خدعة الحرب والسلام. وابتسمت ابتسامتها الحماسية

يصف المجلد الأول من رواية "الحرب والسلام" أحداث عام 1805. في ذلك، يحدد Tolstoy نظام الإحداثيات للعمل بأكمله من خلال معارضة الحياة العسكرية والسلمية. يتضمن الجزء الأول من المجلد أوصافًا لحياة الأبطال في موسكو وسانت بطرسبرغ والجبال الأصلع. والثاني هو العمليات العسكرية في النمسا ومعركة شنغرابن. الجزء الثالث مقسم إلى فصول "سلمية" ويتبعها فصول "عسكرية" تنتهي بالحلقة المركزية والأكثر لفتًا للانتباه في المجلد بأكمله - معركة أوسترليتز.

للتعرف على الأحداث الرئيسية للعمل، نوصي بقراءة ملخص المجلد الأول من "الحرب والسلام" عبر الإنترنت في أجزاء وفصول.

تم تمييز الاقتباسات المهمة باللون الرمادي، وهذا سيساعدك على فهم جوهر المجلد الأول من الرواية بشكل أفضل.

متوسط ​​وقت قراءة الصفحة: 12 دقيقة.

الجزء 1

الفصل 1

تدور أحداث الجزء الأول من المجلد الأول من "الحرب والسلام" عام 1805 في سانت بطرسبرغ. خادمة الشرف والشريك المقرب للإمبراطورة ماريا فيودوروفنا آنا بافلوفنا شيرير، على الرغم من إصابتها بالأنفلونزا، تستقبل الضيوف. أحد الضيوف الأوائل الذين قابلتهم هو الأمير فاسيلي كوراجين. تنتقل محادثتهم تدريجيًا من مناقشة الأعمال المروعة التي ارتكبها المسيح الدجال نابليون والقيل والقال العلماني إلى الموضوعات الحميمة. تقول آنا بافلوفنا للأمير أنه سيكون من الجيد الزواج من ابنه أناتولي، "الأحمق المضطرب". تقترح المرأة على الفور مرشحًا مناسبًا - قريبتها الأميرة بولكونسكايا، التي تعيش مع والدها البخيل ولكن الغني.

الفصل 2

يأتي العديد من الشخصيات البارزة في سانت بطرسبرغ لرؤية شيرير: الأمير فاسيلي كوراجين، ابنته، هيلين الجميلة، المعروفة باسم المرأة الأكثر سحرًا في سانت بطرسبرغ، وابنه إيبوليت، وزوجة الأمير بولكونسكي - الأميرة الشابة الحامل ليزا، وآخرين .

يظهر بيير بيزوخوف أيضًا - "شاب ضخم سمين برأس قصير ونظارات" ذو مظهر ملتزم وذكي وطبيعي. كان بيير الابن غير الشرعي للكونت بيزوخي، الذي كان يموت في موسكو. وكان الشاب قد عاد مؤخراً من الخارج وكان في المجتمع لأول مرة.

الفصل 3

تراقب آنا بافلوفنا بعناية أجواء المساء، والتي تكشف فيها عن امرأة تعرف كيف تبقى في الضوء، و"تخدم" بمهارة الضيوف النادرين لزوار أكثر تكرارًا باعتباره "شيئًا مكررًا بشكل خارق للطبيعة". يصف المؤلف سحر هيلين بالتفصيل، مع التركيز على بياض أكتافها الكاملة وجمالها الخارجي الخالي من الغنج.

الفصل 4

أندريه بولكونسكي، زوج الأميرة ليزا، يدخل غرفة المعيشة. تسأله آنا بافلوفنا على الفور عن نيته الذهاب إلى الحرب، موضحة مكان وجود زوجته في هذا الوقت. أجاب أندريه أنه سيرسلها إلى قرية والدها.

يسعد بولكونسكي برؤية بيير، ويبلغ الشاب أنه يمكنه القدوم لزيارتهم متى أراد، دون السؤال عن ذلك مسبقًا.

الأمير فاسيلي وهيلين يستعدان للمغادرة. ولا يخفي بيير إعجابه بالفتاة المارة بجانبه، فيطلب الأمير من آنا بافلوفنا أن تعلم الشاب كيفية التصرف في المجتمع.

الفصل 5

عند الخروج، اقتربت سيدة مسنة من الأمير فاسيلي - آنا ميخائيلوفنا دروبيتسكايا، الذي كان يجلس في السابق مع عمة خادمة الشرف. المرأة، التي تحاول استخدام سحرها السابق، تطلب من الرجل أن يضع ابنها بوريس في الحراسة.

أثناء محادثة حول السياسة، يتحدث بيير عن الثورة كقضية عظيمة، مخالفًا بذلك الضيوف الآخرين الذين يعتبرون تصرفات نابليون مروعة. لم يستطع الشاب الدفاع عن رأيه بالكامل، لكن أندريه بولكونسكي أيده.

الفصول 6-9

بيير في بولكونسكي. يدعو أندريه بيير، الذي لم يحسم أمره بعد في حياته المهنية، إلى تجربة نفسه في الخدمة العسكرية، لكن بيير يفكر في الحرب ضد نابليون أعظم رجل، شيء أحمق للقيام به. يسأل بيير لماذا يذهب بولكونسكي إلى الحرب، فيجيب: "أنا ذاهب لأن هذه الحياة التي أعيشها هنا، هذه الحياة ليست لي!" .

في محادثة صريحة، يقول أندريه لبيير ألا يتزوج أبدًا حتى يعرف أخيرًا زوجته المستقبلية: "وإلا فسوف يضيع كل ما هو جيد وسامي فيك. سيتم إنفاق كل شيء على الأشياء الصغيرة." إنه يأسف حقا لأنه تزوج، على الرغم من ليزا امرأة جميلة. يعتقد بولكونسكي أن صعود نابليون النيزكي حدث فقط لأن نابليون لم يكن مرتبطًا بامرأة. اندهش بيير مما قاله أندريه، لأن الأمير بالنسبة له هو نوع من النموذج الأولي للمثالي.

بعد مغادرة أندريه، يذهب بيير إلى فورة إلى كوراجين.

الفصول 10-13

موسكو. روستوف يحتفلون بيوم اسم الأم و الابنة الصغرى- اثنان من نتاليا. تتحدث النساء عن مرض الكونت بيزوخوف وسلوك ابنه بيير. انخرط الشاب في صحبة سيئة: أدى احتفاله الأخير إلى طرد بيير من سانت بطرسبرغ إلى موسكو. تتساءل النساء من سيصبح وريث ثروة بيزوخوف: بيير أم الوريث المباشر للكونت - الأمير فاسيلي.

يقول كونت روستوف القديم أن نيكولاي، ابنهما الأكبر، سيترك الجامعة ووالديه، ويقرر خوض الحرب مع صديق. يجيب نيكولاي بأنه يشعر حقًا بالانجذاب إلى الخدمة العسكرية.

ناتاشا ("فتاة ذات عيون داكنة، كبيرة الفم، قبيحة، ولكنها مفعمة بالحيوية، بأكتاف طفولية مفتوحة")، رأت بالصدفة قبلة سونيا (ابنة أخت الكونت) ونيكولاي، وتتصل ببوريس (ابن دروبيتسكايا) وقبلته بنفسها . يعترف بوريس بحبه للفتاة، ويتفقان على حفل زفاف عندما تبلغ السادسة عشرة من عمرها.

الفصول 14-15

فيرا، رؤية سونيا ونيكولاي وناتاشا وبوريس يهدلون، وتوبخ أنه من السيئ الركض خلف شاب وتحاول بكل الطرق الإساءة إلى الشباب. هذا يزعج الجميع ويغادرون، لكن فيرا تظل راضية.

أخبرت آنا ميخائيلوفنا دروبيتسكايا روستوف أن الأمير فاسيلي رتب لابنها للانضمام إلى الحارس، لكنها لا تملك حتى المال لشراء الزي الرسمي لابنها. تأمل دروبيتسكايا فقط في الحصول على رحمة الأب الروحي لبوريس، الكونت كيريل فلاديميروفيتش بيزوخوف، وتقرر إعدامه الآن. تطلب آنا ميخائيلوفنا من ابنها أن "يكون لطيفًا كما تعرف كيف تكون" تجاه الكونت، لكنه يعتقد أن هذا سيكون بمثابة إذلال.

الفصل 16

تم طرد بيير من سانت بطرسبرغ بسبب سلوكه غير المنضبط - أخذ هو وكوراجين ودولوخوف الدب وذهبوا إلى الممثلات، وعندما ظهر الشرطي لتهدئتهم، شارك الشاب في ربط الشرطي بالدب. يعيش بيير في منزل والده في موسكو لعدة أيام، ولا يفهم تمامًا سبب وجوده هناك ومدى خطورة حالة بيزوخوف. الأميرات الثلاث (بنات أخت بيزوخوف) غير راضيات عن وصول بيير. الأمير فاسيلي، الذي وصل قريبًا إلى الكونت، يحذر بيير من أنه إذا تصرف هنا بشكل سيء كما هو الحال في سانت بطرسبرغ، فسوف ينتهي بشكل سيء للغاية.

يستعد بوريس لنقل دعوة من عائلة روستوف إلى يوم الاسم، ويأتي إلى بيير ويجده يقوم بنشاط طفولي: شاب يحمل سيفًا يقدم نفسه على أنه نابليون. لم يتعرف بيير على الفور على بوريس، حيث ظن خطأً أنه ابن عائلة روستوف. أثناء المحادثة، يؤكد له بوريس أنه لا يطالب (على الرغم من أنه غودسون من بيزوخوف القديم) بثروة الكونت، بل إنه مستعد لرفض الميراث المحتمل. بيير يعتقد بوريس شخص مذهلويأمل أن يتعرفوا على بعضهم البعض بشكل أفضل.

الفصل 17

طلبت روستوفا، المنزعجة من مشاكل صديقتها، من زوجها 500 روبل، وعندما عادت آنا ميخائيلوفنا، أعطتها المال.

الفصول 18-20

عطلة في روستوف. بينما كانوا ينتظرون عرابة ناتاشا، ماريا دميترييفنا أخروسيموفا، وهي امرأة حادة ومباشرة، في مكتب روستوف، يتجادل ابن عم الكونتيسة شينشين وضابط الحرس الأناني بيرج حول مزايا وفوائد الخدمة في سلاح الفرسان على المشاة. شينشين يسخر من بيرج.

وصل بيير قبل العشاء مباشرة، ويشعر بالحرج، ويجلس في منتصف غرفة المعيشة، ويمنع الضيوف من المشي، ويشعر بالحرج ولا يستطيع الاستمرار في المحادثة، ويبدو دائمًا أنه يبحث عن شخص ما بين الحشد. في هذا الوقت، يقوم الجميع بتقييم كيف يمكن لمثل هذا الريف أن يشارك في أعمال الدب التي كانت القيل والقال تتحدث عنها.

على العشاء، تحدث الرجال عن الحرب مع نابليون والبيان الذي أعلن هذه الحرب. يدعي العقيد أنه فقط من خلال الحرب يمكن الحفاظ على أمن الإمبراطورية، لا يوافق شينشين، ثم يلجأ العقيد إلى نيكولاي روستوف للحصول على الدعم. يتفق الشاب مع الرأي القائل بأن "الروس يجب أن يموتوا أو ينتصروا"، لكنه يفهم مدى حرج ملاحظته.

الفصول 21-24

أصيب الكونت بيزوخوف بسكتة دماغية سادسة، وبعد ذلك أعلن الأطباء أنه لم يعد هناك أي أمل في الشفاء - على الأرجح سيموت المريض في الليل. بدأت الاستعدادات للمسحة (أحد الأسرار السبعة التي تمنح مغفرة الخطايا إذا لم يعد المريض قادرًا على الاعتراف).

علم الأمير فاسيلي من الأميرة إيكاترينا سيميونوفنا أن الرسالة التي يطلب فيها الكونت تبني بيير موجودة في حقيبة الفسيفساء أسفل وسادة الكونت.

يصل بيير وآنا ميخائيلوفنا إلى منزل بيزوخوف. متجهًا إلى غرفة الرجل المحتضر، لا يفهم بيير سبب ذهابه إلى هناك وما إذا كان يجب عليه الحضور إلى غرف والده على الإطلاق. أثناء المسحة، يأخذ الكونت فاسيلي وكاترين بهدوء الحقيبة التي تحتوي على الأوراق. عند رؤية بيزوخوف المحتضر، أدرك بيير أخيرًا مدى قرب والده من الموت.

في غرفة الاستقبال، تلاحظ آنا ميخائيلوفنا أن الأميرة تخفي شيئًا ما وتحاول أخذ الحقيبة من كاثرين. وفي ذروة الشجار، أبلغت الأميرة الوسطى أن الكونت قد مات. الجميع حزين على وفاة بيزوخوف. في صباح اليوم التالي، أخبرت آنا ميخائيلوفنا بيير أن والده وعد بمساعدة بوريس وتأمل أن يتم تنفيذ وصية الكونت.

الفصول 25-28

كانت ملكية نيكولاي أندريفيتش بولكونسكي، وهو رجل صارم اعتبر "الكسل والخرافات" الرذائل البشرية الرئيسية، تقع في جبال أصلع. قام بتربية ابنته ماريا بنفسه وكان متطلباً وقاسياً مع كل من حوله، فكان الجميع يخافونه ويطيعونه.

يأتي أندريه بولكونسكي وزوجته ليزا إلى العقار لزيارة نيكولاي بولكونسكي. أندريه، الذي يخبر والده عن الحملة العسكرية القادمة، يقابله استياء واضح ردًا على ذلك. يعارض بولكونسكي الأكبر رغبة روسيا في المشاركة في الحرب. وهو يعتقد أن بونابرت "رجل فرنسي تافه لم ينجح إلا لأنه لم يعد هناك بوتيمكينز وسوفوروف". أندريه لا يتفق مع والده، لأن نابليون هو المثالي له. غاضبًا من عناد ابنه، يصرخ الأمير العجوز عليه ليذهب إلى ابنه بونابرت.

أندريه يستعد للمغادرة. الرجل تعذبه مشاعر مختلطة. تطلب ماريا، أخت أندريه، من شقيقها أن يلبس "أيقونة قديمة للمخلص ذات وجه أسود في رداء فضي على سلسلة فضية مصنوعة بدقة" وتباركه بالصورة.

يطلب أندريه من الأمير العجوز أن يعتني بزوجته ليزا. نيكولاي أندريفيتش، على الرغم من أنه يبدو صارما، يخون خطاب توصيةكوتوزوف. وفي الوقت نفسه، يقول وداعا لابنه، وهو مستاء. بعد أن قال وداعًا باردًا لليزا، غادر أندريه.

الجزء 2

الفصل 1

تعود بداية الجزء الثاني من المجلد الأول إلى خريف عام 1805، وتقع القوات الروسية في قلعة براوناو، حيث تقع الشقة الرئيسية للقائد العام كوتوزوف. يأتي عضو Gofkriegsrat (المجلس العسكري للمحكمة النمساوية) من فيينا إلى كوتوزوف ويطلب الانضمام إلى الجيش الروسي مع القوات النمساوية بقيادة فرديناند وماك. يعتبر كوتوزوف أن مثل هذا التشكيل غير مربح بالنسبة للجيش الروسي، الذي كان في حالة يرثى لها بعد حملة براوناو.

يأمر كوتوزوف الجنود بالاستعداد للتفتيش بالزي الميداني. خلال الحملة الطويلة، كان الجنود مرهقين للغاية، وتكسرت أحذيتهم. كان أحد الجنود يرتدي معطفًا مختلفًا عن أي شخص آخر - كان دولوخوف، تم تخفيض رتبته (في القصة مع الدب). ويصرخ الجنرال على الرجل ليغير ملابسه على الفور، لكن دولوخوف يرد بأنه «ملزم باتباع الأوامر، لكنه غير ملزم بتحمل الإهانات». على الجنرال أن يطلب منه تغيير ملابسه.

الفصول 2-7

وصول أنباء عن هزيمة الجيش النمساوي (حليف الإمبراطورية الروسية) تحت قيادة الجنرال ماك. بعد أن تعلمت عن هذا الأمر، فإن بولكونسكي سعيد بشكل لا إرادي لأن النمساويين المتغطرسين قد تعرضوا للعار وسيتمكن قريبًا من إثبات نفسه في المعركة.

نيكولاي روستوف، طالب في فوج الحصار، يخدم في فوج بافلوغراد، ويعيش مع فلاح ألماني (رجل لطيف يرحبون به دائمًا بسعادة دون سبب معين) مع قائد السرب فاسكا دينيسوف. ذات يوم تختفي أموال دينيسوف. يكتشف روستوف أن الملازم تيليانين تبين أنه اللص ويكشفه أمام ضباط آخرين. وهذا يؤدي إلى شجار بين نيكولاي وقائد الفوج. ينصح الضباط روستوف بالاعتذار، وإلا فإن شرف الفوج سيتضرر. يفهم نيكولاي كل شيء، ولكن مثل الصبي، لا يستطيع، ويتم طرد Telyanin من الفوج.

الفصول 8-9

انسحب كوتوزوف إلى فيينا، ودمر خلفه الجسور على نهري إن (في براوناو) وترون (في لينز). وفي 23 أكتوبر، عبرت القوات الروسية نهر إنس". يبدأ الفرنسيون بقصف الجسر، ويأمر قائد الحرس الخلفي (الجزء الخلفي من الجيش) بحرق الجسر. روستوف، الذي ينظر إلى الجسر المحترق، يفكر في الحياة: "والخوف من الموت والنقالات، وحب الشمس والحياة - كل شيء اندمج في انطباع واحد مؤلم ومزعج".

ينتقل جيش كوتوزوف إلى الضفة اليسرى لنهر الدانوب، مما يجعل النهر حاجزًا طبيعيًا أمام الفرنسيين.

الفصول 10-13

يقيم أندريه بولكونسكي في برون مع صديقه الدبلوماسي بيليبين، الذي يقدمه إلى دبلوماسيين روس آخرين - دائرته.

يعود بولكونسكي إلى الجيش. تتراجع القوات بشكل فوضوي وعلى عجل، وتنتشر العربات على طول الطريق، ويسير الضباط بلا هدف على طول الطريق. عند مشاهدة هذا العمل غير المنظم، يفكر بولكونسكي: "ها هو الجيش الأرثوذكسي العزيز". إنه منزعج لأن كل شيء من حوله يختلف تمامًا عن أحلامه بالإنجاز العظيم الذي يجب أن يحققه.

ويسود القلق والقلق في مقر القائد العام، إذ ليس من الواضح ما إذا كان يجب التراجع أم القتال. يرسل كوتوزوف باغراتيون ومفرزة إلى كريمس لتأخير تقدم القوات الفرنسية.

الفصول 14-16

يتلقى كوتوزوف أخبارًا تفيد بأن موقف الجيش الروسي ميؤوس منه ويرسل باغراتيون مع طليعة قوامها أربعة آلاف جندي إلى جولابرون لإبقاء الفرنسيين بين فيينا وزنايم. هو نفسه يرسل جيشا إلى زنايم.

المارشال الفرنسي مراد يعرض على كوتوزوف هدنة. يوافق القائد الأعلى، لأن هذه فرصة لإنقاذ الجيش الروسي من خلال تقدم القوات إلى زنايم أثناء الهدنة. ومع ذلك، يكشف نابليون عن خطط كوتوزوف ويأمر بكسر الهدنة. يذهب بونابرت إلى جيش باغراتيون ليهزمه ويهزم الجيش الروسي بأكمله.

بعد الإصرار على نقله إلى مفرزة باجراتيون، يظهر الأمير أندريه للقائد الأعلى. عند تفتيش القوات، يلاحظ بولكونسكي أنه كلما كان الجنود أكثر استرخاءً من الحدود مع الفرنسيين. يقوم الأمير بعمل رسم تخطيطي لتخطيط القوات الروسية والفرنسية.

الفصول 17-19

معركة شنغرابن. يشعر بولكونسكي بإحياء خاص، والذي قرأ أيضًا على وجوه الجنود والضباط: "لقد بدأت! لقد بدأت! ". ها هو! مخيف وممتع! .

Bagration على الجهة اليمنى. تبدأ معركة متقاربة، أول جرحى. باغراتيون، الرغبة في رفع معنويات الجنود، النزول من حصانه، يقودهم بنفسه إلى الهجوم.

كان روستوف، الذي كان في المقدمة، سعيدًا لأنه سيجد نفسه الآن في المعركة، ولكن قُتل حصانه على الفور تقريبًا. بمجرد وصوله إلى الأرض، لا يمكنه إطلاق النار على الفرنسي ويقوم ببساطة بإلقاء مسدسه على العدو. ركض نيكولاي روستوف ، المصاب في ذراعه ، إلى الأدغال "ليس بشعور الشك والصراع الذي ذهب به إلى جسر إنسكي ، بل ركض بشعور الأرنب الذي يهرب من الكلاب. " شعور واحد لا ينفصل بالخوف على صغاره، حياة سعيدةيملك كيانه كله."

الفصول 20-21

يفاجأ الفرنسيون المشاة الروس في الغابة. يحاول قائد الفوج عبثًا منع الجنود من التشتت في اتجاهات مختلفة. وفجأة، تم صد الفرنسيين من قبل شركة تيموخين، والتي تبين أن العدو لم يلاحظها أحد.
أُمر الكابتن توشين ("ضابط صغير منحني" ذو مظهر غير بطولي)، الذي يقود الجيش على الجهة الأمامية، بالتراجع على الفور. يوبخه رؤساؤه ومعاونوه، على الرغم من أن الضابط أظهر نفسه كقائد شجاع ومعقول.

في الطريق، يلتقطون الجرحى، بما في ذلك نيكولاي روستوف. وهو مستلقي على العربة "نظر إلى رقاقات الثلج التي ترفرف فوق النار وتذكر الشتاء الروسي بمنزل دافئ ومشرق وعائلة مهتمة". "ولماذا أتيت إلى هنا!" - كان يعتقد.

الجزء 3

الفصل 1

في الجزء الثالث من المجلد الأول، يتلقى بيير ميراث والده. سوف يتزوج الأمير فاسيلي من بيير لابنته هيلين، لأنه يعتبر هذا الزواج مفيدا، أولا وقبل كل شيء، لنفسه، لأن الشاب الآن غني جدا. يرتب الأمير أن يصبح بيير طالبًا في الحجرة ويصر على أن يذهب الشاب معه إلى سانت بطرسبرغ. توقف بيير مع Kuragins. لقد غير المجتمع والأقارب والمعارف موقفهم تمامًا تجاه بيير بعد أن حصل على ميراث الكونت، والآن وجد الجميع كلماته وأفعاله حلوة.

في أمسية شيرير، تُرك بيير وهيلين بمفردهما يتحدثان. الشاب مفتون بالجمال الرخامي والجسم الجميل للفتاة. عند عودته إلى المنزل، يفكر بيزوخوف في هيلين لفترة طويلة، ويحلم "كيف ستكون زوجته، وكيف يمكنها أن تحبه"، على الرغم من أن أفكاره غامضة: "لكنها غبية، لقد قلت بنفسي إنها غبية. هناك شيء مثير للاشمئزاز في الشعور الذي أثارته بداخلي، شيء ممنوع.

الفصل 2

على الرغم من قراره بمغادرة كوراجين، يعيش بيير معهم لفترة طويلة. في "المجتمع" يتم ربط الشباب بشكل متزايد كأزواج المستقبل.

في يوم اسم هيلين تُركوا بمفردهم. بيير متوتر للغاية، ومع ذلك، بعد أن جمع نفسه، يعترف للفتاة في الحب. وبعد شهر ونصف، تزوج العروسان وانتقلا إلى منزل بيزوخوف "المزين" حديثًا.

الفصول 3-5

يأتي الأمير فاسيلي وابنه أناتولي إلى جبال أصلع. Old Bolkonsky لا يحب Vasily، لذلك فهو غير سعيد بالضيوف. تستعد ماريا للقاء أناتول، وهي قلقة للغاية، خوفا من أنها لن تحبه، لكن ليزا تهدئها.

ماريا مفتونة بجمال أناتول ورجولته. الرجل لا يفكر في الفتاة على الإطلاق، فهو مهتم أكثر بالرفيق الفرنسي الجميل بوريان. من الصعب جدًا على الأمير العجوز أن يمنح الإذن بالزفاف، لأنه بالنسبة له لا يمكن تصور الفراق مع ماريا، لكنه لا يزال يشكك في أناتول ويدرسه.

بعد المساء، تفكر ماريا في أناتول، ولكن بعد أن تعلمت أن بورين في حب أناتول، ترفض الزواج منه. فكرت ماريا: "دعوتي مختلفة، دعوتي هي أن أكون سعيدة بسعادة أخرى، سعادة الحب والتضحية بالنفس".

الفصول 6-7

يأتي نيكولاي روستوف إلى بوريس دروبيتسكي في معسكر الحراسة القريب للحصول على المال والرسائل من أقاربه. الأصدقاء سعداء جدًا برؤية بعضهم البعض ومناقشة الشؤون العسكرية. يروي نيكولاي، بتزيين كبير، كيف شارك في المعركة وأصيب. ينضم إليهم أندريه بولكونسكي، ويقول نيكولاي أمامه إن الموظفين الجالسين في الخلف "يحصلون على جوائز دون أن يفعلوا أي شيء". أندريه يتحكم بشكل صحيح في خفة حركته. في طريق العودة، تعذب نيكولاي بمشاعر مختلطة تجاه بولكونسكي.

الفصول 8-10

الأباطرة فرانز والكسندر الأول يستعرضان القوات النمساوية والروسية. نيكولاي روستوف في طليعة الجيش الروسي. عند رؤية الإمبراطور ألكساندر يمر ويحيي الجيش، يشعر الشاب بالحب والعشق والإعجاب بالملك. لمشاركته في معركة Shengraben، حصل نيكولاس على صليب القديس جورج وتم ترقيته إلى رتبة البوق.

حقق الروس انتصارًا في Wischau، واستولوا على سرب فرنسي. روستوف يلتقي بالإمبراطور مرة أخرى. يحظى نيكولاس بإعجاب الملك، ويحلم بالموت من أجله. كان لدى الكثير من الناس مزاج مماثل قبل معركة أوسترليتز.

يذهب بوريس دروبيتسكوي إلى بولكونسكي في أولموتز. يشهد الشاب مدى اعتماد قادته على إرادة الآخرين أكثر أشخاص مهمينبملابس مدنية: "هؤلاء هم الأشخاص الذين يقررون مصير الأمم"، قال له أندريه. كان بوريس قلقًا بشأن القرب من أعلى قوة شعر بها في تلك اللحظة. لقد وجد نفسه هنا على اتصال بتلك الينابيع التي قادت كل تلك الحركات الهائلة للجماهير، والتي شعر في كتيبته بأنها "جزء" صغير وخاضع وغير مهم.

الفصول 11-12

المبعوث الفرنسي سافاري ينقل اقتراحًا للقاء بين الإسكندر ونابليون. الإمبراطور، الذي يرفض لقاء شخصي، يرسل دولغوروكي إلى بونابرت. عند عودته، يقول دولغوروكي إنه كان مقتنعًا بعد لقائه مع بونابرت: يخشى نابليون معركة عامة أكثر من أي شيء آخر.

مناقشة حول ضرورة بدء معركة أوسترليتز. يقترح كوتوزوف الانتظار حتى الآن، لكن الجميع غير راضين عن هذا القرار. بعد المناقشة، يسأل أندريه عن رأي كوتوزوف في المعركة القادمة، ويعتقد القائد الأعلى أن الروس سيواجهون الهزيمة.

اجتماع المجلس العسكري . تم تعيين ويروثر كقائد كامل للمعركة المستقبلية: "لقد كان مثل حصان مُسرج يهرب بالعربة إلى أسفل التل. لم يكن يعلم أكان يحمل أم يقود، "بدا حزينًا ومرهقًا ومرتبكًا وفي الوقت نفسه متكبرًا وفخورًا". كوتوزوف ينام أثناء الاجتماع. يقرأ Weyrother التصرف (التصرف في القوات قبل المعركة) في معركة أوسترليتز. ويقول لانجرون إن هذا التصرف معقد للغاية وسيكون من الصعب تنفيذه. أراد أندريه التعبير عن خطته، لكن كوتوزوف، الاستيقاظ، يقاطع الاجتماع، قائلا إنهم لن يغيروا أي شيء. في الليل، يعتقد بولكونسكي أنه مستعد لفعل أي شيء من أجل المجد ويجب أن يثبت نفسه في المعركة: "الموت والجروح وفقدان الأسرة، لا شيء يخيفني".

الفصول 13-17

بداية معركة أوسترليتز. في الخامسة صباحًا بدأت حركة الأعمدة الروسية. كان هناك ضباب كثيف ودخان من الحرائق، وكان من المستحيل رؤية من حولنا أو الاتجاه من خلفه. هناك فوضى في الحركة. وبسبب تحول النمساويين إلى اليمين، كان هناك ارتباك كبير.

يصبح كوتوزوف رأس العمود الرابع ويقوده. القائد العام قاتم لأنه رأى على الفور ارتباكًا في حركة الجيش. قبل المعركة، يسأل الإمبراطور كوتوزوف، لماذا لم تبدأ المعركة بعد، والتي يجيب عليها القائد الأعلى القديم: "لهذا السبب لم أبدأ يا سيدي، لأننا لسنا في العرض وليس في تساريتسين مرج" ". قبل بدء المعركة، كان بولكونسكي مقتنعا بشدة بأن "اليوم كان يوم طولون". من خلال الضباب المنتشر، يرى الروس القوات الفرنسية أقرب بكثير مما كان متوقعا، ويكسرون التشكيل ويهربون من العدو. يأمرهم كوتوزوف بالتوقف، ويتقدم الأمير أندريه، ممسكًا باللافتة بين يديه، إلى الأمام ويقود الكتيبة.

على الجانب الأيمن، بقيادة باغراتيون، في الساعة التاسعة صباحًا، لم يبدأ شيء بعد، لذلك يرسل القائد روستوف إلى القائد الأعلى ليطلب أوامر ببدء العمليات العسكرية، على الرغم من أنه يعلم أن هذا لا معنى له - فالمسافة كبيرة جدًا عظيم. روستوف، الذي يتقدم على طول الجبهة الروسية، لا يعتقد أن العدو موجود بالفعل في مؤخرتهم.

بالقرب من قرية براكا، لا يجد روستوف سوى حشود من الروس الغاضبين. وراء قرية Gostieradek، رأى روستوف أخيرا السيادة، لكنه لم يجرؤ على الاقتراب منه. في هذا الوقت، يساعده الكابتن تول، الذي يرى ألكساندر الشاحب، على عبور الخندق، الذي يصافحه الإمبراطور. يأسف روستوف على تردده ويذهب إلى مقر كوتوزوف.

في الساعة الخامسة صباحا، في معركة أوسترليتز، خسر الروس في جميع النواحي. الروس يتراجعون. عند سد أوجست تغلبت عليهم مدفعية فرنسية. ويحاول الجنود التقدم بالمشي فوق الموتى. يقفز دولوخوف من السد إلى الجليد، والبعض الآخر يركض وراءه، لكن الجليد لا يتحمله، الجميع يغرق.

الفصل 19

يرقد بولكونسكي الجريح على جبل براتسينسكايا، وهو ينزف، ودون أن يلاحظ ذلك، يئن بهدوء، وفي المساء يقع في غياهب النسيان. استيقظ من الألم الحارق، وشعر بأنه على قيد الحياة مرة أخرى، وفكر في سماء أوسترليتز العالية وحقيقة أنه "لم يكن يعرف شيئًا، لا شيء حتى الآن".

وفجأة سمع متشرد اقتراب الفرنسيين ومن بينهم نابليون. بونابرت يمتدح جنوده وينظر إلى القتلى والجرحى. عند رؤية بولكونسكي، يقول إن موته رائع، بينما بالنسبة لأندريه كل هذا لم يكن مهمًا: "كان رأسه يحترق؛ كان رأسه محترقًا، وكان يحترق". أحس أنه يسيل دما، ورأى فوقه السماء البعيدة العالية الأبدية. كان يعلم أنه نابليون - بطله، ولكن في تلك اللحظة بدا له نابليون شخصًا صغيرًا وغير مهم مقارنة بما كان يحدث الآن بين روحه وهذه السماء العالية التي لا نهاية لها مع السحب التي تجري عبرها. لاحظ بونابرت أن بولكونسكي على قيد الحياة وأمر بنقله إلى محطة التضميد.

يظل فيستا وغيره من الرجال الجرحى في رعاية السكان المحليين. ويرى في هذيانه صورًا هادئة للحياة والسعادة في الجبال الصلعاء التي دمرها نابليون الصغير. يدعي الطبيب أن هذيان بولكونسكي سينتهي بالموت بدلاً من الشفاء.

نتائج المجلد الأول

حتى في إعادة سرد موجزة للمجلد الأول من "الحرب والسلام"، يمكن تتبع التعارض بين الحرب والسلام ليس فقط على المستوى البنيوي للرواية، ولكن أيضًا من خلال الأحداث. وهكذا، فإن الأقسام "السلمية" تدور أحداثها حصريًا في روسيا، والأجزاء "العسكرية" - في أوروبا، بينما في الفصول "السلمية" نواجه حرب الشخصيات فيما بينها (الصراع من أجل ميراث بيزوخوف)، وفي الفصول "العسكرية" ” فصول – السلام ( علاقات وديةبين فلاح ألماني ونيكولاس). خاتمة المجلد الأول هي معركة أوسترليتز - هزيمة ليس فقط الجيش الروسي النمساوي، ولكن أيضًا نهاية إيمان الأبطال بأعلى فكرة للحرب.

اختبار المجلد 1

سوف تتذكر الملخص الذي قرأته بشكل أفضل إذا حاولت الإجابة على جميع الأسئلة في هذا الاختبار:

تصنيف إعادة الرواية

متوسط ​​التقييم: 4.4. إجمالي التقييمات المستلمة: 16341.

منذ نهاية عام 1811، بدأت زيادة التسلح وتركيز القوات أوروبا الغربيةوفي عام 1812، انتقلت هذه القوات - الملايين من الأشخاص (بما في ذلك أولئك الذين نقلوا وأطعموا الجيش) من الغرب إلى الشرق، إلى حدود روسيا، التي تم تجميع القوات الروسية إليها أيضًا منذ عام 1811. وفي 12 يونيو عبرت قوات أوروبا الغربية حدود روسيا، وبدأت الحرب، أي وقع حدث مخالف للعقل البشري والطبيعة البشرية كلها. ارتكب الملايين من الناس ضد بعضهم البعض مثل هذه الفظائع التي لا تعد ولا تحصى، والخداع، والخيانات، والسرقة، والتزوير، وإصدار الأوراق النقدية المزورة، والسطو، والحرق العمد، والقتل، والتي لن يتم جمعها في سجلات جميع محاكم العالم لقرون والتي، خلال هذه الفترة من الزمن، الناس الذين ارتكبوها لم ينظروا إليها على أنها جرائم.

ما سبب هذا الحدث الاستثنائي؟ ما هي الأسباب التي أدت إلى ذلك؟ يقول المؤرخون بثقة ساذجة أن أسباب هذا الحدث كانت الإهانة التي لحقت بدوق أولدنبورغ، وعدم الامتثال للنظام القاري، وشهوة نابليون للسلطة، وحزم الإسكندر، والأخطاء الدبلوماسية، وما إلى ذلك.

وبالتالي، لم يكن من الضروري إلا لمترنيخ أو روميانتسيف أو تاليران، بين الخروج والاستقبال، أن يحاولوا جاهدين أن يكتبوا ورقة أكثر مهارة، أو أن يكتب نابليون إلى ألكسندر: Monsieur، mon frère، je consens à Rendre le duché au duc d'Oldenbourg - ولم تكن هناك حرب.

ومن الواضح أن هذا هو ما بدا الأمر للمعاصرين. ومن الواضح أن نابليون كان يعتقد أن سبب الحرب هو مكائد إنجلترا (كما قال في جزيرة سانت هيلانة)؛ ومن الواضح أنه بدا لأعضاء البيت الإنجليزي أن سبب الحرب هو شهوة نابليون للسلطة؛ أنه بدا لأمير أولدنبورغ أن سبب الحرب هو العنف المرتكب ضده؛ أنه بدا للتجار أن سبب الحرب هو النظام القاري الذي كان يدمر أوروبا، وأنه بدا للجنود والجنرالات القدامى أن السبب الرئيسيوكانت هناك حاجة لاستخدامها في العمل؛ الشرعيون في ذلك الوقت أنه كان من الضروري استعادة المبادئ، والدبلوماسيون في ذلك الوقت أن كل شيء حدث لأن تحالف روسيا مع النمسا عام 1809 لم يكن مخفيًا بمهارة عن نابليون وأن المذكرة رقم 178 كانت مكتوبة بشكل محرج من الواضح أن هذه الأسباب وعدد لا حصر له من الأسباب، التي يعتمد عددها على الاختلافات التي لا حصر لها في وجهات النظر، بدت للمعاصرين؛ لكن بالنسبة لنا نحن أحفادنا، الذين نتأمل فداحة الحدث برمته ونتعمق في معناه البسيط والرهيب، تبدو هذه الأسباب غير كافية. من غير المفهوم بالنسبة لنا أن ملايين المسيحيين قتلوا وعذبوا بعضهم بعضًا، لأن نابليون كان متعطشًا للسلطة، وكان الإسكندر حازمًا، وكانت سياسة إنجلترا ماكرة، وكان دوق أولدنبورغ مستاءً. من المستحيل أن نفهم ما هي العلاقة بين هذه الظروف وحقيقة القتل والعنف؛ لماذا، بسبب حقيقة أن الدوق قد تم الإهانة، قتل الآلاف من الأشخاص من الجانب الآخر من أوروبا ودمروا شعب مقاطعات سمولينسك وموسكو وقتلوا على أيديهم.

بالنسبة لنا، نحن الأحفاد - وليس المؤرخين، ولم ننجرف في عملية البحث وبالتالي نفكر في الحدث بحس سليم لا يحجب، تظهر أسبابه بكميات لا حصر لها. كلما تعمقنا في البحث عن الأسباب، كلما انكشف لنا المزيد منها، وكل سبب منفرد أو سلسلة كاملة من الأسباب تبدو لنا متساوية في حد ذاتها، وخاطئة بنفس القدر في تفاهتها مقارنة بضخامة الحقيقة. الحدث، وخطأ بنفس القدر في عدم صلاحيته (دون مشاركة جميع الأسباب المتزامنة الأخرى) لإنتاج الحدث المنجز. يبدو لنا أن السبب نفسه وراء رفض نابليون سحب قواته إلى ما وراء نهر فيستولا وإعادة دوقية أولدنبورغ هو رغبة أو إحجام أول عريف فرنسي عن الالتحاق بالخدمة الثانوية: لأنه إذا لم يرغب في الذهاب إلى الخدمة و آخر، ثالث، لم يرغب في ذلك، والعريف والجندي رقم ألف، كان من الممكن أن يكون هناك عدد أقل بكثير من الأشخاص في جيش نابليون، ولم يكن من الممكن أن تكون هناك حرب.

إذا لم يتم الإهانة نابليون بمتطلبات التراجع وراء Vistula ولم يأمر القوات بالتقدم، فلن تكون هناك حرب؛ ولكن إذا لم يرغب جميع الرقباء في الالتحاق بالخدمة الثانوية، فلن تكون هناك حرب. كما أنه لم يكن من الممكن أن تكون هناك حرب لولا مكائد إنجلترا ولولا وجود أمير أولدنبورغ والشعور بالإهانة لدى الإسكندر، ولما كانت هناك قوة استبدادية في روسيا، ولكانت هناك لا الثورة الفرنسية وما تلاها من دكتاتورية وإمبراطورية، وكل ما أنتج الثورة الفرنسية، وما إلى ذلك. وبدون أحد هذه الأسباب لا يمكن أن يحدث شيء. ولذلك اجتمعت كل هذه الأسباب -مليارات الأسباب- لتنتج ما كان. وبالتالي، لم يكن هناك سبب حصري للحدث، وكان يجب أن يحدث الحدث فقط لأنه كان يجب أن يحدث. كان على الملايين من الناس، بعد أن تخلوا عن مشاعرهم الإنسانية وعقلهم، أن يذهبوا من الغرب إلى الشرق ويقتلوا أبناء جنسهم، تمامًا كما حدث قبل عدة قرون مضت حشود من الناس انتقلت من الشرق إلى الغرب، وقتلوا أبناء جنسهم.

تصرفات نابليون وألكساندر، والتي بدا على كلماتها أن حدثًا ما سيحدث أو لا يحدث، لم يكن يعتمد بشكل تعسفي مثل تصرفات كل جندي ذهب في حملة بالقرعة أو التجنيد. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك لأنه من أجل تحقيق إرادة نابليون والإسكندر (هؤلاء الأشخاص الذين بدا أن الحدث يعتمد عليهم)، كان من الضروري حدوث مصادفة لظروف لا حصر لها، والتي بدونها لم يكن من الممكن أن يحدث الحدث. كان من الضروري أن الملايين من الناس، الذين كانت في أيديهم سلطة حقيقية، والجنود الذين يطلقون النار، ويحملون المؤن والبنادق، كان من الضروري أن يوافقوا على تحقيق هذه الإرادة للأفراد والضعفاء، وقد تم جلبهم إلى هذا من خلال عدد لا يحصى من التعقيدات والمتنوعة. الأسباب.

إن القدرية في التاريخ أمر لا مفر منه لتفسير الظواهر غير العقلانية (أي تلك التي لا نفهم عقلانيتها). كلما حاولنا تفسير هذه الظواهر في التاريخ بشكل عقلاني، كلما أصبحت غير معقولة وغير مفهومة بالنسبة لنا.

يعيش كل شخص لنفسه، ويتمتع بالحرية في تحقيق أهدافه الشخصية، ويشعر بكل كيانه أنه يستطيع الآن أن يفعل أو لا يفعل كذا وكذا؛ ولكن بمجرد أن يفعل ذلك، فإن هذا الإجراء، الذي يتم تنفيذه في لحظة معينة من الزمن، يصبح لا رجعة فيه ويصبح ملكا للتاريخ، حيث ليس له معنى حر، ولكن محدد سلفا.

هناك جانبان للحياة في كل إنسان: الحياة الشخصية، التي كلما كانت اهتماماتها أكثر تجريداً، وحياة عفوية، حشدية، حيث ينفذ الإنسان حتماً القوانين المقررة له.

يعيش الإنسان بوعي لنفسه، ولكنه بمثابة أداة غير واعية لتحقيق الأهداف التاريخية والعالمية. إن الفعل المرتكب لا رجعة فيه، ويتزامن عمله مع ملايين الأفعال التي يقوم بها أشخاص آخرون، ويكتسب أهمية تاريخية. كلما ارتفع الشخص على السلم الاجتماعي، كلما زاد عدد الأشخاص المهمين الذين يرتبطون بهم، كلما زادت قوتهم على الآخرين، كلما كان التحديد المسبق وحتمية كل تصرفاته أكثر وضوحا.

"قلب الملك في يد الله".

الملك عبد للتاريخ.

التاريخ، أي الحياة اللاواعية العامة للبشرية، يستخدم كل دقيقة من حياة الملوك كأداة لأغراضه الخاصة.

نابليون، على الرغم من حقيقة أنه أكثر من أي وقت مضى، الآن، في عام 1812، بدا له أن الشعر أو لا الشعر "Le sang de ses peuples" يعتمد عليه (كما كتب له ألكساندر في رسالته الأخيرة)، لم يفعل ذلك أبدًا أكثر مما هو عليه الآن. لقد كان خاضعًا لتلك القوانين الحتمية التي أجبرته (يتصرف فيما يتعلق بنفسه، كما بدا له، وفقًا لتقديره الخاص) على القيام بما يجب أن يحدث من أجل القضية المشتركة، من أجل التاريخ.

"الحرب والسلام. 01 - المجلد 1"

* الجزء الأول. *

إيه باين يا الأمير. الجينات واللوكي ليست أكثر من المنازل والعقارات لعائلة بونابرت. لا، je vous previens، que si vous ne me dites pas، que nous avons la guerre، si vous permettez encore de pallier toutes les infamies، toutes les aفظائع de cet Antichrist (ma parole، j"y crois) - je ne vous connais plus، vous n'etes plus mon ami، vous n'etes plus عبدي المخلص، comme vous dites حسنًا، مرحبًا، مرحبًا.

اجلس وأخبرني.

هكذا قالت في يوليو 1805 آنا الشهيرةبافلوفنا شيرير، وصيفة الشرف والشريكة المقربة للإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، تلتقي بالأمير المهم والرسمي فاسيلي، أول من وصل إلى أمسيتها. كانت آنا بافلوفنا تسعل لعدة أيام، وكانت مصابة بالأنفلونزا، كما قالت (كانت الأنفلونزا كلمة جديدة في ذلك الوقت، ولا يستخدمها إلا الأشخاص النادرون). في الملاحظات التي أرسلها الخادم الأحمر في الصباح، كُتب دون تمييز على الإطلاق:

"Si vous n"avez rien de mieux a faire, M. le comte (or mon Prince), et si la منظور de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 و10 ساعات.

أنيت شيرير."

Dieu، quelle virulente طلعة جوية - أجاب الأمير، ولم يكن محرجًا على الإطلاق من مثل هذا الاجتماع، فدخل بزي البلاط المطرز، في جوارب، وأحذية، مع نجوم، مع تعبير مشرق على وجهه المسطح. لقد تحدث بتلك اللغة الفرنسية المتطورة، التي لم يتحدث بها أجدادنا فحسب، بل فكروا أيضًا، وبهذه النغمات الهادئة والراعية التي تميز شخصًا مهمًا كبر في السن في العالم وفي المحكمة. اقترب من آنا بافلوفنا، وقبل يدها، وقدم لها رأسه الأصلع المعطر والمشرق، وجلس بهدوء على الأريكة.

Avant tout dites moi، comment vous allez، chere amie؟

"طمأن صديقك"، قال دون أن يغير صوته وبلهجة ظهرت فيها اللامبالاة وحتى السخرية، بسبب اللياقة والتعاطف.

كيف يمكنك أن تكون بصحة جيدة... عندما تعاني أخلاقيا؟ هل من الممكن أن نبقى هادئين في عصرنا عندما يكون لدى الإنسان مشاعر؟ - قال

آنا بافلوفنا. - أنت معي طوال المساء، وآمل؟

وماذا عن عطلة المبعوث الإنجليزي؟ إنه الأربعاء. قال الأمير: "أحتاج إلى إظهار نفسي هناك". - ابنتي سوف تأخذني وتأخذني.

اعتقدت أن العطلة الحالية قد ألغيت. أنا أعترف بأن كل هذه الأعياد وكل هذه الخدعة تبدأ في الظهور بشكل لا تشوبه شائبة.

قال الأمير كعادته مثل الساعة المقفلة، وهو يقول أشياء لا يريد تصديقها: "لو علموا أنك تريد ذلك، لألغيت العطلة".

لا داعي للقلق. حسنًا، ما الذي يمكنك اتخاذه بشأن اتخاذ قرار بشأن علاقة نوفوسيزوف؟ هل يمكنك حفظ كل شيء.

كيف يمكنني أن أخبرك؟ - قال الأمير بنبرة باردة وملل. -

Qu "a-t-on تقرر؟ على قرار que Buonaparte a brule ses vaisseaux، et je crois que nous sommes en Train de bruler les notres. - الأمير

كان فاسيلي يتحدث دائمًا بتكاسل، كممثل يؤدي دور مسرحية قديمة. آنا

بافلوفنا شيرير، على العكس من ذلك، على الرغم من الأربعين عاما، كانت مليئة بالرسوم المتحركة والنبضات.

أصبحت مكانتها الاجتماعية هي كونها متحمسة، وفي بعض الأحيان، عندما لم تكن ترغب في ذلك، أصبحت متحمسة، حتى لا تخدع توقعات الأشخاص الذين يعرفونها. ابتسامة مقيدة لعبت باستمرار على وجه آنا

بافلوفنا، على الرغم من أنها لم تذهب إلى ميزاتها التي عفا عليها الزمن، أعربت، مثل الأطفال المدللين، عن وعي دائم بعيبها العزيز، الذي لا تريده، ولا يستطيع ولا يجد أنه من الضروري تصحيح نفسه.

في خضم محادثة حول الإجراءات السياسية، أصبحت آنا بافلوفنا ساخنة.

أوه، لا تخبرني عن النمسا! أنا لا أفهم أي شيء، ربما، ولكن

النمسا لم تكن تريد الحرب قط ولا تريدها. إنها تخوننا. ويجب أن تكون روسيا وحدها منقذ أوروبا. إن فاعل الخير لدينا يعرف دعوته السامية وسيكون أمينًا لها. هذا شيء واحد أؤمن به. إن ملكنا الطيب والرائع له أعظم دور في العالم، وهو فاضل وصالح لدرجة أن الله لن يتركه، وسوف يحقق دعوته لسحق هيدرا الثورة، التي أصبحت الآن أكثر فظاعة في الإنسان من هذا القاتل والشرير. يجب علينا وحدنا أن نكفر عن دماء الأبرار... أسألك على من يمكننا الاعتماد؟... إنجلترا، بروحها التجارية، لن ولن تستطيع أن تفهم الارتفاع الكامل لروح الإمبراطور ألكسندر. لقد رفضت تنظيف مالطا. إنها تريد أن ترى، وتبحث عن الفكرة الأساسية لأفعالنا. ماذا قالوا

نوفوسيلتسوف؟... لا شيء. إنهم لم يفهموا، ولا يمكنهم فهم نكران إمبراطورنا، الذي لا يريد شيئًا لنفسه ويريد كل شيء من أجل خير العالم. وماذا وعدوا؟ لا شئ. وما وعدوا به لن يحدث! لقد أعلنت بروسيا بالفعل أن بونابرت لا يقهر وأن أوروبا كلها لا تستطيع أن تفعل شيئًا ضده... وأنا لا أصدق كلمة واحدة من هاردنبرج أو جاوجيتز. Cette Fameuse Neutralite Prussienne، ce n"est qu"unpiege. أنا أؤمن بإله واحد وبالقدر الأعلى لإمبراطورنا العزيز. سوف ينقذ

أوروبا!... - توقفت فجأة بابتسامة سخرية من حماستها.

قال الأمير مبتسمًا: «أعتقد أنه لو تم إرسالك بدلاً من عزيزنا فينزينجيرود، كنت ستأخذ موافقة الملك البروسي عن طريق العاصفة.» أنت بليغ جدا. هل ستعطيني بعض الشاي؟

الآن. أضافت وهي تهدأ مجددًا: «اقترح، اليوم لدي شخصان مثيران للاهتمام للغاية، le vicomte de MorteMariet، il est allie aux Montmorency par les Rohans، واحد من أفضل الأسماء

فرنسا. وهذا من المهاجرين الصالحين، الحقيقيين. وبعد ذلك "آبي موريو:

هل تعرف هذا العقل العميق؟ وقد استقبله صاحب السيادة. أنت تعرف؟

أ! قال الأمير: "سأكون سعيدًا جدًا". وأضاف كما لو كان قد تذكر شيئًا ما للتو، وخاصة بشكل عرضي، في حين أن ما كان يسأل عنه هو الغرض الرئيسي من زيارته: "أخبرني"، "صحيح أن الإمبراطور يرغب فقط في تعيين البارون فونك سكرتيرًا أول". "إلى فيينا؟ C "هو الأب الأب، البارون، وهو باريت.

أراد الأمير فاسيلي تعيين ابنه في هذا المكان، الذي حاولوا تسليمه إلى البارون من خلال الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا.

كادت آنا بافلوفنا أن تغلق عينيها كإشارة إلى أنها لا يمكنها ولا أي شخص آخر أن يحكم على ما تريده أو تحبه الإمبراطورة.

قالت للتو بنبرة حزينة وجافة: "السيد لو بارون دي فونكي آتي يوصي بـ l "empatrice-mere par sa soeur". وبينما كانت آنا بافلوفنا تتصل بالإمبراطورة، أظهر وجهها فجأة تعبيرًا عميقًا وصادقًا عن الإخلاص والاحترام، ممزوجًا مع الحزن الذي حدث لها في كل مرة ذكرت فيها راعيها الأعلى في محادثة، قالت إن صاحبة الجلالة تكرمت لإظهار احترام البارون فانكي، ومرة ​​أخرى تحولت نظرتها إلى الحزن.

صمت الأمير بلا مبالاة. أرادت آنا بافلوفنا، ببراعتها اللطيفة والأنثوية وبراعتها السريعة، أن تضرب الأمير لأنه تجرأ على التحدث بهذه الطريقة عن الشخص الموصى به للإمبراطورة، وفي نفس الوقت مواساته.

قالت، بخصوص عائلتك،

هل تعلم أن ابنتك أصبحت من عشاق الطعام منذ أن غادرت؟ On la trouve belle، comme le jour.

انحنى الأمير علامة على الاحترام والامتنان.

تابعت آنا بافلوفنا بعد لحظة من الصمت: "كثيرًا ما أفكر، وهي تتجه نحو الأمير وتبتسم له بمودة، وكأنها تظهر بذلك أن المحادثات السياسية والاجتماعية قد انتهت والآن تبدأ المحادثات الحميمة،"

كثيرا ما أفكر في مدى عدم العدالة في توزيع سعادة الحياة في بعض الأحيان. لماذا أعطاك القدر طفلين لطيفين (باستثناء أناتول، أصغرك، أنا لا أحبه، قاطعت بشكل قاطع، ورفعت حاجبيها) - هؤلاء الأطفال الجميلون؟ وأنت حقًا تقدرها على الأقل وبالتالي لا تستحقها.

وابتسمت ابتسامتها الحماسية.

ماذا تريد؟ قال الأمير: "لقد أدركت أنني لست رئيسًا للوطن".

التوقف عن صنع النكات. أردت أن أتحدث معك بجدية. كما تعلم، أنا لست سعيدًا بإبنك الأصغر. ليُقال بيننا (أخذ وجهها تعابير حزينة)، تحدثت عنه صاحبة الجلالة وهم يشعرون بالأسف عليك...

لم يجب الأمير، لكنها بصمت، وهي تنظر إليه بشكل كبير، انتظرت إجابة. جفل الأمير فاسيلي.

ماذا تريد مني أن أفعل! - قال أخيرا. - كما تعلم، لقد فعلت كل ما في وسع الأب لتربيتهما، وكلاهما خرجا من البلهاء. هيبوليت هو على الأقل أحمق ميت، وأناتول

لا يهدأ. قال وهو يبتسم بشكل غير طبيعي وحيوي أكثر من المعتاد، وفي الوقت نفسه يكشف بشكل حاد بشكل خاص عن شيء خشن وغير سار بشكل غير متوقع في التجاعيد التي تشكلت حول فمه.

ولماذا الناس مثلك لديهم أطفال؟ قالت آنا بافلوفنا وهي ترفع عينيها متأملة: "إذا لم تكن والدي، فلا أستطيع أن ألومك على أي شيء".

Je suis votreعبدك المخلص، et a vous seule je puis l"avouer. أطفالي هم من يدخلون في وجودي.

هذا هو صليبي. هذه هي الطريقة التي أشرحها لنفسي. Que voulez-vous؟... - توقف مؤقتًا، معبرًا بلفتة عن استسلامه للقدر القاسي.

فكرت آنا بافلوفنا في ذلك.

هل فكرت يومًا في الزواج من ابنك الضال؟

اناتولي؟ يقولون، كما قالت، أن الخادمات العجائز على طريقة la manie des

الزواج. لا أشعر بعد بهذا الضعف بداخلي، ولكن لديّ امرأة صغيرة الحجم غير سعيدة جدًا بوالدها، وهي والد ووالدة، وأميرة بولكونسكايا. - الأمير

لم يجب فاسيلي، على الرغم من سرعة الفكر والذاكرة المميزة للأشخاص العلمانيين، أظهر بحركة رأسه أنه أخذ هذه المعلومات في الاعتبار.

لا، هل تعلم أن أناتول هذا يكلفني 40 ألفًا سنويًا -

قال، على ما يبدو غير قادر على السيطرة على قطار أفكاره الحزين. توقف.

ماذا سيحدث بعد خمس سنوات إذا سارت الأمور على هذا النحو؟ Voila l"avantage d"etre pere. هل هي غنية يا أميرتك؟

الأب غني جداً وبخيل. يعيش في القرية. كما تعلمون، هذا الأمير بولكونسكي الشهير، الذي تم فصله في عهد الإمبراطور الراحل ولقب بالملك البروسي. إنه شخص ذكي للغاية، لكنه غريب وصعب. La pauvre petite est malheureuse، comme les pierres. لديها شقيق تزوج مؤخرًا من ليز مينين، مساعدة كوتوزوف. سيكون معي اليوم.

"Ecoutez، chere Annette"، قال الأمير، وهو يمسك فجأة بيد محاوره ويثنيها لسبب ما. - Arrangez-moi cette Affairse et je suis votre معظم العبد المخلص a tout jamais pan، comme mon headman m"ecrit des Reports: Rest-er-p!.

لديها اسم جيد وغنية. كل ما أحتاجه.

وهو، بتلك الحركات الرشيقة الحرة والمألوفة التي ميزته، أخذ يد خادمة الشرف، وقبلها، وبعد أن قبلها، لوح بيد خادمة الشرف، مسترخيًا على الكرسي ونظر إلى الجانب.

"أتينديز"، قالت آنا بافلوفنا وهي تفكر. - أنا

الآن سأقول ليز (la femme du jeune Bolkonsky). وربما سينجح هذا. Ce sera dans votre famille، que je je frai mon apprentissage de vieille fille.

بدأت غرفة المعيشة في آنا بافلوفنا تمتلئ تدريجياً. وصل أعلى نبلاء سانت بطرسبرغ، وهم أشخاص من مختلف الأعمار والشخصيات، ولكنهم متطابقون في المجتمع الذي يعيشون فيه جميعًا؛ وصلت ابنة الأمير فاسيلي، هيلين الجميلة، واصطحبت والدها لتذهب معه إلى عطلة المبعوث. كانت ترتدي تشفيرًا وثوبًا كرويًا. وصلت أيضًا الأميرة الصغيرة بولكونسكايا، المعروفة أيضًا باسم la femme la plus seduisante de Petersbourg، التي تزوجت الشتاء الماضي ولم تخرج الآن إلى العالم الكبير بسبب حملها، لكنها ما زالت تذهب إلى الأمسيات الصغيرة. وصل الأمير هيبوليت، ابن الأمير فاسيلي، مع مورتيمار، الذي قدمه؛ كما وصل الأباتي موريوت والعديد من الآخرين.

ألم تشاهده بعد؟ أو: - أنت لست على دراية بـ ma tante؟ -

تحدثت آنا بافلوفنا مع الضيوف القادمين وقادتهم بجدية شديدة إلى امرأة عجوز صغيرة ذات أقواس عالية، خرجت من غرفة أخرى، بمجرد أن بدأ الضيوف في الوصول، نادتهم بالاسم، وحركت عينيها ببطء عن الضيف إلى ma tante، ثم ابتعد.

أجرى جميع الضيوف طقوس تحية عمة مجهولة وغير مثيرة للاهتمام وغير ضرورية. شاهدت آنا بافلوفنا تحياتهم بتعاطف حزين ومهيب، ووافقت عليهم بصمت. تحدث ما تانتي مع الجميع بنفس العبارات عن صحته وعن صحتها وعن صحة صاحبة الجلالة التي أصبحت الآن والحمد لله أفضل. كل من اقترب، دون التسرع من باب الحشمة، مع شعور بالارتياح عند أداء واجب صعب، ابتعد عن المرأة العجوز، حتى لا يقترب منها مرة واحدة طوال المساء.

وصلت الأميرة الشابة بولكونسكايا مع عملها في حقيبة مخملية ذهبية مطرزة. كانت شفتها العليا الجميلة، ذات الشارب الأسود قليلًا، قصيرة الأسنان، لكنها انفتحت بشكل أكثر عذوبة وأحيانًا امتدت بشكل أكثر عذوبة وسقطت على الشفة السفلية. كما هو الحال دائمًا مع النساء الجذابات تمامًا، بدت عيوبها - الشفاه القصيرة والفم نصف المفتوح - مميزة بالنسبة لها، وفي الواقع جمالها. واستمتع الجميع بالنظر إلى هذه الأم الجميلة الحامل، المليئة بالصحة والحيوية، وتتحمل وضعها بسهولة. بدا لكبار السن والشباب الكئيبين الذين نظروا إليها أنهم أصبحوا مثلها، بعد أن تحدثوا معها لفترة من الوقت. من تحدث إليها ورأى ابتسامتها المشرقة وأسنانها البيضاء اللامعة، التي كانت مرئية باستمرار، مع كل كلمة، كان يعتقد أنه كان لطيفًا بشكل خاص اليوم. وهذا ما اعتقده الجميع.

سارت الأميرة الصغيرة، متمايلة، حول الطاولة بخطوات صغيرة سريعة وحقيبة عملها على ذراعها، وعدلت فستانها بمرح، وجلست على الأريكة، بالقرب من السماور الفضي، كما لو أن كل ما فعلته كان جزءًا من متعة لها ولكل من حولها.

قالت: "Jai apporte mon ouvrage"، وهي تكشف عن عباراتها وتخاطب الجميع معًا.

انظري، أنيت، لا أريد أن أمارس جولة موفيس،" التفتت إلى المضيفة. - Vous m"avez ecrit، que c" etait une toute petite soiree؛

Voyez, comme je suis attifee.

ونشرت ذراعيها لتظهر فستانها الرمادي الجميل المغطى بالدانتيل، والمحزم بشريط عريض أسفل ثدييها.

Soyezهدوء، ليز، vous serez toujours la plus jolie،

أجابت آنا بافلوفنا.

"Vous savez، mon mari m"abandonne،" واصلت بنفس النبرة، والتفتت إلى الجنرال، "il va se faire tuer. Dites moi، pourquoi cette vilaine guerre،" قالت للأمير فاسيلي ودون انتظار أي شيء. الجواب، التفت إلى ابنة الأمير فاسيلي، إلى هيلين الجميلة.

أيها الشخص اللذيذ، تلك الأميرة الصغيرة!

قال الأمير فاسيلي بهدوء لآنا بافلوفنا.

بعد فترة وجيزة، دخلت الأميرة الصغيرة، شاب ضخم سمين برأس قصير ونظارات وسراويل خفيفة على طراز ذلك الوقت وكشكشة عالية ومعطف بني. كان هذا الشاب السمين هو الابن غير الشرعي لنبيل كاثرين الشهير، الكونت بيزوخي، الذي كان يموت الآن في موسكو. لم يخدم في أي مكان بعد، لقد وصل للتو من الخارج، حيث نشأ، وكان لأول مرة في المجتمع. استقبلته آنا بافلوفنا بقوس يخص الأشخاص من أدنى التسلسل الهرمي في صالونها. ولكن على الرغم من هذه التحية المتدنية، عند رؤية بيير يدخل، أظهر وجه آنا بافلوفنا قلقًا وخوفًا، على غرار ما تم التعبير عنه عند رؤية شيء ضخم جدًا وغير مناسب للمكان. على الرغم من أن بيير كان بالفعل أكبر إلى حد ما من الرجال الآخرين في الغرفة، إلا أن هذا الخوف لا يمكن أن يرتبط إلا بتلك النظرة الذكية وفي نفس الوقت الخجولة والملتزمة والطبيعية التي ميزته عن الجميع في غرفة المعيشة هذه.

قالت له آنا بافلوفنا وهي تتبادل النظرات الخائفة مع العمة التي كانت تقوده إليها: "هذا جيد لك يا سيد بيير، d"etre venu voir une pauvre malade". تمتم بيير بشيء غير مفهوم واستمر في البحث عن شيء بعينيه. ابتسم فرحاً، مبتهجاً، ينحني للأميرة الصغيرة وكأنه صديق مقرب، واقترب من عمته. لم يكن خوف آنا بافلوفنا عبثا، لأن بيير، دون الاستماع إلى خطاب عمته حول صحة صاحبة الجلالة، تركها. أوقفته آنا بافلوفنا خوفًا بالكلمات:

أنت لا تعرف الأباتي موريوت؟ قالت: "إنه شخص مثير للاهتمام للغاية...".

نعم، سمعت عن خطته للسلام الأبدي، وهي مثيرة للاهتمام للغاية، لكنها بالكاد ممكنة...

هل تعتقدين ذلك؟..." طلبت آنا بافلوفنا أن تقول شيئًا وتعود إلى واجباتها كسيدة المنزل، لكن بيير أدلى بوقاحة معاكسة. أولاً، غادر دون أن يستمع إلى كلام محاوره؛ الآن أوقف محاوره بمحادثته، الذي كان بحاجة إلى تركه. بدأ، وهو ينحني رأسه وينشر ساقيه الكبيرتين، يثبت لآنا بافلوفنا سبب اعتقاده أن خطة رئيس الدير كانت مجرد وهم.

قالت آنا بافلوفنا مبتسمة: "سنتحدث لاحقًا".

وبعد أن تخلصت من شابوبعد أن أصبحت غير قادرة على العيش، عادت إلى واجباتها كربة منزل واستمرت في الاستماع والنظر عن كثب، وكانت على استعداد لتقديم المساعدة إلى النقطة التي أصبحت فيها المحادثة تضعف. تمامًا كما يتجول صاحب ورشة الغزل، بعد أن يجلس العمال في أماكنهم، في أرجاء المؤسسة، ويلاحظ عدم القدرة على الحركة أو الصوت غير المعتاد أو الصرير أو العالي جدًا للمغزل، فيمشي على عجل أو يقيده أو يضعه في حركة مناسبة، وهكذا اقتربت آنا بافلوفنا، وهي تتجول في غرفة معيشتها، من الرجل الصامت أو من دائرة كانت تتحدث كثيرًا، وبكلمة واحدة أو حركة واحدة بدأت مرة أخرى آلة محادثة موحدة ومحترمة. ولكن من بين هذه المخاوف، كان هناك خوف خاص على بيير لا يزال مرئيا فيها. نظرت إليه باهتمام بينما جاء للاستماع إلى ما يقال حول مورتيمارت وذهبت إلى دائرة أخرى حيث كان رئيس الدير يتحدث. بالنسبة لبيير، الذي نشأ في الخارج، كان هذا المساء لآنا بافلوفنا هو الأول الذي يراه في روسيا. كان يعلم أن كل المثقفين في سانت بطرسبرغ مجتمعون هنا، واتسعت عيناه، مثل طفل في متجر ألعاب. كان لا يزال خائفًا من فقدان المحادثات الذكية التي قد يسمعها. بالنظر إلى التعبيرات الواثقة والرشيقة للوجوه المجتمعة هنا، ظل يتوقع شيئًا ذكيًا بشكل خاص. وأخيرا، اقترب من موريوه. بدا الحديث مثيرا بالنسبة له، فتوقف منتظرا الفرصة للتعبير عن أفكاره، كما يفعل الشباب.

انتهت أمسية آنا بافلوفنا. مغزل مع جوانب مختلفةلقد أحدثوا ضجيجًا متساويًا ومتواصلًا. بصرف النظر عن ما تانت، الذي لم تجلس بالقرب منه سوى سيدة مسنة ذات وجه رفيع ملطخ بالدموع، غريبة إلى حد ما في هذا المجتمع الرائع، تم تقسيم المجتمع إلى ثلاث دوائر. في واحدة أكثر ذكورية، كان المركز هو رئيس الدير؛

وفي الأخرى، الأميرة الشابة الجميلة هيلين، ابنة الأمير فاسيلي، والجميلة ذات الخدود الوردية، الممتلئة جدًا بالنسبة لشبابها، الأميرة الصغيرة بولكونسكايا. في

الثالث مورتيمار وآنا بافلوفنا.

كان الفيكونت شابًا وسيمًا يتمتع بملامح وأخلاق ناعمة، ومن الواضح أنه اعتبر نفسه أحد المشاهير، ولكن بسبب أخلاقه الحميدة، سمح لنفسه بشكل متواضع بأن يستخدمه المجتمع الذي وجد نفسه فيه.

من الواضح أن آنا بافلوفنا تعامل ضيوفها بهذا. مثلما يقدم مدير الفندق الجيد قطعة اللحم البقري تلك كشيء جميل بشكل خارق للطبيعة والتي لن ترغب في تناولها إذا رأيتها في مطبخ قذر، كذلك هذا المساء

خدمت آنا بافلوفنا ضيوفها أولاً الفيكونت، ثم رئيس الدير، كما لو كان شيئًا خارقًا للطبيعة. في دائرة مورتيمار بدأوا على الفور يتحدثون عن مقتل دوق إنجين. وقال الفيكونت إن دوق إنجين مات بسبب كرمه، وأن هناك أسبابًا خاصة لمرارة بونابرت.

آه! voyons. قالت آنا: Contez-nous cela، vicomte

بافلوفنا، تشعر بسعادة وكأنها شيء من طراز لويس الخامس عشر

ترددت هذه العبارة: - contez-nous cela، vicomte.

انحنى الفيكونت خضوعًا وابتسم بلطف. قامت آنا بافلوفنا بعمل دائرة حول الفيكونت ودعت الجميع للاستماع إلى قصته.

Le Vicomte a ete memberlement connu de monseigneur،

همست آنا بافلوفنا في أذن أحدهم. - Le vicomte est un parfait conteur،

وتحدثت إلى الآخر. وقالت للثالث: "تعال إلى رجل الشركة الطيبة"، وقد تم تقديم الفيكونت للمجتمع في أفضل صورة وأناقة وتفضيل، مثل لحم البقر المشوي على طبق ساخن، مرشوش بالأعشاب.

كان الفيكونت على وشك أن يبدأ قصته وابتسم بمهارة.

قالت آنا: "تعالوا هنا، هنا هيلين".

بافلوفنا إلى الأميرة الجميلة التي كانت تجلس على مسافة وتشكل مركز دائرة أخرى.

ابتسمت الأميرة هيلين؛ نهضت بنفس الابتسامة التي لا تتغير لامرأة جميلة تمامًا دخلت معها غرفة المعيشة. كانت حفيفًا بعض الشيء بثوبها الأبيض، المزين باللبلاب والطحلب، والمشرق ببياض كتفيها، ولمعان شعرها والماس، سارت بين الرجال المفترقين ومستقيمة، لا تنظر إلى أحد، بل تبتسم للجميع و وكأنها تمنح الجميع الحق في الإعجاب بجمال شكلها، وأكتافها الممتلئة، ومنفتحة للغاية، حسب موضة ذلك الوقت، صدرها وظهرها، وكأنما جلبت معها بريق الكرة، فاقتربت من آنا بافلوفنا . كانت هيلين جميلة جدًا لدرجة أنه لم يكن هناك أي أثر للغنج مرئيًا فيها فحسب، بل على العكس من ذلك، بدت وكأنها تخجل من جمالها الذي لا شك فيه والقوي للغاية والمنتصر. كان الأمر كما لو أنها أرادت ولا تستطيع أن تقلل من تأثير جمالها. كل شخص حسناء! قال كل من رآها.

كما لو أن شيئًا غير عادي قد أصابه شيء غير عادي، هز الفيكونت كتفيه وأخفض عينيه بينما جلست أمامه وأضاءته بنفس الابتسامة التي لا تتغير.

سيدتي، أنا أصرخ من أجل أشهري من أجل زوج من الاستماع،

قال وهو يميل رأسه بابتسامة.

أسندت الأميرة يدها المفتوحة بالكامل على الطاولة ولم تجد ضرورة لقول أي شيء. انتظرت مبتسمة. طوال القصة، جلست منتصبة، تنظر أحيانًا إلى يدها الجميلة الممتلئة، التي غيرت شكلها من الضغط على الطاولة، أو حتى إلى صدرها الأكثر جمالًا، الذي كانت تضبط عليه القلادة الماسية؛ قامت بتقويم ثنيات فستانها عدة مرات، وعندما تركت القصة انطباعًا، نظرت إلى آنا بافلوفنا وأخذت على الفور نفس التعبير الذي كان على وجه وصيفة الشرف، ثم هدأت مرة أخرى بابتسامة مشعة . بعد هيلين، سارت الأميرة الصغيرة من طاولة الشاي.

Attendez moi، je vais prendre mon ouvrage، -

قالت. - Voyons، a quoi pensez-vous؟ - التفتت إلى الأمير

إلى هيبوليتوس: - استغل السخرية مني.

الأميرة، وهي تبتسم وتتحدث مع الجميع، فجأة قامت بإعادة الترتيب، وجلست، وتعافت بمرح.

قالت: "الآن أشعر أنني بحالة جيدة"، وطلبت مني أن أبدأ، وبدأت العمل.

أحضر لها الأمير هيبوليت شبكية، ومشى خلفها، وحرك كرسيًا بالقرب منها، وجلس بجانبها.

ضرب Le Charmant Hippolyte بتشابهه غير العادي مع أخته الجميلة، وأكثر من ذلك لأنه، على الرغم من التشابه، كان قبيحًا بشكل لافت للنظر. كانت ملامح وجهه هي نفس ملامح أخته، ولكن معها كان كل شيء مضاءً بابتسامة حياة مبهجة وراضية وشبابية لا تتغير وجمال جسدها العتيق غير العادي؛ على العكس من ذلك، كان لشقيقه نفس الوجه المليء بالحماقة وكان يعبر دائمًا عن ثقته بنفسه، وكان جسده نحيفًا وضعيفًا. العيون والأنف والفم - يبدو أن كل شيء يتقلص إلى كشر غامض وممل، وتتخذ الذراعين والساقين دائمًا وضعًا غير طبيعي.

"هل ليس تاريخًا للانتقام؟" - قال وهو يجلس بجوار الأميرة ويربط على عجل عينيه، كما لو أنه بدون هذه الآلة لا يستطيع أن يبدأ في الكلام.

"Mais not, Mon cher"، قال الراوي المتفاجئ وهو يهز كتفيه.

C "est que je deteste les histoires de revenants، -

فقال بنبرة تبين أنه قال هذه الكلمات، ثم أدرك ما يعنيه.

وبسبب الثقة بالنفس التي كان يتحدث بها، لم يكن أحد يستطيع أن يفهم ما إذا كان ما يقوله ذكياً جداً أم غبياً جداً. كان يرتدي معطفًا أخضر داكنًا، وسروالًا بلون cuisse de nymphe effrayee، كما قال هو نفسه، وجوارب وأحذية.

تحدث فيكومت بلطف شديد عن النكتة الحالية آنذاك والتي تقول إن دوق إنجين ذهب سرًا إلى باريس للقاء السيدة.

جورج، وأنه التقى هناك ببونابرت، الذي تمتع أيضًا بخدمات الممثلة الشهيرة، وأنه هناك، بعد أن التقى بالدوق،

وسقط نابليون بالصدفة في حالة إغماء كان عرضة لها، وكان في سلطة الدوق، وهو الأمر الذي لم يستغله الدوق، إلا أن بونابرت انتقم بعد ذلك من الدوق على هذا الكرم.

القصة كانت حلوة ومشوقة جداً، خاصة في الجزء الذي تعرف فيه المتنافسون على بعضهم فجأة، وبدا أن السيدات في حالة حماس.

"ساحرة"، قالت آنا بافلوفنا، وهي تنظر بتساؤل إلى الأميرة الصغيرة.

"شارمانت"، همست الأميرة الصغيرة، وهي تغرس الإبرة في العمل، كما لو كان ذلك إشارة إلى أن اهتمام القصة وسحرها يمنعانها من الاستمرار في العمل.

قدر الفيكونت هذا الثناء الصامت، وبدأ في الاستمرار وهو يبتسم ممتنًا؛ لكن في هذا الوقت، لاحظت آنا بافلوفنا، التي ظلت تنظر إلى الشاب الذي كان فظيعًا بالنسبة لها، أنه كان يتحدث بصوت عالٍ جدًا مع رئيس الدير، وأسرعت للمساعدة في المكان الخطير. حقًا،

نجح بيير في بدء محادثة مع رئيس الدير حول التوازن السياسي، وقد طور رئيس الدير، الذي كان مهتمًا على ما يبدو بحماس الشاب البسيط، فكرته المفضلة له. لقد استمعوا وتحدثوا بشكل حيوي وطبيعي للغاية، ولم يعجب آنا بافلوفنا بذلك.

العلاج - التوازن الأوروبي وحقوق الشعوب،

تحدث رئيس الدير. - من الضروري أن تصبح دولة قوية واحدة، مثل روسيا، الممجدة بالهمجية، على رأس تحالف يهدف إلى تحقيق توازن أوروبا - وسوف تنقذ العالم!

كيف تجد هذا التوازن؟ - بدأ بيير؛ لكن في ذلك الوقت اقتربت آنا بافلوفنا ونظرت بصرامة إلى بيير وسألت الإيطالي عن كيفية تحمله للمناخ المحلي. تغير وجه الإيطالي فجأة واتخذ تعبيرًا لطيفًا مصطنعًا بشكل هجومي، والذي، على ما يبدو، كان مألوفًا له في محادثة مع النساء.

وقال: "أنا مفتون للغاية بسحر العقل والتعليم في المجتمع، وخاصة مجتمع الإناث، الذي كان من حسن حظي أن تم قبولي فيه، لدرجة أنه لم يكن لدي الوقت للتفكير في المناخ".

دون السماح لرئيس الدير وبيير بالخروج ، أضافتهما آنا بافلوفنا إلى الدائرة العامة لسهولة المراقبة.

في هذا الوقت دخل وجه جديد إلى غرفة المعيشة. وكان الوجه الجديد هو الأمير الشاب أندريه بولكونسكي، زوج الأميرة الصغيرة. كان الأمير بولكونسكي صغير القامة، شابًا وسيمًا للغاية ذو ملامح محددة وجافة. كل شيء في شخصيته، من نظراته المتعبة والمللة إلى خطواته الهادئة والمدروسة، كان يمثل التناقض الأكثر حدة مع زوجته الصغيرة المفعمة بالحيوية. على ما يبدو، لم يكن كل من في غرفة المعيشة مألوفًا له فحسب، بل كان متعبًا جدًا منه لدرجة أنه وجد أنه من الممل جدًا النظر إليهم والاستماع إليهم. من بين كل الوجوه التي كانت تشعر بالملل، بدا أن وجه زوجته الجميلة هو أكثر ما يضايقه. مع كشرة تشوب وجهه الوسيم، ابتعد عنها. قبل يد آنا بافلوفنا ونظر حوله إلى الشركة بأكملها.

هل ستقوم بالتسجيل في الحرب يا سيدي الأمير؟ -

- قالت آنا بافلوفنا.

"الجنرال كوتوزوف"، قال بولكونسكي، مشددًا على المقطع الأخير من المقطع، مثل الفرنسي، "a bien voulu de moi pour aide-de-camp..."

إت ليز، أنت فام؟

سوف تذهب إلى القرية.

كيف لا يكون خطيئتك أن تحرمنا من زوجتك الجميلة؟

قالت زوجته وهي تخاطب زوجها بنفس اللهجة المغازلة التي تخاطب بها الغرباء: "يا أندريه، يا لها من قصة أخبرنا بها الفيكونت عن السيدة جورج وبونابرت!"

أغمض الأمير أندريه عينيه وابتعد. بيير منذ دخول الأمير

دخل أندريه إلى غرفة المعيشة، دون أن يرفع عينيه المبهجة والودية عنه، واقترب منه وأمسك بيده. الأمير أندريه، دون النظر إلى الوراء، تجعد وجهه في كشر، معربًا عن انزعاجه من الشخص الذي لمس يده، ولكن عندما رأى وجه بيير المبتسم، ابتسم بابتسامة لطيفة وممتعة بشكل غير متوقع.

هكذا هو الأمر!... وأنت في العالم الكبير! - قال لبيير.

أجاب بيير: "كنت أعلم أنك ستفعل ذلك". - سآتي إلى منزلك لتناول العشاء،

وأضاف بهدوء حتى لا يزعج الفيكونت الذي واصل قصته. - يستطيع؟

"لا، لا يمكنك ذلك"، قال الأمير أندريه وهو يضحك، وهو يهز يده ليعلم بيير أنه ليست هناك حاجة لطرح هذا السؤال.

أراد أن يقول شيئًا آخر، لكن في ذلك الوقت وقف الأمير فاسيلي مع ابنته، ووقف شابان لإفساح المجال لهما.

قال الأمير فاسيلي للفرنسي: "معذرة يا عزيزي الفيكونت"، وسحبه بمودة من كمه إلى الكرسي حتى لا ينهض.

هذه العطلة البائسة عند الرسول تحرمني من المتعة وتقاطعك. أنا حزين جدًا لمغادرة أمسيتك المبهجة -

- قال لآنا بافلوفنا.

سارت ابنته الأميرة هيلين، ممسكة بطيات فستانها بخفة، بين الكراسي، وأشرقت الابتسامة أكثر إشراقًا على وجهها الجميل. نظر بيير بعيون خائفة ومبهجة تقريبًا إلى هذا الجمال أثناء مرورها به.

قال الأمير أندريه: "جيد جدًا".

قال بيير: "جدًا".

بعد مروره، أمسك الأمير فاسيلي بيد بيير والتفت إلى آنا

بافلوفنا.

قال: أعطني هذا الدب. "لقد كان يعيش معي لمدة شهر، وهذه هي المرة الأولى التي أراه في العالم." لا يحتاج الشاب إلى أكثر من صحبة النساء الذكيات.

ابتسمت آنا بافلوفنا ووعدت برعاية بيير، الذي كانت تعلم أنه كان على صلة قرابة بالأمير فاسيلي من جهة والده. وقفت السيدة المسنة، التي كانت تجلس من قبل، على عجل ولحقت بالأمير فاسيلي في الردهة. اختفت كل مظاهر الاهتمام السابقة من وجهها. كان وجهها اللطيف الملطخ بالدموع يعبر عن القلق والخوف فقط.

ماذا ستخبرني أيها الأمير عن بوريس؟ - قالت وهي تلحق به في الردهة. (نطقت اسم بوريس مع التركيز بشكل خاص على حرف o). -

لا أستطيع البقاء لفترة أطول في سان بطرسبرج. أخبرني، ما هي الأخبار التي يمكنني تقديمها لابني الفقير؟

على الرغم من حقيقة أن الأمير فاسيلي استمع إلى السيدة المسنة على مضض وغير مهذب تقريبًا وأظهر نفاد صبره ، إلا أنها ابتسمت له بحنان ولمس ، وحتى لا يغادر ، أمسكت بيده.

وتساءلت: "ماذا يجب أن تقول للملك، وسيتم نقله مباشرة إلى الحارس".

أجاب الأمير: "صدقيني، سأفعل كل ما بوسعي أيتها الأميرة".

فاسيلي، - ولكن من الصعب علي أن أسأل الملك؛ أنصحك بالاتصال

روميانتسيف، عبر الأمير جوليتسين: سيكون ذلك أكثر ذكاءً.

حملت السيدة المسنة اسم الأميرة دروبيتسكايا، وهو من أفضل الألقاب

روسيا، لكنها كانت فقيرة، غادرت العالم منذ فترة طويلة وفقدت علاقاتها السابقة.

لقد جاءت الآن لتأمين مكان في الحرس لابنها الوحيد. عندها فقط، من أجل رؤية الأمير فاسيلي، أعطت اسمها وجاءت إلى آنا بافلوفنا في المساء، وعندها فقط استمعت إلى قصة الفيكونت. كانت خائفة من كلمات الأمير فاسيلي؛ أعرب وجهها الجميل عن غضبه، لكن هذا لم يستمر سوى دقيقة واحدة. ابتسمت مرة أخرى وأمسكت بيد الأمير فاسيلي بقوة أكبر.

قالت: «اسمع أيها الأمير، لم أسألك قط، ولن أسألك أبدًا، ولم أذكرك أبدًا بصداقة والدي لك. وأضافت على عجل: "ولكن الآن، أناشدك بالله، افعل هذا من أجل ابني، وسأعتبرك من المحسنين". - لا، أنت لست غاضبا، ولكن وعدني. سألت جوليتسين، لكنه رفض. قالت وهي تحاول أن تبتسم بينما كانت هناك دموع في عينيها: "Soyez le bon enfant que vous avez ete".

"أبي، سوف نتأخر"، قالت الأميرة هيلين، التي كانت تنتظر عند الباب، وهي تدير رأسها الجميل على كتفيها العتيقة.

لكن النفوذ في العالم هو رأس المال الذي يجب حمايته حتى لا يختفي.

عرف الأمير فاسيلي ذلك، وبمجرد أن أدرك أنه إذا بدأ في طلب كل من سأله، فلن يتمكن قريبا من طلب نفسه، ونادرا ما يستخدم نفوذه. في حالة الأميرة دروبيتسكايا، بعد مكالمتها الجديدة، شعر بشيء يشبه توبيخ الضمير. ذكّرته بالحقيقة: إنه يدين بخطواته الأولى في الخدمة لوالدها. بالإضافة إلى ذلك، فقد رأى من أساليبها أنها واحدة من تلك النساء، وخاصة الأمهات، اللاتي بمجرد أن يأخذن شيئًا ما في رؤوسهن، لن يغادرن حتى تتحقق رغباتهن، وغير ذلك من الاستعداد للتحرش اليومي وكل دقيقة والمضايقات. حتى على خشبة المسرح. لقد هزه هذا الاعتبار الأخير.

قال بصوته المألوف والملل المعتاد: "شيري آنا ميخائيلوفنا، يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لي أن أفعل ما تريد؛ ولكن لكي أثبت لك كم أحبك وأكرم ذكرى والدك الراحل، سأفعل المستحيل: سيتم نقل ابنك إلى الحرس، وهذه يدي لك. هل أنت راض؟

عزيزي أنت فاعل خير! لم أتوقع منك أي شيء آخر؛ كنت أعرف كم كنت لطيفا.

أراد الرحيل.

انتظر كلمتين Une fois passe aux gardes... -

ترددت: "أنت جيد مع ميخائيل إيلاريونوفيتش كوتوزوف، أوصي بوريس كمساعد له". حينها سأكون هادئاً، وبعدها سأ...

ابتسم الأمير فاسيلي.

أنا لا أعد بذلك. أنت لا تعرف كيف حوصر كوتوزوف منذ تعيينه قائداً أعلى للقوات المسلحة. أخبرني هو نفسه أن جميع سيدات موسكو وافقن على منحه جميع أطفالهن كمساعدين.

لا، أوعدني أنني لن أسمح لك بالدخول يا عزيزي، يا فاعل الخير...

أب! - تكرر الجمال مرة أخرى بنفس النغمة - سنتأخر.

حسنًا، إلى اللقاء، وداعًا. هل ترى؟

إذن غدا سوف تقدم تقريرا إلى الملك؟

بالتأكيد، لكنني لا أعد كوتوزوف.

قالت بعده: لا، وعد، وعد يا باسيل.

آنا ميخائيلوفنا، بابتسامة مغناج شابة، والتي كانت في يوم من الأيام من سماتها، لكنها الآن لم تناسب وجهها المنهك.

يبدو أنها نسيت سنواتها، وبدافع العادة، استخدمت جميع العلاجات النسائية القديمة. ولكن بمجرد مغادرته، اتخذ وجهها مرة أخرى نفس التعبير البارد والمصطنع الذي كان عليه من قبل. عادت إلى الدائرة التي واصل فيها الفيكونت الحديث، وتظاهرت مرة أخرى بالاستماع، في انتظار وقت المغادرة، حيث أن عملها قد انتهى.

ولكن كيف تجد كل هذه الكوميديا ​​​​الجديدة في Sacre de Milan؟

قالت آنا بافلوفنا. إنها الكوميديا ​​​​الجديدة لشعب Genes et de Lucques، التي تقدم أصواتًا لـ M. Buonaparte تساعد على العرش، وتثير أصوات الأمم! محبوب! لا، ولكن هذا هو الحال في الواقع! في الطريق، سيفقد العالم جسده.

ابتسم الأمير أندريه ونظر مباشرة إلى وجه آنا بافلوفنا.

- "Dieu me la donne، gare a qui la touche،" قال (كلمات

بونابرت، قال عند وضع التاج). "On dit qu"il a ete tres beau en prononcant ces paroles"، أضاف وكرر مرة أخرى هذه الكلمات باللغة الإيطالية: "Dio mi la dona، guai a chi la tocca".

واصلت آنا بافلوفنا حديثها قائلة: "الأمل لا ينتهي، que ca a ete la goutte d"eau qui fera de border le verre. لا يمكن للسيادة أن تدعم هذا الرجل أكثر مما تهدده.

السيادة؟ قال الفيكونت بأدب ويائس: "أنا لا أتكلم عن روسي"، "الملوك يا سيدتي!" ما هو الأمر بالنسبة للويس

السابع عشر، من أجل الملكة، من أجل السيدة إليزابيث؟ "ريان،" واصل بحيوية. - وأنا أطلب مني أن أعاقب العقوبة التي ستفرضها على قضية البوربون. السيادة؟ إنهم يرحبون بالسفراء ويمدحون "المغتصب".

وتنهد بازدراء وغير موقفه مرة أخرى. الأمير هيبوليت، الذي كان ينظر إلى الفيكونت من خلال لسانه لفترة طويلة، فجأة عند هذه الكلمات حول جسده بالكامل إلى الأميرة الصغيرة، وطلب منها إبرة، وبدأ في إظهارها، وهو يرسم بإبرة على الطاولة شعار النبالة لكوندي. لقد شرح لها شعار النبالة هذا بطريقة واضحة، كما لو أن الأميرة سألته عن ذلك.

باتون دي جويول، إنجريلي دي جويول دازور - ميزون

قال كوندي.

استمعت الأميرة وهي تبتسم.

"إذا بقي بونابرت على عرش فرنسا سنة أخرى"، واصل الفيكونت المحادثة التي بدأت، بمظهر رجل لا يستمع للآخرين، ولكن في أمر يعرفه جيدًا، متبعًا فقط مسار حكمه. الأفكار، "ثم ستذهب الأمور إلى أبعد من ذلك. من خلال المؤامرات والعنف والطرد والإعدامات، المجتمع، أعني المجتمع الجيد، الفرنسي، سيتم تدميره إلى الأبد، وبعد ذلك...

هز كتفيه وانتشر ذراعيه. أراد بيير أن يقول شيئًا:

كانت المحادثة تثير اهتمامه، لكن آنا بافلوفنا، التي كانت تحرسه، قاطعته.

وقالت بحزن يرافق دائمًا خطاباتها عن العائلة الإمبراطورية: "لقد أعلن الإمبراطور ألكسندر أنه سيسمح للفرنسيين أنفسهم باختيار أسلوب حكمهم. وأعتقد أنه لا شك أن الأمة كلها، بعد أن تتحرر من الغاصب، سوف تلقي بنفسها في أيدي الملك الشرعي، -

قالت آنا بافلوفنا وهي تحاول أن تكون مهذبة مع المهاجرة والملكية.

قال الأمير أندريه: "هذا أمر مشكوك فيه". - السيد لو فيكومت

إنه يعتقد بحق أن الأمور قد ذهبت بالفعل إلى أبعد من ذلك. أعتقد أنه سيكون من الصعب العودة إلى الطرق القديمة.

"بقدر ما سمعت،" تدخل بيير مرة أخرى في المحادثة، احمرار خجلا، "

وكان النبلاء بأكمله تقريبًا قد انضموا بالفعل إلى جانب بونابرت.

قال الفيكونت دون أن ينظر إلى بيير: "هذا ما يقوله البونابرتيون". -

ومن الصعب الآن قياس الرأي العام الفرنسي.

قال بونابرت "لقد قلت" ، قال الأمير أندريه مبتسماً.

(كان من الواضح أنه لا يحب الفيكونت، وأنه رغم أنه لم ينظر إليه إلا أنه وجه خطاباته ضده).

"Je leur ai montre le chemin de la gloire"، قال بعد صمت قصير، مكررًا مرة أخرى كلمات نابليون: "ils n" en ont pas voulu؛ Je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"... أنا لا أعرف أي نقطة في الاتحاد الأوروبي هي حق هذا.

"أوكون،" اعترض الفيكونت. - بعد مقتل الدوق، حتى أكثر الناس تحيزا توقفوا عن رؤيته كبطل. قال الفيكونت وهو يستدير نحو آنا: "سيكون هذا أبطالًا من أجل بعض العشائر".

بافلوفنا، - منذ "اغتيال دوك إيل وماريتير دي بلس في السيل، أبطال من الأفضل على الأرض.

قبل أن تتاح لآنا بافلوفنا والآخرين الوقت لتقدير كلمات الفيكونت هذه بابتسامة، انخرط بيير في المحادثة مرة أخرى، ولم تعد آنا بافلوفنا قادرة على إيقافه، على الرغم من أنها كانت تعتقد أنه سيقول شيئًا غير لائق.

قال السيد بيير إن إعدام دوق إنجين كان ضرورة للدولة. وأنا أرى على وجه التحديد عظمة الروح في حقيقة ذلك

لم يكن نابليون خائفا من تحمل مسؤولية هذا الفعل.

ديول مون ديو! - قالت آنا بصوت هامس رهيب.

بافلوفنا.

تعليق، السيد بيير، vous trouvez que l "assassinat est grandeur d"ame، - قالت الأميرة الصغيرة وهي تبتسم وتقرب عملها منها.

عاصمة! - قال الأمير هيبوليت باللغة الإنجليزية وبدأ يضرب ركبته بكفه.

هز الفيكونت كتفيه للتو. نظر بيير رسميًا من خلال نظارته إلى الجمهور.

واصل كلامه بيأس: «أقول هذا لأن البوربون فروا من الثورة، تاركين الناس في حالة من الفوضى؛ وكان نابليون وحده يعرف كيف يفهم الثورة ويهزمها، وبالتالي، من أجل الصالح العام، لم يستطع التوقف أمام حياة شخص واحد.

هل ترغب في الذهاب إلى تلك الطاولة؟ - قالت آنا بافلوفنا.

لكن بيير، دون إجابة، واصل حديثه.

"لا"، قال، وقد أصبح أكثر حيوية، "إن نابليون عظيم لأنه ارتفع فوق الثورة، وقمع انتهاكاتها، واحتفظ بكل شيء جيد - المساواة بين المواطنين، وحرية التعبير والصحافة - وبسبب هذا فقط اكتسب قوة.

قال الفيكونت: نعم، إذا استولى على السلطة دون استخدامها للقتل، وأعطاها للملك الشرعي، فإنني سأدعوه بالرجل العظيم.

لم يستطع فعل ذلك. لقد منحه الناس السلطة فقط حتى يتمكن من إنقاذه من البوربون، ولأن الناس رأوه رجلاً عظيماً. "لقد كانت الثورة شيئًا عظيمًا"، تابع السيد بيير، موضحًا هذا اليأس والتحدي الجملة التمهيديةشبابه العظيم ورغبته في التعبير عن نفسه بشكل أكمل وأكثر.

هل الثورة وقتل الملك شيء عظيم؟...بعد ذلك...هل ترغب في الذهاب إلى تلك الطاولة؟ - كررت آنا بافلوفنا.

قال الفيكونت بابتسامة وديعة: "عقد اجتماعي".

أنا لا أتحدث عن قتل الملك. أنا أتحدث عن الأفكار.

نعم، أفكار السرقة والقتل وقتل الملك، قاطعه الصوت الساخر مرة أخرى.

لقد كانت هذه أمور متطرفة بالطبع، لكنها ليست المعنى كله، بل المعنى هو في حقوق الإنسان، في التحرر من التحيز، في المساواة بين المواطنين؛ واحتفظ نابليون بكل هذه الأفكار بكل قوته.

"الحرية والمساواة"، قال الفيكونت بازدراء، وكأنه قرر أخيرًا أن يثبت لهذا الشاب جديًا غباء خطاباته:

كل الكلمات الكبيرة التي تم اختراقها منذ فترة طويلة. من منا لا يحب الحرية والمساواة؟ كما بشر مخلصنا بالحرية والمساواة.

هل أصبح الناس أكثر سعادة بعد الثورة؟ ضد. أردنا الحرية ولكن

لقد دمرها بونابرت.

نظر الأمير أندريه بابتسامة أولاً إلى بيير، ثم إلى الفيكونت، ثم إلى المضيفة. في الدقيقة الأولى من تصرفات بيير الغريبة، شعرت آنا بافلوفنا بالرعب، على الرغم من عادتها للضوء؛ ولكن عندما رأت ذلك، على الرغم من الكلمات المنطوقة

خطب بيير التدنيسية، لم يفقد الفيكونت أعصابه، وعندما اقتنعت بأنه لم يعد من الممكن إسكات هذه الخطب، جمعت قوتها وانضمت إلى الفيكونت، وهاجمت المتحدث.

قالت آنا بافلوفنا: "سيدي، عزيزي السيد بيير".

كيف تفسر وجود رجل عظيم يمكنه إعدام الدوق، أخيرًا، مجرد رجل، دون محاكمة ودون ذنب؟

قال الفيكونت: أود أن أسأل كيف يشرح السيد رقم 18

برومير. أليست هذه عملية احتيال؟ إنه هروب لا يشبه أبدًا طريقة التعامل مع رجل كبير.

والسجناء في أفريقيا الذين قتلهم؟ - قالت الأميرة الصغيرة.

إنه أمر فظيع! - وتجاهلت.

قال الأمير هيبوليت: "إنها دوارة، أنت جميلة جدًا".

لم يعرف السيد بيير من يجيب، نظر إلى الجميع وابتسم. لم تكن ابتسامته مثل ابتسامات الآخرين، بل اندمجت مع عدم الابتسامة. معه، على العكس من ذلك، عندما جاءت ابتسامة، فجأة، على الفور، اختفى وجهه الجاد وحتى الكئيب إلى حد ما وظهر آخر - طفولي، لطيف، حتى غبي وكما لو كان يطلب المغفرة.

أصبح من الواضح للفيكونت، الذي رآه للمرة الأولى، أن هذا اليعاقبة لم يكن فظيعًا على الإطلاق مثل كلماته. صمت الجميع.

كيف تريده أن يرد على الجميع فجأة؟ - قال الأمير أندريه.

علاوة على ذلك، في تصرفات رجل الدولة، من الضروري التمييز بين تصرفات الشخص العادي أو القائد أو الإمبراطور. يبدو لي ذلك.

نعم، نعم، بالطبع، - أجاب بيير، مسرورًا بالمساعدة القادمة إليه.

وتابع الأمير أندريه قائلاً: "لا يمكن للمرء إلا أن يعترف بأن نابليون كشخص كان عظيماً على جسر أركول، في المستشفى في يافا، حيث وضع يده على الطاعون، ولكن... ولكن هناك أفعال أخرى هي من الصعب تبريرها.

وقف الأمير أندريه، على ما يبدو، يريد تخفيف حرج خطاب بيير، واستعد للذهاب وأشار إلى زوجته.

وفجأة وقف الأمير هيبوليت وأوقف الجميع بعلامات اليد وطلب منهم الجلوس، وتحدث:

آه! aujourd"hui on m"a raconte une anecdote moscovite، charmante: il faut que je vous en regale. Vous m"excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autremment on ne sendira pas le sel de l"histoire.

وبدأ الأمير هيبوليت يتحدث باللغة الروسية باللكنة التي يتحدث بها الفرنسيون عندما كانوا في روسيا لمدة عام. توقف الجميع: الأمير هيبوليت طالب بشدة وبسرعة الاهتمام بقصته.

هناك سيدة واحدة في موسكو، سيدة. وهي بخيلة جداً. كانت بحاجة إلى خادمين للعربة. وطويل جدا. لقد كان ذلك حسب رغبتها. وكان لديها غرفة نوم،

لا تزال تنمو بشكل كبير. قالت...

وهنا بدأ الأمير هيبوليت يفكر، ويبدو أنه كان يجد صعوبة في التفكير بشكل سليم.

قالت... نعم، قالت: "يا فتاة (a la femme de chambre)، ارتدي الليفر وتعال معي، خلف العربة، لفعاليات الزيارات".

هنا شخر الأمير هيبوليت وضحك في وقت أبكر بكثير من مستمعيه، الأمر الذي ترك انطباعًا غير مواتٍ للراوي. ومع ذلك، ابتسم الكثيرون، بما في ذلك السيدة المسنة وآنا بافلوفنا.

ذهبت. أصبح فجأة رياح قوية. فقدت الفتاة قبعتها وتم تمشيط شعرها الطويل..

وهنا لم يعد يستطيع الصمود وبدأ يضحك فجأة ومن خلال هذه الضحكة قال:

والعالم كله كان يعلم..

هذه نهاية النكتة. على الرغم من أنه لم يكن من الواضح سبب روايته ولماذا يجب أن يُقال باللغة الروسية، إلا أن آنا بافلوفنا وآخرين قدّروا المجاملة الاجتماعية للأمير هيبوليت، الذي أنهى بكل سرور مزحة السيد بيير غير السارة وغير اللطيفة.

تفككت المحادثة بعد الحكاية إلى حديث صغير غير ذي أهمية عن المستقبل والكرة الماضية، والأداء، ومتى وأين سيشاهدان بعضهما البعض.

بعد أن شكر آنا بافلوفنا على سهرتها الساحرة، بدأ الضيوف في المغادرة.

كان بيير أخرق. سمين، أطول من المعتاد، عريض، بأيدٍ حمراء ضخمة، كما يقولون، لم يكن يعرف كيف يدخل الصالون وحتى أقل معرفة كيف يغادره، أي قبل المغادرة، ليقول شيئًا لطيفًا بشكل خاص. علاوة على ذلك، كان مشتتا. نهض، بدلاً من قبعته، أمسك بقبعة ثلاثية الزوايا عليها عمود جنرال وأمسك بها، وهو يسحب العمود، حتى طلب الجنرال إعادتها. لكن كل شرود ذهنه وعدم قدرته على دخول الصالون والتحدث فيه تم تعويضه بتعبير عن طيب القلب والبساطة والتواضع. التفتت إليه آنا بافلوفنا، وعبّرت بوداعة مسيحية عن تسامحها على ثورانه، وأومأت إليه برأسها وقالت:

وقالت: "آمل أن أراكم مرة أخرى، ولكنني آمل أيضًا أن تغيروا آرائكم يا عزيزي السيد بيير".

عندما أخبرته بذلك، لم يجب على أي شيء، انحنى وأظهر للجميع ابتسامته مرة أخرى، ولم يقل شيئًا، باستثناء هذا: "الآراء هي آراء، وأنت ترى كم أنا شخص لطيف ولطيف". و

الجميع، بما في ذلك آنا بافلوفنا، شعروا به قسراً.

خرج الأمير أندريه إلى القاعة، ووضع كتفيه على الخادم الذي ألقى عباءته عليه، واستمع بلا مبالاة إلى ثرثرة زوجته مع الأمير هيبوليت، الذي خرج أيضًا إلى القاعة. وقف الأمير هيبوليت بجانب الأميرة الحامل الجميلة ونظر إليها بعناد مباشرة من خلال لسانه.

"اذهبي يا أنيت، سوف تصابين بالبرد"، قالت الأميرة الصغيرة وهي تودع آنا بافلوفنا. أضافت بهدوء: "C" est arrete.

تمكنت آنا بافلوفنا بالفعل من التحدث مع ليزا حول التوفيق الذي بدأته بين أناتول وأخت زوجة الأميرة الصغيرة.

قالت آنا بافلوفنا بهدوء أيضًا: "آمل لك يا صديقتي العزيزة".

ستكتب لها وتقول لي، قم بالتعليق على le pere envisagera laختار. إلى اللقاء"، وغادرت القاعة.

اقترب الأمير هيبوليت من الأميرة الصغيرة، وأمال وجهه بالقرب منها، وبدأ يخبرها بشيء نصف همس.

اثنان من المشاة، أحدهما الأميرة والآخر أميرته، في انتظارهما حتى ينتهيا من الحديث، وقفا بشال ومعطف ركوب واستمعا إلى محادثتهما الفرنسية غير المفهومة بوجوه مثل كما لو كانا يفهمان ما يقال، لكنهما لم يرغبا في ذلك. اعرضه. الأميرة، كالعادة، تحدثت مبتسمة واستمعت وهي تضحك.

قال الأمير هيبوليت: "أنا سعيد جدًا لأنني لم أذهب إلى المبعوث":

الملل... إنها أمسية رائعة، أليس كذلك، رائعة؟

"يقولون أن الكرة ستكون جيدة جدًا"، أجابت الأميرة وهي ترفع اسفنجة شاربها. - كل نساء المجتمع الجميلات سيكونن هناك.

ليس كل شيء، لأنك لن تكون هناك؛ ليس كل شيء، قال الأمير

هيبوليت، يضحك بفرح، أمسك الشال من الخادم، حتى دفعه وبدأ في وضعه على الأميرة.

بسبب الإحراج أو عمدا (لا أحد يستطيع أن يفهم ذلك) لم يخفض ذراعيه لفترة طويلة عندما كان الشال قد ارتدى بالفعل، وبدا أنه يعانق امرأة شابة.

برشاقة، ولكن لا تزال تبتسم، انسحبت واستدارت ونظرت إلى زوجها. كانت عيون الأمير أندريه مغلقة: بدا متعبًا جدًا ونعسانًا.

هل أنت مستعد؟ - سأل زوجته وهو ينظر حولها.

ارتدى الأمير هيبوليت معطفه على عجل، والذي كان، بطريقة جديدة، أطول من كعبيه، وتشابك فيه، وركض إلى الشرفة خلف الأميرة، التي كان الرجل يرفعها إلى العربة.

"يا أميرة، إلى اللقاء"، صرخ وهو يتشابك بلسانه وقدميه أيضًا.

التقطت الأميرة فستانها وجلست في ظلام العربة. كان زوجها يقوّم سيفه؛ الأمير إيبوليت، بحجة الخدمة، منع الجميع.

"معذرة يا سيدي"، قال الأمير أندريه بشكل جاف وغير سار باللغة الروسية للأمير إيبوليت، الذي كان يمنعه من المرور.

قال نفس صوت الأمير بمودة وحنان: "أنا في انتظارك يا بيير".

انطلقت العربة، وهزت العربة عجلاتها. ضحك الأمير هيبوليت فجأة وهو يقف على الشرفة وينتظر الفيكونت الذي وعد بأخذه إلى المنزل.

Eh bien، mon cher، votre petite Princesse est tres bien، tres bien،

- قال الفيكونت وهو يركب العربة مع هيبوليت. - ميس بخير. - قبّل أطراف أصابعه. - et tout-a-fait francaise.

شخر هيبوليتوس وضحك.

ووفر لك ما هو فظيع مع الهواء الصغير الأبرياء،

واصل الفيكونت. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de Prince regnant..

شخر إيبوليت مرة أخرى وقال من خلال ضحكته:

وتعتقد أن السيدات الروسيات لا تساوين السيدات الفرنسيات. يجب أن تكون على دراية بمنتجك.

بيير، بعد أن وصل إلى الأمام، مثل رجل في المنزل، ذهب إلى مكتب الأمير

استلقى أندريه على الفور على الأريكة، بدافع العادة، وأخذ الكتاب الأول الذي صادفه من الرف (كان "ملاحظات قيصر") وبدأ، متكئًا على مرفقيه، في قراءته من المنتصف.

ماذا فعلت مع السيدة شيرير؟ قال الأمير أندريه وهو يدخل المكتب ويفرك يديه الصغيرتين الأبيضتين: "ستمرض تمامًا الآن".

أدار بيير جسده بالكامل حتى صرير الأريكة، وأدار وجهه المتحرك نحو الأمير أندريه، وابتسم ولوّح بيده.

لا، رئيس الدير هذا مثير للاهتمام للغاية، لكنه لا يفهم الأشياء جيدًا...

في رأيي السلام الأبدي ممكن، لكن لا أعرف كيف أقوله... ولكن ليس بالتوازن السياسي...

يبدو أن الأمير أندريه لم يكن مهتمًا بهذه المحادثات المجردة.

لا يمكنك يا عزيزي أن تقول كل ما تفكر فيه في كل مكان. حسنًا، هل قررت أخيرًا أن تفعل شيئًا ما؟ هل ستكون حارسًا لسلاح الفرسان أم دبلوماسيًا؟ - سأل الأمير أندريه بعد لحظة صمت.

جلس بيير على الأريكة، ووضع ساقيه تحته.

كما يمكنك أن تتخيل، ما زلت لا أعرف. أنا لا أحب أي منهما.

ولكن هل تحتاج إلى اتخاذ قرار بشأن شيء ما؟ والدك ينتظر.

من سن العاشرة، تم إرسال بيير إلى الخارج مع معلمه رئيس الدير، حيث بقي حتى بلغ العشرين. وعندما عاد إلى

موسكو ، ترك الأب رئيس الدير يذهب وقال للشاب: "الآن اذهب إلى سانت بطرسبرغ ، انظر حولك واختر أنا أوافق على كل شيء. هذه رسالة إلى الأمير "

فاسيلي، وهذا هو المال لك. اكتب عن كل شيء، وسأساعدك في كل شيء." كان بيير يختار مهنة لمدة ثلاثة أشهر ولم يفعل شيئًا. أخبره الأمير أندريه عن هذا الاختيار. فرك بيير جبهته.

ولكن لا بد أنه ماسوني،» في إشارة إلى رئيس الدير الذي رآه في المساء.

"كل هذا هراء"، أوقفه الأمير أندريه مرة أخرى، "دعونا نتحدث عن العمل". هل كنت في حرس الخيل؟...

لا، لم أكن كذلك، ولكن هذا ما جاء في ذهني وأردت أن أخبرك به.

الآن الحرب ضد نابليون. لو كانت هذه حربًا من أجل الحرية لكنت أول من يدخل الخدمة العسكرية؛ لكن مساعدة إنجلترا والنمسا ضد أعظم رجل في العالم... هذا ليس بالأمر الجيد...

الأمير أندريه هز كتفيه فقط في خطابات بيير الطفولية. وتظاهر بأن مثل هذا الهراء لا يمكن الرد عليه؛ ولكن بالفعل كان من الصعب الإجابة على هذا السؤال الساذج بأي شيء آخر غير ما أجاب عليه الأمير

لو أن كل شخص حارب فقط وفقا لقناعاته، فلن تكون هناك حرب،

قال.

قال بيير: "سيكون ذلك رائعًا".

ابتسم الأمير أندريه.

قد يكون الأمر رائعًا، لكنه لن يحدث أبدًا..

حسنًا، لماذا ستذهب إلى الحرب؟ - سأل بيير.

لماذا؟ لا أعرف. هكذا ينبغي أن يكون. الى جانب ذلك، أنا ذاهب... - توقف. - أذهب لأن هذه الحياة التي أعيشها هنا هي هذه الحياة

ليس بالنسبة لي!

ارتجف فستان امرأة في الغرفة المجاورة. كأنه يستيقظ أيها الأمير

هز أندريه، واتخذ وجهه نفس التعبير الذي كان عليه في غرفة معيشة آنا بافلوفنا. أرجح بيير ساقيه من على الأريكة. دخلت الأميرة. لقد كانت ترتدي بالفعل فستانًا منزليًا مختلفًا ولكنه أنيق وجديد بنفس القدر. وقف الأمير أندريه وحرك لها كرسيًا بأدب.

"لماذا، كما أعتقد في كثير من الأحيان،" تحدثت، كما هو الحال دائما، بالفرنسية، وهي تجلس على كرسي على عجل وبقلق، "لماذا لم تتزوج أنيت؟"

كم أنتم أغبياء أيها السادة لعدم الزواج منها. عذرا، لكنك لا تفهم شيئا عن النساء. كم أنت مجادل يا سيد بيير.

وأظل أتجادل مع زوجك أيضًا؛ "أنا لا أفهم لماذا يريد الذهاب إلى الحرب"، قال بيير، دون أي إحراج (شائع جدًا في العلاقة بين شاب وشابة) مخاطباً الأميرة.

الأميرة انتعشت. من الواضح أن كلمات بيير أثرت في قلبها.

آه، هذا ما أقوله! - قالت. "أنا لا أفهم، أنا لا أفهم على الإطلاق، لماذا لا يستطيع الرجال العيش بدون حرب؟ لماذا نحن النساء لا نريد أي شيء، لا نحتاج إلى أي شيء؟ حسنا، أنت القاضي. أقول له كل شيء: ها هو مساعد عمه، وهو المنصب الأكثر روعة. الجميع يعرفه كثيرًا ويقدره كثيرًا. في أحد الأيام في عائلة أبراكسين سمعت سيدة تسأل:

"هل هذا هو الشهرة التي يتمتع بها الأمير أندريه؟" يا له من شرف!

ضحكت. - إنه مقبول جدًا في كل مكان. يمكن أن يكون بسهولة مساعدًا للمعسكر. كما تعلمون، تحدث الملك معه بلطف شديد. تحدثت أنا وأنيت عن مدى سهولة ترتيب ذلك. كيف تعتقد؟

نظر بيير إلى الأمير أندريه، ولاحظ أن صديقه لم يعجبه هذه المحادثة، لم يجيب.

متى ستذهب؟ - سأل.

آه! "أنا لا أتحدث عن هذا، لا أتحدث، لا أتحدث. لا أريد أن أتحدث،" تحدثت الأميرة بنفس النغمة المرحة المتقلبة التي تحدثت بها مع هيبوليت في غرفة المعيشة، والتي من الواضح أنها لم تفعل ذلك. يناسب قدح العائلة، حيث كان بيير عضوًا فيه.

اليوم، عندما فكرت أنني بحاجة إلى قطع كل هذه العلاقات العزيزة... و

إذن، هل تعلم يا أندريه؟ - رمشت بشكل ملحوظ على زوجها. - J"ai peur، j"ai peur! - همست وهي تهز ظهرها.

نظر إليها الزوج وكأنه فوجئ بملاحظة وجود شخص آخر بجانبه وبيير في الغرفة؛ والتفت إلى زوجته بأدب بارد:

ما الذي تخافين منه يا ليزا؟ قال: "لا أستطيع أن أفهم".

هكذا كل الرجال أنانيون؛ الجميع، الجميع أناني! بسبب أهوائه، الله وحده يعلم السبب، تخلى عني، حبسني في القرية وحدي.

قال الأمير أندريه بهدوء: "لا تنسَ مع والدك وأختك".

لا أزال وحيدًا، من دون أصدقائي... وهي تريدني ألا أخاف.

كانت لهجتها متذمرة بالفعل، وشفتها مرفوعة، مما أعطى وجهها تعبيرًا وحشيًا يشبه السنجاب، ليس بهيجًا. صمتت وكأنها وجدت أنه من غير اللائق التحدث عن حملها أمام بيير، عندما كان هذا هو جوهر الأمر.

ومع ذلك، لم أفهم، de quoi vous avez peur، -

قال الأمير أندريه ببطء دون أن يرفع عينيه عن زوجته.

احمرت الأميرة خجلاً ولوحت بيديها بيأس.

لا يا أندريه، هذا ما حدث بالفعل، تغير تمامًا

قال الأمير أندريه: "طبيبك يخبرك أن تذهب إلى الفراش مبكرًا". -

يجب أن تذهب إلى السرير.

لم تقل الأميرة شيئًا، وفجأة بدأت إسفنجتها القصيرة ترتعش؛

وقف الأمير أندريه وهز كتفيه وتجول في الغرفة.

نظر بيير من خلال نظارته بمفاجأة وسذاجة إليه أولاً، ثم إلى الأميرة، وتحرك، كما لو كان يريد النهوض أيضًا، لكنه فكر في الأمر مرة أخرى.

"ما الذي يهمني إذا كان السيد بيير هنا"، قالت الأميرة الصغيرة فجأة، وازدهر وجهها الجميل فجأة وتحول إلى تكشيرة دامعة. - أنا

كنت أريد أن أخبرك منذ فترة طويلة يا أندريه: لماذا تغيرت كثيرًا تجاهي؟ ماذا فعلت لك؟ أنت ذاهب إلى الجيش، أنت لا تشعر بالأسف بالنسبة لي. لماذا؟

ليز! - الأمير أندريه قال للتو؛ ولكن في هذه الكلمة كان هناك طلب وتهديد، والأهم من ذلك، التأكيد على أنها ستتوب من كلماتها؛

لكنها تابعت على عجل:

أنت تعاملني كمريض أو طفل. أرى كل شيء.

هل كنت هكذا منذ ستة أشهر؟

قال الأمير أندريه بشكل أكثر وضوحًا: "ليز، أطلب منك التوقف".

بيير، الذي أصبح مضطربًا أكثر فأكثر خلال هذه المحادثة، وقف واقترب من الأميرة. وبدا أنه غير قادر على تحمل منظر الدموع وكان مستعدًا للبكاء بنفسه.

اهدأي يا أميرة. يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك، لأنني أؤكد لك، لقد جربت بنفسي... لماذا... لأنه... لا، معذرةً، الغريب غير ضروري هنا...

لا، اهدأ...وداعا...

أوقفه الأمير أندريه من يده.

لا، انتظر، بيير. الأميرة لطيفة جدًا لدرجة أنها لن ترغب في حرمانني من متعة قضاء المساء معك.

قالت الأميرة وهي غير قادرة على حبس دموعها الغاضبة: "لا، إنه لا يفكر إلا في نفسه".

"ليز"، قال الأمير أندريه بجفاف، ورفع لهجته إلى درجة تظهر استنفاد الصبر.

وفجأة، تم استبدال التعبير الغاضب الشبيه بالسنجاب لوجه الأميرة الجميل بتعبير خوف جذاب ومثير للرحمة؛ نظرت من تحت عينيها الجميلتين إلى زوجها، وظهر على وجهها ذلك التعبير الخجول والمعترف الذي يظهر على كلب، يلوح بسرعة ولكن بضعف بذيله المنخفض.

مون ديو، مون ديو! - قالت الأميرة، والتقطت ثنية فستانها بيد واحدة، واقتربت من زوجها وقبلته على جبهته.

"مرحبًا يا ليز"، قال الأمير أندريه وهو ينهض ويقبل يده بأدب، مثل شخص غريب.

كان الأصدقاء صامتين. لم يبدأ أحد ولا الآخر في الكلام. نظر بيير إلى الأمير أندريه، وفرك الأمير أندريه جبهته بيده الصغيرة.

قال وهو يتنهد، وهو ينهض ويتجه نحو الباب: "دعونا نذهب لتناول العشاء".

دخلوا غرفة الطعام الأنيقة والحديثة والمزخرفة بشكل غني. كل شيء، من المناديل إلى الفضة والأواني الفخارية والكريستال، يحمل بصمة خاصة من الحداثة التي تحدث في منزل الأزواج الشباب. في منتصف العشاء، انحنى الأمير أندريه على مرفقه، ومثل الرجل الذي كان لديه شيء ما في قلبه لفترة طويلة ويقرر فجأة التحدث علانية، مع تعبير عن التهيج العصبي الذي لم ير فيه بيير صديقه من قبل ، بدأ يقول:

لا تتزوج أبدًا يا صديقي؛ وهذه نصيحتي لك: لا تتزوج حتى تخبر نفسك أنك فعلت كل ما بوسعك، وحتى تتوقف عن حب المرأة التي اخترتها، حتى تراها بوضوح؛ وإلا فسوف ترتكب خطأً فادحًا لا يمكن إصلاحه. تزوجي شيخاً لا يصلح لشيء... وإلا ضاع فيك كل ما هو صالح وسامي.

سيتم إنفاق كل شيء على الأشياء الصغيرة. نعم، نعم، نعم! لا تنظر إلي بهذه المفاجأة.

إذا كنت تتوقع شيئًا من نفسك في المستقبل، فستشعر في كل خطوة أن كل شيء قد انتهى بالنسبة لك، كل شيء مغلق، باستثناء غرفة المعيشة، حيث ستقف على نفس المستوى مثل خادم المحكمة والأحمق. .. وماذا في ذلك!.. .

ولوح بيده بقوة.

خلع بيير نظارته، مما تسبب في تغيير وجهه، وأظهر المزيد من اللطف، ونظر إلى صديقه على حين غرة.

وتابع الأمير أندريه: "زوجتي امرأة رائعة. هذه واحدة من هؤلاء النساء النادرات اللاتي يمكنك أن تشعري بسلام مع شرفك؛ لكن يا إلهي، ما لن أعطيه الآن هو ألا أتزوج! أقول لك هذا وحدي وأولًا، لأنني أحبك.

الأمير أندريه، قائلا هذا، كان أقل تشابها من ذي قبل

كان بولكونسكي، الذي كان مستلقيًا على كرسي آنا بافلوفنا ويحدق في أسنانه، يتحدث بعبارات فرنسية. كان وجهه الجاف يرتجف من الحركة العصبية لكل عضلة؛ العيون التي بدت فيها نار الحياة قد انطفأت سابقًا، أشرقت الآن بلمعان مشع ومشرق. كان من الواضح أنه كلما بدا هامدًا في الأوقات العادية، كلما كان أكثر نشاطًا في تلك اللحظات التي يكاد يكون فيها الانزعاج مؤلمًا.

وتابع: "أنت لا تفهم لماذا أقول هذا". - بعد كل شيء، هذه قصة حياة كاملة. قال: "أنت تقول بونابرت ومسيرته المهنية"، على الرغم من أن بيير لم يتحدث عن بونابرت. - أنت تقول بونابرت؛ لكن

بونابرت، عندما عمل، سار نحو هدفه خطوة بخطوة، كان حرا، لم يكن لديه سوى هدفه - وقد حققه. لكن اربط نفسك بامرأة، ومثل السجين المقيد، ستفقد كل حريتك. وكل ما فيك من أمل وقوة، كل شيء يثقلك ويعذبك بالندم.

غرف المعيشة، القيل والقال، الكرات، الغرور، التفاهة - هذه حلقة مفرغة لا أستطيع الهروب منها. أنا الآن ذاهب إلى الحرب، إلى أعظم حرب حدثت على الإطلاق، ولا أعرف شيئًا ولا أصلح لأي شيء. "Je suis tres aimable et tres caustique،" واصل الأمير أندريه، "

وفي آنا بافلوفنا يستمعون إلي. وهذا المجتمع الغبي الذي لا تستطيع زوجتي وهؤلاء النساء العيش بدونه.. ليتك تعرف ما هي toutes les femmes distinguees وما هي النساء بشكل عام! والدي على حق. الأنانية والغرور والغباء وعدم الأهمية في كل شيء - هؤلاء هم النساء عندما يظهرن كل شيء كما هو. إذا نظرت إليهم في الضوء، يبدو أن هناك شيئًا ما، لكن لا يوجد شيء، لا شيء، لا شيء! نعم لا تتزوجي يا روحي لا تتزوجي

انتهى الأمير أندريه.

قال بيير: "من المضحك بالنسبة لي أنك تعتبر نفسك، وتعتبر نفسك غير قادر، وحياتك حياة مدللة. لديك كل شيء، كل شيء في المستقبل. و

لم يقلك، لكن لهجته أظهرت بالفعل مدى تقديره لصديقه وكم يتوقع منه في المستقبل.

"كيف يمكن أن يقول ذلك!" فكر بيير. اعتبر بيير الأمير أندريه نموذجًا لجميع الكمالات على وجه التحديد لأن الأمير أندريه وحد إلى أعلى درجة كل تلك الصفات التي لم يكن لدى بيير والتي يمكن التعبير عنها بشكل وثيق من خلال مفهوم قوة الإرادة. كان بيير مندهشًا دائمًا من قدرة الأمير أندريه على التعامل بهدوء مع جميع أنواع الأشخاص، وذاكرته غير العادية، وسعة الاطلاع (كان يقرأ كل شيء، ويعرف كل شيء، وكان لديه فكرة عن كل شيء) والأهم من ذلك كله قدرته على العمل والدراسة. إذا كان بيير مندهشًا في كثير من الأحيان من افتقار أندريه إلى القدرة على التفلسف الحالم (الذي كان بيير عرضة له بشكل خاص)، فإنه لم ير في هذا عيبًا، بل قوة.

في أفضل ودية و علاقات بسيطةإن الإطراء أو الثناء ضروريان، تمامًا كما أن التشحيم ضروري للعجلات لإبقائها متحركة.

قال الأمير أندريه: "Je suis un homme fini". - ماذا يمكنني أن أقول عني؟ قال بعد توقف وابتسم لأفكاره المريحة: "دعونا نتحدث عنك".

انعكست هذه الابتسامة على وجه بيير في نفس اللحظة.

ماذا يمكن أن نقول عني؟ - قال بيير وهو ينشر فمه بابتسامة مبهجة ومبهجة. - ما أنا؟ أنا أحمق

وفجأة احمر خجلا قرمزي. وكان من الواضح أنه بذل جهدا كبيرا ليقول هذا. - بلا إسم، بلا ثروة...

حسنًا، صحيح... - لكنه لم يقل أن هذا صحيح. - أنا

أنا حر الآن، وأنا بخير. أنا فقط لا أعرف ماذا أبدأ. أردت التشاور معك بجدية.

نظر إليه الأمير أندريه بعيون لطيفة. لكن نظرته الودية والحنونة ما زالت تعبر عن وعي تفوقه.

أنت عزيز علي، خاصة أنك الشخص الحي الوحيد في عالمنا كله. تشعر بالارتياح. اختر ما تريد؛ كل نفس. ستكون جيدًا في كل مكان، لكن شيئًا واحدًا: توقف عن الذهاب إلى هؤلاء الكوراجين وعيش هذه الحياة. لذلك لا يناسبك: كل هذه المهازل والهوسارية وكل شيء...

قال بيير وهو يهز كتفيه: "Que voulez-vous، mon cher"، "les femmes، mon cher، les femmes!"

أجاب أندريه: "لا أفهم". - النساء كما ايل فوت،

وهذا أمر آخر؛ لكن les femmes Kuragin، les femmes et le vin، لا أفهم!

عاش بيير مع الأمير فاسيلي كوراجين وشارك في الحياة البرية لابنه أناتول، وهو نفس الشخص الذي كان سيتزوج من أخت الأمير أندريه للتصحيح.

"أنت تعرف ماذا"، قال بيير، كما لو أن فكرة سعيدة غير متوقعة جاءت إليه، "بجدية، كنت أفكر في هذا لفترة طويلة". في هذه الحياة لا أستطيع أن أقرر أو أفكر في أي شيء. رأسي يؤلمني، ليس لدي مال. اليوم اتصل بي، لن أذهب.

أعطني كلمة شرف أنك لن تذهب؟

بصدق!

كانت الساعة الثانية صباحًا بالفعل عندما ترك بيير صديقه. كانت إحدى ليالي شهر يونيو، ليلة سانت بطرسبورغ، ليلة كئيبة. ركب بيير الكابينة بنية العودة إلى المنزل. لكن كلما اقترب، كلما شعر أنه من المستحيل النوم في تلك الليلة، التي بدت أشبه بالمساء أو الصباح.

كان مرئيا من بعيد عبر الشوارع الفارغة. تذكر عزيزي بيير أن أناتول

كوراجين في ذلك المساء كان من المفترض أن يجتمع مجتمع القمار المعتاد، وبعد ذلك عادة ما يكون هناك حفل للشرب، وينتهي بإحدى وسائل الترفيه المفضلة

كان يعتقد: "سيكون من الجيد الذهاب إلى كوراجين".

لكنه تذكر على الفور كلمته الفخرية التي قدمها للأمير أندريه بعدم الزيارة

كوراجينا. ولكن على الفور، كما يحدث مع الأشخاص الذين يُطلق عليهم اسم "الضعفاء"، أراد بشدة أن يختبر مرة أخرى هذه الحياة الفاسدة المألوفة له لدرجة أنه قرر الرحيل. وعلى الفور خطرت له فكرة أن هذه الكلمة لا تعني شيئًا، لأنه حتى قبل الأمير أندريه، أعطى أيضًا الكلمة للأمير أناتولي ليكون معه؛ أخيرًا، اعتقد أن كل هذه الكلمات الصادقة كانت أشياء تقليدية ليس لها معنى محدد، خاصة إذا أدركت أنه ربما سيموت غدًا أو سيحدث له شيء غير عادي لدرجة أنه لن يكون هناك المزيد من الصدق أو عدم الأمانة. غالبًا ما جاء هذا النوع من التفكير، الذي يدمر كل قراراته وافتراضاته، إلى بيير. ذهب إلى كوراجين.

بعد أن وصل إلى شرفة منزل كبير بالقرب من ثكنة هورس جاردز، حيث يعيش أناتول، صعد إلى الشرفة المضيئة، على الدرج، ودخل الباب المفتوح. لم يكن هناك أحد في القاعة. كانت هناك زجاجات فارغة ومعاطف مطر وكالوشات متناثرة حولها. كانت هناك رائحة النبيذ، ويمكن سماع الحديث والصراخ من بعيد.

لقد انتهت اللعبة والعشاء بالفعل، لكن الضيوف لم يغادروا بعد. خلع بيير عباءته ودخل الغرفة الأولى، حيث كانت بقايا العشاء واقفة وكان أحد الخدم، معتقدًا أنه لم يراه أحد، ينهي سرًا النظارات غير المكتملة. من الغرفة الثالثة كان بإمكانك سماع الضجة والضحك وصراخ الأصوات المألوفة وزئير الدب.

وتجمع حوالي ثمانية شبان بفارغ الصبر حول النافذة المفتوحة.

كان الثلاثة مشغولين بدب صغير كان أحدهم يجره بسلسلة ويخيف الآخر به.

سأعطي ستيفنز مائة! - صاح واحد.

احذر من الدعم! - صاح آخر.

أنا لدولوخوف! - صاح الثالث. - تفكيكهم، كوراجين.

حسنًا، اترك ميشكا، هناك رهان هنا.

وصاح الرابع: «روح واحدة، وإلا ضاعت».

ياكوف، أعطني زجاجة ياكوف! - صاح المالك نفسه، رجل وسيم طويل القامة يقف وسط الحشد ولا يرتدي سوى قميص رقيق مفتوح من منتصف صدره.

انتظروا أيها السادة. "ها هو بتروشا، صديقي العزيز،" التفت إلى بيير.

صوت آخر لرجل قصير القامة ذو عيون زرقاء صافية، والذي كان ملفتًا للنظر بشكل خاص بين كل هذه الأصوات المخمورة بتعبيره الرصين، صرخ من النافذة: "تعال هنا - حسم الرهان!" كان دولوخوف، ضابط سيميونوفسكي، مقامرًا مشهورًا وقطاع طرق يعيش مع أناتول. ابتسم بيير وهو ينظر حوله بمرح.

أنا لا أفهم شيئا. ماذا جرى؟

انتظر، إنه ليس في حالة سكر. "أعطني الزجاجة"، قال أناتول، وأخذ كأسًا من الطاولة، واقترب من بيير.

بادئ ذي بدء، شرب.

بدأ بيير في شرب الزجاج تلو الآخر، ونظر من تحت حواجبه إلى الضيوف المخمورين الذين كانوا مزدحمين مرة أخرى عند النافذة، واستمع إلى محادثتهم. سكب له أناتول النبيذ وأخبره أن دولوخوف كان يراهن مع رجل إنجليزي

ستيفنز، وهو بحار كان هنا، أنه، دولوخوف، كان يشرب زجاجة من مشروب الروم بينما كان يجلس على نافذة الطابق الثالث وساقيه تتدليان.

حسنًا، اشربه كله! - قال أناتول وهو يسلم الكأس الأخيرة لبيير،

وإلا فلن أسمح لك بالدخول!

قال بيير وهو يدفع أناتول بعيدًا ويذهب إلى النافذة: "لا، لا أريد ذلك".

أمسك دولوخوف بيد الإنجليزي وأوضح بوضوح شروط الرهان، مخاطبًا بشكل رئيسي أناتول وبيير.

كان دولوخوف رجلاً متوسط ​​الطول، ذو شعر مجعد وعينين زرقاوين فاتحتين. كان عمره حوالي خمسة وعشرين عامًا. لم يكن لديه شارب، مثل كل ضباط المشاة، وكان فمه، أبرز سمات وجهه، ظاهرًا تمامًا.

كانت خطوط هذا الفم منحنية بدقة بشكل ملحوظ. في المنتصف، سقطت الشفة العلوية بقوة على الشفة السفلية القوية مثل إسفين حاد، وتشكلت باستمرار ما يشبه ابتسامتين في الزوايا، واحدة على كل جانب؛ وكل ذلك معًا، وخاصةً مع المظهر الصارم والوقح والذكي، خلق انطباعًا بأنه كان من المستحيل عدم ملاحظة هذا الوجه. كان دولوخوف رجلا فقيرا، دون أي اتصالات. وعلى الرغم من حقيقة أن أناتول عاش في عشرات الآلاف، فقد عاش دولوخوف معه وتمكن من وضع نفسه بطريقة تجعل أناتول وكل من يعرفهم يحترمون دولوخوف أكثر من أناتول.

لعب دولوخوف جميع المباريات وفاز دائمًا تقريبًا. بغض النظر عن مقدار شربه، لم يفقد صفاء ذهنه أبدًا. كان كل من كوراجين ودولوخوف في ذلك الوقت من المشاهير في عالم المشعوذين والمحتفلين في سانت بطرسبرغ.

تم إحضار زجاجة من الروم. تم كسر الإطار الذي لم يسمح لأي شخص بالجلوس على المنحدر الخارجي للنافذة بواسطة اثنين من المشاة، على ما يبدو في عجلة من أمرهم وخجولين من نصائح وصيحات السادة المحيطين.

مشى أناتول إلى النافذة بمظهره المنتصر. أراد كسر شيء ما. لقد دفع الخدم بعيدًا وسحب الإطار، لكن الإطار لم يستسلم. لقد كسر الزجاج.

هيا أيها الرجل القوي، التفت إلى بيير.

أمسك بيير بالعارضتين، وسحبهما، ومع اصطدامهما انطفأ إطار البلوط.

قال دولوخوف: "اخرج، وإلا سيعتقدون أنني صامد".

الإنجليزي يتفاخر... هاه؟... جيد؟... - قال أناتول.

"حسنًا"، قال بيير، وهو ينظر إلى دولوخوف، الذي كان يأخذ زجاجة من الروم بين يديه، ويقترب من النافذة التي يمكن من خلالها رؤية ضوء السماء وفجر الصباح والمساء يندمجان فيها.

قفز دولوخوف إلى النافذة حاملاً زجاجة من مشروب الروم. "يستمع!"

صرخ وهو يقف على حافة النافذة ويدخل الغرفة. صمت الجميع.

أراهن (كان يتحدث الفرنسية حتى يفهمه رجل إنجليزي، ولم يكن يتحدث اللغة جيدًا). أراهنك بخمسين إمبراطورًا، هل تريد مائة؟ - أضاف متوجهاً إلى الإنجليزي.

قال الإنجليزي: لا، خمسون.

حسنًا، مقابل خمسين إمبراطورًا - أنني سأشرب زجاجة الروم بأكملها دون أخذها من فمي، سأشربها أثناء الجلوس خارج النافذة، هنا (انحنى وأظهر الحافة المنحدرة للجدار خارج النافذة) ودون التمسك بأي شيء... إذًا؟...

قال الإنجليزي: «جيد جدًا».

التفت أناتول إلى الإنجليزي وأخذه من زر معطفه ونظر إليه (كان الإنجليزي قصيرًا)، وبدأ يكرر له شروط الرهان باللغة الإنجليزية.

انتظر! - صرخ دولوخوف وهو يطرق النافذة بزجاجة لجذب الانتباه. - انتظر كوراجين؛ يستمع. إذا فعل أي شخص نفس الشيء، فسأدفع له مائة إمبراطور. هل تفهم؟

أومأ الإنجليزي برأسه، مما جعل من المستحيل فهم ما إذا كان ينوي قبول هذا الرهان الجديد أم لا. لم يترك أناتول الرجل الإنجليزي، وعلى الرغم من أنه أومأ برأسه، مما جعله يعرف أنه يفهم كل شيء، قام أناتول بترجمة الكلمات له

دولوخوف باللغة الإنجليزية. صبي صغير نحيف، هوسار الحياة، الذي فقد ذلك المساء، صعد إلى النافذة، انحنى ونظر إلى الأسفل.

اه!... اه!... اه!... - قال وهو ينظر من النافذة إلى الرصيف الحجري.

انتباه! - صرخ دولوخوف وسحب الضابط من النافذة، الذي قفز بشكل محرج إلى الغرفة متشابكًا في توتنهام.

بعد وضع الزجاجة على حافة النافذة بحيث يكون من المناسب الحصول عليها، صعد دولوخوف بعناية وبهدوء من النافذة. أسقط ساقيه واتكأ بكلتا يديه على حواف النافذة، وقاس نفسه، وجلس، وخفض يديه، وانتقل إلى اليمين، إلى اليسار وأخرج زجاجة. أحضر أناتول شمعتين ووضعهما على حافة النافذة، على الرغم من أنها كانت خفيفة بالفعل. ظهر دولوخوف بقميص أبيض ورأسه المجعد مضاء من كلا الجانبين. الجميع مزدحم حول النافذة. وقف الإنجليزي في المقدمة. ابتسم بيير ولم يقل شيئا. أحد الحاضرين، الأكبر سنا من الآخرين، بوجه خائف وغاضب، تقدم فجأة إلى الأمام وأراد الاستيلاء على قميص دولوخوف.

أيها السادة، هذا هراء. قال هذا الرجل الأكثر حكمة: "سوف يُقتل حتى الموت".

أوقفه أناتول:

لا تلمسه، سوف تخيفه وسوف يقتل نفسه. إيه؟...ماذا بعد؟...إيه؟...

استدار دولوخوف وقام بتقويم نفسه ونشر ذراعيه مرة أخرى.

وقال، وهو نادراً ما يترك الكلمات تفلت من بين شفتيه الرفيعتين: "إذا أزعجني أي شخص آخر، فسوف أحضره إلى هنا الآن".

بعد أن قال "حسنًا"! استدار مرة أخرى، وترك يديه، وأخذ الزجاجة ووضعها في فمه، وألقى رأسه إلى الخلف ورفع يده الحرة للأعلى من أجل التأثير.

توقف أحد المشاة، الذي بدأ في التقاط الزجاج، في وضع منحني، ولم يرفع عينيه عن النافذة وعن ظهر دولوخوف. وقف أناتول مستقيماً وعيناه مفتوحتان.

نظر الرجل الإنجليزي من الجانب بشفتيه المرفوعتين إلى الأمام. ركض الشخص الذي أوقفه إلى زاوية الغرفة واستلقى على الأريكة في مواجهة الحائط. غطى بيير وجهه وبقيت على وجهه ابتسامة ضعيفة منسية رغم أنها عبرت الآن عن الرعب والخوف. كان الجميع صامتين. رفع بيير يديه عن عينيه: كان دولوخوف لا يزال جالسًا في نفس الوضع، فقط رأسه كان منحنيًا للخلف، بحيث لامس شعر مؤخرة رأسه ياقة قميصه، وارتفعت يد الزجاجة أعلى وأعلى، يرتجف ويبذل جهدا. يبدو أن الزجاجة أفرغت وفي نفس الوقت ارتفعت وهي تحني رأسها. "ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟" فكر بيير. وبدا له أن أكثر من نصف ساعة قد مرت. وفجأة، قام دولوخوف بحركة خلفية بظهره، وارتجفت يده بعصبية؛ وكانت هذه الرعشة كافية لتحريك الجسم بأكمله وهو جالس على المنحدر المنحدر. لقد تحول في كل مكان، وارتجفت يده ورأسه أكثر، مما أدى إلى بذل جهد. ارتفعت إحدى اليدين لتمسك بعتبة النافذة، لكنها سقطت مرة أخرى. أغمض بيير عينيه مرة أخرى وأخبر نفسه أنه لن يفتحهما أبدًا. وفجأة شعر أن كل شيء من حوله يتحرك. نظر: كان دولوخوف يقف على حافة النافذة، وكان وجهه شاحبًا ومبهجًا.

ألقى الزجاجة إلى الرجل الإنجليزي، الذي أمسك بها بمهارة. قفز دولوخوف من النافذة. كانت رائحته قوية من الروم.

عظيم! أحسنت! لذا رهان! اللعنة عليك تماما! - صرخوا من جوانب مختلفة.

أخرج الرجل الإنجليزي محفظته وأحصى النقود. عبس دولوخوف وكان صامتًا. قفز بيير إلى النافذة.

السادة المحترمون! من يريد الرهان معي؟ "سأفعل الشيء نفسه،" صرخ فجأة.

وليس هناك حاجة للمراهنة، هذا هو ما. قالوا لي أن أعطيه زجاجة. سأفعل ذلك...أخبرني أن أعطيه.

دعها تذهب، اتركها! - قال دولوخوف مبتسما.

ماذا أنت؟ هل أنت مجنون؟ من سيسمح لك بالدخول؟ "رأسك يدور حتى على الدرج" تحدثوا من جوانب مختلفة.

سوف أشربه، أعطني زجاجة من الروم! - صرخ بيير، وهو يضرب الطاولة بإيماءة حاسمة ومخمور، وخرج من النافذة.

أمسكوا بذراعيه؛ لكنه كان قوياً جداً لدرجة أنه دفع الذي اقترب منه بعيداً.

قال أناتول: "لا، لا يمكنك إقناعه بأي شيء بهذه الطريقة، انتظر، سأخدعه". انظر، أراهنك، لكن غدًا، والآن سنذهب جميعًا إلى الجحيم.

صرخ بيير: "نحن ذاهبون، نحن ذاهبون!... وسنأخذ ميشكا معنا..."

وأمسك الدب، واحتضنه ورفعه، وبدأ يدور حول الغرفة معه.

أوفى الأمير فاسيلي بالوعد الذي قطعه في المساء في آنا بافلوفنا للأميرة دروبيتسكايا التي طلبت منه ذلك الابن الوحيدبوريس. تم الإبلاغ عنه إلى الملك، وعلى عكس الآخرين، تم نقله إلى الحارس

فوج سيمينوفسكي كشارة. ولكن كمساعد أو تحت كوتوزوف

لم يتم تعيين بوريس أبدًا، على الرغم من كل مشاكل ومكائد آنا

ميخائيلوفنا. بعد وقت قصير من أمسية آنا بافلوفنا، عادت آنا ميخائيلوفنا إلى

موسكو، مباشرة إلى أقاربهم الأثرياء روستوف، الذين وقفت معهم

موسكو والتي نشأ معها حبيبها وعاش لسنوات منذ الطفولة

بورينكا، الذي تمت ترقيته للتو إلى الجيش وتم نقله على الفور إلى رتبة حرس. كان الحرس قد غادر سانت بطرسبرغ بالفعل في 10 أغسطس، وكان من المفترض أن يلحق بها الابن، الذي بقي في موسكو للزي الرسمي، على الطريق المؤدي إلى رادزيفيلوف.

كان لدى عائلة روستوف فتاة عيد ميلاد تدعى ناتاليا وأم وابنة أصغر. في الصباح، دون توقف، انطلقت القطارات وانطلقت، حاملة التهاني إلى منزل الكونتيسة روستوفا الكبير والمعروف في بوفارسكايا في جميع أنحاء موسكو. كانت الكونتيسة مع ابنتها الكبرى الجميلة والضيوف الذين لم يتوقفوا عن استبدال بعضهم البعض، يجلسون في غرفة المعيشة.

كانت الكونتيسة امرأة ذات وجه نحيف من النوع الشرقي، تبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا، ويبدو أنها منهكة بسبب الأطفال، وكان لديها اثني عشر منهم.

إن بطء حركاتها وكلامها الناتج عن ضعف القوة أعطاها مظهراً هاماً يبعث على الاحترام. الأميرة آنا ميخائيلوفنا

Drubetskaya، مثل شخص عائلي، جلس هناك، مما يساعد في استقبال الضيوف والانخراط في المحادثة معهم. وكان الشباب في الغرف الخلفية، ولم يجدوا ضرورة للمشاركة في تلقي الزيارات. التقى الكونت بالضيوف وودعهم ودعا الجميع لتناول العشاء.

"أنا ممتن جدًا لك، ma chere أو mon cher (قال ma chere أو mon cher للجميع دون استثناء، دون أدنى ظل، فوقه وتحته) لنفسه ولفتيات عيد الميلاد الأعزاء.

انظر، تعال وتناول الغداء. سوف تسيء لي يا عزيزي. أطلب منك بصدق نيابة عن جميع أفراد الأسرة، يا سيدتي." قال هذه الكلمات بنفس التعبير على وجهه الكامل والمبهج والحليق وبنفس المصافحة القوية والانحناءات القصيرة المتكررة للجميع، دون استثناء أو تغيير. .

بعد وداع ضيف واحد، عاد العد إلى من كان لا يزال في غرفة المعيشة؛ بعد أن رفع كراسيه وبهيئة رجل يحب ويعرف كيف يعيش، ساقاه منتشرتان بشجاعة ويداه على ركبتيه، تمايل بشكل كبير، وقدم تخمينات حول الطقس، وتشاور بشأن الصحة، وأحيانًا باللغة الروسية، أحيانًا بلغة فرنسية سيئة للغاية ولكن واثقة من نفسها، ومرة ​​أخرى بهيئة رجل متعب ولكن حازم في أداء واجباته، ذهب لتوديعه، وتقويم هيئته النادرة. شعر رماديعلى رأس أصلع، ودعا مرة أخرى لتناول العشاء.

في بعض الأحيان، كان يعود من الردهة، ويسير عبر غرفة الزهور والنادل إلى قاعة رخامية كبيرة، حيث تم وضع طاولة تتسع لثمانين غطاءً، وينظر إلى النوادل الذين يرتدون الفضة والخزف، ويرتبون الطاولات ويفتحون مفارش المائدة الدمشقية، اتصل به ديمتري فاسيليفيتش، النبيل الذي كان يعتني بجميع شؤونه، وقال: "حسنًا، حسنًا، ميتينكا، تأكد من أن كل شيء على ما يرام"، قال وهو ينظر بسرور إلى الانتشار الضخم. "الشيء الرئيسي هو التقديم، هذا كل شيء..." وانصرف وهو يتنهد برضا عن نفسه، عائداً إلى غرفة المعيشة.

ماريا لفوفنا كاراجينا مع ابنتها! - أبلغ خادم الكونتيسة الضخمة بصوت جهير وهو يدخل باب غرفة المعيشة.

فكرت الكونتيسة واستنشقت من صندوق السعوط الذهبي صورة لزوجها.

قالت: “لقد عذبتني هذه الزيارات”. - حسنًا، سآخذها الأخيرة. بدائي جدًا. اسأل، قالت للعامل بصوت حزينوكأنها تقول: «حسنًا، أنهي الأمر!»

دخلت غرفة المعيشة سيدة طويلة، ممتلئة الجسم، ذات مظهر فخور، ولها ابنة مستديرة الوجه، مبتسمة، تعبث بفساتينها.

"Chere comtesse، il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j"ai ete si heureuse..." تم سماع أصوات نسائية متحركة ، يقاطعون بعضهم بعضًا ويندمجون مع ضجيج الفساتين وحركة الكراسي، بدأ ذلك الحديث بحيث يبدأ المرء بما يكفي للوقوف عند الوقفة الأولى، حفيف الفساتين، ويقول: “Je suis bien charmee؛ لا سانتي دي مامان...

et la comtesse Apraksine" ومرة ​​أخرى حفيف الفساتين، ادخل إلى الردهة وارتدِ معطفًا من الفرو أو عباءة واغادر. تحولت المحادثة إلى أخبار المدينة الرئيسية في ذلك الوقت - حول مرض رجل ثري وسيم مشهور

زمن كاثرين للكونت بيزوخي القديم وعن ابنه غير الشرعي

بيير، الذي تصرف بشكل غير لائق في المساء مع آنا بافلوفنا شيرير.

قال الضيف: "أشعر بالأسف حقًا على الكونت المسكين، فصحته سيئة بالفعل، والآن هذا الحزن من ابنه سيقتله!"

ماذا حدث؟ - سألت الكونتيسة وكأنها لا تعرف ما الذي يتحدث عنه الضيف، رغم أنها سمعت بالفعل سبب حزن الكونت خمسة عشر مرة

بلا أذن.

هذا هو التعليم الحالي! قال الضيف: "ما زلت في الخارج".

لقد تُرك هذا الشاب بمفرده، والآن في سانت بطرسبرغ، كما يقولون، ارتكب مثل هذه الفظائع التي تم طردها هو والشرطة من هناك.

يخبر! - قالت الكونتيسة.

تدخلت الأميرة آنا: "لقد اختار معارفه بشكل سيئ".

ميخائيلوفنا. - ابن الأمير فاسيلي هو ودولوخوف وحدهما يقولون الله أعلم ماذا كانوا يفعلون. وكلاهما أصيبا. تم تخفيض رتبة دولوخوف إلى رتبة جندي، ونفي ابن بيزوخي إلى موسكو. أناتولي كوراجين - أبكمه والده بطريقة ما. لكنهم أرسلوني بعيدًا عن سان بطرسبرج.

ماذا فعلوا بحق الجحيم؟ - سأل الكونتيسة.

قال الضيف: "هؤلاء لصوص مثاليون، وخاصة دولوخوف". -

إنه ابن ماريا إيفانوفنا دولوخوفا، مثل هذه السيدة المحترمة، فماذا في ذلك؟ يمكنك أن تتخيل: وجد الثلاثة دبًا في مكان ما، ووضعوه في عربة وأخذوه إلى الممثلات. وهرعت الشرطة لتهدئتهم. قبضوا على الشرطي وربطوه من الخلف إلى الخلف بالدب وتركوا الدب يدخل إلى المويكا؛ الدب يسبح والشرطي عليه.

صاح الكونت وهو يموت من الضحك: "إن شخصية الشرطي جيدة يا عزيزي".

أوه، يا له من رعب! ما الذي يدعوك للضحك يا كونت؟

لكن السيدات لم يستطعن ​​إلا أن يضحكن على أنفسهن.

وتابع الضيف: "لقد أنقذوا هذا الرجل البائس بالقوة". - وهو ابن الكونت كيريل فلاديميروفيتش بيزوخوف الذي يلعب بذكاء شديد! - أضافت.

وقالوا إنه كان حسن الخلق وذكيًا. هذا هو المكان الذي قادتني فيه كل تربيتي في الخارج. أتمنى ألا يقبله أحد هنا رغم ثروته. لقد أرادوا تقديمه لي. فرفضت بحزم: عندي بنات.

لماذا تقول أن هذا الشاب غني جدًا؟ - سألت الكونتيسة وهي تنحني عن الفتيات اللواتي تظاهرن على الفور بعدم الاستماع.

بعد كل شيء، لديه فقط أطفال غير شرعيين. يبدو... أن بيير غير قانوني أيضًا.

لوحت الضيف بيدها.

أعتقد أن لديه عشرين أمرًا غير قانوني.

تدخلت الأميرة آنا ميخائيلوفنا في المحادثة، ويبدو أنها أرادت إظهار علاقاتها ومعرفتها بجميع الظروف الاجتماعية.

هذا هو الأمر،" قالت بشكل ملحوظ وبصوت هامس أيضًا. -

سمعة الكونت كيريل فلاديميروفيتش معروفة... لقد فقد عدد أطفاله، لكن بيير هذا كان محبوبًا.

قالت الكونتيسة: "كم كان الرجل العجوز جيدًا حتى العام الماضي!"

لم يسبق لي أن رأيت رجلاً أكثر جمالاً.

قالت آنا ميخائيلوفنا: "لقد تغير الآن كثيرًا". وتابعت: "لذلك أردت أن أقول، من خلال زوجته، الأمير فاسيلي هو الوريث المباشر للملكية بأكملها، لكن والده أحب بيير كثيرًا، وشارك في تربيته وكتب إلى الملك... لذا لا". من المعروف أنه إذا مات (إنه أمر سيء للغاية لدرجة أن هذا متوقع كل دقيقة، وقد جاء لورين من سانت بطرسبرغ)، فمن سيحصل على هذه الثروة الضخمة، بيير أو الأمير فاسيلي. أربعون ألف نفس وملايين. أنا

أعرف ذلك جيدًا، لأن الأمير فاسيلي نفسه أخبرني بذلك. نعم و

كيريل فلاديميروفيتش هو ابن عمي الثاني من جهة والدتي. لقد عمد

وأضافت بوريا وكأنها لا تنسب أي أهمية إلى هذا الظرف.

وصل الأمير فاسيلي إلى موسكو أمس. قال الضيف: "قالوا لي إنه ذاهب لإجراء تفتيش".

نعم، ولكن، بيننا، - قالت الأميرة - هذا عذر، لقد جاء بالفعل إلى الكونت كيريل فلاديميروفيتش، بعد أن علم أنه كان سيئًا للغاية.

"ومع ذلك، يا سيدي، هذا شيء جميل"، قال الكونت، ولاحظ أن الضيف الأكبر لم يكن يستمع إليه، والتفت إلى السيدات الشابات. - أتصور أن الشرطي كان يتمتع بشخصية جيدة.

وهو، وهو يتخيل كيف لوح الشرطي بذراعيه، ضحك مرة أخرى بضحكة رنانة وعميقة هزت جسده الممتلئ بالكامل، كما يضحك الناس الذين كانوا يأكلون جيدًا دائمًا وخاصة في حالة سكر. - لذا، من فضلك، تعال وتناول العشاء معنا، -

قال.

كان هناك صمت. نظرت الكونتيسة إلى الضيف، مبتسمة بسرور، دون إخفاء حقيقة أنها لن تنزعج على الإطلاق الآن إذا نهض الضيف وغادر. كانت ابنة الضيف تقوم بالفعل بتسوية ملابسها، وتنظر إلى والدتها بتساؤل، عندما سمعت فجأة من الغرفة المجاورة أقدام العديد من الرجال والنساء يركضون نحو الباب، وتعطل كرسي وسقط، و13 عامًا - ركضت فتاة عجوز إلى الغرفة، ولفت شيئًا ما في تنورتها القصيرة من الموسلين، وتوقفت في منتصف الغرفة. كان من الواضح أنها ركضت حتى الآن عن طريق الخطأ، مع جولة غير محسوبة. في نفس اللحظة ظهر عند الباب طالب ذو ياقة قرمزية وضابط حراسة وفتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا وصبي سمين وردي اللون يرتدي سترة أطفال.

قفز الكونت وتمايل وبسط ذراعيه على نطاق واسع حول الفتاة الجارية.

اه، ها هي! - صاح ضاحكا. - فتاة عيد ميلاد! ما شيري، فتاة عيد الميلاد!

قالت الكونتيسة متظاهرة بالصرامة: "يا إلهي، هذا هو الوقت المناسب لكل شيء". وأضافت لزوجها: "أنت تستمر في إفسادها يا إيلي".

قال الضيف: "صباح الخير، ما شيري، جي فو فيليسيتي". - Quelle delicuse الشقي! - أضافت وهي تتجه إلى والدتها.

فتاة ذات عيون داكنة، كبيرة الفم، قبيحة، لكنها مفعمة بالحيوية، بأكتافها الطفولية المفتوحة، والتي تتقلص، وتتحرك في صدرها من الركض السريع، مع تجعيد شعرها الأسود إلى الخلف، وذراعيها العاريتين الرفيعتين وأرجلها الصغيرة في سراويل من الدانتيل و حذاء مفتوح، كنت في ذلك العمر الجميل عندما لم تعد الفتاة طفلة، والطفلة لم تكن فتاة بعد. ابتعدت عن والدها، وركضت نحو والدتها، ودون أن تعير أي اهتمام لملاحظتها الصارمة، أخفت وجهها المحمر في دانتيل وشاح والدتها وضحكت. كانت تضحك على شيء ما، وتتحدث فجأة عن دمية أخرجتها من تحت تنورتها.

أترى؟... دمية... ميمي... ترى.

ولم تعد ناتاشا قادرة على التحدث (بدا لها كل شيء مضحكا). سقطت فوق والدتها وضحكت بصوت عالٍ وبصوت عالٍ لدرجة أن الجميع، حتى الضيف الرئيسي، ضحكوا رغماً عنهم.

حسنًا، اذهب، اذهب مع غريبك! - قالت الأم وهي تتظاهر بغضب وهي تدفع ابنتها بعيدًا. التفتت إلى الضيف: "هذا هو أصغر أطفالي".

أبعدت ناتاشا وجهها عن وشاح والدتها الدانتيل لمدة دقيقة، ونظرت إليها من الأسفل من خلال دموع الضحك وأخفت وجهها مرة أخرى.

رأى الضيف، الذي أجبر على الإعجاب بالمشهد العائلي، أنه من الضروري المشاركة فيه.

"قل لي يا عزيزتي،" قالت وهي تلتفت إلى ناتاشا، "ما هو شعورك تجاه ميمي هذه؟" ابنة، أليس كذلك؟

لم تعجب ناتاشا نبرة التنازل عن المحادثة الطفولية التي خاطبها بها الضيف. لم تجب ونظرت إلى ضيفها بجدية.

وفي الوقت نفسه، كل هذا الجيل الشاب: بوريس ضابط، ابن الأميرة آنا

ميخائيلوفنا، نيكولاي - طالب، الابن الأكبر للكونت، سونيا - ابنة أخت الكونت البالغة من العمر خمسة عشر عامًا، وبتروشا الصغير - الابن الأصغر، جلسوا جميعًا في غرفة المعيشة، ويبدو أنهم حاولوا البقاء ضمن حدود احترم الرسوم المتحركة والبهجة التي لا تزال تتنفس من كل ميزة من ميزاتها. كان من الواضح أنهم هناك، في الغرف الخلفية، حيث هربوا جميعًا بسرعة كبيرة، كانوا يجرون محادثات ممتعة أكثر من هنا حول ثرثرة المدينة والطقس والكونتيسة.

أبراكسين. من حين لآخر كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض ولا يستطيعون منع أنفسهم من الضحك.

شابان، طالب وضابط، صديقان منذ الصغر، كانا في نفس العمر وكلاهما وسيما، لكن لا يتشابهان. كان بوريس شابًا طويل القامة أشقر الشعر وله ملامح منتظمة ودقيقة ووجه هادئ ووسيم. كان نيكولاي شابًا قصيرًا مجعد الشعر وله تعبير مفتوح على وجهه. كان الشعر الأسود يظهر بالفعل على شفته العليا، وكان وجهه كله يعبر عن الاندفاع والحماس.

احمر خجل نيكولاي بمجرد دخوله غرفة المعيشة. كان من الواضح أنه كان يبحث ولم يجد ما يقوله؛ على العكس من ذلك، وجد بوريس نفسه على الفور وأخبره بهدوء ومازحًا كيف عرف دمية ميمي هذه عندما كانت فتاة صغيرة ذات أنف سليم، وكيف كبرت في سن الخامسة في ذاكرته وكيف تصدع رأسها طوال الوقت. فوق جمجمتها. بعد أن قال هذا، نظر إلى

ناتاشا. ابتعدت ناتاشا عنه، ونظرت إلى شقيقها الأصغر، الذي كان يرتجف من الضحك الصامت وعيناه مغمضتان، ولم يتمكن من الصمود لفترة أطول، قفز وركض خارجًا من الغرفة بأسرع ما يمكن أن تحملها ساقيها السريعتان. . بوريس لم يضحك.

يبدو أنك أردت الذهاب أيضاً يا أمي؟ هل تحتاج إلى عربة؟ - قال وهو يتجه إلى والدته مبتسما.

قالت وهي تزحف بعيدًا: نعم، اذهب، اذهب، أخبرني أن أطبخ.

خرج بوريس بهدوء من الباب وتبع ناتاشا؛ ركض الصبي السمين خلفهم بغضب، كما لو كان منزعجًا من الاضطراب الذي حدث في دراسته.

ليو تولستوي - الحرب والسلام. 01 - المجلد 1، اقرأ النص

انظر أيضًا تولستوي ليف - النثر (قصص، أشعار، روايات...):

الحرب والسلام. 02 - المجلد 1
الثاني عشر. من الشباب، باستثناء الابنة الكبرى للكونتيسة (التي كانت في الرابعة من عمرها...

الحرب والسلام. 03 - المجلد 1
الثالث والعشرون. كان بيير يعرف جيدًا هذه الغرفة الكبيرة، المقسمة بأعمدة وقوس...

الجزء الأول

أنا

- إيه بيان، مون الأمير. Gênes et Lucques ليس أكثر من منازل وعقارات لعائلة Buonaparte. لا، je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre، si vous permettez encore de palier toutes les famies، toutes les فظائع هذا المسيح الدجال (ما بكلمة، j'y crois) - je ne vous connais plus ، vous n'êtes plus mon ami، vous n'êtes plus عبدي المؤمن، comme vous dites. حسنا، مرحبا، مرحبا. Je vois que je vous fais peur، اجلس وأخبرني.

هذا ما قالته آنا بافلوفنا شيرير الشهيرة، وصيفة الشرف والشريكة المقربة من الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، في يوليو 1805، عندما التقت بالأمير المهم والرسمي فاسيلي، الذي كان أول من وصل إلى أمسيتها. كانت آنا بافلوفنا تعاني من السعال لعدة أيام الإنفلونزا،كما تحدثت (الإنفلونزاوكانت آنذاك كلمة جديدة لا يستخدمها إلا النادرون). في الملاحظات التي أرسلها الخادم الأحمر في الصباح، كُتب دون تمييز على الإطلاق:

“Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (or mon Prince), et si la viewer de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 ساعات. أنيت شيرير"

قال الأمير كعادته مثل الساعة المقفلة، وهو يقول أشياء لا يريد تصديقها: "إذا علموا أنك تريد ذلك، فسيتم إلغاء العطلة".

- ليس لي تورمينتيز باس. حسنًا، ما الذي تقرره العلاقة مع نوفوسيلزوف؟ Vous savez tout.

- كيف يمكنني أن أخبرك؟ - قال الأمير بنبرة باردة وملل. - ما هو القرار؟ عندما قرر Buonaparte أن يشعل قواريره، ونحن نسير في طريقنا لشواء أعصابنا.

كان الأمير فاسيلي يتحدث دائمًا بتكاسل كممثل يؤدي دور مسرحية قديمة. على العكس من ذلك، كانت آنا بافلوفنا شيرير، على الرغم من الأربعين عاما، مليئة بالرسوم المتحركة والنبضات.

أصبحت مكانتها الاجتماعية هي كونها متحمسة، وفي بعض الأحيان، عندما لم تكن ترغب في ذلك، أصبحت متحمسة، حتى لا تخدع توقعات الأشخاص الذين يعرفونها. الابتسامة المقيدة التي لعبت باستمرار على وجه آنا بافلوفنا، على الرغم من أنها لا تتناسب مع ملامحها القديمة، أعربت، مثل الأطفال المدللين، عن وعي دائم بعيبها العزيز، الذي لا تريده، ولا تستطيع ولا تجد أنه من الضروري تصحيحه نفسها.

في خضم محادثة حول الإجراءات السياسية، أصبحت آنا بافلوفنا ساخنة.

– أوه، لا تخبرني عن النمسا! ربما لا أفهم شيئًا، لكن النمسا لم ترغب أبدًا في الحرب ولا تريدها. إنها تخوننا. ويجب أن تكون روسيا وحدها منقذ أوروبا. إن فاعل الخير لدينا يعرف دعوته السامية وسيكون أمينًا لها. هذا شيء واحد أؤمن به. إن ملكنا الطيب والرائع له أعظم دور في العالم، وهو فاضل وصالح لدرجة أن الله لن يتركه، وسوف يحقق دعوته لسحق هيدرا الثورة، التي أصبحت الآن أكثر فظاعة في الإنسان من هذا القاتل والشرير. نحن وحدنا يجب أن نكفر عن دماء الأبرار. أسألك على من يجب أن نعتمد؟.. إنجلترا بروحها التجارية لن ولن تستطيع أن تفهم كامل علو روح الإمبراطور ألكسندر. لقد رفضت تنظيف مالطا. إنها تريد أن ترى، وتبحث عن الفكرة الأساسية لأفعالنا. ماذا قالوا لنوفوسيلتسيف؟ لا شئ. إنهم لم يفهموا، ولا يمكنهم فهم نكران إمبراطورنا، الذي لا يريد شيئًا لنفسه ويريد كل شيء من أجل خير العالم. وماذا وعدوا؟ لا شئ. وما وعدوا به لن يحدث! لقد أعلنت بروسيا بالفعل أن بونابرت لا يقهر وأن أوروبا كلها لا تستطيع أن تفعل شيئًا ضده... وأنا لا أصدق كلمة واحدة من هاردنبرج أو جاوجيتز. Cette Fameuse Neutralité Prussienne، ce n'est qu'un pièe. أنا أؤمن بإله واحد وبالقدر الأعلى لإمبراطورنا العزيز. سينقذ أوروبا!.. - توقفت فجأة بابتسامة استهزاء بغيرتها.

قال الأمير مبتسمًا: «أعتقد أنه لو تم إرسالك بدلاً من عزيزنا فينزينجيرود، كنت ستأخذ موافقة الملك البروسي عن طريق العاصفة.» أنت بليغ جدا. هل ستعطيني بعض الشاي؟

- الآن. أضافت وهي تهدأ مجددًا: «اقترح، اليوم لدي شخصان مثيران للاهتمام للغاية، le vicomte de Mortemart، il est allié aux Montmorency par les Rohans، واحدة من أفضل العائلات في فرنسا.» وهذا من المهاجرين الصالحين، الحقيقيين. ثم لابي موريو. هل تعرف هذا العقل العميق؟ وقد استقبله صاحب السيادة. أنت تعرف؟

- أ؟ قال الأمير: "سأكون سعيدًا جدًا". "أخبرني"، أضاف، كما لو أنه تذكر شيئًا ما للتو وبشكل عرضي بشكل خاص، في حين أن ما كان يسأل عنه هو الغرض الرئيسي من زيارته، "صحيح أنني أرغب في تعيين البارون فونكي في منصب إمبيراتريس ميري". السكرتير الأول إلى فيينا؟ C'est un pauvre sire, ce baron, et qu'il paraît. "أراد الأمير فاسيلي تعيين ابنه في هذا المكان، وحاولوا تسليمه إلى البارون من خلال الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا.

كادت آنا بافلوفنا أن تغلق عينيها كإشارة إلى أنها لا يمكنها ولا أي شخص آخر أن يحكم على ما تريده أو تحبه الإمبراطورة.

قالت للتو بنبرة حزينة وجافة: "السيد لو بارون دي فانكه أوصى بـ l'impératrice-mèe par sa soeur". بينما أطلقت آنا بافلوفنا اسم الإمبراطورة، أظهر وجهها فجأة تعبيرًا عميقًا وصادقًا عن الإخلاص والاحترام، ممزوجًا بالحزن، وهو ما كان يحدث لها في كل مرة تذكر فيها راعيها الأعلى في محادثة. قالت إن صاحبة الجلالة تكرمت لتظهر للبارون فانكي الكثير من التقدير، ومرة ​​أخرى امتلأت نظرتها بالحزن.

صمت الأمير بلا مبالاة. أرادت آنا بافلوفنا، ببراعتها اللطيفة والأنثوية وبراعتها السريعة، أن تهاجم الأمير لأنه تجرأ على التحدث بهذه الطريقة عن الشخص الموصى به للإمبراطورة، وفي نفس الوقت مواساته.

قالت: "بمناسبة عائلتك، هل تعلم أن ابنتك، منذ أن غادرت، أصبحت من أطعمة العالم كله." On la trouve belle comme le jour.

انحنى الأمير علامة على الاحترام والامتنان.

تابعت آنا بافلوفنا بعد لحظة من الصمت: "كثيرًا ما أفكر، وهي تقترب من الأمير وتبتسم له بمودة، كما لو كانت تظهر بذلك أن المحادثات السياسية والاجتماعية قد انتهت والآن بدأت المحادثات الحميمة، "كثيرًا ما أفكر في مدى الظلم الذي سعادة الحياة تتوزع أحياناً." "لماذا أعطاك القدر مثل هذا الطفلين اللطيفين (باستثناء أناتول، أصغرك، أنا لا أحبه،" قاطعتها بشكل قاطع وهي ترفع حاجبيها)، "مثل هؤلاء الأطفال الجميلين؟ وأنت حقًا تقدرها على الأقل وبالتالي لا تستحقها.

وابتسمت ابتسامتها الحماسية.

- كيو voulez-vous؟ قال الأمير: «لقد علمت بعد ذلك أنني لا أمتلك رئيس الأبوة».

- توقف عن المزاح. أردت أن أتحدث معك بجدية. كما تعلم، أنا لست سعيدًا بإبنك الأصغر. ليُقال بيننا (أخذ وجهها تعابير حزينة)، تحدثت عنه صاحبة الجلالة وهم يشعرون بالأسف عليك...

لم يجب الأمير، لكنها بصمت، وهي تنظر إليه بشكل كبير، انتظرت إجابة. جفل الأمير فاسيلي.

- ماذا علي أن أفعل؟ - قال أخيرا. "كما تعلم، لقد بذلت كل ما في وسع الأب لتربيتهما، وكلاهما أصبحا بلهاء". هيبوليت، على الأقل، أحمق هادئ، وأناتول مضطرب. قال وهو يبتسم بشكل غير طبيعي وحيوي أكثر من المعتاد، وفي الوقت نفسه يكشف بشكل حاد بشكل خاص عن شيء خشن وغير سار بشكل غير متوقع في التجاعيد التي تشكلت حول فمه.

– ولماذا الناس مثلك لديهم أطفال؟ قالت آنا بافلوفنا وهي ترفع عينيها متأملة: "إذا لم تكن والدي، فلا أستطيع أن ألومك على أي شيء".

– Je suis votre votreعبدك المخلص، et a vous seule je puis l’avouer. أطفالي – هؤلاء هم من يدخلون في وجودي. هذا هو صليبي. هذه هي الطريقة التي أشرحها لنفسي. Que voulez-vous؟.. - توقف مؤقتًا، معبرًا بلفتة عن استسلامه للقدر القاسي.

فكرت آنا بافلوفنا في ذلك.

- هل فكرت يومًا في الزواج من ابنك الضال أناتول؟ قالت: "يقولون إن الخادمات العجائز هن من يتقنن أسلوب الزواج". لا أشعر بعد بهذا الضعف بداخلي، ولكن لديّ امرأة صغيرة الحجم غير سعيدة جدًا بوالدها، وهي والد ووالدة، وأميرة بولكونسكايا. "لم يجب الأمير فاسيلي، على الرغم من سرعة الفكر والذاكرة المميزة للشعب العلماني، أظهرت حركة رأسه أنه أخذ هذه المعلومات في الاعتبار.

"لا، أنت تعلم أن أناتول هذا يكلفني أربعين ألفًا سنويًا"، قال، ويبدو أنه غير قادر على التحكم في قطار أفكاره الحزين. توقف.

– ماذا سيحدث بعد خمس سنوات إذا سارت الأمور على هذا النحو؟ Voilà l'avantage d'être pèe. هل هي غنية يا أميرتك؟

- والدي غني جداً وبخيل. يعيش في القرية. كما تعلمون، هذا الأمير بولكونسكي الشهير، الذي تم فصله في عهد الإمبراطور الراحل ولقب بالملك البروسي. إنه شخص ذكي للغاية، لكنه غريب وصعب. إن الفقر الصغير أمر سيء مثل العظام. لديها شقيق تزوج مؤخرًا من ليز مينين، مساعدة كوتوزوف. سيكون معي اليوم.

ثانيا

بدأت غرفة المعيشة في آنا بافلوفنا تمتلئ تدريجياً. وصل أعلى نبلاء سانت بطرسبرغ، وهم أشخاص من مختلف الأعمار والشخصيات، ولكنهم متطابقون في المجتمع الذي يعيشون فيه جميعًا؛ وصلت ابنة الأمير فاسيلي، هيلين الجميلة، واصطحبت والدها لتذهب معه إلى عطلة المبعوث. كانت ترتدي تشفيرًا وثوبًا كرويًا. تُعرف أيضًا باسم la femme la plus séduisante de Pétersbourg، الأميرة الصغيرة بولكونسكايا، التي تزوجت الشتاء الماضي ولم تسافر الآن إلى كبيرخفيف بسبب حملها، لكنها ما زالت تذهب إلى الأمسيات الصغيرة. وصل الأمير هيبوليت، ابن الأمير فاسيلي، مع مورتيمار، الذي قدمه؛ كما وصل الأباتي موريوت والعديد من الآخرين.

- لم تشاهده بعد، - أو: - لست على دراية بـ ma tante؟ - قالت آنا بافلوفنا للضيوف القادمين وقادتهم بجدية شديدة إلى امرأة عجوز صغيرة ذات أقواس عالية، خرجت من غرفة أخرى، بمجرد أن بدأ الضيوف في الوصول، نادتهم بالاسم، وحركت عينيها ببطء عن الضيف إلى ma tante، ثم ابتعد.

أجرى جميع الضيوف طقوس الترحيب بعمة غير معروفة لأحد، مثيرة للاهتمام لأي شخص وغير ضرورية. شاهدت آنا بافلوفنا تحياتهم بتعاطف حزين ومهيب، ووافقت عليهم بصمت. تحدث ما تانتي مع الجميع بنفس العبارات عن صحته وعن صحتها وعن صحة صاحبة الجلالة التي أصبحت الآن والحمد لله أفضل. كل من اقترب، دون التسرع من باب الحشمة، مع شعور بالارتياح عند أداء واجب صعب، ابتعد عن المرأة العجوز، حتى لا يقترب منها مرة واحدة طوال المساء.

وصلت الأميرة الشابة بولكونسكايا مع عملها في حقيبة مخملية ذهبية مطرزة. كانت شفتها العليا الجميلة، ذات الشارب الأسود قليلًا، قصيرة الأسنان، لكنها انفتحت بشكل أكثر عذوبة وأحيانًا امتدت بشكل أكثر عذوبة وسقطت على الشفة السفلية. كما يحدث مع النساء الجذابات تمامًا، بدت عيوبها - الشفاه القصيرة والفم نصف المفتوح - مميزة لها، وفي الواقع جمالها. استمتع الجميع بالنظر إلى هذه الأم الجميلة الحامل، المليئة بالصحة والحيوية، والتي تحملت وضعها بسهولة. بدا لكبار السن والشباب الكئيبين الذين يشعرون بالملل أنهم أصبحوا هم أنفسهم مثلها، بعد أن تحدثوا معها لفترة من الوقت. من تحدث إليها ورأى ابتسامتها المشرقة وأسنانها البيضاء اللامعة، التي كانت مرئية باستمرار، مع كل كلمة، كان يعتقد أنه كان لطيفًا بشكل خاص اليوم. وهذا ما اعتقده الجميع.

سارت الأميرة الصغيرة، متمايلة، حول الطاولة بخطوات صغيرة سريعة وحقيبة عملها على ذراعها، وعدلت فستانها بمرح، وجلست على الأريكة، بالقرب من السماور الفضي، كما لو أن كل ما فعلته كان بمثابة متعة لها ولكل من حولها.

ونشرت ذراعيها لتظهر فستانها الرمادي الجميل المغطى بالدانتيل، والمحزم بشريط عريض أسفل ثدييها.

أجابت آنا بافلوفنا: "كن هادئًا يا ليز، ستكونين على أهبة الاستعداد طوال الوقت".

"Vous savez، mon mari m’abandonne،" واصلت بنفس النبرة، والتفتت إلى الجنرال، "il va se faire tuer". "Dites-moi، pourquoi cette vilaine guerre"، قالت للأمير فاسيلي، ودون انتظار إجابة، التفتت إلى ابنة الأمير فاسيلي، هيلين الجميلة.

– أيها الشخص اللذيذ، تلك الأميرة الصغيرة! - قال الأمير فاسيلي بهدوء لآنا بافلوفنا.

بعد فترة وجيزة، دخلت الأميرة الصغيرة، شاب ضخم سمين برأس قصير ونظارات وسراويل خفيفة على طراز ذلك الوقت وكشكشة عالية ومعطف بني. كان هذا الشاب السمين هو الابن غير الشرعي لنبيل كاثرين الشهير، الكونت بيزوخوف، الذي كان يموت الآن في موسكو. لم يخدم في أي مكان بعد، لقد وصل للتو من الخارج، حيث نشأ، وكان لأول مرة في المجتمع. استقبلته آنا بافلوفنا بقوس يخص الأشخاص من أدنى التسلسل الهرمي في صالونها. ولكن على الرغم من هذه التحية المتدنية، عند رؤية بيير يدخل، أظهر وجه آنا بافلوفنا قلقًا وخوفًا، على غرار ما تم التعبير عنه عند رؤية شيء ضخم جدًا وغير مناسب للمكان. على الرغم من أنه كان صحيحًا أن بيير كان أكبر إلى حد ما من الرجال الآخرين في الغرفة، إلا أن هذا الخوف لا يمكن أن يرتبط إلا بتلك النظرة الذكية وفي نفس الوقت الخجولة والملتزمة والطبيعية التي ميزته عن الجميع في غرفة المعيشة هذه.

قالت له آنا بافلوفنا، وهي تتبادل النظرات الخائفة مع العمة التي كانت تقوده إليها: "هذا جيد بالنسبة لك، يا سيد بيير، أنت هنا لمرض فقير". تمتم بيير بشيء غير مفهوم واستمر في البحث عن شيء بعينيه. ابتسم فرحاً، مبتهجاً، ينحني للأميرة الصغيرة وكأنه صديق مقرب، واقترب من عمته. لم يكن خوف آنا بافلوفنا عبثا، لأن بيير، دون الاستماع إلى خطاب عمته حول صحة صاحبة الجلالة، تركها. أوقفته آنا بافلوفنا خوفًا بالكلمات:

"أنت لا تعرف الأباتي موريوه؟" قالت: "إنه شخص مثير للاهتمام للغاية...".

- نعم، سمعت عن خطته للسلام الأبدي، وهي مثيرة للاهتمام للغاية، لكنها بالكاد ممكنة...

"هل تعتقد؟..." قالت آنا بافلوفنا، وهي تريد أن تقول شيئًا وتعود إلى واجباتها كربة منزل، لكن بيير فعل عكس قلة الأدب. أولاً، غادر دون أن يستمع إلى كلام محاوره؛ الآن أوقف محاوره بمحادثته، الذي كان بحاجة إلى تركه. بدأ، وهو ينحني رأسه وينشر ساقيه الكبيرتين، يثبت لآنا بافلوفنا سبب اعتقاده أن خطة رئيس الدير كانت مجرد وهم.

قالت آنا بافلوفنا مبتسمة: "سنتحدث لاحقًا".

وبعد أن تخلصت من الشاب الذي لم يعرف كيف يعيش، عادت إلى واجباتها كربة منزل وواصلت الاستماع والنظر عن كثب، مستعدة لتقديم المساعدة إلى النقطة التي تضعف فيها المحادثة. تمامًا كما يتجول صاحب ورشة الغزل، بعد أن يجلس العمال في أماكنهم، في أرجاء المؤسسة، ويلاحظ عدم القدرة على الحركة أو الصوت غير المعتاد أو الصرير أو الصوت العالي جدًا للمغزل، أو يمشي على عجل أو يقيده أو يضعه في حركة مناسبة - لذلك اقتربت آنا بافلوفنا، وهي تتجول في غرفة معيشتها، من كوب صمت أو كان يتحدث كثيرًا، وبكلمة واحدة أو حركة بدأت مرة أخرى تشغيل آلة محادثة موحدة ومحترمة. ولكن من بين هذه المخاوف، كان هناك خوف خاص على بيير لا يزال مرئيا فيها. نظرت إليه باهتمام بينما جاء للاستماع إلى ما يقال حول مورتيمارت وذهبت إلى دائرة أخرى حيث كان رئيس الدير يتحدث. بالنسبة لبيير، الذي نشأ في الخارج، كان هذا المساء لآنا بافلوفنا هو الأول الذي يراه في روسيا. كان يعلم أن كل المثقفين في سانت بطرسبرغ مجتمعون هنا، واتسعت عيناه، مثل طفل في متجر ألعاب. كان لا يزال خائفًا من فقدان المحادثات الذكية التي قد يسمعها. بالنظر إلى التعبيرات الواثقة والرشيقة للوجوه المجتمعة هنا، ظل يتوقع شيئًا ذكيًا بشكل خاص. وأخيراً اقترب من موريوه. بدا الحديث مثيرا بالنسبة له، فتوقف منتظرا الفرصة للتعبير عن أفكاره، كما يفعل الشباب.

ثالثا

انتهت أمسية آنا بافلوفنا. أحدثت المغازل ضوضاء بشكل متساوٍ ومتواصل من جوانب مختلفة. بصرف النظر عن ما تانت، الذي لم تجلس بالقرب منه سوى سيدة مسنة ذات وجه رفيع ملطخ بالدموع، غريبة إلى حد ما في هذا المجتمع الرائع، تم تقسيم المجتمع إلى ثلاث دوائر. في واحدة أكثر ذكورية، كان المركز هو رئيس الدير؛ وفي الأخرى، الشابة، الأميرة الجميلة هيلين، ابنة الأمير فاسيلي، والجميلة ذات الخدود الوردية، الممتلئة جدًا بالنسبة لشبابها، الأميرة الصغيرة بولكونسكايا. في الثالث - مورتيمار وآنا بافلوفنا.

كان الفيكونت شابًا وسيمًا، ذو ملامح ناعمة وأخلاق، ومن الواضح أنه اعتبر نفسه أحد المشاهير، ولكن بسبب أخلاقه الحميدة، سمح لنفسه بشكل متواضع بأن يستخدمه المجتمع الذي وجد نفسه فيه. من الواضح أن آنا بافلوفنا تعامل ضيوفها بهذا. تمامًا كما يقدم النادل الجيد قطعة من اللحم البقري التي لن ترغب في تناولها إذا رأيتها في مطبخ قذر، كشيء جميل بشكل خارق للطبيعة، كذلك قدمت آنا بافلوفنا هذا المساء لضيوفها الفيكونت أولاً، ثم رئيس الدير، كشيء ما. مكرر بشكل خارق. في دائرة مورتيمار بدأوا على الفور يتحدثون عن مقتل دوق إنجين. قال الفيكونت إن دوق إنجين مات بسبب كرمه وأن هناك أسبابًا خاصة لمرارة بونابرت.

- اه! voyons. "Contez-nous cela, vicomte"، قالت آنا بافلوفنا، وهي تشعر بسعادة كيف أن هذه العبارة لها صدى مع شيء على غرار لويس الخامس عشر، "contez-nous cela، vicomte".

انحنى الفيكونت خضوعًا وابتسم بلطف. قامت آنا بافلوفنا بعمل دائرة حول الفيكونت ودعت الجميع للاستماع إلى قصته.

همست آنا بافلوفنا في أذن أحدهم: "Le vicomte a étélément memberlement connu de monseigneur". قالت للأخرى: «Le Vicomte est un parfait conteur». وقالت للثالث: «تعال إلى رجل الشركة الطيبة». وكان الفيكونت يُقدَّم للمجتمع في صورة أكثر أناقة وتفضيلاً، مثل لحم البقر المشوي على طبق ساخن مرشوش بالأعشاب.

كان الفيكونت على وشك أن يبدأ قصته وابتسم بمهارة.

قالت آنا بافلوفنا للأميرة الجميلة التي كانت تجلس على مسافة بعيدة وتشكل مركز دائرة أخرى: "تعالي هنا يا هيلين".

ابتسمت الأميرة هيلين؛ نهضت بنفس الابتسامة التي لا تتغير لامرأة جميلة تمامًا دخلت معها غرفة المعيشة. كانت حفيفًا بعض الشيء بثوبها الأبيض، المزين باللبلاب والطحلب، والمشرق ببياض كتفيها، ولمعان شعرها والماس، سارت بين الرجال المفترقين ومستقيمة، لا تنظر إلى أحد، بل تبتسم للجميع و وكأنها تمنح الجميع الحق في الإعجاب بجمال شكلها، وأكتافها الممتلئة، ومنفتحة للغاية، حسب موضة ذلك الوقت، صدرها وظهرها، وكأنما جلبت معها بريق الكرة، فاقتربت من آنا بافلوفنا . كانت هيلين جميلة جدًا لدرجة أنه لم يكن هناك ظل من الغنج مرئيًا فيها فحسب، بل على العكس من ذلك، بدت وكأنها تخجل من جمالها الذي لا شك فيه والقوي جدًا والمنتصر. كان الأمر كما لو أنها أرادت ولا تستطيع أن تقلل من تأثير جمالها.

الأميرة، وهي تبتسم وتتحدث مع الجميع، فجأة قامت بإعادة الترتيب، وجلست، وتعافت بمرح.

قالت: "الآن أشعر أنني بحالة جيدة"، وطلبت مني أن أبدأ، وبدأت العمل.

أحضر لها الأمير هيبوليت شبكية، ومشى خلفها، وحرك كرسيًا بالقرب منها، وجلس بجانبها.

- سوف تذهب إلى القرية.

- كيف لا يكون خطيئتك أن تحرمنا من زوجتك الجميلة؟

قالت زوجته وهي تخاطب زوجها بنفس لهجة الغزل التي تخاطب بها الغرباء: "أندريه، يا لها من قصة أخبرنا بها الفيكونت عن السيدة جورج وبونابرت!"

أغمض الأمير أندريه عينيه وابتعد. بيير، الذي لم يرفع عينيه المبهجة والودية عنه منذ أن دخل الأمير أندريه غرفة المعيشة، اقترب منه وأمسك بيده. الأمير أندريه، دون النظر إلى الوراء، تجعد وجهه في كشر، معربًا عن انزعاجه من الشخص الذي لمس يده، ولكن عندما رأى وجه بيير المبتسم، ابتسم بابتسامة لطيفة وممتعة بشكل غير متوقع.

- هكذا هو الأمر!.. وأنت في العالم الكبير! - قال لبيير.

أجاب بيير: "كنت أعلم أنك ستفعل ذلك". وأضاف بهدوء: "سآتي إلى منزلك لتناول العشاء"، حتى لا يزعج الفيكونت الذي واصل قصته. - يستطيع؟

قال الأمير أندريه وهو يضحك وهو يصافح يده ليعلم بيير أنه لا داعي لطرح هذا السؤال: "لا، لا يمكنك ذلك". أراد أن يقول شيئًا آخر، لكن في ذلك الوقت وقف الأمير فاسيلي وابنته، ووقف الرجال لإفساح المجال لهما.

قال الأمير فاسيلي للفرنسي: "معذرة يا عزيزي الفيكونت"، وسحبه بمودة من كمه إلى الكرسي حتى لا ينهض. "هذه العطلة المؤسفة في منزل المبعوث تحرمني من المتعة وتقاطعك." قال لآنا بافلوفنا: "أنا حزين جدًا لترك أمسيتك المبهجة".

سارت ابنته الأميرة هيلين، ممسكة بطيات فستانها بخفة، بين الكراسي، وأشرقت الابتسامة أكثر إشراقًا على وجهها الجميل. نظر بيير بعيون خائفة ومبهجة تقريبًا إلى هذا الجمال أثناء مرورها به.

قال الأمير أندريه: "جيد جدًا".

قال بيير: "جدًا".

بعد مروره، أمسك الأمير فاسيلي بيد بيير والتفت إلى آنا بافلوفنا.

قال: "أعطني هذا الدب". "لقد كان يعيش معي لمدة شهر، وهذه هي المرة الأولى التي أراه في العالم." لا يحتاج الشاب إلى أكثر من صحبة النساء الذكيات.

ليو تولستوي

© نيكولاييف إيه في، الرسوم التوضيحية، 2003

© تصميم السلسلة. دار نشر "أدب الطفل" 2003

الجزء الأول

في سانت بطرسبرغ في ذلك الوقت، في أعلى الدوائر، وبحماس أكبر من أي وقت مضى، كان هناك صراع معقد بين أحزاب روميانتسيف والفرنسيين وماريا فيودوروفنا والأميرات وآخرين، كما هو الحال دائمًا، بسبب التبويق. من طائرات المحكمة بدون طيار. لكن الهدوء، الفاخر، الذي يهتم فقط بالأشباح، وانعكاسات الحياة، استمرت حياة سانت بطرسبرغ كما كانت من قبل؛ وبسبب مسار هذه الحياة، كان لا بد من بذل جهود كبيرة لإدراك الخطر والوضع الصعب الذي وجد الشعب الروسي نفسه فيه. كانت هناك نفس المخارج، والكرات، ونفس المسرح الفرنسي، ونفس مصالح المحاكم، ونفس مصالح الخدمة والمكائد. فقط في أعلى الدوائر بُذلت الجهود للتذكير بصعوبة الوضع الحالي. قيل همسًا كيف تصرفت الإمبراطورتان بشكل معاكس لبعضهما البعض في مثل هذه الظروف الصعبة. أصدرت الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، التي تشعر بالقلق إزاء رفاهية المؤسسات الخيرية والتعليمية الخاضعة لولايتها القضائية، أمرًا بإرسال جميع المؤسسات إلى قازان، وكانت أشياء هذه المؤسسات معبأة بالفعل. الإمبراطورة إليزافيتا ألكسيفنا، عندما سئلت عن الأوامر التي تريد إصدارها، بوطنيتها الروسية المميزة، تفضلت بالإجابة على ذلك المؤسسات الحكوميةلا يمكنها إصدار أوامر، لأن هذا يتعلق بالسيادة؛ حول نفس الشيء الذي يعتمد عليها شخصيًا، تكرمت بالقول إنها ستكون آخر من يغادر سانت بطرسبرغ.

أمضت آنا بافلوفنا أمسية يوم 26 أغسطس، وهو نفس يوم معركة بورودينو، والتي كان من المفترض أن تكون زهرةها هي قراءة رسالة من صاحب السيادة، مكتوبة عند إرسال صورة القديس سرجيوس المبجل إلى الملك. تم تبجيل هذه الرسالة كمثال للبلاغة الروحية الوطنية. كان من المقرر أن يقرأها الأمير فاسيلي نفسه المشهور بفن القراءة. (كان يقرأ أيضًا للإمبراطورة). كان يعتبر أن فن القراءة يتألف من سكب الكلمات بصوت عالٍ، بين عواء يائس وتمتمة لطيفة، بغض النظر تمامًا عن معناها، بحيث، بالصدفة، قد يصدر عواء. تقع على كلمة واحدة، وتذمر على غيرها. كانت هذه القراءة، مثل كل أمسيات آنا بافلوفنا، موجودة أهمية سياسية. في هذا المساء كان من المقرر أن يكون هناك العديد من الأشخاص المهمين الذين كان لا بد من فضحهم بسبب رحلاتهم إلى المسرح الفرنسي وتشجيعهم على التحول إلى مزاج وطني. كان هناك الكثير من الناس قد تجمعوا بالفعل، لكن آنا بافلوفنا لم تر بعد كل الأشخاص الذين تحتاجهم في غرفة المعيشة، وبالتالي، دون أن تبدأ في القراءة بعد، بدأت محادثات عامة.

كانت أخبار ذلك اليوم في سانت بطرسبرغ هي مرض الكونتيسة بيزوخوفا. مرضت الكونتيسة بشكل غير متوقع قبل أيام، وغابت عن عدة اجتماعات كانت زينة لها، وسمع أنها لم تستقبل أحدا وأنها بدلا من أطباء سانت بطرسبورغ المشهورين الذين يعالجونها عادة، عهدت بنفسها لبعض الطبيب الإيطالي الذي عالجها لسبب ما بطريقة جديدة وغير عادية.

كان الجميع يعلمون جيدًا أن مرض الكونتيسة الجميلة كان بسبب صعوبة الزواج من زوجين في وقت واحد، وأن علاج الإيطالي كان يتمثل في إزالة هذا الإزعاج؛ ولكن في حضور آنا بافلوفنا، لم يجرؤ أحد على التفكير في الأمر فحسب، بل كان الأمر كما لو أن لا أحد يعرف ذلك.

- على الرغم من أن فقرة الكونتيسة سيئة للغاية. قال الطبيب إنها الذبحة الصدرية.

- لانجين؟ أوه، هذا مرض رهيب!

- على الرغم من أن الريفوكس قد تم التوفيق بينه وبين Angine...

تكررت كلمة أنجين بسرور كبير.

– الحياة اليومية تلامس ما هو عليه. يعتبر التهاب الجنبة بمثابة طفل عندما يصبح الدواء خطيرًا.

- أوه، ce serait une perte فظيع. هذه امرأة رائعة.

قالت آنا بافلوفنا وهي تقترب: "Vous parlez de la pauvre comtesse". - J'aiمبعوثة معرفة ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. قالت آنا بافلوفنا وهي تبتسم من حماستها: "أوه، بلا شكوك، إنها أكثر امرأة ساحرة من العالم". – نحن ننضم إلى معسكرات مختلفة، لكن هذا لا يعوق التوقع، مثل الجدارة. وأضافت آنا بافلوفنا: "Elle est bien malheureuse".

معتقدًا أن آنا بافلوفنا بهذه الكلمات كانت ترفع قليلاً حجاب السرية حول مرض الكونتيسة، سمح أحد الشباب المهملين لنفسه بالتعبير عن دهشته لأنه لم يتم استدعاؤه الأطباء المشهورين، ويتم علاج الكونتيسة على يد دجال يمكنه تقديم علاجات خطيرة.

"Vos information peuvent être meilleures que les miennes،" هاجمت آنا بافلوفنا فجأة الشاب عديم الخبرة بشراسة. – لكنني أعلم أن المصدر الجيد هو أن هذا الطب هو رجل ذكي للغاية وماهر للغاية. C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - وهكذا دمرت الشاب، التفت آنا بافلوفنا إلى بيليبين، الذي التقط الجلد في دائرة أخرى، ويبدو أنه على وشك فكه ليقول un mot، وتحدث عن النمساويين.

- Je trouve que c'est charmant! - قال عن الورقة الدبلوماسية التي أُرسلت بها اللافتات النمساوية التي أخذها فيتجنشتاين إلى فيينا، le héros de Pétropol (كما كان يُطلق عليه في سانت بطرسبرغ).

- كيف، كيف هذا؟ - التفتت إليه آنا بافلوفنا، أيقظت الصمت لتسمع الكلمة التي كانت تعرفها بالفعل.

وكرر بيليبين الكلمات الأصلية التالية للرسالة الدبلوماسية التي قام بتجميعها:

"L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens،" قال بيليبين، "drapeaux amis et égarés qu'il a trouvé hors de la road"، انتهى بيليبين، مما أدى إلى فك جلده.

قال الأمير فاسيلي: "ساحر، ساحر".

قال الأمير هيبوليت بصوت عالٍ وبشكل غير متوقع: "هذا هو طريق فارسوفي المحتمل". نظر الجميع إليه، ولم يفهموا ما يريد أن يقوله بهذا. كما نظر الأمير هيبوليت حوله بمفاجأة مبهجة. فهو، مثل الآخرين، لم يفهم معنى الكلمات التي قالها. خلال مسيرته الدبلوماسية، لاحظ أكثر من مرة أن الكلمات التي يتم التحدث بها بهذه الطريقة تبين فجأة أنها بارعة للغاية، وفي حالة حدوث ذلك، قال هذه الكلمات، وهي الأولى التي جاءت على لسانه. "ربما سينجح الأمر بشكل جيد للغاية"، فكر، "وإذا لم ينجح الأمر، فسيكون بمقدورهم ترتيب الأمر هناك". في الواقع، بينما كان الصمت المحرج يسود، دخل ذلك الوجه غير الوطني بما فيه الكفاية الذي كانت آنا بافلوفنا تنتظره لمخاطبته، وهي تبتسم وتهز إصبعها في إيبوليت، ودعت الأمير فاسيلي إلى الطاولة، وقدمت له شمعتين و مخطوطة، طلبت منه أن يبدأ. كل شيء صمت.

- الإمبراطور الرحيم! - صرح الأمير فاسيلي بصرامة ونظر حول الجمهور وكأنه يسأل عما إذا كان لدى أي شخص ما يقوله ضد هذا. لكن لم يقل أحد أي شيء. وشدد فجأة على كلماته: "إن الكرسي الأم لموسكو، أورشليم الجديدة، يستقبل مسيحه، مثل الأم في أحضان أبنائها الغيورين، ومن خلال الظلام البازغ، ورؤية المجد اللامع لقوتك، تغني في فرحة". : "أوصنا، مبارك الآتي". - قال الأمير فاسيلي هذه الكلمات الأخيرة بصوت باكٍ.

فحص بيليبين أظافره بعناية، ويبدو أن الكثيرين كانوا خجولين، وكأنهم يسألون ما هو خطأهم؟ كررت آنا بافلوفنا بصوت هامس للأمام، مثل امرأة عجوز تصلي من أجل المناولة: "دع جالوت الوقح والوقح..." همست.

وتابع الأمير فاسيلي:

- "فليحمل جالوت الجريء والوقح من حدود فرنسا أهوالًا مميتة إلى أطراف روسيا؛ الإيمان الوديع، مقلاع داود الروسي، سيضرب فجأة رأس كبريائه المتعطش للدماء. هذه الصورة للقديس سرجيوس، المتعصب القديم لخير وطننا، تم إحضارها إلى جلالتك الإمبراطورية. أنا مريض لأن قوتي الضعيفة تمنعني من الاستمتاع بتأملك اللطيف. أبعث بصلوات حارة إلى السماء، لكي يعظم الله ذرية الأبرار ويحقق أمنيات جلالتكم الطيبة."

– قوة كيل! أسلوب كويل! - سمع الثناء للقارئ والكاتب. مستوحاة من هذا الخطاب، تحدث ضيوف آنا بافلوفنا لفترة طويلة عن وضع الوطن وقاموا بافتراضات مختلفة حول نتيجة المعركة، التي كان من المقرر خوضها في ذلك اليوم.

قالت آنا بافلوفنا: "Vous verrez، أننا سنتلقى الأخبار غدًا، في عيد ميلاد الملك". لدي شعور جيد.

لقد أصبح هاجس آنا بافلوفنا حقيقة بالفعل. في اليوم التالي، أثناء صلاة في القصر بمناسبة عيد ميلاد الملك، تم استدعاء الأمير فولكونسكي من الكنيسة وتلقى مظروفًا من الأمير كوتوزوف. كان هذا تقريرًا من كوتوزوف كتبه تاتارينوف في يوم المعركة. كتب كوتوزوف أن الروس لم يتراجعوا خطوة واحدة، وأن الفرنسيين خسروا أكثر بكثير مما خسرناه، وأنه كان ينقل التقارير على عجل من ساحة المعركة، دون أن يتمكن بعد من جمع أحدث المعلومات. ولذلك، كان النصر. وعلى الفور، دون مغادرة الهيكل، تم تقديم الامتنان للخالق لمساعدته والنصر.

كان هاجس آنا بافلوفنا مبررا، وساد مزاج بهيج واحتفالي في المدينة طوال الصباح. اعترف الجميع بالنصر الكامل، وكان البعض يتحدثون بالفعل عن القبض على نابليون نفسه، وإيداعه وانتخاب رأس جديد لفرنسا.

بعيدًا عن العمل ومن بين ظروف الحياة القضائية، من الصعب جدًا أن تنعكس الأحداث بكل شمولها وقوتها. بشكل لا إرادي، يتم تجميع الأحداث العامة حول حالة واحدة معينة. لذا فإن الفرح الرئيسي لرجال الحاشية الآن كان في حقيقة أننا فزنا بقدر ما كان في حقيقة أن أخبار هذا النصر وقعت على وجه التحديد في عيد ميلاد الملك. كان مثل...