قرأ المعلم ومارجريتا المحتوى كاملاً. تجربة القراءة: "السيد ومارجريتا" - كاهن

بدأ ميخائيل بولجاكوف العمل على الرواية في أواخر عشرينيات القرن الماضي. ومع ذلك ، بعد بضع سنوات ، بعد أن اكتشف أن الرقابة لم تسمح لمسرحيته "كابال القديسين" بالمرور ، قام بإتلاف الطبعة الأولى من الكتاب بالكامل ، والتي احتلت بالفعل أكثر من 15 فصلاً ، بمفرده. اليدين. "رواية رائعة" - كتاب بعنوان مختلف ولكن بفكرة مماثلة - كتب بولجاكوف حتى عام 1936. كانت مجموعة متنوعة من الأسماء تتغير باستمرار: ومن أكثرها غرابة "المستشار العظيم" و "أنا هنا" و "المجيء".

مكتب بولجاكوف. (wikipedia.org)

العنوان الأخير "Master and Margarita" - ظهر على صفحة العنوان للمخطوطة - جاء المؤلف فقط في عام 1937 ، عندما كان العمل يمر بالفعل في الطبعة الثالثة. تم إنشاء اسم الرواية - "السيد ومارجريتا". لا أمل في نشره. ومع ذلك ، يحكمه MA ، ويدفعه إلى الأمام ، ويريد أن ينتهي في مارس. إنه يعمل ليلاً ، "ستكتب إلينا الزوجة الثالثة لميخائيل بولجاكوف ، والتي تعتبر النموذج الأولي الرئيسي لمارجريتا ، في مذكراتها.

بولجاكوف مع زوجته إيلينا. (wikipedia.org)

الأسطورة المعروفة التي زعمت أن بولجاكوف استخدم المورفين أثناء العمل في The Master and Margarita يتم التحدث عنها أحيانًا حتى اليوم. ومع ذلك ، في الواقع ، وفقًا للباحثين في عمله ، لم يستخدم المؤلف المخدرات خلال هذه الفترة: فقد ظل المورفين ، وفقًا لهم ، في الماضي البعيد ، عندما كان بولجاكوف لا يزال يعمل كطبيب ريفي.

العديد من الأشياء التي تم وصفها في رواية بولجاكوف موجودة في الواقع - قام الكاتب ببساطة بنقلها إلى عالمه الخيالي جزئيًا. لذلك ، في الواقع ، يوجد في موسكو الكثير مما يسمى بأماكن بولجاكوف - بطريرك بوندس ، فندق متروبول ، محل بقالة في أربات. "أتذكر كيف أخذني ميخائيل أفاناسيفيتش لمقابلة آنا إيلينيشنا تولستوي وزوجها بافيل سيرجيفيتش بوبوف. ثم عاشوا في بلوتنيكوف لين ، في أربات ، في الطابق السفلي ، وغنوا لاحقًا في رواية السيد ومارجريتا. لا أعرف لماذا أحب بولجاكوف القبو كثيرًا. كانت إحدى الغرف التي بها نافذتان أجمل من الأخرى ، وضيقة مثل القناة الهضمية ... في الممر كان يكمن في الرواق ، ينشر أقدامه ، جرو الملاكم غريغوري بوتابيتش. كان مخمورا "، تتذكر الزوجة الثانية لبولجاكوف ، ليوبوف بيلوزرسكايا.

فندق "متروبول". (wikipedia.org)

في صيف عام 1938 ، أعيد طبع النص الكامل للرواية لأول مرة ، لكن بولجاكوف صححه حتى وفاته. بالمناسبة ، فإن آثار المورفين التي وجدها العلماء على صفحات المخطوطات مرتبطة بدقة بهذا: التغلب على المعاناة المؤلمة ، لا يزال الكاتب يحرر عمله حتى النهاية ، وأحيانًا يملي النص على زوجته.

الرسوم التوضيحية. (wikipedia.org)

لم تكتمل الرواية في الواقع ، وكما نفهمها ، لم يتم نشرها خلال حياة المؤلف. تم نشره لأول مرة في مجلة موسكو عام 1966 ، وحتى ذلك الحين في نسخة مختصرة.

رواية

الجزء الأول

الفصل 1

"في ساعة غروب الشمس الحار ، ظهر مواطنان على برك البطريرك". أحدهم هو ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز ، "محرر مجلة فنية سميكة ورئيس مجلس إدارة إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو (ماسوليت). "رفيقه الشاب هو الشاعر إيفان نيكولايفيتش بونيريف ، الذي يكتب تحت اسم مستعار بلا مأوى".

يلهم بيرليوز بيزدومني بأن القصيدة التي كلفها بها عيب كبير. بطل القصيدة ، يسوع ، الذي رسمه بلا مأوى "بألوان سوداء للغاية" ، تبين أنه "جيد ، على قيد الحياة تمامًا" ، وهدف بيرليوز هو إثبات أن يسوع "لم يكن موجودًا على الإطلاق في العالم". في ذروة خطاب بيرليوز ، ظهر رجل في الزقاق المهجور. كان يرتدي حلة رمادية باهظة الثمن ، في حذاء أجنبي. اشتهر أنه قام بلف قبعته الرمادية على أذنه ، وتحت ذراعه كان يحمل عصا بمقبض أسود ... بدا أنه يبلغ من العمر أكثر من أربعين عامًا. الفم معوج نوعًا ما. امرأة سمراء. العين اليمنى سوداء ، والعين اليسرى خضراء لسبب ما. الحاجبان أسودان لكن أحدهما أعلى من الآخر. باختصار ، أجنبي. تدخل "الأجنبي" في المحادثة ، فوجد أن محاوريه كانوا ملحدين ، ولسبب ما كان مسرورًا بذلك. فاجأهم بذكر أنه تناول الإفطار مع كانط ذات مرة وتجادل حول الدليل على وجود الله. يسأل الغريب: "إذا لم يكن هناك إله ، فمن الذي يحكم الحياة البشرية وكل النظام على الأرض بشكل عام؟" يجيب بيزدومني: "الرجل نفسه يديره". من ناحية أخرى ، يدعي الغريب أن الشخص يُحرم من فرصة التخطيط حتى غدًا: "فجأة ينزلق ويسقط تحت الترام". ويتوقع لبرليوز ، الذي هو متأكد من أنه في المساء سيترأس اجتماعًا للمسوليت ، أن الاجتماع لن يتم: "رأسك ستُقطع!" وستفعل ذلك "المرأة الروسية ، عضوة كومسومول". أنوشكا انسكب الزيت بالفعل. يتساءل بيرليوز وبونيريف: من هذا الرجل؟ مجنون؟ الجاسوس؟ كما لو أنه سمعهم ، يقدم الشخص نفسه كأستاذ استشاري ، متخصص في السحر الأسود. لقد دعا المحرر والشاعر له وهمس ، "ضع في اعتبارك أن يسوع موجود". احتجوا قائلين: "نوع من الإثبات مطلوب ..." ردًا على ذلك ، بدأ "المستشار" يقول: "الأمر بسيط: في عباءة بيضاء مع بطانة دموية ..."

الفصل 2. بيلاطس البنطي

"في الصباح الباكر من اليوم الرابع عشر من شهر ربيع نيسان ، مرتديًا عباءة بيضاء ذات بطانة دموية ، متمايلة بمشية سلاح الفرسان ، صعد الوكيل بيلاطس البنطي إلى الرواق المغطى بين جناحي قصر هيرودس الكبير . " كان يعاني من صداع رهيب. كان عليه أن يوافق على حكم إعدام السنهدريم من الجليل. أحضر اثنان من الفيلق رجلاً يبلغ من العمر حوالي 27 عامًا ، مرتديًا خيتون قديمًا ، مع ضمادة على رأسه ويداه مقيدتان خلف ظهره. "كان الرجل مصابًا بكدمة كبيرة تحت عينه اليسرى ، وكشط في زاوية فمه." "إذن أنت من أقنعت الشعب بهدم هيكل يرشلايم؟" سأل النائب. بدأ المعتقل يقول: رجل طيب! صدقني ... "قاطعه الوكيل:" الجميع في يرشلايم يهمسون عني أنني وحش شرس ، وهذا صحيح تمامًا "، وأمر بالاتصال بقاتل الجرذ. دخل محارب قائد المئة ، رجل ضخم واسع الكتفين. ضرب قاتل الفئران الرجل المعتقل بسوط ، وسقط على الفور على الأرض. ثم أمر قاتل راتسلاير: "اسم الوكيل الروماني هو المهيمن. لا تقل أي كلمات أخرى ".

ومُثُل الرجل مرة أخرى أمام النيابة. من الاستجواب اتضح أن اسمه يشوع هنزري ، لم يتذكر والديه ، كان وحيدًا ، لم يكن لديه منزل دائم ، سافر من مدينة إلى مدينة ، كان يعرف الحرف واللغة اليونانية . ينفي يشوع أنه حرض الناس على تدمير الهيكل ، ويتحدث عن شخص يدعى ليفي ماثيو ، وهو جابي ضرائب سابق ، بعد التحدث معه ، ألقى المال على الطريق وأصبح منذ ذلك الحين رفيقه. وهذا ما قاله عن الهيكل: "سينهار هيكل الإيمان القديم وسيُنشأ هيكل جديد للحقيقة". قال النائب العام الذي عانى من صداع لا يطاق: "لماذا أحرجت ، أيها المتشرد ، الناس بقولك الحقيقة التي ليس لديك أدنى فكرة عنها. ما هي الحقيقة؟ وسمع: "الحقيقة ، قبل كل شيء ، أن رأسك يؤلمك ، ويؤلمك بشدة أن تفكر جبانًا في الموت ... لكن عذابك سينتهي الآن ، وسوف يمر رأسك." وتابع الرجل المعتقل: "المشكلة أنك منغلق للغاية وفقدت الثقة بالناس تمامًا. حياتك هزيلة يا هيجيمون ". وبدلاً من أن يغضب من المتشرد الوقح ، أمر الوكيل على نحو غير متوقع بفك قيده. "اعترف ، أنت طبيب عظيم؟" - سأل. صدر الألم النيابة. إنه مهتم بشكل متزايد بالمعتقل. اتضح أنه يعرف اللاتينية أيضًا ، إنه ذكي ، ثاقب ، يلقي خطابات غريبة مفادها أن جميع الناس طيبون ، حتى مثل قاسي مارك راتسلاير. قرر المدعي أنه سيعلن مرض يشوع عقليًا ولن يوافق على حكم الإعدام. ولكن بعد ذلك ظهر شجب من قبل يهوذا من قرية أن يشوع عارض سلطة قيصر. يشوع يؤكد: "قلت إن كل قوة هي عنف ضد الناس وأن الوقت سيأتي عندما لا تكون هناك قوة للقيصر أو أي قوة أخرى. سينتقل الإنسان إلى عالم الحقيقة والعدالة ... "بيلاطس لا يصدق أذنيه:" وهل سيأتي عالم الحق؟ " وعندما يقول يشوع بثقة: "سيأتي" ، صرخ الوكيل بصوت رهيب: "لن يأتي أبدًا! مجرم! مجرم!"

يوقع بيلاطس على أمر الإعدام ويبلغ رئيس الكهنة كيفا بذلك. وفقًا للقانون ، تكريمًا لعطلة عيد الفصح القادمة ، يجب إطلاق سراح أحد المجرمين. تقول كيفا أن السنهدرين يطلب إطلاق سراح السارق بار ربان. يحاول بيلاطس إقناع كايفا بالعفو عن يشوع ، الذي ارتكب جرائم أقل خطورة ، لكنه يصر على ذلك. بيلاطس يضطر للموافقة. اختنقه غضب العجز الجنسي ، حتى أنه يهدد كيفا: "اعتني بنفسك ، رئيس الكهنة ... لن تحصل على سلام من الآن فصاعدًا! ليس لك ولا لشعبك ". عندما أعلن ، في الساحة أمام الجمهور ، عن اسم الرجل المعفو عنه - بار-ربان ، بدا له "أن الشمس تدق ، تنفجر فوقه وتغمر أذنيه بالنار".

الفصل 3

استيقظ المحرر والشاعر عندما انتهى "الأجنبي" من حديثه ، وتفاجأ برؤية ذلك المساء قد حان. لقد أصبحوا مقتنعين أكثر فأكثر بأن "المستشار" مجنون. لا يزال بلا مأوى لا يستطيع مقاومة الجدال معه: فهو يدعي أنه لا يوجد شيطان أيضًا. كان الجواب ضحك "الأجنبي". يقرر Berlioz استدعاء الشخص المناسب. فجأة يسأله "الأجنبي" بحماس: "أتوسل إليك ، على الأقل تصدق أن الشيطان موجود! هناك دليل سابع على ذلك. والآن سيتم تقديمه لك ".

يركض بيرليوز للاتصال به ، وركض إلى الباب الدوار ، ثم يصطدم به الترام. ينزلق ويسقط على القضبان ، وآخر ما يراه هو "وجه سائقة العربة الأنثوية ، أبيض بالكامل من الرعب ... الترام غطى بيرليوز ، وألقي جسم دائري مظلم تحت قضبان الزقاق البطريركي. .. لقد قفز فوق أحجار Bronnaya المرصوفة بالحصى. لقد كان رأس بيرليوز المقطوع ".

الفصل 4

"شيء من هذا القبيل حدث للمشردين بلا مأوى". سمع صراخ نساء من أنوشكا قد سكب الزيت ، وبهلع تذكر تنبؤات "الأجنبي". "بقلب بارد ، اقترب إيفان من الأستاذ: اعترفي من أنت؟" لكنه تظاهر بأنه لا يفهم. كان بالقرب من نوع آخر في متقلب ، مشابه للوصي. يحاول إيفان دون جدوى اعتقال المجرمين ، لكنهم فجأة يجدون أنفسهم بعيدين عنه ، ومعهم "لا يُعرف من أين أتت القطة ، ضخمة مثل الخنزير ، سوداء كالسخام ، وشارب فرسان يائس." يندفع إيفان وراءه ، لكن المسافة لا تقل. يرى الثالوث يغادر في كل الاتجاهات ، وتقفز القطة على القوس الخلفي للترام.

يندفع المشرد في أرجاء المدينة بحثًا عن "الأستاذ" ، لسبب ما يندفع حتى في نهر موسكو. ثم تبين أن ملابسه اختفت ، وبدأ إيفان بدون وثائق ، حافي القدمين ، في ملابسه الداخلية ، بأيقونة وشمعة ، تحت نظرات المارة الساخرة ، في التحرك في جميع أنحاء المدينة إلى مطعم "غريبويدوف".

الفصل 5

يمتلك Massolit منزل Griboyedov ، برئاسة Berlioz. "بدأت عيون الزائر العشوائية تتأرجح من النقوش المليئة بالأبواب:" سجل في قائمة انتظار الورق ... "،" قسم الأسماك والكوخ الصيفي "،" مشكلة الإسكان "... أي شخص يفهم" كيف حسنًا ، يعيش أعضاء المسوليت المحظوظون ". احتل الطابق السفلي بأكمله أفضل مطعم في موسكو ، وهو مفتوح فقط لحاملي "بطاقة العضوية الجماعية".

اثنا عشر كاتبًا ، بعد الانتظار عبثًا في اجتماع بيرليوز ، نزلوا إلى المطعم. في منتصف الليل ، بدأ الجاز بالعزف ، ورقصتا كلتا القاعتين ، وفجأة تومضت الأخبار الرهيبة عن بيرليوز. سرعان ما أفسح الحزن والارتباك الطريق للسخرية: "نعم ، مات ، لقد مات ... لكننا أحياء!" وبدأ المطعم يعيش حياته الطبيعية. فجأة ، ظهرت حادثة جديدة: ظهر إيفان بيزدومني ، الشاعر الأكثر شهرة ، في ملابس داخلية بيضاء ، مع أيقونة وشمعة زفاف مضاءة. أعلن أن مستشارا قتل بيرليوز. يأخذونه وهو مخمور ، يعتقدون أن لديه هذيان يرتعش ، لا يصدقونه. يزداد قلق إيفان أكثر فأكثر ، ويبدأ معركة ، ويجمعونه ويأخذونه إلى عيادة للأمراض النفسية.

الفصل 6

إيفان غاضب: إنه رجل سليم "تم القبض عليه وجره بالقوة إلى ملجأ للمجنون." أدرك الشاعر ريوخين ، الذي رافق إيفان ، فجأة أنه "لم يكن هناك جنون في عينيه". يحاول إيفان أن يخبر الطبيب كيف حدث كل هذا ، لكن من الواضح أن هناك نوعًا من الهراء يأتي. يقرر استدعاء الشرطة: "هذا الشاعر بزدومني من مصح المجانين". إيفان غاضب ويريد المغادرة ، لكن الحراس يمسكون به والطبيب يهدئه بحقنة. يسمع Riukhin نتيجة الطبيب: “انفصام الشخصية ، على الأرجح. ثم هناك إدمان الكحول ...

يعود Riukhin. هو منزعج من الاستياء من الكلمات التي ألقاها بيزدومني حول متوسط ​​أداء ريوخين. يعترف بأن المشردين على حق. وهو يقود سيارته متجاوزًا النصب التذكاري لبوشكين ، فيفكر: "هذا مثال على الحظ الحقيقي ... لكن ماذا فعل؟ هل هناك شيء خاص في هذه الكلمات: "عاصفة في الضباب ..."؟ أنا لا أفهم! .. محظوظ ، محظوظ! " بالعودة إلى المطعم ، يشرب "كأسًا تلو الآخر ، مدركًا ومدركًا أنه لا يمكن تصحيح أي شيء في حياته ، لكن يمكنك فقط نسيانه".

الفصل 7

"استيقظ Styopa Likhodeev ، مدير مسرح Variety ، في الصباح في شقته الخاصة ، والتي شاركها مع الراحل Berlioz ... كانت الشقة رقم 50 تتمتع منذ فترة طويلة ، إن لم تكن سيئة ، فهي على الأقل سمعة غريبة. .. منذ عامين ، بدأت أحداث لا يمكن تفسيرها في الشقة: بدأ الناس يختفون من هذه الشقة دون أن يترك أثرا. تأوه ستيوبا: لم يستطع التعافي من الأمس ، لقد تعذب بسبب صداع الكحول. فجأة ، لاحظ شخصًا مجهولًا يرتدي ملابس سوداء بجانب السرير: "مساء الخير ، أشرف ستيبان بوجدانوفيتش!" لكن Styopa لم تستطع تذكر الغريب. اقترح أن تحصل Styopa على بعض العلاج الطبي: من العدم ، ظهرت الفودكا في دورق ضباب ومقبلات. شعرت ستيبا بتحسن. قدم الشخص المجهول نفسه على أنه "أستاذ السحر الأسود وولاند" وقال إن ستيوبا قد وقعت عقدًا معه بالأمس لسبعة عروض في Variety Show وأنه جاء لتوضيح التفاصيل. كما قدم عقدًا بتوقيع ستيبين. قرر Styopa المؤسف أنه يعاني من ثغرات في الذاكرة واتصل بالمدير المالي ريمسكي. وأكد أن الساحر الأسود كان يؤدي في المساء. لاحظت Styopa في المرآة بعض الأشكال الغامضة: قطة سوداء طويلة ومحددة الحجم وضخمة. سرعان ما استقرت الشركة حول Stepa. "هذه هي الطريقة التي يصابون بها بالجنون" ، قال.

يلمح Woland إلى أن Styopa غير ضروري هنا. يستنكر الشخص الطويل ذو المربعات الستيوبا: "بشكل عام ، لقد كانوا خنازير مرعبة مؤخرًا. إنهم يسكرون ، ولا يفعلون شيئًا بغيضًا ، ولا يمكنهم فعل أي شيء ، لأنهم لا يفهمون أي شيء. يتم احتكاك الرؤساء بالنقاط! " وفوق ذلك ، خرج رجل آخر من المرآة بوجه بغيض: أحمر ناري ، صغير ، في قبعة مستديرة ، وناب يخرج من فمه. قال النوع الذي أسمته القطة عزازيلو: "اسمح لي يا سيدي أن ألقي به في الجحيم من موسكو؟" "أطلق النار!!" نبح القط فجأة. "ثم تدور غرفة النوم حول Styopa ، وضرب رأسه على العتب وفقد وعيه ، وفكر:" أنا أموت ... "

لكنه لم يمت. عندما فتح عينيه ، أدرك أن البحر كان يُحدث ضوضاء ، وكان جالسًا في نهاية الرصيف ، وأن هناك سماء زرقاء متلألئة فوقه ، وخلفه مدينة بيضاء على الجبال ... كان الرجل يقف على الرصيف ، يدخّن ويبصق في البحر. ركعت ستيوبا أمامه وقالت: "أتوسل إليك ، أخبرني ، ما هذه المدينة؟" "لكن!" قال المدخن عديم الروح. أجاب ستيوبا بصوت خشن ، "أنا لست مخمورًا ، حدث لي شيء ... أنا مريضة ... أين أنا؟ ما هذه المدينة؟ " "حسنًا ، يالطا ..." تنهد ستيوبا بهدوء ، وسقط على جانبه ، وضرب رأسه على الحجر الساخن للرصيف. غادره وعيه ".

الفصل 8

في نفس اللحظة ، عاد وعيه إلى إيفان نيكولايفيتش بيزدومني ، وتذكر أنه كان في المستشفى. بعد أن نام ، بدأ إيفان في التفكير بشكل أكثر وضوحًا. تم تجهيز المستشفى بأحدث التقنيات. عندما تم إحضاره إلى الأطباء ، قرر ألا يذهب في حالة هياج ولا يتحدث عن أحداث الأمس ، بل "ينغلق على نفسه في صمت فخور". اضطررت للإجابة على بعض أسئلة الأطباء الذين فحصوه لفترة طويلة. أخيرًا ، جاء "القائد" ، محاطًا بحاشية في معاطف بيضاء ، رجل "بعيون ثاقبة وأخلاق مهذبة". "مثل بيلاطس البنطي!" يعتقد إيفان. قدم الرجل نفسه على أنه دكتور سترافينسكي. تعرف على تاريخ المرض ، وتبادل بعض العبارات اللاتينية مع أطباء آخرين. تذكر إيفان مرة أخرى بيلاطس. حاول إيفان ، بهدوء ، أن يخبر الأستاذ عن "المستشار" وشركته ، لإقناعه بضرورة التصرف على الفور قبل أن يتسببوا في مشاكل جديدة. لم يجادل الأستاذ إيفان ، لكنه قدم مثل هذه الحجج (السلوك غير اللائق لإيفان بالأمس) بأن إيفان كان في حيرة من أمره: "إذن ما العمل؟" أقنع سترافينسكي بيزدومني أن شخصًا ما قد أخافه بالأمس ، وأنه بحاجة ماسة للبقاء في المستشفى ، والتعافي ، والراحة ، وستقوم الشرطة بإلقاء القبض على المجرمين - كل ما كان عليه فعله هو وضع كل الشكوك على الورق. كرر الطبيب ، وهو ينظر مباشرة في عيني إيفان لفترة طويلة: "سيساعدونك هنا ... كل شيء هادئ" ، وخفت تعبيرات إيفان فجأة ، واتفق بهدوء مع الأستاذ ...

الفصل 9

"انتشر خبر وفاة بيرليوز في جميع أنحاء المنزل بسرعة خارقة للطبيعة" ، وغمرت المياه رئيس جمعية الإسكان في المنزل رقم 302-مكرر ، نيكانور إيفانوفيتش بوسوي ، بتصريحات تطالب بمساحة معيشة المتوفى. ذهب نيكانور إيفانوفيتش المعذب إلى الشقة رقم 50. في شقة فارغة ، وجد بشكل غير متوقع رجل نبيل مجهول ونحيل يرتدي بدلة متقلب. أعرب نحيل عن سعادته غير العادية لرؤية نيكانور إيفانوفيتش ، وقدم نفسه على أنه كوروفييف ، مترجم الفنان الأجنبي وولاند ، الذي تمت دعوته للعيش في الشقة من قبل مدير العرض المتنوع ليخوديف طوال مدة الجولة. مندهشا ، وجد نيكانور إيفانوفيتش في حقيبته بيانًا مناظرًا من ليخوديف. أقنع كوروفيف نيكانور إيفانوفيتش بتأجير الشقة بأكملها لمدة أسبوع ؛ وغرف المرحوم برليوز ووعدت جمعية الإسكان بمبلغ كبير. كان العرض مغريًا لدرجة أن نيكانور إيفانوفيتش لم يستطع مقاومته. تم توقيع العقد على الفور ، وتم استلام الأموال. قام كوروفييف ، بناءً على طلب نيكانور إيفانوفيتش ، بإعادته علامات الأداء المسائي و "وضع حزمة سميكة طقطقة في يد الرئيس". احمر خجلاً ، وبدأ في دفع الأموال بعيدًا عنه ، لكن كوروفييف كان مصراً ، و "تسللت الحزمة إلى الحقيبة من تلقاء نفسها".

عندما كان الرئيس على الدرج ، جاء صوت وولاند من غرفة النوم: "لم أحب نيكانور إيفانوفيتش هذا. إنه منهك ومارق. هل من الممكن التأكد من عدم عودته مرة أخرى؟ أجاب كوروفييف: "ميسيري ، عليك أن تطلب هذا! ..." وعلى الفور "أطلعت" على رقم الهاتف: "أعتبر أنه من واجبي أن أبلغ أن رئيسنا يتكهن بالعملة ... في شقته في التهوية ، في المرحاض ، في ورق الصحف - أربعمائة دولار ...

في المنزل ، حبس نيكانور إيفانوفيتش نفسه في المرحاض ، وسحب علبة تحتوي على أربعمائة روبل ، ولفها في قطعة من الصحيفة ودفعها في التهوية. كان مستعدًا لتناول الطعام بشهية ، لكنه شرب كوبًا فقط ، ورن جرس الباب. دخل مواطنان وتوجهوا مباشرة إلى دورة المياه وسحبوا من قناة التهوية ليس روبل ، ولكن "أموال غير معروفة". على السؤال "حقيبتك؟" أجاب نيكانور إيفانوفيتش بصوت رهيب: "لا! أسقطه الأعداء! " فتح الحقيبة بشكل متشنج ، لكن لم يكن هناك عقد ، ولا نقود ، ولا تزييف ... "بعد خمس دقائق ... توجه الرئيس ، برفقة شخصين آخرين ، مباشرة إلى بوابات المنزل. قالوا إنه لم يكن هناك وجه لنيكانور إيفانوفيتش.

الفصل 10

في هذا الوقت ، كان ريمسكي نفسه والمسؤول فارينوخا في مكتب المدير المالي لمجموعة فارايتي. كان كلاهما قلقًا: فقد اختفى ليخوديف ، وكانت الأوراق تنتظره للتوقيع ، وإلى جانب ليخوديف ، لم ير أحد الساحر ، الذي كان من المفترض أن يتحدث في المساء. كانت الملصقات جاهزة: "الأستاذ وولاند. جلسات السحر الاسود مع انكشافه الكامل. ثم أحضروا برقية من يالطا: "ظهر الخطر في ثوب نوم بني الشعر في بنطلون بدون حذاء ، وهو نفساني يدعى ليخوديف. تفتيح مكان وجود المخرج ليخوديف. رد فارنوخا ببرقية: "ليخوديف في موسكو". تلا ذلك برقية جديدة على الفور: "أتوسل إليك أن تصدق أن يالطا قد ألقى به التنويم المغناطيسي لـ Woland" ، ثم البرقية التالية ، مع عينة من الكتابة اليدوية وتوقيع ليخوديف. رفض ريمسكي وفارنوخا تصديق: "هذا لا يمكن أن يكون! لا أفهم!" لا توجد طائرة فائقة السرعة يمكنها توصيل Styopa إلى Yalta بهذه السرعة. في برقية أخرى من يالطا ، كان هناك طلب لإرسال أموال للرحلة. قرر ريمسكي إرسال الأموال والتعامل مع Styopa ، الذي كان من الواضح أنه كان يخدعهم. أرسل فارينوخا برقيات إلى السلطات المختصة. وفجأة رن جرس الهاتف وأمر "صوت أنفي بغيض" فارينوخا بعدم حمل البرقيات في أي مكان وعدم إظهار أي شخص. كان فارينوخا غاضبًا من المكالمة الوقحة وأسرع.

كانت عاصفة قادمة. في الطريق ، اعترضه رجل سمين بوجه قطة. ضرب بشكل غير متوقع Varenukha على أذنه بقوة لدرجة أن الغطاء طار من رأسه. رجل أحمر الشعر ظهر فجأة ، فمه مثل الناب ، ذهب إلى المسؤول على الأذن الأخرى. وعلى الفور تلقى فارنوخا ضربة ثالثة ، حتى تدفق الدم من أنفه. انتزع الغرباء الحقيبة من يدي المسؤول المرتعشتين ، والتقطوها واندفعوا بذراعهم مع فارينوخا على طول سادوفايا. كانت العاصفة مستعرة. قام قطاع الطرق بسحب المسؤول إلى شقة Styopa Likhodeev وألقوا به على الأرض. وبدلاً من ذلك ، ظهرت في القاعة فتاة عارية تمامًا - ذات شعر أحمر وعيون محترقة. أدرك فارينوخا أن هذا كان أسوأ شيء حدث له. قالت الفتاة بحنان: "دعني أقبلك". فقد فارينوخا حواسه ولم يشعر بالقبلة.

الفصل 11

استمرت العاصفة. بكى إيفان بهدوء: محاولات الشاعر لتأليف بيان عن المستشار الرهيب لم تؤد إلى أي شيء. أعطى الطبيب حقنة ، وبدأ الحزن يغادر إيفان. استلقى وبدأ يفكر أنه "من الجيد جدًا في العيادة ، أن سترافينسكي ذكي ومشهور ، وأنه من الجيد جدًا التعامل معه ... سقط بيت الحزن نائماً ..." تحدث إيفان إلى نفسه. إما أنه قرر أنه لا يستحق القلق كثيرًا بشأن بيرليوز ، شخص غريب ، في جوهره ، شخص ، ثم تذكر أن "الأستاذ" كان يعلم مسبقًا مع ذلك أن بيرليوز سيقطع رأسه. ثم ندم لأنه لم يسأل "المستشار" عن بيلاطس البنطي بمزيد من التفصيل. كان إيفان نصف نائم. "تسلل النوم نحو إيفان ، وفجأة ظهر شخصية غامضة على الشرفة وهدد إيفان بإصبعه. قام إيفان ، دون أي خوف ، على السرير ورأى أن هناك رجلاً على الشرفة. وهذا الرجل ، يضغط بإصبعه على شفتيه ، همس: "شش!"

الفصل الثاني عشر

كان هناك أداء في Variety. "كانت هناك استراحة قبل الجزء الأخير. كان ريمسكي جالسًا في مكتبه ، وبين الحين والآخر يمر تشنج على وجهه. اختفاء ليخوديف الاستثنائي كان مصحوبًا بالاختفاء غير المتوقع تمامًا لـ Varenukha. كان الهاتف صامتًا. تضررت جميع الهواتف في المبنى.

وصل "فنان أجنبي" مرتديًا نصف قناع أسود مع رفيقين: واحد طويل مربعات في pince-nez وقطة سوداء سمينة. أعلن الفنان جورج البنغال عن بدء جلسة للسحر الأسود. من العدم ظهر كرسي بذراعين على المسرح وجلس فيه الساحر. في صوت جهير ثقيل ، سأل كوروفييف ، الذي أسماه Fagot ، عما إذا كان سكان موسكو قد تغيروا بشكل كبير ، وما إذا كان سكان المدينة قد تغيروا داخليًا. كما لو كان يتذكر نفسه ، بدأ Woland الأداء. أظهر Fagot-Koroviev والقط الحيل بالبطاقات. عندما اتضح أن شريط البطاقات التي ألقيت في الهواء ابتلعها Fagot ، أعلن أن أحد المتفرجين لديه الآن هذا السطح. في الواقع ، وجد المتفرج المذهول السطح في جيبه. تساءل الآخرون عما إذا كانت هذه خدعة. ثم تحولت مجموعة أوراق اللعب إلى علبة من العملات الذهبية في جيب مواطن آخر. وبعد ذلك انطلقت الأوراق من تحت القبة ، بدأ الجمهور في الإمساك بها لفحصها في الضوء. لم يكن هناك شك في أنها كانت أموالاً حقيقية.

زادت الإثارة. حاول الفنان Bengalsky هزه ، لكن Fagot ، أشار بإصبعه إليه ، قال: "لقد سئمت من هذا. يتنقل طوال الوقت ، بغض النظر عن المكان الذي يُسأل فيه. ماذا ستفعل به؟ " قالوا بصرامة من المعرض: "مزق رأسك". "هذه فكرة!" - والقطة ، التي ألقت بنفسها على صدر بنجالسكي ، مزقت رأسها من الرقبة في دورتين. وتدفقت الدماء في النوافير. صرخت القاعة بشكل هستيري. أزيز الرأس: "أطباء!" أخيرًا ، أعيد الرئيس ، الذي وعد بـ "عدم الحديث بالهراء" ، إلى مكانه. اصطحب Bengalsky خارج المسرح. مرض: ظل يصرخ ليرجع رأسه. اضطررت لاستدعاء سيارة إسعاف.

على المسرح ، استمرت العجائب: تم ​​إنشاء متجر أنيق للسيدات ، به سجاد فارسي ومرايا ضخمة وفساتين باريسية وقبعات وأحذية وأشياء أخرى في النوافذ. لم يكن الجمهور في عجلة من أمره. أخيرًا ، حسمت سيدة أمرها وصعدت على خشبة المسرح. قادت فتاة ذات شعر أحمر مع ندبة خلف الكواليس ، وسرعان ما ظهرت امرأة شجاعة في مثل هذا الفستان الذي شهق الجميع. وبعد ذلك اندلعت ، صعدت النساء من جميع الجهات إلى المسرح. تركوا ثيابهم القديمة خلف الستارة وخرجوا بملابس جديدة. اندفع المتأخرون إلى المسرح ، واستولوا بالفعل على أي شيء. انطلقت رصاصة مسدس - ذاب المتجر.

وبعد ذلك ، سُمع صوت سيمبلياروف ، رئيس اللجنة الصوتية لمسارح موسكو ، جالسًا في صندوق مع سيدتين: "ومع ذلك ، من المرغوب فيه ، أيها الفنان المواطن ، أن تكشف تقنية حيلك ، خاصة مع الأوراق النقدية ... التعرض ضروري للغاية. " أجاب باسون: "فليكن ، سأفضح ... دعني أسألك ، أين كنت الليلة الماضية؟" تغير وجه سيمبلياروف كثيرا. صرحت زوجته بغطرسة أنه كان في اجتماع اللجنة ، لكن فاجوت قال إن سيمبلياروف ذهب في الواقع إلى فنان واحد وقضى حوالي أربع ساعات معها. نشأت فضيحة. صاح فاجوت: "هنا ، أيها المواطنون الشرفاء ، هي إحدى حالات التعرض التي سعى إليها أركادي أبولونوفيتش لحسن الحظ!" قفز القط ونبح: "انتهت الجلسة! فنان قائد فرقة موسيقية! اقطعوا المسيرة! " قلصت الأوركسترا من المسيرة التي لم تكن ملحوظة في التباهي بها. بدأ شيء مثل هرج ومرج بابلي في التنوع. أصبحت المرحلة فارغة فجأة. ذاب "فنانون" في الهواء.

الفصل 13

"لذلك ، هز الغريب إصبعه في وجه إيفان وهمس:" شش! " نظر من الشرفة رجل حليق الشعر أسود الشعر ، يبلغ من العمر حوالي ثمانية وثلاثين عامًا ، له أنف حاد وعينان قلقتان وخصلة من الشعر تتدلى على جبهته. كان الزائر يرتدي زي المستشفى. جلس على كرسي وسأل عما إذا كان إيفان عنيفًا وما هي مهنته. عندما علم أن إيفان كان شاعرًا ، انزعج: "قصائدك جيدة ، أخبرني بنفسك؟" "وحشية!" فجأة قال إيفان بجرأة وصراحة. "لا تكتب بعد الآن!" سأل الزائر باستجداء. "أعد وأقسم!" قال إيفان بجدية. عندما علم الضيف أن إيفان قد أتى إلى هنا بسبب بيلاطس البنطي ، هتف الضيف: "صدفة رائعة! أرجوك قل لي!" لسبب ما ، وثقته في المجهول ، أخبره إيفان بكل شيء. طوى الضيف يديه في الصلاة وهمس: "آه ، كيف خمنت! أوه ، كيف خمنت كل شيء! وكشف أن إيفان التقى الشيطان أمس في برك البطريرك وأنه هو نفسه كان جالسًا هنا أيضًا بسبب بيلاطس البنطي: "الحقيقة أنني كتبت قبل عام رواية عن بيلاطس". رداً على سؤال إيفان: "هل أنت كاتب؟" ، هز قبضته في وجهه وأجاب: "أنا سيد". بدأ السيد يتحدث ...

هو مؤرخ ، عمل في المتاحف ، يعرف خمس لغات ، يعيش بمفرده. بمجرد ربح مائة ألف روبل ، واشترى الكتب ، واستأجر غرفتين في الطابق السفلي في زقاق بالقرب من أربات ، واستقال من وظيفته وبدأ في تأليف رواية عن بونتيوس بيلاطس. كانت الرواية تقترب من نهايتها ، ثم التقى بالصدفة بامرأة في الشارع: "كانت تحمل أزهارًا صفراء مثيرة للاشمئزاز ، مزعجة ، في يديها. استدارت ورأتني وحدي. ولم أذهلني جمالها بقدر ما أذهلني الشعور بالوحدة غير العادية في عينيها! .. فجأة تكلمت: "هل تعجبك أزهاري؟" لا ، أجبته. نظرت إلي بدهشة ، وأدركت فجأة أنني أحببت هذه المرأة بالذات طوال حياتي! .. قفز الحب أمامنا ، مثل قاتل قفز من الأرض في زقاق ، وضربنا معًا في وقت واحد ... قالت إنها خرجت في ذلك اليوم ، حتى وجدتها أخيرًا ، ولو لم يحدث هذا لكانت قد سممت نفسها ، لأن حياتها فارغة ... وسرعان ما أصبحت هذه المرأة زوجتي السرية.

"أصبح معروفًا لإيفان أن السيد والغريب وقعا في حب بعضهما البعض بعمق لدرجة أنهما أصبحا لا ينفصلان تمامًا. عمل السيد بجهد كبير على روايته ، وابتلعت هذه الرواية الغريب. لقد وعدته بالمجد ، وحثته على ذلك ، وعندها بدأت في تسميته بالسيد. انتهت الرواية ، وحانت الساعة التي كان من الضروري فيها "الحياة". وهنا حلت الكارثة. من القصة غير المتماسكة ، أصبح من الواضح أن المحرر ، تلاه النقاد داتونسكي وأريمان والكاتب لافروفيتش ، أعضاء هيئة التحرير ، رفضوا الرواية. بدأ اضطهاد السيد. ظهر مقال في صحيفة "The Sortie of the Enemy" ، حُذر فيه من أن المؤلف (السيد) قد حاول دفع اعتذار المسيح إلى الصحافة ، وأعقب هذا المقال بمقال ثالث ...

وتابع السيد: "الفشل الرهيب مع الرواية ، إذا جاز التعبير ، أخذ جزءًا من روحي ... جاء الشوق عليّ ... لقد تغير حبيبي كثيرًا ، وخسر وزنه وشحب." لقد عانى السيد أكثر فأكثر من نوبات الخوف ... ذات ليلة أحرق الرواية. عندما كادت الرواية أن تحترق ، جاءت ، وانتزعت البقايا من النار وقالت إنها ستأتي أخيرًا في الصباح إلى السيد إلى الأبد. لكنه اعترض ، "لن أكون على ما يرام ، ولا أريدك أن تموت معي". ثم قالت: أنا أموت معك. سأكون معك في الصباح ". كانت تلك الكلمات الأخيرة التي سمعها منها. بعد ربع ساعة كان هناك طرق على النافذة ... ما همسه السيد في أذن المتشرد غير معروف. من الواضح فقط أن السيد كان في الشارع. لم يكن هناك مكان نذهب إليه ، "امتلك الخوف كل خلية في الجسد". لذا انتهى به الأمر في بيت مجنون وتمنى أن تنساه ...

الفصل 14

سمع المدير المالي ريمسكي قعقعة ثابتة: كان الجمهور يغادر مبنى العرض المنوع. فجأة سمعت صفارة من الشرطة ، قهقهة ، نعيق. نظر من النافذة: في الضوء الساطع لمصابيح الشوارع ، رأى سيدة ترتدي قميصًا وسروالًا بنفسجيًا قريبًا - أخرى ، في ملابس داخلية وردية اللون. صاح الحشد ، واندفعت السيدات في حيرة. أدرك ريمسكي أن حيل الساحر الأسود مستمرة. تمامًا كما كان على وشك الاتصال بالمكان الصحيح ، لشرح نفسه ، رن جرس الهاتف وقال صوت أنثوي فاسد: "لا تتصل ، ريمسكي ، في أي مكان ، سيكون الأمر سيئًا ..." أصاب ريمسكي بالبرد. كان يفكر بالفعل فقط في كيفية مغادرة المسرح في أسرع وقت ممكن. الوقت بعد منتصف الليل. كان هناك حفيف ، صرير البئر ، ودخل فارينوخا المكتب. تصرف بغرابة بعض الشيء. قال إنه تم العثور على ليخوديف في حانة يالطا بالقرب من موسكو وهو الآن في محطة تهدئة. أبلغ فارينوخا عن مثل هذه التفاصيل الدنيئة عن فورة ستيبا لدرجة أن ريمسكي توقف عن تصديقه ، وتسلل الخوف على الفور إلى جسده. بدأ وعي الخطر يعذب روحه. حاول Varenukha تغطية وجهه ، لكن المدير المالي قد يرى كدمة ضخمة بالقرب من أنفه وشحوبه وشحوبه وجبنه في عينيه. وفجأة أدرك ريمسكي ما يقلقه كثيرًا: فارينوخا لم يلقي بظلاله! كان يرتجف. أدرك فارينوخا أنه تم فتحه ، قفز مرة أخرى إلى الباب وأغلق القفل. نظر ريمسكي إلى النافذة - في الخارج ، كانت فتاة عارية تحاول فتح المزلاج. مع آخر ما لديه من قوة ، همس ريمسكي: "ساعد ..." أصبحت يد الفتاة مغطاة بالخضرة الجثثية ، وأطالت وسحبت المزلاج. أدرك ريمسكي أن وفاته قد جاءت. فتح الإطار ، واندفعت رائحة الاحتراق إلى الغرفة ...

في هذا الوقت ، انطلقت صرخة مرحة غير متوقعة من الديك من الحديقة. شوه الغضب البري وجه الفتاة ، Varenukha بعد أن طارت ببطء من النافذة. ركض الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض الثلجي ، والذي كان ريمسكي مؤخرًا ، إلى الباب وهرع إلى الممر ، وأمسك بسيارة في الشارع ، واندفع إلى المحطة واختفى تمامًا في الظلام على ساعي لينينغراد.

الفصل الخامس عشر

انتهى الأمر أيضًا بنكانور إيفانوفيتش في مستشفى للأمراض النفسية ، بعد أن كان سابقًا في مكان آخر ، حيث سئل بصدق: "من أين حصلت على العملة؟" تاب نيكانور إيفانوفيتش أنه أخذها ، ولكن فقط بالمال السوفياتي ، وصرخ أن كوروفييف هو الشيطان ويجب القبض عليه. لم يعثروا على أي كوروفييف في الشقة رقم 50 - كانت فارغة. تم نقل نيكانور إيفانوفيتش إلى العيادة. نام فقط عند منتصف الليل. كان يحلم بأشخاص لديهم أبواق ذهبية ، ثم قاعة مسرح ، حيث لسبب ما كان الرجال ذو اللحى يجلسون على الأرض. جلس نيكانور إيفانوفيتش أيضًا ، ثم أعلن الفنان الذي كان يرتدي بدلة رسمية: "الرقم التالي من برنامجنا هو نيكانور إيفانوفيتش بوسوي ، رئيس لجنة المنزل. دعنا نسأل!" صدمت نيكانور إيفانوفيتش بشكل غير متوقع وأصبح عضوًا في بعض البرامج المسرحية. كان حلما أنه تم استدعاؤه إلى المسرح وعرض عليه تسليم العملة ، وأقسم أنه لا يملك العملة. تم فعل الشيء نفسه مع شخص آخر ادعى أنه سلم كل العملة. تم الكشف عنه على الفور: العملة المخفية والألماس تم التخلي عنه من قبل عشيقته. خرج الفنان كوروليسوف ، بعد أن قرأ مقتطفات من فيلم The Miserly Knight لبوشكين ، حتى مشهد وفاة البارون. بعد هذا العرض ، تحدث الفنان: "... أحذرك أن شيئًا كهذا سيحدث لك ، إن لم يكن أسوأ ، إذا لم تقم بتسليم العملة!" "سواء ترك شعر بوشكين مثل هذا الانطباع أو الخطاب النثرى للفنان ، ولكن فجأة سمع صوت خجول من القاعة:" أنا أسلم العملة. " اتضح أن الفنان يرى من خلال كل الحاضرين ويعرف كل شيء عنهم. لكن لم يعد أحد يريد التخلي عن مدخراته السرية. اتضح أن هناك مسرح نسائي بالجوار ونفس الشيء يحدث هناك ...

أخيرًا ، استيقظ نيكانور إيفانوفيتش من حلمه الرهيب. بينما أعطاه المسعف حقنة ، قال بمرارة: "لا! انا ليس عندي! دع بوشكين يسلم العملة لهم ... "أزعجت صرخات نيكانور إيفانوفيتش سكان الأجنحة المجاورة: في أحد المرضى استيقظ وبدأ في البحث عن رأسه ، وفي آخر تذكر السيد المجهول" المر ، أخيرًا ليلة الخريف في حياته "، في الثالث استيقظ إيفان وبكى. سرعان ما هدأ الطبيب كل القلق ، وبدأوا في النوم. بدأ إيفان يحلم بأن الشمس كانت تنزل بالفعل على جبل أصلع ، وأن هذا الجبل محاط بحزام مزدوج ... "

الفصل السادس عشر

"كانت الشمس تنزل بالفعل فوق جبل أصلع ، وكان هذا الجبل محاطًا بحزام مزدوج ..." بين سلاسل الجنود ، "ركب ثلاثة محكومين في عربة بألواح بيضاء حول أعناقهم ، وكُتب على كل منها : "لص ومتمرد". وتبعهم ستة جلادين. "تم إغلاق الموكب بسلسلة من الجنود ، وخلفه كان هناك حوالي ألفي شخص فضولي لم يكونوا خائفين من الحرارة الجهنمية وأرادوا أن يكونوا حاضرين في مشهد مثير للاهتمام." "مخاوف الوكيل من أعمال الشغب التي يمكن أن تحدث أثناء الإعدام في مدينة يرشلايم ، والتي كان يكرهها ، لم تكن مبررة: لم يقم أحد بمحاولة ضرب المدانين". في الساعة الرابعة من الإعدام ، عاد الجموع إلى المدينة: في المساء كان عيد الفصح العظيم قادمًا.

خلف سلسلة الفيلق ، كان لا يزال هناك شخص واحد. للساعة الرابعة ، كان يراقب سرًا ما كان يحدث. قبل أن يبدأ الإعدام ، حاول الوصول إلى العربات ، لكنه أصيب في صدره. ثم ذهب إلى الجانب حيث لم يزعجه أحد. "كان عذاب الرجل عظيمًا لدرجة أنه تحدث إلى نفسه أحيانًا:" أوه ، أنا أحمق! أنا جيفة ولست رجلاً ". كان أمامه ورقة مخطوطة ، وكتب: "الدقائق تجري ، وأنا ، ليفي ماتفي ، أنا على جبل بالد ، لكن لا يوجد موت حتى الآن!" ، "يا إلهي! لماذا انت غاضب منه؟ أرسله الموت ".

أول من أمس ، كان يشوع ولاوي ماثيو يقيمان بالقرب من يير شاليم ، وفي اليوم التالي غادر يشوع إلى المدينة بمفرده. "لماذا ، لماذا تركه يذهب وحده!" أصيب ليفي ماثيو "بمرض فظيع وغير متوقع". عندما تمكن من الوصول إلى يرشلايم ، علم بحدوث كارثة: سمع ماتفي ليفي الوكيل يعلن الحكم. عندما كان الموكب يتجه نحو مكان الإعدام ، ظهرت له فكرة رائعة: للوصول إلى العربة ، والقفز عليها ، وطعن يشوع في ظهره بسكين ، وبالتالي ينقذه من العذاب على الحصة. سيكون من الجيد أن يكون لديك وقت لطعن نفسك. كانت الخطة جيدة ، لكن لم يكن هناك سكين. هرع ليفي ماثيو إلى المدينة ، وسرق سكينًا حادًا مثل شفرة حلاقة في مخبز وركض للحاق بالموكب. لكنه تأخر. بدأ التنفيذ بالفعل.

واما الآن فسب نفسه لعن الله الذي لم يرسل يشوع الموت. كانت عاصفة رعدية تتجمع فوق يرشلايم. ركب رسول من المدينة مع بعض الأخبار لـ Ratslayer. صعد إلى العمودين مع اثنين من الجلادين. على أحد الأعمدة ، أصيب جستاس المعلق بالجنون من الذباب والشمس. ثانيًا ، عانى ديسماس أكثر: لم يقهره النسيان. "كان يشوع أكثر سعادة. في الساعة الأولى ، بدأت نوبات إغماء تضربه ، ثم سقط في النسيان. رفع أحد الجلادين إسفنجة مبللة بالماء على شفتي يشوع على رمح: "اشرب!" تشبث يشوع بالإسفنجة. "ومضت وارتطمت فوق التل. قام الجلاد بإزالة الإسفنج من الرمح. "المجد للهيمنة الكريمة!" همس بجدية ووخز يشوع في قلبه بلطف. بنفس الطريقة ، قتل ديسماس وجيستاس.

تمت إزالة الطوق. اندفع الجنود السعداء للركض أسفل التل. غطت الظلمة يرشلايم. نزل المطر فجأة ". خرج ماثيو ليفي من مخبأه ، وقطع الحبال التي تحمل جسد يشوع ، ثم الحبال في أعمدة أخرى. مرت بضع دقائق ، وبقيت جثتان فقط على قمة التل. "لم يكن لاوي ولا جسد يشوع على قمة التل في ذلك الوقت."

الفصل السابع عشر

في اليوم التالي بعد جلسة الاستماع الملعونة ، اصطف آلاف الأشخاص في Variety: كان الجميع يحلم بالدخول في جلسة من السحر الأسود. قالوا الله أعلم: كيف ، بعد نهاية الجلسة ، كان بعض المواطنين في صورة غير لائقة يجرون على طول الشارع وأشياء أخرى من نفس النوع. داخل Variety ، أيضًا ، لم يكن جيدًا. اختفى ليخوديف ، ريمسكي ، فارينوخا. وصلت الشرطة ، وبدأت في استجواب الموظفين ، ووضع كلب على الطريق. لكن التحقيق وصل إلى طريق مسدود: لم يتبق ملصق واحد ، ولم يكن هناك اتفاق في قسم المحاسبة ، ولم يسمع عن وولاند في مكتب الأجانب ، ولم يتم العثور على أي شخص في شقة ليخوديف ... اتضح شيء مطلق تماما تماما. وضعوا على وجه السرعة ملصق "تم إلغاء عرض اليوم". تم تحريك قائمة الانتظار ، لكنها تلاشت تدريجياً.

ذهب المحاسب فاسيلي ستيبانوفيتش إلى لجنة Spectacles لتسليم أرباح الأمس. لسبب ما ، نظر جميع سائقي سيارات الأجرة ، وهم يرون حقيبته ، بغضب وغادروا من تحت أنفه. أوضح أحد سائقي سيارات الأجرة: لقد كانت هناك بالفعل عدة حالات في المدينة عندما دفع أحد الركاب للسائق بعملة ذهبية ، ثم تبين أن هذه العملة الذهبية إما قطعة ورق من زجاجة نارزان ، أو نحلة ... .. "

ساد نوع من الاضطراب في مكتب اللجنة المدهشة: قاتلت النساء في حالة هستيرية ، وصرختن وبكت. سمع صوته الهائل من مكتب الرئيس ، لكن الرئيس نفسه لم يكن موجودًا: "جلست بدلة فارغة على طاولة كتابة ضخمة ورسمت قلمًا جافًا على الورق بقلم جاف غير مغموس بالحبر". قالت السكرتيرة لفاسيلي ستيبانوفيتش ، وهي مرتجفة من الإثارة ، إنه في الصباح دخلت "قطة صحية مثل فرس النهر" غرفة الانتظار وتوجهت مباشرة إلى المكتب. انهار على كرسي بذراعين: "أنا ، كما يقول ، جئت لأتحدث معك بشأن العمل." أجاب الرئيس الوقح أنه مشغول وهو: "لست مشغولاً بشيء!" هنا انقطع صبر بروخور بتروفيتش: "أخرجه ، الشيطان يأخذني!" ثم رأى السكرتير كيف اختفت القطة ، وكانت بدلة فارغة جالسة في مكان الرئيس: "ويكتب ، يكتب! رائع! إنه على الهاتف! "

ثم جاءت الشرطة ، وسارع فاسيلي ستيبانوفيتش إلى المغادرة. ذهب إلى فرع اللجنة. كان ما لا يمكن تصوره يحدث في مبنى الفرع: بمجرد أن فتح أحد الموظفين فمه ، خرجت أغنية من فمه: "البحر المجيد ، بايكال المقدس ..." "بدأت الجوقة تنمو ، وأخيرًا ، رعدت الأغنية في كل ركن من أركان الغصن ". كان من المدهش أن الغناء غنوا بسلاسة شديدة. توقف المارة متعجبين من المرح الذي يسود الفرع. ظهر الطبيب ومعه شرطي. تم لحام الخدم بحشيشة الهر ، لكنهم جميعًا غنوا وغنوا. أخيرًا ، كان السكرتير قادرًا على التوضيح. المدير "عانى من هوس تنظيم كل أنواع الحلقات" ، "يفرك نظارته للسلطات". واليوم أتى مع شخص مجهول يرتدي بنطالًا مربعات وقلنسوة متشققة وقدمه كمتخصص في تنظيم حلقات الجوقة. خلال استراحة الغداء ، أمر المدير الجميع بالغناء. بدأ متقلب لقيادة الجوقة. اندلع "البحر المجيد". ثم اختفى النوع في مكان ما ، لكن كان من المستحيل بالفعل إيقاف الأغنية. لذلك ما زالوا يغنون. وصلت الشاحنات ، وتم إرسال جميع موظفي الفرع إلى عيادة سترافينسكي.

أخيرًا ، وصل فاسيلي ستيبانوفيتش إلى نافذة "قبول المبالغ" وأعلن أنه يريد تسليم الأموال من Variety. ولكن عندما فك العبوة ، "تومض النقود الأجنبية أمام عينيه". "ها هو ، أحد هؤلاء المحتالين من" فارايتي "، سمع صوت تهديد من فوق المحاسب المذهول. ثم تم القبض على فاسيلي ستيبانوفيتش.

الفصل الثامن عشر

في ذلك الوقت بالذات ، وصل عم بيرليوز ، بوبلافسكي ، إلى موسكو من كييف وتلقى برقية غريبة: "لقد تم طعني حتى الموت بواسطة ترام على متن البطاركة. جنازة الجمعة الساعة الثالثة عصرا. تأتي. بيرليوز.

جاء بوبلافسكي بهدف واحد - "شقة في موسكو! هذا أمر خطير ... كان يجب أن ورث شقة ابن أخي ". عندما جاء إلى مجلس الإدارة ، اكتشف أنه لا يوجد خائن ولا سكرتير. ذهب Poplavsky إلى شقة ابن أخيه. الباب كان مفتوحا. غادر كوروفييف المكتب. ارتجف بالدموع ، وقال كيف انكسر بيرليوز: "نظف! صدق - مرة واحدة! رأس - بعيدا! .. ”- وبدأ يرتجف في تنهدات. سأل بوبلافسكي عما إذا كان قد أرسل البرقية ، لكن كورفييه أشار إلى القطة. وقفت القطة على رجليها الخلفيتين وفتحت فمها: "حسنًا ، لقد أعطيت برقية. ماذا بعد؟" شعر بوبلافسكي بالدوار ، وأصيبت ذراعيه وساقيه بالشلل. "جواز سفر!" صرخ القط وأمسك بمخلب ممتلئ الجسم. انتزع Poplavsky جواز السفر. القطة ترتدي النظارات: "أي دائرة أصدرت الوثيقة؟ .. ألغي وجودك في الجنازة! ابذل جهدًا للذهاب إلى مكان الإقامة. نفد أزازيلو ، صغير الحجم ، أحمر الشعر ، وأنيابه صفراء: "عد على الفور إلى كييف ، واجلس هناك أهدأ من الماء ، وتحت العشب ولا تحلم بأي شقة في موسكو ، هل تفهم؟" قاد Ryzhiy Poplavsky إلى الخارج ، وسحب دجاجة من حقيبته وضربه على رقبته بشدة لدرجة أن "كل شيء كان مرتبكًا في عيون Poplavsky" ، طار على الدرج. جاء "رجل مسن صغير" لمقابلتهما ، يسأل عن مكان الشقة رقم 50. وأشار بوبلافسكي وقرر أن يرى ما سيحدث. بعد مرور بعض الوقت ، "عبور نفسه وتمتم بشيء ما ، طار رجل صغير بوجه مجنون تمامًا ، ورأس أصلع مخدوش وسروال مبلل تمامًا ... وتوجه إلى الفناء." هرع Poplavsky إلى المحطة.

كان الرجل الصغير ساقي في The Variety. فتحت الباب فتاة عليها ندبة لم يكن عليها سوى مئزر. قال النادل الذي لم يكن يعرف ماذا أفعل بعينيه: "أريد أن أرى مواطنًا فنانًا". تم اقتياده إلى غرفة المعيشة ، مدهشًا في زخرفتها. كانت المدفأة تحترق ، ولكن لسبب ما ، غُمر الرجل الذي دخل في القبو برطوبة. رائحته من أقوى العطور والبخور. جلس الساحر الأسود في الظل على الأريكة. بمجرد أن قدم الساقي نفسه ، قال الساحر: "لن آخذ أي شيء في بوفيهك في فمي! الجبن ليس أخضر. ماذا عن الشاي؟ إنها قذرة! " بدأ الساقي في تقديم الأعذار: "لقد أرسلوا سمك الحفش من النضارة الثانية ..." ، ورد عليه الساحر: "هناك نضارة واحدة فقط - الأولى. إذا كان سمك الحفش من الدرجة الثانية ، فهذا يعني أنه فاسد! " حاول الساقي المحبط أن يقول إنه جاء في أمر آخر. ثم عُرض عليه الجلوس ، لكن المقعد أفسح المجال وسقط وسكب النبيذ الأحمر على سرواله. أخيرًا ، تمكن النادل من القول إن الأموال التي دفعها الزوار أمس تبين أنها مقطوعة في الصباح. فغضب الساحر: "هذا منخفض! هل انت شخص فقير؟ كم المدخرات لديك؟" تردد النادل. "مائتان وتسعة وأربعون ألف روبل في خمسة بنوك ادخار" ، نادى صوت متصدع من الغرفة المجاورة ، "ومائتي ذهب وعشرة تحت الأرض في المنزل". لهذا ، قال وولاند: "حسنًا ، بالطبع ، هذا ليس مبلغًا ، رغم أنك ، بالمناسبة ، لست بحاجة إليه أيضًا. متى تموت؟ " كان النادل غاضبًا. نفس الصوت الرديء قال: "سيموت في غضون تسعة أشهر من سرطان الكبد في عيادة جامعة موسكو الأولى ، في الجناح الرابع". جلس الساقي بلا حراك وشيخًا جدًا ... ترهلت وجنتاه وسقط فكه السفلي. بالكاد خرج من الشقة ، لكنه أدرك أنه نسي قبعته وعاد. عندما ارتدى قبعته ، شعر فجأة أن هناك خطأ ما. تحولت القبعة إلى قبعة مخملية. مواء القبعة ، وتحولت إلى قطة وأمسك رأس النادل الأصلع. اندفع البار إلى الشارع ، وهرع إلى الأطباء. لم يجد الأستاذ علامات مرض السرطان فيه ، لكنه أمر بفحصه. بعد أن دفع بالعملات الذهبية ، غادر النادل بسعادة غامرة المكتب ، ورأى الأستاذ ملصقات النبيذ بدلاً من العملات الذهبية ، والتي سرعان ما تحولت إلى قطة سوداء ، ثم عصفور ، تحطم في محبرة ، حطم الزجاج وطار خارج نافذة او شباك. كان الأستاذ يفقد عقله ببطء ...

الجزء الثاني

الفصل التاسع عشر

اتبعني أيها القارئ! من قال لك أنه لا يوجد حب حقيقي وحقيقي وأبدي في العالم؟ دع الكذاب يقطع لسانه الحقير! اتبعني ، أيها القارئ ، وأنا فقط ، وسأظهر لك هذا الحب! "

كان حبيبة السيد تسمى مارجريتا نيكولاييفنا. كانت جميلة وذكية. كانت مارغريتا البالغة من العمر ثلاثين عامًا زوجة أخصائي بارز جدًا. كان الزوج شابًا وسيمًا ولطيفًا وصادقًا ومحبًا لزوجته. احتلوا معًا قمة قصر جميل بالقرب من أربات. بكلمة ... كانت سعيدة؟ ليست دقيقة واحدة! ما الذي احتاجته هذه المرأة ، التي كان يضيء في عيونها دائمًا ضوء غير مفهوم؟ من الواضح أنه السيد ، وليس قصرًا قوطيًا على الإطلاق ، وليس المال. احبته.

لم تجد السيد ، حاولت التعرف عليه ، لكن دون جدوى. عادت إلى القصر وشعرت بالحنين إلى الوطن. بكت ولم تعرف من تحبه: حية أم ميتة؟ كان علي إما أن أنساه أو أموت بنفسي ...

في نفس اليوم الذي كانت تحدث فيه فوضى عبثية في موسكو ، استيقظت مارغريتا وهي تتخيل أن شيئًا ما سيحدث أخيرًا اليوم. في المنام رأت السيد لأول مرة. أخذت مارغريتا كنوزها: صورة للسيد ، بتلات وردة جافة وأوراق مخطوطة محترقة وبدأت تتصفح الصفحات الباقية: "الظلام الذي أتى من البحر الأبيض المتوسط ​​غطى المدينة التي كرهها الوكيل .. . "

غادرت المنزل ، وركبت ترولي باص على طول أربات وسمعت الركاب يتحدثون عن جنازة رجل ميت ، سُرق رأسه من التابوت. كان عليها أن تخرج ، وسرعان ما كانت تجلس على مقعد تحت جدار الكرملين وتفكر في السيد. مر موكب جنازة. كانت وجوه الناس مشوشة بشكل غريب. "يا لها من جنازة غريبة" ، فكرت مارغريتا. "آه ، حقًا ، سأرهن روحي للشيطان فقط لمعرفة ما إذا كان على قيد الحياة أم لا؟ .. من المثير للاهتمام معرفة من يدفنون؟" "بيرليوز ، رئيس المسوليت" ، سُمِع صوت ، وفوجئت مارجريتا ، برزت رجلاً صغيراً أحمر الشعر مع أنياب يجلس بالقرب منه على مقعد. قال إن رأس القتيل قد تم خلعه وأنه يعرف كل الكتاب الذين يتبعون فوب. طلبت مارجريتا مقابلة الناقد لاتونسكي ، وأشار أحمر الشعر إلى رجل يشبه رجل الدين. خاطب شخص مجهول مارغريتا بالاسم وقال إنه تم إرسالها إليها في مهمة. لم تفهم مارجريتا على الفور أهدافه. وفقط عندما سمعت الكلمات المألوفة: "الظلمة التي أتت من البحر الأبيض المتوسط ​​..." ، تحول وجهها إلى اللون الأبيض وتحدثت: "هل تعرفين عنه شيئًا؟ هل هو على قيد الحياة؟ أجاب عزازيلو على مضض "حسنًا ، إنه على قيد الحياة ، إنه على قيد الحياة". أعطى مارجريتا دعوة من "أجنبي واحد" ، يمكن أن تتعلم منه المزيد عن السيد. وافقت: "أنا ذاهب! أنا ذاهب إلى أي مكان! " ثم سلمتها آزازيلو جرة: "في المساء ، بالضبط الساعة العاشرة والنصف ، اعمل بجد ، جردت من ملابسك ، افرك هذا المرهم على وجهك وجسمك كله. لا داعي للقلق بشأن أي شيء ، سيتم اصطحابك إلى حيث تريد ". اختفى المحاور الغامض ، وخرجت مارغريتا على عجل من حديقة ألكسندر.

الفصل 20

مارغريتا فعلت كل شيء كما أمر الغريب. نظرت في المرآة: كانت امرأة ذات شعر أسود مجعد تبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا تنظر إليها وتضحك بلا حسيب ولا رقيب. فقد جسد مارغريتا وزنه: قفزت وعلقت في الهواء. "أوه نعم كريم!" صرخت مارجريتا. شعرت بالحرية ، خالية من كل شيء. أدركت أنها كانت تترك حياتها السابقة إلى الأبد. كتبت ملاحظة لزوجها: "سامحني وانسيني في أسرع وقت ممكن. سأتركك إلى الأبد. لا تبحث عني ، إنه عديم الفائدة. أصبحت ساحرة من الحزن والمصائب التي أصابتني. يجب على أن أذهب. مع السلامة".

تركت مارغريتا كل ملابسها لمدبرة المنزل ناتاشا ، التي كانت مجنونة من هذا التغيير ، وقررت أخيرًا أن تلعب خدعة على جارتها ، نيكولاي إيفانوفيتش ، الذي كان عائدًا إلى المنزل. جلست بشكل جانبي على حافة النافذة ، يلعقها ضوء القمر. عند رؤية مارجريتا ، غرق نيكولاي إيفانوفيتش على مقاعد البدلاء. تحدثت إليه وكأن شيئًا لم يحدث ، لكنه لم يستطع أن ينطق بكلمة من الحرج. رن جرس الهاتف ، أمسكت مارجريتا بجهاز الاستقبال. "حان الوقت! تطير للخارج ، - تحدث عزازيلو. عندما تحلق فوق البوابة ، صرخ: "غير مرئي!" حلق فوق المدينة ، تعتاد عليها ، ثم جنوباً ، خارج المدينة ، ومباشرة على النهر. عروض!"

أغلقت مارغريتا جهاز الاستقبال ، ثم في الغرفة المجاورة بدأ شيء خشبي يدق على الباب. طارت المكنسة إلى غرفة النوم. صرخت مارغريتا ببهجة ، وقفزت فوقها وخرجت من النافذة. تجمد نيكولاي إيفانوفيتش على مقاعد البدلاء. "وداعا إلى الأبد! أنا أطير بعيدًا! صاحت مارجريت. - غير مرئى! غير مرئى! ركضت إلى الزقاق. خلفها طار الفالس الذهول تماما.

الفصل 21

"غير مرئي ومجاني!" حلقت مارغريتا على طول الممرات ، وعبرت أربات ، وهي تنظر إلى نوافذ المنازل. لفت انتباهها النقش المكتوب على المنزل الفخم "منزل درومليت". وجدت قائمة بالمستأجرين واكتشفت أن الناقد المكروه لاتونسكي ، الذي قتل السيد ، يعيش هنا. صعدت إلى الطابق العلوي ، لكن لم يرد أحد على المكالمات في الشقة. كان Latunsky محظوظًا لأنه لم يكن في المنزل ؛ وهذا أنقذه من مقابلة مارجريتا ، التي "أصبحت ساحرة يوم الجمعة". ثم طارت مارغريتا إلى نوافذ الطابق الثامن ودخلت الشقة. "يقولون إن الناقد لاتونسكي لا يزال شاحبًا ، يتذكر هذا المساء الرهيب ..." كسرت مارغريتا البيانو ، وخزانة المرآة بمطرقة ، وفتحت الصنابير في الحمام ، وحملت الماء في دلاء ، وصبته في أدراج المكتب ... التدمير الذي أحدثته ، منحها متعة ملتهبة ، لكن كل شيء بدا لها غير كافٍ. أخيرًا ، كسرت الثريا وجميع زجاج نوافذ الشقة. بدأت في تدمير النوافذ الأخرى. كان هناك ذعر في المنزل. فجأة ، توقف الهزيمة البرية. في الطابق الثالث ، رأت مارغريتا صبيًا خائفًا يبلغ من العمر أربع سنوات. "لا تخف ، لا تخف ، أيها الصغير! - قالت. "كان الأولاد هم من كسر الزجاج." "أين أنت يا عمة؟" "لكنني لست هناك ، أنا أحلم بك." رقدت الصبي ، وهدنته لينام ، وطارت خارج النافذة.

حلقت مارغريتا أعلى وأعلى وسرعان ما رأت "أنها كانت وحيدة مع القمر يطير فوقها وإلى اليسار". خمنت أنها كانت تطير بسرعة هائلة: كانت أنوار المدن ، والأنهار تومض في الأسفل ... غرقت على ارتفاع وحلقت ببطء أكثر ، وهي تطل على سواد الليل ، مستنشقة روائح الأرض. فجأة ، طار بعض "الجسم المظلم المعقد": لحقت ناتاشا بمارجريتا. حلقت عارياً على خنزير سمين ممسكاً بحافظة في حوافره الأمامية. كان الخنزير يرتدي قبعة و pince-nez. اعترفت مارغريتا بنيكولاي إيفانوفيتش. "ارتعد ضحكها فوق الغابة واختلط بضحك ناتاشا". اعترفت ناتاشا بأنها لطخت نفسها ببقايا الكريم وحدث نفس الشيء مع سيدتها. نيكولاي إيفانوفيتش ، الذي ظهر ، ذهل بجمالها المفاجئ وبدأ في الإغواء ، ووعد بالمال. ثم لطخته ناتاشا بالقشدة ، وتحول إلى خنزير. صاحت ناتاشا: "مارجريتا! ملكة! اسمحوا لي أن أغادر! سيفعلون كل شيء من أجلك ، لقد تم منحك القوة! "، ضغطت على جانبي الخنزير بكعبها وسرعان ما اختفى كلاهما في الظلام.

شعرت مارغريتا بقربها من الماء وخمنت أن الهدف كان قريبًا. طارت إلى النهر واندفعت إلى الماء. بعد السباحة بدرجة كافية في الماء الدافئ ، ركضت ، حملت المكنسة وانتقلت إلى الضفة المقابلة. دقت الموسيقى تحت الصفصاف: قامت الضفادع ذات الوجوه السمينة بمسيرة شجاعة تكريما لمارغريتا على أنابيب خشبية. كان الاستقبال الذي حظي بها هو الأكثر جدية. لوحت حوريات البحر الشفافة بالطحالب لمارجريتا ، وبدأت الساحرات العاريات في القرفصاء والانحناء بأقواس مهذبة. "طار شخص ما بساق ماعز وتعلق بيده ، ناشر الحرير على العشب ، وعرض عليه الاستلقاء والراحة. فعلت مارجريت ذلك بالضبط. رجل الماعز ، بعد أن علم أن مارغريتا وصلت على فرشاة ، اتصلت في مكان ما وأمرت بإرسال سيارة. من العدم ظهرت "سيارة مكشوفة قذرة" يقودها رخ. غرقت مارغريتا في المقعد الخلفي العريض ، وأخذت السيارة تعوي وترتفع تقريبًا إلى القمر نفسه. هرعت مارغريتا إلى موسكو.

الفصل 22

"بعد كل السحر والعجائب التي سادت هذا المساء ، خمنت مارجريتا بالفعل من هي بالضبط التي ستزورها ، لكن هذا لم يخيفها. الأمل في أن تتمكن من تحقيق عودة سعادتها هناك جعلها لا تعرف الخوف. سرعان ما أنزل الرخ السيارة إلى مقبرة مهجورة تمامًا. تومض الناب في ضوء القمر: أطل عزازيلو من خلف شاهد القبر. جلس على سيف ذو حدين ، مارغريتا على فرشاة ، وسرعان ما هبط كلاهما في Sadovaya بالقرب من المنزل رقم 302-bis. لقد مروا بالحراس الذين أرسلتهم الشرطة دون عائق ودخلوا الشقة رقم 50. كانت مظلمة كما لو كانت في زنزانة. صعدوا بعض السلالم ، وأدركت مارجريتا أنها كانت تقف على المنصة. أضاء الضوء وجه Fagot-Koroviev. انحنى ودعا مارغريتا لتتبعه. صُدمت مارغريتا بحجم الغرفة: "كيف يمكن لكل هذا أن يتناسب مع شقة في موسكو؟" وجد كوروفييف نفسه في قاعة ضخمة ، وأخبر مارغريتا أن ميسيري يعطي كرة واحدة كل عام. وتسمى كرة الربيع ، أو كرة مائة ملك. لكنك بحاجة إلى مضيفة. يجب أن تحمل اسم Marguerite ويجب أن تكون من السكان المحليين. "اكتشفنا مائة وواحد وعشرين مارغريتا في موسكو - ولا توجد واحدة مناسبة! وأخيراً ، مصير سعيد ... "

ذهبوا بين الأعمدة ووجدوا أنفسهم في غرفة صغيرة. تفوح منه رائحة الكبريت والراتنج. تعرفت مارغريتا على عزازيللو مرتديًا معطفًا ذيلًا. كانت الساحرة العارية هيلا تقلب شيئًا في قدر. كانت قطة ضخمة تجلس أمام طاولة الشطرنج. على السرير جلس الشخص الذي أقنعه إيفان المسكين مؤخرًا أن الشيطان غير موجود. هذا منعدم وجلس على السرير. استقرت عينان على وجه مارجريت. الأيمن مع شرارة ذهبية في الأسفل ، يحفر أي شخص إلى أسفل الروح ، واليسار فارغ أسود ...

أخيرًا ، تحدث فولانلي: "تحياتي أيتها الملكة! .. أوصيك بحاشتي ..." وسأل ما إذا كان لدى مارجريت أي حزن أو كرب سمم روحها. أجابت مارغريتا الذكية: "لا يا سيدي ، لا يوجد شيء من هذا ، والآن بعد أن أصبحت معك ، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا." أظهر Woland لمارجريتا كرة أرضية يمكن للمرء أن يرى فيها أصغر التفاصيل: كانت الحرب تدور في مكان ما ، والمنازل تم تفجيرها ، والناس يموتون ...

كان منتصف الليل يقترب. التفت وولاند إلى مارغريتا: "لا تضيعوا ولا تخافوا من أي شيء ... حان الوقت!"

الفصل 23

رأت مارغريتا ما حولها بشكل خافت. تم غسلها في بركة من الدم ، مغموسة بزيت الورد ، وفركها حتى يلمع بنوع من الأوراق الخضراء. كانت على قدميها أحذية بأبازيم ذهبية مصنوعة من بتلات الورد الباهت ، في شعرها - تاج ملكي من الألماس ، على صدرها "- صورة كلب أسود على سلسلة ثقيلة. أعطتها كوروفييف نصيحتها:" سيكون هناك العديد من الضيوف بين الضيوف ... لكن لن يكون لأحد أي ميزة! والمزيد "لا تفوت أحداً! حتى الابتسامة ، حتى دوران الرأس. أي شيء ، ولكن دون إهمال".

"كرة!" صرخ القط بشكل خارق. رأت مارغريتا نفسها في غابة استوائية ، واستبدلت برودة الصالة برودة القاعة. لعبت أوركسترا مكونة من مائة ونصف شخص آلة البولونيز. كان القائد يوهان شتراوس. الصالة التالية كانت تصطف على جانبيها جدران من الورود والكاميليا ، فيما بينها ينابيع الشمبانيا تتدفق. على خشبة المسرح ، قام رجل يرتدي المعطف الأحمر بموسيقى الجاز. لقد طاروا إلى الموقع. تم وضع Marguerite في مكانه ، مع وجود عمود جمشت منخفض في متناول اليد. "كانت مارغريتا طويلة ، وكان سلم كبير مغطى بسجادة ينزل من تحت قدميها." فجأة تحطم شيء ما في الأسفل في مدفأة ضخمة ، وقفزت منها مشنقة ورماد معلق عليها. ارتطم الغبار بالأرض ، وقفز منها رجل وسيم أسود الشعر يرتدي معطفا. قفز نعش من الموقد ، وارتد الغطاء ؛ تشكل الغبار الثاني في صورة امرأة عارية مملوءة ... هؤلاء كانوا أول الضيوف ؛ كما أوضح كوروفييف ، السيد جاك هو مزور مقنع ، وخائن ، لكنه كيميائي جيد جدًا ...

واحدًا تلو الآخر ، بدأ الضيوف الآخرون في الظهور من المدفأة ، وقبل كل منهم ركبة مارغريتا وأعجب بالملكة. وكان من بينهم مُسمّمون ، قتلة ، لصوص ، خونة ، انتحار ، غشاشون ، جلادون ... واحدة من النساء ، جميلة بشكل غير عادي ، قتلت طفلها غير الشرعي قبل ثلاثين عامًا: وضعت منديلًا في فمه ودفنته في الغابة. الآن تضع الخادمة هذا المنديل على طاولتها. أحرقته المرأة ، وأغرقته في النهر - كل صباح كان المنديل ينتهي على الطاولة. تحدثت مارغريتا إلى امرأة (اسمها فريدا): "هل تحبين الشمبانيا؟ اشرب الثمل اليوم يا فريدا ولا تفكر في أي شيء.

"مارغريتا شعرت كل ثانية بلمسة شفتيها على ركبتها ، وفي كل ثانية تمد يدها إلى الأمام لتقبيلها ، وكان وجهها ينجرف في قناع تحية ثابت." مرت ساعة ، ثم أخرى ... في نهاية الساعة الثالثة ، بدأ تدفق الضيوف بالجفاف. الدرج فارغ. وجدت مارغريتا نفسها مرة أخرى في الغرفة مع حمام السباحة وسقطت على الأرض من ألم في ذراعها وساقها. فركوها وعجنوا جسدها وعادت للحياة.

لقد طارت حول القاعات: في إحداها ، كانت موسيقى الجاز القرد مستعرة ، وفي الأخرى ، كان الضيوف يسبحون في بركة من الشمبانيا ... "في كل هذه الفوضى ، أتذكر وجهًا نسائيًا مخمورًا تمامًا بلا معنى ، ولكن أيضًا بلا معنى تتوسل العيون "- وجه فريدا. ثم حلقت مارغريتا فوق الأفران الجهنمية ، ورأت بعض الأقبية المظلمة ، والدببة القطبية تعزف الهارمونيكا ... وللمرة الثانية بدأت قوتها تجف ...

عند خروجها الثالث ، وجدت نفسها في الصالة. ضرب منتصف الليل ، ورأت وولاند. كان أمامه رأس مقطوع على طبق. كان رأس بيرليوز بعيون نابضة بالحياة مليئة بالفكر والمعاناة. التفت إليها وولاند: "... سيُعطى كلٌّ منهم حسب إيمانه. أنت ذاهب إلى العدم ، وسيكون من دواعي سروري أن أشرب من الكأس التي تتحول فيها إلى كائن! ثم كانت هناك جمجمة على ساق ذهبية على طبق. انفجر غطاء الجمجمة ...

دخل ضيف وحيد جديد إلى القاعة ، البارون ميجل ، موظف في لجنة Spectacles في موقع لتعريف الأجانب بمناظر موسكو ، وسماعة أذن وجاسوس. جاء إلى الكرة "بهدف التجسس والتنصت على كل شيء

ما هو ممكن." في نفس اللحظة ، تم إطلاق النار على ميجل ، وتدفقت الدماء ، ووضع كوروفييف الوعاء تحت مجرى الضرب وسلمه إلى وولاند. أحضر وولاند الكأس إلى مارغريتا وقال بأمر: "اشرب!" شعرت مارغريتا بالدوار ، فذهلت. أخذت رشفة ، وتمر تيار حلو في عروقها ، يرن في أذنيها. بدا لها أن الديوك كانت تصرخ. بدأت حشود الضيوف تفقد مظهرها ، وانهارت في الغبار. وانكمش كل شيء ، ولم تكن هناك نوافير وزنابق وكاميليا. "لكنها كانت كما كانت - غرفة جلوس متواضعة" والباب موارب. ودخلت مارغريتا من هذا الباب نصف المفتوح.

الفصل 24

"في غرفة نوم وولاند ، كان كل شيء كما كان قبل الكرة." "حسنًا ، هل أنت منهك جدًا؟" سأل وولاند. أجابت مارغريتا بصوتٍ لا يكاد يُسمَع: "أوه لا يا سيدي". أمرها وولاند بشرب كأس من الكحول: "ليلة البدر هي ليلة احتفالية ، وأنا أتناول العشاء بصحبة المقربين والخدم. ما هو شعورك؟ كيف كانت الكرة؟ قرقع كوروفيف: "مذهل! الجميع مسحور ، في الحب .. كم من اللباقة والسحر والسحر! عجينة وولاند كؤوس مع مارجريتا. شربت بإخلاص ، لكن لم يحدث شيء سيء. عادت قوتها ، شعرت بالجوع الذئبي ، لكن لم يكن هناك ثمل. الشركة بأكملها تستعد لتناول العشاء ...

تطفو الشموع. مارغريتا ، التي أكلت ، شعرت بالنعيم. ظنت أن الصباح قد اقترب ، وقالت بخجل: "ربما علي أن أذهب ..." فجأة بدأ عريها يحرجها. أعطاها وولاند رداءه الدهني. الكآبة السوداء توالت على الفور إلى قلب مارغريتا. شعرت بالغش. لا أحد ، على ما يبدو ، كان سيعرض عليها أي مكافأة ، ولم يحتفظ بها أحد. لم يكن لديها مكان للذهاب. فكرت: "لو تمكنت فقط من الخروج من هنا ، وبعد ذلك سأذهب إلى النهر وأغرق نفسي."

سأل وولاند: "ربما تريد أن تقول شيئًا في الفراق؟" ردت مارغريتا بفخر: "لا ، لا شيء يا سيدي". - لم أكن متعبًا على الإطلاق واستمتعت كثيرًا بالكرة. لذا ، إذا استمر الأمر أكثر من ذلك ، فسأترك ركبتي عن طيب خاطر للآلاف من الجلادين والقتلة لكي يبجلوا ". عينيها مليئة بالدموع. "حق! ليكن! قال وولاند ، لقد اختبرناك - لا تطلب أي شيء أبدًا! لا شيء ولا شيء ، خاصة لمن هم أقوى منك. هم أنفسهم سيعرضون ويعطون كل شيء بأنفسهم ... ماذا تريد أن تكون عشيقة اليوم؟ سلبت أنفاس مارغريتا ، وكانت على وشك نطق الكلمات العزيزة ، عندما شحبت فجأة ، ونظرت إلى عينيها وتحدثت: "أريد أن تتوقف فريدا عن إعطاء ذلك المنديل الذي خنقت به طفلها". ضحك وولاند: "على ما يبدو ، أنت رجل طيب للغاية؟" أجابت مارغريتا "لا" ، "لقد أعطيت فريدا أملًا قويًا ، فهي تؤمن بقوتي. وإذا بقيت مخدوعة ، فلن أحظى بالسلام لبقية حياتي. لا شيء لتفعله حيال! لقد حدث ذلك ".

قال وولاند أن مارجريتا يمكنها أن تفي بالوعد. صرخت مارغريتا: "فريدا!" ، وعندما ظهرت ومدّت ذراعيها إليها ، قالت جلالة: "لقد غفرت لك. لن يخدموا منديل بعد الآن. كرر وولاند سؤاله لمارجريتا: "ماذا تريد لنفسك؟" فقالت ، "أريد أن يعاد حبيبي ، سيدي ، إلي الآن ، في هذه اللحظة بالذات." ثم اندفعت الرياح إلى الغرفة ، وفتحت النافذة ، وظهر السيد في ضوء الليل. ركضت مارجريتا نحوه ، وقبلته على جبهته ، على شفتيه ، وضغطت نفسها على خده الشائك ... ركضت الدموع على وجهها. دفعها السيد بعيدًا عنه وقال مكتومًا: "لا تبكي يا مارجوت ، لا تعذبني. أنا مريض بشكل خطير. أنا خائفة ... بدأت أهذي مرة أخرى ... "

أُعطي السيد شرابًا - لم تعد نظراته جامحة ولا تهدأ. قدم نفسه على أنه مريض نفسيًا ، لكن مارغريتا صرخت: "كلمات رهيبة! إنه سيد يا سيدي! اشفوه! " لقد فهم السيد من كان أمامه. عندما سُئل لماذا تسميه مارغريتا سيدًا ، أجاب أنه كتب رواية عن بيلاطس البنطي ، لكنه أحرقها. أجاب وولاند: "لا يمكن أن يكون الأمر كذلك". المخطوطات لا تحترق. تعال يا بيهيموث ، أعطني رواية هنا. انتهى الأمر بالرواية بين يدي وولاند. لكن السيد وقع في الكرب والقلق: "لا ، لقد فات الأوان. لا أريد أي شيء آخر في حياتي. إلا أن أراك. لكني أنصحك مرة أخرى - اتركيني. سوف تختفي معي ". ردت مارغريتا: "لا ، لن أغادر" ، والتفتت إلى وولاند: "أطلب منك أن تعيدنا مرة أخرى إلى الطابق السفلي في ممر أربات ، حتى يصبح كل شيء كما كان." ضحك السيد ، "امرأة مسكينة! يعيش شخص آخر في هذا القبو لفترة طويلة ... "

وفجأة ، سقط مواطن في حيرة من أمره يرتدي ملابسه الداخلية ويحمل حقيبة سفره على الأرض من السقف. ارتجف وربض من الخوف. كان الويسي موغاريش هو الذي كتب شكوى ضد السيد مع رسالة مفادها أنه احتفظ بأدب غير قانوني ، ثم احتل غرفه. مارغريتا حفرت أظافرها في وجهه ، وبرر نفسه في حالة من الرعب. أمر عزازيلو: "اخرج!" ، انقلب موغاريش رأسًا على عقب وحمل النافذة. تأكد Woland من اختفاء التاريخ الطبي للسيد من المستشفى ، وتسجيل Apoisius من كتاب المنزل ؛ زود السيد ومارجريتا بالوثائق.

عند الفراق ، تم تحديد مصير المتورطين في هذه القصة: تُركت ناتاشا ، بناءً على طلبها ، في الساحرات ، وعاد نيكولاي إيفانوفيتش إلى المنزل ، وتوسلت فارينوخا للإفراج عن مصاصي الدماء ووعدها بعدم الكذب أو الوقاحة مرة أخرى.

قال السيد: "لم يعد لدي أي أحلام ولا إلهام أيضًا ، لا شيء يثير اهتمامي إلا بها" ، وضع يده على رأس مارغريتا. "لقد حطموني ، أشعر بالملل ، وأريد الذهاب إلى الطابق السفلي ... روايتي تكرهني ، لقد عشت كثيرًا بسببها." إنه مستعد للتسول ، على أمل أن تعود مارجريتا إلى رشدها وتتركه. اعترض وولاند قائلاً: "لا أعتقد ذلك ... وسوف تجلب لك روايتك المزيد من المفاجآت ... أتمنى لك السعادة!"

غادر السيد ومارجريتا الشقة رقم 50 وسرعان ما كانا في الطابق السفلي. تصفحت مارغريتا صفحات المخطوطة التي أُعيد إحياؤها: "لقد غطى الظلام الذي أتى من البحر الأبيض المتوسط ​​المدينة التي كرهها الوكيل ..."

الفصل 25

"الظلام الذي أتى من البحر الأبيض المتوسط ​​غطى المدينة التي كرهها الوكيل. جلبت سحابة غريبة من البحر قرب نهاية اليوم ... تدفقت أمطار غزيرة بشكل غير متوقع ... إعصار عذب الحديقة. تحت أعمدة القصر كان الوكيل يجلس على سرير. أخيرًا ، سمع الخطوات التي طال انتظارها ، وظهر رجل مقنع بوجه لطيف للغاية وشقوق ماكرة في عينيه. بدأ الوكيل يتحدث عن حلمه بالعودة إلى قيصرية ، أنه لا يوجد مكان يائس على الأرض أكثر من يرشلايم: "كل الوقت يخلط القوات ، يقرأ التنديدات والحكايات" ، ويتعامل مع المتعصبين الذين ينتظرون المسيح .. كان الوكيل مهتمًا بما إذا كانت هناك محاولات من جانب الحشد للتمرد أثناء الإعدام وما إذا كان المدان قد تناول مشروبًا قبل تعليقه على أعمدة. رد الضيف ، واسمه أفانيوس ، بأنه لم يكن هناك أي غضب وأن ها-نوتسري رفض الشراب وقال إنه لم يلومه على قتل حياته. وقال غا نوتسري أيضًا إنه "يعتبر الجبن من بين الرذائل البشرية أهمها". أمر المدعي العام بدفن جثث الثلاثة الذين تم إعدامهم سراً وشرع في القضية الأكثر حساسية. كان الأمر يتعلق بيهوذا من كريات ، الذي "زُعم أنه تلقى المال لأنه استقبل بحرارة هذا الفيلسوف المجنون". أجاب الضيف أن المبلغ يجب أن يسلم إلى يهوذا ذلك المساء في قصر كيفا. طلب الوكيل وصفا لهذا يهوذا. قال أفرانيوس: هذا شاب وسيم جدًا ، وليس متعصبًا ، لديه شغف واحد - للمال ، يعمل في محل تغيير. ثم أعطى الوكيل تلميحات لأفرانيوس بأن يهوذا سيُذبح في تلك الليلة على يد أحد أصدقاء Ha-Nozri السريين ، غاضبًا من الخيانة الفظيعة للصراف ، ويجب أن يُزرع المال لرئيس الكهنة بملاحظة: "أنا إعادة الأموال اللعينة ". أحاط أفرانيوس علما بالتعليمات غير المباشرة للنائب العام.

الفصل 26

بدا أن الوكيل قد تقدم في السن أمام عينيه ، ومنحنيًا ، وأصبح قلقًا. كافح لفهم سبب معاناته العقلية. سرعان ما أدرك ذلك ، لكنه حاول خداع نفسه. نادى الكلب ، الكلب العملاق بانغو ، المخلوق الوحيد الذي يحبه. أدرك الكلب أن المالك كان في ورطة ...

"في هذا الوقت ، كان ضيف المدعي في ورطة كبيرة". قاد حراس النيابة السرية. أمر بإرسال فريق من أجل الدفن السري للمعدمين ، وذهب إلى المدينة ، ووجد امرأة اسمها نيزا ، ومكث معها لمدة لا تزيد عن خمس دقائق وغادر المنزل. لا أحد يعرف طريقه البعيد. أسرعت المرأة وارتدت ملابسها وغادرت المنزل.

في الوقت نفسه ، خرج شاب وسيم ذو أنوف معقوفة من حارة أخرى وتوجه إلى قصر رئيس الكهنة كيفا. بعد زيارة القصر ، عاد الرجل مسرورًا. في الطريق التقى بامرأة مألوفة. كانت نيسا. لقد قلقت يهوذا ، حاول أن يوديعها. بعد مقاومة قليلة ، حددت المرأة موعدًا مع يهوذا خارج المدينة ، في مغارة منعزلة ، وغادرت بسرعة. اشتعلت النيران في يهوذا بنفاد صبر ، وأخرجته رجليه إلى خارج المدينة. الآن قد تجاوز بالفعل أبواب المدينة ، والآن صعد الجبل ... كان هدف يهوذا قريبًا. صرخ بهدوء: "نيزا"! لكن بدلاً من نيزا ، قام شخصان قاتمان بسد طريقه وطالبا بمعرفة مقدار الأموال التي حصل عليها. صرخ يهوذا: ثلاثون رباعي الأخدود! خذ كل شيء ، ولكن أعط حياتك! " انتزع رجل محفظة من يهوذا ، وضرب آخر الحبيب تحت نصل الكتف بسكين. على الفور ، غرق الأول سكينه في قلبه. جاء ثالث - رجل في غطاء محرك السيارة. واقتناعا منه بموت يهوذا ، ذهب إلى قصر هيرودس الكبير ، حيث عاش الوكيل.

كان بيلاطس البنطي نائما في ذلك الوقت. في حلمه ، رأى نفسه يتسلق الطريق المضيء مباشرة إلى القمر ، برفقة بونجا ، وبجانبه فيلسوف متجول. كانوا يتجادلون حول شيء معقد ومهم. سيكون من الرهيب حتى التفكير في إمكانية إعدام مثل هذا الشخص. لم يكن هناك عقاب! قال يشوع أن الجبن هو من أفظع الرذائل ، واعترض بيلاطس: الجبن هو أفظع الرذيلة. كان مستعدًا بالفعل لفعل أي شيء لإنقاذ طبيب وحالم مجنون بريء من الإعدام. بكى الوكيل القاسي وضحك بفرح في الخارج. كانت الاستيقاظ أكثر فظاعة: تذكر على الفور الإعدام.

ووردت أنباء عن وصول رئيس الحرس السري. أطلع الوكيل على كيس نقود منقوع في دم يهوذا وألقي به في منزل رئيس الكهنة. أثارت هذه الحقيبة إثارة كبيرة في كيفة ، دعا على الفور أفريانيوس ، وتولى رئيس الحرس السري التحقيق. في تلميحات من أفريانيوس ، كان بيلاطس مقتنعاً بأن رغبته قد تحققت: مات يهوذا ، وتعرضت كايفا للإذلال ، ولن يتم العثور على القتلة. حتى أن بيلاطس اقترح أن يهوذا انتحر: "أنا على استعداد للمراهنة على أنه في وقت قصير جدًا ستنتشر شائعات حول هذا في جميع أنحاء المدينة".

كان هناك مهمة ثانية. ذكر أفريانيوس أن دفن الإعدام قد حدث ، لكن الجثة الثالثة وجدت بصعوبة: أحدهم ليفي ماثيو أخفاها. ودُفنت الجثث في واد مهجور وتم نقل ليفي ماتفي إلى النيابة. ليفي ماتفي "كان أسود ، خشن ، يشبه الذئب ، بدا مثل متسول المدينة." دعاه الوكيل للجلوس لكنه رفض: "أنا قذر". سأل المدعي العام لماذا يحتاج إلى سكين ، أجاب ليفي ماتفي. ثم انتقل الوكيل إلى الشيء الرئيسي: "أرني الميثاق حيث تتم كتابة كلمات يشوع." قرر ليفي ماثيو أنهم يريدون إزالة الميثاق ، لكن بيلاطس طمأنه وبدأ في تحليل الكلمات التي كتبها ليفي ماثيو على الورق: "لا يوجد موت ... سنرى نهرًا نقيًا من مياه الحياة ... نائب أعظم ... جبن ". عرض الوكيل على ليفي ماثيو خدمة في مكتبته الغنية ، لكنه رفض: "لا ، ستخافون مني. لن يكون من السهل عليك مواجهتي بعد أن قتله ". فعرض عليه بيلاطس فضة لكنه رفض ايضا. وفجأة اعترف ماثيو ليفي أنه سيذبح اليوم يهوذا شخصًا واحدًا. تخيل دهشته عندما قال الوكيل أن يهوذا قد ذبح بالفعل وأن بيلاطس البنطي قد فعل ذلك بنفسه ...

الفصل 27

إنه الصباح في القبو. وضعت مارغريت المخطوطة. كانت روحها في حالة ممتازة. كل شيء كان كما يفترض أن يكون. استلقت ونمت دون أحلام.

لكن في هذا الوقت ، فجر يوم السبت ، لم يناموا في مؤسسة واحدة حيث كان يجري التحقيق في قضية وولاند. تم أخذ إفادات من رئيس اللجنة الصوتية ، سيمبلياروف ، بعض السيدات اللواتي عانين بعد الجلسة ، ساعي زار الشقة رقم 50. تم فحص الشقة بعناية ، لكن تبين أنها فارغة. استجوبوا بروخور بتروفيتش ، رئيس اللجنة المدهشة ، الذي عاد إلى دعواه بمجرد دخول الشرطة إلى مكتبه ، ووافقوا على جميع القرارات التي فرضتها بدلته الفارغة.

اتضح أنه لا يمكن تخيله تمامًا: رأى الآلاف من الناس هذا الساحر ، لكن لم يكن هناك طريقة للعثور عليه. تم العثور على ريمسكي (في لينينغراد) وليخوديف (في يالطا) في عداد المفقودين ، ظهر فارينوخا بعد يومين. كان من الممكن ترتيب الموظفين الغناء "البحر المجيد". تم العثور على نيكانور إيفانوفيتش بوسوي والفنانة بنغلسكي ، التي تمزق رأسها ، في ملجأ مجنون. جاءوا إلى هناك لاستجواب إيفان بيزدومني.

قدم المحقق نفسه بمودة وقال إنه جاء للحديث عن الأحداث في برك البطريرك. لكن ، للأسف ، تغير إيفانوشكا تمامًا: شعرت اللامبالاة في عينيه ، ولم يعد يتأثر بمصير بيرليوز. قبل وصول المحقق ، رأى إيفان في المنام مدينة قديمة ، قرون رومانية ، رجلًا يرتدي رداءًا أبيض مع بطانة حمراء ، تل أصفر به أعمدة فارغة ... بعد أن لم يحقق شيئًا ، غادر المحقق. كان هناك بلا شك شخص ما في الشقة الملعونة ثلاث مرات: من وقت لآخر كانت أصوات حاكي الجراموفون تُسمع ، ويتم الرد على المكالمات الهاتفية ، ولكن في كل مرة لم يكن هناك أحد في الشقة. بدا ليخوديف وفارنوخا وريمسكي الذين تم استجوابهم خائفين بشكل رهيب وكلهم طلبوا أن يُسجنوا في زنازين مدرعة. وأعطت شهادة نيكولاي إيفانوفيتش "الفرصة لإثبات اختفاء مارغريتا نيكولاييفنا ومدبرة منزلها ناتاشا دون أن يترك أثرا". نشأت شائعات مستحيلة تمامًا وانتشرت في المدينة.

عندما انفصلت مجموعة كبيرة من الرجال في ملابس مدنية ، وحاصرت الشقة رقم 50 ، كان كوروفييف وأزازيلو جالسين في غرفة الطعام. سأل كوروفييف "وما هي تلك الدرجات على الدرج". أجاب عزازيلو: "وسوف يعتقلوننا". فتح الباب ، وتناثر الناس على الفور في جميع الغرف ، ولكن لم يتم العثور على أي شخص في أي مكان ، فقط قطة سوداء ضخمة كانت جالسة على رف الموقد في غرفة المعيشة. كان يحمل زهرة في كفوفه. "أنا لست شقيًا ، أنا لا ألمس أي شخص ، أنا أقوم بإصلاح الزهرة" ، قالت القطة ، عابسة. طارت شبكة من الحرير ، ولكن لسبب ما أخطأ من رمى بها وكسر الإبريق. "الصيحة!" - صرخ القط وسحب براوننج من الخلف ، لكنه كان أمامه: طلقة ماوزر قتلت القط ، وسقط وقال بصوت ضعيف ، منتشرًا نفسه في بركة دامية: "انتهى كل شيء ، ابتعد مني للحظة ، دعني أقول وداعا للأرض .. الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ قطة مصابة بجروح قاتلة هو رشفة من البنزين ... "أخذ رشفة من البنزين وأخذ رشفة من البنزين. على الفور توقف الدم عن التدفق. قفزت القطة حية ومرحة وفي غمضة عين كانت عالية فوق الوافدين الجدد ، على الحافة. تمزق الكورنيش ، لكن القطة كانت بالفعل على الثريا. أخذ الهدف ، وحلقت مثل البندول ، فتح النار. الذين جاءوا أطلقوا النار بدقة رداً على ذلك ، لكن لم يقتل أحد فحسب ، بل أصيب بجروح. ظهر تعبير عن الحيرة الكاملة على وجوههم. تم إلقاء الحبل ، وسقطت الثريا ، وتحركت القطة مرة أخرى تحت السقف: "أنا لا أفهم على الإطلاق أسباب هذه المعاملة القاسية لي ..." سُمعت أصوات أخرى: "ميسيري! السبت. الشمس آخذة في الانحسار. حان الوقت". قالت القطة: "آسف ، لا يمكنني التحدث بعد الآن ، علينا الذهاب." قام برش البنزين ، واشتعل هذا البنزين من تلقاء نفسه. اشتعلت فيها النيران بسرعة غير عادية وبقوة. قفز القط من النافذة ، وصعد إلى السطح واختفى. اشتعلت النيران في الشقة. تم استدعاء رجال الاطفاء. "الناس الذين هرعوا في الفناء رأوا ، مع الدخان ، ثلاثة مظلمة ، كما يبدو ، صورة ظلية لذكر وصورة ظلية لامرأة عارية تطير من نافذة الطابق الخامس."

الفصل 28

بعد ربع ساعة من اندلاع حريق في سادوفايا ، ظهر مواطن يرتدي بذلة مربعة وقطة سوداء كبيرة في المتجر في سوق سمولينسك. كان العتال على وشك قطع الطريق: "لا يمكنك الذهاب مع القطط!" ، لكنه رأى بعد ذلك رجلاً سمينًا بموقد بريموس ، والذي كان يشبه القطط حقًا. هذان الزوجان على الفور لم يعجبهما البواب. بدأ كوروفييف في مدح المتجر بصوت عالٍ ، ثم ذهب إلى قسم فن الطهو ، ثم إلى الحلويات واقترح على رفيقه: "كل ، بَهِيمُوث". أخذ الرجل السمين موقده تحت ذراعه وبدأ في تدمير اليوسفي مباشرة بالقشر. كانت البائعة مرعوبة: "أنت مجنونة! أعطني شيكًا! " لكن بيهيموث أخرج الجزء السفلي من جبل ألواح الشوكولاتة وأرسله إلى فمه بغطاء ، ثم وضع مخلبه في برميل من الرنجة وابتلع زوجين. اتصل مدير المتجر بالشرطة. حتى ظهورها ، أثار كوروفييف وبوهيموث فضيحة وقتال في المتجر ، ثم قام بيهيموث الغادر بغمر المنضدة بالبنزين من الموقد ، واندلع من تلقاء نفسه. صاح البائعات ، وابتعد الجمهور عن قسم الحلويات ، ورن الزجاج في الأبواب العاكسة وسقط ، واختفى الأوغاد في مكان ما ...

بالضبط بعد دقيقة واحدة كانوا بالقرب من منزل الكتاب. قال كوروفييف بحلم: "من الجميل أن نعتقد أنه تحت هذا السقف تختبئ مجموعة كاملة من المواهب وتنضج ... يمكن توقع أشياء مذهلة في الصوبات الزراعية لهذا المنزل ، الذي توحد تحت سقفه عدة آلاف من الشركاء الذين قرروا يضحون بحياتهم بإيثار لخدمة Melpomene و Polyhymnia و Thalia ... "قرروا تناول لقمة لتناول الطعام في مطعم Griboyedov قبل الرحلة التالية ، ولكن عند المدخل أوقفهم مواطن طلب بطاقة هويتهم. "هل أنتم كتاب؟" أجاب كوروفييف بكرامة: "بالتأكيد". "للتأكد من أن دوستويفسكي كاتب ، هل من الضروري حقًا أن تطلب منه شهادته؟" "أنت لست دوستويفسكي ... مات دوستويفسكي!" قال المواطن الحائر. "أنا أحتج! صاح بيهيموث بحرارة. "دوستويفسكي خالد!"

أخيرًا ، أمر رئيس الطهاة ، أرشيبالد أرشيبالدوفيتش ، ليس فقط بالسماح للراغاموفين المشكوك فيها بالمرور ، ولكن أيضًا بتقديمها وفقًا لأعلى فئة. كان هو نفسه يتجول حول الزوجين ، ويحاول قصارى جهده لإرضاء. كان أرشيبالد أرشيبالدوفيتش ذكيًا وملاحظًا. خمن على الفور من هم زواره ، ولم يتشاجر معهم.

اندفع ثلاثة رجال إلى الشرفة وفي أيديهم مسدسات. وفتح الثلاثة النار مستهدفين رأس كوروفييف وبوهيموث. كلاهما ذاب على الفور في الهواء ، وضرب عمود من النار من بريموس. ارتفعت النيران إلى السطح ودخلت منزل الكتاب ...

الفصل 29

جلس Woland و Azazello على التراس الحجري لأحد أجمل المباني في موسكو ، وكلاهما يرتديان ملابس سوداء. شاهدوا الحريق في غريبويدوفو. استدار وولاند ورأى رجلاً خشنًا قاتمًا يرتدي سترة واقية يقترب منهم. وكان جابي ضرائب سابقًا ، ليفي ماثيو: "أنا لك روح الشر وسيد الظلال". لم يرحب بفولاند: "لا أريدك أن تكون بخير" ، فابتسم ابتسامة عريضة: "ماذا ستفعل خيرك إذا لم يكن هناك شر ، وكيف ستبدو الأرض إذا اختفت الظلال منها؟" قال ليفي ماثيو: "أرسلني ... قرأ عمل السيد ويطلب منك أن تأخذ السيد معك وتكافئه بالسلام". "لكن لماذا لا تأخذه إلى نفسك ، إلى العالم؟" سأل وولاند. قال ليفي بحزن: "لم يكن يستحق النور ، إنه يستحق الراحة".

أرسل Woland Azazello لتلبية الطلب ، وكان Koroviev و Behemoth يقفان بالفعل أمامه. تنافسوا مع بعضهم البعض حول الحريق في غريبويدوفو - المبنى احترق على الأرض لسبب غير معروف: "لا أفهم! كنا نجلس بسلام ، بهدوء تام ، نتناول وجبة خفيفة ... وفجأة - فرقعة ، فرقعة! الطلقات ... "أوقف وولاند حديثهم ، ونهض ، مشى إلى الدرابزين ، وحدق في المسافة لوقت طويل في صمت. ثم قال: "الآن ستأتي العاصفة ، العاصفة الأخيرة ، ستكمل كل ما يحتاج إلى استكمال ، وسننطلق".

سرعان ما غطى الظلام القادم من الغرب المدينة الضخمة. ذهب كل شيء ، كما لو أنه لم يحدث أبدًا. ثم اهتزت المدينة بضربة. كررت نفسها ، وبدأت عاصفة رعدية.

الفصل 30 حان الوقت!

انتهى السيد ومارجريتا في قبوهم. لا يمكن للسيد أن يصدق أنهم كانوا مع الشيطان بالأمس: "الآن ، بدلاً من رجل مجنون واحد ، هناك اثنان! لا ، إنه الشيطان يعرف ما هو ، تباً ، تباً! تجيب مارغريتا: "لقد قلت الحقيقة بشكل لا إرادي ، الشيطان يعرف ما هو ، والشيطان ، صدقني ، كل شيء سينجح! كم أنا سعيد لأنني دخلت في صفقة معه! أنت يا عزيزي عليك أن تعيش مع ساحرة! " "لقد تم اختطافي من المستشفى وإعادتي إلى هنا ... لنفترض أنهم لن يفتقدونا ... لكن قل لي كيف وكيف سنعيش؟" في تلك اللحظة ، ظهرت أحذية بأصابع غير حادة في النافذة وسأل صوت من أعلى: "ألويسيوس ، هل أنت في المنزل؟" ذهبت مارغريتا إلى النافذة: "ألويسيوس؟ تم القبض عليه أمس. ومن يسأله؟ ماهو إسم عائلتك؟" في تلك اللحظة ، اختفى الرجل الموجود خارج النافذة.

لا يزال السيد لا يعتقد أنه سيتم تركهم وشأنهم: "تعال إلى حواسك! لماذا تدمر حياتك مع المرضى والفقراء؟ عد إلى نفسك! " هزت مارغريتا رأسها: "أوه ، أنت غير مؤمن ، أيها الشخص البائس. بسببك كنت أرتجف عاريًا طوال ليلة البارحة ، فقدت طبيعتي واستبدلت بها طبيعة جديدة ، صرخت من كل عيني ، والآن بعد أن انهارت السعادة ، هل تضطهدني؟ ثم مسح السيد عينيه وقال بحزم: كفى! لقد أحرجتني. لن أسمح أبدًا بالجبن مرة أخرى ... أعلم أننا كلانا ضحية لمرضنا العقلي ... حسنًا ، معًا سنتحمله.

سمع صوت في النافذة: السلام عليكم! Azazello هنا. جلس لبعض الوقت ، وشرب البراندي ، وأخيراً قال: "قبو دافئ! السؤال الوحيد هو ماذا تفعل فيه ، في هذا القبو؟ .. يدعوك Messire للتمشية لمسافة قصيرة .. أرسل إليك هدية - زجاجة نبيذ. هذا هو نفس النبيذ الذي شربه وكيل يهودا ... "تناول الثلاثة جرعة طويلة. "على الفور ، بدأ ضوء ما قبل العاصفة يتلاشى في عيون السيد ، لالتقاط أنفاسه ، وشعر أن النهاية قادمة." مارغريتا شاحبة مميتة ، مدت ذراعيها إليه ، وانزلقت على الأرض ... "سموم ..." تمكن السيد من الصراخ.

بدأ Azazello في العمل. بعد لحظات قليلة كان في القصر الذي تعيش فيه مارغريتا نيكولاييفنا. لقد رأى كيف أصبحت امرأة قاتمة تنتظر زوجها شاحبًا فجأة ، تمسكت بقلبها وسقط على الأرض ... في لحظة كان مرة أخرى في القبو ، أفرغ أسنان مارغريتا المسمومة وسكب بضع قطرات من نفس الشيء النبيذ فيه. جاءت مارجريت إلى رشدها. كما أعاد إحياء السيد. قال عزازيلو: "علينا الذهاب". "عاصفة رعدية هدير بالفعل ... وداعًا للطابق السفلي ، وداعًا قريبًا."

قام Azazello بسحب ماركة مشتعلة من الموقد وأشعل النار في مفرش المائدة. انضم السيد ومارجريتا فيما تم البدء به. "حرق ، حياة قديمة! .. حرق ، معاناة!" ركض الثلاثة من الطابق السفلي مع الدخان. شخر ثلاثة خيول سوداء في الفناء ، ملطخة الأرض بالنوافير. القفز على خيولهم ، ارتفع السيد Azazello ، السيد ومارجريتا إلى السحب. لقد طاروا فوق المدينة. وميض البرق فوقهم. بقي أن أقول وداعا لإيفان. طاروا إلى عيادة سترافينسكي ، ودخلوا إيفانوشكا ، غير مرئيين ولا يلاحظهم أحد. لم يتفاجأ إيفان ، لكنه مسرور: "لكنني ما زلت أنتظر ، سأحافظ على كلمتي ، لن أكتب المزيد من القصائد. أنا الآن مهتم بشيء آخر ... كنت لا أزال مستلقية ، لقد فهمت الكثير. كان السيد متحمسًا: "لكن هذا جيد ... ستكتب تكملة عنه!" حان الوقت للطيران بعيدا. قبلت مارغريتا إيفان وداعًا: "مسكين ، فقير ... كل شيء سيكون كما ينبغي أن يكون معك ... أنت تصدقني." قال السيد بصوت لا يكاد يسمع: "وداعا ، أيها الطالب!" - وكلاهما ذاب ...

وقع إيفانوشكا في القلق. اتصل بالمسعف وسأل: "ماذا حدث هناك ، في الجوار ، في الغرفة رقم مائة وثامنة عشرة الآن؟" "الثامن عشر؟ كررت براسكوفيا فيودوروفنا ، وميض عيناها. "لكن لم يحدث شيء هناك ..." ولكن لم يتم خداع إيفان: "من الأفضل أن تتحدث مباشرة. أستطيع أن أشعر بكل شيء من خلال الحائط ". همست: "لقد مات جارك الآن". "كنت أعرف! أجاب إيفان. "أؤكد لكم أن شخصًا آخر قد مات الآن في المدينة. أنا أعرف حتى من هذه المرأة ".

الفصل 31

كانت العاصفة قد هبت بعيدًا ، ووقف قوس قزح متعدد الألوان في السماء يشرب الماء من نهر موسكفا. ظهرت ثلاث صور ظلية على ارتفاع: Woland و Koroviev و Behemoth. غرق Azazello بجانبهم مع السيد ومارجريتا. بدأ وولاند: "كان علي أن أزعجك ، لكنني لا أعتقد أنك ستندم على ذلك ... قل وداعا للمدينة. حان الوقت".

ركض السيد إلى الجرف ، التل: "إلى الأبد! يجب التفكير فيه ". استبدل الحزن المؤلم بقلق حلو ، وتحولت الإثارة إلى شعور بالاستياء العميق والدموي. وحل محله اللامبالاة الفخورة ، وحل محله هاجس السلام الدائم ...

كسر فرس النهر الصمت: "اسمح لي ، يا سيدي ، أن أصفير قبل القفز في وداع". أجاب وولاند: "يمكنك أن تخيف سيدة". لكن مارغريتا سألت: "دعه يصفر. غمرني الحزن قبل رحلة طويلة. أليس صحيحًا أنه أمر طبيعي تمامًا ، حتى عندما يعلم الإنسان أن السعادة تنتظره في نهاية هذا الطريق؟

أومأ وولاند برأسه إلى بيهيموث ، الذي وضع أصابعه في فمه وأطلق صفيرًا. دقت آذان مارغريتا ، وتربى الحصان ، وسقطت أغصان جافة من الأشجار ، وغرقت عدة قبعات في الماء من الركاب في ترام النهر. كما قرر كوروفييف أن يطلق صافرة. ألقيت مارغريتا مع حصانها بعشر قوم إلى جانبها ، وبجانبها اقتُلعت شجرة بلوط ، وغلي الماء في النهر ، وتم نقل ترام نهري إلى الضفة المقابلة.

"حسنًا ، إذن ،" استدار وولاند إلى السيد. - كل الفواتير المدفوعة؟ حدث الوداع؟ .. حان الوقت !! " اندفعت الخيول ، وقام الفرسان وركضوا. استدارت مارغريتا: غرقت المدينة في الأرض ولم تترك وراءها سوى الضباب.

الفصل 32

"الآلهة ، يا إلهي! كم هي حزينة أرض المساء! .. من عانى كثيرا قبل الموت يعلم هذا. ويترك ضباب الأرض بلا ندم ، يستسلم بقلب نور في يدي الموت ... "

تعبت الخيول السحرية وحملت ركابها ببطء. كان الليل يزداد كثافة ، ويطير في مكان قريب ... عندما بدأ اللون القرمزي والقمر بالخروج تجاهه ، اختفت جميع الخدع ، وغرق ملابس الساحرة غير المستقرة في الضباب. تحول كوروفييف-فاجوت إلى فارس أرجواني غامق بوجهه الأكثر كآبة ، الذي لا يبتسم أبدًا ... مزق الليل ذيل بَهيموث الرقيق. الشخص الذي كان قطة تبين أنه شاب نحيف ، شيطان صفحة ، أفضل مهرج في العالم. غيّر القمر أيضًا وجه عزازيلو: أصبحت كلتا العينين متماثلتين ، فارغة وسوداء ، وكان وجهه أبيض وباردًا - لقد كان شيطانًا قاتلًا. طار وولاند أيضًا في شكله الحقيقي ... لذا فقد طاروا في صمت لفترة طويلة. توقفنا على قمة صخرية مسطحة. غمر القمر المنصة وأضاء الشكل الأبيض لرجل على كرسي بذراعين وكلب ضخم يرقد في مكان قريب. حدق الرجل والكلب بثبات في القمر.

"لقد قرأوا روايتك ،" التفت وولاند إلى المعلم ، "وقالوا شيئًا واحدًا فقط ، وهو ، للأسف ، لم ينته بعد." ها هو بطلك. منذ حوالي ألفي عام ، كان يجلس على هذه المنصة وينام ، ولكن عند اكتمال القمر يعذبه الأرق. عندما ينام ، يرى نفس الشيء: يريد أن يسير على طول الطريق القمري مع Ga-Notsri ، لكنه لا يستطيع ذلك ، فعليه التحدث إلى نفسه. يقول إنه يكره خلوده ومجده الذي لم يسمع به من قبل ، وأنه سيتبادل المصير بكل سرور مع المتشرد ليفي ماثيو. التفت وولاند مرة أخرى إلى المعلم: "حسنًا ، يمكنك الآن إنهاء روايتك بعبارة واحدة!" وصرخ السيد حتى قفز الصدى فوق الجبال: "حر! حر! هو في انتظاركم!" لقد سقطت الجبال الصخرية اللعينة. امتد الطريق القمري الذي طال انتظاره ، وكان الكلب هو أول من سار على طوله ، ثم الرجل نفسه مرتديًا عباءة بيضاء مغطاة بالدماء.

قام وولاند بتوجيه السيد على طول الطريق ، حيث ينتظره منزل تحت الكرز هو ومارجريتا. هو نفسه اندفع مع حاشيته إلى الهاوية واختفى. رأى السيد ومارجريتا الفجر. ساروا عبر جسر صخري ألقي على جدول ، على طول طريق رملي ، مستمتعين بالصمت. قالت مارغريتا: "انظر ، هناك بيتك الأبدي أمامك. لقد رأيت بالفعل نافذة فينيسية وأتسلق العنب ... سوف تغفو بابتسامة على شفتيك ، وستبدأ في التفكير بحكمة. ولن تكون قادرًا على إبعادني. سأعتني بنومك ". بدا للسيد أن كلماتها كانت تتدفق كجدول ، وبدأت ذكرى السيد ، المضطربة ، المثقوبة بالإبر ، تتلاشى. أطلق شخص ما السيد ، حيث أطلق هو نفسه البطل الذي خلقه. ذهب هذا البطل إلى الهاوية ، وغفره في ليلة القيامة من قبل المدعي الخامس القاسي ليهودا ، الفارس بيلاطس البنطي.

الخاتمة

ماذا حدث بعد ذلك في موسكو؟ لفترة طويلة كان هناك قعقعة من أكثر الشائعات التي لا تصدق عن الأرواح الشريرة. "المثقفون أخذوا وجهة نظر التحقيق: عملت عصابة من المنومين المغناطيسي والمتكلمين من بطنهم." استمر التحقيق لفترة طويلة. بعد اختفاء وولاند ، عانت مئات القطط السوداء ، مما أدى إلى إبادة المواطنين اليقظين أو جرهم إلى الشرطة. كانت هناك عدة اعتقالات: كان المعتقلون أشخاصًا يحملون ألقابًا شبيهة بـ Woland و Koroviev ... بشكل عام ، كان هناك تخمر كبير في العقول ...

مرت عدة سنوات وبدأ المواطنون في نسيان ما حدث. لقد تغير الكثير في حياة أولئك الذين عانوا من وولاند وأقاربه. تعافى Zhor Bengalsky ، لكنه اضطر إلى ترك الخدمة في Variety. اكتسب Varenukha شعبية عالمية وحبًا لاستجابته وأدبته المذهلة. أصبح ستيوبا ليخوديف رئيسًا لمتجر بقالة في روستوف ، وأصبح صامتًا وتجنب النساء. تقاعد ريمسكي من Variety ودخل مسرح دمى الأطفال. أصبح Sempleyarov رئيس مركز حصاد الفطر. كان نيكانور إيفانوفيتش بوسوي يكره المسرح والشاعر بوشكين والفنان كوروليسوف ... ومع ذلك ، حلم نيكانور إيفانوفيتش بكل هذا.

لذا ، ربما لم يكن هناك ألويزي موغاريش؟ أوه لا! هذا لم يكن فقط ، ولكنه لا يزال موجودًا ، وفي نفس الموقف الذي رفضه ريمسكي - في منصب المدير المالي لمجموعة Variety. كان الويسيوس مغامرًا للغاية. بعد أسبوعين كان يعيش بالفعل في غرفة جميلة في بريوسوف لين ، وبعد بضعة أشهر كان جالسًا بالفعل في مكتب ريمسكي. يهمس فارينوخا أحيانًا في شركة حميمة بأنه "يبدو أنه لم يقابل قط مثل هذا الوغد مثل الويسيوس ، ويبدو أنه يتوقع كل شيء من هذا الويسيوس."

"الأحداث التي وصفها هذا الكتاب بصدق استمرت وتلاشت في الذاكرة. لكن ليس الجميع ، ولكن ليس الجميع! " في كل عام في ربيع اكتمال القمر في المساء ، يظهر رجل يبلغ من العمر حوالي ثلاثين عامًا في برك البطريرك. هذا موظف في معهد التاريخ والفلسفة ، الأستاذ إيفان نيكولايفيتش بونيريف. يجلس دائمًا على نفس المقعد ... إيفان نيكولايفيتش يعرف كل شيء ، ويعرف ويفهم كل شيء. إنه يعلم أنه في شبابه أصبح ضحية لمنوم مغناطيسي جنائي ، وعولج وشفي. ولكن بمجرد أن يقترب البدر ، يصبح مضطربًا وعصبيًا ويفقد شهيته ونومه. جالسًا على مقعد ، يتحدث إلى نفسه ، يدخن ... ثم يذهب إلى أزقة أربات ، إلى البوابة ، خلفها حديقة خضراء وقصر قوطي. إنه يرى نفس الشيء دائمًا: جالسًا على مقعد ، رجل مسن ومحترم وله لحية ، يرتدي pince-nez ، بملامح تشبه الخنزير قليلاً ، وعيون مثبتة على القمر.

يعود البروفيسور إلى المنزل مريضا جدا. تتظاهر زوجته بعدم ملاحظة حالته وتحثه على النوم. إنها تعلم أنه في الفجر ، سيستيقظ إيفان نيكولايفيتش بصرخة مؤلمة ، ويبدأ في البكاء والضرب. بعد الحقن ، سينام بوجه سعيد ... يرى جلادًا بلا أسنان يطعن جيستاس في عمود في القلب ... بعد الحقن ، يتغير كل شيء: طريق عريض مضاء بضوء القمر يمتد من السرير إلى النافذة ، ورجل يرتدي عباءة بيضاء يتسلق هذا الطريق بشعلة دموية. في الطريق إلى القمر ، يسير بجانبه شاب يرتدي سترة ممزقة ... وخلفهم كلب عملاق. أولئك الذين يمشون يتحدثون عن شيء ، يجادلون. يقول الرجل في العباءة: "الآلهة ، الآلهة! يا له من إعدام مبتذل! لكن قل لي ، لأنها لم تكن ، أخبرني ، لم تكن كذلك؟ ويرد القمر الصناعي: "حسنًا ، بالطبع لم يكن كذلك ، بدا لك ذلك". يغلي مسار القمر ، يفيض نهر القمر ، تتشكل امرأة ذات جمال باهظ في الجدول وتؤدي نظرة خجولة من حولها. هذا رقم مائة وثمانية عشر ضيف إيفان الليلي. إيفان نيكولايفيتش يمد يديه: "إذن ، انتهى هذا؟" ويسمع الجواب: "هكذا انتهى الأمر يا تلميذي". تأتي المرأة إلى إيفان: "انتهى كل شيء وانتهى كل شيء ... وسأقبلك على جبهتك ، وسيكون كل شيء كما ينبغي."

تغادر مع رفيقها إلى القمر ، يبدأ فيضان القمر في الغرفة ، يتأرجح الضوء ... وذلك عندما ينام إيفان بوجه سعيد. "في صباح اليوم التالي يستيقظ صامتًا ، لكنه هادئ تمامًا وصحي. تتلاشى ذاكرته المثقوبة ، ولن يزعج أحد الأستاذ حتى اكتمال القمر التالي: لا القاتل عديم الأنف جيستاس ، ولا المدعي الخامس القاسي ليهودا ، الفارس بونتيوس بيلاطس.

محتوى قصير جدًا (باختصار)

التقى رئيس كتّاب موسكو ، بيرليوز والشاعر إيفان بيزدومني ، أثناء المشي على برك البطريرك ومناقشة قصيدة الشاعر الملحد ، بأجنبي غريب قدم نفسه على أنه متخصص في السحر الأسود ، وولاند. يدعي أن يسوع موجود ويتنبأ بموت بيرليوز قريبًا ، وستقتله صديقته. هنا يتم نقلنا إلى وكيل يهودا ، بيلاطس البنطي ، الذي يستجوب يشوع ، المتهم بمحاولة إقناع الناس بتدمير الهيكل. يتبع في كل مكان مع تلميذه المسمى ليفي ماثيو. خلال التحقيق تبين أن يهوذا خانه من أجل المال. بعد الاستجواب ، حكم بيلاطس البنطي على يشوع بالإعدام. يعود الحدث إلى برك البطريرك ، حيث يقرر الكتاب أن وولاند مجنون. يذهب Berlioz للاتصال بمستشفى للأمراض النفسية ، لكنه يصطدم بقطار ترام تقوده فتاة. يحاول الرجل الذي لا مأوى له اللحاق بـ Woland ، الذي انضم إليه بالفعل قطة ورجل يرتديان معطفًا منقوشًا. بعد مطاردة فاشلة ، وصل إلى مطعم للأدباء بملابسه الداخلية ، حيث تم جمعه ونقله إلى عيادة. نحن نفهم أن Woland هو الشيطان. في صباح اليوم التالي ، حمل وولاند وحاشيته مدير Variety Likhodeev إلى Yalta ، الذي كان يعيش ، مثل Berlioz ، في شقة رقم 50 في منزل 302-bis في شارع Sadovaya. ينتقلون إلى شقتهم ، وفي عرض متنوع سوف يقدمون عرضًا. سيحضر الكثير من الناس العرض. يرون حيلًا مختلفة للبطاقات ، وعملات ذهبية تسقط من السقف ، ثم تمزق الحاشية رأس الفنان وتفتح تبادلًا مجانيًا للفساتين العصرية للنساء. ينتهي العرض ، وتختفي الفساتين العصرية من خروج النساء من العرض المتنوع ، وتتحول القطع الذهبية إلى ورق. في غضون ذلك ، يلتقي بلا مأوى بالسيد في العيادة. يتحدث عن الحب مع فتاة متزوجة ، وأيضًا أنه كتب رواية ، لكن الناقد لاتونسكي أفسدها. بالإضافة إلى ذلك ، أخذ صديقه شقته بمساعدة استنكار ، وليس لديه مكان يعود إليه. بحزن أحرق الرواية ، وانتهى به الأمر هو نفسه هنا. مارجريتا ، محبوبة السيد ، تلتقي بـ Azazello ، أحد أعضاء حاشية Woland. دعاها لزيارتها ، واعدًا بمعرفة مكان السيد ، الذي لم تعرف شيئًا عن مصيره ، لكنها استمرت في حبه. يعطيها كريم لتضعه. بعد أن لطخت نفسها ، تمكنت من الطيران. عند وصولها إلى الشقة رقم 50 ، عُرض عليها أن تكون مضيفة كرة واحدة ، لأنها مناسبة بشكل مثالي لذلك. دافعت مارغريتا عن الكرة بشرف ، وبعد ذلك طلبت إعادة السيد لها. يعيد Woland المعلم ، وإلى جانب ذلك ، مخطوطته المحترقة وشقته. في هذه الأثناء ، يتم إعدام يشوع ، ودفنه ماثيو ليفي. بعد ذلك ، يظهر أمام وولاند ويطلب منه أن يعطي السلام للسيد ومارجريتا. ينالون الراحة الأبدية ، ويطير وولاند وحاشيته بعيدًا. موسكو مليئة بالشائعات ولا تكاد تبتعد عما حدث. يحاول التحقيق أن يشرح للناس كل هذه الأحداث الغريبة في المدينة.

ملخص (مفصل حسب الفصل)

جزءأنا

الفصل 1

لا تتحدث مع الغرباء

مرة واحدة في الربيع في موسكو كانت هناك حرارة غير مسبوقة. كان اثنان يسيران على برك البطريرك. أحدهم هو رئيس MASSOLIT (إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو) ورئيس تحرير مجلة فنية سميكة ، ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز. والآخر هو الشاعر الشاب إيفان نيكولايفيتش بونيريف ، الذي كتب تحت اسم مستعار بيزدومني.

لاحظوا الكشك الجعة والماء ، واندفعوا إليه لإرواء عطشهم. والمثير للدهشة أن الزقاق كان فارغًا وقرروا الجلوس على مقعد. فجأة ، خفق قلب بيرليوز ، وقال بصوت عالٍ إن الوقت قد حان للذهاب في إجازة إلى كيسلوفودسك. ثم ظهر أمامه مواطن غريب وشفاف يرتدي سترة منقوشة ، نحيفاً وله ملامح ساخرة. أغمض بيرليوز عينيه خوفا ، وعندما فتح عينيه ، ذهب الغريب.

بعد استعادة وعيه ، واصل التحدث مع بيزدومني. كان يتعلق بالقصيدة المعادية للدين لهذا الأخير ، التي أمره المحررون بها مؤخرًا. في ذلك ، صور يسوع بألوان محايدة واتضح وكأنه حي. لكن هذا لم يكن ما يقلق بيرليوز. أراد أن يثبت أن يسوع لم يكن موجودًا على الإطلاق. بينما كانوا يتحدثون ، ظهر شخص غريب في الزقاق ، لم يستطع أحد وصفه بدقة فيما بعد.

في الواقع ، كان امرأة سمراء حليقة الذقن في الأربعين تقريبًا من العمر يرتدي حلة باهظة الثمن ، بعيون من ألوان مختلفة وفم ملتوي. يبدو وكأنه أجنبي. جلس على مقعد قريب واستمع إلى حديثهم ، ثم انضم إليهم بنفسه. لقد أعجب بصراحة بحقيقة أن محاوريه كانوا ملحدين ، لكنه كان مهتمًا بسؤال واحد: إذا لم يكن هناك إله ، فمن يتحكم في حياة البشر.

ثم ضاق عينيه ، ونظر إلى بيرليوز وقال: هنا ، على سبيل المثال ، كان رجل على وشك الذهاب إلى كيسلوفودسك ، ثم انزلق فجأة وسقط تحت الترام! أليس من الواضح أنه ليس الرجل نفسه ، بل شخص آخر كان يسيطر عليه؟ أراد بيرليوز في البداية أن يعترض ، لكن الأجنبي قال إنه لا أحد يعرف ماذا سيحدث له في المساء. بالإضافة إلى ذلك ، لم تشتري Annushka زيت عباد الشمس فحسب ، بل قامت أيضًا بتسريبه.

غضب المتشرد من سلوك الغريب ووصفه بالفصام. وردا على ذلك ، أوصى بسؤال الأستاذ في وقت ما عن نوع المرض. قرر الكتاب ، في حيرة تامة ، أن يطلبوا من الغريب وثائق. اتضح أنه كان أستاذًا في السحر الأسود ومؤرخًا يدعى Woland. همس بهدوء للمشرد أن يسوع موجود ولم تكن هناك حاجة للبحث عن دليل على ذلك. كل شيء بسيط في معطف واق من المطر أبيض ...

الفصل 2

بيلاطس البنطي

في عباءة بيضاء ذات بطانة دموية ، مع مشية خيالة متقطعة ، دخل وكيل يهودا ، بيلاطس البنطي ، إلى قصر هيرودس الكبير. في ذلك اليوم كان يعاني من صداع شديد لكنه كان ينتظر المتهم. سرعان ما أحضر له اثنان من الفيلق رجلاً يبلغ من العمر حوالي سبعة وعشرين عامًا في خيتون قديم. سأله الوكيل عن هويته وما إذا كان سيهدم معبد يرشلايم.

واتضح أن اسم الشاب كان يشوع هنزري. كان من جملة ، لا يتذكر والديه ، لكن والده سوري ، ليس لديه منزل دائم ، كان متعلمًا. لم يطالب بتدمير المعبد ، بل مجرد أن شخصًا ما وراءه يسجل كل شيء بشكل غير صحيح ، مما تسبب في حدوث ارتباك لعدة قرون ، تبين أن هذا الشخص هو جابي الضرائب السابق ليفي ماتفي. بعد أن التقى يشوع ، تبعه الآن في كل مكان.

اعترف المتهم أيضًا أنه تحدث في السوق عن حقيقة أن هيكل الإيمان القديم سيتم تدميره قريبًا وسيتم إنشاء هيكل جديد للحقيقة. ثم سأل بيلاطس البنطي عن الحقيقة. لهذا قال المدعى عليه أن الحقيقة هي أن المدعي يعاني من صداع لا يصدق الآن. ومع ذلك ، لا تقلق ، سوف يمر الألم الآن.

واقتناعا منه بالقدرات غير العادية للسجين ، قررت النيابة العفو عنه. ومع ذلك ، عندما قرأ المخطوطة التالية ، صُدم. اتضح أن السجين قال شيئًا عن القيصر العظيم ، لكنه لم يستطع السماح بذلك. اعترف يشوع بصدق أن شخصًا طيبًا اسمه يهوذا دعاه إلى مكانه وسأله عن آرائه في الحكومة القائمة.

بعد ذلك ، وافق النائب العام على حكم الإعدام الصادر بحقه ، والذي سجله السكرتير على الفور. بسبب حقيقة أن السنهدرين كان له الحق في تجنيب واحد فقط من المتهمين ، فقد تقرر تجنيب بار ربان ، الذي كانت جريمته أكثر خطورة.

الفصل 3

السابع إثبات

كانت الساعة حوالي العاشرة صباحًا عندما بدأ الأستاذ قصته ، والآن حل الظلام. كانت القصة ممتعة للغاية ، لكنها لم تتطابق مع الإنجيل. بالإضافة إلى ذلك ، ادعى الأستاذ أنه كان حاضرًا شخصيًا في نفس الوقت. ثم اتصل باثنين من أصدقائه وقال لهما إن بإمكانهما تأكيد كل شيء.

كان الكتاب خائفين من أنهم كانوا يتعاملون مع رجل مجنون وقرروا استدعاء الشخص المناسب. عندما بدأوا في البحث عن الهاتف ، قال الأجنبي في فراقه أن الشيطان ما زال موجودًا وأن هناك دليلًا سابعًا. وافق بيرليوز زوراً ، واندفع بنفسه إلى الهاتف في زاوية برونايا. صرخ البروفيسور من بعده أنه يمكنه الآن إرسال برقية إلى عمه في كييف.

في الطريق ، التقى بيرليوز بنفس المواطن الشفاف الذي رآه في الصباح. وجّه بيرليوز بأدب نحو الباب الدوار ، الذي أمسك به وصعد إلى الأمام. علامة "احذروا الترام!" على الرغم من وقوفه بأمان ، وتراجع خطوة إلى الوراء ، فقد توازنه. انزلقت اليد ، وحُملت الرجل كما لو كانت على الجليد على طول المنحدر. تم إلقاء Berlioz على القضبان ، وكان الترام يتقدم بالفعل. ثم تومض "حقا؟" من خلال رأسه. في لحظة ، قفز شيء ما من تحت الترام وقفز إلى أسفل Bronnaya. كان رأس كاتب.

الفصل 4

يطارد

شاهد المشرد كل ما حدث وكان في حالة ذهول. عندما هدأت الصراخ ، تم نقل صراخ صفير رجال الشرطة وبقايا برليوز ، جلس على مقعد ولم يسمع شيئًا. مرت امرأتان وتحدثتا مع بعضهما البعض. كانوا يتحدثون عن بعض Annushka ، الذي كان يحمل زجاجة لتر من زيت عباد الشمس هنا اليوم ، والتي انكسرت بعد ذلك.

ثم بدأت كلمات أستاذ أجنبي بالظهور في رأس إيفان. قرر أن يكتشف كيف عرف. تظاهر الأستاذ بعدم فهم اللغة الروسية. وطلب صديقه المتقلب عدم إزعاج السائح الأجنبي. ثم غادروا ، ولم يستطع إيفان اللحاق بهم.

بعد كل هذه الشذوذ ، ذهب إيفان إلى نهر موسكو. هناك ، لسبب ما ، قرر خلع ملابسه تمامًا والغطس في المياه الجليدية. عندما وصل إلى الشاطئ ، اختفت ملابسه وكذلك هوية ماسوليت. ثم بدأ في التسلل عبر الممرات إلى منزل غريبويدوف على أمل أن يكون الأستاذ قد توجه إلى هناك بالتأكيد.

الفصل 5

كانت هناك حالة في غريبويدوف

كان منزل غريبويدوف يقع في شارع بوليفارد رينج وكان قصرًا من طابقين. لم يكن للمنزل أي شيء مشترك مع الكاتب الشهير ، وكان مثالياً لاجتماعات ماسوليت. يقع أفضل مطعم في موسكو في الطابق الأول. اشتهرت المؤسسة بسمكها المسلوق لتناول طعام الغداء ، وشرائح القلاع ، والكمأ ، وما إلى ذلك.

في ذلك المساء ، عندما توفي بيرليوز ، كان اثنا عشر كاتبًا ينتظرونه في الطابق الثاني. لقد كانوا بالفعل متوترين وأحياء ذكراه بكلمة غير لطيفة. تم استدعاء جيلديبين ، نائب بيرليوز ، إلى المشرحة ليقرر ما يجب فعله بالرأس المقطوع. سرعان ما بدأ الضوء يقترب من الشرفة ، واعتقد الجميع أنه الرئيس ، وكان مجرد مشرد مع شمعة مضاءة وأيقونة.

جاء للبحث عن مستشار أجنبي في غريبويدوف. لا أحد يستطيع معرفة ما هو الخطأ معه. نظر تحت الطاولات ، قائلاً إن بعض الأساتذة الأجانب في البطاركة قد قتلوا بيرليوز. لم يستطع إيفان حتى تذكر الاسم الأخير للأجنبي ، وعندما بدأ في وصف الشخص "المتقلب" الموجود في قطعة صغيرة مكسورة وقطة ضخمة تمشي على رجليها الخلفيتين ، قاموا ببساطة بلفه مثل دمية ، وحملوه وأخذوه إلى مستشفى للأمراض النفسية.

الفصل 6

الفصام كما قيل

وكان الشاعر ريوخين معه في المستشفى. استعاد إيفان حواسه ، ودعا ريوخين إلى البروليتاري المقنع وبدأ مرة أخرى في سرد ​​الأحداث في البطاركة. ثم تحدث عن سرقة ملابسه منه وعن الأستاذ الغامض الذي يعرف كل شيء مقدمًا. وعندما ذكر أن الأستاذ كان يعرف بيلاطس البنطي نفسه ، أُعطي حقنة مهدئة. أخبر الطبيب ريوخين أن صديقه قد يكون مصابًا بالفصام.

في طريق العودة إلى غريبويدوف ، فكر الشاعر سيئ الحظ في مصيره. لقد فهم أن بيزدومني كان على حق ، وأنه شاعر عديم الفائدة ، وأن كل أشعاره كانت نوعًا من العبث. في "غريبويدوف" التقى به صاحب المطعم الودود أرشيبالد أرشيبالدوفيتش. ثم بدأ ريوخين بشرب الفودكا ، مدركًا أنه لا يمكن إصلاح أي شيء في هذه الحياة.

الفصل 7

شقة سيئة

هذه رواية صوفية. استثمر بولجاكوف عمليًا نظرته للعالم في هذه الرواية. لم يكتب قصة خيالية ، بل كتب الحياة الحقيقية في أيامنا هذه. والآن توجد مارغريتا هذه ، بعد كل شيء ، توجد قوى أعلى. في شخص واحد ، هي يسوع و Woland ، وبقية طاقة الله ، كما كانت ، منتشرة في الكون ، ومن يعرف أيضًا كيف يمتلك بولجاكوف والمعلم هذا الجوهر الإلهي تمامًا ، ولكنه ليس نفس Margarita و Woland و لوسي والمصدر والمطلق. 😉 هذه Margarita معروفة للكثيرين ممن لديهم هذا النوع من المعرفة وعلاوة على ذلك ، فهي مذكورة في كل مكان - في الأفلام والأغاني وما إلى ذلك. سيد إيفان بيزدومني ، ماتفي ، يشوع. Margarita، PP، Bingo the dog، Matvey، Woland ، هذه هي الوجوه نفسها. يهوذا ، ألويزي ماجاريش ، لاتونسكي ، جارة مارغريتا من الأسفل ، هو نوع من يهوذا. بينما كان السيد جالسًا في المستشفى مثل PP في الجحيم لمدة 2000 عام بسبب الجبن ، تعاني مارغريتا ، مثل يسوع على الصليب ، من أولئك الذين يبدو أنها يسوع الصالح ، الذين يعيشون في جهل. حاشية وولاند ، مثل وولاند نفسه ، هي الجانب المظلم الحقيقي لهذا العالم. بعد كل شيء ، عزازيل ، بيهيموث شياطين. وإذا فكرت في الأمر ، وولاند ، على الرغم من مشاركته في الرواية كمنوم مغناطيسي ، ساحر ، هو في الواقع قوة نجسة خرجت من العدم. لماذا هذا مارجريتا بالذات؟ صدقوني ، القوى العليا لا تفعل أي شيء من هذا القبيل ، فهناك دائمًا إجراء معقول لهذا ، ومارجريتا هي بالضبط ذلك الجزء من القوى العليا. وجدوها وبدأوا العمل على وجه التحديد مع أحد معارفها. كتب السيد ، مثل الكاتب ، ما لديهم في المعرفة ، لكنهم لم يخمنوا الجوهر الحقيقي. بعد كل شيء ، لا يعرف الشخص حتى مع القوى الخارقة مصيره ومهمته. لم تعرف مارغريتا شيئًا ، لكن ظهر لها الجانب المظلم كله من الكون. أكرر ، مارغريتا في الكرة مع الشيطان عانت نفس طريقة يشوع على الصليب ، بسبب خطايا البشر. لاحظ التشابه في هذا؟ السيد هو تناسخ يشوع. ويسوع هو مارغريتا. تتشابك القوى الأعلى مع بعضها البعض ، وهذا يشير إلى أن هذه قوة واحدة. ورأيي الشخصي هو أن مارغريتا ، كونها ملكة الضوء لقوة الظلام ، هي نفس القوة الأعلى ويسوع ، وسيّد وسائل المعرفة مثل ماثيو ليفي ، المساعد الذي تتمثل مهمته في أن يكون خادمها الأمين ومساعدها. . يكتب المعلم رواية ، مارغريتا كيف أنقذه وولاند من خيانة الناس. لكن لا تنسوا أن مارغريتا تتألم معه أيضًا ، وتشرب دم خونة يسوع ، وهي تشهد على موت يهوذا المتجسد. إذا كان السيد يشوع ، فلماذا مارغريتا على الكرة تشرب دم الشخص الذي دمر يسوع والعالم ينهار ، الكرة؟ كل القلاع في الهواء التي بناها خونة القوى العليا هي التي يتم تدميرها. لم يعد Woland يرتدي ملابس ممزقة ، ولكن في زي المحارب ، الحامي الذي ولده. وتفرح مارغريتا. إنها تعيش حياة مزدوجة ، وبالتالي في الأقبية تتحدث عقليًا مع أولئك الذين تعتبرهم دون علم أنهم يسوع ، لكن هذا هو في الأساس يهوذا الذي خانها ، ومرة ​​أخرى دمرت القوة المظلمة يسوع - مارجريت مرة أخرى بسبب أفعال الإنسان الخاطئة. بعد كل شيء ، هذا هو الفضاء

رواية ميخائيل بولجاكوف The Master and Margarita هي واحدة من أعظم أعمال الأدب الروسي في القرن العشرين. إنه متعدد الأوجه للغاية ، ويمكن إعادة قراءته عدة مرات ، وفي كل مرة يجد معنى جديدًا. هذا رواية - لغز ، وحي جديد ، سيبقى في الذاكرة مدى الحياة.

تجري الأحداث في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين. يصل الشيطان إلى موسكو مع حاشيته ، أمام من يظهر كأجنبي. يبدأ وولاند الحديث عن الدين ، ووجود الله ، والتدخل بطريقة صوفية في مصير الناس. في مسرح "Variety" ، يقدم عرضًا ، حيث يظهر حيلًا لا تصدق على الإطلاق. يمنح المرأة فرصة اختيار أي جماعة مجانًا. لكن عندما يغادرون المسرح ، يظلون عراة تمامًا ، وتختفي ملابسهم. شخصية وولاند غامضة ، ولا أحد يعرف شيئًا عنه حقًا. ويقيم العدل ويعاقب الناس على الجشع والجبن والخداع والخيانة.

السطر الثاني في الحبكة هو الحب. مارجريتا ، زوجة مسؤول مهم ، تلتقي بالسيد ، كاتب غير معروف. يجمعهم الحب الممنوع المميت ، وفي نفس الوقت فهو عميق وهادئ. يكتب المعلم كتابًا عن مدينة يرشلايم القديمة ، حيث يدين بيلاطس البنطي ليسوع المسيح. النقاد يسخرون من المواضيع الدينية. قراءة الأدب الديني الإنجيل ممنوع في البلاد.

تتطرق الرواية إلى موضوع وجود الله والإيمان والعدالة. يكشف Woland ، مع حاشيته ، العديد من الرذائل البشرية ، ويعاقب المذنب. إن حب السيد ومارجريتا ، الصادق والمخلص ، قادر على اجتياز أصعب التجارب.

على الرغم من حقيقة أن الرواية تصف الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين ، إلا أن القضايا التي أثيرت فيها وثيقة الصلة بهذا اليوم. يمكن ملاحظة مع الأسف أنه حتى بعد سنوات عديدة لا يزال الناس يناضلون من أجل السلطة ، ومستعدون للتغلب على رؤوسهم من أجل الوظيفة والمال ، والكذب والخيانة. تجعلك الرواية تعتقد أن الحب واللطف والصدق لا يزالان أكثر أهمية في الحياة.

على موقعنا يمكنك تنزيل كتاب "The Master and Margarita" بولجاكوف ميخائيل أفاناسييفيتش مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 أو rtf أو epub أو pdf أو txt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر عبر الإنترنت.