الحكاية الخيالية هي سر كبير لشركة صغيرة. Yunna Moritz هو سر كبير لشركة صغيرة

اريد ان اكون! ليس بعد ، وليس في القرون ،

ليس عن ظهر قلب ، لا مرتين وليس مرة أخرى ،

ليس في النكات أو اليوميات -

ولكن فقط بالمعنى الكامل للكلمة!

واي موريتز

عندما يسمع شخص ما اسم الشاعرة Yunna Moritz ، فإن أول شيء يتذكرونه بالطبع هو لحن من الطفولة: "إلى الحزينة ، إلى الهدير المبتهج ..." هذه هي قصائدها الشهيرة "سر كبير لشركة صغيرة "، سمعناه في الطفولة المبكرة ، سنكرر بالتأكيد ليس فقط لأطفالنا ، ولكن أيضًا لأحفادنا.

عالم Yunna Moritz المذهل والرائع ، في مكان ما يصعب على الطفل إدراكه - مع باقات من القطط ، وملحن فطيرة ، وعربة تصفيف الشعر ، وضباب في القشدة الحامضة - لن يترك الأطفال أو البالغين غير مبالين.

في شعر Yunna Moritz ، يتم تمثيل عالم الحيوان على نطاق واسع. الماعز والأبقار والماعز والدلافين وبالطبع قطط الشاعرة الرائعة: قطة سمينة ، قطة قرمزية ، وحتى قطة نائمة. كلهم طيبون ولطيفون ولطيفون. لم يستطع موريتز الاستغناء عن الكلاب والجراء الساحرة ، حيث "تتفتح روح لا تنساني ، يعزف الكلارينيت في المعدة" ، وهم أنفسهم "يشمون الأزهار ويغنون الغناء" ويعملون كساعاة بريد.

رسم توضيحي لقصيدة يونا موريتز "القط القرمزي"

من المثير للاهتمام أن جميع أبطال قصائد Yunna Petrovna Moritz ، الحية وغير الحية ، يتصرفون مثل الأطفال. الأبطال يقلدون سلوكهم تمامًا: يتعثرون ، يرمون جواربهم تحت الخزانة ، يشعرون بالحزن ، يتخيلون ، يخدعون ، يتصرفون. في كل قصيدة نشعر بالحب اللامحدود للشاعرة تجاه أبطالها وللأطفال بشكل عام. هذا هو السبب في أن الشخصيات لطيفة وذات طبيعة جيدة ، مؤذية ومضحكة ، غير عادية وحتى رائعة. في شعرها ، تعمل قوانين اللعبة ، الحلم المضحك ، الارتباك المبهج ، عندما يمكنك ابتكار أي شيء تريده ، أو تخيله ، أو تأليف كلمات غير مسبوقة ، أو الذهاب في رحلات ممتعة مع الشخصيات. عطش لا يعرف الكلل لجعل كل يوم ، كل ثانية عطلة ، لاستخراج كل الألوان والأصوات والروائح ، يجعل Yunna Moritz تخلق المزيد والمزيد من الشخصيات الجديدة.

لن تجد التنوير ، والتعليم من Yunna Moritz: كل طفل له كل الحق في أن يكون متقلبًا ومغفلًا. وفقًا لـ Yunna Petrovna ، يجب أن يُنشأ الأطفال بحب ، وأن يتم تدليلهم أحيانًا ، "يجب تحريرهم من جميع المحظورات التي لا تسبب ضررًا جسديًا لهم ولمن حولهم" ، ويجب على الطفل أيضًا أن يعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً سيكون عليه أن يواجه عالم الشر. ربما تحاول الشاعرة بعملها حماية الأطفال من هذا العالم قدر الإمكان من حيث المبدأ.

لغة موريتز طبيعية دائمًا وخالية من أي شفقة زائفة. لا توجد قيود على العمر في قصائد موريتز الإيقاعية وأحيانًا السخيفة بشكل واضح. متعة قراءتها وبحر من الضحك مكفول للجميع.

لكن لا تنسَ أنها ، بالإضافة إلى قصائد الأطفال ، كتبت أيضًا أدبًا للبالغين. نشرت Yunna Moritz الكتب Vine، Harsh Thread، In the Light of Life، Third Eye، Favorites، Blue Fire، On This Shore High، In the Lair of the Voice، Face، "هكذا" ، "بموجب القانون - مرحبًا ساعي البريد . " تضمنت جميعها عناصر من الرسوم والرسم ، والتي ، حسب الشاعرة ، ليست رسومًا إيضاحية: هذه قصائد بلغة خاصة.

لكن ، بالطبع ، في قلوب كل منا ، ستبقى يونا موريتز مؤلفة قصائد جميلة عن "القنفذ المطاطي" و "سر كبير لشركة صغيرة". شعرها عالم خاص لا يمكن التعبير عنه بالكلمات أو الوصول إلى معايير معينة. كل هذا سيكون عديم الفائدة ومبتذلاً ، تمامًا كما سيكون من المبتذلة سرد الموضوعات التي تكرس لها قصائدها: الحياة ، والموت ، والحب ، والإبداع. أي شاعر لا يكتب عن هذا؟ يكتب الكثير. لكن كل واحد مختلف.

النص: مارينا لاتيشيفا

وُلدت Yunna Petrovna (Pinkhusovna) موريتز في كييف في 2 يونيو 1937. بعد تخرجها من المدرسة ، التحقت بجامعة كييف ، ولكن بعد عام تم قبولها في قسم الشعر بدوام كامل في المعهد الأدبي. غوركي. بسبب نقص الأموال ، عملت ليلاً في مطبعة كمدقق لغوي ، وبالطبع كانت تكتب الشعر. في عام 1957 ، تم نشر أول مجموعة شعرية لها بعنوان "محادثة حول السعادة". وفي عام 1961 ، نُشر أول كتاب بعنوان "رأس الرغبة" ، استنادًا إلى انطباعات رحلة كبيرة إلى القطب الشمالي على متن كاسحة الجليد "سيدوف" في صيف عام 1956. في وقت لاحق ، تم نشر "قصص المعجزة" ، والتي تم إنشاؤها من مذكرات السفر لتلك الرحلة. يعكس الشعر البالغ لـ Yunna Moritz موقفها المدني ووجهات نظرها المتقدمة حول ما يحدث في البلاد. لهذا السبب ، لم تُنشر أعمالها في 1961-1970.

بدأت الشاعرة في تأليف القصائد للأطفال بعد ولادة ابنها. في ذلك الوقت ، كان الجو في دور نشر الأطفال أكثر حرية وجعل من الممكن تحقيق العديد من أوهام المؤلف. عملت يونا موريتز في مجلة "الشباب" ، حيث قادت عمود "للأخوة والأخوات الأصغر سنًا".

شعر أطفال Yunna Moritz مثير للإعجاب بالصور الحية والمؤامرات الأصلية. تكشف نظرة الشاعرة الفضولية للقراء عن الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام في الحياة اليومية. يتحول، "... هناك ، بالمناسبة ، /جالكروم مهذبة للغاية. / كل شيء ليس من التغذية ، / ولكن من التربية!نحن نتفق على ذلك "شاي ساخن لذيذ / يزيل الملل والحزن" ،ومع حقيقة أن الجميع يجب أن يبتسموا في مثل هذه المناسبة الهامة: الربيع قادم إلى المدينة!

تشهد القصائد المؤذية ، السخيفة أحيانًا بأسلوب دانييل كرمز ، على الخيال الذي لا يمكن كبته للشاعرة ، وإيمانها بالمعجزات ، ورغبتها في ملء الطفولة بالفرح. في قصيدة "بحر المعجزات" سقط حصان على صنارة صيد: "وذيلها في الوداع / التلويح للصياد / الحصان ذو القرون / قال" كو كو! ".

وفي "الخلط الضحك" هناك سطور مضحكة:

ذهب رمح إلى الرقص

في قبعة جديدة من قدر.

كان فارسها مكنسة ،

أكل زلابية من قبعته!

يأسر الأطفال باللعب الشعري ، Yu.P. يسعى موريتز إلى تطوير خيال الأطفال وإثرائه بصور جديدة ، كما يشجع القراء الصغار على التخيل والحلم. "أنا مستلقية على العشب ، / مئات الأوهام في رأسي. / نحلموا معا - / لن يكون هناك مائة بل مائتان!

إنه لأمر مدهش مدى دقة ودقة الشاعرة في نقل تجارب روح الطفل. العلاقة بين الوالدين صعبة: إما أن يترك الأب أمه ، ثم تترك الأم أبيه ، لكن الطفل لا يهتم بالموقف ولا يفقد قلبه. "أنا أستمتع بوالدي يوم الأربعاء ، / يوم السبت أستمتع بأمي ..."وحتى بالنسبة للأجداد ، لديه برنامج ممتع.

لكن بطل قصيدة "تذكرة إلى الكوخ" سيضطر إلى مغادرة المنزل طوال الصيف. لكن الصبي متأكد من أن ألعابه المفضلة "سوف يتنهدون بحزن ، / سوف يبكون في صمت ، / إذا رميتهم على الرف / وذهبوا للراحة."لذلك قرر اصطحابهم معه إلى البلاد. لكن هل ستسمح لي الخالة في مكتب التذاكر بفعل هذا؟ من الجيد أن عمتي كانت لطيفة للغاية. فهمت على الفور كيف "من المحزن أن تعيش في شقة فارغة / حتى حيوان صغير / تتسلق منها نجارة."وسمحت للصبي بأخذ جميع أصدقائه إلى دارشا: "نقتان مع شبل جمل / دبتان مع شبل / وفيل عمره خمس سنوات."

هكذا ، بدون تعاليم وبنيان ، من الممكن والضروري تثقيف الأطفال حول اللطف والاستجابة. إن غياب التنغيم الصارم والكليشيهات في قصائد يو موريتز ، والتصور المبهج للحياة ، بالإضافة إلى المؤامرات الشيقة واللغة المفهومة ، تجعل شعر أطفالها محبوبًا جدًا وشائعًا بين القراء الذين تزيد أعمارهم عن خمس سنوات. إنه لمن دواعي السرور أن الكتب التي تحتوي على هذه الآيات ليس من الصعب الحصول عليها. يستمر إصدارها من قبل دور نشر مختلفة: Vremya و ROSMEN و Onyx و Rech وغيرها.

ألفت Yunna Moritz عدة كتب للأطفال "من سن 5 إلى 500 عام": "Lucky Beetle" ، "Bouquet of Cats" ، "House with a Chimney" ، "Big Secret for a Small Company" ، "Vanechka" ، "Jump والعب! "،" تمبر-بومبر "،" حرك أذنيك "،" ضغط الليمون مالينوفيتش ". تُرجمت قصائد Yunna Moritz إلى جميع اللغات الأوروبية ، وكذلك إلى التركية والصينية واليابانية.

منذ الطفولة ، كانت الشاعرة تحب الرسم. تتميز كتبها الكبار بالعديد من الأعمال الرسومية للمؤلف. رسومات شيقة جدا وعالية الجودة.

عن عملها ، حصلت Yunna Moritz على العديد من الجوائز: "Triumph" (2000) ، جائزة لهم. الجحيم. ساخاروف (2004) للشجاعة المدنية للكاتب ؛ "جولدن روز" (إيطاليا) ؛ الجائزة الوطنية "كتاب العام" في ترشيح "الشعر - 2005" ؛ جائزة لهم. أ. دلفيجا (2006) ؛ - "كتاب العام" في ترشيح "جنباً إلى جنب مع الكتاب ننمو - 2008" ؛ جائزة حكومة الاتحاد الروسي عن كتاب "السقف كان ذاهبًا إلى الوطن" (2011).

نأمل أن تكون هناك قصائد جديدة وجوائز جديدة في المستقبل ، لأن يو موريتز يواصل التأليف. ألف مبروك لـ Yunna Petrovna في ذكرى سنوية رائعة ، ونتمنى لها الصحة الجيدة والنجاح الإبداعي!

ولد الكاتب السلوفاكي الشهير رودو موريتز عام 1921 في قرية سوشاني الصغيرة ، وتخرج من مدرسة تربوية ، وعمل مدرسًا في قرية سلوفاكية ... ثم الحرب العالمية الثانية ، والمشاركة النشطة في الانتفاضة الوطنية السلوفاكية. بعد الحرب ، تم إجراء دراسات في معهد براتيسلافا التربوي ، وعمل علمي في مجال التربية ، وكإستمرار طبيعي لجميع الأنشطة السابقة ، العمل في دار النشر الحكومية لأدب الأطفال والشباب "Mlade Leta" ، التي كان يترأسها لعدة سنوات.

لكن هذه ليست سوى قائمة قصيرة من بيانات السيرة الذاتية.

وخلفه الحياة الإبداعية المكثفة لمؤلف مشهور للعديد من الأعمال للأطفال والشباب ، عمل تنظيمي ضخم في دار النشر براتيسلافا Mlade Leta ، التي أصبحت مركزًا لنشر أدب الأطفال في سلوفاكيا وحظيت باعتراف دولي واسع ، النشاط الدؤوب لدعاية لأدب الأطفال الاشتراكي في جميع أنحاء العالم.

من الصعب تحديد الشيء الرئيسي في نشاطه ، ولكن مع ذلك ، تظل كتب الأطفال هي النشاط المفضل الذي كرسه رودو موريتز حوالي ثلاثين عامًا من حياته.

وهو - منذ عام 1947 ، عندما نُشر كتابه الأول "Skier Martin" - كتب بالفعل أكثر من خمسة وعشرين منها.

يكتب Rudo Moritz عن الحياة الحديثة للأطفال السلوفاكيين ، وعن الرياضة ، لكن المكان الرئيسي في عمله ينتمي إلى موضوعين رئيسيين - الحرب الماضية والطبيعة.

تركت المشاركة في الانتفاضة السلوفاكية بصمة كبيرة على حياة الكاتب ، وبالتالي تحتل القصص عن الحرب ومكافحة الفاشية مكانًا مهمًا في عمله. أشهرها ، مثل قصة "الانفجار" ، هي سير ذاتية إلى حد كبير.

ولد في قرية سلوفاكية ، بعد أن استوعب كل الجمال الاستثنائي لأرضه الأصلية منذ الطفولة ، لم يقطع رودو موريتز الروابط الروحية مع أصوله. هذا هو السبب في أن القصص عن الطبيعة جزء لا يتجزأ ومهم من عمله. وأشهر كتب هذه الدورة: - "من حقيبة صيد" و "حكايات الغابة". أحب الطبيعة ، وكن صديقًا لها ، واحترمها وقم بحمايتها - يخبرنا الكاتب.

هذا كل ما أردت أن أقوله ، باختصار على الأقل ، عن صديقنا السلوفاكي رودو موريتز ، قبل أن تفتح كتابه.

S. Alekseev

كيف بدأت الكتابة ...

كيف بدأت الكتابة؟ متى واجهت الفن لأول مرة؟ ما الذي لمس خيوط العطاء في مشاعري لأول مرة؟ ربما كتاب؟ أم صورة لا تنسى؟ او اغنية؟ ليس من السهل بالنسبة لي أن أعود إلى سنوات طفولتي لأكتشف ما كان الأول والأقوى. أو ربما كان أحدهما مرتبطًا بالآخر ، لبنة لبنة. لأنه في الحقيقة لم يكن بهذه السهولة.

يبدو لي أن كل شيء بدأ بقصة خرافية. من حكاية شعبية سحرية. ومن جدتي. ومن الطبيعة ...

كثيرا ما ذهبنا إلى الجدة. كانت امرأة صغيرة ، مخلوق صغير الحجم صغير القامة ؛ ذبلها العمل الجاد ، لكن جدتها قاومت سنوات وعمل أصحابها الجاد.

عاشت في قرية صغيرة خلابة في Turets. كان اسم هذه القرية رائعًا: بوريريكا. ويبدو أن هذه القرية الصغيرة مصممة لجدتنا. جنبا إلى جنب مع الحفارات ، لم يكن هناك أكثر من عشرين مبنى هنا. تحيط بها الجبال من جهة والمروج المزهرة من جهة أخرى. وفي الطرف العلوي ، تدفق ينبوع قوي مباشرة من جرف شديد ، صوبة زجاجية ، على بعد حوالي مائة متر تحتها ، تدور حول عجلة طاحونة ثقيلة ومغطاة بالطحالب. استمر الطاحونة في الضرب. وحتى طرقتها كانت بمثابة قصة خيالية.

وفي خضم هذا العالم السحري ، أخبرتنا الجدة ، وهي تضع يديها البالية على ركبتيها ، أطفالًا ، لكن القصص الخيالية في المساء. تحدثت ببطء ، أصواتها ناعمة ، مثل أي شخص آخر في هذا الجزء من سلوفاكيا ، واستمعنا بهدوء. لا يُعرف من أين حصلت الجدة على حكاياتها الخيالية - ربما كان لديها نوع من الحقيبة السحرية التي حصلت عليها منها ، لأنه يتم سرد قصة خرافية جديدة كل مساء. أكثر من أي شيء أحببت حكاية "شجاع دارديفيل" - حول رجل لم يكن خائفًا من أي شيء.

هنا بدأ معرفتي بالفن. مع قرية رائعة ، مع صخرة رائعة تنطلق منها المياه الصافية ، مع وجود جدة رائعة والحكاية الخيالية نفسها. وإلى هذا يجب أن نضيف خيول عمي الرائعة ، التي حملت في الواقع عربات ثقيلة ، لكنها بدت لي شديدة العنف لدرجة أنها تمكنت من القفز فوق جدران القلاع. وأمسيات الأحد مليئة بالغناء الصادق.

هكذا بدأت مواجهاتي مع الفن الحقيقي.

ثم جاء وقت الكتب ، أو بالأحرى الكتب. لم يكن "روبنسون كروزو" أو "جزيرة الكنز" ، فلأول مرة سُحِرت بكتاب أكثر تواضعًا - "واندلعت المعركة" لرازوسوفا-مارتاكونا. قصة بسيطة في أبيات شعرية عن حياة الأولاد الريفيين الذين انقسموا إلى معسكرين - في الأطراف العليا والسفلى للقرية ، ثم رتبوا حيلًا مختلفة ؛ لقد شحذوا السيوف القديمة الموجودة في علية الأجداد ، وخيطوا لافتات قتالية من تنانير الأمهات ، وسحبوا التفاح من بساتين السيد. ربما سحرني هذا الكتاب ليس بتألق الإيقاع والقوافي أو الأنماط الشعرية ، ولكن بمحتوى قريب من أحلامي وهواياتي.

على الرغم من أن أحداً لم يجبرني على ذلك ، فقد عرفت معظم هذا الإبداع الشعري عن ظهر قلب. قرأته على رفاقي ، ثم عملنا في وجوهنا بما هو مكتوب في الكتاب. حتى الآن ، هذا الكتاب له مكان في قلبي ، ولا أصدق من قال لي إنه قديم بالفعل وأن جماله قد تلاشى. لكني نفسي لا أريد أن أقرأها حتى لا تختفي أوهام الطفولة. لأننا ، نحن الكبار ، لا نعرف دائمًا كيف نجد في الفن السحر الذي يجده الأطفال فيه.

ثم أصبحت اللقاءات مع الفن أكثر تكرارا. كنت محظوظًا: بعد تخرجي من المدرسة الشعبية ، دخلت إلى صالة للألعاب الرياضية في مدينة مارتن.

كان مارتن حينها مركز الثقافة السلوفاكية. كان هناك مركز ثقافي هنا - ماتيكا السلوفاكية ونشرت كتب وكتب رائعة. في صالة الألعاب الرياضية تعلمنا من قبل مدرسين كرسوا وقت فراغهم للفن. وبالتالي ، بالإضافة إلى جدتي ، أنا ممتن لمدرسين آخرين لفتحهم على مصراعي البوابات لعالم الفن والأدب والكتب. أولهم ، ميكولاس ستانو ، كان مدرس صفي لسنوات عديدة وعلمني اللغة السلوفاكية وآدابها. كان هو نفسه مترجمًا من البولندية والفرنسية (من بين أمور أخرى ، قام بترجمة رواية Sienkiewicz "في الصحراء وفي الغابة") ، وكان خبيرًا ملهمًا في الأدب. وكل ما أحبه بشغف ، نقله إلى طلابه بنفس الحماس. نصحنا بما نقرأ ، وطالبنا بمعرفة أفضل عينات الشعر السلوفاكي عن ظهر قلب.

لقد فتح لنا مخزنًا لا ينضب من الكنوز - من الفولكلور إلى الفن الحديث في ذلك الوقت ، المحلي والأجنبي. ووقعت في حب الأدب والفن لدرجة أنني دخلت في صراع مع الرياضيات والفيزياء والكيمياء.

الشخص الثاني المدهش أيضًا هو المعلم ياروسلاف فودراتشكا ، عضو أكاديمية الفنون ، أحد مؤسسي المكتبة الشهيرة لكتب الأطفال "Kind Word" ، التي نشرتها Matica Slovakiaskaya. علمنا الرسم وكشف لنا لعبة الألوان. لقد تجمدنا مع الإعجاب عندما قام ببضع ضربات بيده اليسرى برسم جانوشيك ، ثم حيوانات مختلفة ، ثم كوخًا مرسومًا. كما قام ياروسلاف فودراتشكا بتوضيح كتب الأطفال. حتى أن بعضهم كتب بنفسه. لقد كان رجلاً مرحًا ، وقد تألقت بهجة وروح الدعابة في رسوماته وفي القصص التي ألفها. أتذكر كيف اليوم: في أحد دروس الرسم ، أحضر مطبوعات لصفحات كتاب "القراصنة". كانت قصته الخيالية مع الرسوم التوضيحية الخاصة به. أظهر لنا كيف يبدو الكتاب في هذه المرحلة من الإنتاج. أضاءت عيناه بسرور ، واشتعلت عيوننا أيضًا.

خلاصة

مجموعة قصائد شهيرة للأطفال - صغيرة وليست كذلك ، نعرفها جيداً من الرسوم المتحركة والأغاني. من لا يعرف القنفذ المطاطي؟

الرسوم التوضيحية لميخائيل صامويلوفيتش بيلوملينسكي.

قراء رائعون للغاية!

إفطار ممتع

المطاط القنفذ

حكاية عن أغنية

القفز اللعب!

مرحبا الروبوت!

الربيع قادم إلى المدينة!

قط التوت

دولفين دولفين

سر كبير لشركة صغيرة

فريش بوبليك

بالنظارات وبدون زجاج

سكريبورد

فطور مضحك

إنه مشوق جدا

إبريق غلاية

سأخبرك عن عملية الشراء

خنفساء الحظ

بيت القزم ، جنوم - في المنزل!

منزل مع أنبوب

ما يشبه ماذا

مئات الخيالات

دفتر ملاحظات للحكاية الخيالية

جنوم هاوس ، جنوم - المنزل!

كلب بودل الشعر

المشي مع صغار الماعز

فانيشكا-شيفرد

كانت الأشياء تتحدث

الببغاء والبط

امرأة عجوز تعمل بجد

أنا أصنع الزلابية

الفيل والفيل والفيل

كل شيء ليس من التغذية ، ولكن من التعليم!

بولاد حول بؤرة الشوكولاتة

يوم التفكير

تعال للزيارة!

اغسل الجوارب!

زورا كوشكين

ضفدع مضحك

تذكرة إلى المنزل

انها حقيقة! هذا لا!

لا تصدق الذئب!

نهاية شوتلكين بوريس

أنت نعم أنا ، نعم نحن معك!

ماذا بعد؟

كان هناك بستاني

من أقوى؟

KITTEN لديها وظيفة

المهر المفضل

خرج القط في نزهة

داموميل أبيض

بحر العجائب

أغنية عن قصة خرافية

جراب مشرط

كات سيمان

بحر العجائب

الزنبق المائي

سر الحصان الكبير

كان هناك حلوى

سر كلب ضخم

ارتباك ضحك

البصل الأخضر في الماء

سفينة

سؤال مثير

الأول من سبتمبر

لذلك نحن جميعا نطير وننمو!

قراء رائعون للغاية!

لقد تلقيت منك ثلاث سيارات محملة برسائل مكتوبة بأحرف كبيرة متعددة الألوان. أولئك الذين شاهدوا الرسوم المتحركة "سر كبير لشركة صغيرة" يسألون: "هل لديك أي أسرار أخرى؟ كم الثمن؟ و ماذا؟" أجبت: "نعم! الجميع! كثير منهم! ماذا تريد؟ على سبيل المثال ، تسأل: "افتح السر - ماذا تفعل إذا كان Lonely Scarecrow يعيش في غرفة مظلمة؟" على الرحب والسعة! أكشف سرًا: أنا بحاجة ماسة إلى عناق الفزاعة وضربها حتى تتوقف عن الشعور بالوحدة الشديدة. وبعد ذلك - لجعلها تضحك ، بحيث تتوقف عن أن تكون فزاعة ، بل تصبح شيئًا يضحك!

أو على سبيل المثال: "افتح السر - من تحب أكثر من أي شيء آخر في العالم؟" على الرحب والسعة! الشخص الذي ينمو دائما. الشخص الذي يحدث معه شيء في كل وقت. من يطير في المنام. الشخص القادر على طرح ثلاث سيارات محملة بالأسئلة والاندفاع إلى عالم المغامرات المثيرة والأخطار والاكتشافات العظيمة ... صحيح تمامًا! خمنت! أكثر من أي شيء ، أنا أحبك ...! وعلى مدار 30 عامًا حتى الآن ، كنت أصفير قصائدي من أجلك ، مثل القنفذ الذي لديه ثقب في جانبه الأيمن. وسأقول أيضًا (سراً!) أن كل شيء في هذا الكتاب هو الحقيقة الخالصة وكان معي شخصيًا. بعد كل شيء ، من أجل مسألة خطيرة مثل الشعر بالنسبة لك ، يمكنني أن أتحول إلى مهر ، إلى ضفدع مرح ، إلى قطة بحار ، إلى ارتباك يضحك ، إلى حصان طائر ، بحيث أنتم ، أعزائي ، استحم في بحر العجائب.

شاعرتك يونا موريتز

إفطار ممتع

المطاط القنفذ

على طول بستان الويبرنوم ،

عبر بستان الحور الرجراج

ليوم اسم الجرو

في قبعة قرمزية

كان هناك قنفذ مطاطي

مع وجود ثقب في الجانب الأيمن.

كان لديه قنفذ

مظلة المطر

قبعة وزوج من الكالوشات.

دعسوقة،

رأس الزهرة

انحنى القنفذ بمودة.

مرحبا اشجار التنوب!

لماذا تحتاج الإبر؟

هل نحن الذئاب بالجوار؟

حرج عليك!

هذا مؤلم،

عندما الصديق غاضب.

طائر لطيف

هيا بنا -

لقد فقدت قلمك.

في الزقاق الأحمر

حيث يتحول لون القيقب إلى اللون الأحمر

بحث في انتظارك في المكتب.

السماء مشعة

السحابة صافية.

ليوم اسم الجرو

قنفذ المطاط

مشى واصفر

ثقب في الجانب الأيمن.

العديد من المسارات

مر هذا القنفذ.

ماذا قدم لصديقه؟

حول هذا هو فانيا

صفير في الحمام

ثقب في الجانب الأيمن!

حكاية عن أغنية

كل الاطفال

إنهم يحبون الغناء

كل العجول

إنهم يحبون الغناء

كل تجعيد الشعر

لحم ضأن

إنهم يحبون صفير الأغاني!

ومن يغني اغنية

لن يموت من الخوف

من يغني دائما أغنية

توم باو

حتى الذئب

لان -

أوه لا لا لا! -

مطلقا

تلتهم أغنية

لا تستطيع

وها هي الأغنية

أوه أوه أوه!-

حتى الذئب

بسبب،

مثل هذا الشاب

كل الضفادع تغني

على النهر،

كل الجنادب تغني

وهل لا يمكنني الغناء؟

كل الاطفال

إنهم يحبون الغناء

كل العجول

إنهم يحبون الغناء

كل تجعيد الشعر

لحم ضأن

إنهم يحبون صفير الأغاني!

القفز اللعب!

يوجد كوخ في الغابة ،

وبيتروشكا تعيش فيه ،

حيوان يسير نحوه.

القفز اللعب!

وحيد القرن

الدببة من العرين

يأتون لبعضهم البعض

القفز اللعب!

رو الغزلان والراكون ،

وأفراس النهر

الجري بعد المطاردة

القفز اللعب!

روبن

قرد حي

كل شخص لديه نفس الشيء

القفز اللعب!

وكنت حلمة

مضحك الأنف الطيور،

وطار أيضا

القفز اللعب!

كنت مختبئا

وأكلت جميع أنواع البراغيش ،

لكنها ما زالت تدار

القفز اللعب!

الآن ، كما يقولون ،

أنا لست حلمة على الإطلاق

أنا لا أهرب من القطط

وأنا لا أمسك البراغيش

لكن في عطلة

في بتروشكا

القفز على العيد

مثل الحيوانات الأخرى

قراء رائعون للغاية!

شاعرتك يونا موريتز

إفطار ممتع

المطاط القنفذ

على طول بستان الويبرنوم ،
عبر بستان الحور الرجراج
ليوم اسم الجرو
في قبعة قرمزية
كان هناك قنفذ مطاطي
مع وجود ثقب في الجانب الأيمن.

كان لديه قنفذ
مظلة المطر
قبعة وزوج من الكالوشات.
دعسوقة،
رأس الزهرة
انحنى القنفذ بمودة.

مرحبا اشجار التنوب!
لماذا تحتاج الإبر؟
هل نحن الذئاب بالجوار؟
حرج عليك!
هذا مؤلم،
عندما الصديق غاضب.

طائر لطيف
هيا بنا -
لقد فقدت قلمك.
في الزقاق الأحمر
حيث يتحول لون القيقب إلى اللون الأحمر
بحث في انتظارك في المكتب.

السماء مشعة
السحابة صافية.
ليوم اسم الجرو
قنفذ المطاط
مشى واصفر
ثقب في الجانب الأيمن.

العديد من المسارات
مر هذا القنفذ.
ماذا قدم لصديقه؟
حول هذا هو فانيا
صفير في الحمام
ثقب في الجانب الأيمن!

حكاية عن أغنية

كل الاطفال
إنهم يحبون الغناء
كل العجول
إنهم يحبون الغناء
كل تجعيد الشعر
لحم ضأن
إنهم يحبون صفير الأغاني!

ومن يغني اغنية
أحيانا،
لن يموت من الخوف
مطلقا!
من يغني دائما أغنية
توم باو
حتى الذئب
يقدم!

لان -
أوه لا لا لا! -
مطلقا
تلتهم أغنية
لا تستطيع
لا أحد!

وها هي الأغنية
إلى واحد
الجلوس-
أوه أوه أوه!-
حتى الذئب
تأكل!

بسبب،
مثل هذا الشاب
كل الضفادع تغني
على النهر،
كل الجنادب تغني
في المرج!
وهل لا يمكنني الغناء؟
لا استطيع!

كل الاطفال
إنهم يحبون الغناء
كل العجول
إنهم يحبون الغناء
كل تجعيد الشعر
لحم ضأن
إنهم يحبون صفير الأغاني!

القفز اللعب!

يوجد كوخ في الغابة ،
وبيتروشكا تعيش فيه ،
حيوان يسير نحوه.
القفز اللعب!
عزيزي،
وحيد القرن
الدببة من العرين
يأتون لبعضهم البعض
القفز اللعب!
رو الغزلان والراكون ،
القنافذ
وأفراس النهر
الجري بعد المطاردة
القفز اللعب!
روبن
دقيق الشوفان،
قرد حي
كل شخص لديه نفس الشيء
القفز اللعب!

وكنت حلمة
مضحك الأنف الطيور،
وطار أيضا
القفز اللعب!
كنت مختبئا
من القطط
وأكلت كل أنواع البراغيش ،
لكنها ما زالت تدار
القفز اللعب!

الآن ، كما يقولون ،
أنا لست حلمة على الإطلاق
أنا لا أهرب من القطط
وأنا لا أمسك البراغيش
لكن في عطلة
في بتروشكا
القفز على العيد
مثل الحيوانات الأخرى
ما زلت أحبه!

مرحبا الروبوت!

مرحبًا يا روبوت ،
رفيق الحديد!
لست متعب
صديقي العزيز؟

اختيار المحرر