اقرأ عن الاميرة الميتة. حكاية الأميرة الميتة والأبطال السبعة
كتاب حكاية الاميرة الميتةوكتب حول الأبطال السبعة لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في خريف عام 1833 في بولدينو بناءً على قصة شعبية. إنها تشبه حكاية شعبية"المرآة السحرية" ، سجلها أ.ن.أفاناسييف ، ونشرت في مجموعة "حكايات شعبية روسية" ، ومع الأخوين جريم الحكاية الخيالية "بياض الثلج" ، ومع العديد من الحكايات الأخرى المشابهة. دول مختلفةالعالم. في الوقت نفسه ، كتب بوشكين قصة الأميرة الميتة والأبطال السبعة شكل شعريوهذا ما يميزها بشدة عن القصص الخيالية المماثلة.
أ.س بوشكين
حكاية الملك الميت وبوغاتير السابع
قال الملك وداعا للملكة ،
لقد جهزت نفسي في الطريق ،
والملكة على النافذة
جلست لتنتظره وحده.
تنتظر ، تنتظر من الصباح إلى الليل ،
تبدو في الميدان ، عيون إيندا
سئمت المظهر
من الفجر الأبيض إلى الليل.
ألا ترى صديقا عزيزا!
يرى فقط: عاصفة ثلجية تتلوى ،
تساقط الثلوج في الحقول
كل الأرض البيضاء.
تسعة أشهر تمر
إنها لا ترفع عينيها عن الميدان.
هنا عشية عيد الميلاد ، في تلك الليلة
يعطي الله الملكة ابنة.
مرحبا بالضيف في الصباح الباكر
طال انتظاره ليلا ونهارا
من بعيد في النهاية
عاد الملك الأب.
نظرت إليه ،
تنهدت بشدة ،
لم يكن لدي إعجاب ،
وماتت قداس.
لفترة طويلة كان الملك لا عزاءه ،
لكن ما العمل؟ وكان خاطئا.
لقد مرت السنة كحلم فارغ
تزوج الملك آخر.
قل الحقيقة ، أيتها الشابة
كانت هناك بالفعل ملكة:
طويل ، نحيف ، أبيض ،
وأخذته بعقلها ومع الجميع.
لكنها بعد ذلك فخورة ، اسكيمو ،
متعمد وغيور.
لقد أعطيت كمهر
كانت هناك مرآة واحدة.
تحتوي خاصية المرآة على:
يتحدث بمهارة.
كانت وحدها معه
حسن النية ، مرح ،
أنا مازحته
وقالت متفاخرة:
"نوري ، مرآة! يخبار
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت ، بالطبع ، لا شك ؛
أنت أيتها الملكة أحلى من الجميع
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
والملكة تضحك
وهز كتفيك
وتغمز عينيك
وانقر بأصابعك
وتدور حول وركيك ،
النظر بفخر في المرآة.
لكن الأميرة شابة
تتفتح بصمت
في هذه الأثناء نمت ونمت
روز - وازدهرت ،
أبيض الوجه ، أسود الحاجب ،
مزاج مثل هذا وديع.
ونظر إليها العريس ،
الأمير إليشا.
وصل الخاطبة ، وأعطى الملك كلمته ،
والمهر جاهز:
سبع مدن تجارية
نعم ، مائة وأربعون برج.
الذهاب الى حفلة توديع العزوبية
ها هي الملكة تتأنق
أمام مرآتك
انا تحدثت اليه:
"أنا ، أخبرني ، كل ما هو أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
ما الجواب في المرآة؟
"أنت جميلة بلا شك.
لكن الأميرة هي ألطف على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
بينما تقفز الملكة إلى الوراء ،
نعم ، كيف سيتأرجح بمقبض ،
نعم ، سوف تصفع على المرآة ،
كيف يدوس بكعبه! ..
"أوه ، أيها الزجاج المقرف!
هذا هو انت تكذب علي من اجل الشر.
كيف يمكنها منافستي؟
سأهدئ الحماقة فيها.
انظر كيف كبرت!
ولا عجب أنها بيضاء:
كانت بطن الأم جالسة
نعم ، لقد نظرت للتو إلى الثلج!
لكن قل لي: كيف يمكنها ذلك
أن تكون أعز لي في كل شيء؟
اعترف بها: أنا أجمل من الجميع.
تجول حول مملكتنا بأكملها ،
على الأقل العالم كله. أنا لست حتى.
اليس كذلك؟" مرآة ردا على ذلك:
"والأميرة أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
لا شيء لأفعله. هي،
مليئة بالحسد الأسود
رمي مرآة تحت المقعد
اتصلت بها تشيرنافكا
ويعاقبها
إلى فتاته التبن ،
رسالة الأميرة إلى الغابات الخلفية في الغابة
وبعد أن قيدتها ، على قيد الحياة
اتركه هناك تحت شجرة الصنوبر
أن تلتهمها الذئاب.
هل الشيطان يتأقلم مع المرأة الغاضبة؟
لا يوجد شيء للجدل. مع الأميرة
لذلك ذهبت تشيرنافكا إلى الغابة
وأخذتني إلى هذه المسافة ،
أن الأميرة خمنت
وكنت خائفة حتى الموت
وصليت: "حياتي!
ماذا ، أخبرني ، هل أنا مذنب؟
لا تفسدي يا فتاة!
وكيف سأكون ملكة
سأمنحك ".
من يحبها في روحها
لم يقتل ، لم يربط ،
تركتها تذهب وقالت:
"لا تلوي ، بارك الله فيك".
وعادت هي نفسها إلى المنزل.
"ماذا؟ - قالت لها الملكة -
أين العذراء الجميلة؟ "
- هناك ، في الغابة ، هناك واحد ، -
هي تجيبها. -
مرفقيها مربوطان بإحكام ؛
يسقط في مخالب الوحش ،
ستتحمل أقل ،
سيكون من الأسهل الموت.
وبدأت الشائعات تدق:
ذهبت الابنة الملكية!
الملك المسكين يحزن عليها.
الأمير إليشا ،
صلّوا الى الله بحرارة.
يذهب على الطريق
من أجل روح جميلة
لعروس شابة.
لكن العروس شابة
تجول في الغابة حتى الفجر ،
في غضون ذلك ، كل شيء استمر
وجئت عبر برج.
كلب ينبح لمقابلتها ،
جاء راكضًا وراح يسكت وهو يلعب ؛
دخلت البوابة ،
ساد الصمت في الفناء.
يجري الكلب وراءها مداعبتها
والأميرة ، تسرق ،
صعدت الشرفة
وتمسك بالحلقة.
فتح الباب بهدوء
ووجدت الأميرة نفسها
في غرفة مشرقة حول
مقاعد مغطاة بالسجاد
المائدة من خشب البلوط تحت القديسين ،
موقد مع مقعد موقد قرميد.
الفتاة ترى ما هو هنا
الناس الطيبين يعيشون.
اعلم أنها لن تتأذى!
في غضون ذلك ، لا أحد مرئي.
تجولت الأميرة في أرجاء المنزل ،
نظفت كل شيء ،
أشعلت شمعة لله
أغرقت الموقد ساخنا
قفز على السرير
واستلقي بهدوء.
كانت ساعة العشاء تقترب
رن الدوس عبر الفناء:
سبعة أبطال يدخلون ،
سبعة رودي باربل.
قال الشيخ: يا لها من معجزة!
كل شيء نظيف وجميل.
كان شخص ما ينظف
نعم ، كان الملاك ينتظرون.
من هذا؟ تعال وأظهر نفسك
تكوين صداقات معنا بصدق.
اذا أنت رجل مسن,
سوف تكون عمنا إلى الأبد.
إذا كنت فتى رودي
أخي سوف يتم تسميتك لنا.
الكحل العجوز ، كن أمنا ،
لذلك سنكريم.
إذا كانت الفتاة حمراء
كوني أختنا العزيزة ".
ونزلت الاميرة اليهم
كرمت أصحابها ،
انحنى بشدة للحزام.
خجلا ، اعتذرت
لماذا جاءت لزيارتهم ،
على الرغم من أنها لم تتم دعوتها.
أدركوا على الفور من كلامهم ،
أن الأميرة قد استقبلت.
جلسوا في الزاوية
أحضروا فطيرة.
سكبوا كوبًا ممتلئًا ،
يقدم على صينية.
من النبيذ الاخضر
نفت.
لقد كسرت الكعكة للتو
نعم ، لقد قضمت قطعة ،
والباقي من الطريق
لقد طلبت سرير.
أخذوا الفتاة بعيدا
يصل إلى الغرفة المشرقة
وتركت وحدها
الذهاب إلى النوم.
يوما بعد يوم يمر ، وميض
والأميرة الشابة
كل شيء في الغابة ، لا تشعر بالملل
سبعة أبطال.
قبل فجر الصباح
الاخوة في حشد ودود
يذهبون في نزهة على الأقدام
أطلق النار على البط الرمادي
لتسلية يدك اليمنى ،
سوروشين اسرع في الميدان ،
أو ابتعد عن أكتاف عريضة
قطع التتار ،
أو محو من الغابة
بياتيغورسك الشركسي.
وهي عشيقة
في غضون ذلك ، في الغرفة وحدها
التقط واطبخ.
لن تناقضهم ،
إنهم لا يناقضونها.
حتى تمر الأيام.
الاخوة الفتاة الحلوة
محبوب. الى غرفتها
مرة واحدة بمجرد الفجر ،
دخل السبعة كلهم.
قال لها الأكبر: خادمة ،
أنت تعرف: أنتم جميعًا أختنا ،
نحن كلنا سبعة ، أنت
كلنا نحب لأنفسنا
سنأخذك جميعًا من أجل
نعم هذا مستحيل في سبيل الله
التوفيق بيننا بطريقة ما:
كن زوجة واحدة
أخت أخرى حنون.
لماذا تهز رأسك؟
آل ينكر لنا؟
البضاعة ليست للتجار؟
"أوه أنتم ، أيها الرفاق الطيبون ، الصادقون ،
الاخوة انتم عائلتي -
قالت لهم الأميرة -
إذا كذبت ، فليأمر الله
لا أستطيع النزول حيا.
ماذا أفعل؟ انا عروس.
كلكم متساوون معي
كلهم جريئون ، كلهم أذكياء ،
أحبك من كل قلب.
لكن إلى شخص آخر إلى الأبد
معطى. كل احلى لي
الأمير إليشا ".
وقف الاخوة صامتين
نعم ، لقد خدشوا رأسي.
"الطلب ليس خطيئة. سامحنا، -
قال الشيخ ، انحنى ، -
إذا كان الأمر كذلك ، فلن أتلعثم
عن ذلك. " - "انا لست غاضبا، -
قالت بهدوء -
ورفضي ليس خطأي ".
انحنى لها العرسان ،
تركنا على ماكرة ،
وكل شيء يتفق مرة أخرى
بدأوا في العيش والتكيف.
في غضون ذلك ، الملكة الشريرة ،
تذكر الأميرة
لا يمكن أن يغفر لها
وعلى المرآة الخاصة بك
لفترة طويلة كانت غاضبة وغاضبة.
غاب عنه أخيرا
وتبعته وجلست
قبله نسيت غضبي
بدأت في التباهي مرة أخرى
وبابتسامة قالت:
"مرحبا ، مرآة! يخبار
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت جميلة بلا شك.
لكنه يعيش بلا مجد
بين بساتين البلوط الأخضر ،
الأبطال السبعة
الذي هو عزيز عليك. "
وانقضت الملكة على الأرض
في تشيرنافكا: "كيف تجرؤ
يخدعني؟ و ماذا! .. "
اعترفت بكل شيء:
على أي حال. الملكة شريرة
تهديدها بمقلاع
قررت ألا أعيش ،
او تخرب الاميرة.
منذ أن كانت الأميرة شابة ،
في انتظار الإخوة المحبوبين
نسج ، جالسًا تحت النافذة.
فجأة غاضب تحت الشرفة
نبح الكلب والصبية
يرى: شحاذ ماو
يمشي حول الفناء بعصا
مطاردة الكلب بعيدا. "انتظر،
جدتي ، انتظري قليلاً ، -
تصرخ في وجهها عبر النافذة ، -
سوف أهدد الكلب بنفسي
وسآخذ شيئًا من أجلك ".
تجيبها العذراء:
"أوه ، أيتها الفتاة الصغيرة!
ساد الكلب الملعون
كدت أكله حتى الموت.
انظروا كيف هو مشغول!
تعال إلي. - الأميرة تريد
اخرجوا اليها و اخذوا خبزا
لكنني خرجت للتو من الشرفة ،
كلب تحت قدميها - وينبح ،
ولن يترك المرأة العجوز.
بمجرد أن تذهب إليها المرأة العجوز ،
هو ، وحش الغابة غاضب ،
إلى المرأة العجوز. "يا لها من معجزة؟
على ما يبدو ، كان ينام بشكل سيئ ، -
قالت لها الاميرة: -
حسنًا ، امسكها! " - والخبز يطير.
أمسكت العجوز بالخبز:
قالت: "شكرا". -
يرحمك الله؛
إليك ، التقط! "
وللأميرة سائل ،
الشباب ، الذهبي ،
التفاحة تطير مباشرة ...
سيقفز الكلب ويصرخ ...
لكن الأميرة في كلتا يديها
انتزاع - اشتعلت. "من أجل الملل
أكل تفاحة يا نوري.
شكرا لتناول طعام الغداء. "
قالت السيدة العجوز
انحنى واختفت ...
ومع الأميرة على الشرفة
الكلب يجري في وجهها
يبدو مثيرًا للشفقة ، يعوي بتهديد ،
مثل آلام قلب الكلب
كأنه يريد أن يقول لها:
التخلي عنها! - تداعبه ،
يرفرف بيد لطيفة
"ماذا ، سوكولكو ، ما خطبك؟
تستلقي! " - ودخلت الغرفة ،
الباب مغلق بهدوء
جلست تحت النافذة لأبحث عن الغزل
انتظر أصحابها ، وبحث
كل شيء لتفاحة. هو - هي
مليئة بالعصير الناضج
منعش جدا وعطر جدا
ذهبية وردية جدا
يبدو الأمر وكأنه يفيض بالعسل!
البذور مرئية من خلال ومن خلال ...
أرادت الانتظار
قبل الغداء؛ لا يمكن أن يقف
أخذت التفاحة في يدي ،
أحضرته إلى الشفاه القرمزية ،
شيئا فشيئا
وابتلعت قطعة ...
فجأة هي يا روحي ،
ترنحت دون أن أتنفس
خفضت يديها ،
لقد أسقطت الفاكهة الوردية ،
توالت عيون
وهي تحت الصورة
لقد سقطت على رأس المقعد
وأصبحت هادئة بلا حراك ...
الاخوة في المنزل في ذلك الوقت
عاد في حشد من الناس
بسطو شجاع.
لمقابلتهم ، عويلًا مهددًا ،
يجري الكلب إلى الفناء
الطريقة تبين لهم. ”ليس جيدًا! -
قال الإخوة: - حزن
لن نمر ". ركض
يدخلون ، يلهثون. تشغيل في،
الكلب يتجه نحو التفاحة
هرع باركينغ وغضب ،
ابتلعه ، سقط
و مات. سكران
لقد كان سمًا ، اعرفه.
قبل الاميرة الميتة
أيها الإخوة في الحزن الروحي
انحنى الجميع رؤوسهم
وبصلاة القديس
رفعوا من على مقاعد البدلاء ، يرتدون ملابس ،
أرادوا دفنها
وغيروا رأيهم. هي،
تحت جناح الحلم ،
استلقي بهدوء شديد ، منعش ،
أنها فقط لم تتنفس.
انتظرت ثلاثة أيام لكنها
لم تقم من النوم.
بعد أن خلق طقوس حزينة ،
ها هم في تابوت من الكريستال
جثة الأميرة الشابة
وضعوا ذلك - والحشد
حملت جبلًا فارغًا
وعند منتصف الليل
نعشها إلى ستة أعمدة
على سلاسل الحديد الزهر هناك
مشدود بعناية
ومسيجة بشبكة
وقبل الأخت الميتة
اذ انحنى الى الارض
قال الشيخ: ناموا في التابوت.
فجأة خرجت ضحية حقد ،
جمالك على الارض.
ستستقبل السماء روحك.
لقد أحببناك
ونحتفظ به للعزيز -
لم يحصل عليها أحد
نعش واحد فقط ".
في نفس اليوم الملكة الشريرة
في انتظار الأخبار الجيدة
أخذت مرآة سرا
وسألت سؤالها:
"أنا ، أخبرني ، كل ما هو أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت أيتها الملكة ، بلا شك ،
أنت أحلى في الدنيا
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
لعروسه
الأمير إليشا
وفي الوقت نفسه ، فإنه يركض في جميع أنحاء العالم.
لا لا! يبكي بمرارة
ومن يسأل
سؤاله صعب على الجميع.
من يضحك في عينيه
من يفضل الابتعاد ؛
إلى الشمس الحمراء في النهاية
أتقنه.
"الضوء هو شمسنا! انت تمشي
على مدار السنةعبر السماء ، وجلب
الشتاء مع الربيع الدافئ
يمكنك أن ترى كل منا تحتك.
هل تحرمني من الجواب؟
ألم ترى أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها. - "انت نوري، -
أجابت الشمس باللون الأحمر -
أنا لم أر الأميرة.
أن تعرفها لم يعد على قيد الحياة.
هل هو شهر يا جاري
نعم التقيت بها في مكان ما
أو لاحظها الأثر ".
ليلة مظلمة إليشا
انتظرت في حزني.
ظهر شهر واحد فقط
طارده بالتوسل.
"الشهر ، الشهر ، يا صديقي ،
مذهب قرن!
تستيقظ في الظلام الدامس
بدين ، خفيف العينين ،
وتحب عادتك ،
النجوم تراقبك.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها. - "اخي،
الشهر الصافي يجيب -
أنا لم أر العذراء الحمراء.
أقف على الساعة
فقط في دوري.
بدوني ، الأميرة ، من الواضح ،
لقد قمت بتشغيله ". - "يا له من إهانة!" -
أجاب الأمير.
يتابع الشهر الصافي:
"انتظر دقيقة؛ عنها ، ربما
الريح تعرف. سوف يساعد.
اذهب إليه الآن ،
لا تحزن ، وداعا ".
أليشع ، لا تثبط عزيمته ،
هرع إلى الريح ، صارخًا:
"الرياح ، الرياح! انت قوي
أنت تطارد قطعان السحب
أنت تحرك البحر الأزرق
في كل مكان تنفخ فيه في العراء
أنت لا تخاف من أحد
إلا إله واحد.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انتظر، -
تجيب الرياح العاصفة ، -
هناك ، وراء النهر الهادئ
هناك جبل عال
فيه فجوة عميقة.
في تلك الحفرة ، في الظلام الحزين ،
التابوت يتأرجح الكريستال
على السلاسل بين الأعمدة.
لا ترى أي أثر لأي شخص
حول تلك المساحة الفارغة
عروستك في هذا التابوت ".
ركضت الريح بعيدا.
انفجر الأمير بالبكاء
وذهب إلى مساحة فارغة,
لعروس جميلة
شاهده مرة أخرى
هنا يأتي؛ وارتفعت
أمامه جبل شديد الانحدار.
من حولها البلد فارغ.
يوجد مدخل مظلم تحت الجبل.
يذهب هناك بسرعة.
أمامه ، في الظلام الحزين ،
التابوت البلوري يتأرجح
وفي تابوت من الكريستال
الأميرة نائمة النوم الأبدي.
وحول نعش العروس العزيزة
ضرب بكل قوته.
تم تحطيم التابوت. برج العذراء فجأة
اتت الى الحياة. ينظر حوله
بعيون مندهشة
ويتأرجح فوق السلاسل
قالت تتنهد:
"منذ متى وأنا أنام!"
وهي تنهض من النعش ...
آه! .. وكلاهما ينفجر في البكاء.
يأخذها بين يديه
وفي النور من الظلام يجلبه
ويتحدث بلطف ،
بدأوا رحلتهم مرة أخرى
والشائعة قد بدأت بالفعل:
ابنة القيصر على قيد الحياة!
في المنزل عاطلاً عن العمل في ذلك الوقت
جلست زوجة الأب الشريرة
أمام المرآة
وتحدثت معه.
فيقول: أنا أجمل من الجميع ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت جميلة ، لا توجد كلمة ،
لكن الأميرة كل شيء أجمل
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
زوجة الأب الشريرة ، تقفز ،
كسر مرآة على الأرض ،
جريت مباشرة عبر الباب
والتقت بالأميرة.
ثم تولى شوقها ،
وتوفيت الملكة.
هي فقط دفنت ،
أقيم حفل الزفاف على الفور ،
ومع عروسه
تزوج إليشا.
ولا أحد منذ بداية العالم
لم أر مثل هذا العيد.
كنت هناك ، عزيزي ، أشرب الجعة ،
نعم ، لقد بلل شاربه فقط.
قال الملك وداعا للملكة ،
لقد جهزت نفسي في الطريق ،
والملكة على النافذة
جلست لتنتظره وحده.
تنتظر ، تنتظر من الصباح إلى الليل ،
تبدو في الميدان ، عيون إيندا
مرضت ، أبحث
من الفجر الأبيض إلى الليل.
ألا ترى صديقا عزيزا!
يرى فقط: عاصفة ثلجية تتلوى ،
تساقط الثلوج في الحقول
كل الأرض البيضاء.
تسعة أشهر تمر
إنها لا ترفع عينيها عن الميدان.
هنا عشية عيد الميلاد ، في تلك الليلة
يعطي الله الملكة ابنة.
مرحبا بالضيف في الصباح الباكر
طال انتظاره ليلا ونهارا
من بعيد في النهاية
عاد الملك الأب.
نظرت إليه ،
تنهدت بشدة
الإعجاب لم يحمل
وماتت قداس.
لفترة طويلة كان الملك لا عزاءه ،
لكن ما العمل؟ وكان خاطئا.
لقد مرت السنة كحلم فارغ
تزوج الملك آخر.
قل الحقيقة ، أيتها الشابة
كانت هناك بالفعل ملكة:
طويل ، نحيف ، أبيض ،
وأخذته بعقلها ومع الجميع.
لكنها بعد ذلك فخورة ، اسكيمو ،
متعمد وغيور.
لقد أعطيت كمهر
كانت هناك مرآة واحدة.
تحتوي خاصية المرآة على:
يتحدث بمهارة.
كانت وحدها معه
حسن النية ، مرح ،
أنا مازحته
وقالت متفاخرة:
"نوري ، مرآة! يخبار،
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت ، بالطبع ، لا شك ؛
أنت أيتها الملكة أحلى من الجميع
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
والملكة تضحك
وهز كتفيك
وتغمز عينيك
وانقر بأصابعك
وتدور حول وركيك ،
النظر بفخر في المرآة.
لكن الأميرة شابة
تتفتح بصمت
في هذه الأثناء نمت ونمت
روز - وازدهرت ،
أبيض الوجه ، أسود الحاجب ،
مزاج مثل هذا وديع.
ونظر إليها العريس ،
الأمير إليشا.
وصل الخاطبة ، وأعطى الملك كلمته ،
والمهر جاهز:
سبع مدن تجارية
نعم ، مائة وأربعون برج.
الذهاب الى حفلة توديع العزوبية
ها هي الملكة تتأنق
أمام مرآتك
انا تحدثت اليه:
"إيه ، قل لي ، الكل أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
ما الجواب في المرآة؟
"أنت جميلة بلا شك.
لكن الأميرة هي ألطف على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
كيف الملكة ستقفز بعيدا
نعم ، كيف سيتأرجح بمقبض ،
نعم ، سوف تصفع على المرآة ،
كيف سوف يدوس بكعب! ...
"أوه ، أيها الزجاج المقرف!
أنت تكذب لتغيظني.
كيف يمكنها منافستي؟
سأهدئ الحماقة فيها.
انظر كيف كبرت!
ولا عجب أنها بيضاء:
كانت بطن الأم جالسة
نعم ، لقد نظرت للتو إلى الثلج!
لكن قل لي: كيف يمكنها ذلك
أن تكون أعز لي في كل شيء؟
اعترف بها: أنا أجمل من الجميع.
تجول حول مملكتنا بأكملها ،
على الأقل العالم كله. أنا لست حتى.
اليس كذلك؟" مرآة ردا على ذلك:
"والأميرة أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
لا شيء لأفعله. هي،
مليئة بالحسد الأسود
رمي مرآة تحت المقعد
اتصلت بها تشيرنافكا
ويعاقبها
إلى فتاته التبن ،
رسالة الأميرة إلى الغابات الخلفية في الغابة
وبعد أن قيدتها ، على قيد الحياة
اتركه هناك تحت شجرة الصنوبر
أن تلتهمها الذئاب.
هل الشيطان يتأقلم مع المرأة الغاضبة؟
لا يوجد شيء للجدل. مع الأميرة
لذلك ذهبت تشيرنافكا إلى الغابة
وأخذتني إلى هذه المسافة ،
ماذا خمنت الأميرة
وخائفة حتى الموت
وصليت: "حياتي!
ماذا ، أخبرني ، هل أنا الملوم؟
لا تفسدي يا فتاة!
وكيف سأكون ملكة
سأمنحك ".
هذا ، في روحها ، محبة ،
لم يقتل ، لم يربط ،
تركتها تذهب وقالت:
"لا تلوي ، الله معك".
وعادت هي نفسها إلى المنزل.
"ماذا؟ قالت لها الملكة. -
أين العذراء الجميلة؟ " -
"هناك ، في الغابة ، هناك واحد ، -
هي تجيبها. -
مرفقيها مربوطان بإحكام ؛
سيسقط في مخالب الوحش
ستتحمل أقل ،
سيكون الموت أسهل ".
وبدأت الشائعات تدق:
ذهبت الابنة الملكية!
الملك المسكين يحزن عليها.
الأمير إليشا ،
صلّوا الى الله بحرارة.
يذهب على الطريق
من أجل روح جميلة
لعروس شابة.
لكن العروس شابة
تجول في الغابة حتى الفجر ،
في غضون ذلك ، كل شيء استمر
وجئت عبر برج.
كلب ينبح تجاهها ،
جاء راكضًا وصمت وهو يلعب.
دخلت البوابة ،
ساد الصمت في الفناء.
يجري الكلب وراءها مداعبتها
والأميرة ، تسرق ،
صعدت الشرفة
وتمسك بالحلقة.
فتح الباب بهدوء
ووجدت الأميرة نفسها
في غرفة مشرقة حول
مقاعد مغطاة بالسجاد
المائدة من خشب البلوط تحت القديسين ،
موقد مع مقعد موقد قرميد.
الفتاة ترى ما هو هنا
الناس الطيبين يعيشون.
اعلم أنها لن تتأذى! -
في غضون ذلك ، لا أحد مرئي.
تجولت الأميرة في أرجاء المنزل ،
نظفت كل شيء ،
أشعلت شمعة لله
أغرقت الموقد ساخنا
قفز على السرير
واستلقي بهدوء.
كانت ساعة العشاء تقترب
رن الدوس عبر الفناء:
سبعة أبطال يدخلون ،
سبعة رودي باربل.
قال الشيخ: يا لها من معجزة!
كل شيء نظيف وجميل.
كان شخص ما ينظف
نعم ، كان الملاك ينتظرون.
من هذا؟ تعال وأظهر نفسك
تكوين صداقات معنا بصدق.
إذا كنت رجل عجوز
سوف تكون عمنا إلى الأبد.
إذا كنت فتى رودي
أخي سوف يتم تسميتك لنا.
الكحل العجوز ، كن أمنا ،
لذلك سنكريم.
إذا كانت الفتاة حمراء
كوني أخت عزيزة علينا ”.
ونزلت الاميرة اليهم
كرمت أصحابها ،
انحنى بشدة للحزام.
خجلا ، اعتذرت
لماذا جاءت لزيارتهم ،
على الرغم من أنها لم تتم دعوتها.
أدركوا على الفور عن طريق الكلام ،
أن الأميرة قد استقبلت.
جلسوا في الزاوية
أحضروا فطيرة.
سكبوا كوبًا ممتلئًا ،
يقدم على صينية.
من النبيذ الاخضر
نفت.
لقد كسرت الكعكة للتو
نعم ، لقد عضت قطعة
والباقي من الطريق
لقد طلبت سرير.
أخذوا الفتاة بعيدا
في الغرفة المشرقة ،
وتركت وحدها
الذهاب إلى النوم.
يوما بعد يوم يمر ، وميض
والأميرة الشابة
كل شيء في الغابة. انها لا تشعر بالملل
سبعة أبطال.
قبل فجر الصباح
الاخوة في حشد ودود
يذهبون في نزهة على الأقدام
أطلق النار على البط الرمادي
لتسلية يدك اليمنى ،
سوروشين اسرع في الميدان ،
أو ابتعد عن أكتاف عريضة
قطع التتار ،
أو محو من الغابة
بياتيغورسك الشركسي.
وهي عشيقة
في غضون ذلك ، في الغرفة وحدها
التقط واطبخ.
لن تناقضهم ،
إنهم لا يناقضونها.
حتى تمر الأيام.
الاخوة الفتاة الحلوة
محبوب. الى غرفتها
مرة واحدة بمجرد الفجر ،
دخل السبعة كلهم.
قال لها الأكبر: خادمة ،
أنت تعرف: أنتم جميعًا أختنا ،
نحن كلنا سبعة ، أنت
كلنا نحب لأنفسنا
سنأخذك جميعًا من أجل
نعم هذا مستحيل فلهذا الله
التوفيق بيننا بطريقة ما:
كن زوجة واحدة
أخت أخرى حنون.
لماذا تهز رأسك؟
آل ينكر لنا؟
البضاعة ليست للتجار؟
"أوه ، أيها الرفاق الطيبون صادقون ،
الاخوة انتم عائلتي -
قالت لهم الأميرة -
إذا كذبت ، فليأمر الله
لا أستطيع النزول حيا.
ماذا أفعل؟ انا عروس.
كلكم متساوون معي
كلهم جريئون ، كلهم أذكياء ،
أحبك من كل قلب.
لكن إلى شخص آخر إلى الأبد
معطى. كل احلى لي
الأمير إليشا ".
وقف الاخوة صامتين
نعم ، لقد خدشوا رأسي.
"الطلب ليس خطيئة. سامحنا، -
قال الشيخ بقوس. -
إذا كان الأمر كذلك ، فلن أتلعثم
عن ذلك ". - "انا لست غاضبا، -
قالت بهدوء -
ورفضي ليس خطأي ".
انحنى لها العرسان ،
تركنا على ماكرة ،
وكل شيء يتفق مرة أخرى
بدأوا في العيش والتكيف.
في غضون ذلك ، الملكة الشريرة ،
تذكر الأميرة
لم أستطع مسامحتها
وعلى المرآة
لفترة طويلة كانت غاضبة وغاضبة:
افتقدته أخيرا
وتبعته وجلست
قبله نسيت غضبي
بدأت في التباهي مرة أخرى
وبابتسامة قالت:
"مرحبا ، مرآة! يخبار،
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت جميلة بلا شك.
لكنه يعيش بلا مجد
من بين غابات البلوط الأخضر ،
الأبطال السبعة
الذي هو أعزّ إليك ".
وانقضت الملكة على الأرض
في تشيرنافكا: "كيف تجرؤ
يخدعني؟ و ماذا !. ... "
اعترفت بكل شيء:
على أي حال. الملكة شريرة
تهديدها بمقلاع
قررت ألا أعيش ،
او تخرب الاميرة.
منذ أن كانت الأميرة شابة ،
في انتظار الإخوة المحبوبين
نسج ، جالسًا تحت النافذة.
فجأة غاضب تحت الشرفة
نبح الكلب والفتاة
يرى: شحاذ ماو
يمشي حول الفناء بعصا
مطاردة الكلب بعيدا. "انتظر.
جدتي ، انتظري قليلاً ، -
تصرخ في وجهها عبر النافذة ، -
سوف أهدد الكلب بنفسي
وسآخذ شيئًا من أجلك ".
تجيبها العذراء:
"أوه ، أيتها الفتاة الصغيرة!
ساد الكلب الملعون
كدت أكله حتى الموت.
انظروا كيف هو مشغول!
تعال إلي. - الأميرة تريد
اخرجوا اليها و اخذوا خبزا
لكنني خرجت للتو من الشرفة ،
كلب تحت قدميها - وينبح
ولن يترك المرأة العجوز.
بمجرد أن تذهب إليها المرأة العجوز ،
هو ، وحش الغابة غاضب ،
إلى المرأة العجوز. يا لها من معجزة؟
"على ما يبدو ، كان ينام بشكل سيئ ، -
الأميرة تتحدث معها. -
حسنًا ، امسكها! " - والخبز يطير.
أمسكت العجوز بالخبز.
قالت "شكرا" ، "
يرحمك الله؛
إليك ، قبض عليه! "
وللأميرة سائل ،
الشباب ، الذهبي ،
التفاحة تطير مباشرة ...
سيقفز الكلب ويصرخ ...
لكن الأميرة في كلتا يديها
انتزاع - اشتعلت. "من أجل الملل
أكل تفاحة يا نوري.
شكرا لتناول طعام الغداء ... "-
قالت السيدة العجوز
انحنى واختفت ...
ومع الأميرة على الشرفة
الكلب يجري في وجهها
يبدو مثيرًا للشفقة ، يعوي بتهديد ،
مثل آلام قلب الكلب
كأنه يريد أن يقول لها:
التخلي عنها! - تداعبه ،
يرتجف بيد لطيفة:
"ماذا ، سوكولكو ، ما خطبك؟
تستلقي! " - دخلت الغرفة ،
الباب مغلق بهدوء
جلست تحت النافذة لأبحث عن الغزل
انتظر أصحابها ، وبحث
كل شيء لتفاحة. هو - هي
مليئة بالعصير الناضج
منعش جدا وعطر جدا
ذهبية وردية جدا
كأن العسل سكب!
البذور مرئية من خلال ومن خلال ...
أرادت الانتظار
قبل الغداء؛ لا يمكن أن يقف
أخذت التفاحة في يدي ،
أحضرته إلى الشفاه القرمزية ،
شيئا فشيئا
وابتلعت قطعة ...
فجأة هي يا روحي ،
ترنحت دون أن أتنفس
خفضت يديها ،
لقد أسقطت الفاكهة الوردية ،
توالت عيون
وهي تحت الصورة
لقد سقطت على رأس المقعد
وأصبحت هادئة بلا حراك ...
الاخوة في المنزل في ذلك الوقت
عاد في حشد من الناس
بسطو شجاع.
لمقابلتهم ، عويلًا مهددًا ،
يجري الكلب إلى الفناء
الطريقة تبين لهم. ”ليس جيدًا! -
قال الاخوة - حزن
لن نمر ". ركض
يدخلون ، يلهثون. تشغيل في،
الكلب يتجه نحو التفاحة
هرعت إلى النباح ، فغضبت
ابتلعه ، سقط
و مات. سكران
لقد كان سمًا ، اعرفه.
أمام الاميرة الميتة
أيها الإخوة في الحزن الروحي
انحنى الجميع رؤوسهم
وبصلاة القديس
رفعوا من على مقاعد البدلاء ، يرتدون ملابس ،
أرادوا دفنها
وغيروا رأيهم. هي،
تحت جناح الحلم ،
استلقي بهدوء شديد ، منعش ،
أنها فقط لم تتنفس.
انتظرت ثلاثة أيام لكنها
لم تقم من النوم.
بعد أن خلق طقوس حزينة ،
ها هم في تابوت من الكريستال
جثة الأميرة الشابة
وضعوا ذلك - والحشد
حملت جبلًا فارغًا
وعند منتصف الليل
نعشها إلى ستة أعمدة
على سلاسل الحديد الزهر هناك
مشدود بعناية
ومسيجة بشبكة
وقبل الأخت الميتة
اذ انحنى الى الارض
قال الشيخ: ناموا في القبر ؛
فجأة خرجت ضحية حقد ،
جمالك على الارض.
ستستقبل السماء روحك.
لقد أحببناك
ونحتفظ به للعزيز -
لم يحصل عليها أحد
نعش واحد فقط ".
في نفس اليوم الملكة الشريرة
في انتظار الأخبار الجيدة
أخذت مرآة سرا
وسألت سؤالها:
"إيه ، قل لي ، الكل أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت أيتها الملكة ، بلا شك ،
أنت أحلى في الدنيا
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
لعروسه
الأمير إليشا
وفي الوقت نفسه ، فإنه يركض في جميع أنحاء العالم.
لا لا! يبكي بمرارة
ومن يسأل
كل سؤاله صعب.
من يضحك في عينيه
من يفضل الابتعاد ؛
إلى الشمس الحمراء في النهاية
خاطب الزميل:
"الضوء هو شمسنا! انت تمشي
على مدار السنة في السماء ، تحضر
الشتاء مع الربيع الدافئ
يمكنك أن ترى كل منا تحتك.
هل تحرمني من الجواب؟
ألم ترى أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انت نوري، -
أجابت الشمس باللون الأحمر -
أنا لم أر الأميرة.
تعرف أنها لم تعد على قيد الحياة.
هل هو شهر يا جاري
التقيت بها في مكان ما
أو لاحظها الأثر ".
ليلة مظلمة إليشا
انتظرت في حزني.
ظهر شهر واحد فقط
طارده بالتوسل.
"شهر ، شهر ، يا صديقي ،
مذهب قرن!
تستيقظ في الظلام الدامس
بدين ، خفيف العينين ،
وتحب عادتك ،
النجوم تراقبك.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "اخي، -
الشهر الصافي يجيب -
أنا لم أر العذراء الحمراء.
أنا أقف على أهبة الاستعداد
فقط في دوري.
بدوني ، الأميرة ، من الواضح ،
لقد قمت بتشغيله ". - "يا له من إهانة!" -
أجاب الأمير.
يتابع الشهر الصافي:
"انتظر دقيقة؛ عنها ، ربما
الريح تعرف. سوف يساعد.
اذهب إليه الآن ،
لا تحزن ، وداعا ".
أليشع ، لا تثبط عزيمته ،
هرع إلى الريح ، صارخًا:
"الرياح ، الرياح! انت قوي
أنت تطارد قطعان السحب
أنت تحرك البحر الأزرق
في كل مكان تنفخ فيه في العراء
أنت لا تخاف من أحد
إلا إله واحد.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انتظر، -
تجيب الرياح العاصفة ، -
هناك ، وراء النهر الهادئ
هناك جبل عال
فيه فجوة عميقة.
في تلك الحفرة ، في الظلام الحزين ،
التابوت يتأرجح الكريستال
على السلاسل بين الأعمدة.
لا ترى أي أثر لأي شخص
حول تلك المساحة الفارغة
عروستكم في ذلك التابوت ".
ركضت الريح بعيدا.
انفجر الأمير بالبكاء
وذهبت إلى مكان فارغ
لعروس جميلة
انظر مرة أخرى.
هنا يأتي ، ويرتفع
أمامه جبل شديد الانحدار.
من حولها البلد فارغ.
يوجد مدخل مظلم تحت الجبل.
يذهب هناك عاجلا.
أمامه ، في الظلام الحزين ،
التابوت البلوري يتأرجح
وفي تابوت من الكريستال
الأميرة تنام في نومها الأبدي.
وحول نعش العروس العزيزة
ضرب بكل قوته.
تم تحطيم التابوت. برج العذراء فجأة
اتت الى الحياة. ينظر حوله
بعيون مندهشة
ويتأرجح فوق السلاسل
قالت تتنهد:
"منذ متى وأنا أنام!"
وهي تنهض من النعش ...
أوه!. ... وكلاهما ينفجر بالبكاء.
يأخذها بين يديه
ويخرج النور من الظلمة.
ويتحدث بلطف ،
بدأوا رحلتهم مرة أخرى
والشائعة قد بدأت بالفعل:
ابنة القيصر على قيد الحياة!
في المنزل عاطلاً عن العمل في ذلك الوقت
جلست زوجة الأب الشريرة
أمام المرآة
وتحدثت معه
قائلا: "أنا الأجمل على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت جميلة ، لا توجد كلمة ،
لكن الأميرة كل شيء أجمل
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
زوجة الأب الشريرة ، تقفز ،
كسر مرآة على الأرض ،
جريت مباشرة عبر الباب
والتقت بالأميرة.
ثم أخذ شوقها
وتوفيت الملكة.
فقط هي دفنت
أقيم حفل الزفاف على الفور ،
ومع عروسه
تزوج إليشا.
ولا أحد منذ بداية العالم
لم أر مثل هذا العيد.
كنت هناك ، عزيزي ، أشرب الجعة ،
نعم ، لقد بلل شاربه فقط.
قال الملك وداعا للملكة ،
لقد جهزت نفسي في الطريق ،
والملكة على النافذة
جلست لتنتظره وحده.
تنتظر ، تنتظر من الصباح إلى الليل ،
تبدو في الميدان ، عيون إيندا
سئمت المظهر
من الفجر الأبيض إلى الليل.
ألا ترى صديقا عزيزا!
يرى فقط: عاصفة ثلجية تتلوى ،
تساقط الثلوج في الحقول
كل الأرض البيضاء.
تسعة أشهر تمر
إنها لا ترفع عينيها عن الميدان.
هنا عشية عيد الميلاد ، في تلك الليلة
يعطي الله الملكة ابنة.
مرحبا بالضيف في الصباح الباكر
طال انتظاره ليلا ونهارا
من بعيد في النهاية
عاد الملك الأب.
نظرت إليه ،
تنهدت بشدة ،
لم يكن لدي إعجاب ،
وماتت قداس.
بوشكين. حكاية الأميرة الميتة والأبطال السبعة. كارتون
لفترة طويلة كان الملك لا عزاءه ،
لكن ما العمل؟ وكان خاطئا.
لقد مرت السنة كحلم فارغ
تزوج الملك آخر.
قل الحقيقة ، أيتها الشابة
كانت هناك بالفعل ملكة:
طويل ، نحيف ، أبيض ،
وأخذته بعقلها ومع الجميع.
لكنها بعد ذلك فخورة ، اسكيمو ،
متعمد وغيور.
لقد أعطيت كمهر
كانت هناك مرآة واحدة.
تحتوي خاصية المرآة على:
يتحدث بمهارة.
كانت وحدها معه
حسن النية ، مرح ،
أنا مازحته
وقالت متفاخرة:
"نوري ، مرآة! يخبار
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت ، بالطبع ، لا شك ؛
أنت أيتها الملكة أحلى من الجميع
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
والملكة تضحك
وهز كتفيك
وتغمز عينيك
وانقر بأصابعك
وتدور حول وركيك ،
النظر بفخر في المرآة.
لكن الأميرة شابة
تتفتح بصمت
في هذه الأثناء نمت ونمت
روز - وازدهرت ،
أبيض الوجه ، أسود الحاجب ،
مزاج مثل هذا وديع.
ونظر إليها العريس ،
الأمير إليشا.
وصل الخاطبة ، وأعطى الملك كلمته ،
والمهر جاهز:
سبع مدن تجارية
نعم ، مائة وأربعون برج.
الذهاب الى حفلة توديع العزوبية
ها هي الملكة تتأنق
أمام مرآتك
انا تحدثت اليه:
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
ما الجواب في المرآة؟
"أنت جميلة بلا شك.
لكن الأميرة هي ألطف على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
بينما تقفز الملكة إلى الوراء ،
نعم ، كيف سيتأرجح بمقبض ،
نعم ، سوف تصفع على المرآة ،
كيف يدوس بكعبه! ..
"أوه ، أيها الزجاج المقرف!
هذا هو انت تكذب علي من اجل الشر.
كيف يمكنها منافستي؟
سأهدئ الحماقة فيها.
انظر كيف كبرت!
ولا عجب أنها بيضاء:
كانت بطن الأم جالسة
نعم ، لقد نظرت للتو إلى الثلج!
لكن قل لي: كيف يمكنها ذلك
أن تكون أعز لي في كل شيء؟
اعترف بها: أنا أجمل من الجميع.
تجول حول مملكتنا بأكملها ،
على الأقل العالم كله. أنا لست حتى.
اليس كذلك؟" مرآة ردا على ذلك:
"والأميرة أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
بوشكين. حكاية الأميرة الميتة والأبطال السبعة. كتاب مسموع للأطفال
لا شيء لأفعله. هي،
مليئة بالحسد الأسود
رمي مرآة تحت المقعد
اتصلت بها تشيرنافكا
ويعاقبها
إلى فتاته التبن ،
رسالة الأميرة إلى الغابات الخلفية في الغابة
وبعد أن قيدتها ، على قيد الحياة
اتركه هناك تحت شجرة الصنوبر
أن تلتهمها الذئاب.
هل الشيطان يتأقلم مع المرأة الغاضبة؟
لا يوجد شيء للجدل. مع الأميرة
لذلك ذهبت تشيرنافكا إلى الغابة
وأخذتني إلى هذه المسافة ،
أن الأميرة خمنت
وكنت خائفة حتى الموت
وصليت: "حياتي!
ماذا ، أخبرني ، هل أنا مذنب؟
لا تفسدي يا فتاة!
وكيف سأكون ملكة
سأمنحك ".
من يحبها في روحها
لم يقتل ، لم يربط ،
تركتها تذهب وقالت:
"لا تلوي ، بارك الله فيك".
وعادت هي نفسها إلى المنزل.
"ماذا؟ - قالت لها الملكة -
أين العذراء الجميلة؟ "
- هناك ، في الغابة ، هناك واحد ، -
هي تجيبها. -
مرفقيها مربوطان بإحكام ؛
يسقط في مخالب الوحش ،
ستتحمل أقل ،
سيكون من الأسهل الموت.
وبدأت الشائعات تدق:
ذهبت الابنة الملكية!
الملك المسكين يحزن عليها.
الأمير إليشا ،
صلّوا الى الله بحرارة.
يذهب على الطريق
من أجل روح جميلة
لعروس شابة.
لكن العروس شابة
تجول في الغابة حتى الفجر ،
في غضون ذلك ، كل شيء استمر
وجئت عبر برج.
كلب ينبح لمقابلتها ،
جاء راكضًا وراح يسكت وهو يلعب ؛
دخلت البوابة ،
ساد الصمت في الفناء.
يجري الكلب وراءها مداعبتها
والأميرة ، تسرق ،
صعدت الشرفة
وتمسك بالحلقة.
فتح الباب بهدوء
ووجدت الأميرة نفسها
في غرفة مشرقة حول
مقاعد مغطاة بالسجاد
المائدة من خشب البلوط تحت القديسين ،
موقد مع مقعد موقد قرميد.
الفتاة ترى ما هو هنا
الناس الطيبين يعيشون.
اعلم أنها لن تتأذى!
في غضون ذلك ، لا أحد مرئي.
تجولت الأميرة في أرجاء المنزل ،
نظفت كل شيء ،
أشعلت شمعة لله
أغرقت الموقد ساخنا
قفز على السرير
واستلقي بهدوء.
كانت ساعة العشاء تقترب
رن الدوس عبر الفناء:
سبعة أبطال يدخلون ،
سبعة رودي باربل.
قال الشيخ: يا لها من معجزة!
كل شيء نظيف وجميل.
كان شخص ما ينظف
نعم ، كان الملاك ينتظرون.
من هذا؟ تعال وأظهر نفسك
تكوين صداقات معنا بصدق.
إذا كنت رجل عجوز
سوف تكون عمنا إلى الأبد.
إذا كنت فتى رودي
أخي سوف يتم تسميتك لنا.
الكحل العجوز ، كن أمنا ،
لذلك سنكريم.
إذا كانت الفتاة حمراء
كوني أختنا العزيزة ".
ونزلت الاميرة اليهم
كرمت أصحابها ،
انحنى بشدة للحزام.
خجلا ، اعتذرت
لماذا جاءت لزيارتهم ،
على الرغم من أنها لم تتم دعوتها.
أدركوا على الفور من كلامهم ،
أن الأميرة قد استقبلت.
جلسوا في الزاوية
أحضروا فطيرة.
سكبوا كوبًا ممتلئًا ،
يقدم على صينية.
من النبيذ الاخضر
نفت.
لقد كسرت الكعكة للتو
نعم ، لقد قضمت قطعة ،
والباقي من الطريق
لقد طلبت سرير.
أخذوا الفتاة بعيدا
يصل إلى الغرفة المشرقة
وتركت وحدها
الذهاب إلى النوم.
يوما بعد يوم يمر ، وميض
والأميرة الشابة
كل شيء في الغابة ، لا تشعر بالملل
سبعة أبطال.
قبل فجر الصباح
الاخوة في حشد ودود
يذهبون في نزهة على الأقدام
أطلق النار على البط الرمادي
لتسلية يدك اليمنى ،
سوروشين اسرع في الميدان ،
أو ابتعد عن أكتاف عريضة
قطع التتار ،
أو محو من الغابة
بياتيغورسك الشركسي.
وهي عشيقة
في غضون ذلك ، في الغرفة وحدها
التقط واطبخ.
لن تناقضهم ،
إنهم لا يناقضونها.
حتى تمر الأيام.
الاخوة الفتاة الحلوة
محبوب. الى غرفتها
مرة واحدة بمجرد الفجر ،
دخل السبعة كلهم.
قال لها الأكبر: خادمة ،
أنت تعرف: أنتم جميعًا أختنا ،
نحن كلنا سبعة ، أنت
كلنا نحب لأنفسنا
سنأخذك جميعًا من أجل
نعم هذا مستحيل في سبيل الله
التوفيق بيننا بطريقة ما:
كن زوجة واحدة
أخت أخرى حنون.
لماذا تهز رأسك؟
آل ينكر لنا؟
البضاعة ليست للتجار؟
"أوه أنتم ، أيها الرفاق الطيبون ، الصادقون ،
الاخوة انتم عائلتي -
قالت لهم الأميرة -
إذا كذبت ، فليأمر الله
لا أستطيع النزول حيا.
ماذا أفعل؟ انا عروس.
كلكم متساوون معي
كلهم جريئون ، كلهم أذكياء ،
أحبك من كل قلب.
لكن إلى شخص آخر إلى الأبد
معطى. كل احلى لي
الأمير إليشا ".
وقف الاخوة صامتين
نعم ، لقد خدشوا رأسي.
"الطلب ليس خطيئة. سامحنا، -
قال الشيخ ، انحنى ، -
إذا كان الأمر كذلك ، فلن أتلعثم
عن ذلك. " - "انا لست غاضبا، -
قالت بهدوء -
ورفضي ليس خطأي ".
انحنى لها العرسان ،
تركنا على ماكرة ،
وكل شيء يتفق مرة أخرى
بدأوا في العيش والتكيف.
في غضون ذلك ، الملكة الشريرة ،
تذكر الأميرة
لا يمكن أن يغفر لها
وعلى المرآة الخاصة بك
لفترة طويلة كانت غاضبة وغاضبة.
غاب عنه أخيرا
وتبعته وجلست
قبله نسيت غضبي
بدأت في التباهي مرة أخرى
وبابتسامة قالت:
"مرحبا ، مرآة! يخبار
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت جميلة بلا شك.
لكنه يعيش بلا مجد
بين بساتين البلوط الأخضر ،
الأبطال السبعة
الذي هو عزيز عليك. "
وانقضت الملكة على الأرض
في تشيرنافكا: "كيف تجرؤ
يخدعني؟ و ماذا! .. "
اعترفت بكل شيء:
على أي حال. الملكة شريرة
تهديدها بمقلاع
قررت ألا أعيش ،
او تخرب الاميرة.
منذ أن كانت الأميرة شابة ،
في انتظار الإخوة المحبوبين
نسج ، جالسًا تحت النافذة.
فجأة غاضب تحت الشرفة
نبح الكلب والصبية
يرى: شحاذ ماو
يمشي حول الفناء بعصا
مطاردة الكلب بعيدا. "انتظر،
جدتي ، انتظري قليلاً ، -
تصرخ في وجهها عبر النافذة ، -
سوف أهدد الكلب بنفسي
وسآخذ شيئًا من أجلك ".
تجيبها العذراء:
"أوه ، أيتها الفتاة الصغيرة!
ساد الكلب الملعون
كدت أكله حتى الموت.
انظروا كيف هو مشغول!
تعال إلي. - الأميرة تريد
اخرجوا اليها و اخذوا خبزا
لكنني خرجت للتو من الشرفة ،
كلب تحت قدميها - وينبح ،
ولن يترك المرأة العجوز.
بمجرد أن تذهب إليها المرأة العجوز ،
هو ، وحش الغابة غاضب ،
إلى المرأة العجوز. "يا لها من معجزة؟
على ما يبدو ، كان ينام بشكل سيئ ، -
قالت لها الاميرة: -
حسنًا ، امسكها! " - والخبز يطير.
أمسكت العجوز بالخبز:
قالت: "شكرا". -
يرحمك الله؛
إليك ، التقط! "
وللأميرة سائل ،
الشباب ، الذهبي ،
التفاحة تطير مباشرة ...
سيقفز الكلب ويصرخ ...
لكن الأميرة في كلتا يديها
انتزاع - اشتعلت. "من أجل الملل
أكل تفاحة يا نوري.
شكرا لتناول طعام الغداء. "
قالت السيدة العجوز
انحنى واختفت ...
ومع الأميرة على الشرفة
الكلب يجري في وجهها
يبدو مثيرًا للشفقة ، يعوي بتهديد ،
مثل آلام قلب الكلب
كأنه يريد أن يقول لها:
التخلي عنها! - تداعبه ،
يرفرف بيد لطيفة
"ماذا ، سوكولكو ، ما خطبك؟
تستلقي! " - ودخلت الغرفة ،
الباب مغلق بهدوء
جلست تحت النافذة لأبحث عن الغزل
انتظر أصحابها ، وبحث
كل شيء من أجل تفاحة. هو - هي
مليئة بالعصير الناضج
منعش جدا وعطر جدا
ذهبية وردية جدا
يبدو الأمر وكأنه يفيض بالعسل!
البذور مرئية من خلال ومن خلال ...
أرادت الانتظار
قبل الغداء؛ لا يمكن أن يقف
أخذت التفاحة في يدي ،
أحضرته إلى الشفاه القرمزية ،
شيئا فشيئا
وابتلعت قطعة ...
فجأة هي يا روحي ،
ترنحت دون أن أتنفس
خفضت يديها ،
لقد أسقطت الفاكهة الوردية ،
توالت عيون
وهي تحت الصورة
لقد سقطت على رأس المقعد
وأصبحت هادئة بلا حراك ...
الاخوة في المنزل في ذلك الوقت
عاد في حشد من الناس
بسطو شجاع.
لمقابلتهم ، عويلًا مهددًا ،
يجري الكلب إلى الفناء
الطريقة تبين لهم. ”ليس جيدًا! -
قال الإخوة: - حزن
لن نمر ". ركض
يدخلون ، يلهثون. تشغيل في،
الكلب يتجه نحو التفاحة
هرع باركينغ وغضب ،
ابتلعه ، سقط
و مات. سكران
لقد كان سمًا ، اعرفه.
قبل الاميرة الميتة
أيها الإخوة في الحزن الروحي
انحنى الجميع رؤوسهم
وبصلاة القديس
رفعوا من على مقاعد البدلاء ، يرتدون ملابس ،
أرادوا دفنها
وغيروا رأيهم. هي،
تحت جناح الحلم ،
استلقي بهدوء شديد ، منعش ،
أنها فقط لم تتنفس.
انتظرت ثلاثة أيام لكنها
لم تقم من النوم.
بعد أن خلق طقوس حزينة ،
ها هم في تابوت من الكريستال
جثة الأميرة الشابة
وضعوا ذلك - والحشد
حملت جبلًا فارغًا
وعند منتصف الليل
نعشها إلى ستة أعمدة
على سلاسل الحديد الزهر هناك
مشدود بعناية
ومسيجة بشبكة
وقبل الأخت الميتة
اذ انحنى الى الارض
قال الشيخ: ناموا في التابوت.
فجأة خرجت ضحية حقد ،
جمالك على الارض.
ستستقبل السماء روحك.
لقد أحببناك
ونحتفظ به للعزيز -
لم يحصل عليها أحد
نعش واحد فقط ".
في نفس اليوم الملكة الشريرة
في انتظار الأخبار الجيدة
أخذت مرآة سرا
وسألت سؤالها:
"أنا ، أخبرني ، كل ما هو أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت أيتها الملكة ، بلا شك ،
أنت أحلى في الدنيا
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
لعروسه
الأمير إليشا
وفي الوقت نفسه ، فإنه يركض في جميع أنحاء العالم.
لا لا! يبكي بمرارة
ومن يسأل
سؤاله صعب على الجميع.
من يضحك في عينيه
من يفضل الابتعاد ؛
إلى الشمس الحمراء في النهاية
أتقنه.
"الضوء هو شمسنا! انت تمشي
على مدار السنة في السماء ، تحضر
الشتاء مع الربيع الدافئ
يمكنك أن ترى كل منا تحتك.
هل تحرمني من الجواب؟
ألم ترى أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها. - "انت نوري، -
أجابت الشمس باللون الأحمر -
أنا لم أر الأميرة.
أن تعرفها لم يعد على قيد الحياة.
هل هو شهر يا جاري
نعم التقيت بها في مكان ما
أو لاحظها الأثر ".
ليلة مظلمة إليشا
انتظرت في حزني.
ظهر شهر واحد فقط
طارده بالتوسل.
"الشهر ، الشهر ، يا صديقي ،
مذهب قرن!
تستيقظ في الظلام الدامس
بدين ، خفيف العينين ،
وتحب عادتك ،
النجوم تراقبك.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها. - "اخي،
الشهر الصافي يجيب -
أنا لم أر العذراء الحمراء.
أنا أقف على أهبة الاستعداد
فقط في دوري.
بدوني ، الأميرة ، من الواضح ،
لقد قمت بتشغيله ". - "يا له من إهانة!" -
أجاب الأمير.
يتابع الشهر الصافي:
"انتظر دقيقة؛ عنها ، ربما
الريح تعرف. سوف يساعد.
اذهب إليه الآن ،
لا تحزن ، وداعا ".
أليشع ، لا تثبط عزيمته ،
هرع إلى الريح ، صارخًا:
"الرياح ، الرياح! انت قوي
أنت تطارد قطعان السحب
أنت تحرك البحر الأزرق
في كل مكان تنفخ فيه في العراء
أنت لا تخاف من أحد
إلا إله واحد.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انتظر، -
تجيب الرياح العاصفة ، -
هناك ، وراء النهر الهادئ
هناك جبل عال
فيه فجوة عميقة.
في تلك الحفرة ، في الظلام الحزين ،
التابوت يتأرجح الكريستال
على السلاسل بين الأعمدة.
لا ترى أي أثر لأي شخص
حول تلك المساحة الفارغة
عروستك في هذا التابوت ".
ركضت الريح بعيدا.
انفجر الأمير بالبكاء
وذهبت إلى مكان فارغ ،
لعروس جميلة
شاهده مرة أخرى
هنا يأتي؛ وارتفعت
أمامه جبل شديد الانحدار.
من حولها البلد فارغ.
يوجد مدخل مظلم تحت الجبل.
يذهب هناك بسرعة.
أمامه ، في الظلام الحزين ،
التابوت البلوري يتأرجح
وفي تابوت من الكريستال
الأميرة تنام في نومها الأبدي.
وحول نعش العروس العزيزة
ضرب بكل قوته.
تم تحطيم التابوت. برج العذراء فجأة
اتت الى الحياة. ينظر حوله
بعيون مندهشة
ويتأرجح فوق السلاسل
قالت تتنهد:
"منذ متى وأنا أنام!"
وهي تنهض من النعش ...
آه! .. وكلاهما ينفجر في البكاء.
يأخذها بين يديه
وفي النور من الظلام يجلبه
ويتحدث بلطف ،
بدأوا رحلتهم مرة أخرى
والشائعة قد بدأت بالفعل:
ابنة القيصر على قيد الحياة!
في المنزل عاطلاً عن العمل في ذلك الوقت
جلست زوجة الأب الشريرة
أمام المرآة
وتحدثت معه.
فيقول: أنا أجمل من الجميع ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت جميلة ، لا توجد كلمة ،
لكن الأميرة كلها أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
زوجة الأب الشريرة ، تقفز ،
كسر مرآة على الأرض ،
جريت مباشرة عبر الباب
والتقت بالأميرة.
ثم تولى شوقها ،
وتوفيت الملكة.
هي فقط دفنت ،
أقيم حفل الزفاف على الفور ،
ومع عروسه
تزوج إليشا.
ولا أحد منذ بداية العالم
لم أر مثل هذا العيد.
كنت هناك ، عزيزي ، أشرب الجعة ،
نعم ، لقد بلل شاربه فقط.
قال الملك وداعا للملكة ،
لقد جهزت نفسي في الطريق ،
والملكة على النافذة
جلست لتنتظره وحده.
تنتظر ، تنتظر من الصباح إلى الليل ،
تبدو في الميدان ، عيون إيندا
سئمت المظهر
من الفجر الأبيض إلى الليل.
ألا ترى صديقا عزيزا!
يرى فقط: عاصفة ثلجية تتلوى ،
تساقط الثلوج في الحقول
كل الأرض البيضاء.
تسعة أشهر تمر
إنها لا ترفع عينيها عن الميدان.
هنا عشية عيد الميلاد ، في تلك الليلة
يعطي الله الملكة ابنة.
مرحبا بالضيف في الصباح الباكر
طال انتظاره ليلا ونهارا
من بعيد في النهاية
عاد الملك الأب.
نظرت إليه ،
تنهدت بشدة ،
لم يكن لدي إعجاب ،
وماتت قداس.
لفترة طويلة كان الملك لا عزاءه ،
لكن ما العمل؟ وكان خاطئا.
لقد مرت السنة كحلم فارغ
تزوج الملك آخر.
قل الحقيقة ، أيتها الشابة
كانت هناك بالفعل ملكة:
طويل ، نحيف ، أبيض ،
وأخذته بعقلها ومع الجميع.
لكنها بعد ذلك فخورة ، اسكيمو ،
متعمد وغيور.
لقد أعطيت كمهر
كانت هناك مرآة واحدة.
تحتوي خاصية المرآة على:
يتحدث بمهارة.
كانت وحدها معه
حسن النية ، مرح ،
أنا مازحته
وقالت متفاخرة:
"نوري ، مرآة! يخبار
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت ، بالطبع ، لا شك ؛
أنت أيتها الملكة أحلى من الجميع
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
والملكة تضحك
وهز كتفيك
وتغمز عينيك
وانقر بأصابعك
وتدور حول وركيك ،
النظر بفخر في المرآة.
لكن الأميرة شابة
تتفتح بصمت
في هذه الأثناء نمت ونمت
روز - وازدهرت ،
أبيض الوجه ، أسود الحاجب ،
مزاج مثل هذا وديع.
ونظر إليها العريس ،
الأمير إليشا.
وصل الخاطبة ، وأعطى الملك كلمته ،
والمهر جاهز:
سبع مدن تجارية
نعم ، مائة وأربعون برج.
الذهاب الى حفلة توديع العزوبية
ها هي الملكة تتأنق
أمام مرآتك
انا تحدثت اليه:
"أنا ، أخبرني ، كل ما هو أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
ما الجواب في المرآة؟
"أنت جميلة بلا شك.
لكن الأميرة هي ألطف على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضًا ".
بينما تقفز الملكة إلى الوراء ،
نعم ، كيف سيتأرجح بمقبض ،
نعم ، سوف تصفع على المرآة ،
كيف يدوس بكعبه! ..
"أوه ، أيها الزجاج المقرف!
هذا هو انت تكذب علي من اجل الشر.
كيف يمكنها منافستي؟
سأهدئ الحماقة فيها.
انظر كيف كبرت!
ولا عجب أنها بيضاء:
كانت بطن الأم جالسة
نعم ، لقد نظرت للتو إلى الثلج!
لكن قل لي: كيف يمكنها ذلك
أن تكون أعز لي في كل شيء؟
اعترف بها: أنا أجمل من الجميع.
تجول حول مملكتنا بأكملها ،
على الأقل العالم كله. أنا لست حتى.
اليس كذلك؟" مرآة ردا على ذلك:
"والأميرة أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
لا شيء لأفعله. هي،
مليئة بالحسد الأسود
رمي مرآة تحت المقعد
اتصلت بها تشيرنافكا
ويعاقبها
إلى فتاته التبن ،
رسالة الأميرة إلى الغابات الخلفية في الغابة
وبعد أن قيدتها ، على قيد الحياة
اتركه هناك تحت شجرة الصنوبر
أن تلتهمها الذئاب.
هل الشيطان يتأقلم مع المرأة الغاضبة؟
لا يوجد شيء للجدل. مع الأميرة
لذلك ذهبت تشيرنافكا إلى الغابة
وأخذتني إلى هذه المسافة ،
أن الأميرة خمنت
وكنت خائفة حتى الموت
وصليت: "حياتي!
ماذا ، أخبرني ، هل أنا مذنب؟
لا تفسدي يا فتاة!
وكيف سأكون ملكة
سأمنحك ".
من يحبها في روحها
لم يقتل ، لم يربط ،
تركتها تذهب وقالت:
"لا تلوي ، بارك الله فيك".
وعادت هي نفسها إلى المنزل.
"ماذا؟ - قالت لها الملكة -
أين العذراء الجميلة؟ "
- هناك ، في الغابة ، هناك واحد ، -
هي تجيبها. -
مرفقيها مربوطان بإحكام ؛
يسقط في مخالب الوحش ،
ستتحمل أقل ،
سيكون من الأسهل الموت.
وبدأت الشائعات تدق:
ذهبت الابنة الملكية!
الملك المسكين يحزن عليها.
الأمير إليشا ،
صلّوا الى الله بحرارة.
يذهب على الطريق
من أجل روح جميلة
لعروس شابة.
لكن العروس شابة
تجول في الغابة حتى الفجر ،
في غضون ذلك ، كل شيء استمر
وجئت عبر برج.
كلب ينبح لمقابلتها ،
جاء راكضًا وراح يسكت وهو يلعب ؛
دخلت البوابة ،
ساد الصمت في الفناء.
يجري الكلب وراءها مداعبتها
والأميرة ، تسرق ،
صعدت الشرفة
وتمسك بالحلقة.
فتح الباب بهدوء
ووجدت الأميرة نفسها
في غرفة مشرقة حول
مقاعد مغطاة بالسجاد
المائدة من خشب البلوط تحت القديسين ،
موقد مع مقعد موقد قرميد.
الفتاة ترى ما هو هنا
الناس الطيبين يعيشون.
اعلم أنها لن تتأذى!
في غضون ذلك ، لا أحد مرئي.
تجولت الأميرة في أرجاء المنزل ،
نظفت كل شيء ،
أشعلت شمعة لله
أغرقت الموقد ساخنا
قفز على السرير
واستلقي بهدوء.
كانت ساعة العشاء تقترب
رن الدوس عبر الفناء:
سبعة أبطال يدخلون ،
سبعة رودي باربل.
قال الشيخ: يا لها من معجزة!
كل شيء نظيف وجميل.
كان شخص ما ينظف
نعم ، كان الملاك ينتظرون.
من هذا؟ تعال وأظهر نفسك
تكوين صداقات معنا بصدق.
إذا كنت رجل عجوز
سوف تكون عمنا إلى الأبد.
إذا كنت فتى رودي
أخي سوف يتم تسميتك لنا.
الكحل العجوز ، كن أمنا ،
لذلك سنكريم.
إذا كانت الفتاة حمراء
كوني أختنا العزيزة ".
ونزلت الاميرة اليهم
كرمت أصحابها ،
انحنى بشدة للحزام.
خجلا ، اعتذرت
لماذا جاءت لزيارتهم ،
على الرغم من أنها لم تتم دعوتها.
أدركوا على الفور من كلامهم ،
أن الأميرة قد استقبلت.
جلسوا في الزاوية
قال الملك وداعا للملكة ،
لقد جهزت نفسي في الطريق ،
والملكة على النافذة
جلست لتنتظره وحده.
تنتظر ، تنتظر من الصباح إلى الليل ،
تبدو في الميدان ، عيون إيندا
مرضت ، أبحث
من الفجر الأبيض إلى الليل.
ألا ترى صديقا عزيزا!
يرى فقط: عاصفة ثلجية تتلوى ،
تساقط الثلوج في الحقول
كل الأرض البيضاء.
تسعة أشهر تمر
إنها لا ترفع عينيها عن الميدان.
هنا عشية عيد الميلاد ، في تلك الليلة
يعطي الله الملكة ابنة.
مرحبا بالضيف في الصباح الباكر
طال انتظاره ليلا ونهارا
من بعيد في النهاية
عاد الملك الأب.
نظرت إليه ،
تنهدت بشدة
الإعجاب لم يحمل
وماتت قداس.
لفترة طويلة كان الملك لا عزاءه ،
لكن ما العمل؟ وكان خاطئا.
لقد مرت السنة كحلم فارغ
تزوج الملك آخر.
قل الحقيقة ، أيتها الشابة
كانت هناك بالفعل ملكة:
طويل ، نحيف ، أبيض ،
وأخذته بعقلها ومع الجميع.
لكنها بعد ذلك فخورة ، اسكيمو ،
متعمد وغيور.
لقد أعطيت كمهر
كانت هناك مرآة واحدة.
تحتوي خاصية المرآة على:
يتحدث بمهارة.
كانت وحدها معه
حسن النية ، مرح ،
أنا مازحته
وقالت متفاخرة:
"نوري ، مرآة! يخبار،
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت ، بالطبع ، لا شك ؛
أنت أيتها الملكة أحلى من الجميع
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
والملكة تضحك
وهز كتفيك
وتغمز عينيك
وانقر بأصابعك
وتدور حول وركيك ،
النظر بفخر في المرآة.
لكن الأميرة شابة
تتفتح بصمت
في هذه الأثناء نمت ونمت
روز - وازدهرت ،
أبيض الوجه ، أسود الحاجب ،
مزاج مثل هذا وديع.
ونظر إليها العريس ،
الأمير إليشا.
وصل الخاطبة ، وأعطى الملك كلمته ،
والمهر جاهز:
سبع مدن تجارية
نعم ، مائة وأربعون برج.
الذهاب الى حفلة توديع العزوبية
ها هي الملكة تتأنق
أمام مرآتك
انا تحدثت اليه:
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
ما الجواب في المرآة؟
"أنت جميلة بلا شك.
لكن الأميرة هي ألطف على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
كيف الملكة ستقفز بعيدا
نعم ، كيف سيتأرجح بمقبض ،
نعم ، سوف تصفع على المرآة ،
كيف يدوس بكعبه! ..
"أوه ، أيها الزجاج المقرف!
أنت تكذب لتغيظني.
كيف يمكنها منافستي؟
سأهدئ الحماقة فيها.
انظر كيف كبرت!
ولا عجب أنها بيضاء:
كانت بطن الأم جالسة
نعم ، لقد نظرت للتو إلى الثلج!
لكن قل لي: كيف يمكنها ذلك
أن تكون أعز لي في كل شيء؟
اعترف بها: أنا أجمل من الجميع.
تجول حول مملكتنا بأكملها ،
على الأقل العالم كله. أنا لست حتى.
اليس كذلك؟" مرآة ردا على ذلك:
"والأميرة أجمل ،
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
لا شيء لأفعله. هي،
مليئة بالحسد الأسود
رمي مرآة تحت المقعد
اتصلت بها تشيرنافكا
ويعاقبها
إلى فتاته التبن ،
رسالة الأميرة إلى الغابات الخلفية في الغابة
وبعد أن قيدتها ، على قيد الحياة
اتركه هناك تحت شجرة الصنوبر
أن تلتهمها الذئاب.
هل الشيطان يتأقلم مع المرأة الغاضبة؟
لا يوجد شيء للجدل. مع الأميرة
لذلك ذهبت تشيرنافكا إلى الغابة
وأخذتني إلى هذه المسافة ،
ماذا خمنت الأميرة
وخائفة حتى الموت
وصليت: "حياتي!
ماذا ، أخبرني ، هل أنا الملوم؟
لا تفسدي يا فتاة!
وكيف سأكون ملكة
سأمنحك ".
هذا ، في روحها ، محبة ،
لم يقتل ، لم يربط ،
تركتها تذهب وقالت:
"لا تلوي ، الله معك".
وعادت هي نفسها إلى المنزل.
"ماذا؟ قالت لها الملكة. -
أين العذراء الجميلة؟ " -
"هناك ، في الغابة ، هناك واحد ، -
هي تجيبها.
مرفقيها مربوطان بإحكام ؛
سيسقط في مخالب الوحش
ستتحمل أقل ،
سيكون الموت أسهل ".
وبدأت الشائعات تدق:
ذهبت الابنة الملكية!
الملك المسكين يحزن عليها.
الأمير إليشا ،
صلّوا الى الله بحرارة.
يذهب على الطريق
من أجل روح جميلة
لعروس شابة.
لكن العروس شابة
تجول في الغابة حتى الفجر ،
في غضون ذلك ، كل شيء استمر
وجئت عبر برج.
كلب ينبح تجاهها ،
جاء راكضًا وصمت وهو يلعب.
دخلت البوابة ،
ساد الصمت في الفناء.
يجري الكلب وراءها مداعبتها
والأميرة ، تسرق ،
صعدت الشرفة
وتمسك بالحلقة.
فتح الباب بهدوء
ووجدت الأميرة نفسها
في غرفة مشرقة حول
مقاعد مغطاة بالسجاد
المائدة من خشب البلوط تحت القديسين ،
موقد مع مقعد موقد قرميد.
الفتاة ترى ما هو هنا
الناس الطيبين يعيشون.
اعلم أنها لن تتأذى! -
في غضون ذلك ، لا أحد مرئي.
تجولت الأميرة في أرجاء المنزل ،
نظفت كل شيء ،
أشعلت شمعة لله
أغرقت الموقد ساخنا
قفز على السرير
واستلقي بهدوء.
كانت ساعة العشاء تقترب
رن الدوس عبر الفناء:
سبعة أبطال يدخلون ،
سبعة رودي باربل.
قال الشيخ: يا لها من معجزة!
كل شيء نظيف وجميل.
كان شخص ما ينظف
نعم ، كان الملاك ينتظرون.
من هذا؟ تعال وأظهر نفسك
تكوين صداقات معنا بصدق.
إذا كنت رجل عجوز
سوف تكون عمنا إلى الأبد.
إذا كنت فتى رودي
أخي سوف يتم تسميتك لنا.
الكحل العجوز ، كن أمنا ،
لذلك سنكريم.
إذا كانت الفتاة حمراء
كوني أخت عزيزة علينا ”.
ونزلت الاميرة اليهم
كرمت أصحابها ،
انحنى بشدة للحزام.
خجلا ، اعتذرت
لماذا جاءت لزيارتهم ،
على الرغم من أنها لم تتم دعوتها.
أدركوا على الفور عن طريق الكلام ،
أن الأميرة قد استقبلت.
جلسوا في الزاوية
أحضروا فطيرة.
سكبوا كوبًا ممتلئًا ،
يقدم على صينية.
من النبيذ الاخضر
نفت.
لقد كسرت الكعكة للتو
نعم ، لقد عضت قطعة
والباقي من الطريق
لقد طلبت سرير.
أخذوا الفتاة بعيدا
في الغرفة المشرقة ،
وتركت وحدها
الذهاب إلى النوم.
يوما بعد يوم يمر ، وميض
والأميرة الشابة
كل شيء في الغابة. انها لا تشعر بالملل
سبعة أبطال.
قبل فجر الصباح
الاخوة في حشد ودود
يذهبون في نزهة على الأقدام
أطلق النار على البط الرمادي
لتسلية يدك اليمنى ،
سوروشين اسرع في الميدان ،
أو ابتعد عن أكتاف عريضة
قطع التتار ،
أو محو من الغابة
بياتيغورسك الشركسي.
وهي عشيقة
في غضون ذلك ، في الغرفة وحدها
التقط واطبخ.
لن تناقضهم ،
إنهم لا يناقضونها.
حتى تمر الأيام.
الاخوة الفتاة الحلوة
محبوب. الى غرفتها
مرة واحدة بمجرد الفجر ،
دخل السبعة كلهم.
قال لها الأكبر: خادمة ،
أنت تعرف: أنتم جميعًا أختنا ،
نحن كلنا سبعة ، أنت
كلنا نحب لأنفسنا
سنأخذك جميعًا من أجل
نعم هذا مستحيل فلهذا الله
التوفيق بيننا بطريقة ما:
كن زوجة واحدة
أخت أخرى حنون.
لماذا تهز رأسك؟
آل ينكر لنا؟
البضاعة ليست للتجار؟
"أوه ، أيها الرفاق الطيبون صادقون ،
الاخوة انتم عائلتي -
قالت لهم الأميرة -
إذا كذبت ، فليأمر الله
لا أستطيع النزول حيا.
ماذا أفعل؟ انا عروس.
كلكم متساوون معي
كلهم جريئون ، كلهم أذكياء ،
أحبك من كل قلب.
لكن إلى شخص آخر إلى الأبد
معطى. كل احلى لي
الأمير إليشا ".
وقف الاخوة صامتين
نعم ، لقد خدشوا رأسي.
"الطلب ليس خطيئة. سامحنا، -
قال الشيخ بقوس. -
إذا كان الأمر كذلك ، فلن أتلعثم
عن ذلك ". - "انا لست غاضبا، -
قالت بهدوء -
ورفضي ليس خطأي ".
انحنى لها العرسان ،
تركنا على ماكرة ،
وكل شيء يتفق مرة أخرى
بدأوا في العيش والتكيف.
في غضون ذلك ، الملكة الشريرة ،
تذكر الأميرة
لم أستطع مسامحتها
وعلى المرآة
لفترة طويلة كانت غاضبة وغاضبة:
افتقدته أخيرا
وتبعته وجلست
قبله نسيت غضبي
بدأت في التباهي مرة أخرى
وبابتسامة قالت:
oskazkakh.ru - الموقع
"مرحبا ، مرآة! يخبار،
نعم ، أبلغ عن الحقيقة كاملة:
انا الاجمل في العالم
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وأجابت مرآتها:
"أنت جميلة بلا شك.
لكنه يعيش بلا مجد
من بين غابات البلوط الأخضر ،
الأبطال السبعة
الذي هو أعزّ إليك ".
وانقضت الملكة على الأرض
في تشيرنافكا: "كيف تجرؤ
يخدعني؟ و ماذا! .. "
اعترفت بكل شيء:
على أي حال. الملكة شريرة
تهديدها بمقلاع
قررت ألا أعيش ،
او تخرب الاميرة.
منذ أن كانت الأميرة شابة ،
في انتظار الإخوة المحبوبين
نسج ، جالسًا تحت النافذة.
فجأة غاضب تحت الشرفة
نبح الكلب والفتاة
يرى: شحاذ ماو
يمشي حول الفناء بعصا
مطاردة الكلب بعيدا. "انتظر.
جدتي ، انتظري قليلاً ، -
تصرخ في وجهها عبر النافذة ، -
سوف أهدد الكلب بنفسي
وسآخذ شيئًا من أجلك ".
تجيبها العذراء:
"أوه ، أيتها الفتاة الصغيرة!
ساد الكلب الملعون
كدت أكله حتى الموت.
انظروا كيف هو مشغول!
تعال إلي. - الأميرة تريد
اخرجوا اليها و اخذوا خبزا
لكنني خرجت للتو من الشرفة ،
كلب تحت قدميها - وينبح
ولن يترك المرأة العجوز.
بمجرد أن تذهب إليها المرأة العجوز ،
هو ، وحش الغابة غاضب ،
إلى المرأة العجوز. يا لها من معجزة؟
"على ما يبدو ، كان ينام بشكل سيئ ، -
الأميرة تتحدث معها. -
حسنًا ، امسكها! " - والخبز يطير.
أمسكت العجوز بالخبز.
قالت "شكرا" ، "
يرحمك الله؛
إليك ، قبض عليه! "
وللأميرة سائل ،
الشباب ، الذهبي ،
التفاحة تطير مباشرة ...
سيقفز الكلب ويصرخ ...
لكن الأميرة في كلتا يديها
انتزاع - اشتعلت. "من أجل الملل
أكل تفاحة يا نوري.
شكرا على الغداء ... "-
قالت السيدة العجوز
انحنى واختفت ...
ومع الأميرة على الشرفة
الكلب يجري في وجهها
يبدو مثيرًا للشفقة ، يعوي بتهديد ،
مثل آلام قلب الكلب
كأنه يريد أن يقول لها:
التخلي عنها! - تداعبه ،
يرتجف بيد لطيفة:
"ماذا ، سوكولكو ، ما خطبك؟
تستلقي! " - دخلت الغرفة ،
الباب مغلق بهدوء
جلست تحت النافذة لأبحث عن الغزل
انتظر أصحابها ، وبحث
كل شيء لتفاحة. هو - هي
مليئة بالعصير الناضج
منعش جدا وعطر جدا
ذهبية وردية جدا
كأن العسل سكب!
البذور مرئية من خلال ومن خلال ...
أرادت الانتظار
قبل الغداء؛ لا يمكن أن يقف
أخذت التفاحة في يدي ،
أحضرته إلى الشفاه القرمزية ،
شيئا فشيئا
وابتلعت قطعة ...
فجأة هي يا روحي ،
ترنحت دون أن أتنفس
خفضت يديها ،
لقد أسقطت الفاكهة الوردية ،
توالت عيون
وهي تحت الصورة
لقد سقطت على رأس المقعد
وأصبحت هادئة بلا حراك ...
الاخوة في المنزل في ذلك الوقت
عاد في حشد من الناس
بسطو شجاع.
لمقابلتهم ، عويلًا مهددًا ،
يجري الكلب إلى الفناء
الطريقة تبين لهم. ”ليس جيدًا! -
قال الاخوة - حزن
لن نمر ". ركض
يدخلون ، يلهثون. تشغيل في،
الكلب يتجه نحو التفاحة
هرعت إلى النباح ، فغضبت
ابتلعه ، سقط
و مات. سكران
لقد كان سمًا ، اعرفه.
قبل الاميرة الميتة
أيها الإخوة في الحزن الروحي
انحنى الجميع رؤوسهم
وبصلاة القديس
رفعوا من على مقاعد البدلاء ، يرتدون ملابس ،
أرادوا دفنها
وغيروا رأيهم. هي،
تحت جناح الحلم ،
استلقي بهدوء شديد ، منعش ،
أنها فقط لم تتنفس.
انتظرت ثلاثة أيام لكنها
لم تقم من النوم.
بعد أن خلق طقوس حزينة ،
ها هم في تابوت من الكريستال
جثة الأميرة الشابة
وضعوا ذلك - والحشد
حملت جبلًا فارغًا
وعند منتصف الليل
نعشها إلى ستة أعمدة
على سلاسل الحديد الزهر هناك
مشدود بعناية
ومسيجة بشبكة
وقبل الأخت الميتة
اذ انحنى الى الارض
قال الشيخ: ناموا في القبر ؛
فجأة خرجت ضحية حقد ،
جمالك على الارض.
ستستقبل السماء روحك.
لقد أحببناك
ونحتفظ به للعزيز -
لم يحصل عليها أحد
نعش واحد فقط ".
في نفس اليوم الملكة الشريرة
في انتظار الأخبار الجيدة
أخذت مرآة سرا
وسألت سؤالها:
"إيه ، قل لي ، الكل أحلى ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت أيتها الملكة ، بلا شك ،
أنت أحلى في الدنيا
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا ".
لعروسه
الأمير إليشا
وفي الوقت نفسه ، فإنه يركض في جميع أنحاء العالم.
لا لا! يبكي بمرارة
ومن يسأل
كل سؤاله صعب.
من يضحك في عينيه
من يفضل الابتعاد ؛
إلى الشمس الحمراء في النهاية
خاطب الزميل:
"الضوء هو شمسنا! انت تمشي
على مدار السنة في السماء ، تحضر
الشتاء مع الربيع الدافئ
يمكنك أن ترى كل منا تحتك.
هل تحرمني من الجواب؟
ألم ترى أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انت نوري، -
أجابت الشمس باللون الأحمر -
أنا لم أر الأميرة.
تعرف أنها لم تعد على قيد الحياة.
هل هو شهر يا جاري
التقيت بها في مكان ما
أو لاحظها الأثر ".
ليلة مظلمة إليشا
انتظرت في حزني.
ظهر شهر واحد فقط
طارده بالتوسل.
"شهر ، شهر ، يا صديقي ،
مذهب قرن!
تستيقظ في الظلام الدامس
بدين ، خفيف العينين ،
وتحب عادتك ،
النجوم تراقبك.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "اخي، -
الشهر الصافي يجيب -
أنا لم أر العذراء الحمراء.
أنا أقف على أهبة الاستعداد
فقط في دوري.
بدوني ، الأميرة ، من الواضح ،
لقد قمت بتشغيله ". - "يا له من إهانة!" -
أجاب الأمير.
يتابع الشهر الصافي:
"انتظر دقيقة؛ عنها ، ربما
الريح تعرف. سوف يساعد.
اذهب إليه الآن ،
لا تحزن ، وداعا ".
أليشع ، لا تثبط عزيمته ،
هرع إلى الريح ، صارخًا:
"الرياح ، الرياح! انت قوي
أنت تطارد قطعان السحب
أنت تحرك البحر الأزرق
في كل مكان تنفخ فيه في العراء
أنت لا تخاف من أحد
إلا إله واحد.
هل تحرمني من الجواب؟
هل رأيت أين في العالم
هل انت اميرة شابة؟
أنا خطيبها ". - "انتظر، -
تجيب الرياح العاصفة ، -
هناك ، وراء النهر الهادئ
هناك جبل عال
فيه فجوة عميقة.
في تلك الحفرة ، في الظلام الحزين ،
التابوت يتأرجح الكريستال
على السلاسل بين الأعمدة.
لا ترى أي أثر لأي شخص
حول تلك المساحة الفارغة
عروستكم في ذلك التابوت ".
ركضت الريح بعيدا.
انفجر الأمير بالبكاء
وذهبت إلى مكان فارغ
لعروس جميلة
انظر مرة أخرى.
هنا يأتي ، ويرتفع
أمامه جبل شديد الانحدار.
من حولها البلد فارغ.
يوجد مدخل مظلم تحت الجبل.
يذهب هناك عاجلا.
أمامه ، في الظلام الحزين ،
التابوت البلوري يتأرجح
وفي تابوت من الكريستال
الأميرة تنام في نومها الأبدي.
وحول نعش العروس العزيزة
ضرب بكل قوته.
تم تحطيم التابوت. برج العذراء فجأة
اتت الى الحياة. ينظر حوله
بعيون مندهشة
ويتأرجح فوق السلاسل
قالت تتنهد:
"منذ متى وأنا أنام!"
وهي تنهض من النعش ...
آه! .. وكلاهما ينفجر في البكاء.
يأخذها بين يديه
ويخرج النور من الظلمة.
ويتحدث بلطف ،
بدأوا رحلتهم مرة أخرى
والشائعة قد بدأت بالفعل:
ابنة القيصر على قيد الحياة!
في المنزل عاطلاً عن العمل في ذلك الوقت
جلست زوجة الأب الشريرة
أمام المرآة
وتحدثت معه
قائلا: "أنا الأجمل على الإطلاق ،
كل أحمر الخدود وأكثر بياضا؟ "
وسمعت ردا على ذلك:
"أنت جميلة ، لا توجد كلمة ،
لكن الأميرة كل شيء أجمل
كل شيء أحمر خدود وأكثر بياضًا ".
زوجة الأب الشريرة ، تقفز ،
كسر مرآة على الأرض ،
جريت مباشرة عبر الباب
والتقت بالأميرة.
ثم أخذ شوقها
وتوفيت الملكة.
فقط هي دفنت
أقيم حفل الزفاف على الفور ،
ومع عروسه
تزوج إليشا.
ولا أحد منذ بداية العالم
لم أر مثل هذا العيد.
كنت هناك ، عزيزي ، أشرب الجعة ،
نعم ، لقد بلل شاربه فقط.
أضف قصة خرافية إلى Facebook أو Vkontakte أو Odnoklassniki أو My World أو Twitter أو الإشارات المرجعية
