Şəxsi olmayan cümlələri ingilis dilinə necə tərcümə etmək olar. İngilis dilində şəxsi, qeyri-müəyyən şəxsi və şəxssiz cümlələr

Hətta ibtidai məktəb şagirdləri də bilirlər ki, cümlələrin qrammatik quruluşuna görə müxtəlif növləri var: sadə, mürəkkəb və mürəkkəb və s. Onları hər gün istifadə edirik və onlar bizim üçün tamamilə təbii hiss edirlər. Bu rəngarəng qrupda şəxssiz cümlələr xüsusi yer tutur. Əslində, Britaniya Tacının zolaqlı qolunda bir neçə sürprizi var, ona görə də biz ənənəvi südlü çayımızı bitirib diqqətimizi cəmləməyə başlayırıq.

Beləliklə, ingilis dilində şəxsi olmayan cümlələrdə (Şəxssiz cümlələr) heç vaxt nə hərəkətin icraçısını, nə də hərəkətin özünü görməyəcəksiniz. Unudulmaz “Gecəni xatırlayın. Küçə. Fənər. Aptek." və ya standart tabloid nəşrlərinin başlanğıcı "Qaranlıq oldu ...". Məhz belə hallar müzakirə olunacaq.

Belə strukturları iki qrupa bölmək məntiqli olardı: mövzusuz Və predikatsız. Əgər rus dilində bir cümlənin hər hansı üzvünü istədiyiniz kimi istifadə edə bilsəniz, ingilis dili qaçılmaz olaraq müəyyən bir sərt quruluş tətbiq edir, yəni: hər hansı bir cümlədə həmişə hər iki əsas üzv var. Üstəlik, əvvəlcə mövzu, sonra isə predikat gəlir. Sizə xatırlatmaq üçün çox tənbəl olmayaq: həmişə! Beləliklə, onlardan heç birini ana dilinizdə mənbə kodunda görmürsünüzsə, tərcümə zamanı görünəcəklər. Əgər onlara məhəl qoymursunuzsa, o zaman imtahan sənədinizdən xalları çıxarın və ya ingilisdilli dostlarınızın gözü qarşısında hörmətlə vidalaşın.

Şəxsi olmayan təkliflərdən istifadə

Bu konstruksiyalar aşağıdakıları ifadə etmək üçün istifadə olunur:

• Təbiət hadisələri:

O qədər soyuq idi ki, nəfəs ala bilmirdim. "O qədər soyuq idi ki, nəfəs ala bilmirdim."

Səhərdən bəri çiskin yağır. - Səhərdən çiskin yağır.

• Hava şəraiti:

Sabah günəşli və isti olacaq. - Sabah günəşli və isti olacaq.

Keçən yanvarda çox şaxtalı və sürüşkən idi. — Keçən yanvar çox şaxtalı və sürüşkən idi.

• Zaman və məsafə. Xüsusilə özünüz üçün qeyd edin ki, “Məni tərk edir.../Mənə ehtiyacım var...” ifadəsinin birləşdiyi zaman dövrünün mənası ilə qurulmasını. o Və almaq:

Evə qayıdanda saat beş idi. - Evə qayıdanda saat beş idi.

Xalamın evindən çöldəki anbara çox da uzaq deyil. - Xalamın evindən çöldəki tövləyə çox da uzaq deyil.

Məni aparır məktəbdən evə qayıtmaq üçün təxminən bir saat. - Məktəbdən evə qayıtmağım təxminən bir saat çəkir.

• Məsdər ilə təsvir edilən hərəkətlər:

“Sağ ol” demək heç vaxt gec deyil. - “Sağ ol” demək üçün heç vaxt gec deyil.

Qoynunuzdakı dostlarınızla ayrılmaq kifayət qədər çətindir. - Qohumlarınızla ayrılmaq olduqca çətindir.

• Şəxsiyyətsiz dönüşlər to happen - to happen, to appear - to appear, to turn out - to appear, to appear - to present one və s.

Deyəsən, Melissa bu gün bizə baş çəkməyəcək. "Deyəsən, Melissa bu gün bizə gəlməyəcək."

Elə oldu ki, mineral su ilə isti südə nifrət etdim. — Elə oldu ki, mineral su ilə isti südə nifrət etdim.

• Modallıqlar uyğun fellərlə: ola bilər - ola bilər, ola bilər - icazəsi var, olmalıdır - məcburiyyətlidir və s. Bu vəziyyətdə sizə rəsmi bir mövzu lazımdır bir tərcümə ekvivalenti olmayan :

Burada yolu keçmək olmaz. - Burada yolu keçmək olmaz.

Bir gündə imtahan üçün bütün kartları öyrənmək olmaz. — İmtahan üçün bütün biletləri bir gündə öyrənmək mümkün deyil.

Yəqin ki, qeyd etdiyiniz kimi, ingilis dilində demək olar ki, bütün şəxsi olmayan cümlələrin formal mövzusu var. o. Unutmayın ki, rus dilinə tərcümə olunmur.

Yaxşı, bizim üçün maraqlı olan iki qrupa baxaq. Unutmayın ki, bütün ifadələr Simple, Continuous və Perfect Continuous qruplarının müxtəlif zamanlarını istifadə edə bilər:

• İngilis dilindəki nominal cümlələrdə predikat yoxdur, lakin bu formada tərcümə edildikdə mütləq görünməlidir. edir fe'l olmaq və ya üçüncü şəxs və təkdə olan başqa bağlayıcı. Budur o isim, sifət, zərf və sifət + məsdər kimi ifadələrlə birləşir:

Çöl çox çirklidir, köhnə çəkmələrini geyin. — Çöl çox çirklidir, köhnə ayaqqabını geyin.

Çayı üzmək çox asan idi. - Çayı keçmək çox asan idi.

Sentyabr ayına az qalıb və qardaşım oğlu məktəbə başlamaq istəmir. “Sentyabr ayına az qalıb və qardaşım oğullarım birinci sinfə getmək istəmir”.

• Feil cümlələri yuxarıda qeyd olunan qohumlarından əsaslı şəkildə fərqlənmir. Burada hər şeyi eyni şəkildə tapacaqsınız o və şəxssiz fellər: yağmaq - getmək (yağış haqqında), qar - getmək (qar haqqında), dolu - getmək (dolu haqqında), çiskinləmək - çiskinləmək və s.:

Gedək evə, hava qaraldı. - Gedək evə, hava qaraldı.

Dünən dolu yağdı və qorxuram ki, bağçama ziyan dəyib. — Dünən dolu yağıb, qorxuram ki, bağım xarab olub.

Qışda qar yağmayanda xizək sürmək və ya konki sürmək olmaz. — Qışda qar yağmayanda xizək sürə və ya konki sürə bilməzsiniz.

Sorğu və mənfi cümlələrə gəldikdə, burada İngilis qrammatikasının bütün klassik qaydaları tətbiq olunur - köməkçi fellərdən istifadə edin və hər şey nəticə verəcəkdir:

Bu gün küləklidir? Şapkamı götürməliyəm? - Bu gün küləklidir? Şapkamı gətirməliyəm?

Artıq bir həftədir yağış yağmır, yer çox quruyub. “Bir həftədir yağış yağmır, yer çox qurudur”.

Nəticə olaraq qeyd etmək lazımdır ki, şəxsiyyətsizlik ingilis dilində geniş istifadə olunur: həm sadə, həm də mürəkkəb cümlələrin öz dizayn variantları var. Əslində, bu materialı xatırlamaqda və nitqdə düzgün istifadə etməkdə çətin bir şey yoxdur. Hər şey olduqca məntiqli və əsaslıdır, buna görə də qaydanı tətbiq etməyə və möhkəmləndirməyə çəkin.

Şəxsi cümlələr subyektin şəxs, əşya və ya anlayışı ifadə etdiyi cümlələrdir.

Uşaq ağlamağa başladı.
Uşaq ağlamağa başladı.

Bəzən mövzu göstərilmir, lakin nəzərdə tutulur (adətən imperativ cümlələrdə).

Və küçəni işıqlara qarşı keçməyin.
Və işıq yandıqda ("sən" deməkdir) küçəni keçməyin.

Qeyd. Mövzuların ifadə üsulları üçün İngilis dilində Mövzuya baxın

Qeyri-müəyyən şəxsi təkliflər

Qeyri-müəyyən şəxs cümlələri subyektin qeyri-müəyyən şəxs tərəfindən ifadə edildiyi cümlələrdir.

İngilis dilində əvəzliklər qeyri-müəyyən şəxsi cümlənin mövzusu kimi istifadə olunur (qeyri-müəyyən şəxs mənasında) bir, Sən və ya onlar(sonuncu - natiq istisna olmaqla).

Rus dilində qeyri-müəyyən cümlələrin mövzusu yoxdur. İngilis qeyri-müəyyən-şəxsi cümlələri rus dilinə tərcümə edərkən, əvəzliklər bir, Sən Və onlar tərcümə edilmir və ümumiyyətlə ingiliscə qeyri-müəyyən-şəxsi cümlələr rus dilinə qeyri-müəyyən-şəxsi və ya şəxssiz cümlələrlə tərcümə olunur.

Bir olmalıdır avtomobil idarə edərkən diqqətli olun.
Lazımdır sürərkən diqqətli olun.

Heç vaxt bilmirsən növbəti dəfə nə gətirə bilər. (- Heç kim bilmir...)
Heç vaxt bilmirsən(demək çətindir) növbəti dəfə nə gətirə bilər.

Bilərsən birini görmədən mil gəzmək.
Bacarmaq(Sən) çox mil gəzib heç kimlə görüşə bilməzsən.

Deyirlər ki, tezliklə burada yeni teatr tikiləcək.
Deyirlər ki, tezliklə burada yeni teatr tikiləcək.

Şəxsi olmayan təkliflər

Rus dilində şəxssiz cümlə mövzusu olmayan cümlədir: qış. Soyuq. Qaranlıq. İşə başlamaq vaxtıdır.

İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələrin mövzusu var, lakin o, hərəkəti yerinə yetirən şəxsi və ya əşyanı ifadə etmir. Bu formal subyektin funksiyası əvəzlik ilə ifadə olunur o, adətən rus dilinə tərcümə olunmur.

Şəxsi olmayan cümlələr istifadə olunur:

1. Təyin edərkən:

a) vaxt:

Saat 6-dır. 6 saat.
Gecdir. gec.

b) məsafələr:

Buradan üç mil məsafədədir. (Bu) buradan üç mil.

c) təbiət hadisələri, hava şəraiti, insanın emosional vəziyyəti:

Qışdır. qış.
Soyuqdur. Soyuq.
Qar yağır (yağış). Qar yağır (yağış).

2. Şəxsiyyətsiz ifadələrin mövcudluğunda görünür - Deyəsən, görünür - açıq-aydın, görünür, Baş verir - çıxır.

Bu baş verdi heç kim mənzilin açarını götürməmişdi.
Məlum olub ki, mənzilin açarını heç kim götürməyib.

Görünür ki, dərsliyimi evdə qoyub getmişəm.
Deyəsən (ki) mən dərsliyi evdə qoyub getmişəm.

Rus dilində asanlıqla bir sözdən ibarət cümlələr qura bilərik: “Soyuqdur. İsti. Çətin. gec".

Bəs bunu ingilis dilində necə etmək olar?

Axı ingilis dilinin öz söz sırası var və cümlədə əsas xarakter olmalıdır.

Buna görə də, ingilis dilinin qaydalarına görə, biz bu “rusca” cümlələri bir sözlə tərcümə edə bilmərik: “Soyuq. İsti. Çətin. gec."

Onları qurmaq üçün xüsusi var tikinti Odur, bu məqalədə sizə danışacağam.

Məqalədən öyrənəcəksiniz:

• İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələri necə qurmaq olar

Şəxsi olmayan cümlələr hansılardır?

Şəxssiz cümlələr həmin cümlələrdir əsas personaj yoxdur . Buna bir nümunə ilə baxaq.

Biz şəxsi olmayan təkliflərdən istifadə edirik:

1. Hava və təbiət hadisələrini təsvir etmək
Məsələn: Soyuqdur. Qaranlıq.

2. Saatı, tarixi, həftənin gününü və s.
Məsələn: 6 saat. bazar ertəsi.

3. Məsafəni göstərmək üçün
Məsələn: Uzaq. Yaxın.

4. Natiqin fikrini bildirmək
Məsələn: Əyləncəli. Çətin.

Diqqət: İngilis qaydaları haqqında çaşqınsınız? İngilis dilinin qrammatikasını necə asanlıqla başa düşəcəyinizi öyrənin.

İngilis dilində belə cümlələr qurmaq üçün istifadə etməlisiniz tikintidir.

Gəlin buna ətraflı baxaq.

İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələrin qurulması qaydaları

Belə cümlələr çox sadə şəkildə qurulur: it əvəzliyi və feldən istifadə etməklə olmaq doğru zamanda. Təklifin təsviri:

It + to be feli + cümlənin digər hissələri

O, bir insana işarə etmir və rus dilinə tərcümə edilmir, lakin cümlənin formalaşmasında əsas xarakter rolunu alır.

To be feli felin xüsusi növüdür. Kimsə dedikdə istifadə edirik:

• Bir yerdə yerləşir (O, parkdadır)
• kimsə (o tibb bacısıdır)
• Bir şəkildə (Boz pişik)

Bu feli it əvəzliyi ilə birlikdə işlətdiyimiz zamandan asılı olaraq formasını dəyişir:

İndiki zamanda Present Simple - Bu…= Bu….

Bu isti.
İsti.

Bu saat 5.
saat 5.

Keçmiş zaman Keçmiş Simple - It was...

Oidi qaranlıq.
Qaranlıq idi.

oldu asan.
Bu asan idi.

Gələcək zaman Future Simple -Oolacaq...

Bu olacaqçətin.
Çətin olacaq.

Bu olacaqəyləncəli.
Əyləncəli olacaq.

İngilis dilində şəxsi olmayan cümlələrdə inkar

Bəzən mənfi cümlələr söyləmək lazımdır: “Çətin deyil. Küləkli deyil. Uzaqda deyil." Bu cür cümlələr yaratmaq üçün to be felinə deyil inkar hissəciyi əlavə etməliyik.

Belə bir təklifin xülasəsi:

It + to be + not feli + cümlənin digər hissələri

Bu cür inkar cümlələri indiki, keçmiş və gələcək zamanlarda qura bilərik.

İndiki zamanda Present Simple - Bu deyil ...= deyil...

Bu deyil vacibdir.
Fərq etməz.

O’ syox soyuq.
Soyuq deyil.

Keçmiş zaman keçmiş Simple - Itidiyox…

Bu deyildi gülməli.
Gülməli deyildi.

Bu deyildi qaranlıq.
Qaranlıq deyildi.

INgələcəkvaxtGələcək Sadə - Bu olmayacaq ... = Bu olmayacaq ...

olacaq küləkli?
Külək olacaq?

Beləliklə, indi şəxsi olmayan cümlələrin nə olduğunu bilirsiniz. Gəlin məşqə keçək.

Bu quruluşla gücləndirmə vəzifəsi

Aşağıdakı cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin. Cavablarınızı şərhlərdə buraxın:

1. Cümə.
2. Çətin olacaq.
3. Maraqlı idi?
4. 6 saat.
5. Uzaqda deyil.
6. Əyləncəli olacaqmı?

Qayda 3.İstənilən ingilis cümləsində var aktyor, ona görə də rusca cümlədə yoxdursa, özünüz qoyun. Bunu etmək üçün əvəzliklərdən istifadə edin o Və onlar.

Inşası ilə ingilis dilində şəxsi olmayan cümlələr Bu...

Qayda 4. Əgər yoxdursa hərəkət feli, sonra ilə əvəz edin bağlayıcı fel olmaq(indiki zamanda onun formalarından birində, yəni. am, edir, var).

Bu 2 sadə qaydaya əsaslanaraq, tərcümə edək nominativ cümlələr(rus dilində belə adlanırlar): Oktyabr. Səhər. Saat altı.

Unutmayın, əgər təklif yoxdursa D.L., heç D, onda belə cümlələr həmişə konstruksiya ilə başlamalıdır. O edir……»

1. 1. Oktyabr. — Bu Oktyabr.
   2. Səhər. — Bu səhər.
   3. Saat altı. — Bu saat 6.

* * *

İngilis dilində konstruksiyalı şəxssiz cümlələr It is... (məşqlər)

Məşq 1.Rus dilinə tərcümə edin.

1.Bahardır.2. Bu gün hava soyuqdur. 3. Qaranlıqdır. 4. Tez-tez yağış yağır [ 1] Martda. 5. Gözəl bir gündür. 6. Saat doqquzdur. 7. Buradan Londona qədər uzun bir yoldur. 8. Belə sürətlə sürmək təhlükəlidir. 9. Onunla danışmaq maraqlı idi. 10. Şimalda həmişə qar yağır.

Məşq 2.

1. Qış. 2. Qış idi. 3. Keçən il soyuq qış oldu. 4. Soyuqdur. 5. Çox soyuq idi. 6. Saat beş. 7. İndi saat beşdir. 8. Fevralda tez-tez qar yağır (to qar felidir). 9. İsti bir yaz günü idi. 10. Qonaq otağında istidir. 11. Möhtəşəm gün. Sabah soyuq olacaq.

Məşq 3.İngilis dilinə tərcümə edin.

1. Bahar. 2. İndi bahardır. 3. Yazın sonu idi. 4. İstidir. 5. Dünən çox isti idi. 6. Gecə yarısıdır. 7. Səhər tezdən. 8. Qaranlıqdır. 9. Qaranlıq idi. 10. Otaq qaranlıq idi. 11. Bu gün soyuqdur. 12. Mart ayında tez-tez yağış yağır (yağış etmək feldir).