V.Şekspir “Hamlet”: əsərin təsviri, personajları, təhlili
Uilyam Şekspirin “Hamlet” faciəsi 1600 - 1601-ci illərdə yazılmış və dünya ədəbiyyatının ən məşhur əsərlərindən biridir. Faciənin süjeti Danimarka hökmdarının əfsanəsi əsasında baş qəhrəmanın atasının ölümünə görə qisas alması hekayəsinə həsr olunub. Şekspir “Hamlet”də qəhrəmanların əxlaqı, şərəfi və vəzifəsi ilə bağlı bir sıra mühüm mövzuları qaldırır. Müəllif həyat və ölüm fəlsəfi mövzusuna xüsusi diqqət yetirir.
Əsas xüsusiyyət
Hamlet – danimarka şahzadəsi, indiki kralın keçmiş və qardaşı oğlunun oğlu, Laertes tərəfindən öldürüldü.
Claudius- Danimarka kralı, Hamletin atasını öldürdü və Gertruda ilə evləndi, Hamlet tərəfindən öldürüldü.
Polonium- əsas kral müşaviri, Laertes və Ofeliyanın atası Hamlet tərəfindən öldürüldü.
Laertes- mahir qılınc ustası Ofeliyanın qardaşı Poloniusun oğlu Hamlet tərəfindən öldürüldü.
Horatio- Hamletin yaxın dostu.
Digər personajlar
Ofeliya- Laertesin bacısı Poloniusun qızı, atasının ölümündən sonra dəli oldu, çayda boğuldu.
Gertrude- Danimarka kraliçası, Hamletin anası, Klaudiusun arvadı, kralın zəhərlədiyi şərab içdikdən sonra öldü.
Hamletin atasının ruhu
Rosencrantz, Guildenstern - Hamletin keçmiş universitet yoldaşları.
Fortinbras- Norveç şahzadəsi.
Marcellus, Bernardo - zabitlər.
Akt 1
Səhnə 1
Elsinore. Qalanın qarşısındakı sahə. Gecə yarısı. Zabit Bernardo öz vəzifəsində əsgər Fernardonu əvəz edir. Meydanda zabit Marselus və Hamletin dostu Horatio görünür. Marselus Bernardodan qala mühafizəçilərinin artıq iki dəfə fərqinə vardığı bir ruh görüb-görmədiyini soruşur. Horatio bunu sadəcə təxəyyül oyunu hesab edir.
Birdən mərhum padşaha bənzər bir ruh peyda olur. Horatio ruhdan onun kim olduğunu soruşur, lakin o, sualdan inciyərək yoxa çıxır. Horatio hesab edir ki, ruhun peyda olması "dövləti təhdid edən sarsıntının əlamətidir".
Marselus Horatiodan krallığın niyə son vaxtlar fəal şəkildə müharibəyə hazırlaşdığını soruşur. Horatio deyir ki, Hamlet döyüşdə "Norveçlilərin hökmdarı Fortinbrası" öldürüb və müqavilə əsasında məğlub olanların torpaqlarını alıb. Bununla belə, “kiçik Fortinbralar” itirilmiş torpaqları geri almağa qərar verdilər və bu, “regionda çaşqınlıq və qarışıqlıq üçün bəhanə”dir.
Birdən kabus yenidən peyda olur, lakin xoruzun qarğaları ilə birlikdə yox olur. Horatio gördüklərini Hamletə danışmağa qərar verir.
Səhnə 2
Qaladakı qəbul zalı. Kral mərhum qardaşın bacısı Gertruda ilə evlənmək qərarını elan edir. Şahzadə Fortinbrasın itirilmiş torpaqlarda hakimiyyəti bərpa etmək cəhdlərindən qəzəblənən Klaudius saray əyanlarını Norveç kralı olan əmisinə məktubla göndərir ki, qardaşı oğlunun planlarının kökünü kəssin.
Laertes kraldan Fransaya getmək üçün icazə istəyir, Klaudi icazə verir. Kraliça Hamletə atası üçün kədərlənməyi dayandırmağı tövsiyə edir: “Dünya belə yaradılmışdır: diri olan öləcək / Həyatdan sonra isə əbədiyyətə gedəcək”. Claudius bildirir ki, o və kraliça Hamletin Wittenberg-də oxumağa qayıtmasına qarşıdırlar.
Tək qalan Hamlet ərinin ölümündən bir ay sonra anasının kədərlənməyini dayandırıb Klavdiyə ərə getməsindən qəzəblənir: “Ey qadınlar, adınız xəyanətdir!” ...
Horatio Hamletə xəbər verir ki, o, Marselus və Bernardo ard-arda iki gecə atasının ruhunu zirehdə görüblər. Şahzadə bu xəbəri gizli saxlamağı xahiş edir.
Səhnə 3
Poloniusun evində bir otaq. Ofeliya ilə vidalaşan Laertes bacısından Hamletdən qaçmağı, onun görüşünü ciddiyə almamağı xahiş edir. Polonius oğluna yolda xeyir-dua verir, ona Fransada necə davranacağını öyrədir. Ofeliya atasına Hamletin görüşünü danışır. Polonius qızına şahzadə ilə görüşməyi qadağan edir.
Səhnə 4
Gecə yarısı Hamlet, Horatio və Marselus qəsrin qarşısındakı enişdədir. Bir xəyal görünür. Hamlet ona müraciət edir, lakin ruh heç bir cavab vermədən şahzadəni onun arxasınca getməyə çağırır.
Səhnə 5
Kabus Hamletə mərhum atasının ruhu olduğunu bildirir, onun ölümünün sirrini açır və oğlundan onun qətlinin qisasını almasını xahiş edir. Məşhur inancın əksinə olaraq, keçmiş kral ilan sancmasından ölməyib. O, öz qardaşı Klavdi tərəfindən padşahın bağçasında yatarkən qulağına toyuq dəmləməsi tökərək öldürüldü. Bundan əlavə, hətta keçmiş padşahın ölümündən əvvəl Klavdius "kraliçanı biabırçı bir birlikdə yaşamağa sürüklədi".
Hamlet Horatio və Marcellusa xəbərdarlıq edir ki, o, qəsdən özlərini dəli kimi aparacaq və onlardan söhbətləri barədə heç kimə deməyəcəklərinə və Hamletin atasının ruhunu gördüklərinə and içmələrini xahiş edir.
Akt 2
Səhnə 1
Polonius yaxın dostu Reynaldonu Laertesə məktub almaq üçün Parisə göndərir. O, oğlu haqqında mümkün qədər çox şey öyrənməyi xahiş edir - özünü necə apardığını və ünsiyyət dairəsində kim olduğunu.
Qorxmuş Ofeliya Poloniusa Hamletin çılğın davranışlarından danışır. Məsləhətçi qərara gəlir ki, şahzadə qızına məhəbbətdən dəli olub.
Səhnə 2
Kral və kraliça şahzadənin dəliliyinin səbəbini öyrənmək üçün Rosencrantz və Guildenstern-i (Hamletin keçmiş universitet dostları) dəvət edirlər. Səfir Voltimand norveçlinin cavabını bildirir - Fortinbrasın qardaşı oğlunun hərəkətlərindən xəbər tutan Norveç kralı ona Danimarka ilə döyüşməyi qadağan etdi və Polşaya yürüş üçün bir varis göndərdi. Polonius kral və kraliça ilə belə bir fərziyyəni bölüşür ki, Hamletin dəliliyinin səbəbi Ofeliyaya olan sevgisidir.
Hamletlə söhbət edən Polonius knyazın ifadələrinin düzgünlüyünə heyran qalır: “Əgər bu dəlilikdirsə, deməli, özünəməxsus şəkildə ardıcıldır”.
Rosencrantz və Guildenstern arasındakı söhbətdə Hamlet Danimarkanı həbsxana adlandırır. Şahzadə başa düşür ki, onlar öz istəkləri ilə deyil, kral və kraliçanın əmri ilə gəliblər.
Rosencrantz və Guildenstern tərəfindən dəvət olunan aktyorlar Elsinoreyə gəlir. Hamlet onları mehribanlıqla qarşılayır. Şahzadə Priamın Pyrrhus tərəfindən öldürülməsindən bəhs edən Eneyanın Dido monoloqunu oxumağı, həmçinin Hamletin yazdığı kiçik bir parça əlavə edərək sabahkı tamaşada "Qonzaqonun qətli"ni oynamağı xahiş edir.
Tək qalan Hamlet özünü iktidarsızlıqda ittiham edərək aktyorun məharətinə heyran qalır. İblisin ona kabus şəklində görünməsindən qorxan şahzadə əvvəlcə əmisinin arxasınca getmək və onun günahını yoxlamaq qərarına gəlir.
Akt 3
Səhnə 1
Rosencrantz və Guildenstern padşaha və kraliçaya xəbər verirlər ki, Hamletdən onun qəribə davranışının səbəbini öyrənə bilmədilər. Ofeliya və Hamletin görüşünü təşkil edən kral və Polonius gizlənərək onlara baxırlar.
Hamlet otağa girir və insanın intiharına nəyin mane olduğunu düşünür:
“Olmaq və ya olmamaq sualdır.
layiqdirmi
Taleyin zərbələrinə təslim olaq
Ya da müqavimət göstərmək lazımdır
Və bütün çətinliklər dənizi ilə ölümcül döyüşdə
Onlara son? Öl. Unut onu. "
Ofeliya Hamletin hədiyyələrini qaytarmaq istəyir. Onların dinlənildiyini anlayan şahzadə özünü dəli kimi aparmağa davam edir, qıza onu heç vaxt sevmədiyini və ona nə qədər fəzilət aşılansa da, “onun içindən heç bir günahkar ruh tüstülənə bilməz” deyir. Hamlet günahkarlar törətməmək üçün Ofeliyaya monastıra getməyi tövsiyə edir.
Hamletin nitqini eşidən kral başa düşür ki, şahzadənin dəliliyinin səbəbi başqadır: “o, yanlış şeyi əzizləyir / Ruhunun qaranlıq guşələrində, / Daha təhlükəli bir şeylə oturur. Claudius qardaşı oğlunu İngiltərəyə göndərərək özünü qorumaq qərarına gəlir.
Səhnə 2
Tamaşaya hazırlıq. Aktyorlar atasının ölümünə bənzər bir səhnəni oynayanda Hamlet Horatiodan krala diqqətlə baxmasını xahiş edir.
Tamaşa başlamazdan əvvəl Hamlet Ofeliyanın başını qucağına qoyur. Pantomima ilə başlayan aktyorlar keçmiş kralın zəhərlənməsi səhnəsini canlandırırlar. Tamaşa zamanı Hamlet Klavdiyə tamaşanın “Siçan tələsi” adlandığını bildirir və səhnədə baş verənləri şərh edir. Səhnədəki aktyor yatmış adamı zəhərləməyə hazırlaşarkən Klavdiy qəfil ayağa qalxaraq, öz yoldaşları ilə birlikdə zalı tərk etdi və bununla da Hamletin atasının ölümündə öz günahına xəyanət etdi.
Rosencrantz və Guildenstern Hamletə kral və kraliçanın baş verənlərdən çox üzüldüyünü söyləyirlər. Şahzadə əlində fleyta tutaraq cavab verdi: “Bax, məni hansı palçığa qarışdırmısan. Sən mənim üzərimdə oynayacaqsan”. “Mənə hansı aləti istəyirsən de, məni incidə bilərsən, amma ifa edə bilməzsən”.
Səhnə 3
Padşah qardaş öldürmə günahını dua ilə yumağa çalışır. Klaudiusun dua etdiyini görən şahzadə tərəddüd edir, çünki o, atasının qətlinin qisasını elə indi ala bilər. Lakin Hamlet padşahın ruhunun cənnətə getməməsi üçün cəzanı təxirə salmaq qərarına gəlir.
Səhnə 4
Kraliça otağı. Gertrude Hamleti söhbət etmək üçün öz yerinə çağırdı. Polonius dinləyir, yataq otağında xalçanın arxasında gizlənir. Hamlet anasına qarşı kobudluq edir, kraliçanı atasının xatirəsini təhqir etməkdə ittiham edir. Qorxmuş Gertruda oğlunun onu öldürmək istədiyinə qərar verir. Polonius xalçanın arxasından mühafizəçiləri çağırır. Şah olduğunu düşünən şahzadə xalçanı deşib kral məsləhətçisini öldürür.
Hamlet yıxılmada anasını günahlandırır. Birdən bir ruh peyda olur, onu ancaq şahzadə görür və eşidir. Gertrude oğlunun dəliliyinə əmin olur. Poloniusun cəsədini sürüyərək Hamlet ayrılır.
Akt 4
Səhnə 1
Gertrude Klavdiyə Hamletin Poloniusu öldürdüyünü bildirir. Kral şahzadəni tapmağı və öldürülən müşavirin cəsədini kilsəyə aparmağı əmr edir.
Səhnə 2
Hamlet Rosencrantz və Guildenstern-ə deyir ki, o, "Poloninin cəsədini meyitə yaxın olan torpaqla qarışdırıb". Şahzadə Rosencrantz-ı "kral nemətlərinin şirələri ilə yaşayan süngərə" bənzədir.
Səhnə 3
Hamlet gülərək padşaha Poloniusun şam yeməyində olduğunu deyir - "yemək yemədiyi yerdə, amma özü yeyilir", lakin sonra o, şuranın cəsədini qalereya pilləkənlərinin yanında gizlətdiyini etiraf edir. Kral dərhal Hamleti gəmiyə cəlb etməyi və Rosencrantz və Guildenstern-in müşayiəti ilə İngiltərəyə aparmağı əmr edir. Klavdius qərara gəlir ki, britaniyalı şahzadəni öldürməklə borcunu qaytarmalıdır.
Səhnə 4
Danimarkada düzənlik. Norveç ordusu yerli torpaqlardan keçid edir. Hamletə izah edirlər ki, hərbçilər “heç nə ilə nəzərə çarpmayan yeri qoparacaqlar”. Hamlet “qətiyyətli şahzadənin” “həyatını fəda etməyə şad olduğunu” “lənətə gəlməyə dəyməz” bir iş üçün, amma özünün hələ də qisas almağa cəsarət etmədiyini düşünür.
Səhnə 5
Poloniusun ölümünü öyrənən Ofeliya dəli olur. Qız atasının dərdini çəkir, qəribə mahnılar oxuyur. Horatio öz qorxu və narahatlıqlarını kraliça ilə bölüşür - "xalq gileylənir", "bütün çöküntülər dibdən üzə çıxıb".
Fransadan gizli şəkildə qayıdan Laertes, onu kral elan edən iğtişaşçılarla birlikdə qalaya girir. Gənc atasının ölümünün qisasını almaq istəyir, lakin padşah itkini kompensasiya edəcəyini və "müttəfiqlikdə həqiqətə çatmaq üçün" kömək edəcəyini vəd edərək onun şövqünü sakitləşdirir. Dəli Ofeliyanı görən Laertes qisas susuzluğu ilə daha da alovlanır.
Səhnə 6
Horatio dənizçilərdən Hamletin məktubunu alır. Şahzadə dəniz quldurlarının yanına gəldiyini bildirir, krala göndərilən məktubları çatdırmağı və mümkün qədər tez onun köməyinə tələsməyi xahiş edir.
Səhnə 7
Padşah Laertesdə müttəfiq tapır və ona onların ortaq bir düşməni olduğunu bildirir. Klavdiyə Hamletdən məktublar gəlir - şahzadə yazır ki, o, Danimarka torpağına çılpaq endi və sabah kraldan onu qəbul etməyi xahiş edir.
Laertes Hamletlə görüşməyi səbirsizliklə gözləyir. Klaudi gəncin hərəkətlərini elə yönləndirməyi təklif edir ki, Hamlet “öz iradəsi ilə” həlak olsun. Laertes, şahzadə ilə döyüşdən əvvəl sədaqət üçün rapierin kənarını zəhərli məlhəmlə yağlamağa qərar verərək razılaşır.
Kraliça qəfildən Ofeliyanın çayda boğulduğu xəbəri ilə peyda olur:
“O, söyüd otları ilə bükmək istədi,
Bir qadını götürdü və o, sındı,
Və olduğu kimi, rəngli kubokların şoku ilə,
O, dərəyə düşdü”.
Akt 5
Səhnə 1
Elsinore. Qəbiristanlıq. Qəbirqazanlar Ofeliya üçün qəbir qazırlar, xristian intiharını basdırmağın mümkün olub-olmadığını müzakirə edirlər. Qəbirqazanın atdığı kəllələri görən Hamlet bu insanların kim olduğunu düşünür. Qəbirqazan şahzadəyə Yorikin kəllə sümüyünü, kralın bataqlıq qumunu göstərir. Hamlet bunu əlinə alaraq Horatioya müraciət edir: “Yazıq Yorik! “Mən onu tanıyırdım, Horatio. O, sonsuz ağıl sahibi idi "," və indi bu çox ikrah və ürəkbulanma boğazda yüksəlir.
Ofeliya dəfn edilir. Bacısı ilə son dəfə vidalaşmaq istəyən Laertes onun məzarına tullanır, onu bacısının yanında dəfn etməyi xahiş edir. Baş verənlərin saxtakarlığından qəzəblənən bir kənarda dayanan şahzadə Laertesin arxasındakı buzun içindəki məzara tullanır və döyüşürlər. Padşahın əmri ilə onlar ayrılır. Hamlet döyüşdə Laerteslə "rəqabəti həll etmək" istədiyini elan edir. Kral Laertesdən hələ heç bir tədbir görməməyi xahiş edir - “çalxalayın. Hər şey inkara doğru gedir”.
Səhnə 2
Hamlet Horatioya deyir ki, gəmidə Klaudiusun məktubunu tapıb və orada kral İngiltərəyə gələn kimi şahzadəni öldürməyi əmr edir. Hamlet məktubu təqdim edənlərin dərhal öldürülməsini əmr edərək məzmununu dəyişdi. Şahzadə Rosencrantz və Gildesterni ölümə göndərdiyini başa düşür, lakin vicdanı ona əzab vermir.
Hamlet Horatioya etiraf edir ki, Laerteslə mübahisəyə görə peşmandır və onunla barışmaq istəyir. Kralın yaxın dostu olan Özdrik xəbər verir ki, Klavdi Laerteslə altı ərəb atı üçün mübahisə edib ki, şahzadə döyüşdə qalib gələcək. Hamletin qəribə bir qabaqcadan xəbəri var, lakin o, bunu aradan qaldırır.
Dueldən əvvəl Hamlet ona pislik istəmədiyini söyləyərək Laertesdən bağışlanmasını istəyir. Padşah hiss olunmadan şahzadənin şərab şüşəsinə zəhər atır. Döyüşün ortasında Laertes Hamleti yaralayır, bundan sonra onlar rapierləri dəyişdirirlər və Hamlet Laertesi yaralayır. Laertes başa düşür ki, o, hiyləgərliyinin “toruna düşüb”.
Kraliça təsadüfən bir stəkan Hamletdən içir və ölür. Hamlet günahkarı tapmağı əmr edir. Laertes xəbər verir ki, rapier və içki zəhərlənib və kral günahkardır. Hamlet kralı zəhərli rapira ilə öldürür. Ölən Laertes Hamleti bağışlayır. Horatio stəkanın içindəki zəhərin qalıqlarını içmək istəyir, lakin Hamlet stəkanı dostundan alır və ondan xəbərsiz "onun haqqında həqiqəti" söyləməsini xahiş edir.
Uzaqdan atışma və marş eşidilir - Fortinbras Polşadan qələbə ilə qayıdır. Ölməkdə olan Hamlet Fortinbrasın Danimarka taxt-tacı hüququnu tanıyır. Fortinbras şahzadənin şərəflə dəfn edilməsini əmr edir. Top səsi eşidilir.
Nəticə
Şekspir “Hamlet”də Danimarka şahzadəsi obrazından nümunə götürərək yeni dövrün şəxsiyyətini təsvir edir, onun gücü və zəifliyi mənəviyyatında və iti zehnindədir. Təbiətcə filosof və humanist olan Hamlet onu qisas almağa, qan tökməyə vadar edən şəraitdə tapılır. Qəhrəman mövqeyinin faciəsi budur - həyatın qaranlıq tərəflərini, qardaş qırğını, xəyanətini görüb həyatdan məyus oldu, onun dəyərini dərk etdi. Şekspir əsərində “Olmaq, yoxsa olmamaq?” əbədi sualına qəti cavab vermir, bunu oxucunun öhdəsinə buraxır.
Faciə testi
Şekspirin məşhur əsərinin qısa versiyasını oxuduqdan sonra özünüzü bir testlə sınayın:
Təkrarlanan reytinq
Orta reytinq: 4.6. Alınan ümumi reytinqlər: 2133.
XARAKTERLER Claudius, Danimarka kralı. Hamlet, mərhumun oğlu və indiki padşahın qardaşı oğlu. Polonius, Baş Çemberlen. Horace, Hamletin dostu. Laertes, Poloniusun oğlu. Voltimand | Kornelius | Rosencrantz) saray əyanları. Guildenstern | Osric | saray xadimi. keşiş. Marcello | ) zabitlər. Bernardo | Fransisko, əsgər. Reinaldo, Poloniusun xidmətçisi. polkovnik. Səfir. Hamletin atasının kölgəsi. Fortinbras, Norveç Şahzadəsi. Gertrude, Danimarka kraliçası və Hamletin anası. Ofeliya, Poloniusun qızı. Saray əyanları, zabitlər, əsgərlər, aktyorlar, qəbirqazanlar, dənizçilər, elçilər, qulluqçular və s. Aksiya Elsinoredə baş verir. ACT I SƏHNƏ 1 Elsinore. Qalanın qarşısında teras. Fransisko saatda. Bernardoya daxil olun. Bernardo Burada kim var? Fransisko Mənə özün cavab ver - kim gəlir? Bernardo Yaşasın kral! Fransisko Bernardo? Bernardo He. Fransisko Siz növbəniz üçün vaxtındasınız. Bernardo Gecə yarısından sonra evə get, Fransisko. Fransisko Növbəyə görə təşəkkür edirik. Soyuq kəskindir - Və mən ruhumda bir şeydən utanıram. Bernardo Hər şey sakit idi? Fransisko Bir tabutdakı kimi. Bernardo Əlvida, gecəniz xeyrə. Əgər yoldaşlar, Horasio və Marçello ilə görüşsəniz, onlardan tələsmələrini xahiş edin. Horatio və Marçello daxil olun. Fransisko Bəli, düşünürəm ki, onlardır. Dayan! Kim gedir? Horatio Vətən Dostları. Kralın Marçello Vassalları. Fransisko Əlvida, gecəniz xeyrə! Marcello A, əlvida, mənim cəsur dostum! Səni kim əvəz etdi? Fransisko Bernardo. Gecəniz xeyrə! yarpaqlar. Marcello Hey! Bernardo! Bernardo Horatio sizinlə? Horatio (əlini uzadaraq) Qismən. Bernardo Salam, Horatio! Əla, dost Marcello! Horatio Yaxşı, bu gün bir ruh var idi? Bernardo mən görməmişəm. Marzello Horacio deyir ki, bunların hamısı təxəyyül oyunudur və özümüzü iki dəfə gördüyümüz kabus iman vermir; Mən ondan xahiş etdim ki, bura gəlsin, Gecəni gözətimizdə yuxusuz keçirsin Və ruh yenidən zühur etsə, Gözlərin hamımızı aldatmadığına əmin olmaq və onunla danışmağı xahiş etdim. Horatio Cəfəngiyatdır, o gəlməyəcək. Bernardo Bəli, bu arada otur. Qoy bir daha hücum edim Sənin eşitmə, o qədər əlçatmaz hekayəti ki, bu iki gecə dalbadal bizim üçün saat idi. Horatio Gəlin oturaq. Bernardo, bizə hekayəni danış. Bernardo Dünən gecə, ecazkar bir saatda, o ulduz, qütbdən qərbə doğru, Yolda, səmanın bir hissəsi işıqlandı, İndi harada yanır - mən və Marçello, Saat vuran kimi gördük. ... Marcello Gözləyin! Bax: o yenə gələcək! Kölgə daxil olur. Bernardo Baxın: məhz bizim mərhum kralımız kimi. Marcello Horacio, sən öyrəndin: onunla danış. Bernardo Nə - o, krala oxşamır? Bax, Horatio. Horatio Bəli, tamamilə. Qorxudan, heyrətdən titrəyirəm. Bernardo Onunla danışmaq istəyir. Marcello Horatio, soruş - onunla danış. Horatio Sən kimsən ki, gecəyarısı saatı və döyüşkən gözəl obrazı ələ keçirən, Ölü Hamletin burada yer üzündə dolaşdığı? Mən səmanı zənn edirəm - danış! Marcello O incimişdi. BERNARDO O gedir. Horatio dayanacağı. Və danışın - mən sizi heyran edirəm! Kölgə yarpaq. Marcello Getdi: cavab vermək istəmir. BERNARDO (Horatioya) Yaxşı, dostum? Sən solğunsan! Sən titrəyirsən! Yaxşı, bu kölgə yuxudan artıq deyilmi? Nə fikirləşirsən? Horatio and olsun yaradanıma, Gözüm qarantiya olmasaydı, inanmazdım özgə sözünə. Marcello O, krala oxşamır? Horatio Özünüz kimi. Məhz belə geyinmişdi mərmi, Qürurlu norveçli ilə vuruşanda, Qaşlarını da elə hədə-qorxu ilə, Buzda, inadkar dueldə, Qütbü aşanda. Anlaşılmaz! Marcello Beləliklə, iki dəfə, gecə yarısı ölü saatda, Marsın addımları ilə bizdən keçdi. Horatio Onun xarici görünüşünü bizə nə göstərir - deyə bilmərəm; amma hər şey mənə elə gəlir ki, Danimarkanı dəhşətli çevriliş gözləyir. Marçello Otur burda - Və bilən, bizə başa salsın, Danimarka vassallarının ayıq keşikçisi niyə yuxudan məhrumdur? Niyə o gündür, sonra tüfəng tökürlər, Özgə ellərdən mərmi alırlar, Gətirirlər gəmiqayırma zavodlarına, Harada bayram yox, iş günləri? Gecə-gündüz, alnının təri ilə çalışan xalq niyə dincəlmir? Mənə kim izah edəcək? Horatio I. Ən azı belə deyirlər: sonuncu padşahımız - Onun görməsi bu gün bizə baş çəkdi - Paxıllıqdan Norveç Kralı Fortinbras döyüşə çağırıldı. İgidimiz, İgid Hamletimiz - o, burada belə tanınır, Dünyanın bu fani yarısında - Düşməni öldürdü - və Fortinbras canı ilə bütün var-dövlətini itirdi. Əsgərlərin gerbi və imzası ilə möhürlənmiş qarşılıqlı razılaşma belə idi. Və padşahımız zəfər girovu olaraq mülkünü verdi: yıxılsa, Hamlet Fortinbrasa gedəcək, Hamlet bütün ölkəni aldı, Bağlı şərtə görə. Və bu yaxınlarda, gənc Fortinbras, sinəsindəki odlu, dözülməz vəhşi, Norveçin hər yerində toplandı. Çörəyə hazır bir sərgərdan izdihamı Hər hansı bir təşəbbüsü dəstəkləmək üçün; Və bu öhdəçilik, bildiyiniz kimi, müharibənin pis əli ilə atasının itirilmiş mallarının qaytarılmasıdır. Ona görə də müharibə hazırlanır, Toplar tökülür, keşik çəkirlər, Bütün Danimarkada hərəkət və iş var. Bernardo Mən də belə düşünürəm: bu, baxışa uyğundur, döyüş zirehində Qəbirdən gələn bizə keşik çəkir. Müharibənin səbəbkarı mərhum Hamletdir, Kabus isə ona çox bənzəyir! Horatio Bəli, ruhun gözündən gücü qovan atomdur. Böyük Roma xurma ağacı kimi çiçəklənəndə, Sezarın ölümündən bir müddət əvvəl, Tabutu tərk edərək, inilti və qışqırıqlarla, ölülər dolaşdı - və ağ kəfən paytaxt küçələrində dolaşdı. Cənnətdə günəşdə ləkələr göründü, odlu quyruğu olan kometalar və qan yağışı yağdı. Dənizlərin hökmdarı Neptunov Ulduzu söndü səmada, Sanki dünyanın sonu gəldi. Və yer və göy bizə qorxunc çevrilişlərin eyni əlamətini, bizi təhdid edən taleyin xəbərçisini göndərdi. Kölgə yenidən görünür. Gözləmək! Bax: o, yenə peyda oldu! Qoy görüntü məni məhv etsin, Amma and içirəm ki, onu dayandıracağam. Vizyon, dayan! İnsan nitqinə sahib olduğunuz zaman mənimlə danışın. De: “Yaxşı bir yaxşılıq edərək, sizin əmin-amanlığınızı sizə qaytara bilərəmmi? Oh, danış! Keçmiş ömründə qızıla xəyanət etmədin torpağa, Nəyə görə, necə deyərlər, ey ruhlar, gecələr sərgərdan gəzməyə məhkumsan? Oh, mənə cavab ver! Gözləyin və danışın! Xoruz oxuyur. Onu dayandır, Marcello! MARCELLO Mən onu vurmalı deyiləm? Horatio dayanmaq istəməyəndə vurur. Bernardo O, buradadır. Horatio O, buradadır. Kölgə yox olur. Marcello yoxa çıxdı. Əlahəzrət, şah ruhunu təhqir etdik; Onu zorla saxlamaq istədik, Hava kimi qılıncdan əlçatmaz, Zərbəmiz isə ancaq pis təhqirdir. Bernardo Xoruz ona cavab verməyə mane oldu. Horatio Və o, dəhşətli bir fəryadla günahkar bir məxluq kimi titrədi. Eşitdim ki, xoruz, Sübh zurnaçısı, cingiltili nəğməsi ilə gündüzlər tanrının gözündən yuxuya gedir, Onun deşilmiş fəryadıyla sərgərdan ruhlar sudan, oddan, efirdən və torpaqdan axışır Vətənlərinə - və həqiqəti. inanc Bizi ziyarət edən ölü tərəfindən sübut olundu. Marcello O, xoruz banlaması ilə qəfildən yoxa çıxdı. Deyirlər ki, Milad gecəsində, Xilaskarın zühurunu gözlədiyimiz zaman, Sübh açılana qədər səhərin sələfi oxuyur. Onda xəyallar sərgərdan gəzməyə cürət etmir: O gecə pakdır, bürclər zərərsizdir; Goblin yatır, cadugərlər isə sehrbazlıq etmir: Deməli, bu gecə müqəddəs və mübarəkdir. Horatio Bəli, eşitmişəm və buna inana bilmirəm. Amma bənövşəyi paltarda Fib şeh inciləri üzərində təpəyə qalxır. Vaxtdır. Postu tərk edək, gedək, gedək! Və mənim məsləhətim odur ki, Hamletə bu gecənin mənzərəsini danışın. Həyatımda sənə and içirəm, Ruh bizim üçün laldır, amma onunla danışacaq! Razısanmı bu haqda şahzadəyə deməyə, Necə ki, bizim borcumuz və sevgimiz bizə əmr olunub? Marcello Əlbəttə - bəli; Sizdən bu haqda soruşuram. Mən onu harada tapacağımı bilirəm. yarpaqlar. SƏHNƏ 2 Qaladakı mərasim zalı. Kral, Kraliça, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Kornelius, saray əyanları və yoldaşları daxil olun. Kral Kral Hamletin ölümünün xatirəsi hələ də yaddaşımızda təzə olsa da, əziz qardaşımız; Baxmayaraq ki, ruhumuzda kədərlənməli və Danimarka bir Qəmli üz göstərərdi - amma parlaq ağlımız Təbiəti fəth etdi və qardaşımızın ölümünü müdrik iztirabla xatırlayaraq, Eyni zamanda, biz özümüzü unutmuruq. Beləliklə - bacı, indi kraliça, döyüşkən bir məmləkətin varisi, Sevdiyimiz arvadın adını verdik Sevinclə, belə deyək, gücdən məhrum, Gözlərimizdə yaş və aydın təbəssümlə, Şən bir himn oxudu. Qardaşımızın məzarı, Toy qurbangahında sülh üçün, Və tərəzidə ruhlar bərabər asılır Əyləncə və kədər. Evliliyimizi təsdiq edən sizin istəyinizlə hərəkət etdik - və hər şey üçün sizə təşəkkür edirik! İndi başqasına keçəcəyik. Bilirsən ki, o gənc Fortinbras, fərz etsək ki, hörmətdən məhrum oldum, Ya da bizim əziz Hamletin ölümü ilə mərhum, Krallığın əlaqəsi və qüdrəti dağıldı, atası rəhmətlik padşah və qardaşımızla döyüşdə. İndi biz və indiki yığıncaq haqqında - Və məsələ belədir: Fortinbras dayıya, Zəif olan, yatağından çıxmayan Və qardaşı oğlunun planlarından xəbəri yoxdur, belə bir işin gedişatını dayandıracağını yazdım. , Xüsusən puldan bəri, Əsgərlərin işə götürülməsi və ordunun saxlanması onun vassallarından və torpaqlarından alın. Sən, yaxşı Voltimand və sən, Kornelius, mən mesajımı və yayınımı qoca monarxa çatdırmağı seçdim. Onunla münasibətdə sizə məktubun dəqiq mənasını aşmaq səlahiyyəti vermirik. Əlvida! Qoy sürətiniz bizə xidmət etməyə necə hazır olduğunuzu göstərsin. Kornelius və Voltimand İndi, həmişə olduğu kimi, biz qeyrətimizi sübut etməyə hazırıq. Kral heç bir şübhəm yoxdur. Xoşbəxt səyahət! CORNELIUS və WOLTIMAND-dan çıxın. Nə deyirsən, Laertes? Siz bizə bir xahiş haqqında danışdınız - Bu nədir, Laertes? Mənimlə, Danimarka Monarxı, ağlabatan desək, heç kim boş yerə Sözləri itirə bilməz. Hələ xahişi eşitməmiş Klaudiusdan nəyi təmin etməməsini xahiş edə bilərsiniz? O qədər də könülə əziz olmayan baş, Dodaqlara xidmət etməyə hazır bir əl deyil, Laerti ataya Danimarka taxtı kimi. Nə istəyirsən, de Laertes Fransanı yenidən gör, ser. Onu tərk etdim, tacqoyma mərasiminin təntənəsində öz borcumu yerinə yetirməyə tələsdim vətənə. İndi o, yerinə yetəndən sonra arzularım yenidən Fransaya uçur. Kral Bəs sənin atan? O sənə icazə verdi? Polonius nə deyir? Polonius Suvereign, O, mənim israrlı ruhumun duası ilə çətin bir razılaşma əldə etdi və nəhayət, onun güclü istəyinə icazə möhürü bağladım. Ona icazə verin, cənab, getsin. Kral Bundan faydalanın, Laertes, xoşbəxt saat: Atın və həzz alın. Bəs siz, dostumuz və oğlumuz, əziz Hamlet? HAMLET (sakit) Oğluna daha yaxın, amma dostundan uzaq. KING Buludlar hələ də üzərinizdə necə uçur? HAMLET Yox: günəş mənim üçün çox parlaqdır. Kraliça Gecənin kölgəsini kənara at, mənim yaxşı Hamletim: Danimarkada monarxın dostu kimi görün. Nəcib atanın külündə kirpikləri aşağı salıb axtarmağa nə ehtiyac var? Bilirsiniz: bütün canlılar ölür və yerdən əbədiyyətə keçir. HAMLET Bəli, hər şey öləcək. Kraliça Və əgər belədirsə, oğlum, niyə burada bu qədər qəribə görünürsən? HAMLET Xeyr, mənə elə gəlmir, amma mütləqdir, Mənim üçün isə əhəmiyyətsiz görünür. Yox, ana, nə matəm donum, Nə qəmli paltarın qara rəngi, Nə darıxdırıcı sifətin kədərli baxışı, Nə sıxılmış nəfəsin fırtınalı ahı, Nə də gözlərimdən axan yaş - Heç nə, bu əlamətlərin heç biri. kədər həqiqəti söyləyəcək; onlar ifa edilə bilər, Və bütün bunlar dəqiq görünə bilər. Ruhumda nə varsa geyinirəm, Hansı ki, cəvahiratın hər qəmindən üstündür. Kral Gözəl və təqdirəlayiqdir, Hamlet, Atama qəm borcunu ödəmək; Ancaq unutmayın: ata, baba və ulu baba Hamısı atalarını itirdi. Nəslin geyməlidir uşaq ehtiramından, Bir müddət qəmli yaslarının xatirəsinə, Amma belə inadla kədəri saxlamaq üçün İnsana yaraşmayan qəm var, iradə əlaməti, üsyankar təqdir, aciz ruh, zəif ağıl. . Təcrübə bizə öyrədəndə ki, hamımız həyatımızı ölümlə bitirməliyik, Və əgər ölüm bizim üçün adi bir şeydirsə, Ən sadə şeylər kimi, nə üçün təvazökarlıq etmədən onu ürəkdən götürmək lazımdır? Oh, bu günahdır Yaradan qarşısında, rəhmətlik bir günah, Ağıl qarşısında bir günah, O, bizə əcdadlarımızın ölümü haqqında əbədi danışdı və insanların cənazələri üzərində ulu babalardan bizə təkrarlandı: "Olmalıdır. belə ki!" Lütfən, qısır melanxoliyanı tərk edin və atanızı yenidən bizdə tapacağınıza inanın. Dünya bilsin ki, sən taxt-taca ən yaxınsan və məni nəcib eşqlə sev, Ən incə ata sevgisi. O ki qaldı sənin Vittenberqə səfərinə, O, mənim istəyimlə razı deyil, Səndən xahiş edirəm - burada qal, Sevən gözlərimin şüalarında, İlk saray, dost və oğul kimi. Kraliça Ananızı boş yerə soruşmasın: Burada qal, Vittenberqə getmə. HAMLET Mən hər şeydə sənə tabe oluram. Kral Yaxşı. Budur mehriban və səmimi cavab! Danimarkamızda bizimlə bərabər olun, Hamlet. Gedək! Dost şahzadənin razılığı Ruhumda sevinclə gülür. Onun şərəfinə top gurultusu eşidilsin; Sağlamlıq qədəhini buludlara qaldıracaq, Yerin gurultusuna göy gurultusu cavab verəcək, Padşah qədəhini dolduranda. Hamletdən başqa hamı gedir. Hamlet Ah, sən olsan, ruhumun zəncirləri, Sümüklərin sıx bağlanmış tərkibi Sən, şeh kimi enib, dumanda buxarlanıb; Yoxsa sən yerin və göyün hakimi, intihar günahını qadağan etməsən! İlahi! Ey mərhəmətli Allah, Nə qədər bayağı, boş, düz və əhəmiyyətsizdir gözümdə bu dünyada həyat! Mənfur dünya, sən boş bağsan, Boş otlar boş mülk. Və buna gəlmək lazım idi! İki ay: yox, iki də yox, Necə öldü - belə böyük monarx, Hyperion o Satir ilə müqayisədə. Anamı elə hərarətlə sevən, Üzünə dəyməz yenilməz küləklər! Yer və göy, yadımdadır, O, ona çox bağlı idi; Onun sevgisi, bizə elə gəlirdi ki, sevgi xoşbəxtliyi ilə böyüyürdü - və bir aydan sonra ... Məni burax, yaddaş gücü! Önəmsizlik, qadın, sənin adın! Qısa, keçici bir ay - Və hələ köhnəlməmişəm ayaqqabılarımı, Gəzdiyim, Niobe kimi göz yaşı içində, Atamın yazıq külünə... Ey cənnət! Heyvan, səbəbsiz, sözsüz, Daha çox kədərlənərdi. Əminin arvadı, atamın qardaşının arvadı! Amma o, monarx Hamletə oxşayır, mən də Herakl kimiyəm. Bir ay sonra! Hələ də onun saxta göz yaşlarının izləri Göz yaşı tökənlərin gözündə o qədər aydın görünür - O, arvaddır... Ey rəzil tələskənlik! O qədər tez insest yatağına düş! Burada yaxşılıq yoxdur və ola da bilməz. Dərdlər, can: ağız susmalıdır! Horatio, Bernardo və Marcello Horatio girin Hörmətim, zadəgan şahzadə. Hamlet Ah, səni yaxşı gördüyümə görə çox şadam, Horatio! Yoxsa mən səhv edirəm? Horatio O, şahzadədir; həmişə sənin kasıb qulun. Hamlet Mənim yaxşı dostum, adını dəyiş. Niyə Vittenberqdən gəldin, Horatio? Marcello - siz? Marcello Prince! Sizi görməyə çox şadam. Yaxşı gün! (Horatioya.) Yox, zarafat etmirəm, niyə Vittenberqinizi tərk etdiniz? Horatio Tənbəllikdən, yaxşı şahzadə. Hamlet Və düşmənlərinizdən bunu eşitmək istəməzdim və daha çox eşitmə qabiliyyətimi sözlərlə təhqir etməməli və özünüzə böhtan atmamalısınız. Sən tənbəl deyilsən - mən bunu çox yaxşı bilirəm. Sizi Elsinoredə bizə nə gətirir? Siz burada olduğunuz müddətdə onlar sizə Eynəkləri necə boşaltmağı öyrədəcəklər. Horatio gəldim, şahzadə, Atanızın dəfninə. Hamlet Gülmə mənə, uşaqlıq dostu: Ananın toyuna tələsdin. Horatio Bəli, şahzadə! O, çox gözlənilmirdi. Hamlet Evi, Horatio'nun dostu, ev təsərrüfatı: Cənazə piroqlarından toy yeməyi üçün Soyuq ayrıldı. Mənim üçün cənnətdə şər düşmənlə qarşılaşmaq bu günü görməkdən daha asan olardı! Atam... Məncə, onu görürəm. Horatio Harada, şahzadə? Hamlet Ruhumun gözündə, Horatio. Horatio Və bir dəfə mərhumu gördüm: O, nəcib bir monarx idi. Hamlet Bəli, o, sözün bütün mənasında kişi idi. Mən onun kimi heç nə tapa bilmirəm. Horatio Mənə elə gəlir ki, şahzadəm, dünən gecə onu gördüm. Hamlet Gördünüz! Kimə? Horatio Prince, atanız və kralınız. HAMLET Necə? Atam və padşahım? Horatio Bir dəqiqə heyrətinizi aradan qaldırın və qulaq asın: Mən sizə bir möcüzə danışacağam - İndi hekayəni sizə təsdiqləyəcəklər. HAMLET Oh, danış, mən səmaya heyranam! Horatio Ardıcıl iki gecə, keşikçi saatında, Darıxdırıcı gecə yarısının ölü sükutunda, Marçello və Bernardo ilə bu idi: Bir görüntü, mərhum atanız kimi, Başdan ayağa zirehdə, onlara yaxınlaşır. möhtəşəm bir addım; Üç dəfə zəfərlə keçir, Onların daşlaşmış gözləri qarşısında, Çubuğu ilə az qala onlara toxunur. Dəhşətdən sözlərini itirdilər, Durdular və onunla danışmağa başlamadılar. Və bütün bunları mənə qorxaq bir sirrlə açdılar. Üçüncü gecə mən də onlarla idim. Hər şey doğru çıxdı: Elə həmin saat və eyni formada, Mənə deyildiyi kimi, bir kölgə gəlir. Atanızı xatırlayıram. Baxın - Budur iki əl: onlar daha bir-birinə bənzəmir. HAMLET Bəs bu harada idi? Marçello Mühafizəmiz haradadır: qalanın terrasında. HAMLET Sən onunla danışmamısan? Horatio Bəli, etdim. Amma cavab vermədi; Bir dəfə bizə elə gəldi, Başını qaldırdı, Hazır danışmağa; amma elə o anda xoruz banladı və zınqıltı ilə Kölgə sürüşüb gözdən itdi. Hamlet Qəribə! Horatio Ömrümə and içərəm, düzdür, şahzadə, Və bunu deməyi özümüzə borc bildik. HAMLET Bəli, cənablar, bu məni narahat edir. Bu gecə keşik çəkirsən? Hamısı Bəli. HAMLET O, silahlı idi? Hamısı Silahlı. Hamlet Başdan ayağa? Tacdan dırnağa qədər hər şey. HAMLET Deməli, onun üzünü görməmisən? Horatio Oh, mənim şahzadəm! Platband qaldırıldı. HAMLET Yaxşı, hədələyici baxdı? Horatio Onun üzündə qəzəbdən daha çox kədər təsvir edilmişdir. HAMLET O, qırmızı və ya solğun idi? Horatio olduqca solğundur. Hamlet və gözlərini sənə dikdi? Horatio HAMLET Heyf, heyif ki, seninle yoxdum. Horatio Siz dəhşətə gələrdiniz. HAMLET Çox, çox mümkündür. Və nə qədər qaldı? Horatio Səssizcə yüz saya bilməyənə qədər. Marcello və Bernardo Oh, daha uzun, daha uzun! Horatio Xeyr, artıq mənimlə deyil. HAMLET Bəs boz saqqaldakı saçın rəngi? Horatio Bəli, həyatda olduğu kimi qara və boz. HAMLET Bu gecə yatmıram: ola bilər ki, yenə gələcək. Horatio Yəqin ki, şahzadədir. Hamlet Yenə ata şəklinə düşsə, mən onunla danışacağam, hətta cəhənnəm, Ağzını açıb, susmağı əmr et! Mən də sizdən soruşuram: indiyə qədər başqalarından bir sirr gizlətdiyin zaman onu daha uzun müddət saxla. Bu gecə qarşılaşdığımız hər şey, Hər şeyə bir məna ver, ancaq sükutla. Dostluğunun əvəzini sənə verəcəm. Əlvida. Saat on ikidə sizi terrasda görəcəyəm. Hər şey sizin xidmətinizdədir, şahzadə. Hamlet Sizdən xidmətlər üçün yox, sizin üçün əziz tutduğum dostluq üçün istəyirəm. Əlvida. Horatio, Marzello və Bernardo Valideyn silahlı ruhunu tərk edir! Burada utancverici bir şey var; Mən şübhələndiyim pis planlaram. Oh, kaş gecə! O vaxta qədər, ruhum, sakit ol! Bədxahlıq gələr gün işığına, Baxmayaraq ki, büsbütün torpaqla örtülür. yarpaqlar. SƏHNƏ 3 Poloniusun evindəki otaq. Laertes və Ofeliya çıxır. Laertes Gəmidəki əşyalarım. sağol. Yadından çıxarma, bacı, yelkənli gəmi ilə ədalətli külək əsəndə, yatma, mənə özündən xəbər ver. OPHELIA Siz buna şübhə edirsiniz? Laertes Hamlet və onun məhəbbət xırdalıqlarına gəlincə, Onlara sadə nəzakət kimi baxın, Qanındakı oyunda olduğu kimi, Bahar illərində çiçək açan bənövşəyi, Ancaq uzun müddət deyil: bir anlıq şirin, Gözəllik və bir qoxu an - Artıq yox. Yalnız OPHELIA? Və daha yox? Laertes №. İçimizdəki təbiət təkcə bədənlə böyümür: Məbəd nə qədər yüksəkdirsə, Ruhun və ağlın müqəddəs xidməti bir o qədər yüksək olur. Ola bilsin ki, indi səni sevir: Aldatma və şər onun içindəki ruhun fəzilətlərini hələ ləkələməyib; lakin qorxu: Birinci şahzadə kimi, onun iradəsi yoxdur, O, mənşəyinin quludur; O, bizim, adi insanlar kimi, öz ürəyinə görə dost seçə bilməz: Onun seçilməsi ilə dövlətin qüdrətinin azalması və ya xoşbəxtliyi ilə əlaqələndirilir - Və buna görə də onun arzularının ruhu xalqın razılığı ilə qorunur. hansı rəhbəridir. Və yenə də sənə məhəbbətdən danışarsa, Siz bunu müdrikliklə edəcəksiniz, siz onun ehtiraslı etirafına daha inanmadığınız zaman, Onun sözlərini nə qədər yerinə yetirə bilər: Danimarka xalqının ümumi səsi icazə verməyəcək. Nə qədər şərəfə düçar olacağını düşün, Eşq nəğməsinə qulağın güvənlə yapışanda, Ürəyini ona verəndə - və şiddətli bir arzu oğurlayacaq təvazökar almazını. Qorxu, Ofeliya! Qorx, bacı! Təhlükəli istəkdən uzaq, Meyilinin alovlanmasından. Bakirələrdən, pak daha təvazökar deyil, Gözəlliyi aya açıq olanda. Böhtandan və müqəddəslikdən uzaqlaşmayacaq. Baharın uşaqları, böyrəyi hələ də bağlı olanda, qurd tərəfindən tez-tez məhv edilir; Və səhər tezdən zəhərli külək şeh əleyhinə təhlükəli şəkildə əsir. Bax, bacı, ehtiyatlı ol! Qorxu bəladan bir hasardır; və gənclərimiz Özünə qarşı mübarizədə düşmənsiz. OPHELIA Dərsin mükəmməl mənasını saxlayacağam: O, sinəmin gözətçisi olacaq. Amma, əziz qardaş, mənə kahin paltarı geymiş ikiüzlü kimi davranma. Demə: bu cənnətə gedən tikanlı yoldur, Özün cəsarətli bir könül kimi, Günahın çiçəkli yolunu gəzərsən və dərsini təbəssümlə unudarsan. Laertes Oh yox! Amma çox tərəddüd etdim. Bəli, atam budur. Polonius içəri girir. İki dəfə xeyir-dua ver - Mənə iki dəfə xeyir nazil olar. Tale bizi yenidən yola saldı. Polonius sən hələ də burdasan, Laertes? Gəmidə, gəmidə! Düzgün külək yelkənləri doldurdu; Orada səni gözləyirlər. (Əllərini başına qoyur.) Bərəkətim həmişə üzərinizdə olsun! Və bu qaydaları ruhunuza həkk edin: düşünürəm deməyin, Yetişməmiş fikri yerinə yetirməyin; mehriban olun, amma ümumi dost olmayın; Dəmirlə sınadığın dostlar Canına bağlan, amma əlini ləkələmə, Qarşılaşdığın hər kəslə qardaşlıq bağlayasan; Ehtiyatlı ol, davaya düşməmək üçün: Vur - düşmən ehtiyatlansın; Hər kəsə qulaq as, amma səsini hər kəsə vermə; Verən hər kəsdən məsləhət al, Amma öz fikrinə diqqət et, İmkanına görə, möhtəşəm geyin, Amma gülməli, zəngin - rəngarəng deyil. Geyim insandan danışır, Ən uca çevrə isə Parisdə zərif geyinir, Nəzakətli və nəcib zövqlə. Borc alma və borc vermə: Dostluqla borc tez-tez yox olur, Borc isə təsərrüfat hesabında zəhərdir. Ancaq əsas odur ki, özünüzə sadiq olun və nəticədə iki dəfə iki - dörd kimi, heç kimə yalan olmayacaqsınız. Əlvida, Laertes. Cənnət rəhməti olsun nəsihətimə dəstək olasınız. Laertes Əlvida, ata. Polonius Vaxt gəldi, vaxt gəldi! Get, qulun səni gözləyir. Laertes Əlvida, Ofeliya və sözlərimi unutma. OPHELIA Onları möhkəm bağladım sinəmə, açarı da özünlə apardım. Laertes Əlvida. yarpaqlar. Polonius Ofeliya nə danışırdı? Ofeliya Şahzadə Hamlet haqqında. Polonius Oh, yeri gəlmişkən, bəli! Mənə deyirlər ki, bir müddətdir ki, səninlə tənhalığı bölüşür; Siz özünüz Hamletə həmişə sevinirsiniz. Əgər belədirsə - heç olmasa, mənə xəbərdarlıq edərək dedilər, - Mən məcburam, Ofeliya, qızım zərər verməyəcəyinə diqqət yetirməliyəm. Mənə bütün həqiqəti deyin: necə birliyiniz var? OPHELIA O, Mənə meylini etiraf etdi. Polonius Bəli, asılılıq! Balaca uşaq kimi danışırsan, Belə təhlükələri dərk etmədən. Yaxşı, onun etirafına inandınız? OPHELIA Mən həqiqətən nə düşünəcəyimi bilmirəm. Polonius Odur ki, sənə nə düşünməlisən deyəcəm: Ey axmaq, onun boş nidalarını saymısan. OPHELIA Ata, o, mənə sevgisində Hörmətlə və təvazökarlıqla özünü açdı. Polonius Bəli! Bəlkə də hər şeyi təvazökarlıq adlandırmaq olar - get! OPELİA O, sözünü and içərək dəstəklədi. Polonius bildirçinlər üçün fit. Bilirəm, bilirəm, Bizdə qan qaynayanda, Harada, səxavətlə, Can andlarla dil verir. Ancaq istiliksiz parlayan bir parıltıdır; Onu od sayma: Söz səsi ilə sönür. İcmanızla daha çox şey alın; sifarişlə söhbətə həmişə hazır olmayın. Və Hamletə belə etibar etmək olar: O, gəncdir, hərəkətlərində azaddır, Necə də azad ola bilməzsən... və bir sözlə, onun sözlərinə inanma: aldadacaqlar; Kənardan göründüyü kimi deyillər, Cinayət ləzzətlərinin şəfaətçiləri. Dindar nəzir kimi səslənirlər, Aldatmağı asanlaşdırmaq üçün. Qısa və aydın şəkildə, Bir dəfə əbədi: Hamletlə danışıqlar aparmaq üçün saatlarla azadlıqdan məhrum etməməlisiniz. Bax, yadda saxla, qızım! Davam et. OPHELIA Mən itaət edirəm. tərk et. SƏHNƏ 4 Teras. Hamlet, Horatio və Marçelloya daxil olun. Hamlet Frost dəhşətlidir - külək belə kəsir. Horatio Bəli, soyuq sümüyə nüfuz edir. İndi saat neçədir? On İkinci Hamlet Horatio tükənmək üzrədir. Marcello Xeyr, artıq gecə yarısıdır. Horatio Doğrudanmı? eşitməmişəm. Beləliklə, zaman daha yaxındır, Ruhun adətən dolaşdığı zaman. Səhnədən kənarda trubalar və top atışları. Bu nə deməkdir, şahzadə? Hamlet Kral bütün gecəni gəzir, Səs-küy salır, içir və sürətli vals çalır. Bir qədəh Reyn şərabını süzən kimi, Necə eşitmək olar ildırım və top səsləri, Şərab üzərində qələbə şərəfinə timpani gurultusu, Horatio Bu adətdirmi? Hamlet Bəli, əlbəttə, belədir - Mən də ona bir yerli kimi, öyrəşsəm də, buna baxmayaraq, mənim üçün onu unutmaq qorumaqdan daha nəcibdir. Asma və əylənmək Bizi xalq anlayışında palçıqlandırır: Onlar üçün bizə Baxus kahinləri deyirlər - Və Qara ləqəbi bizim adımızla əlaqələndirirlər. Düzünü desəm, böyük və gözəl əməllərin bütün izzəti bizdən şərabı yuyur. Belə taleyi namuslu adam çəkər: onu, Təbiət ləkəsinə damğa vuranda, Məsələn, hədsiz alovlu qan kimi, Ağlın qüdrətinə əl alar, Pas kimi, Parıltını yeyər. nəcib işlərdən, Onun, mən deyirəm, insan rəyi onu ləyaqətdən məhrum edir; o, məhkum olunacaq Ona görə ki, bir pislik yeri var onda, Bu kor təbiətin damğası olsa da, Özü də fəzilət qədər saf, Son dərəcə nəcib bir ruhla. Bir zərrə pislik yaxşılığı məhv edər. Kölgə daxil olur. Horatio Bax, şahzadə: o, yenə bizə gəlir! HAMLET Bizi xilas et, ey serafim cənnəti! Mübarək ruh, yoxsa lənətlənmiş iblis, Cənnətin qoxusuna bürünmüsən, Yoxsa cəhənnəm tüstüsünü, şərlə, yoxsa eşqlə gəlirsən? Görünüşünüz çox cazibədardır! Mən sizə deyirəm: Hamlet, kral, ata, monarx deyirəm! Cahillikdə ölməyimə imkan verməyin! Söylə, müqəddəs sümüklərin niyə kəfənini darmadağın etdi? Niyə məzar, Səni rahat saldıq hara, Açdı mərmər, ağır ağız Və yenə qusdu səni? Niyə sən, ölü meyit, döyüşkən zirehdə, Yenə ay işığında, Gecələrin qaranlığında, dəhşətli bir dəhşət aşılayırsan, Biz isə, təbiətin qoynunda olan kor insanlar, anlaşılmaz bir düşüncə ilə ruhumuza əzab veririk. Mənə de görüm niyə? Nə üçün? Biz nə etməliyik? Kölgə Hamleti çağırır. Horatio O, səni onun arxasınca getməyə çağırır, Sanki sənə tək nəsə demək istəyir. Marçello Bax, şahzadə, Nə gözəl təbəssümlə Səni onun arxasınca başqa yerə çağırır. Amma onunla getmə. Horatio Xeyr, olmaz! HAMLET Amma o susur: ona görə də mən onun arxasınca gedirəm. Horatio Xeyr, getmə, şahzadə! HAMLET Niyə qorxmaq lazımdır? Həyatım mənim üçün sancaqdan daha əhəmiyyətsizdir! O, mənim canıma, canıma, özü kimi ölməz nə edə bilər? Yenə çağırır - mən onun arxasınca gedirəm! Horatio Bəs səni şirnikləndirsə dənizə Yoxsa qısır zirvə qayalarına, Nə var, əyilib okeana baxan? Əgər orada qorxunc bir simaya bürünərək səni ağlın hökmranlığından çıxarsa? Düşün! Yerin bir xarabalığı, Öz-özünə ümidsizliyə aparmağa hazırdır, Uçurumlara baxanda və orada bir dalğanın uzaqdan çırpındığını eşidirsən. Hamlet O, hər şeyi çağırır. Get - səni izləyəcəm! Marçello Sən getməməlisən, şahzadəm! HAMLET Əlinizdən alın! Horatio İtaət et və getmə, şahzadə. HAMLET Yox, gedirəm: tale məni çağırır! O, ən kiçik əsəbinə də Afrika Aslanının gücünü üfürdü. O, hər şeyi çağırır - Məni buraxın, ya da - Cənnətə and olsun - Məni tutmağa cəsarət edən özü bir görüntü olacaq! İrəli! Mən sənin dalıncayam! Kölgə və Hamletdən çıxın. Horatio O, öz yanındadır - heyf, dəlidir! Marcello Onun arxasında: itaət etməməliyik. Horatio Gedək, gedək! Bütün bunların sonu necə olacaq? Marcello Danimarka krallığında natəmiz bir şey. Horatio Dostlar, Allah hər şeyi düzəldəcək. Marcello Gəl gedək. tərk et. SƏHNƏ 5 Terasın başqa bir hissəsi. SHADOW və HAMLET daxil edin. HAMLET Hara gedirsen? Daha da getməyəcəyəm. Kölgə Dinlə! HAMLET Mən qulaq asıram. Kölgə Əzab verən kükürd odunun bağırsaqlarına qayıtmalı olduğum saat yaxınlaşır. HAMLET Ah, yazıq ruh! KÖLGƏ Peşman olma, amma sənə dediklərimə diqqətlə qulaq as. HAMLET Oh, danış! Sizi dinləmək mənim borcumdur. Eşitdiyiniz zaman kölgə və intiqam alın. HAMLET Nə? Kölgə Mən atanızın ölməz ruhuyam, Gecələrin qaranlığında gəzməyə məhkum, Gündüz isə odda əzab çəkməliyəm, Əzablarım arasında yer üzündəki günahlarım sönənə qədər. Əgər mənə zindanımın sirrini sənə açmaq qadağan edilməsəydi, bir sözlə ruhunu ən yüngüllə əzəcək bir hekayə başlayardım, cavan qanı soyudar, gözlərini kürələrindən qoparardım. Ulduzlar, Və hər qıvrım qıvrım saçını ayrı-ayrılıqda başıma qoyardım Qəzəbli kirpiyə iynələr kimi. Amma qandan və sümükdən eşitmək əbədi sirlərin açılmasını dərk edə bilməz. Dinlə, dinlə, dinlə, atasını sevəndə, oğlum! HAMLET Ey cənnət! Shadow Revenge, iyrənc qətlin qisasını alın! Hamlet Cinayəti? Shadow Dastardly bütün cinayətlər kimi. Amma atan qeyri-insani öldürüldü, Eşitmədi. HAMLET Tez deyin! Qanadlarda, Sevgi düşüncəsi kimi, bir ilham olaraq, tez, ona uçacağam! Kölgə görürəm ki, hazırsan; Amma ol yuxulu ot kimi, İllərin sahilində rahat uyuyan, Bununla oyanmalısan! Qulaq as, Hamlet: deyirlər ki, bağda yatmışam, ilan sancıb. Xalqın söz-söhbətini həyasızcasına aldatdı Ölümümü belə uydurma; Bil ki, mənim nəcib Hamletim: ilan, Tökülmüş ölümcül zəhər, Mənim bədənimdə indi bir tac parlayır. HAMLET Ey ruhumun peyğəmbərliyi sən! Əmim? Kölgə Bəli. O, qohumluq heyvanı, Sözün cazibəsi və yalan hədiyyəsi - aldada bilən alçaq bir hədiyyə - yalançı fəzilətli Gertrudun iradəsini günahkar həzzlərə meylləndirməyi bacardı. Bu necə xəyanət idi, ey Hamlet! Mən, dəyişməz sevgimlə, Qurbangahda verilən and kimi, Məni unudub qucağına düşmək, Qarşımda toz olan Onun! Necə ki, fəzilət cənnət paltarında olsa da, azğınlığı aldatmaz, Beləcə ehtiras və bir mələklə birləşər, nəhayət, cənnət yatağı ilə - Və ləyaqətsizləri arzulayır. Gözləmək! Səhər mehinin iyini duydum: hekayəni qısaldacağam. Axşam yeməyinin sonunda bağda yatanda əminiz bir şüşə Şər toyuq şirəsi ilə süründü və qulağıma zəhər tökdü, İnsan təbiətinə o qədər nifrət etdi ki, civə kimi bədənin kanallarında axır. , Qəfil güclə qanı həll etməklə. Və bu zəhər dərhal məni Lazar kimi murdar qabıqların qabığına bürüdü. Beləcə yuxuda qardaş əli ilə öldürüldüm, Günahların baharında, tövbə etmədən, Etiraf etmədən və müqəddəslərin sirri olmadan öldürüldüm. Hesabı tamamlamadan məni yer üzündəki günahların bütün ağırlığı ilə məhkəməyə çağırdılar. Dəhşətli! oh, dəhşət! Oh, dəhşətli! Təbiətin olanda səbr etmə, - Danimarka taxt-tacının rəzil pozğunluqlar üçün Yataq olması üçün səbr etmə. Amma nə qədər intiqam almağa çalışsan da, Canına ləkə vurma: Qoy ananın düşüncəsi Qisaslığa toxunmasın! Onu Yaradana və iti tikanlara, Artıq kök salmış qoynunda. Əlvida! əlvida! Parıldayan qurd mənə deyir ki, səhər yaxınlaşır: Onun gücsüz işığı artıq sönür, Əlvida, əlvida, məni xatırla! yarpaqlar. Hamlet yerin və göyün Rəbbidir! Başqa? Cəhənnəmə belə səbəb ola bilməzdimi? Yox, sus, sus, ruhum! Ah, qocalma, əsəblər! Barmağınızı yüksək və düz tutun! Səni xatırlayıram? Bəli, yazıq ruh, Nə qədər ki, yaddaşımda var. Yadımdadır? Bəli, xatirə səhifələrindən siləcəyəm bütün bayağı əhvalatları, Kitabların bütün deyimlərini, bütün təəssüratlarını, Keçmişin izlərini, ağlın bəhrələrini Və gəncliyimin müşahidələrini. Sənin sözlərin ey ata-anam, Qoy yaşasınlar qəlbimin dəftərində Başqa, əhəmiyyətsiz sözlər qarışmadan. And olsun cənnətlərə! Ey cinayətkar qadın! Bədxah, Bədxah, gülür, lənətə gəlmiş şeytan! Cüzdanım haradadır? Yazacağam ki, gülüşlə əbədi bədxah olmaq olar, Heç olmasa Danimarkada olar. (Yazır) Budur, əmi. İndi parol və nəzərdən keçirin: "Əlvida, əlvida və məni xatırla!" and içdim. Horatio (səhnədən kənar) Şahzadə! Şahzadə! MARZELLO (səhnədən kənar) Şahzadə Hamlet! Horatio (səhnədən kənar) Allah sizi qorusun! Hamlet Amin! MARZELLO (səhnədən kənar) Hey, şahzadə hardasan? HAMLET Budur, mənim şahinim! Horatio və Marçello daxil olun. MARÇELLO Sənə nə olub, şahzadə? Horatio Yaxşı, bilirdinizmi? HAMLET Oh, heyrətamiz! Horatio deyin, şahzadə. HAMLET Yox, deyəcəksən. Horatio I - yox, mənim şahzadəm! Cənnətə and olsun sənə. Marçello deməyəcəyəm. HAMLET Görürsən ... Və kimin ağlına gələrdi! Amma ağlına gəl, sus. Horatio və Marçello, sənə and içirəm cənnət, şahzadə! Hamlet Danimarkada bir yaramaz yoxdur ki, dəyərsiz bir yaramaz olmasın. Horatio Bunu bizə demək üçün ölülərin məzarından qalxmaq lazım deyil. Hamlet Haqlısan - Və buna görə də əlavə izahat vermədən məncə - sağollaşaq və gedək. Sən - əməlinə və ya istəklərinə görə: Hər kəsin öz istəyi və əməli var; Və zavallı Hamlet - dua etməyə gedəcək. Horatio Bunlar uyğunsuz sözlərdir, şahzadə. HAMLET Sizi incitdikləri üçün çox üzr istəyirəm; Mənəvi olaraq üzr istəyirəm. Horatio Burada günah yoxdur, şahzadə. Hamlet Horatio, var: Müqəddəs Patrikə and içirəm, dəhşətli təhqirdir! Baxışa gəlincə - O, vicdanlı ruhdur, mənə inanın dostlar; Aramızda nə baş verdiyini bilmək arzusu, Hər kəsin bacardığı qədər üstün ol. İndi siz mənim yoldaşlarım olanda, dostlar, Əsgər olanda, sizdən xahiş edirəm, nə istəmişəm. Horatio Könüllü. Nə? HAMLET Gecə gördüklərini demə. Horatio və Marçello Deməyək, şahzadə. HAMLET Amma and olsun. Horatio Şərəfinizə and içirəm, Şahzadə, açıqlamamağa. Marcello I də. Hamlet Yox! Qılıncın üstünə and iç! MARCELLO Biz artıq and içmişik. Hamlet Qılıncda, qılıncımda! Kölgə (yeraltı) And olsun! Hamlet Ah! Sən buradasan, sadiq yoldaş? Yaxşı, cənablar, eşidirsiniz - dost Tabutda yatmaz: söymək istəyirsiniz? Horatio Mənə deyin: nə ilə? Hamlet Ölməməsi üçün gördükləriniz haqqında bir söz deməyin. Qılıncıma and iç! Kölgə (yeraltı) And olsun! Hamlet Hic et ubique: yeri dəyişdirin - Bu yolla, dostlar. Əllərini yenidən qılıncımda büküb and iç: heç vaxt gördüklərin haqqında bir söz demə. Kölgə (yeraltı) Qılıncın üstünə and iç! HAMLET Ah, bravo, köstebek! Yeraltını necə sürətlə qazırsınız! Əla mədənçi! Bir dəfə daha. Horatio Anlaşılmaz, qəribə! Hamlet Bu qəribəlik Səyyah kimi öz evində gizlən. Göylərdə və yerdə çox şey var, Bir yuxuda Horatio, Sənin öyrənməyin heç vaxt xəyalında deyildi. Bununla belə, daha da! Burada, orada olduğu kimi, mənə xoşbəxtlik and iç ki, nə qədər qəribə davransam da, - bəlkə də, ekssentrik olmağı lazım biləcəyəm - o zaman əllərinizlə işarələr etməyə başlamayacaqsınız, nə başınızı silkələməyəcəksiniz, nə də Qeyri-müəyyən danışın, məsələn: "bəli, bilirik", Və ya: "istəyərdik", Və ya: "deməyə cəsarət etdikdə", Və ya: "bacaranlar var. .. "Yaxud başqa bir üstüörtülü eyhamla. İşi bildiyini demə. Mənə and içdiyin budur, Allaha and olsun Və ölüm anında onun müqəddəs qorunması. Kölgə (yerin altında) And olsun! Hamlet Sakit ol. , sakit ol, ey əzab çəkən kölgə!Yaxşı, cənablar, sizdən xahiş edirəm ki, məni sev və lütf edəsiniz - Və Hamlet kimi bir kasıb sizə nə qədər sevgi və dostluq göstərə bilər, Onları sizə göstərər, inşallah. Buyurun! Yox! bir söz daha:zamanların əlaqəsi kəsildi!Niyə mən onu bağlamaq üçün doğulmuşam?Beləliklə, buyurun, cənablar.Geyin.Rus bədii tərcümə məktəbi XIX əsrin əvvəllərində ədəbi tərcümənin təsiri altında formalaşmağa başladı. O dövrdə artıq mövcud olan alman məktəbi.Amma buna qədər ədəbi əsərlər hazırlanırdı.Düzdür,müasir oxucu üçün prinsip bir qədər qeyri-adi idi.Tərcüməçi əsas süjet xəttini götürdü.Sadəcə məzmunu təkrar danışırdı.Orijinal üçün xarakterik olan detallar rus oxucusu üçün daha başa düşülən ilə əvəz olundu, hətta tamamilə yox oldu.Sumaroku fərqləndirən xüsusiyyətlər bunlardır. Gnedich variantının ortaya çıxmasından əvvəl ən yaxşı hesab edilən ova.Sumarokovun tərtib etdiyi “Hamlet” müasir oxucu üçün də maraqlıdır, lakin nəzərə almaq lazımdır ki, XVIII əsrin dili müasir dildən müəyyən fərqlərə malikdir, ona görə də onu oxumaq həmişə asan olmur.
Qnediç tərəfindən "Hamlet"
N.İ. Qnediç Hamleti rus tərcümə məktəbinin artıq fəal şəkildə inkişaf etdiyi bir vaxtda tərcümə etmişdir. O, indiki məqamın təkcə məna və hekayə xəttini deyil, orijinalın bədii xüsusiyyətlərindən maksimum istifadə etməsi prinsipinə əməl edirdi. Qnediçin tərcümə etdiyi pyes teatrlarda dəfələrlə tamaşaya qoyulub, Hamletin bu variantı bu günə qədər. Tərcüməçi hərəkətin baş verdiyi mühiti yaxşı bilir, onun xüsusiyyətlərini dəqiq çatdırırdı.Lozinskinin "Hamlet"i
M.L. tərəfindən təklif edilən Şekspirin variantı. Lozinski, indi rus bədii tərcüməsinin klassiki hesab olunur. Mixail Leonidoviç əla poetik istedada malik idi, rus dilini mükəmməl bilirdi. Bundan əlavə, o, hər zaman təfərrüatlara böyük diqqət yetirərək, diqqətcilliyi və vasvasılığı ilə seçilirdi. Onun tərcüməsi həm ədəbi, həm də tarixi baxımdan yaxşıdır. Bu, mövcud olan ən dəqiq seçimdir.Pasternakın "Hamlet"i
Böyük rus şairi B.L. Parsnip.Lozinski Pasternakdan əvvəl öz versiyasını hazırlamışdı. Buna baxmayaraq, nəşriyyat Boris Leonidoviçə bu işi təklif etdi və o, Lozinskidən üzr istəyərək razılaşdı.Pasternakın tərcüməsi mükəmməl rus dili, kifayət qədər poetik məziyyətləri ilə seçilir, lakin ciddi çatışmazlıqlara da malikdir. Boris Leonidoviç bəzən vacib detallara laqeyd yanaşırdı. Ona görə də onun tərcüməsi ədəbi baxımdan yaxşıdır, lakin tarixi baxımdan o qədər də etibarlı deyil.
Müasir versiya
Ən maraqlı müasir versiyanın müəllifi Anatoli Aqroskindir. Onun “Hamlet”i başqasının sözbəsöz tərcüməsinə əsasən hazırlanıb (əvvəlki bütün mühüm işlər birbaşa orijinaldan edilib). Lakin bu seçim səriştəli dil və tarixi reallıqlara diqqəti ilə seçilir. O, təbii ki, öz məziyyətlərinə görə Pasternak və ya Lozinskinin versiyasından aşağıdır, lakin tərcüməçi müasir teatr üçün ideal olan əla tamaşa hazırlayıb.Elsinoredəki qəsrin qarşısındakı meydan. Marcellus və Bernard, Danimarka zabitləri keşikdə. Daha sonra onlara Danimarka şahzadəsi Hamletin bilikli dostu Horatio da qoşulur. O, bu yaxınlarda vəfat etmiş Danimarka kralına bənzər bir ruhun gecə görünüşünün hekayəsini yoxlamaq üçün gəldi. Horatio bunu bir fantaziya kimi düşünməyə meyllidir. Gecə yarısı. Və tam hərbi geyimdə nəhəng bir xəyal görünür. Horatio şokdadır, onunla danışmağa çalışır. Horatio gördükləri üzərində düşünərək, ruhun meydana çıxmasını “dövlət üçün bəzi bəlaların” əlaməti hesab edir. Atasının qəfil ölümü səbəbindən Wittenberg-də təhsilini yarımçıq qoyan Şahzadə Hamletə gecə görmə qabiliyyətini danışmağa qərar verir. Anasının atasının ölümündən az sonra qardaşı ilə evlənməsi Hamletin kədərini daha da artırır. O, "tabutun arxasında gəzdiyi ayaqqabılarını geymədən" özünü ləyaqətsiz bir insanın, "sıx bir ət laxtasının" qucağına atdı. Hamletin ruhu titrədi: “Nə qədər darıxdırıcı, sönük və lazımsız, / Mənə elə gəlir ki, dünyada olan hər şey! Ey iyrənc!”
Horatio Hamletə gecə kabusu haqqında danışdı. Hamlet tərəddüd etmir: “Hamletin ruhu silahdadır! pisdir; / Burada gizli bir şey var. Gecəyə tələsin! / Səbir et, can; pislik üzə çıxacaq, / Baxmayaraq ki, gözlərdən yeraltı qaranlığa gedəcəkdi."
Hamletin atasının ruhu dəhşətli vəhşilikdən danışdı.
Padşah bağda dincələrkən qardaşı ölümcül toyuq şirəsini onun qulağına tökdü. "Beləliklə, mən bir yuxudayam qardaş əlindən / Həyatımı itirdim, tac və kraliça." Kabus Hamletdən qisas almasını xahiş edir. "Sağ ol. Və məni xatırla ”- bu sözlərlə xəyal tərk edir.
Hamlet üçün dünya alt-üst oldu... O, atasının qisasını almağa and içdi. Dostlarından xahiş edir ki, bu görüşü gizli saxlasınlar və davranışının qəribəliyinə təəccüblənməsinlər.
Bu vaxt kralın qonşusu Polonius oğlu Laertesi Parisə oxumağa göndərir. O, bacısı Ofeliyaya qardaşcasına göstərişlər verir və biz Hamletin hissini öyrənirik, Laertes ondan Ofeliyaya xəbərdarlıq edir: “O, doğulduğu subyektdir; / Öz tikəsini kəsməz, / Başqaları kimi; onun seçimindən / Bütün dövlətin həyatı və sağlamlığı asılıdır.
Onun sözlərini atası Polonius da təsdiqləyir. Ona Hamletlə vaxt keçirməyi qadağan edir. Ofeliya atasına deyir ki, Şahzadə Hamlet onun yanına gəlib və o, sanki ağlını itirib. Əlindən tutaraq, "o qədər qəmli və dərin bir ah çəkdi, / Sanki bütün sinəsi qırıldı, ömür söndü". Polonius qərara gəlir ki, Hamletin son günlərdəki qəribə davranışı onun “sevgidən dəli olması” ilə bağlıdır. O, bu barədə padşaha danışacaq.
Qətldən vicdanı sıxılan kral Hamletin davranışından narahatdır. Bunun arxasında nə dayanır - dəlilik? Və ya başqa nə? Hamletin keçmiş dostları olan Rosencrantz və Gildesterni yanına çağırır və onlardan onun sirrini şahzadədən öyrənmələrini xahiş edir. Bunun üçün o, "monarxın lütfü" vəd edir. Polonius gəlir və Hamletin dəliliyinin sevgidən qaynaqlandığını deyir. Sözlərinin təsdiqi olaraq Ofeliyadan götürdüyü Hamletin məktubunu göstərir. Polonius qızını hisslərini öyrənmək üçün Hamletin tez-tez gəzdiyi qalereyaya göndərəcəyini vəd edir.
Rosencrantz və Gildestern uğursuz şəkildə Şahzadə Hamletin sirrini öyrənməyə çalışırlar. Hamlet onların kral tərəfindən göndərildiyini anlayır.
Hamlet aktyorların, əvvəllər çox bəyəndiyi metropoliten faciələrinin gəldiyini öyrənir və ağlına belə bir fikir gəlir: kralın günahına özünü inandırmaq üçün aktyorlardan istifadə etmək. O, aktyorlarla razılaşır ki, Priamın ölümü ilə bağlı tamaşa oynayacaqlar və oraya öz bəstəsinin iki-üç misrasını yerləşdirəcək. Aktyorlar razılaşırlar. Hamlet ilk aktyordan Priamın qətli haqqında monoloq oxumağı xahiş edir. Aktyor mükəmməl oxuyur. Hamlet həyəcanlanır. Aktyorları Poloniusa həvalə edərək, tək başına düşünür. O, cinayəti dəqiq bilməlidir: “Tamaşa padşahın vicdanını kəməndləmək üçün ilgəkdir”.
Kral Rosencrantz və Gildestern-dən missiyalarının uğuru barədə soruşur. Heç nə öyrənə bilmədiklərini etiraf edirlər: "Özünü sorğulamağa imkan vermir / Və dəlilik hiyləsi ilə qaçır ..."
Onlar da krala xəbər verirlər ki, sərgərdan aktyorlar gəliblər və Hamlet kralı və kraliçanı tamaşaya dəvət edir.
Hamlet təkbaşına gəzir və öz məşhur monoloqunu düşünərək deyir: “Olmaq, ya olmamaq – sual budur...” Biz həyata niyə belə yapışırıq? Hansı ki, “əsrin məsxərəsi, güclülərin zülmü, məğrurların məsxərəsi”. Və özü də öz sualına belə cavab verir: “Ölümdən sonra nəyinsə qorxusu - / Naməlum bir torpaq, oradan dönüşü olmayan / Yer sərgərdanları” - iradəni qarışdırır.
Polonius Ofeliyanı Hamletə göndərir. Hamlet tez başa düşür ki, onların söhbəti eşidilir və Ofeliya kral və atanın təhriki ilə gəlib. Və dəli rolunu oynayır, ona monastıra getməyi məsləhət görür. Düz danışan Ofeliya Hamletin nitqləri ilə öldürülür: “Ah, nə qürurlu ağıl məni öldürdülər! Böyüklər, / Mübariz, alim - baxış, qılınc, dil; / Şən bir halın rəngi və ümidi, / Lütfün nanəsi, zövqün aynası, / Nümunəvi olanların nümunəsi - düşdü, axıracan düşdü! Padşah əmin edir ki, şahzadənin əsəbləşməsinə səbəb sevgi deyil. Hamlet Horatiodan tamaşa zamanı kralı izləməyi xahiş edir. Tamaşa başlayır. Hamlet tamaşa zamanı bunu şərh edir. O, zəhərlənmə səhnəsini bu sözlərlə müşayiət edir: “Onu öz gücünə görə bağçada zəhərləyir. / Onun adı Qonzaqodur. İndi qatilin Qonzaqanın arvadının sevgisini necə qazandığını görəcəksiniz.
Bu səhnə əsnasında padşah yıxıldı. Ayağa qalxdı. Bir hay-küy başladı. Polonius oyunu dayandırmağı tələb etdi. Hamı gedir. Hamlet və Horatio qalır. Onlar padşahın cinayətinə əmindirlər - o, başdan-başa özünə xəyanət etdi.
Rosencrantz və Gildesternə qayıdın. Onlar kralın necə əsəbi olduğunu və kraliçanın Hamletin davranışından necə çaşqın olduğunu izah edirlər. Hamlet fleyta götürür və Gildesterni çalmağa dəvət edir. Gildestern imtina edir: “Mən bu sənətin sahibi deyiləm”. Hamlet qəzəblə deyir: “Görürsən, məndən nə dəyərsiz şeylər edirsən? Sən mənim üzərimdə oynamağa hazırsan, sənə elə gəlir ki, mənim ləzzətlərimi bilirsən ... "
Polonius Hamleti anasına - kraliçaya çağırır.
Padşah qorxudan əzab çəkir, murdar vicdan əzab çəkir. “Ay, mənim günahım iyrəncdir, cənnətə iy verir!” Amma o, artıq cinayət törədib, “sinəsi ölümdən qaradır”. Diz çökərək dua etməyə çalışır.
Bu zaman Hamlet keçir - o, anasının otağına gedir. Amma mənfur şahı namaz qılarkən öldürmək istəmir. "Geri, qılıncım, daha dəhşətli dairəni öyrən."
Polonius Hamletin anası ilə söhbətini dinləmək üçün kraliçanın otaqlarında xalçanın arxasında gizlənir.
Hamlet qəzəblə doludur. Ürəyini kemirən ağrı dilini küsdürür. Kraliça qorxur və qışqırır. Polonius xalçanın arxasında özünü tapır, "Siçovul, siçovul" deyə qışqıran Hamlet kralın bu olduğunu düşünərək qılıncla onu deşir. Kraliça Hamletə mərhəmət üçün yalvarır: "Gözlərimi düz ruhuma yönəltdin, / Və orada o qədər qara ləkələr görürəm, / Heç bir şey aradan qaldırıla bilməz ..."
Bir kabus peyda olur... O, kraliçaya aman verməyi tələb edir.
Kraliça ruhu görmür və eşitmir, ona elə gəlir ki, Hamlet boşluqla danışır. O, dəli kimi görünür.
Kraliça padşaha deyir ki, dəlilik halında Hamlet Poloniusu öldürdü. "O, etdiklərinə görə ağlayır." Kral, Hamletin ölümü ilə bağlı britaniyalıya gizli məktub veriləcək Rosencrantz və Gildesternin müşayiəti ilə dərhal Hamleti İngiltərəyə göndərmək qərarına gəlir. O, şayiələrdən yayınmaq üçün Poloniusu gizli şəkildə basdırmaq qərarına gəlir.
Hamlet və onun satqın dostları gəmiyə tələsirlər. Onlar silahlı əsgərlərlə qarşılaşırlar. Hamlet onlardan kimin ordusu və hara getdiklərini soruşur. Belə çıxır ki, bu, “beş dukat” müqabilində kirayə vermək heyf olan bir torpaq parçası üçün Polşa ilə vuruşmağa hazırlaşan Norveç ordusudur. Hamlet insanların “bu xırdalıq haqqında mübahisəni həll edə bilməyəcəyinə” təəccüblənir.
Bu hadisə onun üçün nəyin əzab verdiyini, nəyin öz qərarsızlığına əzab verdiyini dərindən düşünməyə əsas verir. Şahzadə Fortinbras "şıltaqlıq və absurd şöhrət naminə" iyirmi min nəfəri "yataqda olduğu kimi" ölümə göndərir, çünki namusuna toxunur. “Bəs mən necəyəm” deyən Hamlet, “Mən, atası öldürülən, / anası rüsvayçılıq içində” deyə qışqırır və “bunu etmək lazımdır” deyərək yaşayıram. – Ay mənim fikrimcə, bundan sonra sən qanlısan, yoxsa toz sənin qiymətindir.
Atasının ölümündən xəbər tutan Laertes gizli şəkildə Parisdən qayıdır. Onu daha bir bədbəxtlik gözləyir: Kədər yükü altında - atasının Hamletin əli ilə ölümü - Ofeliya dəli oldu. Laertes qisas almaq istəyir. Silahlı halda padşahın otağına soxulur. Kral Hamleti Laertesin bütün bədbəxtliklərinin günahkarı adlandırır. Bu zaman bir qasid padşaha məktub gətirir, məktubda Hamlet qayıtdığını bildirir. Padşah itkin düşüb, başa düşür ki, nəsə olub. Lakin sonra onun içində isti xasiyyətli, dar düşüncəli Laertesin iştirak etdiyi yeni bir mənfur plan yetişir.
O, Laertes və Hamlet arasında duel təşkil etməyi təklif edir. Və qətlin mütləq baş verməsi üçün Laertesin qılıncının ucunu ölümcül zəhərlə yağlayın. Laertes razılaşır.
Kraliça Ofeliyanın ölümünü təəssüflə bildirir. O, "çələnglərini budaqlara asmağa çalışdı, məkrli budaq qırıldı, hıçqırıqlı bir dərəyə düşdü".
İki məzarçı qəbir qazır. Və zarafatlar ətrafa atılır.
Hamlet və Horatio görünür. Hamlet bütün canlıların puçluğundan bəhs edir. “İsgəndər (makedon - E. Ş.) öldü, İsgəndər dəfn olundu, İsgəndər torpağa çevrildi; toz torpaqdır; torpaqdan gil düzəldirlər; Bəs niyə onun çevirdiyi bu gil ilə pivə çəlləyini bağlaya bilmirlər?
Dəfn mərasimi yaxınlaşır. Kral, kraliça, Laertes, məhkəmə. Ofeliyanı basdırırlar. Laertes qəbrə tullanır və onu bacısı ilə birlikdə dəfn etməyi xahiş edir, Hamlet yalançı qeydə dözə bilmir. Laerteslə mübarizə aparırlar. “Mən onu sevirdim; qırx min qardaş / onların sevgisinin bütün çoxluğu mənə bərabər olmazdı, ”- Hamletin bu məşhur sözlərində həqiqi, dərin bir hiss var.
Padşah onları ayırır. Onu gözlənilməz duel qane etmir. O, Laertesi xatırladır: “Səbrli ol və dünəni xatırla; / Biz işi tez bir zamanda sona çatdıracağıq."
Horatio və Hamlet tək. Hamlet Horatioya kralın məktubunu oxumağı bacardığını deyir. Orada Hamletin dərhal edam edilməsi tələbi var idi. Providens şahzadəni saxladı və atasının möhüründən istifadə edərək, yazdığı məktubu əvəz etdi: "Verənləri dərhal öldürün". Və bu mesajla Rosencrantz və Gildestern öz əzablarına doğru gedirlər. Quldurlar gəmiyə hücum etdilər, Hamlet tutuldu və Danimarkaya aparıldı. İndi o, qisas almağa hazırdır.
Osrik görünür - kralın yaxın dostu - və kralın Hamletin Laertesi dueldə məğlub edəcəyinə mərc etdiyini bildirir. Hamlet duelə razılaşır, amma ürəyi ağırdır, tələ hiss edir.
Döyüşdən əvvəl o, Laertesdən üzr istəyir: “Mənim namusunuzu, təbiətinizi, hisslərinizi incidən, / - Bunu bəyan edirəm, - dəlilik idi”.
Kral sədaqət üçün başqa bir tələ hazırladı - içmək istəyəndə Hamletə vermək üçün bir qədəh zəhərli şərab qoydu. Laertes Hamleti yaralayır, rapiləri dəyişdirirlər, Hamlet Laertesi yaralayır. Kraliça Hamletin qələbəsi üçün zəhərli şərab içir. Padşah onun qarşısını ala bilmədi. Kraliça ölür, amma deməyə vaxtı var: “Ah, mənim Hamletim, iç! Mən zəhərləndim”. Laertes Hamletə xəyanətini etiraf edir: "Kral, kral günahkardır ..."
Hamlet kralı zəhərli bıçaqla vurur və özü ölür. Horatio şahzadənin arxasınca getmək üçün zəhərli şərabı bitirmək istəyir. Amma ölməkdə olan Hamlet soruşur: "Mənim hekayəmi danışmaq üçün sərt dünyada nəfəs al". Horatio faciə haqqında Fortinbrasa və Britaniya səfirlərinə məlumat verir.
Fortinbras əmr verir: “Qoy Hamlet bir döyüşçü kimi platformaya qaldırılsın...”
