Strugatsky tərcümeyi-halı qısa. Strugatsky Arkady və Boris

Arkadi Strugatskinin uşaqlığı

Leninqradda Arkadini anasının işlədiyi məktəbə göndərdilər. Sovet ailəsinin xoşbəxt həyatı uzun sürmədi - Böyük Vətən Müharibəsi başladı və tezliklə Struqatskilər mühasirəyə alınmış Leninqradda tapdılar.

Arkadi şəhərin istehkamlarının tikintisinə, sonra isə qumbaraatan zavoduna getdi. Boris daha sonra xəstələndi və evakuasiya zamanı belə bir "səyahət"ə dözə bilmədi. Natan və Arkadi nəhayət "həyat yolu" ilə çıxarıldı və anası mühasirəyə alınan şəhərdə xəstə Borislə birlikdə qaldı. 1942-ci ilin yanvarında idi...

Arkadi Struqatski Böyük Vətən Müharibəsində

1942-ci ilin yayında Strugatsky Orenburq vilayətinin Taşla kəndində başa çatdı. Orada kəndlilərdən məhsul almaq məntəqəsində işə düzəlir. Qısa müddət çalışsa da, başçı rütbəsinə qədər yüksələ bildi. Bundan sonra Arkadi Leninqrad ətrafına qayıtdı və 1943-cü ilin yayında anasını və qardaşını Leninqraddan çıxara bildi. Bundan sonra 18 yaşında Qırmızı Ordu sıralarına daxil olur. Berdiçev adına rəssamlıq məktəbinə oxumağa göndərilir. O illərdə arxada, Aktobedə yerləşirdi.

Arkadi Struqatski "Sirlərin sirri" filmində

Kolleci bitirdikdən sonra Arkadi 1949-cu ildə bitirdiyi Hərbi Xarici Dillər İnstitutuna göndəriş aldı. Arkadinin ixtisası yapon və ingilis dillərindən tərcüməçidir.

Qızıl Ordu sıralarında Arkadi 1955-ci ilə qədər əsasən Kamçatka, Uzaq Şərq və Sibirdə tərcüməçi kimi xidmət edib. Eyni zamanda o, Kanskdakı zabitlər məktəbində üç il yapon dilindən dərs demişdir. 1955-ci ildə Struqatski ehtiyatda olan təqaüdə çıxdı və Moskvaya köçdü. Onun "mülki həyatda" ilk işi "Abstrakt jurnal" olub.

Arkadi Strugatskinin yazıçılıq karyerasının başlanğıcı

Arkadi Struqatski hələ mühasirədə olan Leninqradda yazmağa başladı. Onun ilk hekayəsi - "Mayor Korolevin tapıntısı" müəllifin digər erkən əsərləri kimi blokada zamanı itdi. 1946-cı ildə bu günə qədər qalan ilk hekayə "Kanq necə öldü" yazılmışdır. Yalnız 2001-ci ildə nəşr olundu.

Sovet dövründə ilk nəşr 1956-cı ilə təsadüf edir. Bu "Bikini Külü" hekayəsidir. Arkadi Struqatski bunu hələ orduda xidmət edərkən yazmışdı. Əsərin həmmüəllifi Lev Petrov idi. Hekayənin süjeti xüsusi maraq doğurmur və Struqatskinin özünün fikrincə, əsər ədəbi dəyər daşımır.

Strugatsky qardaşları - dünya fantastikasının klassikləri

Mariya Struqatskaya, yazıçı Arkadi Struqatskinin qızı. Arvad. Sevgi hekayəsi

Bütün bu hekayə və romanlar dünya elmi-fantastik ədəbiyyatının qızıl fonduna daxil olub, utopik və antiutopik fantastikanın klassiklərinə çevrilib. Struqatski qardaşlarının ilk əsəri 1958-ci ildə (“Kənardan”) nəşr olunub. 1959-cu ildə məşhur "Qırmızı buludlar ölkəsi" gün işığını gördü. Ən məşhur və xalq tərəfindən tanınan "Tanrı olmaq çətindir", "Qarışqa yuvasında böcək", "Bazar ertəsi şənbə günü başlayır", "İnternlər" idi.

Yetmişinci illərdə Arkadi Struqatski ciddi ədəbi nəşrlərdə yüksək vəzifələr tutmuş, “Sərgüzəştlər dünyası” jurnalının, Müasir Bədii Ədəbiyyat Kitabxanası, “Bilik gücdür” antologiyasının redaksiya şuralarının üzvü olmuşdur. 1985-ci ildə "Ural Pathfinder" jurnalının redaktoru oldu və bu jurnalı sovet və bədii ədəbiyyatın əsas ruporuna çevirdi.

1972-ci ildən başlayaraq Arkadi Struqatski də təkbaşına yazır, roman və hekayələrini “S. Yaroslavtsev. Bu təxəllüsü ilə “Yer kürəsinə ekspedisiya” (1974-1984), “Nikita Vorontsovun həyatının təfərrüatları” (1984), “İblis insanlar arasında” (1990-1991) nəşr olunub.

Arkadi Strugatsky tərəfindən tərcümələr və mükafatlar

Arkadi və Boris Struqatski fantastik nəsr sahəsində çoxlu sayda Sovet, Rusiya və beynəlxalq mükafat və mükafatların laureatları oldular: "Aelita", "Böyük Üzük", J. Verne mükafatı, "Müstəqilliyə görə" Britaniya mükafatı. fikir".

Arkadi Strugatskinin şəxsi həyatı və son illəri

Ömrünün sonunda Arkadi Struqatski qaraciyər xərçəngindən ağır xəstə idi. Uzun, lakin uğursuz müalicədən sonra yazıçı 67 yaşında dünyasını dəyişib. O, özünü torpağa basdırmağı yox, cəsədini krematoriyada yandırmağı və qalıqlarını vertolyotla Moskvaya səpələməyi vəsiyyət edib. Yazıçının vəsiyyəti yerinə yetirildi.

Elmi fantastika yazıçısı olmaq müəyyən dərəcədə Tanrı olmaq kimidir, çünki öz qanunlarına uyğun yaşayan bütöv bir dünya yaratmaq yalnız öz Yaradanı kimi olmağa qərar vermiş cəsarətli insanlara tabedir. Qardaşlar - Arkadi Natanoviç və Boris Natanoviç Struqatski, şübhəsiz ki, elmi fantastika kimi çətin ədəbi janrda çalışan istedadlı müəlliflər qalaktikasının ən parlaq ulduzlarıdır. Onlar onilliklər ərzində SSRİ-də ən çox oxunan fantastika yazıçıları və xaricdə ən məşhur sovet elmi fantastika yazıçıları olaraq qaldılar.

Arkadi Strugatsky

Gələcək yazıçı 28 avqust (1928) Batumidə anadan olub, lakin sonradan Leninqradda yaşayıb. Atası sənətşünas, anası isə müəllim işləyirdi. Böyük Vətən Müharibəsi başlayanda Arkadi istehkamların tikintisində, sonra isə qumbaraatan istehsalı emalatxanasında işləyirdi. 1942-ci ildə atası ilə birlikdə mühasirəyə alınmış Leninqraddan təxliyə edildi. Onların qatarı bombalandı və bütün vaqondan yeganə sağ qalan Arkadi idi. Atam Voloqdada dəfn edilməli idi və o, Orenburqda (o zaman Çkalovda) başa çatdı. Evakuasiya zamanı o, süd qəbulu məntəqəsində işləyib və oradan Orenburqdan orduya çağırılıb. O, Aktobe şəhərindəki rəssamlıq məktəbində oxuyub və oranı bitirməzdən əvvəl, 1943-cü ildə Moskvaya Hərbi Xarici Dillər İnstitutuna ezam olunub. Arkadi yapon və ingilis dillərindən tərcüməçi ixtisası alaraq 1949-cu ildə məzun oldu. Hərbi tərcüməçi kimi o, 1955-ci ildə tərxis olunana qədər uzun müddət Uzaq Şərqdə işləyib. Bir vətəndaş kimi Arkadi Struqatski Abstrakt jurnalında, sonra isə Gospolitizdat və Detgiz-də redaktor kimi çalışıb. Yazıçı 1990-cı il oktyabrın 12-də vəfat edib.

Boris Strugatsky

Arkadi Struqatskinin kiçik qardaşı 1933-cü il aprelin 15-də Leninqradda anadan olub. O, evakuasiyadan sonra həmin şəhərə qayıdıb, Leninqrad Dövlət Universitetinin mexanika-riyaziyyat fakültəsinə daxil olub və onu astronomiya üzrə diplomla bitirib. Bitirdikdən sonra Pulkovo Rəsədxanasında işləyib. 1960-cı ildən peşəkar yazıçı oldu, lakin əsasən qardaşı Arkadi ilə əməkdaşlıq etdi. O, Amerika elmi fantastikasının tərcüməçisi kimi məşhur idi - həm də qardaşı ilə yaradıcı tandemdə idi (tərcüməçilər Struqatski S. Pobedin və S. Vitin təxəllüsü ilə işlədiyi üçün). Rejissor K.Lopuşanski ilə birlikdə 1986-cı ildə “Ölü adamın məktubları” filminin ssenarisi üzərində işinə görə RSFSR Dövlət Mükafatı laureatı oldu. Boris Struqatski 2012-ci il noyabrın 19-da Sankt-Peterburqda vəfat edib.

yaradılış

Hər iki qardaş nəsr yazmağa ilk cəhdlərini gənclik illərində etmişlər. Məsələn, Arkadi Strugatsky ilk hekayəsini müharibə başlamazdan əvvəl yazdı, lakin əlyazma blokada zamanı itdi ("Mayor Kovalevin tapıntısı"). Boris yalnız 50-ci illərin sonundan yazmağa başladı. Müəlliflərin ilk birgə işi 1958-ci ildə “Gənclər üçün texnologiya” jurnalında dərc olunan “Kənardan” hekayəsi olub. Sonralar bu hekayə yenidən işlənərək eyni adlı hekayəyə çevrildi. Artıq növbəti ildə, 1959-cu ildə Struqatski qardaşlarının ilk kitabı "Qırmızı buludlar ölkəsi" nəşr olundu. Bunun ardınca ümumi qəhrəmanlar tərəfindən bağlanan bu hekayənin davamı gəlir. 1960-cı ildə - "Almateyaya gedən yol", 1962-ci ildə - "İnternlər". Bu hekayələr, eləcə də qardaşların ilk hekayələr toplusu - "Altı kibrit" müəllifin özünü yaşamaq istədiyi dünya, gələcəyin dünyası haqqında çoxcildlik əsərlər silsiləsinin başlanğıcı oldu. - Günorta Dünyası.

Müəlliflərin ilk romanları sovet dövləti ideologiyasının tələblərinə tam cavab verirdi. “XXII əsrin günortası” - 1962-ci ildə yazılmış kitab hətta proqrama çevrildi. Kitab bəşəriyyətin parlaq perspektivlərindən danışırdı: kosmosun fəthi, parlaq ağıllar dünyanı idarə edir, bütün insanlar həyatın inanılmaz dərəcədə yaradıcı yaradıcılarıdır. Bununla belə, sovet elmi fantastika yazıçılarının bütün sonrakı kitabları üçün ən vacib mövzu insanın əxlaqi seçim mövzusu idi - və "Günorta..." dan fərqli olaraq, Struqatskilərin əsərlərində narahatedici qeydlər titrəməyə başladı. “Qaçmağa cəhd” (1962), “Tanrı olmaq çətindir” (1965), “Əsrin yırtıcı şeyləri” (1965) – bütün bu kitablarda qəhrəmanların mənəvi seçimi o qədər də sadə olmaqdan uzaqdır, çünki, bir qayda olaraq, yaxşı ilə şər, şərlə çox böyük şər arasında seçim edilmir. Strugatskys qəhrəmanlarına hisslər bəxş edən, demək olar ki, ilk sovet elmi fantastika yazıçıları idi, gələcəyi proqnozlaşdırmağa başlayan ilk insanlar idi. Arkadi və Boris Strugatsky haqlı olaraq fantastika janrının əsl kralları hesab edilə bilər.

Tərcümeyi-halları tamamilə fərqli olan Strugatsky qardaşları, Sovet İttifaqında danışmağın adət olmayan şeylərini oxuculara söyləməyi bacaran istedadlı elmi fantastika yazıçılarıdır. Onların tərcümeyi-halı iyirminci əsrin birinci yarısında başlamışdır. Sonra Struqatskilər Leninqradda yaşayırdılar. Qardaşlar arasında səkkiz yaş fərq var. Ancaq buna baxmayaraq, Strugatskys həmişə mehriban bir ailə olub. Həyatla ayrılan qardaşlar həmişə geri qayıdırdılar. Bəs, bu gözəl dramaturqların, nasirlərin, sovet elmi fantastikasının əsl dahilərinin tərcümeyi-halı necədir? Həm yaxın, həm də uzaq xaricdə ən məşhur rus elmi fantastika yazıçısı olmaq üçün necə kitablar yaratdılar? Nə üçün onları praktiki olaraq elmi fantastika, xüsusən də sovet, sonra isə rus ədəbiyyatının ataları adlandırırlar? Nə üçün onların əməyini yüksək qiymətləndirmək çətindir və elmi fantastika dünyasını Struqatski qardaşları olmadan təsəvvür etmək daha çətindir.

Böyük qardaş Arkadi Natanoviç Struqatskidir. 1925-ci il avqustun 28-də Batumi şəhərində anadan olub. Tezliklə valideynləri Leninqrada köçdülər və ömürlərinin sonuna qədər orada qaldılar. Strugatsky qardaşlarının valideynləri savadlı və ağıllı insanlar idi. Atam ixtisasca sənətşünas, anam isə müəllim olub. Müharibə başlayanda Arkadi artıq yeniyetmə idi, ona görə də şəhəri alman işğalçılarından qorumalı olan istehkamların tikintisi üzərində işləyirdi. Sonra oğlan Vətənə olan borcunu qumbaraatan emalatxanada ödədi. 1942-ci ildə, Leninqrad blokadada olanda Arkadi atası ilə birlikdə evakuasiya etməyi bacardı, lakin maşına boşalma düşdü və orada olanlar arasında yeganə sağ qalan o oldu. Əlbəttə ki, oğlan üçün bu, bir zərbə idi, amma o zaman uzun müddət ağlamağa və narahat olmağa vaxt yox idi. Atasını Voloqda şəhərində dəfn etdi. Sonra Çkalova (müasir Orenburq) getdi, sonra da Taşlada bitir. Orada süd qəbulu məntəqəsində işləyir, 1943-cü ildə orduya çağırılır. Arkadi Aktobe Rəssamlıq Məktəbini bitirdi, lakin heç vaxt cəbhəyə getmədi. Oğlan çox şanslı idi, çünki döyüşmək əvəzinə 1943-cü ilin yazında Moskvaya ezam olundu, burada xarici dillər hərbi institutunda oxumalı idi. Oğlan bu təhsil ocağını 1949-cu ildə bitirib. O, ingilis və yapon dillərindən tərcüməçi idi. Sonra Kann Hərbi Tərcüməçilər Məktəbində müəllim oldu. Öz ixtisasına görə Struqatski qardaşlarının ən böyüyü çox səyahət etməli oldu. Uzaq Şərqdə hərbi tərcüməçi kimi xidmət etməyi bacardı və yalnız 1955-ci ildə tərxis olundu. O vaxtdan Arkadi yazmağa başladı. O, roman və hekayələr yazmaqla yanaşı, Abstract Journal-da qardaşı ilə birlikdə çalışıb və sonradan redaktor olub. Detgize və Gospolitizdat. Təəssüf ki, Arkadi Strugatsky cəmi altmış altı il yaşadı. Belə istedadlı yazıçı üçün bu, kifayət qədər qısa bir müddətdir ki, bu müddət ərzində ağlına gələn bütün ideyaları, mövzuları canlandırmaq mümkün deyil. Əlbəttə ki, Arkadi qardaşı ilə birlikdə bir neçə nəsil üçün oxunan bir çox unikal hekayələr yaratdı. Ancaq buna baxmayaraq, qeyd etmək lazımdır ki, Arkadi Natanoviç Struqatskinin həyatı 12 oktyabr 1991-ci ildə kəsilməsəydi, elmi fantastikanın daha gözəl nümunələrinə sahib olardıq.

Lakin onun kiçik qardaşı Boris Natanoviç Strugatsky bu günə qədər sağdır və yaxşıdır. Boris 1933-cü il aprelin 15-də anadan olub. Qardaşların valideynləri o vaxt artıq Leninqradda yaşayırdılar, ona görə də Boris özünü bu şəhərin doğması hesab edə bilərdi. O, qardaşı kimi mühasirəyə alınmış Leninqraddan təxliyə edildi, ancaq anası ilə birlikdə başqa bir qatarla. O, uşaq ikən mühasirəyə alınmış Leninqradın ən dəhşətli qışını görməyə nail olub. Müharibə başa çatdıqdan sonra doğma şəhərinə qayıtdı. Orada Leninqrad Dövlət Universitetinə daxil olub Mexanika və Riyaziyyat Fakültəsi və astronomiya elmi dərəcəsi almışdır. Bir vaxtlar Boris Pulkovo Rəsədxanasında işləyirdi. Lakin qardaşı Uzaq Şərqdən qayıtdıqdan sonra Struqatskilər karyeralarını arxa plana keçirərək fəal şəkildə yaradıcılıqla məşğul olmağa başladılar. Buna görə də, artıq 1960-cı ildə Boris Yazıçılar Birliyinin üzvü idi. Yeri gəlmişkən, qardaşlar təkcə öz hekayə və romanlarını yazmayıb, həm də Amerika elmi fantastikasını tərcümə ediblər. Ancaq tərcümələr altında Strugatskys kimi deyil, kimi imzaladılar S. Pobedin və S. Vitin. Bu gün Boris Strugatsky seminarın rəhbəridir Sankt-Peterburq Yazıçılar Təşkilatında gənc elmi-fantastik yazıçılar. O, ədəbiyyatın bu sahəsindəki bilik və bacarıqlarını gənc nəslə ötürür ki, müasir elmi-fantastik yazıçılar öz zamanlarında böyük qardaşı ilə birlikdə yaratdıqları kimi güclü və maraqlı əsərlər yarada bilsinlər.

Yeri gəlmişkən, uğur Strugatskys-ə olduqca tez gəldi. kimi əsərlər hələ 1960-cı ildə "Altı matç" (1959), "TFR testi" (1960), "Şəxsi fərziyyələr" (1960). Struqatskilərin bir xüsusiyyəti personajların dərin psixologizmi idi. Əvvəllər sovet elmi-fantastika yazıçıları öz problemləri və təcrübələri ilə tam hüquqlu personajlar yaratmaq haqqında əslində düşünmürdülər. Strugatskys onlara hisslər və duyğular bəxş etdi, onlara bunu niyə etdiklərini və dünyalarında nəyi sevdiklərini və ya bəyənmədiklərini izah etmək imkanı verdi. Bundan əlavə, Strugatskys, xaricilərdən fərqli olaraq, sovet elmi fantastika yazıçılarının da düşünmədiyi gələcəyin dünyasını proqnozlaşdırmağa başladı. Yol kənarında gəzinti və məskunlaşan ada kimi şedevrlər yazdılar. Bu bir qədər distopik kitabları təhlükəsiz şəkildə şah əsərlər adlandırmaq olar. Strugatsky qardaşlarını haqlı olaraq fantastika kralları adlandırırlar.

Görkəmli rus sovet nasirləri, kino yazıçıları, həmmüəllif qardaşları, son üç onillikdə sovet elmi fantastikasının şəksiz liderləri və xaricdəki ən məşhur sovet elmi fantastika yazıçıları (1991-ci illərin əvvəlində - 27 ölkədə 321 kitab nəşri) ); müasir elmi fantastika klassiklərinin, onun inkişafına təsirini, xüsusən də SSRİ-də çətin ki, qiymətləndirmək olar.
Arkadi Natanoviç Struqatski 28 avqust 1925-ci ildə Batumi şəhərində anadan olub, sonra Leninqradda yaşayıb. Ata sənətşünasdır, ana müəllimdir. Böyük Vətən Müharibəsinin başlaması ilə istehkamların tikintisində, sonra qumbaraatan emalatxanasında işləmişdir. 1942-ci il yanvarın sonunda atası ilə birlikdə mühasirədə olan Leninqraddan təxliyə edildi. Möcüzəvi şəkildə sağ qaldı - bütün avtomobildən yeganə. Atasını Voloqdada dəfn etdi. O, Çkalov (indiki Orenburq) şəhərində bitirdi. Orenburq vilayətinin Taşla şəhərində süd qəbulu məntəqəsində işləyib və orduya çağırılıb. Aktobe Rəssamlıq Məktəbində oxuyub. 1943-cü ilin yazında, təhsilini başa vurmazdan əvvəl onu Moskvaya, Hərbi Xarici Dillər İnstitutuna ezam etdilər. 1949-cu ildə ingilis və yapon dillərindən tərcüməçi ixtisası ilə bitirmişdir. Kansk Hərbi Tərcüməçilər Məktəbində dərs deyirdi, Uzaq Şərqdə bölmə tərcüməçisi kimi xidmət edirdi. 1955-ci ildə tərxis olunub. “Referativ jurnal”da, sonra “Detgiz” və “Qospolitizdat”da redaktor vəzifələrində çalışıb.
Arkadi Natanoviç Struqatskinin həyatı 1991-ci il oktyabrın 12-də başa çatdı
Boris Natanoviç Struqatski 1933-cü il aprelin 15-də Leninqradda anadan olub, evakuasiyadan sonra oraya qayıdıb, Leninqrad Dövlət Universitetinin mexanika-riyaziyyat fakültəsini astronom diplomu ilə bitirib, Pulkovo rəsədxanasında işləyib; 1960-cı ildən peşəkar yazıçıdır. Yazıçılar Birliyinin üzvü. O, əsasən qardaşı ilə əməkdaşlıqda (Amerika SF-nin tərcümələri ilə də tanınır - qardaşı ilə əməkdaşlıqda, S. Pobedin və S. Vitin təxəllüsü ilə) nəşr edilmişdir. RSFSR Dövlət Mükafatı laureatı (1986 - "Ölü adamın məktubları" filminin ssenarisinə görə, V. Rıbakov və rejissor K. Lopuşanski ilə birlikdə). Sankt-Peterburq Yazıçılar Təşkilatında gənc elmi-fantastik yazıçıların seminarının daimi rəhbəri. Sankt-Peterburqda yaşayır.
Keyfiyyətli “ağır” (təbiətşünaslıq) SF nümunələri olan və personajların psixoloji inkişafına böyük diqqət yetirməklə o illərin digər əsərlərindən fərqlənən ilk NF hekayələri dərc edildikdən sonra Struqatski qardaşlarına geniş şöhrət gəldi - “ Six Matches” (1959), “Test of the TFR” (1960), “Partial Sumptions” (1960) və s.; əksəriyyəti Six Matches (1960) kolleksiyası idi. Bir sıra erkən hekayələrdə Strugatsky qardaşları ilk dəfə öz gələcək tarixlərini qurmaq metodunu uğurla sınaqdan keçirdilər - ilk və bu günə qədər sovet elmi fantastikasında misilsiz olaraq qalır. R. Heinlein, P. Anderson, L. Niven və digər fantastika yazıçılarının oxşar irimiqyaslı tikintilərindən fərqli olaraq, Struqatskilərə görə yaxın gələcək əvvəldən dəqiq müəyyən edilmiş xronoloji sxemə malik deyildi (sonralar həvəslə bərpa edildi. Ludens tədqiqat qrupunun oxucuları) , lakin kitabdan kitaba keçən və arabir qeyd olunan "vasitəsilə" personajların yaradılmasına daha çox diqqət yetirildi. Nəticədə, ayrı-ayrı fraqmentlər nəhayət, parlaq, çoxrəngli, daxili inkişaf edən və üzvi mozaikaya çevrildi - rus ədəbiyyatında elmi fantastikanın ən əhəmiyyətli dünyalarından birinə.

Seçim 2

Struqatski qardaşları rus sovet yazıçıları, ssenaristləri, son illərdə sovet elmi fantastikasının əsas simaları və xaricdə ən məşhur rus fantastika yazıçılarıdır. Onların müasir elmi fantastikaya verdiyi töhfəni qiymətləndirmək olmaz.

Arkadi Natanoviç Struqatski 28 avqust 1925-ci ildə Batumidə anadan olub. Atası sənətşünas, anası müəllim idi. Sonra ailəsi ilə birlikdə Leninqrada köçdü, burada müharibə illərində istehkamların tikintisi ilə məşğul olub, qumbaraatanlar hazırlayıb. 1942-ci ilin əvvəlində atası ilə birlikdə mühasirəyə alınmış Leninqraddan çıxarıldı. Onun xilasını möcüzə adlandırmaq olar - o, maşından yeganə xilas oldu. Atasının dəfnindən sonra Orenburq vilayətinin Taşla şəhərində süd qəbulu məntəqəsində fəhlə olub və oradan da orduya çağırılıb.

Aktobe Artilleriya Məktəbində təhsil aldıqdan sonra onu rəhbərləri tərəfindən Xarici Dillər Hərbi İnstitutunda təhsilini davam etdirmək üçün paytaxta göndərirlər. Orada ingilis və yapon dillərini öyrənib, tərcüməçi ixtisası alıb.

A. N. Strugatsky Kansk hərbi tərcüməçilər məktəbində zabitlər hazırladı, özü də Uzaq Şərqdə tərcüməçi kimi xidmət etməli oldu. 1955-ci ildə ordudan tərxis olunub, bundan sonra “Referativ jurnal”da işləyib, Dövlət Siyasi Nəşriyyatında, həmçinin “Dətgiz”də redaktor olub. A. N. Strugatsky 10.12.1991-ci ildə Moskvada vəfat etdi.

Boris Natanoviç Struqatski 1933-cü il aprelin 15-də Leninqradda anadan olub. 1943-cü ildə anası ilə birlikdə təxliyə olunub, lakin müharibə bitdikdən sonra şəhərə qayıdıb, burada Leninqrad Dövlət Universitetinin astronomiya fakultəsini bitirib. O, uzun müddət Pulkovo Rəsədxanasında işləyib.

1960-cı ildə peşəkar yazıçı oldu. B. N. Struqatski Yazıçılar İttifaqının üzvü olmuş, Sankt-Peterburq Yazıçılar Təşkilatında gənc elmi-fantastik yazıçılar üçün seminara rəhbərlik etmiş, Dövlət mükafatı laureatı kimi tanınmışdır. RSFSR mükafatları. B. N. Struqatski 2012-ci il noyabrın 19-da Sankt-Peterburqda vəfat edib.

Struqatski qardaşları yaxşı elmi-fantastik ədəbiyyat nümunələri olan və düzgün psixoloji inkişafa və personajların xarakterlərinin dərin təsvirinə xüsusi diqqət yetirməklə digər kitablardan müsbət mənada fərqlənən ilk elmi-fantastik hekayələri işıq üzü gördükdən dərhal sonra məşhurlaşdılar. Onların arasında "Altı matç", "TFR-nin sınaqdan keçirilməsi", "Qısmi fərziyyələr" və s.-ni ayırmaq olar. Onların əksəriyyəti 1960-cı ildə nəşr olunmuş "Altı matç" toplusuna daxil edilmişdir.

Bəzi yazıçılar, rejissorlar və musiqiçilər yaradıcı tandem vasitəsilə özlərini göstəriblər. Bunlara “Farqo” filmini çəkən Koen qardaşları, Vaçovski bacıları, eləcə də iştiraklı əsərlərlə kitab mağazasının daimi oxucularını sevindirənlər daxildir.

Həm böyüklərə, həm də uşaqlara məlum olan Strugatsky qardaşlarını da vurğulamağa dəyər. Yazıçılar fantastik sovet ədəbiyyatı dünyasının liderləri oldular. Şübhəsiz ki, texnologiyadan, kainatdan və elmi tərəqqidən bəhs edən kitab həvəskarları “Tanrı olmaq çətindir”, “Yaşadığı ada”, “Bazar ertəsi şənbə günü başlayır”, “Yol kənarında piknik” və s.

Maraqlıdır ki, qardaşının ölümündən sonra tərcümeyi-halı maraqlı faktlarla dolu olan Boris Strugatsky, "iki əlli mişarla, lakin ortağı olmayan qalın bir ədəbiyyat jurnalını görməyə" davam etdi.

Uşaqlıq və gənclik

Yazıçı 1933-cü il aprelin 15-də yazda anadan olub. Bu hadisə Leninqradda baş verib. Boris Strugatskinin gələcəyi əvvəlcədən müəyyən edilmişdi, çünki yazıçı ziyalı və savadlı bir ailədə böyüdü. Atası Natan Zalmaloviç Strugatsky sənətşünas, biblioqraf və ikonoqraf idi. Oğlu dünyaya gələndə adamı muzeyə elmi işçi təyin etdilər.

Boris Natanoviç və qardaşı ədəbiyyat sevgisini ana südü ilə mənimsədilər: Alexandra İvanovna, nee Litvincheva, məktəbdə rus ədəbiyyatından dərs dedi. Bu qadın göstərdiyi səylərə görə “RSFSR-in əməkdar müəllimi” adına layiq görülüb və “Şərəf nişanı” ordeni ilə təltif edilib.

Strugatsky ailəsi nümunəvi hesab olunurdu və Arkadi və Boris qardaşlarının xoşbəxt uşaqlığı var idi. Lakin bir göz qırpımında adi varlıq tanınmaz dərəcədə dəyişdi: Böyük Vətən müharibəsinin başlaması ilə həyatın parlaq rəngləri soldu, sevinc göz yaşları, depressiya və kədərlə əvəz olundu.

Strugatskys mühasirəyə alınmış Leninqradda sona çatdı və 1942-ci ildə Natan Zalmanoviç Boris xəstə olduğu üçün Arkadi ilə birlikdə təxliyəyə getdi. Təəssüf ki, Strugatsky ailəsində faciə baş verdi: ailə başçısı yolda, Vologdada aclıqdan öldü.

1943-cü ildə Arkadinin sayəsində Boris anası ilə birlikdə Çkalov vilayətinə köçdü. Müharibə bitdikdən sonra, 1945-ci ildə natamam ailə Leninqrada qayıtdı və gələcək yazıçı məktəbi gümüş medalla bitirdi.

Əsərləri ilə kitabsevərləri sevindirən şəxsin həyatını qeyri-yaradıcı cığırlarla bağlaması diqqət çəkir. Boris fizika fakültəsinin tələbəsi olmaq niyyətində idi, lakin qeydiyyatdan keçməmişdi. Sonra seçim Riyaziyyat-Mexanika fakültəsinə düşdü. 1955-ci ildə gənc "astronom" ixtisasının daxil olduğu diplom aldı.

Məktəbi bitirdikdən sonra Struqatski “yazısız yolunu” davam etdirir. O, Pulkovo Rəsədxanasının aspiranturasına daxil olub, eyni zamanda mühəndis işləyib, Qafqazda astroklimatik ekspedisiyanın üzvü olub.

Ədəbiyyat

Bəziləri bütün yazıçıların uşaqlıqdan hekayələr yazdığını və gələcək çağırışlarını gənc yaşlarından bildiklərinə inansa da, Struqatski qardaşlarının tərcümeyi-halı bunun əksini sübut edir.

Bir şüşə şampan üzərində bir anda iki ədəbi dahi dünyaya gəldi. Bu alkoqollu içki mübahisədə əsas mükafat idi: gənc alimlər Arkadinin həyat yoldaşı Yelena İliniçnaya ədəbi istedadlarını göstərə biləcəklərini söylədilər. Həmin axşam müasir bədii ədəbiyyatın zəifliyi müzakirə mövzusu oldu.

Beləliklə, 1959-cu ildə Struqatski qardaşları "Qırmızı buludlar ölkəsi" adlı ilk kitablarını nəşr etdilər: layihə artıq 1957-ci ildə hazır idi və kitabın özü də "Günorta dünyası" silsiləsinə daxil edilmişdir.

Yazıçıların debüt əsəri oxucunu Sovet Kommunist Respublikaları İttifaqı dövrünə qərq edir. Baş qəhrəman, nəqliyyat vasitələri üzrə mütəxəssis Aleksey Bıkov Veneraya ekspedisiyada iştirak etmək təklifi alır.

Yazıçılar öz yaradıcılığına detektiv element bəxş ediblər: kitabın süjetində öz komandası ilə birlikdə əvvəlki ekspedisiyada həlak olan geoloq Təhmasibin ölümünün sirri var. Roman təkcə texnoloji tərəqqi deyil, həm də ictimai rifah və fərdi insan istəkləri arasındakı əlaqəni araşdırır.

Boris Natanoviç romanın yalnız "Venerada" adlanan son hissəsi üzərində işləmişdir. "Qırmızı buludlar ölkəsi" hissə-hissə yazılmış Struqatski qardaşlarının təcrübəsində ilk əsər oldu. Gələcəkdə yazıçılar romanın və ya hekayənin süjet xəttini razılaşdıraraq, konkret süjet planı cızırdılar. Kişilər tandemdə işləyirdilər, amma bir-birindən ayrı kiçik əsərlər bəstələdilər.

Kitabsevərlər hesab edirlər ki, qardaşların yazılarının əksəriyyəti fantastika janrında yazılıb, lakin Boris “real fantastika” haqqında danışmağa üstünlük verib. Yazıçı əsas personajları kompüterlər, robotlar və digər texnoloji yeniliklər deyil, onun xarakterini və taleyini açan bir insan etməyə çalışdı: kosmos, planetlər və gələcəyin texnologiyası bəzək rolunu oynadı.

Qardaşının ölümündən sonra Boris Natanoviç S.Vititski təxəllüsü ilə ədəbiyyatla məşğul olmağa davam edir. Strugatskinin qələmindən iki tam hüquqlu roman çıxdı. İlk “Tale axtarışı və ya iyirmi yeddinci etika teoremi” (1994-1995) taleyin onu qaçılmaz ölümdən qoruduğuna və müxtəlif vəziyyətlərdə xilas etdiyinə inanan proqram mühəndisi Stanislav Krasnoqorovun hekayəsindən bəhs edir.

Borisin başqa bir əsəri S. Bondarenko Strugatskys biblioqrafiyasında ən çətin adlandırdığı "Bu dünyanın gücsüzləri" (2003) adlanır. Kitabda bir-biri ilə kəsişən üç hekayə xətti var və əsas personajların adları və ləqəbləri bilərəkdən qarışdırılıb. Romanın bütün hadisələri qış ayının bir həftəsinə sığır.

Bundan əlavə, Strugatsky xarici ədəbiyyatın tərcüməsi ilə məşğul idi, rus oxucularını Andre Norton, Hal Clement və John Wyndham ilə tanış etdi.

Şəxsi həyat

Boris Natanoviç Strugatsky monoqam idi. Yazıçı vaxtının çoxunu tələbəlik illərində tanış olduğu qadınla keçirirdi. Adelaide Karpelyuk həyatının sevgisinə çevrildi. 1959-cu ildə xoşbəxt həyat yoldaşlarının oğlu Andrey dünyaya gəldi.

Ədəbi fəaliyyətdən kənarda, Boris Strugatsky siyasətlə maraqlanırdı və açıq şəkildə ifadə edilmiş vətəndaş mövqeyinə sahib idi: o, Yabloko partiyasına səs verdi və səsini vermək istədi, eyni zamanda 2010-cu ildə Rusiyanı "avtoritar" adlandıran on illik hakimiyyətdən danışdı. ölkə".

Bundan əlavə, müasirləri xatırladılar ki, Boris Strugatsky heç bir halda "heç vaxt demə - mən edirəm, həmişə de - mən etdim" qaydasını rəhbər tutaraq üzərində işlədiyini deməyib. Əks halda, yazıçının fikrincə, bütün işlər boş yerə gedir.

Ölüm

Yazıçı 2012-ci ilin noyabrında limfomadan vəfat edib. Boris Struqatskinin vəsiyyətinə əsasən, onun cəsədi yandırılıb, külləri isə vertolyotdan Pulkovo yüksəklikləri üzərindən havaya səpələnib. Yazıçının həyat yoldaşı ərindən bir il, bir ay, bir gün sağ qaldı. Adelaida Karpelyuk xərçəng xəstəliyindən dünyasını dəyişib.

Biblioqrafiya

• 1959 - "Qırmızı buludlar ölkəsi"
• 1960 - "Kənarda"
• 1960 - "Amalteyaya gedən yol"
• 1962 - "Stajyerlər"
• 1962 - "Qaçmağa cəhd"
• 1963 - "Uzaq Göy qurşağı"
• 1964 - "Tanrı olmaq çətindir"
• 1965 - "Bazar ertəsi şənbə günü başlayır"
• 1969 - "Yaşayan ada"
• 1970 - "Otel "Ölü Alpinistdə""
• 1972 - Yol kənarında piknik
• 1974 - "Yeraltı dünyasından olan oğlan"

Müstəqil işlər:

• 1994-1995 - "Taleyin axtarışı və ya etikanın iyirmi yeddinci teoremi"
• 2003 - "Bu dünyanın gücü yoxdur"