ثلاثة إصدارات من يوم الاثنين موضحة بواسطة يفغيني ميغونوف. المسار الإبداعي للرسوم التوضيحية للفنان Evgeniy Migunov

يعتبر الفنان إيفجيني تيخونوفيتش ميغونوف بجدارة أفضل رسام للخيال العلمي السوفيتي. الرسوم التوضيحية الخاصة به لأعمال كير بوليتشيف والأخوة ستروغاتسكي محبوبة من قبل أجيال عديدة من القراء، وبالنسبة لقصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" تعتبر بشكل عام قانونية.
إن الرسوم التوضيحية لـ "PNvS" هي بالضبط ما أريد التحدث عنه اليوم.

هل تعلم أن يفغيني تيخونوفيتش رسم هذا الكتاب ثلاث مرات؟

نُشر أول كتاب يحتوي على رسومه التوضيحية عام 1965

نُشرت الطبعة الثانية مع الرسوم التوضيحية المنقحة في عام 1979

أعيد إصدار هذا البديل لاحقًا في عام 1987

تم إصدار النسخة الثالثة في عام 1993. هذه الطبعة بالذات (كما تبين أنها نادرة جدًا) موجودة على رف كتبي

وتقول مقدمة ذلك:
"يتم نشر النص، الذي تمت مراجعته من قبل المؤلفين، بالكامل لأول مرة، دون تشويهات تم إجراؤها في وقت واحد من قبل الرقابة الحزبية والفنية
خصيصًا لهذه الطبعة، قام الفنان إيفجيني ميجونوف بإنشاء رسوم توضيحية لـ "حكاية الترويكا"، وقام بتحديث واستكمال رسومات "الاثنين..." المعروفة لكل محبي الخيال العلمي.

دعونا نقارن مقدار إعادة صياغة الفنان للرسوم التوضيحية

تختلف صفحة العنوان في الإصدارات الثلاثة

كما ترون، في الطبعة الأولى، الحبكة مأخوذة من الجزء الأول، وفي الثانية من الجزء الثاني، وفي الثالثة، حيث كانت هناك قصتان تحت غلاف واحد، بشكل عام من "حكاية الترويكا". بالنسبة لـ "الاثنين..." كانت صفحة العنوان مع Naina كييفنا

هاجر Ifrits في الطبعة الثالثة إلى النقوش

لكن في الأول كانوا في النص وبدوا مختلفين بعض الشيء

"لقد اقتربت من وجهتي..
إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. ورفع أحدهم يده..."

وكما ترون، فإن هذا الرسم في الطبعتين الثانية والثالثة متطابق، لكنه في الأولى كان مختلفًا تمامًا. هؤلاء المواطنون شخصيًا سيثيرون الشكوك في نفسي - إذا كانوا صيادين، فلماذا لديهم بندقية واحدة بينهم؟ ولماذا يحتاجون إلى حقيبة أثناء الصيد في الغابة؟! (أتذكر على الفور Pechkin من "Prostokvashino") وما الذي يخرج من حقيبة ظهر المواطن الذي يحمل حقيبة؟ لماذا تحتاج إلى أنبوب أثناء الصيد في الغابة (أعتقد أنه من الواضح أنه ليس قاذفة قنابل يدوية)؟

"كانت البوابات رائعة للغاية، كما هو الحال في مستودع القاطرات، بمفصلات حديدية صدئة تزن رطلًا، قرأت اللافتات بذهول."

كما ترون، بحلول عام 1979 كانت البوابات متداعية للغاية، وبحلول عام 1993 كانت مغطاة بالحديد

"ربما كان عمر المضيفة أكثر من مائة. سارت نحونا ببطء، متكئة على عصا معقودة، تسحب قدميها في حذاء من اللباد مع الكالوشات. كان وجهها بنيًا داكنًا من كتلة مستمرة من التجاعيد، وكان أنفها بارزًا للأمام وللأسفل. ملتوية وحادة مثل السيف، وكانت العيون شاحبة وباهتة وكأنها مغلقة بإعتام عدسة العين.
قالت بصوت جهير غير متوقع: "مرحبًا، مرحبًا يا حفيد". - هذا يعني أنه سيكون هناك مبرمج جديد؟ مرحباً يا أبي، مرحباً!..
لقد انحنيت، وأدركت أنني بحاجة إلى التزام الصمت. كان رأس الجدة، فوق وشاح أسود من الزغب مربوطًا تحت ذقنها، مغطى بوشاح نايلون مبهج عليه صور متعددة الألوان للذرة ونقوش بلغات مختلفة: "المعرض الدولي في بروكسل". وكانت هناك بقايا رمادية متناثرة تبرز على ذقنه وتحت أنفه. وكانت الجدة ترتدي سترة مبطنة وفستاناً من القماش الأسود".

بحلول عام 1993، كانت الجدة قد فقدت الكثير من الوزن وكانت منحنية، وفي عام 1965 كانت السيدة العجوز مختلفة تمامًا (بمجرد أن لم يلاحظ التغيير؟!)

"فجأة كان لديه قيثارة ضخمة في كفوفه - لم ألاحظ حتى من أين حصل عليها. كان يائسًا، متشبثًا بالأوتار بمخالبه، وصرخ بصوت أعلى، كما لو كان يحاول إغراق الموسيقى."

يبدو أيضًا أن القطة كبرت في السن بحلول عام 1979، إما أن تتحول إلى اللون الرمادي أو تتساقط. ولكن بحلول عام 1993 لم يتغير

"بدا الحوض ثقيلًا جدًا بالنسبة لي عندما وضعته على الإطار، قفزت مرة أخرى إلى رأس رمح ضخم خارج الماء.

ولكن في هذه الصورة يمكنك أن ترى كيف تغير بريفالوف. لقد فقد وزنه ونما شعره واكتسب مهارات الملاكمة على ما يبدو

"كان رجل يسير على طول الرصيف وفي يديه أعلام الأطفال. وخلفه، على بعد حوالي عشر خطوات، مع هدير متوتر، كانت سيارة MAZ بيضاء كبيرة تزحف ببطء مع مقطورة عملاقة مدخنة على شكل خزان فضي. على الخزان كان مكتوبًا عليه "قابل للاشتعال"، على يمينه ويساره، وكانت أيضًا سيارات الإطفاء الحمراء تتدحرج ببطء، محملة بطفايات الحريق.

حسنًا، إليكم صور من سلسلة "أوجد 10 اختلافات"

"بينما كنت مستلقيًا تحت السيارة وأغمر نفسي بالزيت، اقتربت مني المرأة العجوز ناينا كييفنا، التي أصبحت فجأة حنونة وودودة للغاية، مرتين حتى آخذها إلى الجبل الأصلع."

أوه، صحيح، لقد غيروا الجدة

"نظرت حولي وجلست على الأرض، وكان هناك نسر ضخم ذو رقبة عارية ومنقار منحني مشؤوم يطوي جناحيه بدقة."

حسنًا، النسر يشبه النسر

"جلست ونظرت حولي. في منتصف الغرفة، كان هناك رجل ضخم يرتدي بنطالًا رياضيًا ورجلًا مخططًا من هاواي يحوم فوق الأسطوانة، ودون أن يلمسها، لوح بلطف بمخالبه العظمية الضخمة."

حسنًا، لن أقول إنهم "عظميون"، بل عضليون. لكن في الطبعة الأولى لم يكن هناك توضيح لهذا المشهد

"دخل الغرفة أربعة أشخاص واحتشدوا حول الأريكة، كنت أعرف اثنين منهم: كورنييف الكئيب، غير حليق، بعيون حمراء، ولا يزال يرتدي نفس سترة هاواي التافهة، والروماني الداكن ذو الأنف المعقوف، الذي غمز لي، قام بإشارة غير مفهومة بيده وابتعد على الفور عن الرجل ذو الشعر الرمادي الذي لم أكن أعرفه، كما أنني لم أكن أعرف رجلاً طويل القامة ممتلئ الجسم يرتدي بدلة سوداء، لامعًا من الخلف وحركات واسعة ومتقنة. "

الصورة موجودة فقط في الطبعة الأولى

"توقف عن هذا يا رومان بتروفيتش"، قال الرجل الأنيق بكرامة: "لا تحمي كورنييف مني. الأريكة موجودة في متحفي ويجب أن تكون هناك...".

أوه، ماذا حدث لموديست ماتيفيتش!؟ هل مارست الرياضة ووضعت عدسات لاصقة؟

"لقد كان متحفًا لائقًا جدًا - به منصات ورسوم بيانية وواجهات عرض ونماذج ودمى. كان المظهر العام يذكرنا بمتحف الطب الشرعي: الكثير من الصور الفوتوغرافية والمعروضات غير الشهية."

حسنًا، من الواضح أن المتحف قد خضع لعملية إعادة ترتيب، على الرغم من أن المعروضات الرئيسية لم تذهب إلى أي مكان

"توقفت بالقرب من مبنى غريب عليه لافتة "NIICHAVO" بين النوافذ.
- ماذا يعني هذا؟ - انا سألت. "هل يمكنني على الأقل معرفة المكان الذي أجبر على العمل فيه؟"
قال رومان: "يمكنك ذلك". - يمكنك أن تفعل أي شيء الآن. هذا هو معهد أبحاث السحر والشعوذة... حسنًا، ماذا أصبحت؟ قيادة السيارة.
- أين؟ - انا سألت.
- حسناً، ألا ترى؟
ورأيت"

في الإصدارات اللاحقة، اختفت السيارة، ولكن تم الحفاظ على اتجاه الرؤية - ويبدو أنه لاحظ ستيلا في النافذة

"كان ماتفييفيتش المتواضع الذي يرتدي بدلة لامعة ينتظرني بشكل مهيب في غرفة الاستقبال الخاصة به، وخلفه قزم صغير ذو أذنين مشعرتين، يمسح بأصابعه بحزن واجتهاد قائمة طويلة."

حسنًا، لقد تحدثنا بالفعل عن كامنييدوف

"في الساعة الرابعة عشرة وواحدة وثلاثين دقيقة، اقتحم فيودور سيمونوفيتش كيفرين الشهير، الساحر والساحر العظيم، ورئيس قسم السعادة الخطية، غرفة الاستقبال، وهو ينفخ بصوت عالٍ ويتسبب في تشقق أرضية الباركيه."

استبدل كيفرين حذائه اللباد بأحذية أكثر حداثة. حسنا، التفاح

"دخل المجلس العسكري النحيل والرشيق، كريستوبال جوزيفيتش، ملفوفًا في معطف من فرو المنك".

وربما يكون المجلس العسكري القديم أكثر إثارة للاهتمام

"في تمام الساعة الثالثة تمامًا، وفقًا لتشريعات العمل، أحضر دكتور العلوم أمبروسي أمبروازوفيتش فيبيجالو المفاتيح. كان يرتدي حذاءًا مبطنًا بالجلد، ومعطفًا من جلد الغنم لسائق سيارة أجرة، ولحية رمادية غير نظيفة تبرز من لحيته المرتفعة. فقص شعره في قصعة فلم يرى أذنيه أحد قط."

معطف جلد الغنم أكثر عصرية، والأحذية المصنوعة من اللباد...

"ثم أحضر ماغنوس فيدوروفيتش ريدكين، بكالوريوس السحر الأسود، المفاتيح، كما هو الحال دائمًا، منشغلًا ومهينًا. حصل على درجة البكالوريوس منذ ثلاثمائة عام لاختراع السراويل غير المرئية، ومنذ ذلك الحين، قام بتحسينها وتحسينها تحولت السراويل غير المرئية في البداية إلى سراويل غير مرئية، ثم سراويل غير مرئية، وأخيرًا، بدأ الحديث عنها مؤخرًا على أنها سراويل غير مرئية.

طرق مختلفة مثيرة للاهتمام لمفهوم "السراويل غير المرئية"

"ولكن بعد ذلك حدث اصطدام، اصطدام، وظهرت وميض لهب ورائحة كبريت في منتصف غرفة الاستقبال".

لكن ميرلين لم يكن في الطبعة الأولى

"وضعت المفاتيح في جيب سترتي، وذهبت في جولتي الأولى. على طول الدرج الكبير، الذي في ذاكرتي تم استخدامه مرة واحدة فقط، عندما زارت المعهد شخصية مهيبة من أفريقيا، نزلت إلى الردهة الواسعة المزينة مع طبقات عمرها قرون من التجاوزات المعمارية.

حسنًا، من الصعب رؤية أي شيء هنا - الجو مظلم، ولم يشعل بريفالوف الأضواء

"في وسط المختبر كان هناك جهاز تعقيم، وفي الزاوية كان هناك جهاز تعقيم آخر أكبر. وبالقرب من جهاز التعقيم المركزي، كانت هناك أرغفة من الخبز على الأرض، وكانت هناك دلاء مجلفنة ذات قيعان مزرقة ووعاء ضخم من الخبز المطهو ​​على البخار. من خلال الرائحة، كانت هناك رؤوس سمك الرنجة في مكان قريب، لكنني لم أستطع أن أفهم أين ساد الصمت في المختبر؛ وكانت أصوات النقر الإيقاعية تُسمع من أعماق الأوتوكلاف.

اختفى الأوتوكلاف الكبير، وتغير الصغير

"وقف فيتكا المزدوج واضعًا راحتيه على طاولة المختبر، وشاهد بنظرة ثابتة عمل جهاز تنظيم التوازن الصغير الخاص بآشبي، وفي الوقت نفسه، كان يدندن بأغنية على نغمة كانت شائعة في السابق."

مرة أخرى مشهد اختفى بعد الطبعة الأولى

"أمسك بيدي، وقفز، واندفعنا عبر الأرضيات، فاخترقنا الأسقف، واصطدمنا بها، مثل سكين في الزبدة المجمدة، ثم قفزنا في الهواء بصوت عالٍ واصطدمنا بالسقوف مرة أخرى. كان الظلام بين السقوف، واختلطت الأقزام الصغيرة بالفئران ذات الصرير الخائف، وابتعدت عنا، وفي المختبرات والمكاتب التي طارنا من خلالها، نظر الموظفون إلى الأعلى بوجوه حائرة.

هناك المزيد من الأشخاص "المهتمين".

"الشيء الرئيسي هو ماذا؟" أعلن فيبيجالو بسهولة "الشيء الرئيسي هو أن يكون الشخص سعيدًا".

لكن Vibegallo السعيد لم يكن في الطبعة الأولى

"أخذ كوت الأوتوكلاف، وأخذ جيس كل شيء آخر، ثم رأى برياريوس أنه لم يكن لديه أي شيء، وبدأ في إصدار الأوامر وإعطاء التعليمات والمساعدة في تقديم النصائح".

هذا الرسم التوضيحي ليس في الطبعة الثالثة، ولكن هناك واحد مع نتيجة التجربة: "لم يكن المستهلك العملاق في القمع. ولكن كان هناك كل شيء آخر وأكثر من ذلك بكثير إلى جانب كاميرات الصور والأفلام والمحافظ ومعاطف الفرو والخواتم والقلائد والسراويل والأسنان البلاتينية. كانت هناك أحذية من اللباد من Vibegalla وأحذية Magnus Fedorovich قبعة هناك اتضح أنها صافرتي البلاتينية للاتصال بفريق الطوارئ، بالإضافة إلى ذلك، وجدنا هناك سيارتين من طراز "موسكفيتش"، وثلاث سيارات من طراز "فولغا"، وخزنة حديدية عليها أختام بنك الادخار المحلي، وقطعة كبيرة من اللحم المقلي. صندوقين من الفودكا وعلبة من بيرة زيجولي وسرير حديدي به كرات مطلية بالنيكل.

"اختفى القنفذ العنكبوتي. وبدلاً من ذلك، ظهر فيتكا كورنييف الصغير على الطاولة، وهو نسخة طبق الأصل من القنفذ الحقيقي، ولكن بحجم اليد. لقد فرقع أصابعه الصغيرة وصنع مضاعفة أصغر حجمًا. كما قام بقطع أصابعه الصغيرة". ظهرت أصابع بحجم ضعف قلم الحبر، ثم بحجم علبة عود الثقاب.

مرة أخرى صور من سلسلة "ابحث عن 10 اختلافات".

"في القفزة المائة والخامسة عشرة، رفرف زميلي في الغرفة فيتكا كورنييف في الغرفة. كما هو الحال دائمًا في الصباح، كان مبتهجًا ونشطًا وحتى راضيًا عن نفسه على ظهري العاري بمنشفة مبللة وبدأ في الطيران حولي في الغرفة، ويتحرك بذراعيه ورجليه كأنه يسبح على الصدر"

"في النهاية، تم نقلي إلى الطلاب المطلقين. انتهى بي الأمر قبل بدء الندوة مباشرة، وجلس الموظفون، وهم يتثاءبون ويداعبون آذانهم، في قاعة اجتماعات صغيرة، متشابكين بهدوء بأصابعهم، جلس رئيس القسم، الأستاذ الأكاديمي، كل السحر الأبيض والأسود والرمادي، الخبير موريس يوهان لافرينتي بوبكوف زادني، نظر بإيجابية إلى المتحدث المزعج، الذي، من خلال مقطعين مشعرين تم تنفيذهما بشكل غير كفؤ، كان تركيب في المعرض آلة معينة مع سرج ودواسات تشبه جهاز محاكاة لمن يعانون من السمنة"

المشهد موجود فقط في الطبعة الأولى

"أوصلني الرصيف إلى ساحة ضخمة مزدحمة بالناس ومصطفة على جانبيها سفن فضائية ذات تصميمات متنوعة. نزلت من الرصيف وسرقت سيارة. في البداية لم أفهم ما كان يحدث، بل كانت هناك خطابات يتم صنعهم، هنا وهناك، شاهقين فوق الحشد، مجعدين، محمرين، الشباب، الذين يجدون صعوبة في التحكم في خصلات الشعر الجامحة التي تتساقط باستمرار على جباههم، يقرأون الشعر بعاطفة "

في الطبعة الثالثة، يذهب بريفالوف لسبب ما في الاتجاه المعاكس

"وقف رومان فوق طاولة المختبر، ممسكًا بذقنه، ونظر إلى الببغاء الأخضر الصغير الملقى في طبق بيتري. كان الببغاء الأخضر الصغير ميتًا وعيناه مغطاة بطبقة بيضاء ميتة."

"أخرجت مجلدًا يحتوي على الأشياء التالية التي يجب القيام بها وبدأت العمل، ولكن بعد ذلك جاءت ستيلا، وهي ساحرة لطيفة جدًا ذات أنف أفطس وعين رمادية، ومتدربة في Vibegalla، ودعتني لأقوم بإعداد صحيفة حائط أخرى."

لسبب ما، ستيلا الساحرة موجودة فقط في الطبعة الثانية

"جلس الببغاء على نير ميزان المختبر، وهو يرتعش، ويوازن نفسه، ويصرخ بوضوح: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium!

لكن عملية إنشاء صحيفة حائط هي في البداية فقط

"سحب فيتكا كرسيًا، وجلس أمام الببغاء حاملًا مسجل الصوت في يده، ونفض ريشه، ونظر إلى الببغاء بعين واحدة ونبح:
- ص-روبيديوم!
ارتجف الببغاء وكاد أن يسقط عن الميزان. أجاب وهو يرفرف بجناحيه ليستعيد توازنه:
- ص-احتياطي! Cr-rater ريتشي!"

تم تغيير الميكروفون في الإصدارين الثاني والثالث إلى إصدار أكثر حداثة

"طار الببغاء وجلس على كتف يانوس وقال في أذنه:
- ف الندى، العلاقات العامة الندى! صخرة السكر!
ابتسم يانوس بولوكتوفيتش بحنان وذهب إلى مختبره. لقد نظرنا إلى بعضنا البعض في حالة صدمة."

لكن يانوس مع الببغاء مفقود من الطبعة الأولى

"لقد قفز الجميع كما لو أنني سجلت الهدف الحاسم في مباراة في الكأس، اندفعوا نحوي، وسيلوا على خدي، وضربوني على ظهري ورقبتي، وألقوني على الأريكة وسقطوا بأنفسهم. صاح إيديك: "يا فتاةً جيدةً!"، قال كورنييف الوقح.

لكنه يحتوي على مشهد الفرح من حل لغز يانوس بولوكتوفيتش

"من السيئ أن تقرأ كتابًا جيدًا من النهاية، أليس كذلك؟" قال يانوس بولوكتوفيتش، الذي كان يراقبني علنًا: "وأما بالنسبة لأسئلتك، ألكسندر إيفانوفيتش، إذن... حاول أن تفهم ذلك، ألكسندر إيفانوفيتش لا يوجد مستقبل واحد للجميع، قال بشكل مقنع: "هناك الكثير منهم، وكل تصرف من أفعالك يخلق واحدًا منهم... سوف تفهم هذا، ستفهم هذا بالتأكيد".

تغيير مرة أخرى! ربما يمكننا أن نعزو ذلك إلى يانوس أ ويانوس يو؟

"خاتمة موجزة وتعليق من القائم بأعمال رئيس مختبر الكمبيوتر في NIICHAVO، الباحث المبتدئ A. I. Privalov"

لن أعلق على الكلمة الأخيرة. الاختلافات هنا ليست ملحوظة للغاية.

بتسلئيل، ليف بن

هاربي

شيطان ماكسويل

جيان بن جيان

دراكولا، الكونت

إيكونابولا

استرفاع

"مطرقة السحرة"

وحي

رامابيثيكوس

حسنًا، كمكافأة، تحتوي الطبعة الثالثة على صور ساحرة لشخصيات الكتاب. علاوة على ذلك، إذا نظرت عن كثب، فإن الشخصيات هنا مختلطة من منشورات مختلفة

مصادر

في إعداد المادة، تم استخدام أجزاء من قصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" من تأليف أركادي وبوريس ستروغاتسكي والرسوم التوضيحية لإيفجيني ميغونوف لطبعات 1965 و1979 و1993 من هذه القصة.

يعتبر الفنان إيفجيني تيخونوفيتش ميغونوف بجدارة أفضل رسام للخيال العلمي السوفيتي. الرسوم التوضيحية الخاصة به لأعمال كير بوليتشيف والأخوة ستروغاتسكي محبوبة من قبل أجيال عديدة من القراء، وبالنسبة لقصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" تعتبر بشكل عام قانونية.
إن الرسوم التوضيحية لـ "PNvS" هي بالضبط ما أريد التحدث عنه اليوم.

هل تعلم أن يفغيني تيخونوفيتش رسم هذا الكتاب ثلاث مرات؟

نُشر أول كتاب يحتوي على رسومه التوضيحية عام 1965

نُشرت الطبعة الثانية مع الرسوم التوضيحية المنقحة في عام 1979

أعيد إصدار هذا البديل لاحقًا في عام 1987

تم إصدار النسخة الثالثة في عام 1993. هذه الطبعة بالذات (كما تبين أنها نادرة جدًا) موجودة على رف كتبي

وتقول مقدمة ذلك:
"يتم نشر النص، الذي تمت مراجعته من قبل المؤلفين، بالكامل لأول مرة، دون تشويهات تم إجراؤها في وقت واحد من قبل الرقابة الحزبية والفنية
خصيصًا لهذه الطبعة، قام الفنان إيفجيني ميجونوف بإنشاء رسوم توضيحية لـ "حكاية الترويكا"، وقام بتحديث واستكمال رسومات "الاثنين..." المعروفة لكل محبي الخيال العلمي.

دعونا نقارن مقدار إعادة صياغة الفنان للرسوم التوضيحية

تختلف صفحة العنوان في الإصدارات الثلاثة

كما ترون، في الطبعة الأولى، الحبكة مأخوذة من الجزء الأول، وفي الثانية من الجزء الثاني، وفي الثالثة، حيث كانت هناك قصتان تحت غلاف واحد، بشكل عام من "حكاية الترويكا". بالنسبة لـ "الاثنين..." كانت صفحة العنوان مع Naina كييفنا

هاجر Ifrits في الطبعة الثالثة إلى النقوش

لكن في الأول كانوا في النص وبدوا مختلفين بعض الشيء

"لقد اقتربت من وجهتي..
إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. ورفع أحدهم يده..."

وكما ترون، فإن هذا الرسم في الطبعتين الثانية والثالثة متطابق، لكنه في الأولى كان مختلفًا تمامًا. هؤلاء المواطنون شخصيًا سيثيرون الشكوك في نفسي - إذا كانوا صيادين، فلماذا لديهم بندقية واحدة بينهم؟ ولماذا يحتاجون إلى حقيبة أثناء الصيد في الغابة؟! (أتذكر على الفور Pechkin من "Prostokvashino") وما الذي يخرج من حقيبة ظهر المواطن الذي يحمل حقيبة؟ لماذا تحتاج إلى أنبوب أثناء الصيد في الغابة (أعتقد أنه من الواضح أنه ليس قاذفة قنابل يدوية)؟

"كانت البوابات رائعة للغاية، كما هو الحال في مستودع القاطرات، بمفصلات حديدية صدئة تزن رطلًا، قرأت اللافتات بذهول."

كما ترون، بحلول عام 1979 كانت البوابات متداعية للغاية، وبحلول عام 1993 كانت مغطاة بالحديد

"ربما كان عمر المضيفة أكثر من مائة. سارت نحونا ببطء، متكئة على عصا معقودة، تسحب قدميها في حذاء من اللباد مع الكالوشات. كان وجهها بنيًا داكنًا من كتلة مستمرة من التجاعيد، وكان أنفها بارزًا للأمام وللأسفل. ملتوية وحادة مثل السيف، وكانت العيون شاحبة وباهتة وكأنها مغلقة بإعتام عدسة العين.
قالت بصوت جهير غير متوقع: "مرحبًا، مرحبًا يا حفيد". - هذا يعني أنه سيكون هناك مبرمج جديد؟ مرحباً يا أبي، مرحباً!..
لقد انحنيت، وأدركت أنني بحاجة إلى التزام الصمت. كان رأس الجدة، فوق وشاح أسود من الزغب مربوطًا تحت ذقنها، مغطى بوشاح نايلون مبهج عليه صور متعددة الألوان للذرة ونقوش بلغات مختلفة: "المعرض الدولي في بروكسل". وكانت هناك بقايا رمادية متناثرة تبرز على ذقنه وتحت أنفه. وكانت الجدة ترتدي سترة مبطنة وفستاناً من القماش الأسود".

بحلول عام 1993، كانت الجدة قد فقدت الكثير من الوزن وكانت منحنية، وفي عام 1965 كانت السيدة العجوز مختلفة تمامًا (بمجرد أن لم يلاحظ التغيير؟!)

"فجأة كان لديه قيثارة ضخمة في كفوفه - لم ألاحظ حتى من أين حصل عليها. كان يائسًا، متشبثًا بالأوتار بمخالبه، وصرخ بصوت أعلى، كما لو كان يحاول إغراق الموسيقى."

يبدو أيضًا أن القطة كبرت في السن بحلول عام 1979، إما أن تتحول إلى اللون الرمادي أو تتساقط. ولكن بحلول عام 1993 لم يتغير

"بدا الحوض ثقيلًا جدًا بالنسبة لي عندما وضعته على الإطار، قفزت مرة أخرى إلى رأس رمح ضخم خارج الماء.

ولكن في هذه الصورة يمكنك أن ترى كيف تغير بريفالوف. لقد فقد وزنه ونما شعره واكتسب مهارات الملاكمة على ما يبدو

"كان رجل يسير على طول الرصيف وفي يديه أعلام الأطفال. وخلفه، على بعد حوالي عشر خطوات، مع هدير متوتر، كانت سيارة MAZ بيضاء كبيرة تزحف ببطء مع مقطورة عملاقة مدخنة على شكل خزان فضي. على الخزان كان مكتوبًا عليه "قابل للاشتعال"، على يمينه ويساره، وكانت أيضًا سيارات الإطفاء الحمراء تتدحرج ببطء، محملة بطفايات الحريق.

حسنًا، إليكم صور من سلسلة "أوجد 10 اختلافات"

"بينما كنت مستلقيًا تحت السيارة وأغمر نفسي بالزيت، اقتربت مني المرأة العجوز ناينا كييفنا، التي أصبحت فجأة حنونة وودودة للغاية، مرتين حتى آخذها إلى الجبل الأصلع."

أوه، صحيح، لقد غيروا الجدة

"نظرت حولي وجلست على الأرض، وكان هناك نسر ضخم ذو رقبة عارية ومنقار منحني مشؤوم يطوي جناحيه بدقة."

حسنًا، النسر يشبه النسر

"جلست ونظرت حولي. في منتصف الغرفة، كان هناك رجل ضخم يرتدي بنطالًا رياضيًا ورجلًا مخططًا من هاواي يحوم فوق الأسطوانة، ودون أن يلمسها، لوح بلطف بمخالبه العظمية الضخمة."

حسنًا، لن أقول إنهم "عظميون"، بل عضليون. لكن في الطبعة الأولى لم يكن هناك توضيح لهذا المشهد

"دخل الغرفة أربعة أشخاص واحتشدوا حول الأريكة، كنت أعرف اثنين منهم: كورنييف الكئيب، غير حليق، بعيون حمراء، ولا يزال يرتدي نفس سترة هاواي التافهة، والروماني الداكن ذو الأنف المعقوف، الذي غمز لي، قام بإشارة غير مفهومة بيده وابتعد على الفور عن الرجل ذو الشعر الرمادي الذي لم أكن أعرفه، كما أنني لم أكن أعرف رجلاً طويل القامة ممتلئ الجسم يرتدي بدلة سوداء، لامعًا من الخلف وحركات واسعة ومتقنة. "

الصورة موجودة فقط في الطبعة الأولى

"توقف عن هذا يا رومان بتروفيتش"، قال الرجل الأنيق بكرامة: "لا تحمي كورنييف مني. الأريكة موجودة في متحفي ويجب أن تكون هناك...".

أوه، ماذا حدث لموديست ماتيفيتش!؟ هل مارست الرياضة ووضعت عدسات لاصقة؟

"لقد كان متحفًا لائقًا جدًا - به منصات ورسوم بيانية وواجهات عرض ونماذج ودمى. كان المظهر العام يذكرنا بمتحف الطب الشرعي: الكثير من الصور الفوتوغرافية والمعروضات غير الشهية."

حسنًا، من الواضح أن المتحف قد خضع لعملية إعادة ترتيب، على الرغم من أن المعروضات الرئيسية لم تذهب إلى أي مكان

"توقفت بالقرب من مبنى غريب عليه لافتة "NIICHAVO" بين النوافذ.
- ماذا يعني هذا؟ - انا سألت. "هل يمكنني على الأقل معرفة المكان الذي أجبر على العمل فيه؟"
قال رومان: "يمكنك ذلك". - يمكنك أن تفعل أي شيء الآن. هذا هو معهد أبحاث السحر والشعوذة... حسنًا، ماذا أصبحت؟ قيادة السيارة.
- أين؟ - انا سألت.
- حسناً، ألا ترى؟
ورأيت"

في الإصدارات اللاحقة، اختفت السيارة، ولكن تم الحفاظ على اتجاه الرؤية - ويبدو أنه لاحظ ستيلا في النافذة

"كان ماتفييفيتش المتواضع الذي يرتدي بدلة لامعة ينتظرني بشكل مهيب في غرفة الاستقبال الخاصة به، وخلفه قزم صغير ذو أذنين مشعرتين، يمسح بأصابعه بحزن واجتهاد قائمة طويلة."

حسنًا، لقد تحدثنا بالفعل عن كامنييدوف

"في الساعة الرابعة عشرة وواحدة وثلاثين دقيقة، اقتحم فيودور سيمونوفيتش كيفرين الشهير، الساحر والساحر العظيم، ورئيس قسم السعادة الخطية، غرفة الاستقبال، وهو ينفخ بصوت عالٍ ويتسبب في تشقق أرضية الباركيه."

استبدل كيفرين حذائه اللباد بأحذية أكثر حداثة. حسنا، التفاح

"دخل المجلس العسكري النحيل والرشيق، كريستوبال جوزيفيتش، ملفوفًا في معطف من فرو المنك".

وربما يكون المجلس العسكري القديم أكثر إثارة للاهتمام

"في تمام الساعة الثالثة تمامًا، وفقًا لتشريعات العمل، أحضر دكتور العلوم أمبروسي أمبروازوفيتش فيبيجالو المفاتيح. كان يرتدي حذاءًا مبطنًا بالجلد، ومعطفًا من جلد الغنم لسائق سيارة أجرة، ولحية رمادية غير نظيفة تبرز من لحيته المرتفعة. فقص شعره في قصعة فلم يرى أذنيه أحد قط."

معطف جلد الغنم أكثر عصرية، والأحذية المصنوعة من اللباد...

"ثم أحضر ماغنوس فيدوروفيتش ريدكين، بكالوريوس السحر الأسود، المفاتيح، كما هو الحال دائمًا، منشغلًا ومهينًا. حصل على درجة البكالوريوس منذ ثلاثمائة عام لاختراع السراويل غير المرئية، ومنذ ذلك الحين، قام بتحسينها وتحسينها تحولت السراويل غير المرئية في البداية إلى سراويل غير مرئية، ثم سراويل غير مرئية، وأخيرًا، بدأ الحديث عنها مؤخرًا على أنها سراويل غير مرئية.

طرق مختلفة مثيرة للاهتمام لمفهوم "السراويل غير المرئية"

"ولكن بعد ذلك حدث اصطدام، اصطدام، وظهرت وميض لهب ورائحة كبريت في منتصف غرفة الاستقبال".

لكن ميرلين لم يكن في الطبعة الأولى

"وضعت المفاتيح في جيب سترتي، وذهبت في جولتي الأولى. على طول الدرج الكبير، الذي في ذاكرتي تم استخدامه مرة واحدة فقط، عندما زارت المعهد شخصية مهيبة من أفريقيا، نزلت إلى الردهة الواسعة المزينة مع طبقات عمرها قرون من التجاوزات المعمارية.

حسنًا، من الصعب رؤية أي شيء هنا - الجو مظلم، ولم يشعل بريفالوف الأضواء

"في وسط المختبر كان هناك جهاز تعقيم، وفي الزاوية كان هناك جهاز تعقيم آخر أكبر. وبالقرب من جهاز التعقيم المركزي، كانت هناك أرغفة من الخبز على الأرض، وكانت هناك دلاء مجلفنة ذات قيعان مزرقة ووعاء ضخم من الخبز المطهو ​​على البخار. من خلال الرائحة، كانت هناك رؤوس سمك الرنجة في مكان قريب، لكنني لم أستطع أن أفهم أين ساد الصمت في المختبر؛ وكانت أصوات النقر الإيقاعية تُسمع من أعماق الأوتوكلاف.

اختفى الأوتوكلاف الكبير، وتغير الصغير

"وقف فيتكا المزدوج واضعًا راحتيه على طاولة المختبر، وشاهد بنظرة ثابتة عمل جهاز تنظيم التوازن الصغير الخاص بآشبي، وفي الوقت نفسه، كان يدندن بأغنية على نغمة كانت شائعة في السابق."

مرة أخرى مشهد اختفى بعد الطبعة الأولى

"أمسك بيدي، وقفز، واندفعنا عبر الأرضيات، فاخترقنا الأسقف، واصطدمنا بها، مثل سكين في الزبدة المجمدة، ثم قفزنا في الهواء بصوت عالٍ واصطدمنا بالسقوف مرة أخرى. كان الظلام بين السقوف، واختلطت الأقزام الصغيرة بالفئران ذات الصرير الخائف، وابتعدت عنا، وفي المختبرات والمكاتب التي طارنا من خلالها، نظر الموظفون إلى الأعلى بوجوه حائرة.

هناك المزيد من الأشخاص "القلقين".

"الشيء الرئيسي هو ماذا؟" أعلن فيبيجالو بسهولة "الشيء الرئيسي هو أن يكون الشخص سعيدًا".

لكن Vibegallo السعيد لم يكن في الطبعة الأولى

"أخذ كوت الأوتوكلاف، وأخذ جيس كل شيء آخر، ثم رأى برياريوس أنه لم يكن لديه أي شيء، وبدأ في إصدار الأوامر وإعطاء التعليمات والمساعدة في تقديم النصائح".

هذا الرسم التوضيحي ليس في الطبعة الثالثة، ولكن هناك واحد مع نتيجة التجربة: "لم يكن المستهلك العملاق في القمع. ولكن كان هناك كل شيء آخر وأكثر من ذلك بكثير إلى جانب كاميرات الصور والأفلام والمحافظ ومعاطف الفرو والخواتم والقلائد والسراويل والأسنان البلاتينية. كانت هناك أحذية من اللباد من Vibegalla وأحذية Magnus Fedorovich قبعة هناك اتضح أنها صافرتي البلاتينية للاتصال بفريق الطوارئ، بالإضافة إلى ذلك، وجدنا هناك سيارتين من طراز "موسكفيتش"، وثلاث سيارات من طراز "فولغا"، وخزنة حديدية عليها أختام بنك الادخار المحلي، وقطعة كبيرة من اللحم المقلي. صندوقين من الفودكا وعلبة من بيرة زيجولي وسرير حديدي به كرات مطلية بالنيكل.

"اختفى القنفذ العنكبوتي. وبدلاً من ذلك، ظهر فيتكا كورنييف الصغير على الطاولة، وهو نسخة طبق الأصل من القنفذ الحقيقي، ولكن بحجم اليد. لقد فرقع أصابعه الصغيرة وصنع مضاعفة أصغر حجمًا. كما قام بقطع أصابعه الصغيرة". ظهرت أصابع بحجم ضعف قلم الحبر، ثم بحجم علبة عود الثقاب.

مرة أخرى صور من سلسلة "ابحث عن 10 اختلافات".

"في القفزة المائة والخامسة عشرة، رفرف زميلي في الغرفة فيتكا كورنييف في الغرفة. كما هو الحال دائمًا في الصباح، كان مبتهجًا ونشطًا وحتى راضيًا عن نفسه على ظهري العاري بمنشفة مبللة وبدأ في الطيران حولي في الغرفة، ويتحرك بذراعيه ورجليه كأنه يسبح على الصدر"

"في النهاية، تم نقلي إلى الطلاب المطلقين. انتهى بي الأمر قبل بدء الندوة مباشرة، وجلس الموظفون، وهم يتثاءبون ويداعبون آذانهم، في قاعة اجتماعات صغيرة، متشابكين بهدوء بأصابعهم، جلس رئيس القسم، الأستاذ الأكاديمي، كل السحر الأبيض والأسود والرمادي، الخبير موريس يوهان لافرينتي بوبكوف زادني، نظر بإيجابية إلى المتحدث المزعج، الذي، من خلال مقطعين مشعرين تم تنفيذهما بشكل غير كفؤ، كان تركيب في المعرض آلة معينة مع سرج ودواسات تشبه جهاز محاكاة لمن يعانون من السمنة"

المشهد موجود فقط في الطبعة الأولى

"أوصلني الرصيف إلى ساحة ضخمة مزدحمة بالناس ومصطفة على جانبيها سفن فضائية ذات تصميمات متنوعة. نزلت من الرصيف وسرقت سيارة. في البداية لم أفهم ما كان يحدث، بل كانت هناك خطابات يتم صنعهم، هنا وهناك، شاهقين فوق الحشد، مجعدين، محمرين، الشباب، الذين يجدون صعوبة في التحكم في خصلات الشعر الجامحة التي تتساقط باستمرار على جباههم، يقرأون الشعر بعاطفة "

في الطبعة الثالثة، يذهب بريفالوف لسبب ما في الاتجاه المعاكس

"وقف رومان فوق طاولة المختبر، ممسكًا بذقنه، ونظر إلى الببغاء الأخضر الصغير الملقى في طبق بيتري. كان الببغاء الأخضر الصغير ميتًا وعيناه مغطاة بطبقة بيضاء ميتة."

"أخرجت مجلدًا يحتوي على الأشياء التالية التي يجب القيام بها وبدأت العمل، ولكن بعد ذلك جاءت ستيلا، وهي ساحرة لطيفة جدًا ذات أنف أفطس وعين رمادية، ومتدربة في Vibegalla، ودعتني لأقوم بإعداد صحيفة حائط أخرى."

لسبب ما، ستيلا الساحرة موجودة فقط في الطبعة الثانية

"جلس الببغاء على نير ميزان المختبر، وهو يرتعش، ويوازن نفسه، ويصرخ بوضوح: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium!

لكن عملية إنشاء صحيفة حائط هي في البداية فقط

"سحب فيتكا كرسيًا، وجلس أمام الببغاء حاملًا مسجل الصوت في يده، ونفض ريشه، ونظر إلى الببغاء بعين واحدة ونبح:
- ص-روبيديوم!
ارتجف الببغاء وكاد أن يسقط عن الميزان. أجاب وهو يرفرف بجناحيه ليستعيد توازنه:
- ص-احتياطي! Cr-rater ريتشي!"

تم تغيير الميكروفون في الإصدارين الثاني والثالث إلى إصدار أكثر حداثة

"طار الببغاء وجلس على كتف يانوس وقال في أذنه:
- ف الندى، العلاقات العامة الندى! صخرة السكر!
ابتسم يانوس بولوكتوفيتش بحنان وذهب إلى مختبره. لقد نظرنا إلى بعضنا البعض في حالة صدمة."

لكن يانوس مع الببغاء مفقود من الطبعة الأولى

"لقد قفز الجميع كما لو أنني سجلت الهدف الحاسم في مباراة في الكأس، اندفعوا نحوي، وسيلوا على خدي، وضربوني على ظهري ورقبتي، وألقوني على الأريكة وسقطوا بأنفسهم. صاح إيديك: "يا فتاةً جيدةً!"، قال كورنييف الوقح.

لكنه يحتوي على مشهد الفرح من حل لغز يانوس بولوكتوفيتش

"من السيئ أن تقرأ كتابًا جيدًا من النهاية، أليس كذلك؟" قال يانوس بولوكتوفيتش، الذي كان يراقبني علنًا: "وأما بالنسبة لأسئلتك، ألكسندر إيفانوفيتش، إذن... حاول أن تفهم ذلك، ألكسندر إيفانوفيتش لا يوجد مستقبل واحد للجميع، قال بشكل مقنع: "هناك الكثير منهم، وكل تصرف من أفعالك يخلق واحدًا منهم... سوف تفهم هذا، ستفهم هذا بالتأكيد".

تغيير مرة أخرى! ربما يمكننا أن نعزو ذلك إلى يانوس أ ويانوس يو؟

"خاتمة موجزة وتعليق من القائم بأعمال رئيس مختبر الكمبيوتر في NIICHAVO، الباحث المبتدئ A. I. Privalov"

لن أعلق على الكلمة الأخيرة. الاختلافات هنا ليست ملحوظة للغاية.

بتسلئيل، ليف بن

هاربي

شيطان ماكسويل

جيان بن جيان

دراكولا، الكونت

إيكونابولا

استرفاع

"مطرقة السحرة"

وحي

رامابيثيكوس

حسنًا، كمكافأة، تحتوي الطبعة الثالثة على صور ساحرة لشخصيات الكتاب. علاوة على ذلك، إذا نظرت عن كثب، فإن الشخصيات هنا مختلطة من منشورات مختلفة

مصادر

في إعداد المادة، تم استخدام أجزاء من قصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" من تأليف أركادي وبوريس ستروغاتسكي والرسوم التوضيحية لإيفجيني ميغونوف لطبعات 1965 و1979 و1993 من هذه القصة.

الأصل مأخوذ من dubikvit في "الاثنين يبدأ يوم السبت" مع الرسوم التوضيحية لإيفجيني ميجونوف

يعتبر الفنان إيفجيني تيخونوفيتش ميغونوف بجدارة أفضل رسام للخيال العلمي السوفيتي. الرسوم التوضيحية الخاصة به لأعمال كير بوليتشيف والأخوة ستروغاتسكي محبوبة من قبل أجيال عديدة من القراء، وبالنسبة لقصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" تعتبر بشكل عام قانونية.
إن الرسوم التوضيحية لـ "PNvS" هي بالضبط ما أريد التحدث عنه اليوم.

هل تعلم أن يفغيني تيخونوفيتش رسم هذا الكتاب ثلاث مرات؟

نُشر أول كتاب يحتوي على رسومه التوضيحية عام 1965

نُشرت الطبعة الثانية مع الرسوم التوضيحية المنقحة في عام 1979

أعيد إصدار هذا البديل لاحقًا في عام 1987

تم إصدار النسخة الثالثة في عام 1993. هذه الطبعة بالذات (كما تبين أنها نادرة جدًا) موجودة على رف كتبي

وتقول مقدمة ذلك:
"يتم نشر النص، الذي تمت مراجعته من قبل المؤلفين، بالكامل لأول مرة، دون تشويهات تم إجراؤها في وقت واحد من قبل الرقابة الحزبية والفنية
خصيصًا لهذه الطبعة، قام الفنان إيفجيني ميجونوف بإنشاء رسوم توضيحية لـ "حكاية الترويكا"، وقام بتحديث واستكمال رسومات "الاثنين..." المعروفة لكل محبي الخيال العلمي.

دعونا نقارن مقدار إعادة صياغة الفنان للرسوم التوضيحية

تختلف صفحة العنوان في الإصدارات الثلاثة

كما ترون، في الطبعة الأولى، الحبكة مأخوذة من الجزء الأول، وفي الثانية من الجزء الثاني، وفي الثالثة، حيث كانت هناك قصتان تحت غلاف واحد، بشكل عام من "حكاية الترويكا". بالنسبة لـ "الاثنين..." كانت صفحة العنوان مع Naina كييفنا

هاجر Ifrits في الطبعة الثالثة إلى النقوش

لكن في الأول كانوا في النص وبدوا مختلفين بعض الشيء

"لقد اقتربت من وجهتي..
إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. ورفع أحدهم يده..."

وكما ترون، فإن هذا الرسم في الطبعتين الثانية والثالثة متطابق، لكنه في الأولى كان مختلفًا تمامًا. هؤلاء المواطنون شخصيًا سيثيرون الشكوك في نفسي - إذا كانوا صيادين، فلماذا لديهم بندقية واحدة بينهم؟ ولماذا يحتاجون إلى حقيبة أثناء الصيد في الغابة؟! (أتذكر على الفور Pechkin من "Prostokvashino") وما الذي يخرج من حقيبة ظهر المواطن الذي يحمل حقيبة؟ لماذا تحتاج إلى أنبوب أثناء الصيد في الغابة (أعتقد أنه من الواضح أنه ليس قاذفة قنابل يدوية)؟

"كانت البوابات رائعة للغاية، كما هو الحال في مستودع القاطرات، بمفصلات حديدية صدئة تزن رطلًا، قرأت اللافتات بذهول."

كما ترون، بحلول عام 1979 كانت البوابات متداعية للغاية، وبحلول عام 1993 كانت مغطاة بالحديد

"ربما كان عمر المضيفة أكثر من مائة. سارت نحونا ببطء، متكئة على عصا معقودة، تسحب قدميها في حذاء من اللباد مع الكالوشات. كان وجهها بنيًا داكنًا من كتلة مستمرة من التجاعيد، وكان أنفها بارزًا للأمام وللأسفل. ملتوية وحادة مثل السيف، وكانت العيون شاحبة وباهتة وكأنها مغلقة بإعتام عدسة العين.
قالت بصوت جهير غير متوقع: "مرحبًا، مرحبًا يا حفيد". - هذا يعني أنه سيكون هناك مبرمج جديد؟ مرحباً يا أبي، مرحباً!..
لقد انحنيت، وأدركت أنني بحاجة إلى التزام الصمت. كان رأس الجدة، فوق وشاح أسود من الزغب مربوطًا تحت ذقنها، مغطى بوشاح نايلون مبهج عليه صور متعددة الألوان للذرة ونقوش بلغات مختلفة: "المعرض الدولي في بروكسل". وكانت هناك بقايا رمادية متناثرة تبرز على ذقنه وتحت أنفه. وكانت الجدة ترتدي سترة مبطنة وفستاناً من القماش الأسود".

بحلول عام 1993، كانت الجدة قد فقدت الكثير من الوزن وكانت منحنية، وفي عام 1965 كانت السيدة العجوز مختلفة تمامًا (بمجرد أن لم يلاحظ التغيير؟!)

"فجأة كان لديه قيثارة ضخمة في كفوفه - لم ألاحظ حتى من أين حصل عليها. كان يائسًا، متشبثًا بالأوتار بمخالبه، وصرخ بصوت أعلى، كما لو كان يحاول إغراق الموسيقى."

يبدو أيضًا أن القطة كبرت في السن بحلول عام 1979، إما أن تتحول إلى اللون الرمادي أو تتساقط. ولكن بحلول عام 1993 لم يتغير

"بدا الحوض ثقيلًا جدًا بالنسبة لي عندما وضعته على الإطار، قفزت مرة أخرى إلى رأس رمح ضخم خارج الماء.

ولكن في هذه الصورة يمكنك أن ترى كيف تغير بريفالوف. لقد فقد وزنه ونما شعره واكتسب مهارات الملاكمة على ما يبدو

"كان رجل يسير على طول الرصيف وفي يديه أعلام الأطفال. وخلفه، على بعد حوالي عشر خطوات، مع هدير متوتر، كانت سيارة MAZ بيضاء كبيرة تزحف ببطء مع مقطورة عملاقة مدخنة على شكل خزان فضي. على الخزان كان مكتوبًا عليه "قابل للاشتعال"، على يمينه ويساره، وكانت أيضًا سيارات الإطفاء الحمراء تتدحرج ببطء، محملة بطفايات الحريق.

حسنًا، إليكم صور من سلسلة "أوجد 10 اختلافات"

"بينما كنت مستلقيًا تحت السيارة وأغمر نفسي بالزيت، اقتربت مني المرأة العجوز ناينا كييفنا، التي أصبحت فجأة حنونة وودودة للغاية، مرتين حتى آخذها إلى الجبل الأصلع."

أوه، صحيح، لقد غيروا الجدة

"نظرت حولي وجلست على الأرض، وكان هناك نسر ضخم ذو رقبة عارية ومنقار منحني مشؤوم يطوي جناحيه بدقة."

حسنًا، النسر يشبه النسر

"جلست ونظرت حولي. في منتصف الغرفة، كان هناك رجل ضخم يرتدي بنطالًا رياضيًا ورجلًا مخططًا من هاواي يحوم فوق الأسطوانة، ودون أن يلمسها، لوح بلطف بمخالبه العظمية الضخمة."

حسنًا، لن أقول إنهم "عظميون"، بل عضليون. لكن في الطبعة الأولى لم يكن هناك توضيح لهذا المشهد

"دخل الغرفة أربعة أشخاص واحتشدوا حول الأريكة، كنت أعرف اثنين منهم: كورنييف الكئيب، غير حليق، بعيون حمراء، ولا يزال يرتدي نفس سترة هاواي التافهة، والروماني الداكن ذو الأنف المعقوف، الذي غمز لي، قام بإشارة غير مفهومة بيده وابتعد على الفور عن الرجل ذو الشعر الرمادي الذي لم أكن أعرفه، كما أنني لم أكن أعرف رجلاً طويل القامة ممتلئ الجسم يرتدي بدلة سوداء، لامعًا من الخلف وحركات واسعة ومتقنة. "

الصورة موجودة فقط في الطبعة الأولى

"توقف عن هذا يا رومان بتروفيتش"، قال الرجل الأنيق بكرامة: "لا تحمي كورنييف مني. الأريكة موجودة في متحفي ويجب أن تكون هناك...".

أوه، ماذا حدث لموديست ماتيفيتش!؟ هل مارست الرياضة ووضعت عدسات لاصقة؟

"لقد كان متحفًا لائقًا جدًا - به منصات ورسوم بيانية وواجهات عرض ونماذج ودمى. كان المظهر العام يذكرنا بمتحف الطب الشرعي: الكثير من الصور الفوتوغرافية والمعروضات غير الشهية."

حسنًا، من الواضح أن المتحف قد خضع لعملية إعادة ترتيب، على الرغم من أن المعروضات الرئيسية لم تذهب إلى أي مكان

"توقفت بالقرب من مبنى غريب عليه لافتة "NIICHAVO" بين النوافذ.
- ماذا يعني هذا؟ - انا سألت. - هل يمكنني على الأقل معرفة المكان الذي أجبر على العمل فيه؟
قال رومان: "يمكنك ذلك". - يمكنك أن تفعل أي شيء الآن. هذا هو معهد أبحاث السحر والشعوذة... حسنًا، ماذا أصبحت؟ قيادة السيارة.
- أين؟ - انا سألت.
- حسناً، ألا ترى؟
ورأيت"

في الإصدارات اللاحقة، اختفت السيارة، ولكن تم الحفاظ على اتجاه الرؤية - ويبدو أنه لاحظ ستيلا في النافذة

"كان ماتفييفيتش المتواضع الذي يرتدي بدلة لامعة ينتظرني بشكل مهيب في غرفة الاستقبال الخاصة به، وخلفه قزم صغير ذو أذنين مشعرتين، يمسح بأصابعه بحزن واجتهاد قائمة طويلة."

حسنًا، لقد تحدثنا بالفعل عن كامنييدوف

"في الساعة الرابعة عشرة وواحدة وثلاثين دقيقة، اقتحم فيودور سيمونوفيتش كيفرين الشهير، الساحر والساحر العظيم، ورئيس قسم السعادة الخطية، غرفة الاستقبال، وهو ينفخ بصوت عالٍ ويتسبب في تشقق أرضية الباركيه."

استبدل كيفرين حذائه اللباد بأحذية أكثر حداثة. حسنا، التفاح

"دخل المجلس العسكري النحيل والرشيق، كريستوبال جوزيفيتش، ملفوفًا في معطف من فرو المنك".

وربما يكون المجلس العسكري القديم أكثر إثارة للاهتمام

"في تمام الساعة الثالثة تمامًا، وفقًا لتشريعات العمل، أحضر دكتور العلوم أمبروسي أمبروازوفيتش فيبيجالو المفاتيح. كان يرتدي حذاءًا مبطنًا بالجلد، ومعطفًا من جلد الغنم لسائق سيارة أجرة، ولحية رمادية غير نظيفة تبرز من لحيته المرتفعة. فقص شعره في قصعة فلم يرى أذنيه أحد قط."

معطف جلد الغنم أكثر عصرية، والأحذية المصنوعة من اللباد...

"ثم أحضر ماغنوس فيدوروفيتش ريدكين، بكالوريوس السحر الأسود، المفاتيح، كما هو الحال دائمًا، منشغلًا ومهينًا. حصل على درجة البكالوريوس منذ ثلاثمائة عام لاختراع السراويل غير المرئية، ومنذ ذلك الحين، قام بتحسينها وتحسينها تحولت السراويل غير المرئية في البداية إلى سراويل غير مرئية، ثم سراويل غير مرئية، وأخيرًا، بدأ الحديث عنها مؤخرًا على أنها سراويل غير مرئية.

طرق مختلفة مثيرة للاهتمام لمفهوم "السراويل غير المرئية"

"ولكن بعد ذلك حدث اصطدام، اصطدام، وظهرت وميض لهب ورائحة كبريت في منتصف غرفة الاستقبال".

لكن ميرلين لم يكن في الطبعة الأولى

"وضعت المفاتيح في جيب سترتي، وذهبت في جولتي الأولى. على طول الدرج الكبير، الذي في ذاكرتي تم استخدامه مرة واحدة فقط، عندما زارت المعهد شخصية مهيبة من أفريقيا، نزلت إلى الردهة الواسعة المزينة مع طبقات عمرها قرون من التجاوزات المعمارية.

حسنًا، من الصعب رؤية شيء ما هنا - الجو مظلم، ولم يشعل بريفالوف الأضواء

"في وسط المختبر كان هناك جهاز تعقيم، وفي الزاوية كان هناك جهاز تعقيم آخر أكبر حجما. بالقرب من جهاز التعقيم المركزي، على الأرض مباشرة، كانت هناك أرغفة من الخبز، وكانت هناك دلاء مجلفنة ذات قيعان مزرقة وحوض ضخم من الماء. النخالة المطبوخة على البخار، من خلال الرائحة، كانت هناك رؤوس سمك الرنجة في مكان قريب، لكن لم أتمكن من فهم مكان الصمت الذي ساد في المختبر؛

اختفى الأوتوكلاف الكبير، وتغير الصغير

"وقف فيتكا المزدوج واضعًا راحتيه على طاولة المختبر، وشاهد بنظرة ثابتة عمل جهاز تنظيم التوازن الصغير الخاص بآشبي، وفي الوقت نفسه، كان يدندن بأغنية على نغمة كانت شائعة في السابق."

مرة أخرى مشهد اختفى بعد الطبعة الأولى

"أمسك بيدي، وقفز، واندفعنا عبر الأرضيات، فاخترقنا الأسقف، واصطدمنا بها، مثل سكين في الزبدة المجمدة، ثم قفزنا في الهواء بصوت عالٍ واصطدمنا بالسقوف مرة أخرى. كان الظلام بين السقوف، واختلطت الأقزام الصغيرة بالفئران ذات الصرير الخائف، وابتعدت عنا، وفي المختبرات والمكاتب التي طارنا من خلالها، نظر الموظفون إلى الأعلى بوجوه حائرة.

هناك المزيد من الأشخاص "القلقين".

"الشيء الرئيسي هو ماذا؟" أعلن فيبيجالو بسهولة "الشيء الرئيسي هو أن يكون الشخص سعيدًا".

لكن Vibegallo السعيد لم يكن في الطبعة الأولى

"أخذ كوت الأوتوكلاف، وأخذ جيس كل شيء آخر، ثم رأى برياريوس أنه لم يكن لديه أي شيء، وبدأ في إصدار الأوامر وإعطاء التعليمات والمساعدة في تقديم النصائح".

هذا الرسم التوضيحي ليس في الطبعة الثالثة، ولكن هناك واحد مع نتيجة التجربة: "لم يكن المستهلك العملاق في القمع. ولكن كان هناك كل شيء آخر وأكثر من ذلك بكثير إلى جانب كاميرات الصور والأفلام والمحافظ ومعاطف الفرو والخواتم والقلائد والسراويل والأسنان البلاتينية. كانت هناك أحذية من اللباد من Vibegalla وأحذية Magnus Fedorovich قبعة هناك اتضح أنها صافرتي البلاتينية للاتصال بفريق الطوارئ، بالإضافة إلى ذلك، وجدنا هناك سيارتين من طراز "موسكفيتش"، وثلاث سيارات من طراز "فولغا"، وخزنة حديدية عليها أختام بنك الادخار المحلي، وقطعة كبيرة من اللحم المقلي. صندوقين من الفودكا وعلبة من بيرة زيجولي وسرير حديدي به كرات مطلية بالنيكل.

"اختفى القنفذ العنكبوتي. وبدلاً من ذلك، ظهر فيتكا كورنييف الصغير على الطاولة، وهو نسخة طبق الأصل من القنفذ الحقيقي، ولكن بحجم اليد. لقد فرقع أصابعه الصغيرة وصنع مضاعفة أصغر حجمًا. كما قام بقطع أصابعه الصغيرة". وظهرت أصابع بحجم ضعف قلم الحبر، ثم بحجم علبة عود الثقاب.

مرة أخرى صور من سلسلة "ابحث عن 10 اختلافات".

"في القفزة المائة والخامسة عشرة، رفرف زميلي في الغرفة فيتكا كورنييف في الغرفة. كما هو الحال دائمًا في الصباح، كان مبتهجًا ونشطًا وحتى راضيًا عن نفسه على ظهري العاري بمنشفة مبللة وبدأ في الطيران حولي في الغرفة، ويتحرك بذراعيه ورجليه كأنه يسبح على الصدر"

"في النهاية، تم نقلي إلى الطلاب المطلقين. انتهى بي الأمر قبل بدء الندوة مباشرة، وجلس الموظفون، وهم يتثاءبون ويداعبون آذانهم، في قاعة اجتماعات صغيرة، متشابكين بهدوء بأصابعهم، جلس رئيس القسم، الأستاذ الأكاديمي، كل السحر الأبيض والأسود والرمادي، الخبير موريس يوهان لافرينتي بوبكوف زادني، نظر بإيجابية إلى المتحدث المزعج، الذي، من خلال مقطعين مشعرين تم تنفيذهما بشكل غير كفؤ، كان تركيب في المعرض آلة معينة مع سرج ودواسات تشبه جهاز محاكاة لمن يعانون من السمنة"

المشهد موجود فقط في الطبعة الأولى

"أوصلني الرصيف إلى ساحة ضخمة مزدحمة بالناس ومصطفة على جانبيها سفن فضائية ذات تصميمات متنوعة. نزلت من الرصيف وسرقت سيارة. في البداية لم أفهم ما كان يحدث، بل كانت هناك خطابات يتم صنعهم، هنا وهناك، شاهقين فوق الحشد، مجعدين، محمرين، الشباب، الذين يجدون صعوبة في التحكم في خصلات الشعر الجامحة التي تتساقط باستمرار على جباههم، يقرأون الشعر بعاطفة "

في الطبعة الثالثة، يذهب بريفالوف لسبب ما في الاتجاه المعاكس

"وقف رومان فوق طاولة المختبر، ممسكًا بذقنه، ونظر إلى الببغاء الأخضر الصغير الملقى في طبق بيتري. كان الببغاء الأخضر الصغير ميتًا وعيناه مغطاة بطبقة بيضاء ميتة."

"أخرجت مجلدًا يحتوي على الأشياء التالية التي يجب القيام بها وبدأت العمل، ولكن بعد ذلك جاءت ستيلا، وهي ساحرة لطيفة جدًا ذات أنف أفطس وعين رمادية، ومتدربة في Vibegalla، ودعتني لأقوم بإعداد صحيفة حائط أخرى."

لسبب ما، ستيلا الساحرة موجودة فقط في الطبعة الثانية

"جلس الببغاء على نير ميزان المختبر، وهو يرتعش، ويوازن نفسه، ويصرخ بوضوح: - Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

لكن عملية إنشاء صحيفة حائط هي في البداية فقط

"سحب فيتكا كرسيًا، وجلس أمام الببغاء حاملًا مسجل الصوت في يده، ونفض ريشه، ونظر إلى الببغاء بعين واحدة ونبح:
- ص-روبيديوم!
ارتجف الببغاء وكاد أن يسقط عن الميزان. أجاب وهو يرفرف بجناحيه ليستعيد توازنه:
- ص-احتياطي! Cr-rater ريتشي!"

تم تغيير الميكروفون في الإصدارين الثاني والثالث إلى إصدار أكثر حداثة

"طار الببغاء وجلس على كتف يانوس وقال في أذنه:
- ف الندى، العلاقات العامة الندى! صخرة السكر!
ابتسم يانوس بولوكتوفيتش بحنان وذهب إلى مختبره. لقد نظرنا إلى بعضنا البعض في حالة صدمة."

لكن يانوس مع الببغاء مفقود من الطبعة الأولى

"لقد قفز الجميع كما لو أنني سجلت الهدف الحاسم في مباراة في الكأس، اندفعوا نحوي، وسيلوا على خدي، وضربوني على ظهري ورقبتي، وألقوني على الأريكة وسقطوا بأنفسهم. صاح إيديك: "يا فتاةً جيدةً!"، قال كورنييف الوقح.

لكنه يحتوي على مشهد الفرح من حل لغز يانوس بولوكتوفيتش

"من السيئ أن تقرأ كتابًا جيدًا من النهاية، أليس كذلك؟" قال يانوس بولوكتوفيتش، الذي كان يراقبني علنًا: "وأما بالنسبة لأسئلتك، ألكسندر إيفانوفيتش، إذن... حاول أن تفهم ذلك، ألكسندر إيفانوفيتش لا يوجد مستقبل واحد للجميع، قال بشكل مقنع: "هناك الكثير منهم، وكل تصرف من أفعالك يخلق واحدًا منهم... سوف تفهم هذا، ستفهم هذا بالتأكيد".

تغيير مرة أخرى! ربما يمكننا أن نعزو ذلك إلى يانوس أ ويانوس يو؟

"خاتمة موجزة وتعليق من القائم بأعمال رئيس مختبر الكمبيوتر في NIICHAVO، الباحث المبتدئ A. I. Privalov"

لن أعلق على الكلمة الأخيرة. الاختلافات هنا ليست ملحوظة للغاية.

بتسلئيل، ليف بن

هاربي

شيطان ماكسويل

جيان بن جيان

دراكولا، الكونت

إيكونابولا

استرفاع

"مطرقة السحرة"

وحي

رامابيثيكوس

حسنًا، كمكافأة، تحتوي الطبعة الثالثة على صور ساحرة لشخصيات الكتاب. علاوة على ذلك، إذا نظرت عن كثب، فإن الشخصيات هنا مختلطة من منشورات مختلفة

مصادر

في إعداد المادة، تم استخدام أجزاء من قصة "الاثنين يبدأ يوم السبت" من تأليف أركادي وبوريس ستروغاتسكي والرسوم التوضيحية لإيفجيني ميغونوف لطبعات 1965 و1979 و1993 من هذه القصة.

لا يوجد شيء أقبح في العالم من الجمال الذي تمت محاولة تحسينه.
هذا ما أفكر به في كل مرة أرى فيها كتابًا على الرف. هذا هو ABS "الاثنين يبدأ يوم السبت" مع رسومات إيفجيني ميجونوف. الكتاب الذي نشأت عليه، والذي أعدت قراءته بالفعل قبل أن أذهب إلى المدرسة. على الرغم من أنني لم أفهم الكثير منها حينها، إلا أنني لم أتركها تخرج من يدي. ليس أقلها، بالمناسبة، بسبب الرائع الأطفالالرسومات - لكن حقيقة أن هذا كان كتابًا للأطفال لم يكن لدي أدنى شك.
هذا الكتاب موجود على الرف (وجدته ذات مرة في بوكوكونيك) - وهو يسبب لي تنافرًا إدراكيًا رهيبًا. النص جيد، الفنان هو نفسه.
ولكن هذا ليس هذا الكتاب.
هناك نوع من الخلل في الواقع - وهناك رسومات أخرى. مختلف قليلا. لم أرى شيئاً أبشع في حياتي.
نُشر الكتاب الحقيقي لطفولتي عام 1965. صدر هذا المنشور عام 1979. دار النشر هي نفسها - "أدب الأطفال". كيف ذلك؟

بدأت في حفر الشبكة في حيرة. وهذا ما تبين. اتضح أن الفنان إيفجيني تيخونوفيتش ميجونوف قام بتوضيح PNvS ثلاث مرات.
عام 1965 - في الطبعة الأولى (كتابي).
في عام 1979 - عندما أعيد نشره من قبل نفس دار النشر (ما وجدته مؤخرا). يبدو أنه أراد "تحسين" الرسوم التوضيحية لجعلها "أكثر حداثة". هذا صحيح - تغير كلرسم توضيحي من الإصدار الأول، تمت إضافة العديد من الصور الجديدة، وتمت إزالة العديد من الصور القديمة من التخطيط تمامًا. تم نشر نفس النسخة من الكتاب عام 1987 من قبل دار نشر فرونزي "Mektep" (بجودة طباعة منخفضة).
في عام 1993 - لكتاب مشترك بين دور النشر Book Garden و Interoco. ظهرت العديد من الرسوم التوضيحية الجديدة لنص الرواية وصور الشخصيات وصورة كاريكاتورية مزدوجة لعائلة ستروغاتسكي. (هذه طبعة نادرة، لا أملكها - تبدو هكذا).

في الطبعة الأولى، الشخصية الرئيسية هي شوريك (ألكسندر ديميانينكو) من أفلام L. Gaidai. وكان هذا صحيحا جدا ومنطقيا تماما. في الإصدارات اللاحقة، هو نوع من المعتوه الطفولي، لا أعرف ماذا أسميه. هذا هو التغيير الأساسي الأكثر وضوحًا في إعادة الإصدار. أنا ذاتية للغاية.

لقد خططت لفترة طويلة لمسح كلا الكتابين - 1965 و 1979 - وعمل جدول مقارن للرسوم التوضيحية. لقد قمت بالتحضير، وخصصت الوقت... حتى اكتشفت أن الأشخاص الطيبين قد فعلوا ذلك بالفعل.
هنا - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
وأقوم بنسخ عمل شخص آخر بشكل علني مع الإسناد لأهميته بالنسبة لي. مع الامتنان.

بالمناسبة، اقتباس من نص الرواية (خاتمة بريفالوف):

"4. بضع كلمات عن الرسوم التوضيحية.

الرسوم التوضيحية أصلية للغاية وتبدو مقنعة للغاية. (حتى أنني اعتقدت أن الفنان كان مرتبطًا بشكل مباشر بمعهد أبحاث القبالية والعرافة المجاور). وهذا دليل آخر على أن الموهبة الحقيقية، حتى لو كانت مضللة، لا تزال غير قادرة على الانفصال تمامًا عن الواقع. وفي الوقت نفسه، لا يسع المرء إلا أن يرى أن الفنان كان من سوء حظه أن ينظر إلى العالم من خلال عيون المؤلفين، الذين تحدثت عن كفاءتهم أعلاه ..."

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++