Ağıldan kədər oxu. Alexander griboedov ağıldan kədər

ev / sevgi

Cari səhifə: 1 (ümumi kitab 5 səhifədən ibarətdir)

Aleksandr Qriboyedov
ŞAHİDDƏN DAHA PİTİ
Şeirdə dörd pərdəli komediya

Personajlar

Pavel Afanasyeviç Famusov, dövlətə məxsus yerdə menecer.

Sofiya Pavlovna, onun qızı.

Lizanka, qulluqçu.

Aleksey Stepanoviç Molçalin, Famusovun evində yaşayan katibəsi.

Aleksandr Andreeviç Çatski.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeeviç.

Natalya Dmitrievna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, əri Qoriçi.

Şahzadə Tuqouxovski Və şahzadə, həyat yoldaşı, altı qızı ilə.

Qrafinya nənə, qrafinya nəvəsi- Hummins.

Anton Antonoviç Zagoretski.

Köhnə Xlestova, Famusovun baldızı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə danışan xidmətçi.

Gedişdə hər cür qonaqlar və onların köməkçiləri.

Ofisiant Famusova.

Moskvada Famusovun evində aksiya.

ACT I

Fenomen 1

Qonaq otağı, içərisində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı var, oradan fleyta ilə pianoforta eşidə bilərsiniz, sonra səssizləşir. Lizanka otağın ortasında yatıb, kreslolardan asılıb.

(Səhər, bir az gün sübh açılır.)

Lizanka
(birdən oyanır, stullardan qalxır, ətrafa baxır)
İşıqlanır!.. Ah! gecə nə tez keçdi!
Dünən yatmaq istədim - imtina etdim.
"Dost gözləyirəm." - Sənə göz və göz lazımdır,
Kreslodan yuvarlanana qədər yatmayın.
İndi mən sadəcə yatdım
Gündür!.. onlara deyin...
(O, Sofiyanı döyür.)
Rəbbim
hey! Sofiya Pavlovna, problem.
Söhbətiniz bir gecədə keçdi.
kar edirsiniz? - Aleksey Stepaniç!
Xanım!.. - Və qorxu onları götürmür!
(Qapıdan uzaqlaşır.)
Yaxşı, çağırılmamış qonaq,
Bəlkə ata içəri girəcək!
Sizdən aşiq gənc xanıma xidmət etməyinizi xahiş edirəm!
(Qapıya qayıdın.)
burax get. Səhər. - Nə?

Sofiyanın səsi
İndi saat neçədir?

Lizanka
Evdə hər şey qalxdı.

Sofiya
(otağımdan)
İndi saat neçədir?

Lizanka
Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya
(oradan)
Doğru deyil.

Lizanka
(qapıdan uzaqda)
Oh! lənətə gəlmiş kubok!
Və eşidirlər, anlamaq istəmirlər
Yaxşı, panjurları nə götürəcəklər?
Bildiyim halda saatı tərcümə edəcəm: yarış olacaq,
Mən onları oynatdıracağam.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət etdirir, saat vurur və oynayır.)

Fenomen 2

Liza Və Famusov.

Liza
Oh! ustad!

Famusov
Barin, bəli.
(saat musiqisini dayandırır)
Axı sən nə dəlisən, qız.
Problemin nə olduğunu başa düşə bilmədim!
İndi fleyta eşidilir, sonra pianoforta kimi;
Sofiya üçün hələ tezdir? ..

Liza
Xeyr, ser, mən... təsadüfən...

Famusov
Burada təsadüfən bir şey var, diqqət yetirin;
Bəli, bəli, qəsdən.
(Ona yapışır və flört edir.)
vay! iksir, piç.

Liza
Sən prankstersən, bu üzlər sənə yaraşır!

Famusov
Təvazökar, amma başqa heç nə
Ağlımda cüzam və külək.

Liza
Burax, yel dəyirmanları,
Unutma, qocalar...

Famusov
Təxminən.

Liza
Yaxşı, kim gələcək, biz səninlə hardayıq?

Famusov
Bura kim gəlməlidir?
Sofiya yatıb?

Liza
İndi yuxuda.

Famusov
İndi! Bəs gecə?

Liza
Bütün gecəni oxudum.

Famusov
Viş, nə var şıltaqlıq!

Liza
Hamısı fransızca, ucadan, oxumaq bağlandı.

Famusov
Mənə de ki, onun gözlərinin korlanması yaxşı deyil,
Və oxumaqda istifadə böyük deyil:
Fransız kitablarından yuxusu yoxdur,
Ruslardan yatmaq isə mənə əziyyət verir.

Liza
Nə yüksələcək, hesabat verəcəyəm
Xahiş edirəm getsən, məni oyat, qorxuram.

Famusov
Niyə oyanırsan? Saatı özünüz qurursunuz
Siz bütün rüb ərzində simfoniyanı gurultu ilə çalırsınız.

Liza
(mümkün qədər yüksək səslə)
Bəli, tamlıq!

Famusov
(ağzını örtür)
Necə qışqırdığınıza rəhm edin.
sən dəlisən?

Liza
Çıxmayacağından qorxuram...

Famusov
Nə?

Liza
Artıq əfəndim, uşaq olmadığını bilməyin vaxtıdır;
Qızlarda səhər yuxusu çox incədir;
Qapını bir az cırıldayırsan, bir az pıçıldayırsan:
Hamı eşidir...

Famusov
Hamınız yalan danışırsınız.

Sofiyanın səsi
Hey Lisa!

Famusov
(tələsik)
(Ayağın ucunda gizlicə otaqdan çıxır.)

Liza
(bir)
Getdi... Ah! ustalardan uzaq;
Hər saat özləri üçün dərd hazırlayın,
Bizi bütün dərdlərdən çox yan keç
Ağanın qəzəbi və ağanın məhəbbəti.

Fenomen 3

Lisa, Sofiya arxasında bir şam ilə Molçalin.

Sofiya
Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs-küy salırsınız...

Liza
Təbii ki, getmək sizin üçün çətindir?
İşığa qədər bağlandı və görünür ki, hər şey kifayət deyil?

Sofiya
Ah, həqiqətən səhərdir!
(Şamı söndürür.)
Və işıq və kədər. Gecələr necə də sürətlidir!

Liza
Kədərlən, bil ki, yandan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Mən onun qarşısında fırlandım, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, nə oldun? yay, əfəndim, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata bax, pəncərədən bax:
İnsanlar uzun müddətdir ki, küçələrə axışır;
Evdə isə döyülmək, gəzmək, süpürmək və təmizləmək var.

Sofiya
Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Liza
Baxmayın, gücünüz;
Və bunun müqabilində, əlbəttə ki, oraya çatıram.

Sofiya
(Molchalin)
Get; bütün günü darıxacağıq.

Liza
Allah sizinlədir, cənab; əlini çək.

(Onları çıxarır Molçalin qapıda toqquşur Famusov.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov
Nə fürsət! 1
Fürsət- hadisə, hadisə. Molçalin, sən, qardaş?

Molçalin
mən birlikdəyəm.

Sofiya
O, indicə içəri girdi.

Molçalin
İndi gəzintidən.

Famusov
Dost, gəzmək olar
Bir künc seçmək üçün uzaqdasınız?
Və siz, xanım, yenicə çarpayıdan atıldınız,
Bir kişi ilə! gənclərlə! "Qız üçün iş!"
Bütün gecə nağıl oxuyur,
Və bu kitabların bəhrələri budur!
Və bütün Kuznetsky körpüsü, 2
Ən çox Kuznetsky- Moskvanın mərkəzində dəbli fransız dükanlarının cəmləşdiyi küçə. və əbədi fransız,
Oradan moda, bizə, müəlliflərə və museslərə:
Cibləri və qəlbləri məhv edənlər!
Yaradan bizi xilas edəndə
Papaqlarından! kapotlar! və saplar! və sancaqlar!
Və kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Sofiya
Bağışla, ata, başım fırlanır;
Qorxudan çətinliklə nəfəs alıram;
Çox tez qaçmağa qərar verdin,
çaşdım...

Famusov
Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
müdaxilə etdim! qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün günü özümü incidirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsir.
Vəzifəsinə, xidmətinə, probleminə görə,
Bu yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Amma yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq...

Sofiya
(göz yaşları ilə)
Kim, ata?

Famusov
Burada məni danlayacaqlar,
Hansı ki, mən həmişə danlayıram.
Ağlama, mən danışıram
Səninki ilə maraqlanmadılar
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: Mən necə qəbul edəcəyimi bilirdim
Madam Rozierin ikinci anası var.
Yaşlı qadını - qızılı sənin nəzarətinə qoydu:
Ağıllı, sakit xasiyyəti, nadir qaydaları var idi.
Bir şey ona yaxşı xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
O, özünü başqalarının aldatmasına icazə verdi.
Bəli, Madamda güc yoxdur.
Başqa modelə ehtiyac yoxdur
Bir ata nümunəsi olanda.
Mənə bax: əlavə ilə öyünmürəm,
Ancaq şən və təravətli və boz saçlara qədər yaşadı;
Azad, dul qadınlar, mən öz ağam...
Monastır davranışı ilə tanınır! ..

Liza
Cəsarət edirəm, cənab...

Famusov
Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Nədən başlayacağını bilmirsən!
Hər kəs öz illərindən çox idarə etdi.
Qızlardan daha çox, amma yaxşı insanların özləri,
Bizə bu dillər verildi!
Serseriləri götürüb evə giririk və biletlərlə, 3
Həm evə, həm də biletlə avaraları aparırıq ...- Ev müəllimləri ilə yanaşı, zəngin zadəgan ailələrinin qonaq müəllimləri də var idi, əsasən fransızlar. Hər dərsdən sonra onlara "biletlər" verilirdi və sonradan mükafat alırdılar.
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs! və köpük! və incəlik! və ah çək!
Guya onların arvadlarına camışlar hazırlayırıq.
Sən nəsən, qonaq? sən burdasan, əfəndim, niyə?
Köksüz istiləndi və ailəmə təqdim etdi,
Assaktor rütbəsi verib onu katiblərin yanına apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Famusov
Aldınız yoxsa almaq istəyirdiniz?
niyə bir yerdəsən? Bu təsadüfən ola bilməz.

Famusov
Yəqin ki, bütün təlaşı mənim üstümə qoyacaq.
Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Sofiya
Qeyri-müəyyən bir yuxuda xırda bir şey narahat edir.
Sizə bir yuxu demək: o zaman başa düşəcəksiniz.

Famusov
Hekayə nədir?

Sofiya
sənə deyirəm?

Famusov
Yaxşı, bəli.
(Oturur.)

Sofiya
İcazə verin... siz görəsiniz... əvvəlcə
çiçəkli çəmənlik; və mən axtarırdım
ot
Bəziləri, yadımda deyil.
Birdən gözəl insan, bizlərdən biri
Görəcəyik - sanki bir əsrdir bir-birimizi tanıyırıq,
Mənimlə bura gəldi; və eyhamlı və ağıllı,
Amma utancaq... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulub...

Famusov
Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Kim kasıbdır, o sənin üçün cüt deyil.

Sofiya
Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -
Qaranlıq otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı - və sən oradansan
Ölüm kimi solğun, tüklər isə ucda!
Burada ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Bəziləri nə insanlar, nə də heyvanlar
Ayrıldıq - mənimlə oturana işgəncə verdilər.
O mənə bütün xəzinələrdən əziz görünür,
Mən onun yanına getmək istəyirəm - sən özünlə sürükləyirsən:
Bizi iniltilər, uğultular, gülüşlər, canavarların fitləri müşayiət edir!
Onun arxasınca qışqırır!
Oyandı. - Biri deyir -
Səsiniz idi; Nə düşünürsən, belə tez?
Mən bura qaçıram və ikinizi də tapıram.

Molçalin
Səsini eşitdim.

Famusov
Bu gülməlidir.
Mənim səsim onlara verildi və nə yaxşı
Hamı eşidir və səhərə qədər hamını çağırır!
Tələsik səsimə, niyə? - danış.

Molçalin
Kağızlarla.

Famusov
Bəli! itkin düşmüşdülər.
Bağışlayın ki, birdən düşdü
Yazıda zəhmət!
(Qalxır.)
Yaxşı, Sonyushka, sənə sülh verəcəm:
Qəribə yuxular var, əslində isə yaddır;
Siz otlar axtarırdınız
Daha doğrusu bir dostla rastlaşdım;
Cəfəngiyatı başınızdan çıxarın;
Möcüzə olan yerdə ehtiyat azdır. -
Gəl, yat, yenə yat.
(Molçalin.)
Kağızları sıralayacağıq.

Molçalin
Mən onları yalnız hesabat üçün daşıdım,
Sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməyən şeylər,
Ziddiyyətlər var və çoxu səmərəli deyil.

Famusov
Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Çoxluq onları toplamasın deyə;
Sizə ixtiyar verin, yerləşərdi;
Və məndə nə məsələ var, nə yox,
Mənim adətim belədir:
İmzalanmışdır, buna görə də çiyinlərinizdən uzaqdır.

(MOLÇALİN ilə çıxıb gedir, qapıda ona irəli getməyə icazə verir.)

Fenomen 5

Sofiya, Liza.

Liza
Yaxşı, bayram gəldi! Yaxşı, burada sizin üçün əyləncə var!
Amma yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlər qaraldı, ruh dondu;
Günah problem deyil, söz-söhbət yaxşı deyil.

Sofiya
Mənim üçün şayiə nədir? Kim mühakimə etmək istəyir
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Şişman, narahat, sürətli,
Həmişə belə olub, amma o vaxtdan...
Mühakimə edə bilərsiniz...

Liza
Mən, əfəndim, hekayələrdən yox;
O sizə qadağa qoyacaq; - yaxşılıq hələ də mənimlədir;
Və sonra, Allah rəhmət eləsin, zaman kimi
Mən, Molçalin və hamı həyətdən çıxdı.

Sofiya
Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olar, ondan uzaqlaş;
Kədərli olanda ağlına heç nə gəlmir,
Musiqi unudulub, vaxt elə rahat keçdi;
Tale elə bil bizə qayğı göstərirdi;
Narahat olma, şübhə etmə...
Və küncdə kədər gözləyir.

Liza
Budur, əfəndim, sən mənim axmaq hökmümsən
Heç vaxt şikayət etmə:
Ancaq problem buradadır.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Təkrar etdim: eşqdə bunun heç bir faydası olmayacaq
Əbədi deyil.
Bütün Moskvalılar kimi, sizin də atanız belədir:
Ulduzlu və rütbəli bir kürəkən istərdi,
Ulduzların altında isə hamı zəngin deyil, aramızda;
Yaxşı, əlbəttə ki, bundan başqa
Və yaşamaq üçün pul, top verə bilsin;
Budur, məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya
Harada şirindir! və qorxu məni əyləndir
Ön və sıralar haqqında eşitmək;
Ağıllı söz demədi,
Onun üçün nəyin, suyun içində nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Liza
Bəli, əfəndim, belə desək, fəsahətli, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;
Amma hərbçi ol, mülki ol,
Kim bu qədər həssas, şən və kəskindir?
Aleksandr Andreeviç Çatski kimi!
Sizi utandırmaq üçün deyil;
Uzun müddətdir, geri dönmə
Və yadda saxla...

Sofiya
Nə xatırlayırsınız? O, gözəldir
Hər kəsə gülməyi bilir;
Söhbət, zarafat, mənə gülməli gəlir;
Hər kəslə gülüş paylaşa bilərsiniz.

Liza
Yalnız? sanki? - Göz yaşı tökmək
Yadımdadır, yazıq o, səninlə necə ayrıldı. -
“Nə, cənab, ağlayırsan? gülərək yaşa..."
Və cavab verdi: "Təəccüblü deyil, Liza, mən ağlayıram:
Qayıdanda kim bilir nə tapacağam?
Və nə qədər, bəlkə də itirəcəyəm!
Zavallı adam elə bildi ki, üç ildən sonra...

Sofiya
Qulaq asın, çox azadlıq götürməyin.
Mən çox küləkliyəm, bəlkə də etdim,
Mən bilirəm və üzr istəyirəm; amma harda dəyişmisən?
Kimə? kafirliklə məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Çatski ilə, düzdür, biz böyüdük, böyüdük;
Hər gün birlikdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
O, köçdü, bizdən darıxdı,
Evimizə nadir hallarda baş çəkirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi,
Tələbkar və sıxıntılı!!.
Kəskin, ağıllı, natiq,
Xüsusilə dostlarda xoşbəxtdir
Özü haqqında belə düşünürdü...
Gəzmək arzusu ona hücum etdi,
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Nə üçün ağıl axtarır və bu qədər uzaqlara gedirsiniz?

Liza
Harada geyinilib? hansı sahələrdə?
Deyirlər, turşulu sularda müalicə olundu,
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha sərbəst.

Sofiya
Və təbii ki, insanların daha gülməli olduğu yerdə xoşbəxtdir.
Sevdiyim adam belə deyil:
Molchalin başqaları üçün özünü unutmağa hazırdır,
Təvazökarlığın düşməni - həmişə utancaq, utancaq,
Kiminlə belə keçirə biləcəyiniz bütün gecə!
Otururuq və həyət çoxdan ağarıb,
Nə fikirləşirsən? nə ilə məşğulsan?

Liza
Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya
Əlindən tutur, ürəyini sıxır,
Ruhunuzun dərinliklərindən nəfəs alın
Pulsuz bir söz deyil və beləliklə bütün gecə keçir,
Əl-ələ, göz də gözümü məndən çəkmir. -
Gülür! bu mümkündür! səbəb göstərdi
Sənə belə gülməliyəm?

Liza
Mən, əfəndim? .. indi yadıma xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı,
Göyərçin! basdırmaq istədi
Mən əsəbiləşə bilmədim:
Saçımı qaraltmağı unutmuşam
Və üç gündən sonra o, boz oldu.
(Gülməyə davam edir.)

Sofiya
(kədərlə)
Sonradan mənim haqqımda belə danışırlar.

Liza
Bağışlayın, Allah nə qədər müqəddəsdir,
Bu axmaq gülüşü istədim
Sizi bir az şənləndirməyə kömək etdi.

(Onlar ayrılırlar.)

Fenomen 6

Sofiya, Liza, qulluqçu, onun arxasında Çatski.

qulluqçu
Sizə Aleksandr Andreeviç Çatski.

(Çıxır.)

Fenomen 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Çatski
Ayağıma bir az işıq! və mən sənin ayağındayam.
(Əlini ehtirasla öpür.)
Yaxşı, eyni öpüş, gözləmədin? danış!
Yaxşı, üçün? yox? üzümə bax.
Təəccübləndiniz? yalnız? bax budur!
Sanki bir həftə keçməmişdi;
Sanki dünən birlikdə
Biz bir-birimizdən bezmişik;
Sevginin saçında deyil! nə yaxşı!
Bu arada, ruhsuz xatırlamıram,
Qırx beş saatım var, gözüm bir anda batmır,
Yeddi yüz mildən çox süpürüldü - külək, tufan;
Və hər yeri çaşqın idi və neçə dəfə yıxıldı -
Və işdə qəhrəmanlıqların mükafatı!

Sofiya
Oh! Çatski, sizi görməyə çox şadam.

Çatski
üçünsən? yaxşı saatda.
Amma səmimi olaraq kim belə sevinir?
Məncə sonuncudur
İnsanları və atları üşütmək,
Mən ancaq özümü əyləndirirəm.

Liza
Budur, cənab, əgər qapıda olsaydınız,
Vallah, beş dəqiqə yoxdur,
Sizi burada necə xatırlayırıq.
Xanım, özünüz deyin. -

Sofiya
Həmişə, yalnız indi deyil. -
Məni qınaya bilməzsən.
Kim parlayacaq, qapını açacaq,
Keçid, təsadüfən, qəribdən, uzaqdan -
Bir sualımla, heç olmasa dənizçi olum:
Səninlə hardasa poçt vaqonunda görüşmədim?

Çatski
Fərz edək ki, belədir.
Nə bəxtiyardır iman edən, Dünyada istidir! -
Oh! Allahım! Mən yenə burdayam
Moskvada! Sən! hardan bilə bilərsən!
Saat haradadır? hardadı o məsum yaş,
Əvvəllər uzun bir axşam olanda
Sən və mən görünərik, orda-burda yox olarıq,
Stullarda, stollarda oynayırıq, səs-küy salırıq.
Budur, atanız xanımla, piketin arxasında; 4
Piket- kart oyunu.
Biz qaranlıq bir küncdəyik və deyəsən bunda!
Yadınızdadır? stolun cırıldığını, qapının ...

Sofiya
Uşaqlıq!

Çatski
Bəli və indi
On yeddi yaşında gözəl çiçək açdın,
İnanılmaz və siz bunu bilirsiniz
Və buna görə də təvazökar, işığa baxmayın.
Siz aşiqsiniz? zəhmət olmasa cavab verin
Düşünmədən, dolğunluqdan utanmaq.

Sofiya
Bəli, heç olmasa kimsə utanır
Sürətli suallar və maraqlı baxış...

Çatski
Bağışla, sən yox, niyə təəccüblənirsən?
Moskva mənə nə yenilik göstərəcək?
Dünən bir top var idi, sabah isə iki olacaq.
Evləndi - bacardı, amma darıxdı.
Albomlarda eyni məna və eyni misralar.

Sofiya
Moskvanın təqibi. İşığı görmək nə deməkdir!
Harada daha yaxşıdır?

Çatski
Biz olmadığımız yerdə.
Yaxşı, bəs atanız? bütün ingilis klubu 5
İngilis dili(klub) - imtiyazlı zadəgan klubu.
Qəbrin köhnə, sadiq üzvü?
Əminiz göz qapağını geri atdı?
Bu da onun kimi türkdür, yoxsa yunan?
O qara adam, durnaların ayaqlarında,
Onun adının nə olduğunu bilmirəm
Hara getsən: burada, burada olduğu kimi,
Yemək otaqlarında və qonaq otaqlarında.
Və üç tabloid üz,
Kimlər yarım əsrdir gəncdir?
Onların bir milyon qohumu var və bacıların köməyi ilə
Onlar bütün Avropa ilə evlənəcəklər.
Bəs bizim günəş? xəzinəmiz?
Alnında yazılıb: Teatr və maskarad;
Ev yaşıllığa boyanıb, bağ şəklindədir, 6
Ev meşəlik şəklində yaşıllığa boyanmışdır ...- Qriboyedovun dövründə otaqların divarlarını çiçəklərlə, ağaclarla rəngləmək dəb idi.
Özü kökdür, sənətçiləri arıqdır.
Topda, xatırlayın, biz birlikdə açdıq
Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Bir adam gizləndi və bülbül vurdu,
Müğənni qış yay havası.
Və o istehlakçı, sənə nisbi, kitabların düşməni,
Məskunlaşan elmi komitədə 7
Və o istehlakçı, sənə yaxın, kitab düşməni, qərarlaşan elmi komitədə ...– Elmi Komitə 1817-ci ildə yaradılmışdır. O, tədris ədəbiyyatının nəşrinə rəhbərlik edir, təhsil məsələlərində mürtəce siyasət aparırdı.
Və bir fəryadla and tələb etdi,
Yəni heç kim savadı bilməsin və oxumasın?
Onları yenidən görmək mənim qismətimdir!
Onlarla yaşamaqdan yorulacaqsan və kimdə ləkə tapa bilmirsən?
Gedəndə evə qayıdırsan,
8
Vətənin tüstüsü isə bizim üçün şirin və xoşdur!- G.R.-nin şeirindən qeyri-dəqiq sitat. Derzhavin "Arp" (1789):
Bizim tərəfimizlə bağlı xoş xəbər bizim üçün əzizdir: Vətən və tüstü bizim üçün şirin və xoşdur ...

Sofiya
Mən səni xalamla gətirərdim,
Bütün tanışları saymaq üçün.

Çatski
Bəs xala? hamısı qızdır, Minerva? 9
Minerva- Yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsi.
Birinci Ketrinanın bütün qulluqçuları?
Ev şagirdlər və moseklərlə doludur?
Oh! Gəlin təhsilə keçək.
İndiki kimi, əvvəlki kimi,
Müəllim alaylarının işə götürülməsində problem,
Sayı daha çox, qiymət daha ucuzdur?
Deyil ki, onlar elmdə uzaqdırlar;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizə deyirlər ki, hər birini tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, papağını, xalatını xatırla,
Şəhadət barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Utancaq ağlımız necə narahat oldu,
Uşaqlıqdan inandığımız kimi,
Almanlar olmadan bizim üçün qurtuluş yoxdur! -
Bəs fransalı Guillaume, küləkdən yıxıldı?
Hələ evli deyil?

Sofiya
Kimin üzərinə?

Çatski
Heç olmasa bir şahzadədə,
Məsələn, Pulcheria Andreevna?

Sofiya
Rəqs ustası! bu mümkündür!

Sofiya
Dillərin qarışığı?

Çatski
Bəli, iki, bunsuz mümkün deyil.

Liza
Ancaq onlardan birini sizin kimi düzəltmək çətindir.

Çatski
Heç olmasa şişirdilməyib.
Budur xəbər! bir dəqiqə çəkirəm
Sizinlə bir tarixlə canlanan,
Və danışan; vaxt yoxdu
Mən Molçalindən daha axmaqam? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Siz hələ də mətbuatın sükutunu pozmusunuz?
Əvvəllər təzə notebookların olduğu mahnılar idi
Görür, yapışır: zəhmət olmasa yazın.
Və yenə də məlum dərəcələrə çatacaq,
Çünki indi sevirlər sözsüz.

Sofiya
(yan tərəfə)
Adam deyil, ilan!
(Ucadan və güclə.)
Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Heç gülmüsən? yoxsa kədər içində?
Səhv? kiminse haqqında yaxşı şeylər dedin?
Baxmayaraq ki, indi yox, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski
Hər şey bu qədər yumşaq olanda? həm tender, həm də yetişməmiş?
Niyə bu qədər uzun müddət əvvəl? sizin üçün yaxşı bir iş var:
Zənglər sadəcə cingildəyir
Və gecə-gündüz qarlı səhrada,
Mən sənin üçün başıma gəlirəm.
Və səni necə tapa bilərəm? ciddi qaydada!
Yarım saat soyuqluğa dözürəm!
Ən müqəddəs ziyarətin üzü!..
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -
(Bir anlıq sükut.)
Qulaq as, mənim sözlərim hamısı mıxdır?
Və kiminsə zərərinə meyl edirsiniz?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin içindəyəm
Bir dəfə gülürəm, sonra unuduram:
Mənə de ki, atəşə girim: şam yeməyinə gedəcəm.

Sofiya
Bəli, yaxşı - yandırın, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov
Budur, başqa biri!

Sofiya
Ah, ata, əl-ələ yat.
(Çıxır.)

Famusov
(ondan sonra alt tonla)
Lənət yuxu.

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın çıxdığı qapıya baxır).

Famusov
Yaxşı, bir şeyi atdın!
Üç il iki söz yazmadı!
Və birdən buludlardan olduğu kimi partladı.
(Onlar qucaqlayırlar.)
Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Mənə de, çay, hazırsan
Vacib xəbərlər toplusu?
Otur, tez de.
(Əyləş)

Çatski
(qabaqcadan)
Sofya Pavlovna necə də gözəl oldu!

Famusov
Siz cavansınız, başqa işiniz yoxdur,
Qız gözəlliyini necə görmək olar:
O, keçəndə bir şey dedi və sən
Mən çayam, ümidlərlə dolmuşam, ovsunlanmışam.

Çatski
Oh! Xeyr, mən ümidsiz deyiləm.

Famusov
"Xəyal əlindədir" deyə mənə pıçıldamağa qərar verdi.
Düşündüyünüz budur...

Çatski
mən? - Dəyməz.

Famusov
O nə xəyal edirdi? nə baş verdi?

Çatski
Mən xəyal oxuyan deyiləm.

Famusov
Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Çatski
Mən öz gözlərimə inanıram;
Əsr görüşmədi, abunə verəcəm.
Bir az da olsa onun kimi olmaq üçün!

Famusov
O, hamısı özünə məxsusdur. Bəli, mənə ətraflı deyin
Harada idi? uzun illərdir gəzirsən!
İndi hardan?

Çatski
İndi mən buna hazıram!
Dünyanı gəzmək istəyirdi
Və yüzüncü ətrafında getmədi.
(Tələsik ayağa qalxır.)
Bağışlayın; Səni görməyə tələsirdim,
Evə getmədi. Əlvida! Bir saatda
zühur edəcəm, zərrə qədər də unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra hər yerdə deyirsən.
(Qapıda.)
Nə yaxşı!

(Çıxır.)

Hadisə 10

Famusov
(bir)
İkisindən hansı?
"Oh! ata, yat əlindən!
Və bunu mənə ucadan deyir!
Yaxşı, günahkar! Nə qarmaq verdim!
Molchalin daviche məni şübhəyə saldı.
İndi... bəli, yanğından yarım mil aralıda:
O dilənçi, o zərif dost;
Bədnam boşa çıxdı, oğlan;
Nə bir komissiya, yaradıcı,
Yetkin bir qızın atası olmaq!

(Çıxır.)

Qanunun sonu I

ACT II