إيرينا توكماكوفا: "حكاياتي الخيالية كتبها بنفسي ، أنا أشاهدها للتو. ثلاث "حكايات مسائية" للأسد وإرينا توكماكوف. ما رأيك في سر نجاح كتبك؟
تأتي هذه المقابلة متأخرة 3 سنوات. كانت إيرينا بتروفنا توكماكوفا دائمًا موقرة جدًا ومتطلبة بشأن الكلمة - هذه المرة أيضًا ، أرادت أن يكون للنص "التنغيم الصحيح". ولكن عندما حان وقت التنقيحات النهائية ، بدأت صحة إيرينا بتروفنا في التدهور ، وأرجأنا الموافقة على المواد إلى أجل غير مسمى. لسوء الحظ ، خلال حياة إيرينا بتروفنا ، لم نعد أبدًا إلى حديثنا. وفي أول أمس ، 5 أبريل ، عن عمر يناهز 89 عامًا ، ذهبت.
بعد بعض التردد ، قررنا مع ذلك نشر هذه المقابلة تخليدا لذكرى كاتبة أطفال رائعة وشاعرة ومترجمة ، مؤلفة قصص خرافية "ربما ليس الصفر؟" ، "رحلة سعيدة" ، "علياء ، كليكسيتش والحرف أ" ، "لحسن الحظ ، إيفوشكين!" ، قصائد ومسرحيات ، ترجمات للشعر والنثر من الإنجليزية والسويدية ، بما في ذلك "أليس في أرض الخيال" للويس كارول ، "الريح في الصفصاف" لكينيث جراهام ، "مومين وقبعة الساحر" توف يانسون ، "ويني ذا بوه وأصدقائه" لألان ميلن.
نأمل بشدة أن تصبح هذه المحادثة مناسبة لنا جميعًا لفتح كتب إيرينا بتروفنا توكماكوفا مع الأطفال ، وعلى الأقل في المساء ، الانغماس في عالم القصص الخيالية التي كرست لها حياتها كلها.
إيرينا بتروفنا ، لماذا الحكايات؟
لكن الأطفال تعلموا هذه الأغاني والرقصات على خلفية جوع رهيب. كما تعلمون ، الأوعية الخشبية في غرف الطعام كانت مليئة بالثقوب - ليس لأن الأطباق كانت متداعية ، ولكن لأن الأطفال اعتادوا كشط القاع بالملاعق. وعندما أعطتني أمي بعض المال ، ذهبت إلى السوق واشتريت لهم الحلوى. يا لها من فرحة كانت لهم! في ذلك الوقت ، كنت أساعد والدتي على مدار الساعة. مشيت معهم ، ووضعتهم في الفراش. أنا معتاد جدًا على الأطفال ، لقد وقعت في حبهم. ثم بدأت في تأليف القصص الخيالية وإخبارها قبل النوم. الأطفال من الطفولة المبكرة دخلوا روحي. لم تكن هناك رغبة في أن تكون كاتب نثر بالغ. وإذا كتبت كلمات ، نادرًا ما تكون للروح.
ومع ذلك ، هل أدركت أن الكتابة هي طريقك؟
لطالما كان الأدب سهلاً بالنسبة لي. لقد كتبت مقالًا رائعًا للدرس لكل من نفسي ولجار على مكتب. كتبت الشعر بالطبع. ولكن بعد ذلك كان هناك انهيار. درست معي ابنة ليبيديف كوماخ ، مارينا. طلبت منها أن تُظهر قصائدي لوالدي. قرأ وكتب مراجعة للبالغين ، مشيرًا إلي كمؤلف بالغ. لم يعجبه بعض الصور. قال إن هذا لا يمكن أن يكون كذلك وأنني بحاجة إلى كتابة قصائد حبكة. لكن هذه سلطة. لقد اتبعت توصياته وانهارت في ذلك. ثم لم أكتب أي شيء لفترة طويلة.
من الجيد أنه كان هناك مدرس لغة إنجليزية جيد أثناء الإخلاء. أصبحت مهتمًا بلغة أجنبية وبدأت في التحضير للكلية اللغوية. للدخول بدون امتحانات ، كنت بحاجة إلى ميدالية ذهبية. وطوال الوقت كنت أدرس. خرجت أمي في نزهة على الأقدام ، لكنني حددت لنفسي هدفًا - ميدالية. دخلت بدون امتحانات ، لكنها تركت الشعر تمامًا.
متى عدت إلى القصص الخيالية؟
عدت إلى القصص الخيالية من خلال ترجمات القصائد الإنجليزية والسويدية. أنا لغوي من حيث المهنة ، تخرجت من القسم الروماني الجرماني. درست في كلية الدراسات العليا بكلية فقه اللغة في قسم اللغويات العامة والمقارنة. كان لدي طفل صغير ، وكانت المنحة الدراسية صغيرة ، وفي نفس الوقت عملت بدوام جزئي كمترجم إرشادي. وفي أحد الوفود الدولية لمهندسي الطاقة ، اقترب مني السيد بوركفيست ، المعروف جدًا في وسطه. وصلنا إلى الحديث ، وقد تأثر عندما قرأت له قصيدة لغوستاف فريندينغ باللغة السويدية (هذه هي لغتي الثانية).
عندما عاد السيد Borkvist إلى ستوكهولم ، أرسل لي مجلدًا من قصائد فريندينغ ، ومنذ أن أنجبت ابنًا صغيرًا ، أرفق أيضًا كتابًا عن الأغاني الشعبية للأطفال. أردت حقا أن أترجمهم. لقد قمت بالترجمة ، وقام زوجي برسم الرسوم التوضيحية لهم وأخذ الأغاني إلى ديتجز (وهي الآن دار نشر أدب الأطفال). وكانوا يفكرون فقط في نشر سلسلة من الأغاني الشعبية. وعلى الفور أخذوا مني كل شيء. لقد أحببت هذا العمل حقًا ، وقررت المتابعة. ثم في لينينكا ، حيث كنت أعمل على رسالتي ، وجدت الأغاني الشعبية الاسكتلندية. لقد بدوا رائعين بالنسبة لي قمت بترجمتها ، وتم أخذها على الفور.
الترجمة في الواقع عمل جديد. هل كان عليك تكييف النصوص للقراء الشباب؟
تختلف القصص الخيالية الإنجليزية كثيرًا عن حكاياتنا. هناك المزيد من العبثية فيهم ، وفي الروس - الألحان ، والهدوء ، والحركة. إنها ديناميكية ، لكنها ليست صعبة ، وهناك الكثير من الأشياء غير المفهومة في الفولكلور الإنجليزي ، فهي لزجة. ما قمت بترجمته - ثلاثية إديث نسبيت - هو بداية القرن العشرين. حكايات خيالية مجيدة ، لكن هناك بعض الإطالة ، من الطراز القديم. كان علي أن أتأقلم ، لكن لا أتدخل كثيرًا.
على الرغم من أن الترجمة في بعض الأحيان تصبح أكثر شيوعًا من الترجمة الأصلية. على سبيل المثال ، ترجمة الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه" لبوريس زاخودر. الأطفال يحبونه كثيرا. لكن زاخضر جلب معه الكثير ، كما قال هو نفسه ، "زاد من القسوة". لقد قمت بترجمتي الخاصة لـ "Winnie the Pooh" ، من حيث التنغيم فهي أقرب إلى ترجمة المؤلف. لكن هذه الترجمة صدرت مرة واحدة ، ومن المستحيل إعادة طبعها - تم شراء جميع الحقوق ، ولا يمكنك الاقتراب منها. ما قمت بترجمته حرفيًا كان "Mio، my Mio" لأستريد ليندغرين. إنها مكتوبة بشكل رائع ، مثل هذه اللغة الرائعة. لكن "بيتر بان" بدا لي معقدًا ، وطويل الأمد ، وليس طفوليًا ، لذلك هناك القليل من التدخل. ترجمه أيضًا توف يانسون. بدت الترجمة المنشورة على نطاق واسع جافة بعض الشيء بالنسبة لي. المترجم يعرف اللغة ولكنه مدرس وعالم أكثر من كاتب.
متى بدأت الكتابة بنفسك؟
في ذلك الوقت ، تخرجت من المدرسة العليا وبدأت العمل كمدرس للغة الإنجليزية في معهد الفيزياء في Dolgoprudny. استغرق الطريق وقتًا طويلاً جدًا ، إلى جانب مرضي. ثم أصر زوجي على ترك وظيفتي والبدء في الترجمة. وبعد هذه الترجمات في الصيف ، ظهرت لي فجأة قصيدة "إلى شجرة التفاح". ثم فكرت في كتابة دورة كاملة للأطفال عن الأشجار. لم يتم الخروج بسلاسة كبيرة على الفور ، ولكن مع بذل الكثير من الجهد ، تم القيام به. وزوجي ، إلى جانب كونه فنانًا ، كان محررًا جيدًا. قام بتوضيح هذه الآيات وتحريرها. الآن كتاب "الأشجار" ينشر باستمرار.
تظهر أفكار جميع الأعمال "فجأة"؟
لقد طُلب مني كتابة دورة تعليمية كاملة من القصص الخيالية في مورزيلكا. كان الطلب في مكتب تحرير المجلة من النوع الذي يظهر فيه شيء عن اللغة الروسية. كتبت قصة خيالية "علياء وكلاكسيش والحرف أ" عن الأبجدية الروسية. هناك كل الحروف شخصيات تنبض بالحياة. طاردت Klyaksich الرسالة I ، ولم تستطع الفتاة Alya التوقيع على الرسالة إلى والدتها. والآن علياء بالحرف أ تتنقل أبجديًا.
ثم صدر الكتاب الثاني - "علياء وكلاكسيتش وفريدنيوجا" - القواعد الأساسية للغة الروسية للصف الأول. ثم "علياء وأنتون وبيريبوت" هم الدرجة الثانية. حكاية أخرى عن الأرقام. هناك تختفي الشخصية من اللغز ويستحيل حلها. وآخر سلسلة مغامرات علي تدور حول اللغة الإنجليزية. هناك ، وأنا أشعر بالوقاحة ، كتبت بعض الشعر باللغة الإنجليزية. بالمناسبة ، اسم البطلة - علياء ، اختصار لـ "الإسكندر" الكامل - جاء من باخموتوفا. كنا على دراية بأسرتهم.
غالبًا ما كان الأشخاص الحقيقيون هم النماذج الأولية لأبطالك؟
آخذ الكثير من حياتي. على سبيل المثال ، كان لدينا Airedale. وهكذا كتبت حكاية خرافية يفهم فيها الكلب لغة البشر ، إذا تحدث إليها شخص طيب ، وسمع القسوة نباحًا فقط. لقد كتبت الشخصية الرئيسية من حيواني الأليف. لاحقًا كان هناك كتاب بعنوان "وسيأتي صباح المرح" - هذه قصة خرافية ، حيث تجد فتاة نفسها في فترة ما بعد الحرب في مدينة كروتوغورسك ، وكان نموذجها الأولي هو بينزا أثناء إجلائنا. وفي الحكاية الخيالية "سوف يستمر Maroussia بالعودة" الشخصية الرئيسية التي عاشت في داشا ، والتي قمت بنسخها من شخصيتي. تحتوي الحكاية الخيالية على منزل حديث يسمى Zeleny Klim. ما زلنا نسمي منزلنا الريفي بهذه الطريقة. في "لحسن الحظ ، Ivushkin!" المنزل حقيقي أيضًا ، حيث عشنا في منطقة كوستروما. في كل مكان تقريبًا ، حيث يوجد وصف للمنزل ، يظهر الجزء الداخلي من دشا أو الأماكن التي كان علي أن أعيش فيها. لكن شخصيات الأطفال خيالية.
هل كتبت حكايات خرافية لابنك؟
لم أؤلف حكايات خرافية لابني. صحيح ، كان على المرء أن يفعل. عندما كان طفلاً ، نام بشدة. وقد توصلت إلى "حكاية المساء" التي لا يريد الصبي أن ينام فيها ، لذلك قررت البوم أن تأخذه بعيدًا وتحوله إلى بومة حتى لا ينام ليلاً. بل إن مسرحية "Zhenya the Owlet" كتبت على أساس هذه القصة.
هل تفكر في العناصر الإرشادية في القصة الخيالية مسبقًا ، على سبيل المثال ، الآن ستكون هناك قصة خرافية عن الصداقة أو الآن حول مدى فائدة الذهاب إلى الفراش مبكرًا؟
أنا لا أفعل هذا عن عمد: الآن سأكتب الأخلاق. إنه يأتي من اللاوعي ، ويزحف من الصناديق. على سبيل المثال ، في الحكاية الخيالية "لحسن الحظ ، Ivushkin!" لم أفكر: يجب أن أكتب أن الأطفال يجب ألا يشكوا في والديهم. اتضح من تلقاء نفسها.
أكتب دون التفكير في القصة كاملة. هذه القطعة مدروسة فعلاً فعلاً. عندما أكتب النثر ، أطلق الحروف على الصفحة ولا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك. بدأوا في العيش. أنا فقط أشاهدهم. أنا لا أعرف مسبقا ما الذي سيفعلونه.
أنا أقدر تقديرا عاليا صمويل مارشاك. والتوصيات تعتمد على العمر. "الرجال والحيوانات" - للصغار ، "كيف مزق Grishka الكتب" - لأطفال المدارس. وأنا حقًا أحب "الحكاية الخيالية الهادئة" - قصيدة لطيفة جدًا ولطيفة عن القنافذ. أحب أعمال ليف كاسيل. على سبيل المثال ، تعتبر المواجهة الكبرى مثالية للأطفال في منتصف العمر. لدى فيتالي بيانكي الكثير من النثر الجيد لمرحلة ما قبل المدرسة والأصغر - عن الطبيعة والحيوانات. الكتاب الذكي والرائع "مغامرات الكابتن فرونجيل" لأندري نيكراسوف.
سر الحكاية الخيالية الجيدة هو أن تتذكر دائمًا أن الحكاية الخرافية مكتوبة لطفل. عندما أشاهد بعض الرسوم الكاريكاتورية الحديثة ، أشعر بالانزعاج لأن كل شيء موجود: المؤلفون يبرهنون على أنفسهم وخيالهم ومهارتهم. هناك شيء واحد فقط - حب الأطفال.
ما رأيك بالضبط هو سر نجاح كتبك؟
أولا ، حب الأطفال. يحتاج كاتب الأطفال أولاً وقبل كل شيء إلى حب الأطفال. ثانياً: معرفة علم نفس الطفل والنهج المهني. كتابة القصص الخيالية مهنة جادة. بالمقارنة مع مارشاك وبارتو وميخالكوف ، يبدو الكثير الآن هواة. وسري الشخصي هو: لقد اقتربت من نفسي بصرامة وعملت كثيرًا. كتبت قصيدة قصيرة عن الصنوبر لمدة شهرين. ساعد زوجي ، وكان محررًا ، وكان دائمًا يحلل الكثير من الخيارات ، ويحقق الكمال. ولم أستطع تحمل قافية غامضة ، أو انقطاع في الإيقاع. إن المطالبة بالنفس أمر مهم للغاية لتحقيق النجاح الحقيقي وليس اللحظي.
مقابلة بواسطة إيكاترينا ليولتشاك
العلامات:
على سبيل المثال ، هل 50 روبل شهريًا كثير أم قليل؟ كوب من القهوة؟ ليس كثيرا لميزانية الأسرة. ل Matrons - الكثير.
إذا كان كل من يقرأ Matrona يدعمنا بـ 50 روبل شهريًا ، فسوف يقدمون مساهمة كبيرة في تطوير المنشور وظهور مواد جديدة ذات صلة ومثيرة للاهتمام حول حياة المرأة في العالم الحديث ، والأسرة ، وتربية الأطفال ، والنفس الإبداعية. - الإدراك والمعاني الروحية.
عن المؤلف
تخرجت من كلية الفلسفة في جامعة موسكو الحكومية ، ودافعت عن أطروحتها في العلوم السياسية ودرست في VGIK ككاتبة سيناريو. عملت كصحفية علمية في RBC ، وكتبت مقالات حول الأشخاص غير العاديين لـ Ogonyok والمشكلات الاجتماعية على Pravoslavie.ru. بعد 10 سنوات من العمل في الصحافة ، اعترفت رسميًا بحبها لعلم النفس ، وأصبحت طالبة في كلية علم النفس العيادي ، جامعة موسكو الحكومية لعلم النفس والتعليم. لكن الصحفي هو دائما صحفي. لذلك ، في المحاضرات ، لا ترسم إيكاترينا المعرفة الجديدة فحسب ، بل ترسم أيضًا موضوعات للمقالات المستقبلية. يشترك زوج كاثرين وابنتها في الشغف بعلم النفس الإكلينيكي ، اللتين أعادا تسمية فرس النهر القطيفة Hippo the Hypothalamus.
ايرينا بتروفنا توكماكوفا
وسيأتي صباح سعيد
قصائد وحكايات خرافية وقصص
"إنه صباح ممتع ..."
بالترتيب ، كان الأمر كذلك.
غنوا معًا ، غنوا معًا:
عشرة طيور - قطيع ...
هذا واحد حسون.
هذا سريع.
هذا هو siskin مضحك.
حسنًا ، هذا نسر شرير.
الطيور ، الطيور ، العودة إلى المنزل!
وتستلقي الفتاة البالغة من العمر عامين برشاقة على الأرض ، وتقوم بتصوير مضحك للرعب على وجهها وتزحف ببراعة تحت السرير ...
هكذا بدأت معرفتي بشعر إيرينا توكماكوفا. زحفت ابنتي تحت السرير ، وقرأت والدتها القصائد "عشرة طيور - قطيع" مع التعبير.
بعد عشر سنوات رأيت مقالاً بقلم توكماكوفا في صحيفة برافدا. كتبت أن أدب الأطفال الحديث ، وخاصة الأدب الموجه للأطفال ، يجب أولاً وقبل كل شيء أن يعلم ... شخصًا بالغًا ، ويعلمه كيفية التعامل مع طفل!
كان الكاتب محقًا ، وعرفت ذلك من خلال التجربة.
تعمل إيرينا بتروفنا لدى أصغر مستمع وقارئ - لمرحلة ما قبل المدرسة وأطفال المدارس. يكتب القصائد والأغاني والقصص والقصص الخيالية والمسرحيات. وفي جميع أعمالها ، يسير الواقع والخيال جنبًا إلى جنب وهما صديقان. اسمع ، اقرأ قصائد "في بلد رائع" و "بوكفارينسك" ، "قطط" و "طقطق" ، أعمال أخرى ، وسوف تتفق معي. ‹…›
قصائد توكماكوفا بسيطة ، قصيرة ، رنانة ، سهلة التذكر. نحن بحاجة لهم وكذلك الكلمات الأولى.
يتعلم كل منا العالم بطرق مختلفة: بالنسبة للبعض ، الإدراك سهل ، وبالنسبة للآخرين فهو أكثر صعوبة. ينضج البعض بشكل أسرع ، والبعض الآخر أبطأ. لكن على أي حال ، لا أحد منا يمكنه الاستغناء عن لغتنا الأم ، بدون كلمات وتعابير من أبسطها. يتحدون بأعجوبة في ذلك الخيط القوي الذي يربط الكلمات الأصلية فيما بينها ، ومع حكمة الحكاية الخيالية ، وببهجة وحزن عصرنا. منذ السنوات الأولى ، إلى جانب التعرف على اللغة الأم ، ينغمس الطفل في ثقافة معينة. لهذا يقولون: "الكلمة ، اللغة هي العالم كله".
من خلال الكلمات يتعرفون على أنفسهم والآخرين. يمكن تكرار الكلمات وترديدها وترديدها والاستمتاع باللعب بها.
أين إيرينا بتروفنا - البالغة - تعرف الكلمات الأولى للأطفال جيدًا؟ أم أنها تخترعهم وتؤلفهم؟
يتم الحصول على كتب الأطفال الجيدة فقط من كاتب لم ينس كيف يكون صغيراً بين الكبار. يتذكر مثل هذا الكاتب بوضوح كيف يفكر الأطفال ويشعرون ويتشاجرون ويتصالحون - يتذكر كيف يكبرون. إذا لم أتذكر ، لما وجدت الكلمات التي كنت ستصدقها على الفور.
"كم يجب تذكره!" - قد يتفاجأ البعض منكم.
أنت حقا بحاجة إلى تذكر الكثير. لكن حتى كاتب الأطفال لا يستطيع تذكر كل شيء عن الطفولة. ثم يؤلف ، ويخرج بقصص مثيرة للاهتمام يمكن أن تكون في الواقع.
مثل على تل - ثلج ، ثلج ،
وتحت التل - ثلج ، ثلج ،
وعلى الشجرة - ثلج ، ثلج ،
وتحت الشجرة - ثلج ، ثلج ،
والدب ينام تحت الثلج.
اسكت ، اسكت ... لا تصدر ضوضاء.
كلما استيقظ الشعور بالحب تجاه المدينة والقرية والمنزل والأصدقاء والجيران في الروح البشرية ، زادت القوة الروحية التي يتمتع بها الشخص. إيرينا بتروفنا تتذكر هذا دائمًا. لأكثر من نصف قرن ، لم تنفصل أبدًا عن القصائد والقصص الخيالية والقصص ، وبالتالي معك - قرائها.
تحدثنا قليلاً عن البالغين المميزين.
الآن دعنا نتحدث عن الأطفال المميزين. إنه أسهل لأن الأطفال جميعهم مميزون. فقط شخص مميز يلعب دور الأطباء ورواد الفضاء والأمهات والبنات والأميرات والمدرسين واللصوص والحيوانات البرية والباعة. في مثل هذه الألعاب ، يكون كل شيء كما في الواقع ، كما هو الحال في الحياة - كل شيء "من أجل الحقيقة": وجوه جادة ، وأفعال مهمة ، وجرائم وأفراح حقيقية ، وصداقة حقيقية. وهذا يعني أن لعب الأطفال ليس مجرد متعة ، بل هو حلم الجميع بالغد. لعب الطفل هو الإيمان بضرورة تقليد أفضل أفعال وأفعال الكبار ، وهذه رغبة طفولية أبدية في النمو في أسرع وقت ممكن.
هنا تساعد إيرينا بتروفنا الأطفال: فهي تكتب وتؤلف كتبًا عن كل شيء في العالم. لكنه لا يكتب فقط للترفيه عن الطفل ، لا. إنها تعلم التفكير بجدية في الحياة ، وتعلم الأفعال الجادة. حول هذا الموضوع ، قصصها ، على سبيل المثال "The Pines Are Noisy" و "Rostik and Kesha" والقصائد "I Heard" و "Conversations" وغيرها الكثير.
كل شخص لديه ألعابه المفضلة. كبروا ، لا تنفصل معهم لفترة طويلة: تضعهم على الخزائن ، والأرفف ، والجلوس على الأريكة ، على الأرض. وأنت تفعل الشيء الصحيح!
الألعاب المفضلة ، وخاصة الدمى والحيوانات ، هي جزء من الطفولة ، عالم الأطفال ، الأطفال أنفسهم يتكونون من حولهم. في مثل هذا العالم يمكنك أن تعيش ما شئت ، لأن هناك أصدقاء حولك. يسكن هذا العالم أبطال جميلون - مؤذون ومطيعون ، مضحكون ومؤثرون ، صادقون ومخلصون. لماذا الانفصال معهم!
تعيش كتب الأطفال نفس الحياة تمامًا - أفضل أصدقائك ومستشاريك. اسأل لعبة ، مثل Thumbelina أو دب ، عن شيء ما. امنحهم لحظة ليصمتوا ويفكروا ، وأنت نفسك مسؤول عنهم. مثير للاهتمام! لكن الكتاب نفسه يجيبنا بأصوات أبطاله على أية أسئلة. في رأيي ، أكثر إثارة للاهتمام! أنت تحمل أحد هذه الكتب الآن.
أي عمل مشهور لتوكماكوفا ، مدرج في كتاب "وسيأتي الصباح البهيج" ، سيجعلك بالتأكيد تجد وتتذكر قصائد ونثر إيرينا بتروفنا وترجماتها لأعمال الأطفال من الأرمينية والليتوانية والأوزبكية والطاجيكية والإنجليزية والبلغارية والألمانية ولغات أخرى ... تترجم Tokmakova كثيرًا - فهي تساعد الكتاب من البلدان الأخرى على القدوم بكتبهم إلى الأطفال الذين يقرؤون باللغة الروسية. لذا فإن القراء والكتاب ، بمساعدة الكتب ، يتعلمون الأشياء الجيدة من بعضهم البعض ، ويفهمون بشكل أفضل وأسرع أن الشخص يولد ويعيش من أجل السعادة - للعالم والناس وليس من أجل الحزن - للحرب وتدمير كل الكائنات الحية. وإذا كان الإنسان لا يفهم هذا ، فإن حياته تضيع ، ولا تجلب الفرح ولا المنفعة لأي شخص. لذا ولدت عبثا ...
ومع ذلك ، فإن الأفراح والأحزان في حياتنا غالبًا ما تسير جنبًا إلى جنب. الكبار ، الناس الذين عاشوا كثيرًا يقولون: "هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم."
من المثير للاهتمام أن الكتاب والأطفال ، دون أن ينبس ببنت شفة ، يجيبون غالبًا على هذا النحو: "نريد أن نجعل العالم مكانًا أفضل".
اجابة صحيحة.
لا يوجد حزن لشخص آخر ، لا ينبغي أن يكون هناك. لذلك ، فإن كتّاب الأطفال يبحثون دائمًا عن أسباب الأعمال الجيدة والسيئة للكبار والأطفال:
أكره تاراسوف:
أطلق الموظ.
سمعته يقول
رغم أنه تحدث بهدوء.
الآن شفتا ربلة الساق
من سيتغذى في الغابة؟
أنا أكره تاراسوف.
دعه يذهب إلى المنزل!
عندما يسعى الإنسان إلى حياة أفضل ، فإنه يريد العدالة ليس فقط لنفسه ، ولكن أيضًا للآخرين. و "الآخرون" ليسوا أشخاصًا فقط ، بل كلهم كائنات حية حولهم. تكتب إيرينا توكماكوفا الكثير عن الطبيعة ، وتعرف كيف تجعل الحالة الشخصية لشخصياتها - الأطفال والبالغين ، والأشجار والزهور ، والحيوانات الأليفة والبرية - ممتعة لكل قارئ. حتى في قصيدة قصيرة ، فإنها تجعل الطبيعة إنسانية بحكمة ، وتكشف محتوى الهموم اليومية لكل من الشجرة والوحش.
شاعر الأطفال وروائي ومترجم شعر الأطفال ايرينا بتروفنا توكماكوفاولد في موسكو في 3 مارس 1929 في عائلة مهندس كهربائي وطبيب أطفال ، رئيس House of Foundlings.
تكتب إيرينا الشعر منذ الطفولة ، لكنها كانت تعتقد أنه ليس لديها مهارات في الكتابة. تخرجت من المدرسة بميدالية ذهبية ، التحقت بالكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية. في عام 1953 ، بعد التخرج ، التحقت بكلية الدراسات العليا في اللسانيات العامة واللغويات المقارنة ، وعملت كمترجمة. تزوجت وأنجبت ولدا.
بمجرد وصول مهندس الطاقة السويدي بورغكفيست إلى روسيا ، الذي قابل إيرينا ، أرسل لها كتابًا عن أغاني الأطفال باللغة السويدية كهدية. قامت إيرينا بترجمة هذه الآيات لابنها. لكن زوجها ، المصور ليف توكماكوف ، أخذ الترجمات إلى دار النشر ، وسرعان ما ظهرت في شكل كتاب.
وسرعان ما نُشر كتاب من قصائد إيرينا توكماكوفا للأطفال ، تم تأليفها مع زوجها ، "الأشجار". أصبحت على الفور كلاسيكيات شعر الأطفال. ثم ظهر النثر: "علياء وكلاكسيش والحرف" أ "،" ربما لا يلوم الصفر؟ " تترجم إيرينا توكماكوفا أيضًا من العديد من اللغات الأوروبية ، الطاجيكية ، الأوزبكية ، الهندية.
إيرينا توكماكوفا حائزة على جائزة الدولة الروسية ، الحائزة على جائزة الأدب الروسي المسماة على اسم ألكسندر جرين (2002).
شاعر وروائي أطفال ، مترجم قصائد أطفال ، حائز على جائزة الدولة الروسية لأعمال الأطفال والشباب (عن كتاب "رحلة سعيدة!"). لطالما كانت إيرينا بتروفنا طالبة ممتازة: تخرجت من المدرسة بميدالية ذهبية ، وحققت نجاحًا خاصًا في الأدب واللغة الإنجليزية ؛ بعد أن دخلت الكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية بدون امتحانات ، تخرجت بمرتبة الشرف ؛ جمعت بين دراساتي العليا والعمل كمترجم إرشادي. استمع إلى أعمال توكماكوفا لتلاميذ المدارس والأطفال الصغار.
ذات مرة رافقت أ. كان مهندس الطاقة السويدي رجلاً مسنًا - لقد اندهش من أن شابًا من سكان موسكو لا يتحدث لغته الأم فحسب ، بل أيضًا نقل أسطر من الشعراء السويديين إليه. بالعودة إلى ستوكهولم ، أرسل إلى إيرينا بتروفنا مجموعة من الأغاني الشعبية السويدية. هذا الكتاب الصغير ، الذي أخرج من العبوة ، في الواقع ، سيغير مصير I.
استمع ليف توكماكوف (الذي حاول هو نفسه كتابة الشعر) قسرًا إلى التهويدات السويدية التي تؤديها زوجته ، وأصبح مهتمًا وقدمها إلى هيئة تحرير مجلة مورزيلكا ، التي تعاون معها. ظهر أول منشور لـ I. Tokmakova هناك. ثم جمعت القصائد والأغاني المترجمة لها من اللغة السويدية في كتاب منفصل بعنوان "النحل يقود رقصة مستديرة" ، لكن لم يكن ل. كوكورين. وها هو الكتاب الثاني لإي. توكماكوف. Willie-Winky هو جنوم ، على غرار Ole Lukkoye من قصة G.H. أندرسن. بعد انضمام إيرينا بتروفنا إلى "Kroshka" إلى اتحاد الكتاب - بناءً على توصية S.Ya. مارشاك! لذا ، بعد أن تخلى أ. توكماكوفا عن مهنة عالم ، عالم فقه اللغة ، مدرس ، أصبح شاعرًا وكاتبًا للأطفال. ولكن ليس فقط - نطاق الأعمال الأدبية لإرينا بتروفنا واسع للغاية.
تم تطوير الاتحاد الإبداعي لإرينا وليف توكماكوف بنجاح. شاعرة الأطفال إيرينا توكماكوفا ، التي نُشرت في الستينيات ، رسمها الفنان ليف توكماكوف: الأشجار (1962) ، كوكاريكو (1965) ، كاروسيل (1967) ، حكاية المساء (1968). إيرينا بتروفنا هي مؤلفة ليس فقط كتب الشعر ، ولكن أيضًا عددًا كبيرًا من الحكايات الخيالية: مثل "Alya ، Klyaksich والحرف" A "،" ربما الصفر ليس من اللوم؟ "،" السعادة ، Ivushkin! "، "روستيك وكيشا" و "ماروسيا لن يعودوا" وغيرهم. ظهرت في الرسوم التوضيحية من قبل L. Tokmakov وفنانين آخرين (V. Dugin و B. Lapshin و G. Makaveeva و V. Chizhikov وغيرهم).
عملت إيرينا توكماكوفا بدورها مع أعمال مؤلفي الأطفال الأجانب كمترجمة. في ترجمات أو روايات إيرينا بتروفنا ، التقى الأطفال الناطقون بالروسية بأبطال جون المشهورين
إم باري ولويس كارول وباميلا ترافرز وآخرين. ا. ترجمت توكماكوفا عددًا كبيرًا من القصائد من لغات شعوب الاتحاد السوفياتي والعالم: الأرمينية والبلغارية والفيتنامية والهندية والتشيكية وغيرها. بصفتها شاعرة ومترجمة ، غالبًا ما "تستضيف" إيرينا بتروفنا على صفحات مجلة "كوكومبر". توكماكوفا: "كجزء لا يتجزأ من الجمال ، الشعر مدعو لإنقاذ العالم. إلا من الحزن والبراغماتية ونهب المال الذي يحاولون تحويله إلى فضيلة ".
في عام 2004 ، رئيس الاتحاد الروسي ف. أرسل بوتين تهنئة إلى الذكرى 75 لميلاد آي. Tokmakova ، التي قدمت مساهمة كبيرة في كل من أدب الأطفال المحلي والعالمي. لطالما كانت إيرينا بتروفنا سلطة معترف بها في المجال التربوي. وهي مؤلفة ومشاركة في تأليف العديد من الكتب المدرسية للأطفال في سن ما قبل المدرسة ومرحلة التعليم الابتدائي. جنبا إلى جنب مع ابنه فاسيلي (الذي استمع ذات مرة إلى الأغاني الشعبية السويدية لوالدته في المهد) I.P. كتبت توكماكوفا كتابًا بعنوان "نقرأ معًا ، لنلعب معًا ، أو مغامرات في توتيتاميا" ، والذي تم تحديده على أنه "دليل للأم المبتدئة والطفل المتقدم". ترك توكماكوف الأب أيضًا بصمة في أدب الأطفال ككاتب: في عام 1969 نُشر كتاب "جوهرة ميشين" ، والذي كتبه ليف ألكسيفيتش بنفسه ورسمه.
