يمكن استخدام نفس الكلمات بطرق مختلفة في الكلام ، والحصول على معاني مختلفة. دافع عن كرامته مباشرةو محمولمعاني الكلمات. مباشر(أو المعنى الرئيسي ، الرئيسي) للكلمة هو معنى يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظاهرة الواقع الموضوعي.

هكذا الكلمات طاولة, أسود, دمللها المعاني الرئيسية: 1. قطعة أثاث على شكل لوح أفقي على دعامات عالية وأرجل. 2. لون السخام والفحم. 3. الغسل ، الغرغرة ، التبخر من الحرارة الشديدة (حول السوائل). هذه القيم مستقرة ، على الرغم من أنها يمكن أن تتغير تاريخيًا. على سبيل المثال ، الكلمة طاولةفي اللغة الروسية القديمة تعني "العرش" ، "عهد".

تعتمد المعاني المباشرة للكلمات الأقل من غيرها على السياق وطبيعة الروابط مع الكلمات الأخرى.

محمولمعاني الكلمات (غير المباشرة) هي معاني تنشأ نتيجة النقل الواعي لاسم من ظاهرة من الواقع إلى ظاهرة أخرى على أساس التشابه والتشابه في سماتها ووظائفها ، إلخ.

لذا فإن الكلمة طاولةتستخدم في عدة معانٍ رمزية: 1. عنصر من معدات خاصة أو جزء من آلة مشكلة على البارد ( طاولة العمليات, ارفع طاولة الآلة) ؛ 2. التغذية والغذاء ( استئجار غرفة مع طاولة) ؛ 3. إدارة في مؤسسة مسؤولة عن دائرة خاصة للشؤون ( مكتب المعلومات).

كلمة أسودله المعاني التصويرية التالية: 1. الظلام ، على عكس شيء أخف ، يسمى الأبيض ( خبز اسود) ؛ 2. بعد أن اتخذت لونا غامقا ، أغمق ( أسود من تان) ؛ 3. قديما: دجاج ( كوخ أسود) ؛ 4. كئيبة ، قاتمة ، ثقيلة ( أفكار سوداء) ؛ 5. إجرامي ، خبيث ( الخيانة السوداء) ؛ 6. ليس الرئيسي ، المساعد ( الباب الخلفي في المنزل) ؛ 7. ثقيل جسديا وغير ماهر ( عمل قذر).

كلمة دملله مثل هذه المعاني التصويرية:

1. يتجلى بدرجة كبيرة ( العمل على قدم وساق) ؛ 2. أظهر شيئًا ما بقوة ، إلى درجة قوية ( يغلي مع السخط) ؛ 3. التحرك بشكل عشوائي ( نهر مسلوق بالسمك).

كما ترى ، عند نقل المعنى ، تُستخدم الكلمات لتسمية الظواهر التي لا تعمل ككائن دائم وعادى للتسمية ، ولكنها تقترب من مفهوم آخر من خلال ارتباطات مختلفة واضحة للمتحدثين.

يمكن أن تظل المعاني التصويرية مجازية ( أفكار سوداء ، خيانة سوداء). ومع ذلك ، فإن هذه المعاني التصويرية ثابتة في اللغة ، ويتم تقديمها في القواميس عند تفسير الكلمات. في هذا ، تختلف المعاني التصويرية عن الاستعارات التي يخلقها الكتاب.

في معظم الحالات ، عند نقل المعاني ، يتم فقد الصور. على سبيل المثال: كوع الأنبوب ، صنبور إبريق الشاي ، ذيل الجزرة ، الساعة... في مثل هذه الحالات ، يتحدثون عن الصور المنقرضة بالمعنى المعجمي للكلمة.

يحدث نقل الأسماء على أساس التشابه في شيء من الأشياء والعلامات والأفعال. يمكن تعيين المعنى المجازي للكلمة إلى كائن (إشارة ، عمل) ويصبح معناها المباشر: صنبور الغلاية ، مقبض الباب ، رجل الطاولة ، ظهر الكتاب ، إلخ.

عملية نقل القيمة على النحو التالي : ساق الطفل(مباشرة) - رجل الطاولة(محمول) - رجل الطاولة(مباشرة).

يمكن أحيانًا استعادة المعنى الأساسي المباشر فقط من خلال دراسة تاريخ الكلمة.

دعونا نلخص المادة المذكورة أعلاه في الجدول:

أنواع القيم المحمولة

اعتمادا على أي لافتةيتم نقل المعنى من كائن إلى آخر ، ويتم تمييز الأنواع التالية من المعاني التصويرية للكلمة.

1) نقل القيم من قبل البعض التشابهبين الأشياء والظواهر. تسمى هذه القيم المحمولة مجازي. استعارة، مجاز(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم من كائن واحد ، أو فعل ، أو خاصية ، أو ظاهرة إلى أفعال أخرى ، وخصائص ، وظواهر تعتمد على تشابه سماتها (على سبيل المثال ، الشكل واللون والوظيفة والموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس القوس ، مقلة العين - النقل على أساس تشابه شكل الأشياء ؛
ب) قوس القارب ، ذيل القطار ، رأس الظفر - النقل على أساس تشابه ترتيب الأشياء ؛
ج) بواب (بمعنى "جهاز التنظيف على زجاج السيارة") ، الوضع الكهربائي ، الحارس (بمعنى "جهاز على الأطباق لحمل الحليب المغلي") - النقل على أساس تشابه وظائف شاء.

تتميز العديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة بـ الأنسنة، أي استيعاب خصائص العالم المادي المحيط لخصائص الشخص. قارن بين هذه الأمثلة: الرياح الشريرة ، والطبيعة اللامبالية ، ونفث الربيع ، و "النهر يلعب" (عنوان قصة VG Korolenko) ، والجدول يجري ، والبركان قد استيقظ ، وما إلى ذلك.

من ناحية أخرى ، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان ، على سبيل المثال: نظرة باردة ، وإرادة حديدية ، وقلب حجري ، وشخصية ذهبية ، وصدمة شعر ، وكرة من الأفكار ، إلخ. الاستعارات لغة عامة، عندما يتم استخدام معنى مجازي معين للكلمة على نطاق واسع ، ونتيجة لذلك تكون معروفة لكل من يتحدث لغة معينة (رأس الظفر ، كم من النهر ، الحسد الأسود ، الإرادة الحديدية) ، و فردابتكرها كاتب أو شاعر يميز أسلوبه الأسلوبي ولم ينتشر على نطاق واسع. قارن ، على سبيل المثال ، الاستعارات:
S.A. Yesenin: نار من رماد الجبل الأحمر ، لسان البتولا في بستان ، صخرة السماء ، حبيبات العيون ، إلخ ؛
BL Pasternak: متاهة القيثارة ، دموع سبتمبر الدموية ، لفائف الفوانيس ونفث الأسطح ، إلخ.

2) نقل الاسم من موضوع لآخر بناء على المجاورهذه العناصر. يسمى هذا النقل للقيم الكناية(من Metonymia اليونانية - إعادة تسمية). غالبًا ما يتم تكوين الواصلة المجازية لقيمة وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) مادة - منتج مصنوع من هذه المادة. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني الكلمتان الذهب والكريستال المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها ؛ بلور صلب على الرفوف) ؛
ب) السفينة - محتويات السفينة (أكلت لوحين ، شرب كوب) ؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين ، وأعرف نيركاسوف عن ظهر قلب) ؛
د) فعل - هدف عمل (إجراءات تهدف إلى نشر كتاب ، منشور مصور لكتاب ككائن) ؛
هـ) الفعل - نتيجة عمل (بناء نصب تذكاري - بناء ضخم) ؛
و) الإجراء - وسيلة أو أداة عمل (ملء الشقوق - المعجون الطازج ، تثبيت العجلة - ربط التزلج ، نقل الحركة - ناقل الحركة بالدراجة) ؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج ، محطة المرور - محطة الحافلات) ؛
ح) الحيوانات - الفراء أو اللحوم الحيوانية (صياد اصطاد ثعلب - أي نوع من الفراء أو الثعلب القطبي أو الثعلب؟).

أحد أنواع الكناية الغريبة هو synecdoche. مجاز مرسل(من اليونانية. Sinekdoche - نسبة) - قدرة كلمة ما على تسمية جزء من شيء والكل. على سبيل المثال ، تشير الكلمات الوجه والفم والرأس واليد إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. لكن يمكن استخدام كل منها لتسمية شخص: يُحظر دخول الأشخاص غير المصرح لهم ؛ في الأسرة خمسة أفواه كوليا- ضوء رئيس.

غالبًا ما تُستخدم بعض السمات المميزة للشخص - اللحية والنظارات والملابس وغيرها - للإشارة إلى الشخص. على سبيل المثال:
- يا لحية ، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا أقف هنا خلف العباءة الزرقاء ...
- صحيح أنها باهظة الثمن - تنهد البنطلونات الحمراء (الفصل)

مقدمة

يلاحظ ثراء وتنوع مفردات اللغة الروسية ليس فقط من قبل المتخصصين - العلماء اللغويين ، ولكن أيضًا من قبل الكتاب والشعراء. أحد عوامل ثراء لغتنا هو غموض معظم الكلمات. هذا يسمح باستخدامها ليس في سياق واحد محدد ، ولكن في عدة سياقات مختلفة تمامًا في بعض الأحيان.

يمكن أن تكون معاني الكلمات متعددة المعاني مباشرة ومجازية. تشارك المعاني التصويرية في إنشاء نصوص تصويرية حية. إنهم يجعلون اللغة الأدبية أكثر ثراءً وثراءً.

الغرض من العمل: العثور على أمثلة لاستخدام الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في نص M. Sholokhov "Quiet Don".

مهام العمل:

• · تحديد القيم التي تعتبر مباشرة وأيها قابلة للنقل.
• · العثور على أمثلة للكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في نص M. Sholokhov "Quiet Don".

يتكون العمل من فصلين. يقدم الفصل الأول معلومات نظرية حول مشكلة المعاني المباشرة والمجازية للكلمات. الفصل الثاني عبارة عن قائمة بأمثلة توضح الكلمات المستخدمة بالمعنى الحرفي والمجازي.

المعنى المباشر والمجازي للكلمات باللغة الروسية

الكلمات في اللغة الروسية لها نوعان من المعاني: أساسي ، معنى مباشر ، وغير أساسي ، رمزي.

المعنى المباشر للكلمة هو "اتصال مباشر بين مجمع سليم ومفهوم ، ترشيح مباشر" اللغة الأدبية الروسية الحديثة / إد. P. Lekanta - م: أعلى. shk. ، 1988. - ص 9-11 ..

المعنى المجازي ثانوي ، ينشأ على أساس الروابط الترابطية بين المفاهيم. يعد وجود التشابه في الكائنات شرطًا أساسيًا لحقيقة بدء استخدام اسم كائن ما لتسمية كائن آخر ؛ وهكذا ينشأ معنى تصويري جديد للكلمة.

يعد استخدام الكلمات بالمعنى المجازي أسلوبًا معترفًا به عمومًا للتعبير عن الكلام. الأنواع الرئيسية للمعنى المجازي هي طرق الاستعارة والكناية.

الاستعارة هي "نقل اسم من كائن إلى آخر على أساس أي تشابه في سماتها" DE Rosenthal، IB Golub، MA Telenkova. اللغة الروسية الحديثة. - م: العلاقات الدولية ، 1995. - 560 ص ..

يمكن أن يظهر تشابه الكائنات التي تحمل الاسم نفسه بطرق مختلفة: يمكن أن تكون متشابهة في الشكل (الحلقة 1 على اليد - الحلقة 2 من الدخان) ؛ حسب اللون (ميدالية ذهبية - تجعيد الشعر الذهبي) ؛ حسب الوظيفة (مدفأة - موقد داخلي ومدفأة - أجهزة كهربائية لتدفئة المكان).

التشابه في ترتيب شيئين بالنسبة إلى شيء ما (ذيل حيوان - ذيل مذنب) ، في تقييمهم (يوم واضح - أسلوب واضح) ، في الانطباع الذي يتركونه (الحجاب الأسود - الأفكار السوداء) أيضًا غالبًا ما يكون بمثابة أساس لتسمية الظواهر المختلفة. التقارب ممكن أيضًا لأسباب أخرى: الفراولة الخضراء - الشباب الأخضر (السمة الموحدة هي عدم النضج) ؛ جري سريع - عقل سريع (علامة مشتركة - شدة) ؛ امتداد الجبال - تمتد أيام (اتصال ترابطي - طول في الزمان والمكان).

غالبًا ما يحدث استعارة المعاني نتيجة انتقال الصفات والخصائص وأفعال الجماد إلى الكائنات الحية: أعصاب حديدية ، وأيادي ذهبية ، ورأس فارغ ، والعكس صحيح: أشعة لطيفة ، وزئير شلال ، وحديث عن مجرى.

غالبًا ما يحدث أن المعنى الرئيسي الأصلي للكلمة يعاد التفكير فيه مجازيًا على أساس تقارب الأشياء وفقًا لعلامات مختلفة: رجل عجوز ذو شعر رمادي - قديم ذو شعر رمادي - ضباب ذو شعر رمادي ؛ الحجاب الأسود - الأسود 2 الأفكار - الجحود الأسود - السبت الأسود - الصندوق الأسود (على متن الطائرة).

تختلف الاستعارات التي توسع تعدد المعاني في الكلمات اختلافًا جوهريًا عن الاستعارات الشعرية الفردية للمؤلف. الأولى لغوية بطبيعتها ، فهي متكررة وقابلة للتكرار ومجهولة الاسم. الاستعارات اللغوية ، التي كانت بمثابة مصدر لظهور معنى جديد في الكلمة ، هي في الغالب غير وصفية ، لذلك يطلق عليها "جافة" ، "ميتة": ركبة الغليون ، قوس القارب ، ذيل القطار. ولكن يمكن أيضًا أن يكون هناك مثل هذا النقل للمعنى ، حيث يتم الحفاظ على الصور جزئيًا: فتاة تتفتح ، وإرادة فولاذية. ومع ذلك ، فإن التعبير عن مثل هذه الاستعارات أدنى بكثير من التعبير عن الصور الشعرية الفردية.

يتم استخدام الاستعارات الجافة التي تولد معاني جديدة للكلمات في أي نمط من الكلام (علمي: مقلة العين ، جذر الكلمة ؛ العمل الرسمي: نقطة البيع ، إشارة الإنذار) ؛ تميل الاستعارات التصويرية اللغوية إلى الكلام التعبيري ، ويتم استبعاد استخدامها في أسلوب العمل الرسمي ؛ الاستعارات الفردية للمؤلف هي ملك للخطاب الفني ، يتم إنشاؤها بواسطة سادة الكلمة.

الكناية هو "نقل اسم من موضوع إلى آخر على أساس تواصلهم."

لذلك ، فإن نقل اسم المادة إلى المنتج الذي صنعت منه هو مجازي (الذهب والفضة - جلب الرياضيون الذهب والفضة من الأولمبياد) ؛ أسماء الأماكن - في مجموعات من الأشخاص الموجودين هناك (الجمهور - جمهوريستمع بعناية إلى المحاضر) ؛ أسماء الأطباق - على محتوياتها (طبق بورسلين لذيذ طبق) ؛ اسم العمل - على نتيجته (عمل التطريز جميل تطريز) ؛ اسم العمل - إلى مكان الحدث أو من يقوم به (عبور الجبال - تحت الأرض انتقال) ؛ اسم الكائن - لصاحبه (تينور - شاب مضمون) ؛ اسم المؤلف - على اعماله (شكسبير - وضع شكسبير) إلخ.

مثل الاستعارة ، لا يمكن أن يكون الكناية لغويًا فحسب ، بل يمكن أيضًا أن يكون مؤلفًا فرديًا.

Sinekdokha "ينقل اسم الكل إلى جانبه ، والعكس صحيح" DE Rosenthal، IB Golub، MA Telenkova. اللغة الروسية الحديثة. - م: العلاقات الدولية ، 1995. - 560 ص .. فمثلاً الكمثرى هي شجرة فاكهة والكمثرى هي ثمرة هذه الشجرة.

عمليات نقل المعنى في مثل هذه التعبيرات ، على سبيل المثال ، تستند إلى synecdoche: الشعور بالكوع ، اليد اليمنى.

استعارة تعبيرية متعددة المعاني

اللغة مفهوم متعدد الأوجه ومتعدد الوظائف. يتطلب تحديد جوهرها دراسة متأنية للعديد من القضايا. على سبيل المثال ، بنية اللغة ونسبة عناصر نظامها ، وتأثير العوامل والوظائف الخارجية في المجتمع البشري.

تحديد القيم المحمولة

حتى من الصفوف الابتدائية بالمدرسة ، يعلم الجميع أنه يمكن استخدام الكلمات نفسها بطرق مختلفة في الكلام. يُطلق على المعنى المباشر (الرئيسي والأساسي) المعنى المرتبط بالواقع الموضوعي. لا يعتمد على السياق والرمز. مثال على ذلك كلمة "الانهيار". في الطب ، يعني ذلك انخفاضًا حادًا ومفاجئًا في ضغط الدم ، وفي علم الفلك ، الانكماش السريع للنجوم تحت تأثير قوى الجاذبية.

المعنى المجازي للكلمات هو معناها الثاني. ينشأ عندما يتم نقل اسم ظاهرة إلى أخرى عن عمد فيما يتعلق بالتشابه بين وظائفها وخصائصها وما إلى ذلك. على سبيل المثال ، نفس "الانهيار" المتلقاة الأمثلة تتعلق بالحياة الاجتماعية. لذلك ، في المعنى المجازي "الانهيار" يعني الدمار ، وانهيار توحيد الشعوب نتيجة اندلاع أزمة نظامية.

التعريف العلمي

في علم اللغة ، المعنى المجازي للكلمات هو مشتقها الثانوي ، المرتبط بالمعنى الرئيسي للاعتماد المجازي أو المجازي أو أي علامات ارتباطية. في هذه الحالة ، ينشأ على أساس الارتباطات المنطقية والمكانية والزمانية وغيرها من الارتباطات.

التطبيق في الكلام

يتم استخدام الكلمات ذات المعنى المجازي عند تسمية تلك الظواهر التي ليست كائنًا عاديًا وثابتًا للتسمية. يتقاربون مع مفاهيم أخرى من خلال الجمعيات الناشئة التي تكون واضحة للمتحدثين.

يمكن للكلمات المستخدمة بالمعنى المجازي الاحتفاظ بالصور. على سبيل المثال ، تلميحات قذرة أو أفكار قذرة. يتم إعطاء هذه المعاني التصويرية في القواميس التفسيرية. تختلف هذه الكلمات عن الاستعارات التي اخترعها الكتاب.
ومع ذلك ، في معظم الحالات ، عندما يكون هناك نقل للمعاني ، يتم فقد الصور. ومن الأمثلة على ذلك عبارات مثل فوهة الغلاية ومرفق الأنبوب والساعة وذيل الجزرة. في مثل هذه الحالات ، يحدث تلاشي الصور في

تغيير جوهر المفهوم

يمكن تعيين المعنى المجازي للكلمات لأي عمل أو علامة أو شيء. نتيجة لذلك ، يدخل في فئة التخصص أو التخصص. على سبيل المثال ، ظهر كتاب أو مقبض باب.

تعدد المعاني

غالبًا ما يكون المعنى المجازي للكلمات ظاهرة ناتجة عن تعدد المعاني. في اللغة العلمية ، يطلق عليه "تعدد المعاني". غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة على أكثر من معنى واحد ثابت. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يحتاج الأشخاص الذين يستخدمون اللغة إلى تسمية ظاهرة جديدة ليس لها بعد تسمية معجمية. في هذه الحالة ، يستخدمون كلمات مألوفة لهم بالفعل.

عادة ما تكون أسئلة تعدد المعاني أسئلة ترشيح. بمعنى آخر ، حركة الأشياء مع هوية الكلمة الموجودة. ومع ذلك ، لا يتفق جميع العلماء مع هذا. بعضها لا يسمح بأكثر من كلمة واحدة. هناك رأي آخر. يدعم العديد من العلماء فكرة أن المعنى المجازي للكلمات هو معناها المعجمي ، والذي تم إدراكه في إصدارات مختلفة.

على سبيل المثال ، نقول "طماطم حمراء". الصفة المستخدمة في هذه الحالة هي المعنى المباشر. يمكن أيضًا أن يقال "الأحمر" عن شخص ما. في هذه الحالة ، فهذا يعني أنه احمر خجلاً أو احمر خجلاً. وبالتالي ، يمكن دائمًا تفسير المعنى المجازي من خلال المباشر. لكن علم اللغة لا يمكن أن يعطي تفسيرا. هذا فقط اسم هذا اللون.

في تعدد المعاني ، هناك أيضًا ظاهرة المعاني غير المتكافئة. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني كلمة "flare up" أن الكائن اشتعلت فيه النيران فجأة ، وأن الشخص احمر خجلاً ، وحقيقة حدوث شجار مفاجئ ، إلخ. بعض هذه التعبيرات أكثر شيوعًا في اللغة. يتبادر إلى الذهن على الفور عند ذكر الكلمة. يتم استخدام البعض الآخر فقط في حالات خاصة ومجموعات خاصة.

هناك روابط دلالية بين بعض معاني الكلمة ، مما يوضح هذه الظاهرة عندما تسمى الخصائص والأشياء المختلفة متشابهة.

الممرات

لا يمكن أن يكون استخدام كلمة بالمعنى المجازي حقيقة ثابتة للغة. أحيانًا يكون هذا الاستخدام محدودًا وعابرًا ويتم تنفيذه في إطار كلام واحد فقط. في هذه الحالة يتحقق هدف المبالغة والتعبير الخاص عما قيل.

وبالتالي ، هناك معنى مجازي غير مستقر للكلمة. تم العثور على أمثلة على هذا الاستخدام في الشعر والأدب. بالنسبة لهذه الأنواع ، يعد هذا أسلوبًا فنيًا فعالاً. على سبيل المثال ، في عمل بلوك ، يمكن للمرء أن يتذكر "عيون العربات الصحراوية" أو "ابتلع الغبار المطر في حبوب". ما المعنى المجازي للكلمة في هذه الحالة؟ هذا دليل على قدرته غير المحدودة على شرح المفاهيم الجديدة.

إن ظهور المعاني التصويرية لكلمات من النوع الأدبي والأسلوبي هي مجازات. بعبارة أخرى،

استعارة، مجاز

في فقه اللغة ، هناك عدد من الأنواع المختلفة لنقل الأسماء. من أهم هذه الاستعارة. بمساعدتها ، يتم نقل اسم ظاهرة إلى أخرى. علاوة على ذلك ، هذا ممكن فقط مع تشابه بعض الميزات. يمكن أن يكون التشابه خارجيًا (في اللون والحجم والشخصية والشكل والحركة) ، وكذلك داخليًا (في التقييم والأحاسيس والانطباعات). لذلك ، بمساعدة المجاز ، يتحدثون عن الأفكار السوداء والوجه الحامض ، والعاصفة المستقرة والترحيب البارد. في هذه الحالة ، يتم استبدال الشيء ، وتبقى علامة المفهوم دون تغيير.

المعنى المجازي للكلمات بمساعدة المجاز يحدث بدرجات متفاوتة من التشابه. مثال على ذلك هو بطة (جهاز طبي) ويرقة جرار. يتم تطبيق التفاف هنا في أشكال مماثلة. يمكن أن تحمل الأسماء المعطاة لشخص ما أيضًا معنى مجازيًا. على سبيل المثال ، الأمل ، الحب ، الإيمان. في بعض الأحيان يتم نقل القيم عن طريق التشابه مع الأصوات. لذلك ، كان يطلق على الصافرة صفارة الإنذار.

الكناية

كما أنه من أهم أنواع نقل الأسماء. ومع ذلك ، عند استخدامه ، لا يتم تطبيق أوجه التشابه بين العلامات الداخلية والخارجية. يوجد هنا تلاصق لعلاقات السبب والنتيجة ، أو بعبارة أخرى ، اتصال الأشياء في الزمان أو المكان.

المعنى المجازي للكلمات هو تغيير ليس فقط في الموضوع ، ولكن أيضًا في المفهوم نفسه. عندما تحدث هذه الظاهرة ، فقط وصلات الروابط المجاورة للسلسلة المعجمية هي التي يمكن تفسيرها.

يمكن أن تستند المعاني التصويرية للكلمات إلى ارتباطات مع المادة التي يتكون منها الكائن. على سبيل المثال ، الأرض (التربة) ، المائدة (الطعام) ، إلخ.

مجاز مرسل

هذا المفهوم يعني نقل أي جزء إلى الكل. ومن الأمثلة على ذلك التعبيرات "طفل يمشي بحثًا عن تنورة أمه" ، "مائة رأس من الماشية" ، إلخ.

مترادفات

هذا المفهوم في فقه اللغة يعني أصواتًا متطابقة لكلمتين مختلفتين أو أكثر. إن التماثل المتماثل هو مصادفة سليمة للعناصر المعجمية التي لا ترتبط ارتباطًا معنويًا ببعضها البعض.

يميز بين المتجانسات الصوتية والنحوية. تتعلق الحالة الأولى بتلك الكلمات التي تكون في حالة النصب أو تبدو متشابهة ، ولكن لها تركيبة مختلفة من الصوتيات. على سبيل المثال ، "قضيب" و "بركة". تنشأ المتجانسات النحوية في الحالات التي تتطابق فيها الكلمات في كل من الصوت والنطق ، ولكن في نفس الوقت تكون منفصلة عن بعضها البعض. على سبيل المثال ، الرقم "ثلاثة" والفعل "ثلاثة". التغييرات في نطق هذه الكلمات لن تتطابق. على سبيل المثال "فرك" ، "ثلاثة" ، إلخ.

المرادفات

يشير هذا المفهوم إلى كلمات من نفس الجزء من الكلام ، نفس الشيء أو قريبًا في معناها المعجمي. مصادر المرادفات هي اللغة الأجنبية ومعانيها المعجمية والأدبية العامة واللهجة. تنشأ مثل هذه المعاني التصويرية للكلمات أيضًا بفضل المصطلحات ("للأكل" - "للأكل").

المرادفات مقسمة إلى أنواع. بينهم:

• مطلق ، عندما تتطابق معاني الكلمات تمامًا ("الأخطبوط" - "الأخطبوط") ؛
• مفاهيمي ، يختلف في ظلال المعاني المعجمية ("يفكر" - "يفكر") ؛
• الأسلوبية ، والتي لها اختلافات في الألوان الأسلوبية ("قيلولة" - "للنوم").

التضاد

يشير هذا المفهوم إلى الكلمات المتعلقة بنفس الجزء من الكلام ، ولكن لها مفاهيم معاكسة. يمكن أن يكون لهذا النوع من المعاني التصويرية اختلاف في البنية ("أخرج" - "جلب") وجذور مختلفة ("أبيض" - "أسود").
يلاحظ التضاد في تلك الكلمات التي تعبر عن الاتجاه المعاكس للإشارات والحالات والأفعال والخصائص. الغرض من استخدامها هو نقل التناقضات. غالبًا ما تستخدم هذه التقنية في الشعرية و

ما هو المعنى المباشر والمجازي للكلمة؟

1. ما هو المعنى الحرفي والمجازي للكلمة؟

   هذان المصطلحان من تكوين الكلمات - علم تجديد مفردات اللغة على حساب وسائلها الخاصة ، وليس الاقتراض من لغات أخرى.
   وفقًا للتقاليد ، يمكن لبعض كلمات اللغة أن تميز معنيين معجمين أو أكثر مرتبطين ببعضهما البعض بطريقة ما. هذه العلاقة موصوفة ، على سبيل المثال ، في كتاب VV Vinogradov "اللغة الروسية. العقيدة النحوية للكلمة" ، وكذلك في القواعد النحوية الأكاديمية المستخدمة في الكتب المدرسية.
   يُعتقد أن الكلمة التي لها معنى واحد - مباشر - قادرة في بعض الحالات ، بسبب النقل الدلالي عن طريق تشابه الظواهر (الاستعارة) أو من خلال تواصل وظائف الظواهر (الكناية) ، على الحصول على معنى إضافي - مجازي .
   لذلك ، يمكن أن يكون لفعل "الأذى" معنى مباشر "جرح أو إتلاف أو تدمير أنسجة جسم الإنسان" (جرح الجندي من قبل الشرطة من مسدس) والمعنى المجازي "لإيذاء مشاعر الشخص والإهانة ، إهانة "(E تأذت من كلمات زميله).
   بطريقة مماثلة ، يمكنك التحدث عن المعاني المباشرة والمجازية للعديد من الكلمات: "اذهب ، سام ، شفاف ، قوقعة" وما إلى ذلك.
   يُعتقد أن جميع المعاني التصويرية للكلمة تأتي من واحدة - مباشرة ، أي أن المعنى المباشر هو الأصل لجميع الرموز التصويرية ، والمجازي دائمًا ثانوي.
   يجب أن يقال إن مسألة المعاني التصويرية مثيرة للجدل تمامًا: في بعض الأحيان لا يمكن تحديد ما هو أساسي وما هو ثانوي في نفس "الكلمة". أو آلية النقل غير واضحة (لماذا يطلق على الشخص أحيانًا كلمة "ماعز"؟). أو لا يوجد ارتباط دلالي على الإطلاق بين الكلمات التي تبدو متشابهة (شخص يرتدي / يرتدي فستانًا مناسبًا لها). في مثل هذه الحالات ، لم يعودوا يتحدثون عن المعنى المباشر والمجازي (يعرّفون معًا مصطلح "تعدد المعاني") ، بل يتحدثون عن المتجانسات.
   هذه مشكلة في علم اللغة الحديث ، والتي لا يزال يتعين حلها بشكل لا لبس فيه.

2. نعم
3. هذا عندما لا تتناسب الكلمات ، على سبيل المثال ، تأكل مثل اللحية ، وهذا معنى وقائي
4. المعنى المباشر للكلمة هو صياغتها المحددة ، أي ما تعنيه بالمعنى الحرفي للكلمة ، ولكنها مجازية ، أي أنها تستخدم بمعنى مختلف قليلاً غير طبيعي بالنسبة للعالم المحيط ، على سبيل المثال ، كلمة الذيل ... المعنى المباشر هو ذيل كلب ، ذيل مخلوق ... والذيل المحمول ، على سبيل المثال ، لتصحيح ذيول ، أي لتصحيح التعادل) شيء من هذا القبيل)
5. كلمات غامضة وغامضة. المعاني المباشرة والمجازية لكلمة Zhdanova L. A. يمكن أن يكون للكلمة معنى معجمي واحد ، ومن ثم فهي لا لبس فيها أو عدة معاني (اثنان أو أكثر) تسمى هذه الكلمة متعددة المعاني. يوجد عدد كبير جدًا من الكلمات الواضحة في اللغة ، ولكن الكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا هي عادةً متعددة المعاني. هناك العديد من الكلمات التي لا لبس فيها من بين المصطلحات وأسماء الأدوات والمهن والحيوانات والنباتات ، إلخ. لا لبس فيها ، على سبيل المثال ، الكلمات المزدوجة ، الطائرة ، أخصائي أمراض الأعصاب ، رو الغزلان ، الحور ، التول ، ترولي باص ، واتل. يمكن أن تحتوي الكلمات متعددة المعاني من اثنين إلى أكثر من عشرين معنى (على سبيل المثال ، تم تخصيص 26 معنى لكلمة go في قاموس أوزيجوف). إذا كانت الكلمة غامضة ، فهناك ارتباط دلالي بين معانيها (ليس بالضرورة دفعة واحدة). على سبيل المثال ، بالنسبة لكلمة طريق في قاموس أوزيجوف ، تم إبراز المعاني التالية: 1. شريط من الأرض مخصص للحركة. طريق أسفلت. 2. مكان المرور أو القيادة ، الطريق الذي يجب اتباعه. في الطريق الى البيت. 3. السفر ، البقاء على الطريق. تعبت من الطريق. 4. طريقة العمل ، اتجاه النشاط. الطريق الى النجاح. تحتوي المعاني الثلاثة الأولى على عنصر مشترك للحركة في الفضاء ، ويرتبط المعنى الرابع بالمعنى الثاني: كلاهما يحتوي على معنى الاتجاه (في المعنى الثاني ، اتجاه الحركة في الفضاء ، وفي المعنى الرابع في النشاط ، في التطور ). في الكلمة متعددة المعاني ، يتم تمييز المعنى المباشر (الرئيسي) للكلمة والمعاني التصويرية (المشتقة). المعنى المجازي هو نتيجة نقل الاسم (يعني الحرف الصوتي) إلى ظواهر أخرى من الواقع ، والتي بدأ تسميتها بنفس الكلمة. هناك نوعان من نقل الاسم: الاستعارة والكناية. وتجدر الإشارة إلى أن التساؤل حول أي معنى مباشر وما هو رمزي يجب تحديده من منظور لغوي حديث ، وليس ترجمته إلى مجال تاريخ اللغة. على سبيل المثال ، يتم تفسير كلمة cleave في قاموس Ozhegov على النحو التالي ...
6. الخط والانحناء
7. لجعل الفيل من الطحلب هذا المعنى المجازي ، على سبيل المثال ، لا يمكننا صنع فيل من الذبابة ، لكن المعنى المباشر محير لتحويل الحقيقي إلى شيء آخر
   مع الغموض ، فإن أحد معاني الكلمة مباشر ، وكل المعاني الأخرى رمزية.

   المعنى المباشر للكلمة هو معناها المعجمي الرئيسي. إنه موجه مباشرة إلى الكائن المعين ، الظاهرة ، الفعل ، الإشارة ، يستحضر على الفور فكرة عنها وهو الأقل اعتمادًا على السياق. غالبًا ما تظهر الكلمات بمعناها المباشر.

   المعنى المجازي للكلمة هو معناها الثانوي الذي نشأ على أساس المعنى المباشر.
   لعبة ، و ، حسنًا. 1. الشيء الذي يخدم اللعبة. لعب الاطفال. 2. التحويل. من يتصرف عمياء بإرادة شخص آخر ، أداة مطيعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد شخص ما.
   جوهر نقل المعنى هو أن المعنى ينتقل إلى كائن آخر ، ظاهرة أخرى ، ومن ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم لعدة كائنات في نفس الوقت. وهكذا ، يتشكل تعدد المعاني للكلمة.

   اعتمادًا على الأساس الذي يتم على أساسه تحويل القيمة ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من نقل القيمة:
   استعارة، مجاز،
   الكناية
   مجاز مرسل.
   الاستعارة (من الاستعارة اليونانية) هي نقل الاسم بالتشابه:
   مقلة التفاح الناضجة (في الشكل) ؛
   أنف الشخص ؛ أنف السفينة (حسب الموقع) ؛
   شوكولاتة شوكولاتة تان (حسب اللون) ؛
   جناح طائرة جناح الطيور (حسب الوظيفة) ؛
   عواء الريح (طبيعة الصوت) ؛
   وإلخ.
   Metonymy (من إعادة تسمية metonymia اليونانية) هو نقل الاسم من موضوع إلى آخر بناءً على تواصُلهم:
   الماء يغلي الغلاية تغلي.
   طبق الخزف طبق لذيذ.
   الذهب الأصلي محشوش الذهب
   وإلخ.
   Sinekdokha (من التفسير اليوناني المشترك synekdoche) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس صحيح:
   الكشمش الناضج السميك.
   فم جميل وفم إضافي (عن شخص إضافي في الأسرة) ؛
   رأس كبير ذكي الرأس
   وإلخ.
   في عملية تطوير المعاني التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الأساسي. بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح القيم التصويرية مباشرة.

   من الممكن تحديد معنى الكلمة المستخدمة في السياق فقط.
   كنا نجلس عند ركن من المعقل ، حتى نتمكن من رؤية كل شيء في كلا الاتجاهين. في تاراكانوفو ، كما هو الحال في الزاوية الهبوطية العميقة ، لم يكن هناك مكان للأسرار.
   في الجملة الأولى ، تُستخدم كلمة ANGLE في المعنى المباشر للمكان الذي يتقاطع فيه جانبان من شيء ما. وفي مجموعات مستقرة في زاوية نائية ، زاوية دب ، سيكون معنى الكلمة مجازيًا: في ركن بعيد في منطقة نائية ، ركن الدب هو مكان بعيد.

   في القواميس التفسيرية ، يُعطى المعنى المباشر للكلمة أولاً ، ويتم ترقيم المعاني التصويرية بدءًا من 2. يتم تمييز القيمة المسجلة كرمز رمزي مؤخرًا بواصلة. :
   خشبي ، ال ، ال. 1. مصنوع من الخشب. 2. التحويل. غير متحرك وغير واضح. تعبيرات الوجه الخشبية. # 9830 ؛ زيت الخشب هو درجة رخيصة من زيت الزيتون

8. مباشرة عندما يكون للكلمات معناها الخاص ، والرموز هو آخر ، على سبيل المثال ، الأيدي الذهبية ، حرفيًا ، أيدي الذهب ، وفي أيدي مجازية مجتهدة.
9. المعنى المباشر للكلمة أساسي ويعكس الارتباط المباشر للكلمة مع الكائن المسمى ، الإشارة ، الفعل ، الظاهرة.

   ينشأ المعنى الدائم للكلمة على أساس نتيجة مباشرة لنقل اسم كائن ما (السمة ، الفعل ، إلخ) إلى آخر ، بطريقة ما تشبهه. وهكذا ، فإن المعنى المجازي للكلمة يعكس العلاقة بين الكلمة وظاهرة الواقع المسماة ليس بشكل مباشر ، ولكن من خلال المقارنة مع الكلمات الأخرى. على سبيل المثال ، المعنى المباشر لكلمة مطر هو هطول الغلاف الجوي على شكل قطرات ، والتيار المحمول من الجسيمات الصغيرة لشيء يسقط في العديد.

   يمكن أن يكون لكلمة واحدة عدة معانٍ رمزية. فكلمة الحرق لها المعاني التصويرية التالية: 1) أن تكون في حالة حرارة محموم (المريض يحترق) ؛ 2) أحمر الخدود من اندفاع الدم (حرق الخدين) ؛ 3) تألق ، تألق (حرقان العيون) ؛ 4) يشعر بنوع من الشعور القوي (احترق بحب الشعر).

   بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح المعاني التصويرية مباشرة. على سبيل المثال ، تُستخدم الآن كلمة الأنف في معناها المباشر عندما يتعلق الأمر بأعضاء الرائحة ، الموجود على وجه شخص أو على أنف الحيوانات ، وأمام السفينة.

   من الممكن تحديد المعنى الذي تستخدمه الكلمة فقط في السياق: قطرة من قطرة ماء ، وقطرة شفقة ؛ حيوان لا يشبع ، طموح لا يشبع ؛ خاتم ذهب ذهبي، خريف ذهبي. المعنى المجازي هو أحد معاني الكلمة متعددة المعاني ويُعطى في القواميس التفسيرية بشرطة. ...

   1. هنا ، حيث يبدو قبو السماء بطيئًا جدًا على الأرض النحيلة - هنا ، غارقة في نوم حديدي ، تنام الطبيعة المتعبة (F. Tyutchev). 2. الشمس ذهبية. الحوذان بارد. يتلألأ النهر ويلعب بالماء (K. Balmont).

القسم سهل الاستخدام للغاية. في الحقل المقترح ، فقط أدخل الكلمة المطلوبة ، وسنقدم لك قائمة بمعانيها. أود أن أشير إلى أن موقعنا يوفر بيانات من مصادر مختلفة - قواميس موسوعية وتفسيرية وتكوينية للكلمات. يمكنك هنا أيضًا التعرف على أمثلة لاستخدام الكلمة التي أدخلتها.

ماذا يعني المعنى المجازي للكلمة؟

القاموس الموسوعي 1998

المعنى المجازي للكلمة

المعنى الثانوي (المشتق) للكلمة ، والذي نشأ على أساس أنواع مختلفة من الروابط الترابطية ، من خلال الكناية والاستعارة والتغييرات الدلالية الأخرى. على سبيل المثال ، المعنى المجازي لكلمة "استيقظ" ("الغابة استيقظت") ، "تلاعب" ("تلاعب بالحقائق").

المعنى التصويرى للكلمة

المعنى الثانوي (المشتق) للكلمة المرتبط بالمعنى الرئيسي الرئيسي بعلاقات الاعتماد المجازي أو المجازي أو بعض العلامات الترابطية. P. ض. مع. يمكن أن تنشأ على أساس الترابط المكاني والزماني والمنطقي وما إلى ذلك من المفاهيم (تواصل المادة والمنتج ، العملية والنتيجة ، وما إلى ذلك) ، متوسط ​​المعاني الكناية لكلمات "إصدار" ، "زخرفة" ، "فصل الشتاء" ، "صورة" ، على أساس الارتباط عن طريق التشابه (في الشكل واللون وخصائص الحركات ، وما إلى ذلك) ، على سبيل المثال ، المعاني المجازية للكلمات "مملة" ، "جديدة" ، "ختم". نتيجة لنقل الأسماء على أساس دالة مشتركة ، فإن العديد من P. z. s. ، على سبيل المثال ، الكلمات "جناح" ، "درع" ، "قمر صناعي". P. ض. مع. لديك ارتباط تركيبي كبير (انظر. العلاقات النحوية) ، في حين أن المعاني المباشرة هي الأكثر نموذجية (انظر. العلاقات النموذجية). أنماط ظهور P. مع. (انتظام وعدم انتظام تكوين مجموعات الكلمات المتجانسة لغويًا ، وما إلى ذلك) ، يمكن وصف طبيعة علاقتها بالمعنى الرئيسي (على سبيل المثال ، اتجاه التطور من معاني أكثر واقعية إلى معاني أكثر تجريدًا ، وما إلى ذلك) على حد سواء في التزامن (انظر التزامن) ، كما وفي خطط غير متزامنة (انظر. Diachrony). في تاريخ تطور اللغة P. z. مع. يمكن أن تصبح العناصر الرئيسية والعكس صحيح (متوسط ​​تطوير معاني الكلمات "الموقد" ، "الأحياء الفقيرة" ، "الأحمر"). يتأثر هذا التحول في التركيب الدلالي للكلمة بعوامل مختلفة (العناصر العاطفية والتقييمية ، الروابط الترابطية المصاحبة للكلمة عند استخدامها ، إلخ).

مضاءة: Vinogradov VV ، الأنواع الأساسية للمعاني المعجمية للكلمة ، "أسئلة اللغويات" ، 1953 ، ╧5 ؛ كوريلوفيتش إي ، ملاحظات حول معنى الكلمة ، في كتابه: مقالات عن اللسانيات ، م ، 1962 ؛ Shmelev DN ، مشاكل التحليل الدلالي للمفردات ، M. ، 1973.