في وسط فسحة بملابس بيضاء متلألئة ، كانت شجرة بلوط ضخمة ومهيبة مثل الكاتدرائية. ما هي اشكال الفن هنا؟ نجيبين يوري

بلوط الشتاء

دارت الطريق حول شجيرة عسلي ، وصدمت الغابة على الفور على الجانبين. في وسط المقاصة بملابس بيضاء متلألئة ، ضخمة ومهيبة ، وقفت شجرة بلوط. يبدو أن الأشجار افترقت باحترام للسماح للأخ الأكبر بالاستدارة بكامل قوته. تنتشر فروعها السفلية كخيمة فوق المقاصة. تجمد الثلج في التجاعيد العميقة لحاء الشجر ، وبدا أن الجذع السميك ذي الأحجام الثلاثة مخيط بخيوط فضية. كانت أوراق الشجر ، التي جفت في الخريف ، تكاد لا تطير ، وكانت شجرة البلوط مغطاة بأوراق في أغطية ثلجية إلى الأعلى.

صعدت آنا فاسيليفنا بخجل نحو البلوط ، ولوح الوصي الجليل الجبار للغابة بغصن تجاهها.

قال سافوشكين "آنا فاسيليفنا ، انظري" ، وبجهوده دحرج كتلة من الثلج مع تراب عالق في القاع ، وبقايا أعشاب فاسدة. هناك ، في الحفرة ، وضع كرة ملفوفة بأوراق قديمة. علقت أطراف حادة من الإبر من خلال الأوراق ، وظنت آنا فاسيليفنا أنه كان قنفذًا.

واصل الصبي قيادة المعلم حول عالمه الصغير. آوى سفح البلوط العديد من الضيوف: الخنافس والسحالي. الماعز. هزالا ، تغلبوا على الشتاء في نوم عميق. تراكمت الشجرة القوية المليئة بالحياة الكثير من الدفء الحي حول نفسها لدرجة أن الحيوان الفقير لم يكن بإمكانه العثور على شقة أفضل لنفسه.

عندما ذهبت بعيدًا ، نظرت آنا فاسيليفنا إلى الوراء للمرة الأخيرة إلى شجرة البلوط ، ذات اللون الوردي والأبيض في أشعة غروب الشمس ، ورأت عند قدمها شخصية صغيرة داكنة: لم يغادر سافوشكين ، كان يحرس معلمه من بعيد. وفجأة أدركت آنا فاسيليفنا أن أكثر الأشياء المدهشة في هذه الغابة لم يكن بلوط شتوي ، بل رجل صغير يرتدي جزمة ملبدة بالية ، وملابس مُصلحة ، وهو ابن جندي مات من أجل وطنه ، مواطنًا رائعًا في المستقبل.

(حسب يو. ناجيبين) 232 كلمة

دارت الطريق شجيرة عسلي ، والغابة (منتشر ، منتشر ، منتشر)على الجانبين: في منتصف المقاصة ، باللون الأبيض ( متلألئ ، لامع ، لامع)ملابس ضخمة و ( مهيب ، مهيب ، ملكي)مثل كاتدرائية تقف شجرة بلوط. بدت الأشجار محترمة مفترق ، مفترق ، مفترق)ليدع الأخ الأكبر يستدير بكل قوته. فروعه السفلية خيام ( انتشر ، انتشر ، انتشر)فوق المرج. تجمد الثلج في التجاعيد العميقة لحاء الشجر ، وبدا أن الجذع السميك ذي الأحجام الثلاثة مخيط بخيوط فضية. أوراق الشجر ، التي جفت في الخريف ، تكاد لا ( سقط ، طار ، انهار) ،كان البلوط إلى الأعلى مغطاة بأوراق في ( أبيض ، ثلجي ، أبيض ثلجي ، رمادي الشعر)الإبر. ها هو ، بلوط الشتاء. آنا فاسيليفنا ( بخجل ، بخجل ، بخجل)صعدت نحو البلوط الجبار ( جميل ، رائع ، جميل)هز حارس الغابة فرعًا نحوها بلطف

(يو. ناجيبين)

يمارس 3. اختر مرادفات لكل من المرادفات باستخدام المادة المرجعية.

المرسل إليه ، المرسل إليه ؛

مناضل ، مناضل

استبدادي مستبد.

جاهل جاهل

5. ودية. ودي؛

6. غير مسؤول وغير مسؤول.

كمرجع: 1) المرسل. متلقي؛ 2) عدوانية. قتال ، خوض قتال مع شخص ما ، شيء ما ؛ 3) طاغية. طاغية تافه 4) وقح. جاهل. 5) ودية. ودي؛ 6) مضطهدين ، مسحوقين ، صامتين ؛ الهم ، الهم.

المهمة 4.تحديد الوسائل الفنية والبصرية.

1) ... وقفت الأشجار الحجرية صامتة وبلا حراك أثناء النهار وتتحرك بشكل أكثر كثافة حول الناس في المساء ، عندما تضاء النيران الباردة. وكان الأمر أكثر فظاعة عندما ضربت رياح غاضبة على قمم الأشجار وأخذت الغابة بأكملها تندلع بهدوء ، وكأنها تهدد وتغني أغنية جنازة ...

2) قلب دانكو احترق مثل سطوع الشمس ، وأشرق من الشمس ، وسكتت الغابة كلها ، أضاءتها شعلة الحب العظيم للناس ...

(م. غوركي ، "المرأة العجوز ازيرغيل").

مهمة SRSP: 1) اقرأ واكتب وسائل التعبير الفني.

مهمة SRS:المهمة 2 ، 3 ، 4 ، 5.

الأدب

1 Akhmedyarov K.K. اللغة الروسية: كتاب مدرسي لطلاب أقسام الجامعة الكازاخستانية (درجة البكالوريوس). - ألماتي: اسم KazNU بعد. الفارابي ، 2008. - 226 ص.

2 Zhanalina L.K.، Musataeva M.Sh. الدورة العملية للغة الروسية: كتاب مدرسي. - ألماتي: Print-S، 2005. - 529 صفحة.

1.3 (3) الخطة-ملخص درس اللغة الروسية حول الموضوع:ملامح النص الفني. ورشة عمل حول تأليف النصوص بأسلوب فني.

الأهداف:

1. تعميق مفهوم الأسلوب الفني في الكلام.

2. لتحقيق وعي الطلاب بالعلاقة الوثيقة بين اللغة والمجتمع ، الوظائف الرئيسية للغة في المجتمع ، والتي ستسهم في الاستخدام الأسلوبي الصحيح للتركيبات المدروسة في الكلام.

الاستماع

التمرين 1. اقرأ أقوال الكلاسيكيات. أعد إخبارهم.

1) مهمة الأدب هي أن يلتقط بالألوان والكلمات والأصوات والأشكال ما هو أفضل ، جميل ، صادق ، نبيل في الإنسان. على وجه الخصوص ، مهمتي هي أن أستيقظ في شخص يفتخر بنفسه ، لأخبره أنه الأفضل والأقدس في الحياة ... (M.Gorky)

2) حب كتاب - مصدر للمعرفة ، المعرفة فقط هي التي تنقذ ، فقط يمكنها أن تجعلك قويًا روحانيًا ، صادق ، عاقل قادر على حب شخص ما بصدق ، واحترام عمله ، والإعجاب بثماره الرائعة لعظمته المستمرة. عمل. (م. جوركي)

3) الإنسان لغز. يجب أن ينحل. وإذا كنت ستحلها طوال حياتك ، فلا تقل إنك أهدرت وقتك عبثًا. أفعل هذا اللغز لأنني أريد أن أكون إنسانًا! (اف ام دوستويفسكي)

4) من المضحك بالنسبة لي أن أتذكر كيف كنت أفكر وكيف يبدو أنك تعتقد أنه يمكنك أن ترتب لنفسك عالمًا صغيرًا سعيدًا وصادقًا يمكنك أن تعيش فيه بهدوء ، بدون أخطاء ، بدون توبة ، بدون ارتباك ، وتفعل كل شيء ببطء ، بعناية ، جيد فقط.

مضحك! من أجل العيش بصدق ، يجب على المرء أن يمزق ، ويشوش ، ويقاتل ، ويبدأ ويتوقف ، ويبدأ من جديد ، ثم يستقيل مرة أخرى ، ويقاتل إلى الأبد. والسلام دناء روحي! (إل إن تولستوي)

5) يجب أن يكون كل شيء جميلًا في الإنسان: الوجه ، والملابس ، والروح ، والأفكار! (أ.ب. تشيخوف)

المهمة 2. اكتب النص ، باستخدام كل وسائل التعبير الفني كلما أمكن ذلك.

خطاب

المهمة 3. أعد الكتابة بأحرف مفقودة. اشرح تهجئة حروف العلة بعد C.

ثلاث فتيات ... كن يدورن تحت النافذة في وقت متأخر من المساء.

Ts ... يتجول الغانز حول بيسارابيا وسط حشد صاخب.

لقد أنزلت t ... novka ، ولفتت نفسي في معطف من الفرو وغفيت.

4. وفي الثعالب الصديقة ... كلمات الغراب تزعجنا في كل حلق الغراب.

5. دخلت السيارة فتاة ترتدي شال أبيض ناعم وسترة geykovo.

المهمة 4. اكتب الكلمات عن طريق ملء الأحرف المفقودة. اشرح هجاء هذه الكلمات. اصنع 4-5 جمل معهم.

1) Ts..fra، ts ... rkul، ts ... film، akats ... i، plantats ... i، cucumber ...، well done ...، ts ... rk، ts. . .tata، c ... nk، c ... novka، sisters ... n، foxes. ..n، سلالم ...، nat ... i، ts ... geyka، ts ... rkulyats ... i، ts ... nga، ts ... boule (onion)، on ts .. .kidney، t ... kick، abstract ... i، Traditional ... i.

2) C ... أنيست البوتاسيوم ، ج ... إيقاع بلوري ، c. ،. شكل ليندري ، ج ... عبارة كريستالية ، برنامج كنسي ، منشار دائري ، ج ... محاصيل اللباس الداخلي ، c. ،. زغب الشاطئ ، c ... مجموعة froy ، المشاركون ... مؤتمر ... c ... عالم القرية ، قسم الكرة الطائرة ... أنا ، إعصار قوي.

المهمة 5.اكتب العبارات ، شارحا تهجئة كل الكلمات.

راقصة محبة ... ts ... ganka؛ تتصرف بطريقة حضارية. تقترب ج ... استنساخ ؛ إجراء الخصخصة ... و ؛ استقرار ... أنا الاقتصاد. أزرار جديدة ... ؛ المثقفون القدامى .. أنا؛ أداء ts ... rkach ؛ سباحون ذوو خبرة ... ؛ لقاحات ... للتطعيمات. السمين ... الشاب. التنسيق ... أنا الحركات. لم تسمع من الشوارع ...؛ ج ... مشاهدة الاتصال الهاتفي.

المهمة 6.اكتب مقالًا باستخدام أحد العبارات أدناه كنقش.

دارت الطريق حول شجيرة عسلي ، وصدمت الغابة على الفور على الجانبين. في وسط المقاصة بملابس بيضاء متلألئة ، ضخمة ومهيبة ، وقفت شجرة بلوط. يبدو أن الأشجار افترقت باحترام للسماح للأخ الأكبر بالاستدارة بكامل قوته. تنتشر فروعها السفلية كخيمة فوق المقاصة. تجمد الثلج في التجاعيد العميقة لحاء الشجر ، وبدا أن الجذع السميك ذي الأحجام الثلاثة مخيط بخيوط فضية. كانت أوراق الشجر ، التي جفت في الخريف ، تكاد لا تطير ، وكانت شجرة البلوط مغطاة بأوراق في أغطية ثلجية إلى الأعلى.

صعدت آنا فاسيليفنا بخجل نحو البلوط ، ولوح الوصي الجليل الجبار للغابة بغصن تجاهها.

قال سافوشكين "آنا فاسيليفنا ، انظري" ، وبجهوده دحرج كتلة من الثلج مع تراب عالق في القاع ، وبقايا أعشاب فاسدة. هناك ، في الحفرة ، وضع كرة ملفوفة بأوراق قديمة. علقت أطراف حادة من الإبر من خلال الأوراق ، وظنت آنا فاسيليفنا أنه كان قنفذًا.

واصل الصبي قيادة المعلم حول عالمه الصغير. آوى سفح البلوط العديد من الضيوف: الخنافس والسحالي. الماعز. هزالا ، تغلبوا على الشتاء في نوم عميق. تراكمت الشجرة القوية المليئة بالحياة الكثير من الدفء الحي حول نفسها لدرجة أن الحيوان الفقير لم يكن بإمكانه العثور على شقة أفضل لنفسه.

عندما ذهبت بعيدًا ، نظرت آنا فاسيليفنا إلى الوراء للمرة الأخيرة إلى شجرة البلوط ، ذات اللون الوردي والأبيض في أشعة غروب الشمس ، ورأت عند قدمها شخصية صغيرة داكنة: لم يغادر سافوشكين ، كان يحرس معلمه من بعيد. وفجأة أدركت آنا فاسيليفنا أن أكثر الأشياء المدهشة في هذه الغابة لم يكن بلوط شتوي ، بل رجل صغير يرتدي جزمة ملبدة بالية ، وملابس مُصلحة ، وهو ابن جندي مات من أجل وطنه ، مواطنًا رائعًا في المستقبل.

(حسب يو. ناجيبين) 232 كلمة

أنا أقول القليل من كلماتي الخاصة. أنا في عجلة من أمري ، ولهذا السبب هو أمي للغاية
1. بناءً على المقاطع المحددة ، حدد المصنف والمؤلف.
أ) كره بشدة الحياة الجديدة. منذ الطفولة ، كان معتادًا على العمل ... نشأ غبيًا وقويًا هناك حيث أغرق الكلب: (لكنني لا أتذكر المؤلف.
ب) أراد أن ينهض ، وكان اثنان من التتار يجلسان عليه ، يلفان ذراعيه للخلف. هرع وألقى التتار من نفسه ، وحتى طروادة قفز من على الخيول وبدأوا بضربه ... مع عقدة التتار ، جره إلى الحصان
ج) لم يستعد الطفل صوابه إلا من المصدر في نفس المكان الذي تناول فيه هو وجده الإفطار في اليوم السابق. اتكأ الكلب والرجل بفمهما على الخزان البارد ، ابتلع الماء لفترة طويلة. صدوا بعضهم البعض. رفعت لمدة دقيقة. إلى أعلى الرأس لالتقاط الأنفاس ، هناك ماء مقطر من الشفاه ، ثم تمسكوا بالخزان ولم يتمكنوا من تمزيق أنفسهم.

3. القضاء على الفائض من كل سلسلة. اشرح مبدأ بناء السلاسل.
أ. ذئب وحمل ، خنزير تحت شجرة بلوط ، عاض ، ذئب في بيت تربية.
b.s.a.esenin ، a.a.blok ، f.i.tyutchev ، a.p.chekhov.
فا بونين ، دي ديفو ، منظمة العفو الدولية كوبرين ، بي بي بازوف.
حكاية خرافية ، ملحمة ، قصة ، مثل.

4. ربط المصطلح وتعريفه (كل شيء موجود في اللوحة)
أ) وصف الطبيعة في العمل الأدبي 1. الصفة
ب) انسجام نهايات الخطوط 2. أفقي
ج) بيان مفصل لشخص واحد 3. قافية
د) تعريف فني يوضح
بعض الجودة والتأكيد على خصائصه 4. مونولوج

5. تحديد النوع (قصة ، حكاية ، قصيدة ، حكاية خرافية ، ملحمة ، وقائع ، قصة ، لغز ، مثل) حسب المقاطع المعطاة.
أ) الآن يذهب كبار السن إلى السوق في قرية كبيرة ويفكرون: كيف ينبغي أن يكونوا؟ من سيطبخ حساء الكرنب الخاص بهم ويطبخ العصيدة ، ومن سيسقي البقرة ويحلبها ، ومن سيعطي الدجاج الدخن ويدفعهم إلى الفرخ؟
ب) كان الحارس صغير القامة ، لكنه قرفصاء وعريض الصدر. بفضل شعره الطويل المجعد قليلاً ، لوحظ تشابه بعيد مع كلب أبيض ، ولكن فقط مع كلب ، لم يمسه الصابون أو المشط أو المقص.
ج) كم هو غير متوقع ومشرق ،
في السماء الزرقاء الرطبة ،
قوس نصب هوائي
في انتصاره المؤقت.
في وسط حقل نظيف ،
أحمر عند غروب الشمس
عند شروق الشمس خالي من الشهر
إلى البؤرة الاستيطانية البطولية
الذهاب إلى مجلس التخييم
الأبطال الروس المجيدون.
هـ) في صيف 6415 (907). ذهب أوليغ إلى الإغريق على ظهور الخيل وعلى السفن ؛ وكان هناك 2000 سفينة. وذهب إلى القيصر

6- يتم خلط أجزاء من الألغاز (البداية والنهاية). استعادة اللغز عن طريق ربط أجزائه ، وكتابة الألغاز.
أ) لا توجد أرجل ، لكنه يمشي ، وتجري المهمات.
ب) يزحف يزحف ، كلما أصبح أكثر
ج) كلما ابتعدت عنه ، يصعد المنزل الدرج.
د) في الحقل يركض السلم لا عيون بل تبكي.

شجان أنت لي يا شاجان!

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.
شجان أنت لي يا شاجان.

لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل
أن القمر أكبر بمئة مرة هناك ،
مهما كانت شيراز جميلة ،
إنه ليس أفضل من مساحات ريازان.
لأنني من الشمال أو شيء من هذا القبيل.

أنا مستعد لإخبارك بالمجال
أخذت هذا الشعر من الجاودار ،
إذا أردت ، اربط إصبعك -
لا أشعر بأي ألم على الإطلاق.
أنا مستعد لإخبارك بالمجال.

حول الجاودار المتموج في ضوء القمر
يمكنك التخمين من خلال تجعيد الشعر الخاص بي.
عزيزتي ، نكتة ، ابتسامة
لا تستيقظ إلا الذكرى التي بداخلي
حول الجاودار المتموج في ضوء القمر.

شجان أنت لي يا شاجان!
هناك ، في الشمال ، الفتاة أيضًا ،
هي تشبهك كثيرا
ربما يفكر بي ...
شجان أنت لي يا شاجان.

أكلت شرًا ، وبالتالي فإن أفعالي قليلة الفائدة بالنسبة لك لتعرف ، لكن هل يمكنك أن تخبر نفسك؟ عشت قليلا ، وعشت في الاسر. هذان يعيشان لواحد ، ولكن فقط مليئة بالمخاوف ، كنت سأتداول إذا استطعت. لم أكن أعرف سوى قوة فكر واحدة ، واحدة - ولكن شغفًا ناريًا: لقد عاشت في داخلي ، مثل الدودة ، قضمت روحي وأحرقتها. دعت أحلامي من الزنازين والصلوات إلى ذلك العالم الرائع من الهموم والمعارك ، حيث تختبئ الصخور في الغيوم ، حيث الناس أحرار مثل النسور. غذيت هذا الشغف في عتمة الليل بالدموع والألم. أنا الآن أعترف بها بصوت عالٍ أمام السماء والأرض ولا أطلب المغفرة. 4 الرجل العجوز! سمعت عدة مرات أنك أنقذتني من الموت - لماذا؟ .. كئيب ووحيد ، ورقة مزقتها عاصفة رعدية ، نشأت في الجدران القاتمة كروح طفل ، ومصير راهب. لم أستطع قول الكلمتين المقدستين "الأب" و "الأم" لأي شخص. طبعا أردت أيها العجوز أن تفطمني في الدير من هذه الأسماء الحلوة - عبثا: صوتهم ولد معي. ورأيت في الآخرين الوطن ، الوطن ، الأصدقاء ، الأقارب ، لكنني لم أجد في نفسي ليس فقط أرواحًا جميلة - قبورًا! ثم ، دون إهدار دموع فارغة ، أقسمت في روحي اليمين: على الرغم من أنه للحظة يومًا ما ، اضغط على صدري المشتعل باشتياق إلى صدر آخر ، على الرغم من أنه غير مألوف ، ولكنه عزيز. واحسرتاه! الآن هلكت تلك الأحلام بجمال كامل ، وكما عشت في أرض أجنبية سأموت عبدًا ويتيمًا. 5 القبر لا يخيفني. هناك يقولون المعاناة تنام في الصمت البرد الأبدي. لكنني آسف للتخلي عن حياتي. أنا شاب ... هل تعلم أحلام الشباب الجامحة؟ فإما أنه لم يعلم أو نسي كيف كان يكره ويحب. كيف ينبض قلبي بشكل أسرع عند رؤية الشمس والحقول من برج زاوية مرتفع ، حيث يكون الهواء نقيًا وفي بعض الأحيان في حفرة عميقة في الجدار ، طفل من بلد مجهول ، يتشبث قريبًا ، يجلس حمامة صغيرة خائف من عاصفة رعدية؟ الآن دع الضوء الجميل يجعلك مريضًا ؛ أنت ضعيف ، وشيب ، وفقدت عادة الرغبات. ما هي الحاجة؟ لقد عشت أيها العجوز! لديك شيء في العالم لتنساه ، لقد عشت - يمكنني أيضًا أن أعيش! 6 هل تريد أن تعرف ماذا رأيت في البرية؟ - الحقول المورقة ، التلال ، المغطاة بتاج من الأشجار ، متضخمة حولها ، صاخبة مع حشد جديد ، مثل الإخوة في رقصة دائرية. رأيت أكوامًا من الصخور الداكنة ، عندما فصلها التيار. وفكرت في أفكارهم: أعطي لي من فوق! متمددون في الهواء لفترة طويلة تعانقهم حجرتهم ، ويتوقون للقاء كل لحظة ؛ لكن الأيام تمر ، والسنوات تمر - لن يجتمعوا أبدًا! رأيت سلاسل جبال ، خيالية كالأحلام ، في ساعة الفجر كانوا يدخنون مثل المذابح ، مرتفعاتهم في السماء الزرقاء ، وسحابة بعد سحابة ، تاركين سرهم بين عشية وضحاها ، الجري موجه إلى الشرق - كما لو كان قافلة بيضاء من الطيور الضالة من الأراضي البعيدة! من بعيد رأيت من خلال الضباب ، في الثلج ، يحترق مثل الماس ، القوقاز ذو الشعر الرمادي الذي لا يتزعزع ؛ وكان الأمر سهلاً على قلبي ، لا أعرف لماذا. أخبرني صوت سري أنه بمجرد أن عشت هناك أيضًا ، أصبح الماضي أكثر وضوحًا ووضوحًا في ذاكرتي ...

انفصل عني. أنا شاب ... هل تعلم أحلام الشباب الجامحة؟ فإما أنه لم يعلم أو نسي كيف كان يكره ويحب. كيف ينبض قلبي بشكل أسرع عند رؤية الشمس والحقول من برج زاوية مرتفع ، حيث يكون الهواء نقيًا وفي بعض الأحيان في حفرة عميقة في الجدار ، طفل من بلد مجهول ، يتشبث قريبًا ، يجلس حمامة صغيرة خائف من عاصفة رعدية؟ الآن دع الضوء الجميل يجعلك مريضًا ؛ أنت ضعيف ، وشيب ، وفقدت عادة الرغبات. ما هي الحاجة؟ لقد عشت أيها العجوز! لديك شيء في العالم لتنساه ، لقد عشت - يمكنني أيضًا أن أعيش!

هبت الريح من السهوب.
وكان الجو باردا للطفل في العرين
على سفح التل.

نَفَسَ ثورٍ أَدفأَه.
حيوانات أليفة
كانوا في كهف.
طاف ضباب دافئ فوق المذود.

الدوحة تنفض الغبار عن السرير
وحبوب الدخن
شاهدت من الجرف
استيقظ في منتصف الليل مسافة الرعاة.

في المسافة كان هناك حقل في الثلج وساحة كنيسة ،
الأسوار ، شواهد القبور ،
مهاوي في جرف ثلجي ،
والسماء فوق المقبرة مليئة بالنجوم.

وفي مكان قريب ، غير معروف من قبل ،
أطباق خجولة
في نافذة الحراسة
لامع نجم في طريقه إلى بيت لحم.

اشتعلت النيران مثل كومة قش على الجانب
من السماء والله
مثل حريق حريق متعمد
مثل مزرعة مشتعلة ونار في البيدر.

كانت شاهقة مثل كومة مشتعلة
القش والتبن
في وسط الكون كله
منزعج من هذا النجم الجديد.

توهج عليها وهج متزايد
وهذا يعني شيئًا ما
وثلاث نجوم
سارعوا إلى نداء حرائق غير مسبوقة.

من ورائهم تم إحضار الهدايا على الجمال.
والحمير في أحزمة واحدة صغيرة الحجم
آخر ، خطوة بخطوة نزل من الجبل.

ورؤية غريبة للزمن القادم
كل ما جاء بعد ارتفع في المسافة.
كل أفكار الأعمار ، كل الأحلام ، كل العوالم.
المستقبل الكامل للمعارض والمتاحف ،
كل مقالب الجنيات ، كل أمور السحرة ،
كل أشجار الكريسماس في العالم ، كل أحلام الأطفال.
كل إثارة الشموع الدافئة ، كل السلاسل ،
كل روعة بهرج ملون ...
.. هبت الريح أكثر فأكثر من السهوب ..
... كل التفاح ، كل الكرات الذهبية.

تم إخفاء جزء من البركة بواسطة قمم ألدرز ،
لكن يمكن رؤية جزء منه بشكل مثالي من هنا
من خلال أعشاش الصخور وقمم الأشجار.
كما سارت الحمير والجمال على طول السد ،
كان بإمكان الرعاة الرؤية جيدًا.
- دعنا نذهب مع الجميع ، ونحني لمعجزة ، -
قالوا ، أغلقوا أغطيةهم.

جعله الخلط في الثلج ساخنًا.
من خلال مسح مشرق مع صفائح من الميكا
خلف الكوخ آثار أقدام عارية.
على هذه الآثار ، كما على لهب جمرة ،
تذمرت كلاب الراعي في ضوء نجم.

كانت الليلة الفاترة مثل قصة خيالية
وشخص من التلال الثلجية
طوال الوقت دخل صفوفهم بشكل غير مرئي.
تجولت الكلاب ، تنظر حولها بخوف ،
فاجتمعوا إلى الراعي وانتظروا الضيق.

على طول نفس الطريق ، عبر نفس المنطقة
كان هناك عدة ملائكة في وسط الحشد.
جعلتهم غيرهم غير مرئيين ،
لكن الخطوة تركت بصمة.

واحتشد حشد من الناس حول الحجر.
كان الضوء يزداد. ظهرت جذوع الأرز.
- من أنت؟ سألت ماريا.
- نحن قبيلة راع وسفراء الجنة ،
لقد جئنا لنثني عليكما.
- لا يمكنك أن تفعل كل ذلك معًا. انتظر عند المدخل.

في وسط الرماد الرمادي ، ضباب قبل الفجر
سائقي ومربي الأغنام دهسوا ،
تشاجر المشاة مع الدراجين ،
في سطح الشرب المجوف
زأرت الجمال ، وركلت الحمير.

كان الضوء يزداد. الفجر ، مثل غبار الرماد ،
جرفت آخر النجوم من السماء.
وفقط المجوس من عدد لا يحصى من الرعاع
سمحت لها مريم بالدخول في الحفرة في الصخرة.

لقد نام ، متوهجًا ، في مذود من خشب البلوط ،
مثل شعاع القمر في جوف جوفاء.
تم استبداله بمعطف من جلد الغنم
شفاه الحمير وخياشيم الثور.

وقفوا في الظل كما لو كانوا في شفق حظيرة ،
همسوا ، بالكاد اختاروا الكلمات.
فجأة شخص ما في الظلام ، قليلا إلى اليسار
دفع الساحر بعيدًا عن المذود بيده ،
ونظر إلى الوراء: من عتبة العذراء ،
كضيف ، شاهدت نجمة عيد الميلاد.