الترجمة عن طريق الصور على الإنترنت جوجل. ملاحظات للطلاب

شارك مع صديق:

تحياتي أيها قراء المدونة الأعزاء. اليوم أريد أن أخبركم عن بعض الخدمات التي كانت موجودة في الإشارات المرجعية الخاصة بي لفترة طويلة. يتعلق الأمر بخدمات التعرف على النص عبر الإنترنت.

ربما ، كان لدى الجميع حالة عندما أردت إعادة كتابة بعض النص من صورة أو ملف PDF. يمكن أن تكون بعض المستندات أو مجرد اقتباس لطيف. لقد كان لدي الكثير من هذه الحالات وساعدتني خدمات التعرف على النص دائمًا. بالطبع ، هناك برامج لهذا الغرض ، لكني أفضل القيام بمثل هذه المهام البسيطة عبر الإنترنت.

يمكنك أدناه رؤية قائمة بالخدمات التي تسهل التعرف على النص من الصورة. جميع الخدمات مجانية تمامًا ولا تتطلب التسجيل.

مبدأ الخدمات بسيط للغاية. تقوم بتحميل صورة تحتوي على نص ، وتقوم الخدمة بمعالجتها وتعطيك النص النهائي ، مما يوفر عليك عناء إعادة كتابته. تعتمد جودة التعرف على النص من الصورة بشكل مباشر على جودة الصورة نفسها.

أين يمكنك التعرف على نص من ملف PDF أو صور أو صور مجانًا؟

إذن ، ها هي قائمة الخدمات:

• تحويل صفحة ويب إلى PDF ؛
• تحويل صفحة ويب إلى صورة (لقطة شاشة) ؛
• مولد زر CSS3 ؛
• لوحات المفاتيح الدولية
• محول تنسيق الصورة

جودة استخلاص النص من الصور

لم ألاحظ اختلافًا كبيرًا في جودة التعرف على النص على الصور بين الخدمات ، لذلك سأعرض الخدمة الأولى فقط كمثال.

على سبيل المثال ، التقطت عدة صور بأحجام وجودة مختلفة للنص المعروض.

الصورة 1 (790 X 588 px)

الصورة 2 (793 X 1024 px)

الصورة 3 (600 X 350 px)

وها هي نتيجة النص نفسه الذي تتعرف عليه الخدمة في الصورة.

نتيجة صورة واحدة:

لقد كانت 25 سنة بدونها
اليخت الخاص والمنزل
بالمحيط ، فكر
توقف بيع الكلى
يبدو مجنون.

في الصورة الأولى ، يتم التعرف على النص بشكل كامل وبشكل عام بدون أخطاء.

نتيجة 2 صورة:

قائمة ليلة رأس السنة الجديدة
أرحب كوكتيل
(شمبانيا سوفيتية) 150 غرام.
مخلل مملح محلي الصنع. 60/1 غرام
الفطر من القبو.
Yassorti az Maranovannsk الفطر. 64.5 جرام
ح لحم ياسورتا (لحم بقري مشوي ، لسان بوياكينانا) 85 غرام.
رنجة مع البطاطس والبصل الأحمر. 100 جرام
سلمون كامتشاتكا مع الأعشاب البرية 58.5 غرام.
الرنجة تحت معطف الفرو. 200 غرام
لحم جيلي مع لحم. 182 غرام
لحم أوليفر 150 غرام.
سلطة مع صدور الدجاج والفطر 150 جرام.
إناء الفاكهة
(عنب ، كمثرى ، موز ، تفاح ، برتقال ، كاوي) 375 غرام.
سلة سيجبا 85 غرام.
كوليبياكا مع سمك السلمون وسمك الفرخ أو 212 جم.
توفيادانا بالكريمة الحامضة وجبنة البطاطس
صلصة جراتين والنبيذ الأحمر 247 غرام.
الكمثرى المخبوزة بالنبيذ الأحمر ،
آيس كريم وجوز 142 جرام
المشروبات
الشمبانيا (نصف كلمة روسية 750 غرام.
7 (Vodka Luntika 500 غرام.
(فانو ريد أوندوراجا جاف ، 750 جرام.
فانو * أبيض (Unduraga bitch. 750 gr.
دولار مع الغاز 600 غرام.
فودة بدون غاز 600 غرام. .، رقم 3
3 \. ، '،: مورس (صناعي) 1000 غرام. "؟`
عصير /! بيلسان (2 لتر) 2000 غرام.

هنا يمكنك أن ترى وجود أخطاء. هذا بسبب خصوصية الخط وتباين النص مع الخلفية الرئيسية.

نتيجة 3 صور:

لإعطاء أقنعة مغذية لبشرتك
لديك ترسانة مفيدة ، فمن المهم
7 افعلها بشكل صحيح. ها هي اللحظات
يجب أن تؤخذ في الاعتبار عندما
ب؛ _ أقنعة جديدة ومغذية للوجه.
من المستحيل استخدام الأقنعة x
يؤلمهم
”مستعدون قبل قليل
إجراء تشو
هـ_ قبل وضع القناع المغذي
[يجب تنظيف الوجه باستخدام مقشر وخفيف
فايت ريت
قناع مغذي للوجه يدوم 20
دقيقة وبعد ذلك يتم غسلها بالماء الدافئ
على رأس ساعة بعد الاستعمال
قناع مغذي في الشارع ، فمن المستحسن لا
أخرج
معدل تطبيق الأقنعة الغذائية لـ
والوجوه - 2-3 في الأسبوع
استخدم مبدأ - هل أسبوعين

في المثال الثالث ، يتسم الجانب الأيسر من العمود بتباين ضعيف ، لذلك لا يتم التعرف على بعض الكلمات على الإطلاق.

بناءً على هذه الأمثلة الثلاثة ، يمكن التوصل إلى استنتاج بسيط - كلما كان النص على الصورة أفضل وأكثر وضوحًا ، كان التعرف على النص أفضل. يعتمد الكثير أيضًا على خط النص. إذا كان الخط بسيطًا ، فستقوم الخدمة بقراءته دون صعوبة ، ولكن كلما زاد تعقيد الخط ، زادت الأخطاء في التعرف على النص.

طورت Yandex خدمة قادرة على التعرف على النص وترجمته من الصور والصور. حتى الآن ، تتوفر هذه الميزة فقط لـ 12 لغة ، لكن المطورين يعدون بمزيد من اللغات المدعومة في المستقبل. وبفضل مترجم Yandex ، يمكنك الترجمة من صورة إلى 46 لغة. اليوم ، تتعرف الخدمة على الروسية والإنجليزية والبرتغالية والتشيكية والإيطالية والبولندية والأوكرانية والصينية والتركية والألمانية والفرنسية والإسبانية في الصور. كما يقول المطورون ، ستكون طريقة الترجمة هذه مناسبة عندما يريد المستخدم ترجمة ملاحظة في مجلة مع ممثله المفضل أو رجل العرض.

تستطيع خوارزمية الخدمة اكتشاف النص من الصورة حتى لو كانت ذات جودة رديئة ، وكذلك إذا تم تمديد الصورة أو مسحها ضوئيًا أو تصويرها بزاوية. طور Yandex هذه الخوارزمية بشكل مستقل من نقطة الصفر. يترجم التطبيق الكلمات والجمل ويمكنه أيضًا ترجمة فقرة كاملة.

كيفية استخدام مترجم الصور Yandex

الآن بعد أن تم التعرف على النص بواسطة خدمة Yandex.Translator ، تحتاج إلى النقر فوق الرابط "فتح في المترجم". ستفتح أمامك صفحة جديدة بها نافذة مقسمة إلى جزأين ، حيث ستكون الأولى هي اللغة التي تم تقديمها في الصورة. وفي الجزء الثاني منه ، ستكون هناك ترجمة إلى اللغة التي أشرت إليها ، والتي كان من المفترض أن تكتمل الترجمة إليها.

ماذا لو كانت جودة الترجمة غير مقبولة؟

إذا تلقيت نصًا مترجمًا ، حيث الجودة غير مقبولة ، فلا يمكنك تحليل النص ، فأنت بحاجة إلى التحقق منه بطريقة أخرى أو. للقيام بذلك ، يوفر مطورو هذا التطبيق إعدادات إضافية لتغيير عملية الترجمة. هناك خيار خاص "تقنية الترجمة الجديدة" للمستخدمين. إذا لم يتم تنشيطه ، قم بإصلاحه.

سيتم إنجاز الترجمة التالية بطريقتين ، باستخدام تقنية محسنة تستخدم شبكة عصبية للترجمة وباستخدام نموذج ثابت. ثم يمكنك اختيار الخيار الأفضل بنفسك أو ترك الأمر للبرنامج ليقوم بذلك.

بعد ذلك ، انسخ النص المترجم إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك وقم بتحليله ، وربما صحح الأخطاء في بعض الأماكن وجلب الجمل في الشكل الصحيح. بعد كل شيء ، تم تنفيذ الترجمة بطريقة آلية ، لذلك من المرجح أن يتم تحرير النص يدويًا.

كيف يتعرف Yandex.Translate على النص في الصور؟

يعتمد هذا البحث على تقنية التعرف الضوئي على الأحرف. يتعرف Yandex.Translator على النص باستخدام تقنيتين: التعرف على الصور ووحدة الكشف عن النص. تتعلم الشبكة العصبية بشكل مستقل التعرف على النص باستخدام ملايين النصوص الممسوحة ضوئيًا في الصور. تتيح لك هذه الدراسة الذاتية الحصول على نصوص مترجمة عالية الجودة. مع كل عمل جديد ، تؤدي الخوارزمية المزيد والمزيد من الأعمال عالية الجودة ، لأنها تحدد وتتذكر فقط سطور النص التي تكون مؤكدة بنسبة 100٪.

علاوة على ذلك ، فإن عمل وحدة التعرف هو فصل الخطوط وتحديد الرموز المشكلة منها. يتم تعريف كل رمز بعناية ، وتحدده الخوارزمية بناءً على ما تم تعلمه بالفعل. على سبيل المثال ، يوجد في اللغة الروسية حرف كبير "O" و "o" صغير ورقم "0" صفر. هم متشابهون جدا مع بعضهم البعض. لذلك ، يأخذ نموذج اللغة العصا ، ويتخذ القرار النهائي بشأن الرمز الذي يجب استخدامه في أي مواقف. يعتمد هذا النموذج على قواميس اللغة ، فهو لا يتذكر فقط مراسلات الرموز معهم (القواميس) ، ولكنه يأخذ أيضًا في الاعتبار سياق التطبيق ، أي قرب الرموز في استخدامات معينة.

وبالتالي ، إذا تم تشكيل كلمة مألوفة للخوارزمية من الرموز المحتملة المختارة ، فيمكنها أن تقرر أن الكلمة مكونة بشكل صحيح ومرة ​​أخرى من هذه الكلمة تأخذ في الاعتبار الرموز المتاحة. هذه هي الطريقة التي نحصل بها على النتيجة في Yandex. الترجمة عند الترجمة من صورة عبر الإنترنت.

يواجه المستخدمون الحاجة إلى ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت. يمكن أن تكون المواقف مختلفة: تحتوي الصورة على نص يجب استخراجه من الصورة وترجمته إلى لغة أخرى ، وهناك صورة لمستند بلغة أجنبية ، وتحتاج إلى ترجمة النص من الصورة ، وما إلى ذلك.

يمكنك استخدام برامج التعرف على النص التي تستخدم تقنية OCR (التعرف الضوئي على الأحرف) لاستخراج النص من الصور. بعد ذلك ، يمكن ترجمة النص المستخرج من الصورة بمساعدة مترجم. إذا كانت الصورة الأصلية ذات جودة جيدة ، فستعمل خدمات التعرف على النص المجانية عبر الإنترنت في معظم الحالات.

في هذه الحالة ، تتم العملية بأكملها على مرحلتين: أولاً ، يتم التعرف على النص في البرنامج أو في الخدمة عبر الإنترنت ، ثم تتم ترجمة النص باستخدام مترجم عبر الإنترنت أو تطبيق مثبت على جهاز كمبيوتر. يمكنك بالطبع نسخ النص من الصورة يدويًا ، لكن هذا ليس مبررًا دائمًا.

هل توجد طريقة للجمع بين تقنيتين في مكان واحد: التعرف على الاختبار وترجمته فورًا من صورة عبر الإنترنت؟ على عكس تطبيقات الهاتف المحمول (سنتحدث عنها لاحقًا في المقالة) ، لا يوجد خيار عمليًا لمستخدمي سطح المكتب. لكن ، مع ذلك ، وجدت خيارين لكيفية ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت في مكان واحد ، دون مساعدة البرامج والخدمات الأخرى.

يتعرف مترجم الصور عبر الإنترنت على النص الموجود في الصورة ثم يترجمه إلى اللغة المطلوبة.

عند الترجمة من الصور عبر الإنترنت ، انتبه إلى بعض النقاط:

• تعتمد جودة التعرف على النص على جودة الصورة الأصلية ؛
• لكي تتمكن الخدمة من فتح الصورة دون أي مشاكل ، يجب حفظ الصورة بتنسيق مشترك (JPEG ، PNG ، GIF ، BMP ، إلخ) ؛
• إذا أمكن ، تحقق من النص المستخرج لإزالة أخطاء التعرف ؛
• تمت ترجمة النص باستخدام الترجمة الآلية ، لذلك قد لا تكون الترجمة مثالية.

سنستخدم Yandex Translator وخدمة OCR المجانية عبر الإنترنت ، والتي تحتوي على وظيفة ترجمة للنص المستخرج من الصورة. يمكنك استخدام هذه الخدمات للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، أو استخدام أزواج لغوية أخرى من اللغات المدعومة.

على الأجهزة المحمولة ، يمتلك المستخدمون طرقًا مختلفة للترجمة من الصور. في هذه المقالة ، سنحلل تطبيقات Google Translate و Yandex Translator و Microsoft Translator.

لاستخدام التطبيقات للترجمة من الصور على الهواتف المحمولة ، يجب استيفاء شرطين أساسيين: وجود كاميرا على الجهاز ، والتي يتم التقاط الصورة بها للترجمة ، والاتصال بالإنترنت ، للتعرف على النص على خادم مترجم عن بُعد.

مترجم ياندكس للترجمة من الصور

يدمج Yandex.Translator تقنية OCR ، التي تستخرج النص من الصور. بعد ذلك ، باستخدام تقنية Yandex Translate ، تتم ترجمة النص المستخرج إلى اللغة المحددة.

اتبع الخطوات التالية بالتسلسل:

1. تسجيل الدخول ترجمة ياندكسإلى علامة التبويب "الصور".
2. حدد لغة النص المصدر. للقيام بذلك ، انقر فوق اسم اللغة (افتراضيًا ، يتم عرض اللغة الإنجليزية). إذا كنت لا تعرف اللغة الموجودة في الصورة ، فسيقوم المترجم بتشغيل الاكتشاف التلقائي للغة.
3. حدد اللغة للترجمة. بشكل افتراضي ، يتم تحديد الروسية. لتغيير اللغة ، انقر فوق اسم اللغة ، وحدد لغة أخرى مدعومة.
4. حدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو اسحب صورة إلى نافذة المترجم عبر الإنترنت.

1. بعد أن يتعرف Yandex Translator على النص من الصورة ، انقر فوق "فتح في المترجم".

1. سيتم فتح حقلين في نافذة المترجم: أحدهما به نص بلغة أجنبية (في هذه الحالة ، باللغة الإنجليزية) ، والآخر بترجمة إلى الروسية (أو لغة أخرى مدعومة).

إذا كانت الصورة ذات جودة رديئة ، فمن المنطقي التحقق من جودة التعرف. قارن النص المترجم مع النص الأصلي في الصورة ، وصحح أي أخطاء تم العثور عليها.

في Yandex Translator ، يمكنك تغيير الترجمة. للقيام بذلك ، قم بتشغيل مفتاح "تقنية الترجمة الجديدة". تتم الترجمة في وقت واحد بواسطة شبكة عصبية ونموذج إحصائي. تحدد الخوارزمية تلقائيًا أفضل خيار ترجمة.

انسخ النص المترجم إلى محرر نصوص. إذا لزم الأمر ، قم بتحرير الترجمة الآلية ، وصحح الأخطاء.

الترجمة من الصورة على الإنترنت إلى Free Online OCR

خدمة مجانية عبر الإنترنت تم تصميم Free Online OCR للتعرف على الأحرف من ملفات التنسيقات المدعومة. الخدمة مناسبة للترجمة ، حيث إنها تتمتع اختياريًا بالقدرة على ترجمة النص الذي تم التعرف عليه.

على عكس Yandex Translator ، في Free Online OCR ، يتم الحصول على جودة التعرف المقبولة فقط على صور بسيطة إلى حد ما ، دون وجود عناصر غريبة في الصورة.

اتبع هذه الخطوات:

1. سجّل الدخول إلى.
2. في خيار "حدد ملفك" ، انقر فوق الزر "استعراض" ، وحدد الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
3. في الخيار "لغة (لغات) التعرف (يمكنك تحديد متعددة)" حدد اللغة المطلوبة التي تريد الترجمة منها (يمكنك تحديد لغات متعددة). انقر فوق الحقل ، أضف اللغة المطلوبة من القائمة.
4. انقر فوق الزر "تحميل + OCR".

1. بعد التعرف ، سيتم عرض النص من الصورة في حقل خاص. تحقق من النص الذي تم التعرف عليه بحثًا عن الأخطاء.

1. لترجمة نص ، انقر فوق الارتباط "مترجم Google" أو "مترجم Bing" من أجل استخدام إحدى خدمات الترجمة عبر الإنترنت. يمكنك مقارنة كلتا الترجمتين واختيار الأفضل.

انسخ النص إلى محرر نصوص. إذا لزم الأمر ، قم بتحرير الأخطاء وتصحيحها.

الترجمة من Google: ترجمة الصور على الهواتف المحمولة

يستخدم تطبيق Google Translate على الهواتف المحمولة التي تعمل بأنظمة تشغيل Android و iOS. قم بتثبيت البرنامج على هاتفك الذكي من متاجر التطبيقات المعنية.

يحتوي تطبيق Google Translate على وظائف واسعة النطاق:

• ترجمة النص إلى 103 لغة والعكس صحيح ؛
• وظيفة النقل السريع
• ترجمة النص في وضع عدم الاتصال (ستحتاج إلى تنزيل البيانات الضرورية مسبقًا) ؛
• الترجمة في وضع الكاميرا مع دعم 37 لغة ؛
• ترجمة سريعة بالكاميرا للنقوش بـ 38 لغة ؛
• دعم ترجمة خط اليد ؛
• ترجمة المحادثات في 28 لغة.

يترجم تطبيق Google Translate النصوص الموجودة في الصور ، والصور ، والأجهزة اللوحية ، والمجلات ، والكتب ، وما إلى ذلك. يستخدم تطبيق Google Translate طريقتين لترجمة النص من الصورة:

• الوضع في الوقت الحقيقي - الترجمة الفورية للنص عندما تحوم فوق كاميرا هاتفك.
• الترجمة في وضع الكاميرا - التقط صورة للنص ثم احصل على الترجمة.

أولاً ، دعنا نرى وظيفة الترجمة في وضع الكاميرا ، وهو الأنسب في معظم الحالات.

1. قم بتشغيل تطبيق Google Translate على هاتفك.
2. في نافذة المترجم ، حدد اتجاه الترجمة ، ثم انقر على أيقونة "الكاميرا".

1. وجّه كاميرا هاتفك إلى النص الذي تريد ترجمته. قم بمحاذاة الكاميرا ، إذا لزم الأمر ، قم بتشغيل إضاءة إضافية. التقط صوره.

1. بعد إجراء عملية التعرف ، تحتاج في النافذة التالية إلى تحديد جزء من النص ، أو النقر فوق الزر "تحديد الكل".

1. في الجزء العلوي من النافذة ، سيظهر حقلين صغيرين مع النص الأصلي وترجمة النص. انقر فوق السهم في حقل الترجمة لفتح الترجمة الكاملة للنص في النافذة المجاورة.

لإجراء ترجمة سريعة في وضع الكاميرا ، قم بتشغيل وضع الترجمة الفورية (سيتحول الزر إلى اللون الأخضر) ، إذا لزم الأمر ، قم بتشغيل إضاءة إضافية ، قم بمحاذاة الكاميرا.

ستظهر ترجمة سريعة إلى اللغة المحددة على شاشة الهاتف.

وظيفة الترجمة الفورية أقل جودة من الترجمة باستخدام وضع الكاميرا.

مترجم ياندكس: ترجمة الصور على الأجهزة المحمولة

يمكن لتطبيق Yandex Translator للهواتف المحمولة ، مثل الخدمة عبر الإنترنت التي تحمل الاسم نفسه ، ترجمة النص في الصور.

دلائل الميزات مترجم ياندكس:

• الترجمة عبر الإنترنت إلى 90 لغة ؛
• دعم ترجمة 6 لغات في وضع عدم الاتصال ؛
• ترجمة الصور
• ترجمة المواقع في التطبيق ؛
• ترجمة الكلمات أو العبارات الفردية المنطوقة ؛
• الاختيار التلقائي لاتجاه الترجمة ؛
• قاموس؛
• ترجمة النص في التطبيقات من قائمة السياق ، بدءًا من الإصدار Android0.

قم بتشغيل تطبيق Yandex Translator ، وانقر على أيقونة الكاميرا.

التقط النص الذي تريده بالكاميرا. في هذه الحالة ، قمت بتصوير نص Instagram من شاشة الكمبيوتر.

بعد الانتهاء من التعرف ، انقر فوق الرمز في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.

يحتوي Yandex Translator على ميزات فريدة تعمل على تحسين دقة التعرف. إذا كانت جودة التعرف رديئة ، فحدد التعرف على الكلمات والخطوط والكتل (الزر في الزاوية اليسرى السفلية).

في نافذة المترجم ، سيتم عرض النص الأصلي في الجزء العلوي ، ويتم احتلال الجزء الرئيسي من الشاشة بترجمة النص من الصورة.

في نافذة التطبيق ، يمكنك الاستماع إلى النسخة الأصلية وترجمة الاختبار ، والتعبير عنها باستخدام محرك الصوت ، وإملاء شيء ما ، ومزامنة الترجمة (هناك قيود على الحجم) ، وإرسال الترجمة إلى الوجهة ، وحفظ الترجمة على البطاقة .

مترجم مايكروسوفت: ترجمة النص مع الصور ولقطات الشاشة

يحتوي Microsoft Translator على وظيفة مضمنة لترجمة النص في الصور: الصور ولقطات الشاشة.

دلائل الميزات مترجم مايكروسوفت:

• دعم الترجمة عبر الإنترنت وغير المتصلة بأكثر من 60 لغة ؛
• ترجمة صوتية
• الترجمة الفورية للكلام للمحادثة بلغتين ؛
• ترجمة النص إلى صور أو لقطات ؛
• الاستماع إلى العبارات المترجمة.
• ترجمة النص في التطبيقات الأخرى من خلال قائمة السياق.

مثال على استخدام Microsoft Translator:

1. في نافذة التطبيق ، انقر فوق الكاميرا.

انقل كاميرا الهاتف إلى النص المطلوب. حدد اتجاه الترجمة. Microsoft Translator لديه خيار تشغيل إضاءة إضافية.

التقاط النص على الكاميرا.

ستظهر ترجمة الصورة في نافذة التطبيق ، معروضة أعلى الطبقة الرئيسية للصورة.

يمكن نسخ نص الترجمة إلى الحافظة. للقيام بذلك ، انقر فوق الرمز المقابل في نافذة المترجم.

استنتاجات المادة

بمساعدة Yandex Translator وخدمة OCR المجانية عبر الإنترنت ، يمكنك ترجمة النص إلى اللغة المطلوبة من الصور أو الصور عبر الإنترنت. سيتم استخراج النص من الصورة وترجمته إلى اللغة الروسية أو أي لغة أخرى مدعومة.

في تطبيقات الهواتف المحمولة ، Google Translate و Yandex Translator و Microsoft Translator ، يلتقط المستخدم أولاً صورة بالكاميرا ، ثم تقوم التطبيقات تلقائيًا بترجمة النص من الصورة.

في العالم الحديث ، لم تعد معرفة لغة واحدة كافية - تسمح لك العولمة والشبكات الاجتماعية والمراسلات الفورية بالتواصل مع الأصدقاء في أي بلد. ولا يهم إذا كانت معرفة اللغة الأجنبية لا تزال عند مستوى غير كافٍ ، فإن الخدمات عبر الإنترنت ستساعد في فهم المعنى العام. علاوة على ذلك ، لديهم وظيفة يمكنك من خلالها الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية من صورة فوتوغرافية. ضع في اعتبارك الموارد الأكثر شيوعًا لهذا:

• مترجم ياندكس
• مترجم جوجل
• التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا.

مترجم ياندكس من الإنجليزية إلى الروسية بالصور

لنبدأ بخدمة منزلية لترجمة نص من الإنجليزية إلى الروسية من صورة عبر الإنترنت. يتوفر مترجم Yandex في وضع الصورة على https://translate.yandex.by/ocr .

في السابق ، كانت الخدمة قادرة على العمل حصريًا مع محتوى نصي مكتوب بواسطة المستخدم أو مأخوذ من الموقع على العنوان المحدد ، ولكن الآن لديها أيضًا دعم للتعرف على النص من الصورة التي تم تحميلها. في الوقت نفسه ، تكون ترجمة الصورة إلى نص عبر الإنترنت مجانية تمامًا ، ولا تحتاج حتى إلى التسجيل.

في حقل التحميل ، يمكنك سحب اللقطة إلى الصفحة من المجلد المفتوح في نظام التشغيل ، أو النقر على رابط "تحديد ملف" وتحديد المسار الدقيق للملف.

تعمل ترجمة الصور من Yandex عبر الإنترنت مع كل من الصور العادية ولقطات الشاشة. على سبيل المثال ، يمكنك "إطعامه" لقطة لصفحة من مصدر باللغة الإنجليزية.

للخدمة عيب واحد: بشكل افتراضي ، لا تعرض الملف المعالج بالكامل مرة واحدة. لعرض الترجمة من اللغة الإنجليزية. باللغة الروسية ، تحتاج إلى النقر فوق المنطقة المطلوبة من الصورة. سيتم عرض إصدار اللغة الروسية لهذا الجزء.

للانتقال إلى الإصدار النصي للمترجم ، انقر فوق الارتباط المقابل في الزاوية اليمنى العليا. إنه ملائم للغاية إذا كنت بحاجة إلى نسخ النص النهائي بعد التعرف عليه من صورة عبر الإنترنت. هناك أيضًا أزرار لتقييم جودة الترجمة (مثل / عدم الإعجاب على اليمين) وأداة لاقتراح خياراتك (قلم رصاص).

يمكنك تبديل ترجمة النص من الإنجليزية إلى الروسية عن طريق التصوير الفوتوغرافي إلى وضع العمل بكلمات مفردة.

من المريح العمل بهذه الطريقة إذا كنت قد فهمت بالفعل الرسالة العامة ، ولكنك تريد توضيح نقاط معينة.

الوضع الثالث هو الترجمة عن طريق السطور (الخطوط). لا يقوم النظام أحيانًا بتحديد السطر بالكامل ، تاركًا الأحرف الأخيرة بدون معالجة.

تعد علامات الجمع والطرح الموجودة في الزاوية اليسرى العليا أو عجلة التمرير الموجودة بالماوس مسئولة عن تغيير حجم الصورة. ولتحريك الصورة عند التكبير ، يجب سحبها بالزر الأيسر أثناء الضغط باستمرار على Ctrl.

لإكمال معالجة الملف الحالي وتحميل ملف جديد ، استخدم الرمز المتقاطع على اليمين.

بشكل عام ، يترك مترجم الصور عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية انطباعًا رائعًا ، وليس فقط لأنه يعمل مجانًا. يتم دعم العديد من اللغات ، على الرغم من أن بعضها في حالة "تجريبية".

الجمل باللغة الروسية مشابهة للغة الطبيعية ويمكن استخدامها غالبًا بدون تعديل.

ترجمة جوجل بالتصوير

خيار بديل هو مترجم عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة من هاتف في تطبيق من Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

في الوقت نفسه ، تعد Google بترجمة فعالة للصور عبر الإنترنت من 37 لغة ، وهو ما يمكن مقارنته بإمكانيات Yandex. تبين أن الحقيقة ليست وردية للغاية ، لكن دعونا لا نتسرع.

بعد تثبيت البرنامج ، ستحتاج إلى تحديد إعدادات التعرف على النص ، بما في ذلك صورة. يُقترح أيضًا تنزيل الوحدة غير المتصلة بالإنترنت على الفور (بناءً على المراجعات ، فهي غير مستقرة ، لذا يجب أن تستعد للاتصالات المستمرة بالخدمة).

يرجى ملاحظة أن اللغة الأساسية هي اللغة التي تريد الترجمة منها ، وليست لغة النتيجة النهائية.

ثم ستفتح القائمة الرئيسية.

يمكنك الذهاب إلى الإعدادات ، لكنها نادرة للغاية.

تتضمن معلمات حركة المرور على الإنترنت تثبيت الحزمة في وضع عدم الاتصال وإمكانيات تركيب الكلام وإعداد الكاميرا. بشكل افتراضي ، ستستخدم الخدمة لقطاتك لتحسين أدائها. إذا كنت لا تريد إضاعة حركة المرور الزائدة ، فمن الأفضل تعطيل الإرسال.

تحتوي النافذة الرئيسية على جميع الأدوات ، بما في ذلك المترجم من خلال صورة من الإنجليزية إلى الروسية - وهي مخفية خلف أيقونة مع تسمية توضيحية تقول "الكاميرا".

عند التنشيط ، ستحتاج إلى السماح بالوصول إلى التصوير.

إذا لم تكن قد أعددت إرسال الصور إلى Google ، فسيسألك البرنامج نفسه عنها.

للتعرف أثناء التنقل ، يجب تنزيل الجزء غير المتصل. ولكن إذا طاف النص بسبب التركيز التلقائي ، فستكون النتيجة حزينة.

يرجى ملاحظة أنه يتم ترجمة الجزء المحدد فقط من الإطار.

للتبديل إلى مترجم إنجليزي-روسي كامل من صورة ، تحتاج إلى التقاط صورة (زر أحمر كبير). بعد ذلك ، سيطلب منك التطبيق تحديد النص. يمكنك تحديد الكل بالزر أدناه.

سيظهر النظام النتيجة. يمكنك استخدام زر النسخ إذا انتقلت إلى الجزء السفلي من النص.

لاستخدام صورة تم التقاطها مسبقًا ، في وضع الكاميرا ، انقر فوق رمز الاستيراد (على يسار الزر الأحمر). في المرة الأولى التي يطلب فيها التطبيق الوصول إلى البيانات.

ثم يتم عرض اختيار الصورة. يتم عرض الملفات الأخيرة بشكل افتراضي.

إذا فتحت القائمة في الجزء العلوي الأيسر ، فيمكنك استيراد صورة من المعرض والتنزيلات و Google Drive والمزيد.

خلاف ذلك ، فإن عملية الترجمة هي نفسها تمامًا.

خدمة OCR مجانية عبر الإنترنت لترجمة الصور

مترجم الصور الشهير من الإنجليزية إلى الروسية متاح في https://www.newocr.com/ ... وهو يدعم تنسيقات ولغات مختلفة للترجمة.

حدد ملفًا ، وحدد اللغات للتعرف عليها واستخدم "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف" للتحميل. بعد المعالجة ، من الأعلى سيكون من الممكن ضبط معلمات اتجاه النص وتمكين تقسيم الأعمدة.

المنطقة المراد ترجمتها والنص الذي تم التعرف عليه موضحة أدناه.

لا تحتوي الخدمة على مترجم خاص بها ، ولكن الزر سيرسل النص تلقائيًا إلى مترجم Google.

أو يمكنك النقر فوق "Bing Translator" لاستخدام الخدمة من Microsoft.

الخدمة ملائمة مع إعدادات التوجيه والوصول إلى نظامي ترجمة.

التقنيات لا تقف مكتوفة الأيدي ، ويبدو أن ما كان من المستحيل القيام به بالأمس أصبح شائعًا اليوم. والآن أريد أن أخبرك كيف يمكنك ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت مجانًا ، وقضاء فترة زمنية صغيرة عليها. في هذه المقالة ، سأسترشد بخدمتين عبر الإنترنت. الأول هو Free Online OCR ، والثاني هو Yandex Translator.

نترجم النص من الصور على الإنترنت

سيتم الإجراء على مرحلتين. أولاً ، نحتاج إلى التعرف على التسمية التوضيحية من الصورة ونسخها. هنا يمكنك استخدام موارد الإنترنت ، على سبيل المثال ، تحويل OCR ، i2OCR ، NewOCR ، OnlineOcr ، FreeOcr ، OCRonline. والبرامج ، على سبيل المثال ، ABBYY FineReader. وبعد ذلك ستتبع الترجمة الفعلية.

قبل البدء في العمل ، يجب التأكيد على النقاط المهمة:

• يجب أن يبدو الخط في الصورة مميزًا ولا يندمج كثيرًا مع الرسم.
• يجب أن يحتوي امتداد الملف على الامتداد الرسومي PCX و GIF و BMP و JPG و JPEG و PNG و ICO و SVG و TIFF و AI و PSD و RAW و PSP وما إلى ذلك.
• لا تقم بتحميل تنسيقات كبيرة الحجم.
• نظرًا لاستخدام الترجمة الآلية ، قد لا تكون النتيجة مثالية وسيتعين القيام ببعض الأعمال.

التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا

أريد أن أقول على الفور أن هذه الخدمة أكثر ملاءمة للصور العادية ، أعني تلك التي الخلفية ، خلف النقش ، لا يوجد ضوضاء واضحة ومتعددة العناصر ، بمعنى آخر ، لون واحد.

لنفترض أن هذا هو الخيار.

انتقل إلى الموقع ، وانقر على "تصفح" وقم بتحميل المستند المطلوب لترجمة الكلمات من الصورة. نعم ، لقد نسيت تقريبًا ، تحتاج إلى ضبط لغة التعرف قليلاً. في حالتي ، هذه هي "الإنجليزية" و "الروسية".

الآن نضغط على زر "تحميل + OCR".

في النافذة الجديدة التي تفتح ، نرى ما يلي - الملف الذي تم تحميله بواسطتنا ، وأسفل النص منه.

الآن ما نفعله هو الترجمة. انقر على رابط "ترجمة Google" (عرضته في لقطة الشاشة أعلاه) للحصول على النتيجة.

كيفية ترجمة نص من صورة باستخدام Yandex Translator

بصراحة ، لقد فوجئت بهذه الفرصة ، لأنني لم أشك أو حتى لاحظت أن مثل هذه الخدمة متاحة من Yandex ، وأردت في البداية أن أكتب عن برنامج يترجم نصًا بلغة أجنبية من صورة.

نتبع الرابط ، نختار اللغة (هل تجد صعوبة في الاختيار؟ - أوصي بوضع "Autodetection") ، قمت بتمييز من الإنجليزية إلى الروسية ، انقر فوق "تحديد ملف" وقم بتحميل المستند.

سيتم عرض التسمية التوضيحية المنسوخة في نافذة جديدة. من المهم أن تأخذ في الاعتبار حقيقة أن سيتم تمييز النص الذي اكتشفه النظام بلون مختلفوبناءً عليه ، إذا لم يتم وضع علامة على إحدى الكلمات ، فلن يتم عرض ترجمتها.

هذا كل شئ. إذا كنت تعرف المرافق المجانية وموارد الإنترنت الأخرى ، فاكتب في التعليقات.

إلى الإدخال "كيفية ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت" 5 تعليقات