نافذتي.

نعم عزيزي - ردت أمي. - لماذا لا تزيليه إذا كان يزعجك؟

أمي العزيزة ، ليس لدي وقت لأقود الحمير عبر بساتين الزيتون. ألقيت عليه كتاباً عن تاريخ المسيحية. ماذا تعتقد أنني يمكن أن أفعل؟

قال مارغو: "هذا الحيوان المسكين مقيد". - لا يمكنك أن تعتقد أنه سيفك نفسه.

من الضروري أن يكون هناك قانون يمنع ترك هذه الحيوانات الدنيئة بالقرب من المنزل. يمكن لأي منكم أخذه بعيدا؟ - لماذا بحق الأرض؟ قال ليزلي. - لا يزعجنا إطلاقا. - حسنًا ، أيها الناس ، - رثى لاري. - لا معاملة بالمثل ولا قلق على الجار.

قالت مارغو: "لديك الكثير من التعاطف مع جارك".

قال لاري بجدية. - لماذا كان من الضروري تثقيفنا بهذه الأنانية؟

فقط استمع! صاحت أمي. - ربيتهم أنانيون!

قال "لاري" بالطبع ، بدون مساعدة خارجية ، لما كنا قادرين على تحقيق مثل هذه النتائج.

في النهاية ، فكّنا أنا وأمي قيود الحمار وأخذناه بعيدًا عن المنزل. في هذه الأثناء ، قام ليزلي بتفكيك مسدساته وبدأ في إطلاق النار من النافذة على علبة قديمة من الصفيح. بعد أن نجا من صباح يصم الآذان بالفعل ، هرع لاري خارج الغرفة وأعلن أنه لن يكون قادرًا على العمل إذا كل خمس دقائق اهتز المنزل بأكمله على الأرض. قال ليزلي ، مستاءًا ، إنه بحاجة إلى التدريب. أجاب لاري أن إطلاق النار هذا لم يكن مثل جلسة تدريب ، بل كان بمثابة انتفاضة نسر في الهند. اقترحت أمي ، التي عانت أعصابها أيضًا من الطلقات ، التدريب بمسدس فارغ. أمضت ليزلي نصف ساعة وهي تحاول أن تشرح لها سبب استحالة ذلك ، ولكن في النهاية كان عليه أن يأخذ علبة من الصفيح ويتقاعد على مسافة من المنزل. بدت الطلقات باهتة إلى حد ما الآن ، لكنها ما زالت تجعلنا نفشل.

بينما كانت تراقبنا طوال الوقت ، واصلت أمي إدارة شؤونها الخاصة. كان المنزل كله مليئًا برائحة الأعشاب والرائحة النفاذة للثوم والبصل ، وكانت الأواني والمقالي المختلفة تغلي في المطبخ ، وبينهما ، مع انزلاق أكوابها إلى جانب ، كانت والدتي تتحرك ، تمتم شيئًا لنفسها . على المنضدة ، كان هناك هرم من الكتب الممزقة ، حيث كانت والدتي تنظر من وقت لآخر. إذا كان من الممكن مغادرة المطبخ ، فإن والدتي تحفر في الحديقة بسرور ، وتقطع شيئًا بغضب وتقطع شيئًا ما ، وتزرع شيئًا بالإلهام وتزرعه.

كما جذبتني الحديقة. بالاشتراك مع روجر ، اكتشفنا الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام هناك. علم روجر ، على سبيل المثال ، أنه لا ينبغي على المرء أن يشم الدبابير ، وأن كلاب البلد تهرب بصوت عالٍ إذا نظرت إليها من خلال البوابة ، وأن الدجاج الذي يقفز فجأة من شجيرات الفوشيه ويتم حمله بعيدًا بقرقعة جنونية ، على الرغم من فريسة مرغوبة ولكنها غير مقبولة ...

كانت هذه الحديقة بحجم لعبة بالنسبة لي أرضًا سحرية حقيقية ، حيث يوجد غالبًا في حديقة الزهور كائن حي لم أقابله من قبل. في كل برعم ورد بين بتلات الحرير المشدودة تعيش عناكب صغيرة تشبه السلطعون ، تندفع بعيدًا عن أعين المتطفلين. تم تلوين أجسادهم الشفافة الصغيرة لتتناسب مع الألوان التي عاشوا عليها: الوردي ، والقشدي ، والنبيذ الأحمر ، والأصفر الزيتي. كانت الدعسوقة تزحف على طول السيقان المتناثرة بالمن مثل اللعب الملمعة

أحمر باهت مع بقع سوداء كبيرة ، أحمر فاتح مع بقع بنية ، برتقالي مع بقع رمادية وسوداء. كانت الدعسوقة الجميلة ممتلئة الجسم بالزحف من الساق إلى الساق والتهمت حشرات المن. وفوق الزهور ، مع ضجيج عمل قوي ، طار النحل النجار مثل الدببة الزرقاء الرقيقة. كانت عثّات الصقور الأنيقة والناعمة تحوم بمرح فوق الممرات ، وأحيانًا تتجمد في الهواء على أجنحة مفتوحة ترتجف لإطلاق خرطومها المرن الطويل في منتصف الزهرة. انطلق نمل أسود كبير على طول المسارات البيضاء المرصوفة بالحصى ، وتجمع في مجموعات صغيرة حول بعض الفضول: كاتربيلر ميت ، خردة من بتلة الورد ، أو مكنسة من العشب مليئة بالبذور. ومن بساتين الزيتون المحيطة ، تدفقت رنين السيكادا اللامتناهي عبر السياج الفوشيا. إذا بدأ ضباب منتصف النهار المثير في إصدار الأصوات فجأة ، فسيكون هذا مجرد غناء رنين مذهل.

في البداية ، صدمت للتو بسبب أعمال الشغب هذه في الحياة على عتبة بابنا مباشرة ، ولم يكن بإمكاني سوى التجول في دهشة حول الحديقة ، ومشاهدة حشرة أو أخرى ، كل دقيقة أرى فراشة مشرقة تحلق فوق السياج. بمرور الوقت ، عندما اعتدت قليلاً على هذه الوفرة من الحشرات بين الأزهار ، أصبحت ملاحظاتي أكثر تركيزًا. استطعت الآن أن أشاهد سلوك الكائنات الحية المختلفة حولي لساعات ، بينما كان روجر جالسًا في مكان قريب مع تعبير عن الاستسلام التام على وجهه. بهذه الطريقة ، اكتشفت العديد من الأشياء المدهشة.

تعلمت أن عناكب السلطعون الصغيرة يمكنها تغيير لونها ، مثل الحرباء. خذ العنكبوت من الوردة الحمراء حيث جلس مثل حبة المرجان وضعه في العمق البارد للوردة البيضاء. إذا بقي العنكبوت هناك (وعادة ما يبقى) ، فسترى كيف يتحول تدريجياً إلى شاحب ، كما لو أن هذا التغيير يسلب قوته. والآن ، بعد يومين ، هو جالس بالفعل بين البتلات البيضاء مثل اللؤلؤة.

عاشت العناكب من نوع مختلف تمامًا في أوراق الشجر الجافة تحت سياج ضارب إلى الحمرة

صيادون أشرار صغار ، رشيقون وشرسون مثل النمور. يتألقون في الشمس بأعينهم ، ويمشون على طول ممتلكاتهم بين أوراق الشجر ، ويتوقفون في بعض الأحيان ، ويسحبون أنفسهم على أرجلهم المشعرة للنظر حولهم. عندما لاحظت ذبابة جاثمة لتستلقي في الشمس ، تجمد العنكبوت ، ثم ببطء ، ببطء ، دون تجاوز معدل نمو نصل من العشب ، بدأ في إعادة ترتيب ساقيه ، واقترب بشكل غير محسوس من الاقتراب أكثر فأكثر وربط خيطه الحريري الموفر بـ سطح الأوراق على طول الطريق. وهكذا ، وجد نفسه قريبًا جدًا ، توقف الصياد ، وحرك ساقيه قليلاً ، باحثًا عن دعم أكثر موثوقية ، ثم اندفع للأمام ، مباشرة عند الذبابة النائمة ، واحتضنها في عناقه المشعر. لم أر مرة واحدة ضحية تترك عنكبوتًا إذا اختار الوضع الصحيح مسبقًا.

كل هذه الاكتشافات قادتني إلى بهجة لا توصف ، كان لا بد من مشاركتها مع شخص ما ، ولذا اقتحمت المنزل وأذهلت الجميع بخبر أن اليرقات السوداء غير المفهومة ذات الأشواك التي تعيش على الورود لم تكن اليسروع على الإطلاق ، ولكن الأشبال من الخنفساء ، أو ما يثير الدهشة أيضًا هو حقيقة أن الأربطة تضع خصيتيها على ركائز متينة. كنت محظوظًا لرؤية هذه المعجزة الأخيرة بأم عيني. لاحظت وجود دانتيل على شجيرة الورد ، بدأت أراقبها وهي تتسلق أوراق الشجر ، وأعجبت بجمالها ، ورقتها ، مثل الأجنحة الزجاجية الخضراء ، وعينيها الذهبية الشفافة الضخمة. بعد فترة ، توقف الرباط في منتصف الورقة ، وخفض بطنه إلى أسفل ، وجلس هكذا لمدة دقيقة ، ثم رفع ذيله ، ولدهشتي ، خيط عديم اللون ، رقيق مثل الشعر ، ممتد من هناك ، ثم ظهرت بيضة عند طرفها. بعد أن استراح قليلاً ، قام الدانتيل بعمل نفس الشيء مرة أخرى ، وسرعان ما تم تغطية سطح الورقة بالكامل ، كما كان ، بغابة صغيرة من القيثارة.

بعد الانتهاء من التمدد ، حركت الأنثى قرون الاستشعار قليلاً وحلقت بعيدًا في الضباب الأخضر لأجنحة الغاز.

ولكن ربما كان الاكتشاف الأكثر إثارة الذي تمكنت من القيام به في هذا Lilliput متعدد الألوان هو عش حشرة أبو مقص. لقد كنت أحاول العثور عليه لفترة طويلة ، ولكن دون جدوى. والآن ، بعد أن عثرت عليه بالصدفة ، شعرت بسعادة غامرة لأنني تلقيت فجأة هدية رائعة. كان العش تحت قطعة من اللحاء ، قمت بنقلها من مكانها بالصدفة. كان هناك منخفض صغير تحت اللحاء ، والذي لا بد أن الحشرة قد حفرته ، وصُنعت فيها عش. جلس أبو مقص في منتصف العش ، وسد كومة من البيض الأبيض. جلست عليهم كالدجاجة ، ولم تكن مدفوعة حتى بتيارات ضوء الشمس عندما رفعت اللحاء. لم أتمكن من عد البيض ، لكن كان هناك عدد قليل جدًا منهم. على ما يبدو ، لم تتمكن من تأجيل كل شيء حتى الآن.

بعناية كبيرة ، غطيته مرة أخرى بقطعة من اللحاء ، ومنذ تلك اللحظة بدأت أشاهد العش بحماس. نصبت حوله جدارًا وقائيًا من الحجارة ، كما وضعت نقشًا بالحبر الأحمر على العمود المجاور له ، لتحذير جميع أفراد أسرتي. كان نص التسمية التوضيحية: "نجمي

عش البرنامج - متعة ممتعة ". من الجدير بالذكر أن كلا الكلمتين اللتين تم تهجئتهما بشكل صحيح مرتبطان بعلم الأحياء. كل ساعة تقريبًا ، أخضعت حاشية الأذن لفحص دقيق لمدة عشر دقائق. في كثير من الأحيان لم أجرؤ على التحقق منها ، خوفًا من أن تغادر العش. تدريجيًا ، نمت كومة البيض تحتها ، ومن الواضح أن حشرة الأذن كانت تستخدم لحقيقة أن سقف اللحاء فوق رأسها كان يرتفع باستمرار. حتى بدا لي أنها بدأت تتعرف علي وتومئ بشاربها بطريقة ودية.

لخيبة أملي المريرة ، ذهبت كل جهودي والإشراف المستمر سدى. كان الأطفال يفقسون في الليل. بدا لي أنه بعد كل ما فعلته ، يمكنها أن تتردد قليلاً ، وتنتظر وصولي. ومع ذلك ، فقد كانوا جميعًا هناك بالفعل ، حاضنة رائعة لأبواق أذن صغيرة وهشة ، كما لو كانت منحوتة من العاج. اندفعوا بهدوء تحت جسد الأم ، وزحفوا بين ساقيها ، وصعدوا إليها على فكيها الأكثر شجاعة. كان مشهدا مؤثرا. في اليوم التالي كانت الحضانة فارغة: كل عائلتي الجميلة مشتتة حول الحديقة. لاحقًا قابلت أحد الأشبال. لقد نشأ ، بالطبع ، كثيرًا ، وأصبح أقوى وأصبح بنيًا ، لكنني تعرفت عليه على الفور. لقد نام ، ودفن في بتلات الورد ، وعندما أزعجته ، رفع فكه. أردت أن أعتقد أنها كانت تحية ، تحية ودية ، لكن ضميري أجبرني على الاعتراف بأنه كان مجرد تحذير لعدو محتمل. لكني غفرت له كل شيء. بعد كل شيء ، كان صغيرًا جدًا عندما رأينا بعضنا البعض آخر مرة.

سرعان ما تمكنت من تكوين صداقات مع فتيات القرية اللائي كن يتجولن في حديقتنا كل صباح ومساء. تردد صدى الثرثرة والضحك لهؤلاء النساء البدينات الصاخبات اللواتي يرتدين ملابس زاهية ، الجالسات على ظهور الحمير في جميع أنحاء البساتين المحيطة. أثناء القيادة عبر حديقتنا في الصباح ، ابتسمت الفتيات في وجهي بمرح ورددن كلمات التحية بصوت عالٍ ، وفي المساء ، في طريق العودة ، قادوا السيارة إلى الحديقة نفسها ، وخاطروا بالسقوط من مؤخرة لوبهم- الخيول ذات الأذنين ، بابتسامة سلموا لي هدايا مختلفة على السياج: عنب عنب ما زال يحمل دفء الشمس ، أو تين أسود ناضج مع براميل متفجرة ، أو بطيخ ضخم بقلب وردي بارد. شيئًا فشيئًا تعلمت فهم محادثتهم. في البداية ، بدأت أذني في تحديد الأصوات الفردية من التدفق العام الغامض ، ثم اكتسبت هذه الأصوات فجأة معنى ، وبدأت في نطقها بنفسي ببطء ، بتردد ، وبدأت أخيرًا ، دون أي قواعد نحوية ، في تجميع عبارات محرجة منفصلة من هذه الكلمات التي تم تعلمها حديثًا. كان جيراننا سعداء بهذا الأمر ، كما لو كنت أقدم لهم أطيب التحيات. وهم يميلون فوق السياج "كانوا يستمعون باهتمام وأنا أحاول إلقاء تحية أو عبارة بسيطة ، وعندما تمكنت بطريقة ما من التعامل مع هذا ، أومأت برأسها بسعادة وابتسمت وصفقت بأيديهم. تدريجيًا ، حفظت جميع أسمائهم ، واكتشفت من قريبهم ، ومن متزوج بالفعل ، ومن سيتزوج ، وتفاصيل أخرى مختلفة. ثم اكتشفت من يعيش في المكان ، وإذا صادفنا أنا وروجر المرور بمنزل شخص ما في بساتين الزيتون ، اندفعت الأسرة بأكملها إلى الشارع ، وتحيينا بصوت عالٍ ومبهج ، تم إخراج كرسي على الفور من المنزل لذلك لأتمكن من الجلوس تحت الكروم وأكل العنب معهم.

شيئًا فشيئًا ، أخضعتنا الجزيرة بشكل غير محسوس ولكن بحزم إلى تعويذتها. كل يوم يحمل في حد ذاته هدوءًا ، مثل هذا الانفصال عن الزمن ، لدرجة أنني أردت الاحتفاظ به إلى الأبد. ولكن بعد ذلك ألقى الليل مرة أخرى حجابه المظلم ، وانتظرنا يوم جديد ، متألقين ومشرقين ، مثل ملصق الأطفال ، وبنفس الانطباع بعدم الواقعية.

3. الرجل صاحب الميداليات الذهبية

في الصباح ، عندما استيقظت ، كان ضوء الشمس الساطع يتدفق عبر الستائر إلى غرفة نومي بخطوط ذهبية. في هواء الصباح كانت هناك رائحة دخان من الموقد مشتعلة في المطبخ ، كان هناك ديك يرن يغني ، نباح كلاب بعيدًا ، رنين أجراس حزينًا ، إذا كان الماعز يُقاد إلى المرعى في ذلك الوقت.

تناولنا الإفطار في الحديقة تحت ظل شجرة اليوسفي الصغيرة. لم تكن السماء الباردة والمشرقة قد اكتسبت بعد اللون الأزرق الثاقب في منتصف النهار ، وكان لونها فاتحًا وعقيقًا حليبيًا. لم تستيقظ الأزهار بالكامل بعد من نومها ، والورود تتناثر بكثافة بالندى ، والقطيفة مغلقة بإحكام. في وجبة الإفطار ، كان كل شيء عادة هادئًا وهادئًا ، لأنه في مثل هذا الصباح الباكر لم يكن أحد يريد الدردشة ، وفقط بنهاية الإفطار ، كانت القهوة والخبز المحمص والبيض تؤدي وظيفتها. بدأ الجميع تدريجيًا في الحياة وبدأوا في إخبار بعضهم البعض بما سيفعله كل منهم ولماذا سيفعلونه ، ثم بدأوا بجدية في مناقشة ما إذا كان الأمر يستحق القيام بهذا العمل. لم أشارك في مثل هذه المناقشات ، لأنني كنت أعرف بالضبط ما كنت سأفعله وحاولت إنهاء طعامي في أسرع وقت ممكن.

هل يجب أن تختنق بالطعام؟ - سأل "لاري" بصوت غاضب ، وهو يمسك ببراعة بعود أسنان من مباراة.

قالت أمي بهدوء ، مضغ أفضل يا عزيزي. - لا يوجد مكان للتسرع.

لا مكان للاستعجال؟ ماذا لو كان روجر ينتظر بفارغ الصبر عند بوابة الحديقة ويراقبك بعيون بنية مضطربة؟ ليس هناك من عجلة من أمرنا عندما ، من بين الزيتون ، أول حشرات السيكادا النائمة تقوم بالفعل بضبط الكمان؟ ليس هناك من عجلة من أمرنا عندما تنتظر الجزيرة بأكملها برودتها الصافية كنجم في الصباح مستكشفها؟ لكن لم يكن بوسعي أن أتمنى أن تكون عائلتي قادرة على أخذ وجهة نظري ، لذلك بدأت في تناول الطعام بشكل أبطأ ، حتى تحول انتباههم إلى شيء آخر ، ثم ملأت فمي مرة أخرى لفيضان.

بعد أن أنهيت وجبتي أخيرًا ، نهضت على عجل من الطاولة وركضت إلى البوابة ، حيث قابلتني نظرة روجر للاستجواب. من خلال قضبان البوابة الحديدية ، نظرنا معه إلى بساتين الزيتون ، وألمحت لروجر أنه ربما كان من الأفضل ألا نذهب إلى أي مكان اليوم. لوح بساق ذيله احتجاجًا ولمس يدي بأنفه. لا ، لا ، لا ، أنا حقًا لن أذهب إلى أي مكان. على الأرجح ، سيبدأ المطر قريبًا - ونظرت بقلق إلى السماء الصافية والمشرقة. طافت الآذان ، نظر روجر أيضًا إلى السماء ، ثم أدار عينيه إلي. تابعت ، حسنًا ، ربما لن تمطر الآن ، لكنها بالتأكيد ستبدأ لاحقًا ، لذلك من الأفضل الجلوس مع كتاب في الحديقة. أمسك روجر بالبوابة بيأس بمخلبه الأسود الضخم ونظر إلي مرة أخرى. بدأت شفته العليا تتجعد في ابتسامة عريضة ، كاشفة عن أسنان بيضاء ، وارتجف ذيله القصير من الإثارة. كانت هذه بطاقته الرابحة. بعد كل شيء ، لقد فهم تمامًا أنني لن أقاوم مثل هذه الابتسامة المضحكة. توقفت عن مضايقة روجر وركضت خلف علب الثقاب وشبكة الفراشة. فُتِحَت البوابة الصاخبة وأغلقت مجددًا ، وانطلق روجر مثل زوبعة عبر بساتين الزيتون ، مُحيِّيًا اليوم الجديد بنباحه الصاخب.

في الأيام التي بدأت فيها للتو معارفي بالجزيرة ، كان روجر رفيقي الدائم. تجرأنا معًا على الذهاب أبعد وأبعد من المنزل ، بحثًا عن بساتين الزيتون المنعزلة لاستكشافها وتذكرها ، وشقنا طريقنا عبر غابات الآس - الملاذ المفضل للطيور السوداء ، ودخول الوديان الضيقة المغطاة بظل كثيف من أشجار السرو. كان روجر رفيقًا مثاليًا بالنسبة لي ، ولم تتحول عاطفته إلى هوس ، وشجاعة - إلى حب ، كان ذكيًا ، ولطيفًا ، وتحمل كل ابتكاراتي بمرح. إذا حدث أن انزلقت في مكان ما على منحدر رطب مع الندى ، كان روجر موجودًا بالفعل ، يشخر كما لو كان مستهزئًا ، يلقي نظرة سريعة علي ، يهز نفسه ، يعطس ، ولعق متعاطفًا ، ابتسم لي بابتسامته الملتوية. إذا بحثت عن أي شيء مثير للاهتمام - عش النمل ، ورقة مع كاتربيلر ، عنكبوت يلف الذبابة بمكنسة حريرية - سيتوقف روجر وينتظر حتى أنهي بحثي. عندما بدا له أنني ترددت كثيرًا ، اقترب منه ، نبح بقلق وبدأ يهز ذيله. إذا كان الاكتشاف ضئيلًا ، فقد واصلنا على الفور ، ولكن إذا كان هناك شيء يستحق الاهتمام الشديد ، كان عليّ فقط أن أنظر بصرامة إلى روجر ، وفهم على الفور أن القضية ستستمر لفترة طويلة. ثم سقطت أذناه ، توقف عن هز ذيله ، مشى إلى أقرب شجيرة وتمدد في الظل ، ناظرًا إلي بعيون أحد المصابين.

خلال هذه الرحلات ، تعرفت أنا وروجر على العديد من الأشخاص في أماكن مختلفة. وكان من بينهم ، على سبيل المثال ، أغاتي المبهجة ، التي كانت تعيش في منزل صغير متهدم على الجبل. كانت تجلس دائمًا بالقرب من منزلها مع مغزل في يديها وتنسج صوف الغنم. يجب أن تكون قد مضى عليها أكثر من سبعين عامًا ، لكن شعرها كان لا يزال أسودًا ولامعًا. تم تجديلها بدقة في الضفائر ولفها حول زوج من قرون البقر المصقولة ، وهي زخرفة لا تزال تُرى على بعض الفلاحات المسنات. جلست أجاتي في الشمس في ضمادة قرمزية جرح فوق القرون ، في يديها ، مثل القمة ، تحرك المغزل لأعلى ولأسفل ، وأصبحت أصابعها توجه الخيط ببراعة ، وفتحت شفاهها المجعدة على نطاق واسع ، مما كشف صفًا غير متساوٍ من الأسنان المصفرة بالفعل - غنت أغنية مبحرة ولكن بصوت قوي.

تعلمت منها أجمل وأشهر الأغاني الشعبية. جالسة على علبة قديمة ، أكلت العنب والرمان من حديقتها وغنيت معها. استمرت أغاتي في مقاطعة غنائها لتصحيح لهجتي. غنينا أغنية تلو الآية ترنيمة مرحة وحيوية عن النهر - كيف يتدفق عبر الجبال ويسقي الحدائق والحقول ، وكيف تنحني الأشجار تحت وطأة الثمار. مع زيادة الغنج ، ونظرنا لبعضنا البعض ، غنينا أغنية حب مضحكة تسمى "الخداع".

الخداع والخداع - خلصنا إلى هز رؤوسنا - في كل مكان حول الخداع ، لكنني علمتك أن تخبر كل الناس كيف أحبك.

ثم انتقلنا إلى الألحان الحزينة ونبدأ بأغنية ممتعة وحيوية "لماذا تتركني؟" وبعد أن خفوا تمامًا ، بدأوا في غناء أغنية طويلة وحساسة بأصوات ترتجف. عندما اقتربنا من الجزء الأخير ، والأكثر حزنًا لها ، كانت عيون أغاتي غائمة بالضباب ، وارتجفت ذقنها من الإثارة ، وضغطت يديها على صدرها الواسع. أخيرًا ، تلاشى آخر صوت من غنائنا غير المتناغم ، مسحت أغاتي أنفها بزاوية الضمادة واستدارت نحوي.

قل لي ، ألسنا أغبياء؟ بالطبع أيها الحمقى. نجلس هنا في الشمس ونأكل. وحتى عن الحب! أنا أكبر من أن أتمكن من ذلك ، وأنت صغير جدًا ، ومع ذلك فإننا نضيع الوقت ونغني عنها. حسنًا ، لنحصل على كأس من النبيذ.

بالإضافة إلى Agati ، كان الراعي العجوز ياني ، من بين المفضلات لدي ، وهو رجل طويل منحني وله أنف كبير وشارب لا يصدق. كانت المرة الأولى التي قابلته فيها في يوم حار جدًا ، بعد أن أمضيت أنا وروجر أكثر من ساعة نحاول عبثًا إخراج سحلية خضراء كبيرة من جحرها في جدار حجري. سومليف من الحرارة والتعب ، تمددنا بين خمس أشجار سرو منخفضة ، وألقينا بظلالها على العشب المحترق بظلال متساوية وواضحة. استلقيت هناك مستمعًا إلى رنين الأجراس الهادئ والنعاس ، وسرعان ما رأيت قطيعًا من الماعز. عند مرورها بأشجار السرو ، توقفت كل عنزة ، وحدقت فينا بعيون صفراء لا معنى لها ، ومضت تتأرجح ضرعها الضخم الذي يشبه مزمار القربة ويطحن أوراق الشجيرة. هدأتني هذه الأصوات المحسوبة ورنين الأجراس الهادئ تمامًا. عندما مر القطيع كله وظهر الراعي ، كنت على وشك النوم. توقف الرجل العجوز ، متكئا على عود زيتون غامق ، ونظر إليّ. كانت عيناه الصغيرتان السوداوان تبدوان بصرامة من تحت حواجب كثيفة ، وحذاء ضخم مضغوط بإحكام على الخلنج.

نادى عليّ بغضب مساء الخير. "هل أنت أجنبي .. اللورد الصغير؟"

كنت أعرف بالفعل أن الفلاحين لسبب ما يعتبرون جميع الإنجليز أمراء ، وقد أجبت الرجل العجوز بالإيجاب. استدار وصرخ في العنزة التي ارتفعت إلى رجليها الخلفيتين وقطفت شجرة زيتون صغيرة ، ثم التفت إلي مرة أخرى.

قال "أريد أن أخبرك شيئًا ، أيها السيد الصغير". - من الخطر الاستلقاء هنا تحت الأشجار.

نظرت إلى أشجار السرو فلم أجد فيها شيئًا خطيرًا وسألت الرجل العجوز لماذا يعتقد ذلك.

الجلوس تحتها جيد ، ولديها ظل كثيف بارد مثل الماء في الربيع. لكن المشكلة هي أنهم ينامون الإنسان. وأنت ، على أي حال ، لا تذهب للنوم تحت شجر السرو.

توقف ومداعب شاربه وانتظر حتى سألته عن سبب استحالة النوم تحت أشجار السرو ، وتابع:

لماذا لماذا! لأنه عندما تستيقظ ، ستصبح شخصًا مختلفًا. نعم ، أشجار السرو السوداء هذه خطيرة للغاية. أثناء نومك ، تنمو جذورها في عقلك وتسرق عقلك. عندما تستيقظ ، تكون مجنونًا بالفعل ، ورأسك فارغ مثل صافرة.

سألته إذا كان هذا ينطبق فقط على أشجار السرو أم على جميع الأشجار.

لا ، فقط لأشجار السرو ، "أجاب الرجل العجوز ونظر بصرامة إلى الأشجار التي كنت أرقد تحتها ، وكأنها تخشى أن يسمعوا حديثنا. - فقط أشجار السرو تسرق العقل. لذا انظر ، أيها اللورد الصغير ، لا تنم هنا.

هز رأسه نحوي قليلاً ، ونظر مرة أخرى بغضب إلى أهرامات أشجار السرو المظلمة ، كما لو كان يتوقع تفسيراً منهم ، وبدأ بحذر يشق طريقه عبر غابة الآس إلى جانب التل حيث تناثرت الماعز.

أصبحت ياني وأنا فيما بعد صديقين حميمين. في كل مرة التقيت به أثناء رحلاتي ، وفي بعض الأحيان كنت أذهب إلى منزله الصغير ، حيث كان يعاملني بالفاكهة ويعطيني جميع أنواع التعليمات ، وينصحني بتوخي الحذر أكثر عند المشي.

ولكن ، ربما ، كان الرجل ذو الميدالية البرونزية أحد أكثر الشخصيات غرابة وجاذبية الذين صادفتهم في حملتي. بدا وكأنه خرج مباشرة من قصة خيالية وكان ببساطة لا يقاوم. لم أتمكن من مقابلته كثيرًا ، وكنت أتطلع إلى هذه الاجتماعات بفارغ الصبر. أول مرة رأيته كان على طريق مهجور يؤدي إلى إحدى القرى الجبلية. سمعته في وقت أبكر بكثير مما رأيته ، حيث كان يعزف أغنية لحنية على غليون الراعي ، وكان يتوقف أحيانًا لينطق بضع كلمات بصوت أنفي رائع. عندما اقترب من منعطف في الطريق ، توقفت أنا وروجر وشهقنا في دهشة.

كان وجهه حادًا شبيهًا بالثعلب وعيناه مائلتان كبيرتان ، بني غامق ولونه أسود تقريبًا. كان هناك شيء غريب ، بعيد المنال بداخلهم ، وغطتهم نوع من الطلاء ، كما لو كان على البرقوق ، نوع من فيلم اللؤلؤ ، مثل إعتام عدسة العين. كان صغيرًا في القامة ونحيفًا وله رقبة ومعصم نحيلان بشكل لا يصدق ، كان يرتدي زيًا رائعًا. كانت على رأسه قبعة عديمة الشكل ذات حافة عريضة للغاية متدلية ، كانت ذات يوم خضراء داكنة ، لكنها الآن رمادية مع الغبار ، مغطاة ببقع النبيذ ومحروقة بالسجائر. رفرفت على القبعة غابة من الريش المربوطة خلف شريط - كواكب ، بومة ، أطواق ، جناح طائر الرفراف ، مخلب صقر ، وريشة بيضاء كبيرة قذرة ، والتي لا بد أنها كانت بجعة. كان قميصه القديم البالي بني اللون مع عرق ، وربطة عنق رائعة من الساتان الأزرق المبهر تتدلى حول رقبته. على سترة مظلمة عديمة الشكل كانت هناك بقع متعددة الألوان - بيضاء عليها ورود على الكم ، مثلث أحمر مع بقعة بيضاء على الكتف. تسربت جميع محتوياتها تقريبًا من الجيوب البارزة جدًا لهذا الثوب: أمشاط ، وبالونات ، وصور مرسومة ، وثعابين ، وجمال ، وكلاب وخيول منحوتة من خشب الزيتون ، ومرايا رخيصة ، وشالات مشرقة وأرغفة منسوجة ببذور الكراوية. سقط بنطاله ، الذي كان أيضًا في بقع ، على حذاء جلدي قرمزي مع أنوف مقلوبة وكرة بوم كبيرة سوداء وبيضاء. على ظهر هذا الرجل المذهل كانت هناك أقفاص مكدسة بالحمام والدجاج ، وبعض الأكياس الغامضة ومجموعة كبيرة من الكراث الأخضر الطازج. أمسك الناي بإحدى يديه ، وعصر بيده الأخرى حفنة من الخيط بقطع برونزية ذهبية مربوطة في نهاياتها بحجم اللوزة. تتلألأ الخنافس الذهبية-الخضراء المتلألئة في الشمس ، وهي تتطاير حول القبعة وهمهمة يائسة ، في محاولة للتخلص من الخيوط التي كانت تشبك أجسادها بإحكام. من وقت لآخر ، سئمت الخنفساء من الدوران دون جدوى ، واستقرت للحظة على قبعته قبل أن تغرق مرة أخرى في دوامة الخيل التي لا نهاية لها.

عندما لاحظنا الرجل ذو البرونزية الذهبية ، توقف في ذهول مبالغ فيه ، وخلع قبعته المضحكة وانحنى عميقًا. كان لهذا الاهتمام غير المتوقع تأثير كبير على روجر لدرجة أنه نبح في دهشة. ابتسم الرجل ، وضع قبعته من جديد ، ورفع يديه ولوح بأصابعه العظمية الطويلة نحوي. نظرت إليه بدهشة سعيدة ورحبت به بأدب. قدم الرجل انحناءة كريمة مرة أخرى ، وعندما سألته عما إذا كان عائداً من عطلة ، أومأ برأسه. ثم رفع الغليون إلى شفتيه ، وأخذ منه لحنًا مبهجًا ، وقفز عدة قفزات في منتصف الطريق الترابي ، وتوقف ، وأشار إلى كتفه بإبهامه من حيث أتى. يبتسم ، يربت على جيوبه ويفرك إبهامه بإصبعه - هكذا يُصوَّر المال عادةً. ثم أدركت فجأة أن الرجل ذو البرونزية كان غبيًا. وقفنا في منتصف الطريق ، واصلت التحدث إليه ، وأجابني بإيماءة بارعة للغاية. عندما سألته لماذا يحتاج إلى البرونز ولماذا كان يربطها بالخيوط ، مد يده وكفه إلى أسفل ، مشيرًا إلى الأطفال الصغار ، ثم أخذ خيطًا واحدًا مع خنفساء في النهاية وبدأ في لفه فوق رأسه . عاودت الحشرة الحياة على الفور وبدأت تطير في مدارها حول القبعة ، ونظر إلي بعينين مشرقتين ، وأشار إلى السماء ، ومد ذراعيه وهمهم بصوت عالٍ من خلال أنفه ، وقام بجميع أنواع المنعطفات والنزول على طريق. اتضح على الفور أنها كانت طائرة. ثم أشار إلى الخنافس ، ومرة ​​أخرى وضع علامة على الأطفال الصغار بكفه وبدأ في لف مجموعة كاملة من الخنافس فوق رأسه ، حتى تنفجر جميعًا بغضب.

تعبت من هذا التفسير. جلس الرجل مع Bronzovki على حافة الطريق وعزف لحنًا بسيطًا على غليونه ، وتوقف أحيانًا ليغني بضع أشرطة بصوت غير عادي. لم تكن هذه كلمات مميزة ، بل كانت مجرد دفق من الأصوات الأنفية والحلقية ، والطنين والصرير. ومع ذلك ، فقد نطقهم بهذه الحيوية وبتعابير وجه مذهلة لدرجة أنه بدا لك أن هذه الأصوات الغريبة لها بعض المعاني.

ثم دفع غليونه في جيبه البارز ، نظر إلي الرجل بفكر ، وألقى بحقيبة صغيرة من كتفه ، وفكها ، ولدهشتي وسعادتي ، هز نصف دزينة من السلاحف على الطريق الترابي. تم فرك قذائفهم بالزيت لتلمع ، وتمكن بطريقة ما من تزيين أرجلهم الأمامية بأقواس قرمزية. فكّت السلاحف رؤوسها وأرجلها من تحت القذائف اللامعة وزحفت بتكاسل على طول الطريق. نظرت إليهم بعيون متحمسة. أحببت بشكل خاص سلحفاة صغيرة لا يزيد حجمها عن فنجان شاي. بدت أكثر حيوية من غيرها ، وكانت عيناها صافية وقشرتها أفتح - مزيج من العنبر والكستناء والسكر المحروق. تحركت بكل خفة الحركة المتاحة لسلحفاة. لقد تابعتها لفترة طويلة ، محاولًا إقناع نفسي بأننا سنستقبلها في المنزل بحماس كبير ، وربما حتى أهنئني على هذا الشراء الرائع. لم يزعجني نقص المال على الأقل ، لأنني أستطيع أن أطلب من شخص ما أن يأتي إلينا من أجل المال غدًا. لم يخطر ببالي حتى أنه قد لا يصدق.

سألت الرجل ذو البرونزية الذهبية عن قيمة السلحفاة الصغيرة. أظهر كلتا يديه بأصابع ممدودة. ومع ذلك ، لم أر قط فلاحين في الجزيرة يبرمون صفقة كهذه دون مساومة. هززت رأسي بشكل قاطع ورفعت إصبعين ، قلدتُ البائع. أغمض عينيه في رعب ورفع تسعة أصابع. ثم رفعت ثلاثة. هز رأسه وفكر قليلاً وأظهر ستة أصابع. هززت رأسي أيضًا وأظهرت خمسة. هز الرجل البرونزي الذهبي رأسه مرة أخرى وتنهد بشدة. جلس كلانا الآن دون أن يتحرك ، وبفضل الفضول الحازم وغير المنتظم للأطفال الصغار نظروا إلى السلاحف التي تزحف بشكل غير مؤكد على طول الطريق. بعد فترة ، أشار الرجل ذو البرونزية الذهبية إلى السلحفاة الصغيرة ورفع ستة أصابع مرة أخرى. هززت رأسي ورفعت خمسة. تثاءب روجر بصوت عالٍ. لقد سئم من هذه المساومة الصامتة. رفع الرجل ذو البرونزية السلحفاة من الأرض وأظهر لي بإيماءات ما قوقعتها الناعمة والجميلة ، يا لها من رأس مستقيم ، يا لها من مخالب حادة. كنت لا أرحم. هز كتفيه ومدّ السلحفاة نحوي ورفع خمسة أصابع.

ثم قلت إنني لا أملك نقودًا وأن علي أن آتي إلى منزلنا غدًا من أجله. أومأ برأسه كما لو كان الأمر الأكثر شيوعًا. كنت حريصًا على العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن وأظهر للجميع ما حصلت عليه من اكتساب جديد ، لذلك ودعت على الفور وشكرت الشخص واندفعت بقدر ما كانت الروح في الطريق. بعد أن وصلت إلى المكان الذي كان من الضروري أن تتحول فيه إلى بساتين زيتون ، توقفت وفكرت مليًا في شرائي. بالطبع ، لم أر مثل هذه السلحفاة الجميلة من قبل. في رأيي ، كلفته ضعف ما دفعته مقابل ذلك. مسكت رأس السلحفاة المتقشر بإصبعي ، ووضعته بحذر في جيبي ، ونظرت حولي قبل أن أنزل من التل. وقف الرجل ذو البرونزية الذهبية في نفس المكان ، لكنه الآن كان يرقص شيئًا مثل الرقصة ، ويتأرجح ، ويقفز ، ويلعب مع غليونه ، وعلى الطريق ، عند قدميه ، كانت السلاحف الصغيرة تحشد.

تحولت سلحفاتي إلى مخلوق ذكي ولطيف للغاية يتمتع بروح الدعابة غير العادية. تم إعطاء الاسم لها أخيل. في البداية قمنا بربطها من ساقها في الحديقة ، ولكن بعد ذلك ، عندما تم ترويض السلحفاة تمامًا ، كان بإمكانها الذهاب إلى أي مكان تريده. سرعان ما تعلم أخيل التعرف على اسمه. كان على المرء فقط أن يناديه مرتين أو ثلاث مرات ، وانتظر قليلاً ، وسيظهر بالتأكيد من مكان ما ، وهو يعرج على رؤوس أصابعه على طول الطريق الضيق المرصوف ويمد رقبته بإثارة. كان يحب حقًا أن يُطعم يدويًا ، كان يجلس بعد ذلك ، مثل الأمير ، في الشمس ، ونحن بدورنا نسلمه أوراق الخس أو أوراق الهندباء أو حفنة من العنب. لقد أحب العنب بشغف مثل روجر ، ولم يهدأ التنافس بينهما أبدًا. عادةً ما كان أخيل يجلس وفمه ممتلئًا ويمضغ بهدوء عنبًا مليئًا بالعصير ، وكان روجر مستلقيًا في مكان قريب ، وبينما كان يمضي لعابه ، نظر إليه بعينين حسودتين. روجر ، أيضًا ، دائمًا ما يحلب نصيبه بصدق ، لكنه ربما لا يزال يعتقد أنه لا ينبغي مضايقة الأطعمة الشهية على السلاحف. إذا توقفت عن ملاحقته ، كان روجر يتسلل بعد الرضاعة إلى أخيل ويلعق عصير العنب بجشع. بعد أن شعرت بالإهانة من هذا الوقاحة ، أمسك أخيل روجر من أنفه ، وإذا استمر في اللعق بإصرار ، مع هسهسة ساخطه ، اختبأ في قوقعته ولم يظهر من هناك حتى أخذنا روجر بعيدًا.

ولكن حتى أكثر من العنب ، أحب أخيل الفراولة. لقد أصبح ببساطة مجنونًا بمجرد رؤيتها. بدأ يندفع من جانب إلى آخر ، ونظر إليك بإلحاح بأزراره الصغيرة وعينيه الصغيرتين وأدار رأسه خلفك ، ويتحقق مما إذا كنت ستعطيه التوت أم لا. الفراولة الصغيرة ، بحجم حبة البازلاء ، يمكن أن يبتلعها أخيل على الفور ، ولكن إذا عرضت عليه توتًا بحجم حبة البندق ، على سبيل المثال ، أصبح سلوكه غير عادي بالنسبة لسلحفاة. أمسك التوت وأمسكه بإحكام في فمه ، واندفع بسرعة إلى مكان منعزل وآمن بين أحواض الزهور ، وأنزل التوت على الأرض ، وأكله ببطء ، ثم عاد من أجل مكان آخر.

جنبا إلى جنب مع شغف الفراولة الذي لا يقاوم ، طور أخيل شغفًا بالمجتمع البشري. كان على المرء فقط أن يدخل الحديقة للاستحمام الشمسي ، أو القراءة أو بقصد آخر ، حيث سمع حفيف بين القرنفل التركي وبرزت كمامة أخيل الخطيرة من هناك. إذا كنت جالسًا على كرسي ، فإن أخيل يزحف ببساطة بالقرب من قدميك ويسقط في نوم عميق وهادئ - سقط رأسه من قوقعته ولمس الأرض. ولكن إذا استلقيت على سجادة التشمس ، فلن يساور أخيل أدنى شك في أنك ممدد على الأرض لمجرد سعادته. اندفع نحوك على طول الطريق ، وتسلق على البساط وتوقف في فرح بهيج لمدة دقيقة لتقدير أي جزء من جسمك يجب اختياره للصعود. ثم شعرت فجأة بالمخالب الحادة لسلحفاة تحفر في فخذك - كانت هي التي بدأت هجومًا حاسمًا على بطنك. أنت ، بالطبع ، لا تحب هذا النوع من الراحة ، فأنت تتخلص بقوة من السلحفاة وتسحب الفراش إلى جزء آخر من الحديقة. لكن هذه مجرد فترة راحة مؤقتة. سوف يدور أخيل حول الحديقة بعناد حتى يجدك مرة أخرى. في النهاية ، سئم الجميع من ذلك وبدأت العديد من الشكاوى والتهديدات تتدفق عليّ لدرجة أنني اضطررت إلى وضع السلحفاة تحت القفل والمفتاح في كل مرة يخرج فيها شخص ما إلى الحديقة. ولكن في أحد الأيام الجميلة ترك شخص ما بوابة الحديقة مفتوحة ، ولم يكن أخيل في الحديقة. سارع الجميع دون تردد للحظة للعثور عليه ، رغم أنه قبل ذلك لعدة أيام متتالية ، كانت التهديدات بقتل السلحفاة تسمع في كل مكان. الآن كان الجميع يجوبون بساتين الزيتون ويصرخون:

أخيل ... فراولة ، أخيل ... أخيل ... فراولة ... أخيرًا وجدناه. يسير أخيل مع انفصاله المعتاد ، وسقط في بئر قديم ، ودمر طويلاً وممتلئ بالسراخس. لقد مات. لا محاولة ليزلي لإعطاء تنفس اصطناعي ، ولا عرض مارغوت دفع الفراولة في حلقه (لإعطاء السلحفاة ، على حد تعبيرها ، حافزًا حيويًا) يمكن أن يعيد أخيل إلى الحياة. للأسف والوقار ، قمنا بدفن جثته تحت شجيرة فراولة (فكرة الأم). تذكر الجميع تأبينًا قصيرًا لاري تلاه بصوت مرتجف. وفقط روجر أفسد الأمر برمته. بغض النظر عن الطريقة التي حاولت بها التفكير معه ، لم يتوقف عن هز ذيله طوال مراسم الجنازة بأكملها.

بعد فترة وجيزة من الانفصال الحزين عن أخيل ، حصلت على حيوان أليف آخر من الرجل ذو البرونزية الذهبية. هذه المرة كانت حمامة ، تكاد لا تزال كتكوت ، يجب إعطاؤها الخبز والحليب والحبوب المنقوعة. بدا هذا الطائر هو الأكثر قبحا. برز الريش من جلده الأحمر المتجعد ، ممزوجًا بالزغب الأصفر السيئ الذي تحصل عليه الكتاكيت ، كما لو كان شعرًا محفورًا ببيروكسيد الهيدروجين. بسبب مظهره القبيح ، اقترح لاري تسميته كواسيمودو. قد وافقت. أعجبتني الكلمة ، لكن في ذلك الوقت ما زلت لا أفهم معناها. عندما تعلم Quasimodo بالفعل كيفية الحصول على طعامه ونما ريشه لفترة طويلة ، كان لا يزال لديه خصلة من الزغب الأصفر على رأسه ، مما جعله يبدو وكأنه قاض منتفخ في باروكة ضيقة جدًا.

نشأ Quasimodo في ظروف غير عادية ، بدون أبوين يمكن أن يعلموه الحكمة ، لذلك يبدو أنه لم يعتبر نفسه طائرًا ورفض الطيران ، مفضلاً المشي في كل مكان. إذا كان عليه أن يصعد على طاولة أو كرسي ، فإنه سيتوقف عند القاع ، ويبدأ في الإيماء برأسه والهدوء مع كونترالته الناعمة حتى يمسكه شخص ما من على الأرض. كان دائمًا حريصًا على المشاركة في جميع شؤوننا وحاول الذهاب للتنزه معنا. ومع ذلك ، حاولنا إيقاف هذه الدوافع ، لأنه كان يجب حمل الحمام على كتفه ، ثم تعريض ملابسك للخطر ، أو يتأرجح خلفه على رجليه ، وكان عليك أن تتكيف مع خطوته. إذا تقدمت بعيدًا جدًا ، سمعت فجأة هديلًا مفجعًا ، واستدرت ، ورأيت كيف يندفع كواسيمودو بعدك بما تمتلكه الروح ، يرتجف ذيله بشدة ، ويتضخم صدره المتقزح من الغضب.

وافق Quasimodo على النوم في المنزل فقط. لا يمكن لأي قدر من الإقناع والمحاضرة أن يجبره على الاستقرار في الحمام الذي بنيته خصيصًا له. كان لا يزال يفضل حافة سرير مارجوت. ومع ذلك ، تم إرساله لاحقًا إلى الأريكة في غرفة المعيشة ، لأنه في كل مرة كانت مارجوت تنقلب في السرير ليلًا ، كان كواسيمودو يستيقظ ويمشي على البطانية ويجلس على وجهها بهدوء لطيف.

كان لاري أول من اكتشف قدرته الموسيقية. لم تحب الحمامة الموسيقى فحسب ، بل بدت أيضًا قادرة على التمييز بين لحنين محددين - رقصة الفالس والمسيرة العسكرية. إذا عزفوا موسيقى أخرى ، كان يزحف بالقرب من الجراموفون ويجلس هناك بعيون نصف مغلقة ، ويدفع صدره ويخرخر شيئًا ما تحت أنفاسه. إذا كانت رقصة الفالس ، فقد بدأ الحمام في الانزلاق حول الجراموفون ، وغزل ، وانحني وهدَّل بصوت مرتعش. من ناحية أخرى ، جعلته المسيرة ، وخاصة مسيرة الجاز ، يمتد إلى أقصى ارتفاع له ، وينفخ صدره ويسير صعودًا وهبوطًا في الغرفة. أصبح هديله صاخبًا وصاخبًا لدرجة أنه بدا أنه على وشك الاختناق. لم يحاول Quasimodo أبدًا أن يفعل كل هذا لأي موسيقى بخلاف المسيرات وفالس الفالس. صحيح ، في بعض الأحيان ، إذا لم يكن مضطرًا إلى سماع أي موسيقى على الإطلاق لفترة طويلة ، فقد بدأ (مسرورًا لأنه سمعها أخيرًا) يسير إلى رقصة الفالس ، أو العكس. ومع ذلك ، في كل مرة يتوقف فيها بشكل ثابت ويصحح خطأه.

في أحد الأيام الجميلة ، عندما ذهبنا لإيقاظ Quasimodo ، اكتشفنا فجأة أنه خدعنا جميعًا ، لأنه كان هناك ، بين الوسائد ، بيضة بيضاء لامعة. أثر هذا الحدث بشكل كبير على Quasimodo ، فقد أصبح غاضبًا وسريع الانفعال ، وإذا مدت يدك إليه ، نقرت عليه بشراسة. ثم ظهرت البيضة الثانية ، وتغير مزاج Quasimodo تمامًا. هو ، أو بالأحرى ، أصبحت متحمسة أكثر فأكثر ، عاملتنا كما لو كنا أسوأ أعدائها. حاولت التسلل إلى باب المطبخ للحصول على الطعام دون أن يلاحظها أحد ، وكأنها تخشى على حياتها. حتى الجراموفون لم يستطع جذبها للعودة إلى المنزل. آخر مرة رأيتها فيها كانت على شجرة زيتون ، حيث كانت تداعب مع الحرج الأكثر تزييفًا ، وبعيدًا قليلاً كانت حمامة كبيرة وشجاعة للغاية تدور على غصن ، وتهدل في نسيان تام للذات.

في البداية ، كان الرجل ذو البرونزية الذهبية يسقط إلى منزلنا كثيرًا وفي كل مرة أحضر شيئًا جديدًا لحيوانتي: ضفدع أو عصفور بجناح مكسور. ذات مرة ، اشترينا أنا وأمي ، في نوبة من اللطف الباهظ ، كل مخزونه من البرونز الذهبي ، وعندما غادر ، أطلقناها في الحديقة. ملأت البرونز منزلنا بالكامل لفترة طويلة. كانوا يزحفون فوق الأسرة ، ويتسلقون إلى الحمام ، ويصطدمون بالمصابيح في المساء ويصبون الزمرد في أحضاننا.

آخر مرة رأيت فيها الرجل ذو البرونزية الذهبية كانت في المساء ، عندما كان جالسًا على تل بجانب الطريق. ربما كان عائدا من مكان ما من عطلة ، حيث شرب الكثير من النبيذ ، والآن هو يتأرجح من جانب إلى آخر. مشى وعزف لحن حزين على غليونه. صرخت إليه بصوت عالٍ ، لكنه لم يستدير ، بل لوح بيده لي بطريقة ودية. عند منعطف على الطريق ، كانت صورته الظلية مرئية بوضوح مقابل سماء المساء ذات اللون البنفسجي الباهت. كان بإمكاني أن أرى بوضوح القبعة المهترئة ذات الريش ، والجيوب المنتفخة للسترة ، وأقفاص الخيزران ذات الحمام النائم ، والرقص البطيء لنقاط بالكاد ملحوظة - كانت هذه برونزيات ذهبية تدور فوق رأسه. لكنه الآن قد اختفى بالفعل حول المنعطف ، والآن لم يكن هناك سوى سماء شاحبة واحدة أمامي ، حيث كانت الريشة الفضية لقمر شاب تطفو. من بعيد ، في الشفق الكثيف ، تلاشت الأصوات اللطيفة للفلوت.

4. محفظة كاملة من المعرفة

بمجرد أن انتقلنا إلى منزل الفراولة الوردي ، قررت والدتي على الفور أنني لا أستطيع أن أظل جاهلاً ، وبوجه عام ، كنت بحاجة إلى الحصول على نوع من التعليم على الأقل. لكن ما الذي يمكن فعله في جزيرة يونانية صغيرة؟ كلما أثيرت هذه المشكلة ، سارعت الأسرة بأكملها لحلها بحماس لا يصدق. كان كل منهم يعرف أي احتلال هو الأنسب لي ، ودافع كل منهم عن وجهة نظره بحماسة شديدة لدرجة أن كل الحجج حول مستقبلي تنتهي دائمًا بضجيج مسعور.

قال ليزلي "لديه متسع من الوقت". "في النهاية ، يمكنه قراءة الكتب بنفسه. أليس كذلك؟ يمكنني أن أعلمه كيف يطلق النار ، وإذا اشترينا قاربًا ، يمكنني أن أعلمه كيف يطير به.

ولكن العسل ، هل له أي فائدة في المستقبل؟

سألت أمي وأضافت شائبة: - إلا إذا كان سيذهب إلى الأسطول التجاري أو أي مكان آخر.

أعتقد أنه بالتأكيد بحاجة إلى تعلم الرقص ، - قالت مارجوت ، - وإلا فسوف يكبر مجرد بطة قذرة.

بالطبع عزيزتي ، لكن هذا ليس في عجلة من أمرنا على الإطلاق. أولاً ، يحتاج إلى إتقان مواد مثل الرياضيات واللغة الفرنسية ... ولا يهتم حقًا بالتهجئة أيضًا.

قال لاري باقتناع. "هذا ما يحتاجه. معرفة جيدة وراسخة بالأدب. الباقي سيتبع في حد ذاته. أحاول دائمًا أن أقدم له كتبًا جيدة.

ما هذا الهراء! - أجاب لاري بدون تردد. - من المهم أن يكون لديه الآن فكرة صحيحة عن الجنس. قالت مارجوت بصوت شديد اللهجة: "أنت فقط مهووسة بالجنس". - بغض النظر عن ما تطلبه ، فأنت تتدخل دائمًا في جنسك. "ما يحتاجه هو المزيد من التمارين في الهواء الطلق. إذا كان بإمكانه تعلم إطلاق النار والإبحار ... "بدأت ليزلي.

أوه! تعال مع كل هذه الأشياء ... الآن ستبدأ في الوعظ بحمام بارد.

تتخيل الكثير عن نفسك وتعرف كل شيء أفضل من الآخرين. لا يمكنك حتى الاستماع إلى وجهة نظر شخص آخر.

وجهة نظر محدودة مثل وجهة نظرك؟ هل تعتقدين أنني سأستمع لها؟ - حسنا حسنا. لماذا اقسم؟ - قالت أمي. - لكن لاري متهور جدا.

عمل جميل! - كان لاري ساخط. "أنا أذكى بكثير من أي شخص في هذا المنزل.

بالطبع يا عزيزتي ، لكن الشتائم لن تأخذك إلى أي مكان. نحتاج إلى شخص يمكنه تعليم جيري وتطوير ميوله.

يبدو أن لديه ميلًا واحدًا فقط ، - كما قال لاري بشكل لاذع ، - أي الرغبة في قتل كل شيء في المنزل مع الوحش. هذا الميل له ، في اعتقادي ، لا يحتاج إلى تنمية. نحن في خطر من كل مكان. في الآونة الأخيرة ، ذهبت هذا الصباح لإشعال سيجارة وخرجت نحلة طنانة ضخمة من الصندوق. "لدي جندب ،" تذمرت ليزلي. قالت مارغو: "نعم ، يجب أن ينتهي هذا". - ليس في مكان ما ، ولكن على منضدة الزينة ، وجدت برطمانًا مثيرًا للاشمئزاز به بعض الديدان.

قالت أمي بسلام. "إنه مهتم بكل شيء."

لا يزال بإمكاني تحمل هجوم النحل الطنان - كما قال لاري - إذا أدى إلى أي شيء. لكن الآن لديه مثل هذه الفترة ... في سن الرابعة عشرة ستنتهي.

هذه الفترة - اعترضت أمي - بدأت معه وهو في الثانية من عمره ، ولا يلاحظ شيء أنها تنتهي.

حسنًا ، قال لاري. "إذا كنت تريد أن تملأه بكل أنواع المعلومات غير الضرورية ، أعتقد أن جورج سيتعهد بتعليمه.

هذا عظيم! - كانت أمي سعيدة. - من فضلك اذهب إليه. كلما بدأ مبكرًا ، كان ذلك أفضل.

كنت ألقي يدي حول رقبة روجر الأشعث ، كنت أجلس في الظلام تحت النافذة المفتوحة وأستمع باهتمام ، ولكن ليس بدون سخط ، حيث كان قدري قد تقرر. عندما تمت تسوية الأمر أخيرًا ، بدأت أفكر من هو جورج ولماذا كنت بحاجة إلى الكثير من الدروس ، ولكن في المساء ، كانت رائحة الزهور تتخللها ، وكانت بساتين الزيتون الداكنة جميلة وغامضة لدرجة أنني نسيت يلوح في الأفق خطر التعليم وذهب مع روجر إلى غابة بلاك بيري لاصطياد اليراعات.

تبين أن جورج كان صديقًا قديمًا لـ Larry ؛ لقد جاء إلى كورفو للكتابة. لم يكن هناك شيء غير عادي في ذلك ، لأنه في تلك الأيام كان جميع معارف لاري من الكتاب أو الشعراء أو الفنانين. علاوة على ذلك ، كان بفضل جورج أن انتهى بنا المطاف في كورفو. لقد كتب رسائل حماسية عن هذه الجزيرة لدرجة أن لاري ببساطة لم يستطع تخيل الحياة في مكان آخر. والآن على هذا جورج أن يدفع ثمن طيشه. لقد جاء لمناقشة تعليمي مع والدتي ، وتم تقديمنا لنا. نظرنا إلى بعضنا البعض بشكل مريب. كان جورج رجلاً طويل القامة ونحيفًا جدًا ؛ كان يتحرك بنعمة غريبة غير مقيدة لدمية. كان وجهه النحيف النحيل نصفه مخفيًا بلحية داكنة حادة ونظارة كبيرة من صدف السلحفاة. تحدث بصوت منخفض وحزين ، وكان هناك تهكم في نكاته الجامدة. في كل مرة قال شيئًا ذكيًا ، كان يبتسم بمكر في لحيته ، غير مهتم بالانطباع الذي تركه.

أخذ جورج الأمر على محمل الجد ليعلمني. لم يكن خائفًا حتى من عدم توفر الكتب المدرسية في الجزيرة. لقد بحث ببساطة في مكتبته بأكملها وفي اليوم المحدد ظهر مسلحًا بأروع مجموعة من الكتب. بتركيز وصبر ، علمني أساسيات الجغرافيا من الخرائط الموجودة على الغلاف الخلفي للمجلد القديم للموسوعة ، الإنجليزية من مجموعة متنوعة من الكتب ، من Wilde إلى Gibbon ، بالفرنسية من كتاب سميك ومشرق يسمى Little Larousse ، والحساب من الذاكرة. ومع ذلك ، من وجهة نظري ، كان أهم شيء هو تكريس بعض الوقت للعلوم الطبيعية ، وبدأ جورج يعلمني بضمير حي كيف أبدي ملاحظات وكيف أكتب في يوميات. ثم دخل شغفي المتحمس ، ولكن الغبي للطبيعة ، إلى قناة معينة. رأيت أن التسجيلات تمنحني الفرصة للتعلم وتذكر المزيد. لم أتأخر عن الدروس فقط في الأيام التي كنا ندرس فيها العلوم الطبيعية.

كل صباح في الساعة التاسعة صباحًا ، كان تمثال جورج يظهر بوقار بين أشجار الزيتون ، مرتديًا سروالًا قصيرًا وصندلاً وقبعة ضخمة من القش بحوافها البالية. تم وضع كومة من الكتب تحت ذراع جورج ، وهي عبارة عن عصا ، كان يتأرجح بها بقوة شديدة.

صباح الخير. نأمل أن يتطلع الطالب إلى معلمهم؟ استقبلني بابتسامة كئيبة.

في غرفة الطعام الصغيرة ، المحصورة من الشمس ، ساد شفق أخضر. كان الذباب المبلل بالحرارة يزحف ببطء على طول الجدران أو ، مع أزيز نعسان ، طار مذهولًا في جميع أنحاء الغرفة ، وخارج النافذة ، رحب السيكادا بحماس باليوم الجديد بحلقة خارقة. وقف جورج على الطاولة ، ورتب كتبه عليها بدقة.

دعونا نرى ، سنرى ، "تمتم ، وهو يمرر سبابته الطويلة على طول جدولنا المعد بعناية. - إذن الحساب. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فقد كنا نعمل على مهمة شاقة ، في محاولة لتحديد المدة التي سيستغرقها ستة عمال لبناء جدار إذا أكمله ثلاثة منهم في غضون أسبوع. يبدو أننا أمضينا الكثير من الوقت في هذه المهمة مثل العمال على الحائط. حسنًا ، دعنا نعيد توصيل الأسلاك وحاول مرة أخرى. ربما لا تحب محتوى المشكلة؟ دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا جعلها أكثر إثارة للاهتمام.

انحنى على كتاب المشكلة ، نتف لحيته في التفكير ، ثم بعد أن أعاد صياغة المشكلة بطريقة جديدة ، كتبها بخط يده الكبير والواضح.

اثنين من اليرقات تأكل ثمانية أوراق في الأسبوع. كم من الوقت تستغرق أربع يرقات أن تأكل نفس الكمية من الأوراق؟ حسنًا ، حاول أن تقرر الآن.

بينما كنت أعاني من مشكلة ساحقة من اليرقات الشرهة ، كان جورج مشغولاً بأمور أخرى. كان سيافًا ماهرًا وكان شغوفًا بتعلم رقصات القرية المحلية في ذلك الوقت. وهكذا ، بينما كنت أحل المشكلة ، كان جورج يتنقل في أرجاء الغرفة المظلمة ، ويمارس المبارزة أو يتدرب على خطوات الرقص. لقد شعرت بالحرج إلى حد ما من كل هذه التمارين ، وبالتالي كنت أعزوها دائمًا إلى عدم قدرتي على الرياضيات. حتى الآن ، بمجرد أن أواجه أبسط مشكلة حسابية ، فإن شخصية جورج النحيلة تقف أمامي على الفور. يدور حول غرفة الطعام ذات الإضاءة الخافتة برقصة وبصوت منخفض يطن بصوت خفيض تحت أنفاسه بعض اللحن الغامض.

هناك-نقطة-هناك-هناك ... -هذا كما لو كان من خلية مضطربة. -توسط-تامي-دي ... القدم اليسرى للأمام ... ثلاث خطوات إلى اليمين ... هناك-تي- tam-ti-tam-ti-dam ... back ، round and round ، up and down ... tiddle-idle-ampty-dee ... تم-تي-تام-تي-دام ...

يمشي ويدور مثل رافعة شوق. ثم تلاشى الضجيج فجأة ، وظهر عدم مرونة في نظره ، واتخذ جورج موقفًا دفاعيًا ، موجهًا سيفًا وهميًا لخصم وهمي. يحدق عينيه ونظارته البراقة ، ويطارد العدو عبر الغرفة ، ويتجنب الأثاث ببراعة ، وأخيراً ، بعد أن دفعه إلى الزاوية ، يقوم بالخدع والالتواء مع رشاقة دبور. اندفع. نجاح. نجاح. يكاد أستطيع أن أرى لمعان الفولاذ. وها هي اللحظة الأخيرة - بحركة حادة من الأسفل وإلى الجانب ، يتم وضع سلاح العدو جانبًا ، واندفاع سريع للخلف ، ثم دفع عميق مستقيم ، ويخترق طرف الرافعة قلب العدو مباشرة . نسيًا كتاب المشكلة ، أتابع بكل سرور كل حركات جورج. في الرياضيات ، لم نحرز تقدمًا كبيرًا.

كانت الجغرافيا أفضل بكثير ، لأن جورج كان قادرًا على إعطاء هذا الموضوع تلوينًا حيوانيًا. رسمنا معه خرائط ضخمة ، مليئة بالجبال ، ثم وضعنا إشارات تقليدية في أماكن معينة جنبًا إلى جنب مع صورة الحيوانات الأكثر إثارة للاهتمام التي تم العثور عليها هناك. وهكذا ، اتضح أن المنتجات الرئيسية لسيلان كانت الفيلة والشاي ، الهند - النمور والأرز ، أستراليا - الكنغر والأغنام ، وفي المحيطات كانت الخطوط الزرقاء المتدفقة للتيارات البحرية تحمل معها ليس فقط الأعاصير ، والرياح التجارية ، والخير. وسوء الأحوال الجوية ، ولكن أيضًا الحيتان وطيور القطرس وطيور البطريق والفظ. كانت خرائطنا بمثابة أعمال فنية حقيقية. اندلعت البراكين الرئيسية عليها تيارات كاملة من النفاثات النارية والشرر ، مما أجبرك على الخوف من اندلاع هذا القارات الورقية ، وألمعت أعلى سلاسل الجبال في العالم باللونين الأزرق والأبيض من الجليد والثلج ، وأنت تنظر إليها. بدأت رجفة قسرا من البرد. كانت صحارينا ذات اللون البني المشمسة مغطاة بتلال من الأهرامات وحداب الجمال ، وكانت الغابات المطيرة كثيفة للغاية ، مثل أعمال الشغب التي لم يكن بوسع الجاغوار الخرقاء ، والثعابين الرشيقة ، والغوريلا العابسة أن تخوض فيها إلا بصعوبة كبيرة. على حواف الغابة ، قطع السكان الأصليون النحيفون الأشجار المطلية ، وإزالة المقاصات ، على ما يبدو فقط حتى يتمكنوا من الكتابة عليها بأحرف غير متساوية "قهوة" أو "حبوب". كانت أنهارنا العريضة الزرقاء ، كأنها لا تنسني ، تتناثر فيها القوارب والتماسيح. لا تبدو محيطاتنا مهجورة ، لأنه في كل مكان ، ما لم تكن هناك عواصف شديدة وموجة مد رهيبة معلقة فوق جزيرة نخيل وحيدة ، كانت الحياة على قدم وساق. سمحت الحيتان حسن الطباع حتى لأكثر القوادس إثارة للشفقة ، المليئة بالحراب ، بمطاردتها بلا هوادة ؛ الأبرياء مثل الأطفال ، الأخطبوطات تضغط برفق على الأوعية الصغيرة في مخالبها ؛ طاردت أسراب من أسماك القرش المسننة سفن الينك الصينية ، بينما تتبع الأسكيمو المغلفون بالفراء قطعانًا ضخمة من حيوانات الفظ عبر حقول الجليد حيث تجولت الدببة القطبية وطيور البطريق بأعداد كبيرة. كانت هذه بطاقات تعيش حياتها الخاصة ، ويمكن دراستها والتأمل فيها وإضافة شيء إليها. باختصار ، تعني هذه البطاقات شيئًا ما حقًا.

تم تمرير دروس التاريخ معنا في البداية دون نجاح ملحوظ ، حتى أدرك جورج أنه إذا أضفت القليل من علم الحيوان إلى الحقائق الباهتة ورسمت بعض التفاصيل الغريبة تمامًا ، فيمكنك جذب انتباهي تمامًا. وهكذا علمت ببعض البيانات التاريخية التي ، على حد علمي ، لم يتم تسجيلها في أي مكان من قبل. من الدرس إلى الدرس شاهدته بفارغ الصبر بينما كان هانيبال يعبر جبال الألب. لم أكن منزعجًا من الأسباب التي دفعته إلى مثل هذا العمل الفذ ، ولم أكن مهتمًا على الإطلاق بما كان يعتقد أن يفعله على الجانب الآخر. لكن في هذه الرحلة الاستكشافية ، في رأيي ، منظمة بشكل سيء للغاية ، جذبتني الفرصة لمعرفة أسماء كل فيل. علمت أيضًا أن هانيبال عيّن شخصًا بشكل خاص ليس فقط لإطعام الأفيال وحمايتها ، ولكن أيضًا لمنحهم زجاجات من الماء الساخن في الطقس البارد. من الواضح أن هذه الحقيقة المثيرة للاهتمام ظلت غير معروفة لمعظم المؤرخين الجادين. تفاصيل أخرى غير مذكورة في كتب التاريخ تتعلق بكولومبوس. عندما داس على أرض أمريكا ، كانت كلماته الأولى: "يا إلهي ، انظر ... جاكوار!" بعد هذه المقدمة ، كيف لا تكون مهتمًا بتاريخ هذه القارة؟ بهذه الطريقة ، حاول جورج ، بعد أن كان بين يديه طالبًا مهملاً وكتبًا غير مناسبة تمامًا ، إحياء تعليمه وجعل الدروس ممتعة.

اعتقد روجر ، بالطبع ، أنني كنت أضيع الوقت في الصباح. ومع ذلك ، لم يتركني ، وبينما كنت أدير دراستي ، كنت أغفو بهدوء تحت الطاولة. من وقت لآخر ، عندما أكون بعيدًا عن كتاب ، كان روجر يستيقظ ويهز فروه ويتثاءب بصوت عالٍ ويبدأ في هز ذيله. لكنه لاحظ بعد ذلك أنني كنت أعود إلى الطاولة مرة أخرى. ثم تراجعت أذناه على الفور ، وعاد إلى ركنه ، وبتنهد متواضع ، سقط على الأرض. لم يكن جورج يمانع في وجود روجر في الفصل لأنه يتصرف بشكل جيد ولم يصرف انتباهي. في بعض الأحيان فقط ، عندما حدث أنه نام بعمق شديد وسمع فجأة نباح كلب ريفي ، استيقظ روجر على الفور ، وبدأ في الهدير بغضب. ولكن بعد ذلك ، بعد أن أدرك مكانه ، نظر بإحراج إلى وجوهنا المُدانة ، ونفض ذيله ونظر بعيدًا بخجل.

لبعض الوقت ، كان Quasimodo يحضر الدروس أيضًا ويتصرف بشكل رائع. طوال الصباح كان يجلس في حضني ، يغفو ، ويهدل شيئًا بهدوء لنفسه. لكن سرعان ما اضطررت إلى نفيه بنفسي ، لأنه في يوم من الأيام ألقى زجاجة من الحبر الأخضر في منتصف خريطة كبيرة وجميلة جدًا كنت قد رسمتها للتو. طبعا هذه الهمجية لم تكن متعمدة ولكني كنت غاضبا جدا.

أمضى Quasimodo أسبوعًا في محاولة لإعادتي. جلس بجانب الباب وهدِج بشكل ساحر من خلال الشق ، لكن في كل مرة بدأ قلبي يلين ، نظرت إلى ذيله الأخضر اللامع المثير للاشمئزاز وتصلب مرة أخرى.

كما حضر أخيل الدرس مرة واحدة ، لكنه لم يحب أن يُحبس. كان يتجول في الغرفة إلى ما لا نهاية ، يطعن في الباب وألواح القاعدة ، ثم ، متجمعا في مكان ما تحت الأريكة أو الخزانة ، بدأ في الخدش بقوة لدرجة أننا اضطررنا إلى إنقاذه من هناك. ونظرًا لأن الغرفة كانت صغيرة جدًا ، فمن أجل نقل شيء واحد ، كان علينا في الأساس نقل جميع الأثاث. بعد الخطوة الثالثة ، صرح جورج أنه لم يعمل أبدًا مع كارتر باترسون (وكالة الشحن الأمريكية) ولم يكن معتادًا على مثل هذه الجهود ، لذلك سيكون من الأفضل ترك أخيل يخرج إلى الحديقة.

لذلك لم يتبق سوى روجر. بالطبع ، من المريح أن تتاح لي الفرصة لوضع قدمي على ظهره الأشعث أثناء قيامك بمهمة ما ، ومع ذلك كان من الصعب بالنسبة لي التركيز عندما تدفقت أشعة الشمس على الغرفة من خلال الشقوق في المصاريع وتمتد إلى الداخل المشارب على المنضدة والأرض ، تذكرني بالكثير من الأشياء التي يمكنني فعلها الآن.

هناك ، خارج النافذة ، بساتين زيتون فسيحة مليئة بحلقات السيكادا ، ومزارع الكروم على المنحدرات ، مفصولة بجدران حجرية مطحونة ، على طول السحالي المرسومة ، غابة كثيفة من الآس مغطاة بالحشرات ، وأرض قاحلة صخرية ، حيث قطعان من ترفرف طيور الحسون الأنيقة مع صفير بهيج ، انتظرتني خارج النافذة ، وزهرة شوك إلى أخرى.

مع وضع كل هذا في الاعتبار ، أنشأ جورج بحكمة دروسًا خاصة في الهواء الطلق. الآن ، في أيام معينة ، بدأ يظهر بمنشفة تيري كبيرة ، وخرجنا معًا عبر بساتين الزيتون على طريق مغطى بالغبار ، مثل المخمل الأبيض ، ثم استدار إلى الجانب وسرنا على طول سلسلة من الصخور المصغرة على طول درب ماعز ضيق حتى أخذتنا إلى خليج منعزل بشاطئ رملي أبيض على شكل هلال. بالقرب من الشاطئ ، تمتد بستان من أشجار الزيتون القرفصاء ، مما يعطي ظلًا لطيفًا. من أعلى صخرة صغيرة ، بدا الماء في هذا الخليج هادئًا وشفافًا للغاية ، كما لو لم يكن موجودًا على الإطلاق ، ويبدو أن السمكة ، وهي تطفو فوق الرمال المموجة المليئة بالثقب ، تطفو في الهواء. من خلال طبقة من المياه الصافية يبلغ ارتفاعها ستة أقدام على الصخور ، كانت شقائق النعمان مرئية مع مجساتها اللامعة الرقيقة مرفوعة وسرطان البحر الناسك يجر منازلهم الملتوية معهم.

بعد أن ألقينا ملابسنا تحت الزيتون ، دخلنا في الماء الخفيف الدافئ وسبحنا ، ووجهنا لأسفل ، فوق الحجارة والطحالب ، وأحيانًا غطسنا لنحصل من القاع على بعض الأصداف الساطعة بشكل خاص أو سلطعون ناسك كبير بشكل خاص مع شقائق النعمان على صدفة ، على غرار غطاء مزين بزهرة وردية. في بعض الأماكن على القاع الرملي يمكن رؤية كتل مظلمة مظلمة من طحالب عشب البحر ، وهناك من بينهم يعيش الهولوثوريون ، أو خيار البحر. عندما خفضنا أقدامنا في الماء ، حاولنا أن نجعل القاع تحت التشابك الكثيف للأوراق الضيقة اللامعة من الطحالب الخضراء والسوداء ، التي تحلقنا فوقها مثل الصقور فوق الغابة. في الفجوات بين الأعشاب البحرية كان الهولوثوريون ، في المظهر ، ربما ، الأكثر إثارة للاشمئزاز من جميع سكان البحر. طولها حوالي ست بوصات ، بدت مثل النقانق المنتفخة المغطاة بجلد بني ثؤلولي سميك. تكمن هذه المخلوقات البدائية غير المفهومة في مكان واحد بلا حراك ، وتتأرجح قليلاً فقط في الأمواج القادمة ، وتمتص مياه البحر من أحد طرفي الجسم وتتحرر من الطرف الآخر. تم ترشيح الكائنات النباتية والحيوانية الصغيرة التي تسكن الماء في مكان ما داخل النقانق ودخلت إلى معدته المرتبة ببساطة. لا يمكنك القول أن خيار البحر يعيش حياة مثيرة للاهتمام. إنهم ببساطة يتأرجحون بشكل رتيب وبلا نهاية يسحبون الماء إلى أنفسهم. من الصعب تخيل أنهم يستطيعون حماية أنفسهم بطريقة أو بأخرى ، أو حتى بحاجة إلى مثل هذه الحماية. ومع ذلك فإن لديهم طريقة غير عادية للتعبير عن استيائهم. اسحبهم من البحر ، وبدون جهد عضلي مرئي ، سيرسلون تيارًا من الماء في الهواء من بعض أطراف أجسامهم.

لقد ابتكرنا اللعبة باستخدام هذا المسدس المائي. أخذنا خيار البحر في أيدينا ، وأجبرنا أسلحتنا على إطلاق مجرى مائي ، ولاحظنا النقطة التي يلامس فيها التيار سطح الماء ، وسبح هناك بسرعة. الفائز هو الذي وجد حياة بحرية مختلفة في هذا المكان. في بعض الأحيان ، كما هو الحال في أي لعبة ، بدأنا نتحمس ، ونتهم بعضنا البعض بالغش ، كما يجادل. عندها تبين أن الهولوثوريين سلاح مناسب بشكل خاص يمكن توجيهه ضد العدو. باستخدام خدمات النقانق ، نعيدها دائمًا إلى مكانها الأصلي في الغابة تحت الماء. وعندما عدنا إلى هناك مرة أخرى ، لم يتغير كل شيء. كان الهولوثيون يرقدون بالضبط في نفس الوضع الذي تركناه لهم ، ويتأرجحون بسلام من جانب إلى آخر.

بعد أن استنفدنا جميع إمكانيات خيار البحر ، شرعنا في جمع الأصداف لمجموعتي أو شرعنا في مناقشات طويلة حول الحيوانات التي وجدناها. في بعض الأحيان ، أدرك جورج فجأة أن كل هذه الأنشطة ، مهما كانت مثيرة ، لا يزال من غير الممكن تسميتها بالتعليم بالمعنى الدقيق للكلمة. ثم عبرنا بالقرب من الشاطئ واستقرنا في مكان ضحل. بينما استمر الدرس ، تجمعت أسراب من الأسماك الصغيرة حولنا وضغطت أرجلنا قليلاً.

لذا تلاقت الأساطيل الفرنسية والإنجليزية لخوض معركة حاسمة. عندما ظهر العدو ، وقف نيلسون على الجسر ونظر من خلال التلسكوب ... لقد تم تحذيره بالفعل من اقتراب الفرنسيين من قبل طيور النورس الصديقة ... ماذا؟ .. أوه ، أعتقد أنه كان نورس بحري كبير. .. لذلك ، استدارت السفن أمام بعضها البعض ... بالطبع ، في تلك الأيام لم يكن بإمكانهم التحرك بسرعة عالية ، لأنهم كانوا يبحرون ... ولا محرك واحد ، ولا حتى خارجي. كان البحارة الإنجليز متوترين قليلاً لأن الفرنسيين بدوا أقوياء للغاية. لكن عندما لاحظوا أن نيلسون لم ينتبه لهم حتى ، لكنه جلس بهدوء على الجسر والعبث بمجموعته من بيض الطيور ، قرروا أنه ليس لديهم ما يخشونه ...

غلف البحر ، مثل بطانية حريرية دافئة ، جسدي وهزّه برفق. لم تكن هناك أمواج ، فقط حركة خافتة تحت الماء تهدئني ، نبض البحر. انطلقت الأسماك اللامعة حول قدمي. وقفوا على رؤوسهم وحاولوا الإمساك ببشرتي بفكيهم بلا أسنان. كان الزيز يهمس بهدوء بين حبات الزيتون المتساقطة.

"... وسارعوا إلى حمل نيلسون من على سطح السفينة حتى لا يلاحظ أي من أفراد الطاقم أي شيء ... لقد أصيب بجروح قاتلة وكان يرقد الآن هنا ، في الأسفل ، وكانت المعركة لا تزال مستعرة عليه. قال نيلسون كلماته الأخيرة ومات: "قبلني يا هاردي". لما؟ نعم بالتأكيد. لقد حذر هاردي بالفعل من أنه يمكن أن يأخذ مجموعة من بيض الطيور إذا حدث شيء ما ... لذلك ، على الرغم من أن إنجلترا خسرت أفضل بحار لها ، فقد تم الفوز بالمعركة ، وكان لهذا عواقب مهمة على أوروبا ...

كان قارب رث يبحر عبر الخليج ، ووقف صياد مدبوغ في بنطال ممزق في المؤخرة ، يتأرجح بمجداف. رفع الصياد يده ، وبكسل أرسل لنا تحية ، ومجدافه ، مثل ذيل السمكة ، قطع البحر الأزرق الهادئ ، وصرير في الهواء يرثى له ، وغرق في الماء مع صفعة خفيفة.

5. كنز العنكبوت

في أحد الأيام ، في يوم مؤلم ، قائظ ، عندما كان الجميع نائمين باستثناء الزيز الهادر ، انطلقنا أنا وروجر للتجول في الجبال ، على أمل العودة إلى المنزل في المساء. أولاً ، مر طريقنا عبر بساتين الزيتون ، المليء بضوء الشمس الساطع ، حيث كان الهواء حارًا وساكنًا ، ثم بقيت الأشجار تحته ، وعندما صعدنا المنحدر ، وصلنا أخيرًا إلى القمة الصخرية العارية وجلسنا هناك للراحة. في الأسفل ، عند أقدامنا ، كانت الجزيرة تغفو بسلام ، متلألئة في ضباب قائظ ، مثل لوحة مائية: أوراق الزيتون ذات اللون الرمادي والأخضر ، وأشجار السرو الداكنة ، والصخور متعددة الألوان بالقرب من الساحل والبحر الهادئ ، والأوبال ، والأزرق ، واليشم ، مع اثنتان أو ثلاث طيات على سطح أملس - في تلك الأماكن التي تتجنب فيها الرؤوس الصخرية المليئة بالزيتون. أسفلنا مباشرة ، أشرق خليج صغير بشاطئ رملي أبيض على شكل هلال ، وخليج ضحل للغاية وبه رمال مبهرة في القاع لدرجة أن المياه فيه كانت زرقاء باهتة ، وأبيض تقريبًا. بعد تسلق الجبل ، تصب مني العرق في ثلاثة جداول ، وجلس روجر ولسانه ممدودًا ، وبقايا الرغوة على وجهه. قررنا أنه لا يستحق تسلق الجبال الآن ، فمن الأفضل الذهاب للسباحة بدلاً من ذلك. نزولًا سريعًا من المنحدر إلى خليج هادئ ومهجور ، يتلألأ تحت أشعة الشمس الحارقة ، وانغمسنا في المياه الضحلة الدافئة. جلست وحفرت القاع الرملي ، أخرج أحيانًا حصاة ناعمة أو شظية زجاجية ، ملفوفة ومصقولة بجانب البحر لدرجة أنها تحولت إلى جوهرة خضراء رائعة وشفافة. كل هذه النتائج نقلتها إلى روجر ، الذي كان يراقب أفعالي. لم يكن يعرف ماذا يفعل بهم ، ومع ذلك ، لم يرغب في الإساءة إلي ، فقد أخذهم بعناية في أسنانه ، وبعد ذلك ، قرر أنني لم أعد أنظر إليه ، أسقطهم مرة أخرى في الماء وتنهد بشدة.

بينما كنت أجف على الصخرة ، انطلق روجر في المياه الضحلة ، محاولًا الإمساك بأحد الكلاب ذات الزعانف الزرقاء ذات الوجوه المنتفخة التي لا معنى لها. اندفعت هذه الأسماك بين الحجارة بسرعة البلع. فطاردهم روجر بفارغ الصبر بهواء مركّز وعيناه مثبتتان على المياه الصافية. جفت قليلاً ، لبست سروالي وقميصي وناديت روجر. مشى نحوي على مضض ، واستدار إلى الوراء إلى ما لا نهاية ، يراقب الأسماك وهي لا تزال تندفع على طول القاع الرملي للخليج الذي اخترقته الشمس. اقترب روجر ، هزّ نفسه بعنف ورشني من الرأس إلى أخمص القدمين ، طارًا من فروه المجعد.

بعد الاستحمام ، أصبحت بشرتي مغطاة بقشرة ملح حريرية ، وشعرت بالنعاس والخمول. مشيت أنا وروجر ببطء من الخليج إلى الطريق ، وبعد ذلك ، شعرت فجأة بالجوع الشديد ، بدأت في معرفة أفضل طريقة للوصول إلى أقرب منزل حيث يمكنك الحصول على الطعام.

نهاية مقتطف النسخة التجريبية المجانية.

الصبي ، الذي أصبح فيما بعد عالم حيوانات مشهورًا ، يعيش على جزيرة يونانية في منزل به حديقة. يغمر المنزل بمجموعة متنوعة من الحيوانات التي لا تحبها عائلته كثيرًا.

تُروى القصة من منظور جيري دوريل البالغ من العمر عشر سنوات.

من إنجلترا إلى جزيرة كورفو اليونانية ، انتقلت عائلة داريل ، وأرملة السيدة داريل وأطفالها الأربعة: الكاتب لاري ، 23 عامًا ، ليزلي البالغة من العمر تسعة عشر عامًا ، عاشقة الصيد ليزلي ، مارجوت البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا جيري البالغ من العمر عشر سنوات ، منذ ولادته مغرم بالحيوانات. معاناة مناخ ضبابي ألبيون ، يأمل آل داريل ، بناءً على مبادرة لاري ، في تحسين صحتهم في الجزيرة المشمسة.

في كورفو ، يلتقي عائلة داريل بالسائق المحترم سبيرو من السكان المحليين ، والذي يصبح صديقًا مخلصًا للعائلة. يساعد Spiro عائلة Darells في حل مشكلات الجمارك والبنوك واستئجار منزل صغير مزين بالفراولة مع حديقة وحمام.

يستقر آل داريلز تدريجيًا في مكان جديد. تقوم السيدة داريل بالتدبير المنزلي ، ويكتب لاري الكتب ، ويصطاد ليزلي ، وتغازل مارجوت الرجال المحليين ، ويستكشف جيري وكلبه روجر طبيعة الجزيرة. تصبح الحديقة أرضًا سحرية حقيقية لجيري. طوال اليوم ، يشاهد الصبي الحشرات المختلفة ، ويسمع رنين السيكادا من البساتين المحيطة. في يوم من الأيام ، وجد جيري عش أبو مقص. يضع دفاعًا حوله ويراقبه. لكن الصبي سيئ الحظ: تظهر الأشبال في الليل. يأخذ جيري روجر كل صباح لاستكشاف الجزيرة. السكان المحليون ودودون للصبي ، يطلقون عليه لقب "اللورد الصغير" ، وادعوه لزيارته وعلاجه بمختلف الأطباق الشهية.

في أحد الأيام ، يشتري جيري سلحفاة صغيرة ويطلق عليها أخيل. تعامل الحيوانات الأليفة مع السلحفاة جيدًا حتى تبدأ في التشمس عند حمامات الشمس في الحديقة. بسبب الشكاوى والتهديدات من أقاربه ، يتعين على جيري إبقاء حيوانه الأليف مقفلًا ومفتاحًا. سرعان ما تختفي السلحفاة. تجد الأسرة الحيوان الأليف ميتًا في بئر قديمة. تم دفن أخيل رسميًا تحت شجيرة من الفراولة التي أحبها كثيرًا. ثم يكتسب جيري حمامة قبيحة بشكل لا يصدق ويسميها Quasimodo. تبين أن Quasimodo عاشق كبير للموسيقى. سرعان ما تم الكشف عن أنها حمامة ، ويطير كواسيمودو إلى الغابة مع حمامة.

يعتقد داريلز أن جيري بحاجة إلى أن يكون متعلمًا ، وأن لاري يستأجر مدرسًا ، صديقه الكاتب. يحاول تعليم جيري الفرنسية والرياضيات والتاريخ والجغرافيا ، لكن الصبي يهتم فقط بالحيوانات. في أحد الأيام ، يقدم المعلم جيري للعالم الشهير ، الدكتور ثيودور ستيفانيدس ، الشغوف بعلم الحيوان مثل الصبي. على الرغم من الاختلاف في العمر والمعرفة ، نشأت صداقة قوية بين تيودور وجيري. الآن هم يستكشفون الجزيرة معًا. الصبي مندهش من عمق المعرفة وسعة الاطلاع لدى صديقه الجديد ، الذي لن يتبادله بأي شيء في العالم.

الربيع قادم. يتعلم السائق سبيرو أن مارجوت تواعد تركيًا ، ويبلغ السيدة داريل بسخط بذلك. الأم تدعو الشاب للزيارة. يتعاطف آل داريل مع معجب مارجوت ، ولكن عندما دعاها لحضور فيلم ، قررت السيدة داريل الذهاب معهم. تبين أن المساء كان غير ناجح ، وانفصلت مارجوت عن الشاب.

داريلز ينتظرون أن يأتي أصدقاء لاري. المنزل صغير جدًا بالنسبة للضيوف وتنتقل العائلة إلى قصر كبير أصفر باهت. السيدة داريل ومارجوت وجيري يقودون سياراتهم إلى المدينة. في ذلك اليوم ، عُرضت رفات القديس سبيريديون ، شفيع الجزيرة. وحملها حشد من الحجاج إلى التابوت ، وقامت مارغو ، التي لم يكن لدى والدتها الوقت لتحذيرها ، بتقبيل قدمي القديس بحماس ، وطلبت منه أن يخفف من حب الشباب. في اليوم التالي ، أصيبت بمرض خطير من الأنفلونزا.

يقوم جيري وكلبه روجر باستكشاف حديقة جديدة. يعيش السنونو تحت أفاريز المنزل ، ويلاحظ الصبي كيف تتصرف عائلات هذه الطيور بشكل مختلف. يغادر المعلم وجيري يتمتع بحرية استكشاف الجزيرة مرة أخرى لعدة أيام. في أحد الأيام رأى السلاحف تخرج من الأرض بعد السبات. يشاهد الصبي ألعاب التزاوج ، وتتجدد مجموعته ببيضة سلحفاة. في هذه الأثناء ، يصل أصدقاء "لاري" إلى المنزل.

في الحديقة ، وجد جيري جدارًا متهالكًا ، وفي شقوقه العديد من الحشرات. يتم اصطيادهم بواسطة الضفادع والأبراص. لكن الأهم من ذلك كله أن الصبي ينجذب إلى العقارب. في أحد الأيام وجد أنثى عقرب كبيرة مع صغارها. يضع جيري نهبته في علبة كبريت يفتحها لاري المطمئن. تصاعدت هياج رهيب في المنزل ، يعض ​​"روجر" الخادمة على ساقها ، ويخشى "لاري" من علب أعواد الثقاب.

سرعان ما تم العثور على جيري من قبل مدرس لغة فرنسية وقنصل بلجيكي وعاشق قطط كبير. يعيش القنصل في منطقة فقيرة من المدينة ، وخلال الدرس غالبًا ما يطلق النار على النافذة بمسدس ، بدافع الشفقة ، مما يؤدي إلى تدمير القطط المشردة والمريضة التي لا يستطيع مساعدتها. تلهم دروس جيري الفرنسية بالملل لإجراء المزيد من الأبحاث مع الدكتور ثيودور ، وتدعوه السيدة داريل إلى مدرس آخر ، وهو طالب. في أغلب الأحيان ، يكلف المعلم جيري بمهمة ، ويذهب في نزهة مع مارغو.

يجلب جيري كتكوت بومة إلى المنزل ، الأمر الذي أثار دهشة الصبي ، واستقبله عائلته جيدًا. مع بداية الصيف ، تستحم الأسرة بأكملها ليلاً في الخليج. جيري يلتقي قطيع من الدلافين في البحر. يتسم البحر الصيفي بالفسفور ، وتحلق فوقه اليراعات المتطايرة من بساتين الزيتون.

عيد ميلاد جيري قادم. تفي العائلة بجميع أوامره ، خاصة أن الصبي ممتن لـ Leslie - لقد صنع قاربًا لأخيه ، حيث يمكنك استكشاف الجزر الصغيرة الواقعة بالقرب من Corfu. يقدم الضيوف لصبي عيد الميلاد اثنين من الجراء.

لاحظت السيدة داريل أن العلاقة بين مارجوت ومعلم جيري قد تجاوزت الحدود ، ويتم الاعتماد على الطالب. تعتقد مارجوت أن حياتها قد تحطمت ، وجيري سعيد لأنه تُرك بدون معلم.

مع بداية فصل الشتاء ، يبدأ موسم الصيد. يفتخر ليزلي بقدرته على التصويب بدقة ، لكن لاري يعتقد أن الأمر لا يتطلب الكثير من الذكاء. يشعر بالإهانة ، ليزلي يأخذ شقيقه معه في عملية البحث ، لكنه يفتقد ويسقط في حفرة. بعد أن أصيب بنزلة برد ، يشرب الصياد غير المحظوظ بضع زجاجات من البراندي وينام في الغرفة حيث أشعلت والدته المدفأة. حريق يندلع في الليل. دون الخروج من السرير ، يعطي لاري التعليمات ، وعندما تنطفئ النار ، يعلن أن ليس الأفعال مهمة ، ولكن عمل الدماغ ، ولولاه ، لكان الجميع قد احترقوا في أجسادهم. سرير.

ينتقل آل داريلز إلى منزل أبيض صغير. في مكان جديد ، يدرس جيري فرس النبي الذين يعيشون في الحديقة. يشرف على الحرب بينهم وبين الأبراص. يستقر أحد الأبراص في غرفة نومه ويحضر لنفسه صديقة. من الجولة التالية ، أحضر جيري إلى المنزل اثنين من الضفادع الضخمة ، أحدهما يأكل أنثى الوزغة عن طريق الخطأ.

وجدت السيدة داريل مدرسًا آخر لجيري ، وهو رجل في منتصف العمر له سنام ، ويبدو وكأنه قزم. لإثارة اهتمام الصبي ، قيل له إن المعلم هو محب كبير للطيور. يقود المعلم الصبي إلى غرفة ضخمة ، حيث يتم تعليق جميع الجدران من الأرض إلى السقف بأقفاص بها مجموعة متنوعة من الطيور. يعتقد جيري أنه ذهب إلى الجنة.

على الرغم من الهواية العامة ، يتعامل المعلم بجدية مع جيري ، الذي تعتبر الدروس بالنسبة له مؤلمة وغير مثيرة للاهتمام. ينعش الولد فقط عندما يساعد المعلم في الطيور. سرعان ما يتعلم جيري أن معلمه يعيش مع والدته ، التي تزرع الزهور وتؤمن أن النباتات تتحدث ، ولكن لا يستطيع الجميع سماعها.

من المشي التالي ، أحضر جيري كتاكيتان من العقعق. يشعر "لاري" و "ليزلي" بالقلق من عملية الاستحواذ الجديدة لشقيقهما ، معتقدين أن طيور العقعق تسرق الأموال والمجوهرات. سرعان ما تبدأ الكتاكيت في التجول في المنزل. ينجذبون بشكل خاص إلى غرفة لاري ، التي لا يُسمح لهم بالدخول إليها. مرة واحدة ، في حالة عدم وجود المالك ، تخترق الكتاكيت هناك وتقلب كل شيء رأسًا على عقب. قرر جيري بناء قفص للكتاكيت وطلب المساعدة من معلمه. يحب المعلم أن يروي قصصًا لا تصدق ينقذ فيها سيدة معينة من مشاكل مختلفة. عند سرد إحدى القصص ، اعترف بأنه يمتلك تقنيات المصارعة ، ويطلب منه جيري التدريس. في محاولة لتكرار الأسلوب ، دفع جيري المعلم دون جدوى ، فسقط ، وكسر ضلوعه.

أحضرت السيدة دوريل عن غير قصد جحرًا إلى المنزل ، كلبًا غبيًا بشكل لا يصدق مصابًا بألم في الساق الخلفية. تخرج الساق من المفصل طوال الوقت ، ويطلق الكلب صرخات مفجعة. يتبع الكلب أعقاب السيدة داريل ويصرخ عندما تغادر المنزل. وسرعان ما يلد الجحر جروًا وهو ممزق بينه وبين صاحبه. الآن تخرج السيدة داريل في نزهة برفقة أربعة كلاب وخادمة مع جرو على وسادة. يسمي لاري هذا الموكب "سيرك الأم".

ذات يوم ، أثناء المشي ، وجد جيري ثعبان مائيان. في محاولة للقبض عليهم ، يقابل سجينًا قتل زوجته ، لكن حسن السلوك يمكنه العودة إلى المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. يعطي الصبي طيور النورس ويدعوه إلى رحلة صيد ليلية. يشعر "لاري" بالرعب من معرفة "جيري" الجديدة والطائر الجديد ، معتقدين أن هذا ليس طائر النورس ، بل طائر القطرس يجلب سوء الحظ إلى المنزل.

يستعد عائلة داريل لحفلة كبيرة. يحلم جيري بشراء جديد لحيوانه - السمكة الذهبية ، ويصطادها سبيرو في البركة بالقرب من المقر الملكي. تصبح الحرارة سيئة ، ويسمح لهم جيري بالخروج إلى حمام بارد. الضيوف يصلون. ليزلي ، التي أتت من الصيد ، تذهب للاستحمام وسرعان ما تقفز إلى الضيوف مع صرخة مفجعة من "الأفاعي!" يشرح لاري أن كل صندوق في منزلهم محفوف بالمخاطر ، ويخبرنا كيف يعاني من حيوانات أخيه. تأكيدًا لكلماته ، تعرض أحد الضيوف للعض من قبل طائر النورس جالسًا تحت الطاولة ، وتبدأ الكلاب في قتال على الجحر.

يخبر المعلم السيدة داريل أنه نقل كل ما لديه من معلومات إلى جيري. على الرغم من حقيقة أن جيري يرغب في البقاء شبه متعلم ، قرر آل داريل العودة إلى إنجلترا لتعليمه. البكاء سبيرو والمعلم وثيودور وداعا لهم. عند رؤية أقفاص عديدة بها حيوانات ، كتب أحد حرس الحدود في الاستبيان: "سيرك متنقل وطاقم من الموظفين".