Bursov isə sonuncu vərəqi oxudu. Sonuncu yarpaqı tam onlayn oxuyun - O
O. Henrinin “Sonuncu yarpaq” hekayəsini rus dilində oxumağı təklif edirik (ixtisarla). Bu seçim rus, ingilis dillərini öyrənənlər və ya əsərin məzmunu ilə tanış olmaq istəyənlər üçün uyğun deyil. Bildiyiniz kimi, O.Henri özünəməxsus üslubu ilə seçilir. O, neologizmlər, sofizmlər, söz oyunları və digər üslub vasitələri ilə doludur. O. Henrinin hekayələrini orijinalda oxumaq üçün hazırlıq lazımdır.
O.Henri. Son səhifə. 1-ci hissə (O. Henrinin "Son yarpaq" hekayəsi əsasında)
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələrə yollar deyilir. Onlar qəribə açılar və əyri xətlər əmələ gətirirlər. Rəssamlar bu məhəllədə məskunlaşmağı xoşlayırdılar, çünki oradakı pəncərələr əsasən şimala baxırdı və kirayə də ucuz idi.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic binanın başında idi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Səkkizinci küçədə bir kafedə görüşdülər və gördülər ki, sənətə, kasnı salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı. May ayında idi.
Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyğunçu bir qərib gözəgörünməz şəkildə blokun ətrafında gəzir, buzlu barmaqları ilə əvvəlcə birinə, sonra digərinə toxunurdu. Ancaq şəhərin başqa yerlərində cəsarətlə addımlayaraq onlarla qurbanı vururdusa, burada, dar zolaqların labirintində piyada addımlayırdı. Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli centlmen deyildi. Arıq, qansız bir qız, qırmızı yumruqları olan, nəfəs darlığı olan iri bir gənc üçün layiqli rəqib sayıla bilməzdi. Lakin o, onu ayaqlarından yerə yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq dayaz pəncərə çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Onun bir şansı var... yaxşı, ona qarşı deyək, - həkim termometrdəki civəni silkələdi. "Və sonra, əgər o özü yaşamaq istəyirsə. İnsanlar borclunun mənafeyindən çıxış etməyə başlayanda bütün dərmanlarımız mənasını itirir. Kiçik gənc xanımınız yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O nə düşünür?
"O, Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi" dedi Sue.
- Boya? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey yoxdur ki, məsələn, kişilər?
"Yaxşı, o, sadəcə zəifləyib" deyə həkim qərara gəldi. “Mən bir elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların sağalma gücünün əlli faizini azaldıram. Əgər siz ondan bircə dəfə bu qış hansı üslubda qol geyinəcəklərini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Syu emalatxanaya qaçdı və uzun müddət ağladı. Sonra o, rəqtaym fit çalaraq cəsarətlə rəsm lövhəsi ilə Jonesy-nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğan altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı. O, yazı taxtasını qurdu və jurnal hekayəsi üçün rəsm çəkməyə başladı.
Hekayə üçün bir kovboy şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan kiçik bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı
"On iki" dedi və bir müddət sonra "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda. Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, sönük həyət və iyirmi addımlıqdakı kərpic evin boş divarı görünürdü. Kökləri düyünlü, çürük gövdəsi olan köhnə, köhnə sarmaşıq kərpic divarı yarı hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılan kərpiclərdən yapışırdı.
"Altı", - Consi çətinliklə eşidilən səslə dedi. “İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaqda. Və indi asandır. Budur, başqa biri uçur. İndi cəmi beş qalıb.
"Beş nə, balam?" Sudyinizə deyin.
- yarpaqlar. Peluş üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm.
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyyat eşidirəm! Sue nifrətlə cavab verdi. "Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmanızla nə əlaqəsi ola bilər?" Və sən o sarmaşığı çox sevirdin, ey yaramaz qız! Axmaq olma. Niyə, bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... icazə ver, o bunu necə dedi?.. 1 şansın var. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudynizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi pəncərədən bayıra baxaraq cavab verdi. - Budur, başqa biri gəlir. Xeyr, mən bulyon istəmirəm. Deməli, cəmi dördü qalıb. Sonuncu yarpağı görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
SON SƏHİFƏ
(1907-ci il "Yanan lampa" kolleksiyasından)
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr bir-birinə qarışdı və avtomobil yolları adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Tutaq ki, mağazada boya, kağız və kətan üçün hesabı olan montajçı bir qəpik də almadan evə gedərkən orada görüşdü!
Beləliklə, rəssamlar şimala baxan pəncərələr, on səkkizinci əsrin damları, holland loftları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic binanın başında idi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın süfrəsində görüşdülər və gördülər ki, sənətə, kasnı salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
May ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyğunçu qərib gözəgörünməz şəkildə koloniyanın içindən keçdi, buzlu barmaqları ilə əvvəlcə birinə, sonra digərinə toxundu. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə yürüş etdi, onlarla qurbanı vurdu, lakin burada, dar, mamırla örtülmüş zolaqlardan ibarət labirintdə o, naqanın arxasından ayağını çəkdi.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz, qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan, qəddar qoca axmaq üçün çətin ki, layiqli rəqib idi. Lakin o, onu ayaqlarından yerə yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq dayaz holland pəncərə çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər məşğul olan həkim tüklü boz qaşlarının bircə hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
Onun bir şansı var... yaxşı, ona qarşı deyək, - dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və sonra, özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarından çıxış etməyə başlayanda bütün farmakopeyamız mənasını itirir. Kiçik gənc xanımınız yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O nə düşünür?
O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi.
Boyalar? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey yoxdur ki, məsələn, kişilər?
Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm təmsilçisi kimi bacardığım hər şeyi edəcəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların sağalma gücünün əlli faizini azaldıram. Əgər siz ondan bircə dəfə bu qış hansı üslubda qol geyinəcəklərini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, rəqtaym fit çalaraq cəsarətlə rəsm lövhəsi ilə Jonesy-nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğan altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, yazı taxtasını qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənətə gedən yol, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Qəşəng şalvarda Aydaho kovboyunun fiquru və hekayə üçün gözündə monokl şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı.
On iki, dedi və bir müddət sonra: - on bir, - və sonra: - "on" və "doqquz", sonra: - "səkkiz" və "yeddi" - demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, sönük həyət və iyirmi addımlıqdakı kərpic evin boş divarı görünürdü. Kökləri düyünlü, çürük gövdəsi olan köhnə, köhnə sarmaşıq kərpic divarı yarı hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.
Orada nə var, balam? Sue soruşdu.
Altı, - Jonesy çətinliklə eşidilən səslə dedi. - İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaqda. Və indi asandır. Budur, başqa biri uçur. İndi cəmi beş qalıb.
Beş nədir, balam? Sudyinizə deyin.
Sarmaşıq üzərində yarpaqlar. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınızla nə əlaqəsi ola bilər? Və sən o sarmaşığı çox sevirdin, ey yaramaz qız! Axmaq olma. Niyə, bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... icazə ver, o bunu necə dedi?.. 1 şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkdakı hər birimizin tramvaya mindiyimiz zaman və ya yeni evimizin yanından keçəndə əldə etdiyindən az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudynizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur, - Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Budur, başqa biri gəlir. Xeyr, mən bulyon istəmirəm. Deməli, cəmi dördü qalıb. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Jonesy, əzizim, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, - mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağım və pəncərədən baxmayacağım? Sabah illüstrasiyanı təqdim etməliyəm. İşığa ehtiyacım var, əks halda pərdəni endirərdim.
O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən? Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.
Mən sizinlə oturmaq istərdim” dedi Sue. – Üstəlik, o axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm.
"Son səhifə"
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr bir-birinə qarışdı və avtomobil yolları adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi.
Tutaq ki, mağazada boya, kağız və kətan üçün hesabı olan montajçı bir qəpik də almadan evə gedərkən orada görüşdü!
Beləliklə, rəssamlar şimala baxan pəncərələr, on səkkizinci əsrin damları, holland loftları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic binanın başında idi.
Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın süfrəsində görüşdülər və gördülər ki, sənətə, kasnı salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
May ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyğunçu qərib gözəgörünməz şəkildə koloniyanın içindən keçdi, buzlu barmaqları ilə əvvəlcə birinə, sonra digərinə toxundu. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə yürüş etdi, onlarla qurbanı vurdu, lakin burada, dar, mamırla örtülmüş zolaqlardan ibarət labirintdə o, naqanın arxasından ayağını çəkdi.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz, qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan, qəddar qoca axmaq üçün çətin ki, layiqli rəqib idi. Lakin o, onu ayaqlarından yerə yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq dayaz holland pəncərə çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər məşğul olan həkim tüklü boz qaşlarının bircə hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
Onun bir şansı var... yaxşı, ona qarşı deyək, - dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və sonra, özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarından çıxış etməyə başlayanda bütün farmakopeyamız mənasını itirir. Kiçik gənc xanımınız yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O nə düşünür?
O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi.
Boyalar? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey yoxdur ki, məsələn, kişilər?
Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm təmsilçisi kimi bacardığım hər şeyi edəcəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların sağalma gücünün əlli faizini azaldıram. Əgər siz ondan bircə dəfə bu qış hansı üslubda qol geyinəcəklərini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı.
Sonra o, rəqtaym fit çalaraq cəsarətlə rəsm lövhəsi ilə Jonesy-nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğan altında çətinliklə görünürdü.
Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, yazı taxtasını qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənətə gedən yol, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Qəşəng şalvarda Aydaho kovboyunun fiquru və hekayə üçün gözündə monokl şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir pıçıltı eşitdi.
O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı.
On iki, - dedi və bir müddət sonra: "on bir", sonra: "on" və "doqquz" və sonra:
"səkkiz" və "yeddi" - demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, sönük həyət və iyirmi addımlıqdakı kərpic evin boş divarı görünürdü. Kökləri düyünlü, çürük gövdəsi olan köhnə, köhnə sarmaşıq kərpic divarı yarı hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.
Orada nə var, balam? Sue soruşdu.
Altı, - Jonesy çətinliklə eşidilən səslə dedi. - İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaqda. Və indi asandır. Budur, başqa biri uçur. İndi cəmi beş qalıb.
Beş nədir, balam? Sudyinizə deyin.
Sarmaşıq üzərində yarpaqlar. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınızla nə əlaqəsi ola bilər? Və sən o sarmaşığı çox sevirdin, ey yaramaz qız! Axmaq olma. Niyə, bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... icazə ver, o bunu necə dedi?.. 1 şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkdakı hər birimizin tramvaya mindiyimiz zaman və ya yeni evimizin yanından keçəndə əldə etdiyindən az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudynizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur, - Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Budur, başqa biri gəlir. Xeyr, mən bulyon istəmirəm. Deməli, cəmi dördü qalıb. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Jonesy, əzizim, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, - mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağım və pəncərədən baxmayacağım? Sabah illüstrasiyanı təqdim etməliyəm. İşığa ehtiyacım var, əks halda pərdəni endirərdim.
O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən? Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.
Mən sizinlə oturmaq istərdim” dedi Sue. – Üstəlik, o axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm.
İşiniz bitəndə mənə deyin, - Consi gözlərini yumaraq, solğun və yıxılmış heykəl kimi hərəkətsiz dedi, - axı mən axırıncı yarpağın düşdüyünü görmək istəyirəm. Mən gözləməkdən yoruldum. Düşünməkdən yoruldum. Məni tutan hər şeydən azad olmaq istəyirəm - bu yazıq, yorğun yarpaqlardan biri kimi uçmaq, aşağı-yuxarı uçmaq.
Yatmağa çalış" dedi Sue. - Mən Bermanı çağırmalıyam, ondan qızıl axtaran zahid yazmaq istəyirəm. Mən ən çox bir dəqiqəyəm. Bax, mən gələnə qədər tərpənmə.
Qoca Berman onların studiyasının altında aşağı mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi.
O, altmışdan yuxarı idi və Mikelancelonun Musası kimi qıvrımlı saqqal bir satirin başından cırtdanın bədəninə enirdi. İncəsənətdə Berman uğursuz idi. O, bir şedevr yazmaq niyyətində idi, amma başlamadı. Neçə ildir ki, bir tikə çörək xatirinə lövhələrdən, reklamlardan və bu kimi dabanlardan başqa heç nə yazmayıb. Peşəkar baxıcılara imkanı olmayan gənc sənətçilərə poza verməklə dolanırdı. Çox içdi, amma yenə də gələcək şah əsəri haqqında danışdı. Əks halda, o, hər hansı sentimentallığı ələ salan, özünə iki gənc rəssamı qorumaq üçün xüsusi təyin olunmuş gözətçi iti kimi baxan cəld bir qoca idi.
Sue, Bermanı aşağı mərtəbədəki yarı qaranlıq şkafında güclü ardıc giləmeyvə qoxusu hiss etdi. Bir küncdə toxunulmamış bir kətan iyirmi beş il dəzgahın üstündə dayanıb, şah əsərin ilk vuruşlarını qəbul etməyə hazır idi. Sue qocaya Consinin fantaziyasından və yarpaq kimi yüngül və kövrək dünya ilə kövrək əlaqəsi zəiflədikdə onlardan uçmayacağı qorxusundan danışdı. Qırmızı yanaqları çox aydın şəkildə ağlayan qoca Berman bu cür axmaq fantaziyaları ələ salaraq qışqırdı.
Nə! qışqırdı. - Belə axmaqlıq olarmı - lənətə gəlmiş sarmaşıqdan yarpaqlar töküldüyü üçün ölmək! İlk dəfə eşidirəm. Xeyr, mən sənin axmaq zahid üçün poza vermək istəmirəm. Onun başını belə cəfəngiyyatla doldurmasına necə icazə verirsən? Ah, zavallı balaca miss Consi!
O, çox xəstə və zəifdir, - Sue dedi, - və qızdırmasından onun beyninə hər cür xəstə fantaziyalar gəlir. Çox yaxşı, cənab Berman - əgər mənim üçün poza vermək istəmirsinizsə, onda verməyin. Mən hələ də sən pis qocasan... iyrənc qoca danışansan.
Budur əsl qadın! Berman qışqırdı. - Kim dedi ki, mən poza vermək istəmirəm? Gedək. Mən səninlə gəlirəm. Yarım saatdır deyirəm ki, poza vermək istəyirəm. Allahım! Bura Miss Consi kimi yaxşı qızın xəstələnməsi üçün yer deyil.
Bir gün mən şah əsər yazacağam və hamımız buradan çıxacağıq. Hə hə!
Onlar yuxarı qalxanda Consi mürgüləyirdi. Sue pərdəni pəncərənin eşikinə çəkdi və Bermana o biri otağa işarə etdi. Orada pəncərəyə yaxınlaşıb qorxa-qorxa köhnə sarmaşıqlara baxdılar. Sonra bir söz demədən bir-birlərinə baxdılar. Qarla qarışmış soyuq, davamlı yağış idi. Köhnə mavi köynəkdə olan Berman daş əvəzinə aşmış çaydanın üstündə zahid qızıl axtaran pozada oturdu.
Ertəsi gün səhər Sue qısa yuxudan oyandı və Consini yaşıl pərdəyə baxdığını gördü, darıxdırıcı, iri gözlərini ona dikdi.
Götür, mən onu görmək istəyirəm, - Consi pıçıltı ilə əmr etdi.
Sue yorğun şəkildə itaət etdi.
Və nə? Şiddətli yağışdan və bütün gecəni sakitləşdirməyən kəskin küləkdən sonra kərpic divarda hələ də bir sarmaşıq yarpağı görünürdü - sonuncu! Sapı hələ də tünd yaşıl, lakin tünd kənarları boyunca yanan və çürümüş sarı rəngə boyanaraq, yerdən iyirmi fut hündürlükdə bir budaqda cəsarətlə dayandı.
Bu sonuncudur”, - Consi bildirib. - Fikirləşdim ki, mütləq gecə yıxılacaq. Küləyin səsini eşitdim. Bu gün düşəcək, sonra mən də öləcəyəm.
Allah sizinlə olsun! dedi Sue, yorğun başını yastığa söykədi. -
Özünü düşünmək istəmirsənsə, məni düşün! Mənə nə olacaq?
Lakin Consi cavab vermədi. Sirli, uzaq səyahətə çıxmağa hazırlaşan ruh dünyada hər şeyə yad olur. Onu həyatla, insanlarla bağlayan bütün tellər bir-birinin ardınca qopduğundan, xəstə fantaziya getdikcə Consini ələ keçirdi.
Gün keçdi və hətta alaqaranlıqda da sapını kərpic divara söykəmiş tək sarmaşıq yarpağı gördülər. Və sonra, qaranlığın başlaması ilə şimal küləyi yenidən gücləndi və yağış davamlı olaraq aşağı Hollandiya damından aşağı yuvarlanaraq pəncərələrə çırpıldı.
Sübh açılan kimi amansız Consi pərdəni yenidən qaldırmağı əmr etdi.
Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi.
Consi uzun müddət yatıb ona baxdı. Sonra o, qaz ocağında onun üçün toyuq suyu qızdıran Syuya zəng etdi.
Mən pis qız olmuşam, Sudy”, - Consi deyib. - Nə qədər çirkin olduğumu göstərmək üçün bu son yarpaq gərək budaqda qalıb. Ölümü arzulamaq günahdır. İndi mənə bulyon, sonra da portlu süd verə bilərsən... Amma yox: əvvəlcə mənə güzgü gətir, sonra üstümə yastıq qoy, oturub bişirmənizə baxım.
Bir saat sonra o dedi:
Sudy, ümid edirəm ki, nə vaxtsa Neapol körfəzini çəkəcəyəm.
Həkim günorta gəldi və Sue nəyisə iddia edərək dəhlizə qədər onun ardınca getdi.
Şanslar bərabərdir, - həkim Suenin arıq, titrəyən əlini sıxdı.
Yaxşı qayğı ilə qalib gələcəksiniz. İndi isə aşağıda başqa bir xəstəyə baş çəkməliyəm. Soyadı Bermandır. Deyəsən sənətkardır. Həmçinin pnevmoniya. O, artıq qocadır və çox zəifdir və xəstəliyin forması ağırdır.
Ümid yoxdur, amma bu gün xəstəxanaya göndəriləcək, orada sakitləşəcək.
Ertəsi gün həkim Sueyə dedi:
Onun təhlükəsi yoxdur. Sən qazandın. İndi yemək və qayğı - və başqa heç nə lazım deyil.
Elə həmin axşam Syu Consinin yatdığı çarpayıya getdi, sevinclə parlaq mavi, tamamilə yararsız bir yaylıq toxudu və bir qolu ilə - yastıqla birlikdə onu qucaqladı.
Sənə deyəcəklərim var, ağ siçan” deyə sözə başladı. - Cənab Berman bu gün sətəlcəm xəstəliyindən xəstəxanada dünyasını dəyişib. O, cəmi iki gün xəstə idi. Birinci günün səhəri qapıçı zavallı qocanı otağında yerdə tapdı. O, huşsuz vəziyyətdə idi. Ayaqqabıları və bütün paltarları islanmış və buz kimi soyuq idi. Onun belə dəhşətli gecədə hara getdiyini heç kim anlaya bilmirdi. Sonra hələ də yanan bir fənər, yerindən tərpənən nərdivan, atılmış bir neçə fırça və sarı və yaşıl boyalar palitrası tapdılar.
Pəncərədən bax, əzizim, sonuncu sarmaşıq yarpağına. Onun küləkdə titrəməməsi, tərpənməməsi sizi təəccübləndirmədi? Bəli, əzizim, bu, Bermanın şah əsəridir - o, bunu sonuncu vərəq düşən gecə yazdı.
Həmçinin bax O. Henri (O. Henri) - Nəsr (hekayələr, şeirlər, romanlar ...):
Son trubadur
Sem Qallovey amansız bir hava ilə atını yəhərlədi. Üç aydan sonra...
Martin Barninin çevrilməsi
Ser Walter tərəfindən çox qiymətləndirilən sakitləşdirici ot haqqında düşünün...
SON SƏHİFƏ
(1907-ci il "Yanan lampa" kolleksiyasından)
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr bir-birinə qarışdı və avtomobil yolları adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Tutaq ki, mağazada boya, kağız və kətan üçün hesabı olan montajçı bir qəpik də almadan evə gedərkən orada görüşdü!
Beləliklə, rəssamlar şimala baxan pəncərələr, on səkkizinci əsrin damları, holland loftları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic binanın başında idi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın süfrəsində görüşdülər və gördülər ki, sənətə, kasnı salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
May ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyğunçu qərib gözəgörünməz şəkildə koloniyanın içindən keçdi, buzlu barmaqları ilə əvvəlcə birinə, sonra digərinə toxundu. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə yürüş etdi, onlarla qurbanı vurdu, lakin burada, dar, mamırla örtülmüş zolaqlardan ibarət labirintdə o, naqanın arxasından ayağını çəkdi.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz, qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan, qəddar qoca axmaq üçün çətin ki, layiqli rəqib idi. Lakin o, onu ayaqlarından yerə yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq dayaz holland pəncərə çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər məşğul olan həkim tüklü boz qaşlarının bircə hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
Onun bir şansı var... yaxşı, ona qarşı deyək, - dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və sonra, özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarından çıxış etməyə başlayanda bütün farmakopeyamız mənasını itirir. Kiçik gənc xanımınız yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O nə düşünür?
O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi.
Boyalar? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey yoxdur ki, məsələn, kişilər?
Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm təmsilçisi kimi bacardığım hər şeyi edəcəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların sağalma gücünün əlli faizini azaldıram. Əgər siz ondan bircə dəfə bu qış hansı üslubda qol geyinəcəklərini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, rəqtaym fit çalaraq cəsarətlə rəsm lövhəsi ilə Jonesy-nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğan altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, yazı taxtasını qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənətə gedən yol, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Qəşəng şalvarda Aydaho kovboyunun fiquru və hekayə üçün gözündə monokl şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı.
On iki, dedi və bir müddət sonra: - on bir, - və sonra: - "on" və "doqquz", sonra: - "səkkiz" və "yeddi" - demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, sönük həyət və iyirmi addımlıqdakı kərpic evin boş divarı görünürdü. Kökləri düyünlü, çürük gövdəsi olan köhnə, köhnə sarmaşıq kərpic divarı yarı hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.
Orada nə var, balam? Sue soruşdu.
Altı, - Jonesy çətinliklə eşidilən səslə dedi. - İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaqda. Və indi asandır. Budur, başqa biri uçur. İndi cəmi beş qalıb.
Beş nədir, balam? Sudyinizə deyin.
Sarmaşıq üzərində yarpaqlar. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınızla nə əlaqəsi ola bilər? Və sən o sarmaşığı çox sevirdin, ey yaramaz qız! Axmaq olma. Niyə, bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... icazə ver, o bunu necə dedi?.. 1 şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkdakı hər birimizin tramvaya mindiyimiz zaman və ya yeni evimizin yanından keçəndə əldə etdiyindən az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudynizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur, - Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Budur, başqa biri gəlir. Xeyr, mən bulyon istəmirəm. Deməli, cəmi dördü qalıb. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Jonesy, əzizim, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, - mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağım və pəncərədən baxmayacağım? Sabah illüstrasiyanı təqdim etməliyəm. İşığa ehtiyacım var, əks halda pərdəni endirərdim.
O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən? Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.
Mən sizinlə oturmaq istərdim” dedi Sue. – Üstəlik, o axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm.
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr bir-birinə qarışdı və avtomobil yolları adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Tutaq ki, mağazada boya, kağız və kətan üçün hesabı olan montajçı bir qəpik də almadan evə gedərkən orada görüşdü!
Beləliklə, rəssamlar şimala baxan pəncərələr, on səkkizinci əsrin damları, holland loftları və ucuz kirayə haqqı axtarışında özünəməxsus Qrinviç kəndi məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic binanın başında idi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın süfrəsində görüşdülər və gördülər ki, sənətə, kasnı salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
May ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyğunçu qərib gözəgörünməz şəkildə koloniyanın içindən keçdi, buzlu barmaqları ilə əvvəlcə birinə, sonra digərinə toxundu. Şərq tərəfində bu qatil cəsarətlə addımladı, onlarla qurbanı vurdu, amma burada, mamırla örtülmüş dar zolaqların labirintində piyada addımladı.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz, qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan, qəddar qoca axmaq üçün çətin ki, layiqli rəqib idi. Lakin o, onu ayaqlarından yerə yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq dayaz holland pəncərə çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər məşğul olan həkim tüklü boz qaşlarının bircə hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
Onun bir şansı var... yaxşı, ona qarşı deyək” dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və sonra, özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarından çıxış etməyə başlayanda bütün farmakopeyamız mənasını itirir. Kiçik gənc xanımınız yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O nə düşünür?
O ... Neapol körfəzini rəngləmək istəyirdi.
Boyalar? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey yoxdur ki, məsələn, kişilər?
Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm təmsilçisi kimi bacardığım hər şeyi edəcəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların sağalma gücünün əlli faizini azaldıram. Əgər siz ondan bircə dəfə bu qış hansı üslubda qol geyinəcəklərini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, rəqtaym fit çalaraq cəsarətlə rəsm lövhəsi ilə Jonesy-nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğan altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, yazı taxtasını qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənətə gedən yol, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Qəşəng şalvarda Aydaho kovboyunun fiquru və hekayə üçün gözündə monokl şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı.
On iki, - dedi və bir müddət sonra: - on bir, - və sonra: - "on" və "doqquz", sonra: - "səkkiz" və "yeddi" - demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, sönük həyət və iyirmi addımlıqdakı kərpic evin boş divarı görünürdü. Kökləri düyünlü, çürük gövdəsi olan köhnə, köhnə sarmaşıq kərpic divarı yarı hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.
Orada nə var, balam? Sue soruşdu.
Altı, - Jonesy çətinliklə eşidilən səslə dedi. - İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaqda. Və indi asandır. Budur, başqa biri uçur. İndi cəmi beş qalıb.
Beş nədir, balam? Sudyinizə deyin.
yarpaqlar. Peluş üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınızla nə əlaqəsi ola bilər? Və sən o sarmaşığı çox sevirdin, ey yaramaz qız! Axmaq olma. Niyə, bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... icazə ver, o bunu necə dedi?.. 1 şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkdakı hər birimizin tramvaya mindiyimiz zaman və ya yeni evimizin yanından keçəndə əldə etdiyindən az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudynizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur, - Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Budur, başqa biri gəlir. Xeyr, mən bulyon istəmirəm. Deməli, cəmi dördü qalıb. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Jonesy, əzizim, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, - mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağım və pəncərədən baxmayacağım? Sabah illüstrasiyanı təqdim etməliyəm. İşığa ehtiyacım var, əks halda pərdəni endirərdim.
O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən? Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.
Mən sizinlə oturmaq istərdim” dedi Sue. – Üstəlik, o axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm.
İşiniz bitəndə mənə deyin, - Consi gözlərini yumaraq, solğun və yıxılmış heykəl kimi hərəkətsiz dedi, - axı mən axırıncı yarpağın düşdüyünü görmək istəyirəm. Mən gözləməkdən yoruldum. Düşünməkdən yoruldum. Məni tutan hər şeydən azad olmaq istəyirəm - bu yazıq, yorğun yarpaqlardan biri kimi uçmaq, aşağı-yuxarı uçmaq.
Yatmağa çalış" dedi Sue. - Mən Bermanı çağırmalıyam, ondan qızıl axtaran zahid yazmaq istəyirəm. Mən ən çox bir dəqiqəyəm. Bax, mən gələnə qədər tərpənmə.
Sue, Bermanı aşağı mərtəbədəki yarı qaranlıq şkafında güclü ardıc giləmeyvə qoxusu hiss etdi. Bir küncdə toxunulmamış bir kətan iyirmi beş il dəzgahın üstündə dayanıb, şah əsərin ilk vuruşlarını qəbul etməyə hazır idi. Sue qocaya Consinin fantaziyasından və yarpaq kimi yüngül və kövrək dünya ilə kövrək əlaqəsi zəiflədikdə onlardan uçmayacağı qorxusundan danışdı. Qırmızı gözləri çox aydın şəkildə yaşlanan qoca Berman bu cür axmaq fantaziyaları ələ salaraq qışqırdı.
Nə! qışqırdı. - Belə axmaqlıq olarmı - lənətə gəlmiş sarmaşıqdan yarpaqlar töküldüyü üçün ölmək! İlk dəfə eşidirəm. Xeyr, mən sənin axmaq zahid üçün poza vermək istəmirəm. Onun başını belə cəfəngiyyatla doldurmasına necə icazə verirsən? Ah, zavallı balaca miss Consi!
O, çox xəstə və zəifdir, - Sue dedi, - və qızdırmasından onun beyninə hər cür xəstə fantaziyalar gəlir. Çox yaxşı, cənab Berman - əgər mənim üçün poza vermək istəmirsinizsə, onda verməyin. Mən hələ də sən pis qocasan... iyrənc qoca danışansan.
Budur əsl qadın! Berman qışqırdı. - Kim dedi ki, mən poza vermək istəmirəm? Gedək. Mən səninlə gəlirəm. Yarım saatdır deyirəm ki, poza vermək istəyirəm. Allahım! Bura Miss Consi kimi yaxşı qızın xəstələnməsi üçün yer deyil. Bir gün mən şah əsər yazacağam və hamımız buradan çıxacağıq. Hə hə!
Onlar yuxarı qalxanda Consi mürgüləyirdi. Sue pərdəni pəncərənin eşikinə çəkdi və Bermana o biri otağa işarə etdi. Orada pəncərəyə yaxınlaşıb qorxa-qorxa köhnə sarmaşıqlara baxdılar. Sonra bir söz demədən bir-birlərinə baxdılar. Qarla qarışmış soyuq, davamlı yağış idi. Köhnə mavi köynəkdə olan Berman daş əvəzinə aşmış çaydanın üstündə zahid qızıl axtaran pozada oturdu.
Ertəsi gün səhər Sue qısa yuxudan oyandı və Consini yaşıl pərdəyə baxdığını gördü, darıxdırıcı, iri gözlərini ona dikdi.
Götür, mən onu görmək istəyirəm, - Consi pıçıltı ilə əmr etdi.
Sue yorğun şəkildə itaət etdi.
Və nə? Şiddətli yağışdan və bütün gecəni sakitləşdirməyən kəskin küləkdən sonra kərpic divarda hələ də bir sarmaşıq yarpağı görünürdü - sonuncu! Sapı hələ də tünd yaşıl, lakin tünd kənarları boyunca yanan və çürümüş sarı rəngə boyanaraq, yerdən iyirmi fut hündürlükdə bir budaqda cəsarətlə dayandı.
Bu sonuncudur”, - Consi bildirib. - Fikirləşdim ki, mütləq gecə yıxılacaq. Küləyin səsini eşitdim. Bu gün düşəcək, sonra mən də öləcəyəm.
Allah sizinlə olsun! dedi Sue, yorğun başını yastığa söykədi. "Özünü düşünmək istəmirsənsə, məni düşün!" Mənə nə olacaq?
Lakin Consi cavab vermədi. Sirli, uzaq səyahətə çıxmağa hazırlaşan ruh dünyada hər şeyə yad olur. Onu həyatla, insanlarla bağlayan bütün tellər bir-birinin ardınca qopduğundan, xəstə fantaziya getdikcə Consini ələ keçirdi.
Gün keçdi və hətta alaqaranlıqda da sapını kərpic divara söykəmiş tək sarmaşıq yarpağı gördülər. Və sonra, qaranlığın başlaması ilə şimal küləyi yenidən gücləndi və yağış davamlı olaraq aşağı Hollandiya damından aşağı yuvarlanaraq pəncərələrə çırpıldı.
Sübh açılan kimi amansız Consi pərdəni yenidən qaldırmağı əmr etdi.
Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi.
Consi uzun müddət yatıb ona baxdı. Sonra o, qaz ocağında onun üçün toyuq suyu qızdıran Syuya zəng etdi.
Mən pis qız olmuşam, Sudy”, - Consi deyib. - Nə qədər çirkin olduğumu göstərmək üçün bu son yarpaq gərək budaqda qalıb. Ölümü arzulamaq günahdır. İndi mənə bir az bulyon, sonra isə portlu süd verə bilərsiniz... Amma yox: əvvəlcə mənə güzgü gətir, sonra yastıqla örtün, oturub bişirmənizə baxım.
Bir saat sonra o dedi:
Sudy, ümid edirəm ki, nə vaxtsa Neapol körfəzini çəkəcəyəm.
Həkim günorta gəldi və Sue nəyisə iddia edərək dəhlizə qədər onun ardınca getdi.
Şanslar bərabərdir, - həkim Suenin arıq, titrəyən əlini sıxdı. - Yaxşı baxsanız, qalib gələcəksiniz. İndi isə aşağıda başqa bir xəstəyə baş çəkməliyəm. Soyadı Bermandır. Deyəsən sənətkardır. Həmçinin pnevmoniya. O, artıq qocadır və çox zəifdir və xəstəliyin forması ağırdır. Ümid yoxdur, amma bu gün xəstəxanaya göndəriləcək, orada sakitləşəcək.
Ertəsi gün həkim Sueyə dedi:
Onun təhlükəsi yoxdur. Sən qazandın. İndi yemək və qayğı - və başqa heç nə lazım deyil.
Elə həmin axşam Syu Consinin yatdığı çarpayıya getdi, sevinclə parlaq mavi, tamamilə yararsız bir yaylıq toxudu və bir qolu ilə - yastıqla birlikdə onu qucaqladı.
Sənə deyəcəklərim var, ağ siçan” deyə sözə başladı. - Cənab Berman bu gün sətəlcəm xəstəliyindən xəstəxanada dünyasını dəyişib. O, cəmi iki gün xəstə idi. Birinci günün səhəri qapıçı zavallı qocanı otağında yerdə tapdı. O, huşsuz vəziyyətdə idi. Ayaqqabıları və bütün paltarları islanmış və buz kimi soyuq idi. Onun belə dəhşətli gecədə hara getdiyini heç kim anlaya bilmirdi. Sonra hələ də yanan bir fənər, yerindən tərpənən nərdivan, atılmış bir neçə fırça və sarı və yaşıl boyalar palitrası tapdılar. Pəncərədən bax, əzizim, sonuncu sarmaşıq yarpağına. Onun küləkdə titrəməməsi, tərpənməməsi sizi təəccübləndirmədi? Bəli, əzizim, bu, Bermanın şah əsəridir - o, bunu sonuncu vərəq düşən gecə yazdı.
