Şekspirin qısa sonetləri rus dilində. Digər lüğətlərdə "Şekspirin Sonneti"nin nə olduğuna baxın

ev / Keçmiş

Sonnet 1
Ən yaxşı üzümlərdən məhsul gözləyirik,
Beləliklə, o gözəllik solmadan yaşayır.
Yetişmiş qızılgüllərin ləçəkləri solsun
Gənc qızılgül onların yaddaşını saxlayır.

Və sən, sevgindəki gözəlliyində,
Ona ən yaxşı şirələri vermək,
Bolluğu yoxsulluğa çevirirsən, -
Özünün ən pis düşməni, ruhsuz və qəddar.

Siz bu günün bəzəyisiniz
Qısa bir baharın müjdəçisi, -
Mikrobda basdırmaq,
Siz xəsisliyi israfla birləşdirirsiniz.

Dünyanı əsirgəmə, torpağa xəyanət etmə
Gələcək illər üçün gözəl məhsul!

Sonnet 8
Siz musiqisiniz, amma musiqi səsləri
Anlaşılmaz bir həsrətlə dinləyirsən.
Bu qədər kədərli olanı niyə sevirsən
Unu belə sevinclə qarşılayırsan?

Bu iztirabın gizli səbəbi haradadır?
Kədərdən deyilmi qucaqlandığın,
Bu ahəngdar səslər
Onlar tənhalığa məzəmmət kimi səslənir?

Simlərin nə qədər dost olduğunu eşidin
Onlar sıraya qoşulub səs verirlər, -
Sanki ana, ata və gənc oğlan
Onlar xoşbəxt birlikdə oxuyurlar.

Konsertdə simlərin harmoniyasından danışırıq,
Tənha yol ölüm kimidir

Sonnet 9
Dul qadının göz yaşlarından qorxmalı,
Sən özünü heç kimə eşqlə bağlamamısan.
Amma əgər dəhşətli tale səni aparıbsa,
Bütün dünya dul qadın örtüyü geyəcəkdi.

Övladında qəmli bir dul qadın
Sevimli xüsusiyyətlər əks olunur.
Və məxluqu tərk etmirsən
Hansı ki, işıq təsəlli tapacaq.

Zərbənin israf etdiyi sərvət
Yerini dəyişməklə dünyada qalır.
Gözəllik iz qoymadan titrəyəcək,
Və yoxa çıxan gənclik geri qayıtmayacaq.

Kim özünə xəyanət edir -
Bu dünyada heç kimi sevməz!

Sonnet 10
Düzünü deyin: kimi sevirsiniz?
Bilirsən, çoxları səni sevir.
Amma gəncliyi belə laqeydliklə məhv edirsən,
Hər kəsə aydın olan - sevmədən yaşayırsan.

Sənin qəddar düşmənin, peşman olduğunu bilmədən,
Gündən-günə gizlicə məhv edirsən
Möhtəşəm, yenilənməyi gözləyən,
Sizin miras eviniz.

Dəyişmək - və mən təhqiri bağışlayacağam
Düşmənliyi deyil, sevgini ruhunuzda istiləşdirin.
Görünüşdə gözəl olduğu qədər də mülayim olun
Və özünüzə qarşı daha səxavətli və mehriban olun.

Qoy gözəllik təkcə indi deyil
Ancaq sevimli oğlunda özünü təkrarlayacaq.

Sonnet 131
Siz şıltaqlıq və sevgi gücü ilə dolusunuz,
Bütün təkəbbürlü gözəllər kimi.
Sən mənim kor ehtirasımı bilirsən
O, səni qiymətli hədiyyə hesab edir.

Qoy desinlər ki, sənin qara görkəmin
Sevgi yorğunluğunun göz yaşlarına dəyməz, -
Şayiələrlə mübahisəyə girməyə cəsarət etmirəm,
Amma mən onunla öz təsəvvürümdə mübahisə edirəm.

Özünüzü sona qədər inandırmaq üçün
Və bu nağılların absurdluğunu sübut etmək üçün
Göz yaşıma and içirəm ki, rəngi qaradır
Qara saçların isə gözəldir.

Problem üzünüzün qara olmasında deyil, -
Sən qara deyilsən, əməllərin qara!

Sonnet 132
Mən sənin gözlərini sevirəm. Onlar mənəm,
Unudulmuş, təmənnasız yazıq.
Rədd edilmiş dostu dəfn etmək,
Onlar yas kimi, rənglərini qara geyinirlər.

Günəşin səhv parladığına inanın
Boz saçlı erkən şərqin üzü,
Axşamı bizə aparan ulduz -
Cənnətin şəffaf qərb gözü -

O qədər parlaq və parlaq deyil,
Bu baxış kimi, gözəl və vida.
Ah, kaş ürəyini geyindirəydin
Eyni matəmdə, yumşaq və kədərli,

Məncə bu gözəllik özüdür
Gecə kimi qara, işıqdan parlaq - qaranlıq!

1590-cı illər
Tərcümə nəşri. 1948

© Gol N.M., tərcümə, 2017

© "Helikon Plus", tərtibat, 2017

1

Hamımız gözəlliyi xəyal edirik
Ölümcül ziyanı bilmirdim.
Solur, gül koldan düşür,
Ancaq təzə qönçələr çiçək açır.
Gözəlliyinizlə nişanlısınız.
Özün bilməsən də, sənin düşməninsən.
Gül və qönçə eyni anda,
Özünüzdə, özünüzü yandırırsınız.
Bolluğun içində aclıq əkirsən,
Bahar çiçəyi, dünyanın bəzəyi,
Amma burada söhbət gözəlliyin sirlərindən gedir,
Zənginləşən yox, xərcləyəndir.
Xəsis, solğun, yenidən çiçəklənməyəcək -
O, məzar kimi hər şeyi və hər kəsi yeyəcək.

2

Qırx qış hücuma keçəndə,
Alnımda mühasirə səngərləri sürmək,
Dostlarınıza nə deyə bilərsiniz?
"Yaraşıqlı idim"? - daha axmaq.
Axı, hamıya aydın görünəcək,
Zamanın ölümlü ətdən necə üstünlük təşkil etməsi
Və gəncliyin mürəkkəb paltarı
Cındıra çevrilir, cındıra.
Və susacaqsan. Və mən daha ağıllı yaşayardım
Deyə bilərdim: “Nəticə uşaq oldu
Və mənim illərim və gözəlliyim
Və bütün dünyəvi narahatlıqlar üçün bir bəhanə,
Və hər gün köhnəlir,
Mən onun içində həmişə gəncəm”.

3

Öz əksimə baxıram
Özünüzə deyin: “Uzun müddətdir
Onun canlı davamını yaradın,
Eyni zamanda bir dostu sevindirən:
Axı əkilməmiş sinəsi həsrət çəkir
Taxıl qəbul etmək üçün dərin şumlama.
Qanuna ancaq dəli müqavimət göstərir
Yenidən yaratmağı özünə əmr edir."
Sən ana üçün güzgüsən: axı indi
Onun baharı səndə əks olunub
Bahar gününü oğlunda görəcəksən,
Qocalıqdan pəncərədən baxan kimi görünür.
Yoxsa ölümün gəlməsini istəyirsən
Əbədi güzgülərin pərdələri?

4

Gözəllik baxımından inanılmaz zənginsiniz
Amma siz ondan lazım olduğu kimi istifadə etmirsiniz.
Təbiət bəxş etmir - töhfə verir
Və onun töhfədən dividend gözləmək hüququ var.
Sən, skvalyga, hər şeyi özün üçün yığdın,
Mən ondan əl çəkmədim və problem budur:
Kapitalı birbaşa devalvasiya etmək
Özümlə sövdələşmələr edirəm.
Təbiət səni çağıranda -
Onu aldada bilməzsən, mübahisə yoxdur -
Hansı maliyyə hesabatını verəcəksiniz
Dünyanın ən çətin kreditoru?
Varlı adam, iflas kimi həyatdan ayrılacaqsan,
Və əldə etdiyiniz hər şey sizinlə birlikdə tabuta gedəcək.

5

Saat əqrəbinin dairəsində tələsir,
Şah əsərləri Zaman ilk yaradır,
Sonra bu gözəlliyi ələ salaraq,
Məhv edir, heç kədərlənmir.
Canlı çiçəklərin ətirini çəkirik,
Zaman isə bütün canlılar üçün kəfən tikir.
Yay tələsəcək; ətirli bağ
Qışı qaçılmaz qarşılayacaq.
Yaşıllıqlar çürüyür, çovğunlar ulayır,
Çiçəklər məzardakı kimi qarın altında yatır ...
Ancaq hiylə ilə yayı uzatmaq olar,
Bir şüşə içində itilənmiş infuziya çiçəyi.
Beləliklə, Zamanı aldada biləcəyik:
Baxış dəyişdi, amma mahiyyət dəyişməz olaraq qalır.

6

Onun amansız əlindən qış
Yay səni boğacaq, amma hələlik
Yay günlərinin iksiri üçün hələ də gec deyil
Gözləyən gəminin sinəsini doldurun.
İpoteka üçün götürdüyünüz şeyə görə kədərlənməyin:
Girov dərəcəsi nə qədər yüksəkdirsə,
Şübhəsiz ki, daha çox zəngin olacaqsınız -
Siz xırdalıq verirsiniz, amma çox şey əldə edirsiniz.
Özünü yenidən yaradan hər kəs haqlıdır.
Heç yerə getməmiş tora batmayacaq,
Lakin miras yükünü uşaqlara ötürərək,
Uşaqlarda on qat daha zəngin olacaq,
Və iradəsində inadkar olan,
Qəbiristanlıq qurdlarına hər şeyi verəcək.

7

Günəş doğduğu zaman hökmran qüvvə ilə
Tonqal qıvrımları məkanı zərli etdi,
Körpə-gözəl nurçuya
İnsanlar zövqlə baxırlar.
Səmavi təpəyə qalib gələndə,
Zenitdən işıq tökülür,
Yetişən işıq haqqında necə deməmək olar:
"Budur, yetkin yaşlarında olan bir insan!"
Günün sonunda gedəndə,
Topal, qübbəni tərk edir,
Sonra hər kəs istər-istəməz uzaqlara baxır,
Baxmayaraq ki, o bilir: yenidən yüksələcək.
Ancaq siz - başlamasanız
Varis - siz ayrılacaqsınız və yüksəlməyəcəksiniz.

8

Sən musiqinin özü qədər yaxşısan
Bəs niyə dostlarınıza heyrətamiz şəkildə
Soyuq ağılın bütün gücü ilə
Qarşılıqlı motivə qarşısınız?
Konsonansın sirri notların birləşməsindədir.
Razılıq, naxış tikilməyəcək,
Bir mahnı rəhbərlik edəndə
Digər - onun və birinci eşitmir.
Melodiya yox, cəfəngiyat doğulmayacaq.
Amma dünyanın ən şirin musiqisi
İki simin, iki ruhun birliyi olacaq,
Uşaqlar onlara birlikdə mahnı oxuyanda.
Bir sim nə qədər oxuyur?
O, vaxtından əvvəl qırılacaq.

9

Arvad üçün əvvəlcədən gözləmək
Dul qadının kədəri, evlənmək istəmirsən
Və uşaqlara ehtiyac olmadığını düşünürsən -
Niyə yetimlər qəm-qüssəyə qərq olmalıdırlar?
Mot hər şeyi başqalarına tam verəcəkdir -
Yaxşı, sərvətiniz iz qoymadan çürüyəcək.
Həyat dul qalacaq - bir arvad deyil
Uşaqlar yox - bütün yer üzü yetim qalacaq.
Görünüşünüz solmadan,
Ailədə canlı bir qığılcımla parlamaq,
Və tənha, işığı tərk edəcəksən
Səninlə eşq atəşini basdırmaq.
Beləliklə, adda mərhəmət yaradacaqsınız
Özünə və başqalarına qarşı vəhşilik.

10

Səninlə sevgi haqqında nə danışmaq,
Bunun bir zərrəsini də bilmədiyiniz zaman?
Siz sevilmisiniz - və tez-tez? Ola bilər.
Bəli, yalnız özünüz heç kimi sevmirsiniz.
Həyatın sevincini heç yerə qoymayan,
Özü də ona bir az xərc çəkəcək.
Ayıb və ayıbdır! Sən nəyi məhv edirsən
Yorulmadan nə tikilməlidir!
Qəlbinin alovunu qəriblərə sərf etmək heyfdirmi?
Çox zəif bir arqument üçün bu şəkildə cavab verəcəm:
Başqalarını necə sevəcəyini bilmədiyin üçün -
Heç olmasa özünüzə yazığı gəlməyə çalışın.
Sonra görünüşünüzü ürəkdən sevərək,
Özünüzü uşaqlarda təkrarlamaq istəyirsiniz.

11

İllər keçdikcə sönmək istər-istəməz
Biz daha parlaq və səxavətlə çiçək açırıq -
Lakin Zamanın bu addımı ikiqatdır
Yalnız uşaqları olanlara məlumdur.
Yarışın davamına kim qan tökmədi
Üç dəfə iyirmi ildən sonra yox olacaq,
Və ümidsiz bir nəticənin soyuqluğu
Böyük bir qaranlıq ağ işığı bürüyəcək.
Ağıl və məqalədə çirkin olan,
Nəsil verməkdən çəkinsin,
Yaxşı sən nəcib möhürlü bir üzüksən,
Təbiət isə izlərinizi gözləyir.
Bir çap buraxmasanız
Ölümün qaranlığında iz qoymadan məhv olacaqsan.

12

Ölçülmüş tik-takı eşidəndə
Qaranlığı qarşılamaq üçün şəfəq sürmək
Bir də görürəm ki, çiçəyin necə və necə quruyub
Qıvrımların hündürlüyü boz oldu,
Zaman yarpaqsız budaqlar cığır boyunca
Payızın yağışlarını saxlaya bilmir göz yaşlarını
Ağ saqqallılar dəmlənəndə
Kədərli arabalara yığılmış, -
Düşünürəm: bu gözləmək deyil
Bitirdinizmi? Onu qabaqcadan görürsən?
Zaman Oraqı amansızcasına biçəcək
Bütün cazibələriniz və bütün gözəllikləriniz.
O, məhz belədir! - ömrünü əbədi olaraq uzadacaq,
Kim getməzdən əvvəl bir qaçaq verəcək.

13

Sənsən, ancaq qısa müddətə:
Yerdəki günlərdən artıq deyil.
Beləliklə, unikal görünüşünüz ola bilər
Və ölümdən sonra dirilər arasında qalmaq,
Özünüzü xatırlayaraq lazımdır
Qaçılmaz ölüm gəlir,
Uşaqları dünyada tək buraxın -
Qızda görünür, oğulda təcəssüm olunur.
Xilas etmək istəməyən dəli
Özümü yaxınlaşan təhlükədən
Və evdə soba qoymaq istəmir,
Ölümcül şaxtaları unutmaq.
Soyuqluğun sizə girməsinə imkan verməyin!
Sən atanın oğlusan, ona görə də kiməsə ata ol!

14

Mən astroloq və ya ulduza baxan deyiləm,
Amma yenə də proqnozlar verə bilərəm.
Xeyr, şansın nə vaxt gözlədiyi haqqında deyil
Zaman - vəba, aclıq və tufan;
Sabah nə olacağını təxmin edə bilmərəm
Və hakimiyyətdəkilərlə işlər necə gedəcək,
Gecə səmasına baxmıram,
Gələcək zamanların gedişatını təxmin etmək üçün:
Parlaq gözlərinin iki ulduzu var
Qaranlığı qovaraq yayımlayırlar,
O kamillik aramızda yaşayacaq
Nəslinizdə tamamilə təcəssüm olunur.
Və nəslini tərk etməsən -
Siz mükəmməllik olmadan bütün dünyanı tərk edəcəksiniz.

15

Böyüyən hər şey vaxtında öləcək, elə deyilmi?
Qaçış, göyə meyl edən gənc böyümə,
Universal tamaşanın sonunda çürüyəcək,
Ulduzların göstərişi ilə təqdim olunub.
Və yuxarıdan insanlara eyni əmr verilir,
O, hər insan taleyində var:
Körpəlik - yüksəliş - rifah - tənəzzül -
Ölüm - və sənin xatirən itdi.
İllər necə də kobudcasına dağıdıcıdır
Gəncliyin günü gecəyə çevrilir!
Amma ola bilsin ki, Təbiət qanununu rədd edərək,
Dostluqla bir-birimizə kömək edə bilərik,
Və səninlə bir səhm və qrant olmaq,
Gəncliyimizin şərtlərini ikiqat edəcəyik?

16

Şeirlər sterildir. Onlar qoruya bilmir
Sən Zalım Zamanın qəzəbindən,
Ancaq özünüz meyvə verə bilərsiniz -
Çox gec deyil və tez deyil.
Fırça sterildir, sözlərin samitləri kimi:
Burada - yalnız bir görünüş, orada - yalnız təkrar,
Bir də nə qədər əkilməmiş bağlar
Sənin əkinini gözləyə bilməzlər!
Beləliklə, yeni çiçəklər yetişdirin
Dost fidanlarda təkrar etsinlər
Gözəl gözəlliyiniz xüsusiyyətləri -
Həm daxili, həm də xarici üstünlüklər.
Siz öz fırçanız və qələminizsiniz:
Xırda bir şey verdikdən sonra yenidən özünüzü yaradacaqsınız.

17

İllər keçəcək və - barışmaq lazımdır
Poetik puçluğun acizliyi ilə -
Şeirlərim ancaq məzar kimi görünəcək
Köhnəlmiş gözəlliyin külünü saxlamaq.
Bütün detallarla təcəssüm etdirməyə icazə verin
Ayələrində sənin əsl portretin,
"Belə, - gələcək zaman deyir, -
Keçmişdə yoxdur, indi də yoxdur”.
Hər kəsə solğun cizgilər deyəcək
Nə, xəyalın ətini çəkərək,
Köhnə yalanlar qutusu bu nöqtəyə çatdı.
Amma sənə bir oğul doğulsa,
Sən əbədi yaşayacaqsan və ikiqat:
Sonetlərimin içərisində və xaricində.

18

Xeyr, sizi yay günü ilə müqayisə edə bilmərəm -
Dəfələrlə daha zərif və daha sabitsən,
Və qurudu, sonra göz yaşları yağış yağdı,
Sonra gec saatlarda onlar erkən sərinliklə doludur,
Sonra külək bağçaya basacaq,
Günəşin o gözü bulud arxasında gizlənəcək...
Gözəl həmişə gözəl deyil,
Təbiətdəki hər şeyin səbəbi təsadüfdür.
Tale sənin üçün nəzərdə tutulub
Zamandan və vaxtdan xəbərsiz,
Dəyişməz gözəlliklə parlayır
Ölümdən bu sətirlərdə qorunacaq
Və əsrlər boyu onlarda sığınacaq tapmaq üçün:
Onlar yaşayır - və sizə həyat verirlər.

19

Sən, Zaman, hər şeyi yeyirsən: aslanın caynaqlarını
Sən kütsən, pələngin dişini çəkirsən,
Yerin nəslinə ot yetişdirirsən
Və Feniks quşunu əbədi olaraq yandırırsan,
Bizə şaxta və atəşlə işgəncə verirsən ...
Gəlin! Mən sənin hiylələrindən qorxmuram
Və yalnız bir şey üçün yalvarıram:
Ruhsuz əllərin bıçaqları ilə
Sevimli qaşınızı sürtməyin -
Qoy əbədi cavan qalsın;
Ən qədim dövrlərdən iti qələminiz
Qoy bu zərif dəri toxunmasın.
Amma yeri gəlmişkən... Mən burada qorxunu belə bilmirəm:
Axı mənim şeirlərimdə gənclik yaşayacaq.

20

Təbiət, tam qızlıq verir
Bir qızartı və titrəyən bir ruhla,
Mən səni dünyaya fərqli bir qiyafədə göstərdim -
Siz kişi gücü ilə dolusunuz.
Baxışların qadına xasdır, amma naz-nemətdən məhrumdur,
Doğuşdan onlara verilən -
Qonşuda iki cins yaşayır,
Kişilər və qadınlar eyni dərəcədə ovsunlayırsınız.
Təbiət bir qız yaratmaq istədi,
Ancaq o, planından çıxdı,
Bir şey əlavə etməklə. Və mən və biznes
Bir şeyə çatan yoxdur
Bu, başqaları üçün sevindirici olacaq.
Onların bir şeyləri var, sevgi ikimiz üçündür.

21

Mən şeirdə o şairlərdən deyiləm
Sevgi obyekti həddən artıq təriflənir,
Onu cənnətdə müqayisə etmək üçün axtarır:
Necə ki, bu gözlər ulduzlarla parıldayır,
Ayın bu dərisi isə daha ağarır
Yanaqlar, günəşin doğuşu kimi, alo ilə parlayır, -
Və ya dənizlərin dərinliklərində oxşarlıq axtarır:
Oh, boyun inciləri! Ah, ağız mərcanları!
Niyə şəkilləri çoxaltmalıyam? Niyə?
Şəkilimin mövzusu
Onun gözəlliyini təsvir etmək üçün
Mübaliğəyə ehtiyac yoxdur
Özünə yaxşıdır. Nəhayət,
O məhsul deyil, mən də satıcı deyiləm.

22

Güzgüdən qorxmağım üçün heç bir səbəb yoxdur,
Mənim yaşım orada əks olunmur:
Mən səndə əks olunmuşam. Qırışlar nə vaxt
Zamanı alnınıza qoyacaq -
Mən acgöz barmaqlarla ümid edirəm
Nəhayət, ölümü həyatdan uzaqlaşdırır.
Bir dəfə ürək mübadiləsi apardıq
Və o vaxtdan bəri - ürəklərin girovları.
Əgər biz olmasaq, hər ikisi üçün problem
Günlərin burulğanında onları qoru
Və əzizləmək - yaxşı dayələr kimi,
Ustanın uşaqların qəyyumları.
Onlardan biri çökəcək - və donacaq
Dərhal başqa. Və əksinə.

23

Sadə bir ana kimi
Səhnədə düz beyti unudaraq,
Yaxud qəzəbli olana,
Həddindən artıq hisslərini itirir, -
Sənin qarşında dilim susur
Və mən lal oluram,
Və görünür - sevgi zəifləyir
Öz gücünün yükü altında.
Ancaq görürsən: baxış qalır.
Onlar ard-arda yüzlərlə sözdən daha doğrudur.
Mən ondan daha aydın danışıram
Mən yüz qat daha natiqəm.
Gözlər, lazımsız ağızlar və qulaqlar olduğundan:
Gözlərimlə deyirəm - gözünlə dinlə.

24

Mənim fikrim sənətkardır. Göstərdi
Fırça ilə görünüşünüz dəqiq və doğrudur
Və ürəkləri tabletə qoydu,
Perspektiv qanunlarını pozmadan.
Ruhumda sənin ölməz portretin var,
Mənim bədənim isə tez xarab olan çərçivəyə bənzəyir.
Günəş emalatxananın pəncərələrindən baxır,
Parlaq gözlərinlə
Sevginin görünüşü çox şeyə qadirdir:
Heç olmasa çək, heç olmasa günəşə yol aç;
Mənim gözlərim sənətkardır. Sizin -
Sinəmdə şəffaf pəncərələr.
Gözlər görə və yarada bilər
Amma ürəklərinin qapısını aça bilmirlər.

25

Səma sferalarının işığı ilə sığallamaq
Qoy mükafatlar dəstəsi ilə öyünsünlər
Amma mən, çoxlu bilinməyənlərdən biri,
Özümü yüz qat daha xoşbəxt hiss edirəm
Gücdən mərhəmət görənlərdən,
İkiqat rəngdə çiçək açmağa tələsirlər,
Nə vaxt gələcək - amma gələcək! - Pis hava,
Onlar pistilləri necə xilas edəcəklərini bilmirlər.
Haqqı ilə tanınan bir strateq olduqda,
Bir gün yenə döyüşdə uduzacaq,
Hərbi şöhrət kitabından silinəcək,
Heç bir sətir bir dənə də qalmayacaq
Mən sevirəm, amma sevə bilərəm -
Və bundan heç bir şəkildə məhrum edilə bilməz.

26

Sən məhəbbətdə hökmranlıq edirsən, mən yalnız bir qoluyam,
Və mənim təvazökar sonetim (daha təvazökar!)
O, sənin taxt otağına elçi kimi daxil olur
Etimadnamələrimlə.
Mənim borcum böyükdür; elçinin bir qəpiyə dəyməz:
Və çılpaq, ayaqyalın və ağızda lallıq.
Sənin mehriban baxışın, inşallah, əhatə edər
Və onun lallığı və çılpaqlığı.
Qiymətli parçalardan tikiləcək
Onda onun geyimi zərifdir,
Bunu aydınlaşdırmaq üçün: mən özüm layiqəm
Ulduzların təbəssümləri, diqqətiniz.
O vaxta qədər - sevgiyə and içirəm! -
Mən sənin sarayında görünməyəcəyəm.

27

Gün bitdi və mən yatmağa tələsirəm
Amma yuxu məni yan keçir
Fikirlər öz yoluna davam etdikcə
Birincilər həcc ziyarətinə cəlb olunurlar.
Bədən hərəkətsizdir - ürəyin yatmağa vaxtı yoxdur.
Onun zərbələri belədir:
Sənə tələsir! Gecə qaranlıq olsa da
Təfərrüatlı marşrut ürək üçün gizli deyil:
Yaşlı qadınlar-gecələr qaranlıq xüsusiyyətlərdir
Hamarlaşdıran və dəyişdirən
Almaz kimi qaranlıqda parıldayırsan
Ürəyə gedən yolu parlaq işıqlandırır.
Gecədən gecədir, mən gündüzüm
Sənə, qalanını bilmədən gedirik.

28

Beləliklə, nə etmək olar? Mənim üçün qalan haradadır?
Bütün gün - bir narahatlıq.
Gecə mənim üçün günün sıxıntılarını yüngülləşdirməz
Və gecə zülmünü gündüzü aradan qaldırmaz.
Gecə-gündüz mənimlə döyüşdü,
Birliyi sarsıdan:
O biri - parlaq işıqlı, o biri - darıxdırıcı qaranlıqla
Eyni şəkildə hədələyirəm və onlara nə deyə bilərəm?
Bəs buludlar gəlsə
Mənim üçün günəşin şüalarını əvəz edirsən?
Gecə ulduzsuz dərin olsa nə olar
Mənim üçün genişliyi işıqlandırırsan?
Və pislik getdikcə yaxınlaşır
Gündüz kədəri və gecə həsrəti.

29

Özümə acı-acı ağlayanda -
Kənar, lazımsız, tənha
Boş bir yalvarışla səmanı həyəcanlandırır
Daha az qəddar etmək haqqında
Ətrafdakı hər kəs kimi vermək,
İstedadlar, şanslar, gözəllik,
Ümidlərlə - və birdən yadıma düşdü
Bu, əziz dostum, sənə bəxş edilmişəm, -
Sonra eyni anda ruh yüksəlir,
Sübh çağı bahar tüylü kimi,
Cənnətin qiymətsiz hədiyyəsi tələsik oxumaq üçün:
Mən dünyada hər şeydən çox mükafat alıram
Kral qədər zəngin
Bir yuxuda xəyal etmədim: səni sevirəm.

30

Zikrin hökmü cavabı əmr edir
İttihamlardan qaçmağa yerim yoxdur.
Ən yaxşı illərimi boşa keçirdiyimi etiraf edirəm
Və boş arzuların talanması
Və mən baş əyirəm, kirpiklərimdən bir göz yaşı qırpıram,
Tükənmiş sevgi, getdi dostlar
Və ötüb keçən vaxt
Dəyişdi, indi, keçmiş,
Köhnə bədbəxtlikləri sayıram,
Mən yuxarıdan təyin olunmuşam,
Və hesabı yenidən ödəyirəm
Sanki əvvəllər pulu ödənilməyib.
Ancaq xatırlayıram: sən indi mənimləsən -
Və bütün itkilərin acısını unuduram.

31

Bilirəm: mənim üçün əziz ürəklər,
Kim düşünürdü ki, onlar yoxa çıxıblar
Dünyamızı sona qədər tərk etmədilər -
Onlar sinənizdə çevrilirlər.
Boş yerə acı sözlər dedim,
Əbəs yerə xatirə göz yaşları tökdüm:
Axı hamı canlıdır və bütün sevgi canlıdır -
O, yalnız yaşayış yerini dəyişdi.
Sən onun ruhunun gizləndiyi məbədsən.
Keçmiş yeni bədəndə yenidən doğuldu,
Bundan sonra o sizə məxsusdur
Köhnə günlərdə çox sahib idi.
Sevgilinin kölgələrinin formalaşması dağılmadı:
Onlar sənin içindədir, sən də həmişə mənimləsən.

32

İnşallah nə vaxtsa yaşayarsan
Məni ölüm qəbrində qadağa qoyublar,
Və illərlə oxusanız
Ölən bir dostun sadə cizgiləri
Dodağını aşağı çəkməyin -
Necə ki, sonetlər bəstələmək məsələsində
Hamısından daha bacarıqlıdır
Hazırda mövcud olan şairlərdən.
Tələsmə! Çıxışınıza davam edin:
“Əgər sağ olsaydı, bizimlə böyüyərdi
Və o, sıralara ilk gələnlərdən biri ola bilərdi
Nəzmlə danışmağı bacaranlar.
Sətirlərini bacarıqlarına görə sevirəm,
Onun sətirləri sevgisi üçündür”.

33

Mən yüz dəfə günəşin doğuşunu görmüşəm
Dünya ucdan uca qızıldır,
Və çəmənlərin yaşıllığı və suların sərinliyi
Kimyagərlik ilə göyləri dəyişdirmək.
Ancaq kədərli saatda buludlar aşacaq,
Günəş isə artıq gözlərini sığallamır
Nə zirvələrin ucalığı, nə mavi axarları bizdən
Qərbdə rüsvayçılıq içində gizlənir.
Şəfəqim səninlə işıqlandı,
Sənin əzəmətin
Amma tezliklə bizimkilər göyü ləkələyəcək
Çirkin buludların vaxtı gəldi.
Mən incimirəm: hansımız bilmirik
Günəş tutulması olmayan günəş yoxdur.

34

Sən günəşsən və sənə vəd edilmişdi
Böyük gün. Yalan, bunu istəmə!
Üzünüz ildırım buludunun arxasında gizləndi,
Və yağış yağdı və heç bir yerdə qorunma yoxdur.
Buludlardan yenə bizə gələcəksən,
Ancaq bu mövqe kömək etməyəcək:
Tövbə şəfalı balzam
Ruhi yaraları sağalda bilməz.
O qədər dəli, çarmıxda əzilmiş
Hərəkət zamanı verilən ağır cinayət ...
Ancaq dərhal fərqli bir görünüşdə
Pis havanın bütün çətinlikləri görünəcək,
Sadəcə onları fərqli adlandırın:
O yağış sənin sevginin gözyaşı yağışı idi.

35

Hər şey yaxşıdır, əziyyət çəkməyin, günahlandırmayın.
Şirin qönçədə bir qurd da var,
Qızılgüllərin tikanları var, şəffaf axarda palçıq,
Və parlaq səmada buludlar,
Mən özüm də həqiqətə qarşı günah edirəm,
Ayədə kiçik hiylələrə keçərək,
Və ittiham edərək, haqq qazandırmağa tələsirəm
Sizin hərəkətiniz dəyərsiz və yöndəmsizdir.
Qafiyələrlə günahı səndən götürürəm
Mən isə danışıram: "Nə var ... Bəs haradadır ..." -
Sanki özünə müharibə elan edir
Prokurorluqdan hüquqşünas oldum
Və məni tanıyacaqlar - məhkəmə amansızdır! -
Mənim şirin oğru, sənin ortağın.

36

Sizinlə bir yerdə ikiyik. Amma güman edirəm
Bizim mövcud olmağımız daha yaxşıdır
Belə ki, insan qeybətinə cəsarət etməsin
Şərəfsizliyimi sənə aid etmək.
O, mənimdir və bizim birlikdə heç nəyə ehtiyacımız yoxdur
Çıxarmaq üçün ümumi bir ayıb;
Sevgi şərəfsizliklə azalmaz
Ancaq çirkli ləkələri də yuya bilməz.
Yad adamlar kimi görüşəndə gəl
Ayrı qalın
Namuslu adına ləkə gəlməsin deyə,
Bir tanışım məni şərəfləndirir.
Biz birik! Yaxşı şöhrət şüaları
Mən də haqq ilə aydınlaşacağam.

37

Gəncin gücü ilə köhnəlmiş qoca kimi
Uşaqlarla fəxr edirəm - buna görə də hər gün mən,
Acımasız taleyi məhv etdi
Səndə təsəlli axtarıram və görürəm.
Ağıl, zadəganlıq - bu siyahını uzadacam -
Ol, gözəllik...
Onu əlavə etmək üçün? Qoy - sənin sevgin
Mən sənin sərvətini artıracağam!
İndi saysız-hesabsızdır. Onun kölgəsi -
Və o, əsl işıqla doludur.
Mən sizin biznesinizin kiçik səhmdarıyam,
Və heç kim məndən xoşbəxt deyil:
Bütün ən yaxşılar sizdə təcəssüm olunub
Və bir hissəsi mənə məxsusdur.

38

Nəfəs alırsansa mənə Muse niyə lazımdır?
Və ruhunu musiqi ilə doldurursan -
Sözlərlə o qədər aydınlıq
Niyə bəzən onları kağız trusuya verirlər?
Və mənim ayələrimdə bir şey varsa
Oxumağa layiq olduğunu sübut edəcək
Bunun səbəbi yalnız onların mövzusudur:
İlham alovu səndə gizləndi.
Yalnız sükutda mənim üçün asandır
Məktubu məktubun arxasına düzün:
Sən mənə onuncu Muse kimi göründün,
Biri Parnassian doqquzunu kölgədə qoyur.
Cavabım belədir, əgər tərifi gözləyə bilsəm:
O diktə etdi, mən sadəcə yazdım.

39

Sənin qiymətsiz obrazını necə tərənnüm edim?
Sən mənim hissəmsən, sevgidən doğulmuşam,
Və həyasız öyünmə kimi görünürlər
Bütün təriflərim və təriflərim.
Birini ayırmağın vaxtı gəldi -
Axı, bu yeganə yoldur, boz, tənha,
Mən sənin saf obrazını təcəssüm etdirə biləcəyəm
Səmimiyyətlə dolu sətirlərdə.
Ayrılıq dözülməz idi
Bizə nə vaxt boş vaxt verirdi,
Gündəlik işləri unudaraq,
Bütün düşüncələrimiz bir-birimizə həsr olunub.
Sən və mən boşluqla ayrıldıq,
Ancaq hisslər hələ də bölünür!

40

Aldın, sevgilim, sevgim.
Və çox şey qazanmısınız? Önəmsiz.
Özünü bilirsən: sevdiyim hər şeyi və hər kəsi
Onsuz da sənə aiddi.
Qanımda bir damla qəzəb yoxdur
Yalnız aldanmaq üçün təəssüflənir:
Sən mənim sevgimin sevgisini düşündün
İkiqat sevgi? Bunun əlavə ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Üzr istəyirsən və məni özün bağışla:
Axı ikimiz də ortaq hisslərlə məşğuluq.
Sevgidən bir zərbə almaq daha yaxşıdır,
Məkrli şəkildə gizlənən qəzəbdən.
Əziz oğru, belə olsun:
Sən mənim düşmənim deyilsən, mən də sənin düşmənin deyiləm.

41

Siz günahkarsınız - amma necə günahlandıra bilərsiniz?
Hərəkətləriniz yaşınıza uyğundur.
Bəzən məni unutmaq möcüzə deyil
Ətrafda bu qədər sınaqlar olanda.
Sən mehribansan - səni fəth etmək istəyirlər,
Gözəl görünüşlü - mühasirədəsiniz.
Qadının oğlu müqavimət göstərə bilmir
Qadından əvvəl və ona ehtiyacı olan budur.
Amma həyasızcasına talan etməzdən əvvəl
İlahi, sən ağıl çağıra bilərdin.
Amma sən etmədin - və acgöz oğru kimi,
Bir anda iki sədaqəti oğurlamağı bacardı:
Onun - çox şirin olduğu üçün,
Onun - çünki götürdü və dəyişdi.

42

Onun yanında olmağın sonsuz təəssüf doğurur
Onun sizinlə olması ikiqat kədərlidir.
Sevimli xainlər! Kədər
Sizi belə bir fərziyyə ilə əmin edəcəm:
Sən onu ona görə sevirdin ki, mən
Mən onu sevirəm; o məni aldadır
Sadəcə sizə qoşulmaq üçün

Uilyam Şekspirin ölməz əsərlərinin bu nəşri müasir rus ədəbiyyatında özünəməxsus şəkildə unikaldır, çünki müəllifin hərfi tərcüməsi ilk dəfə həyata keçirilmişdir. Bu titanik işi şair - tərcüməçi Nikolay Samoylov həyata keçirmişdir. Şekspiri iyirminci əsrin tərcüməçilərinin tətbiq etdiyi ədəbi təbəqələrdən xilas edən Samoylov dünya dahisinin əsl və göründüyü kimi çox aktual əsərini oxuculara göstərdi. Əsl Şekspirlə tanış olun. Geniş oxucu kütləsi üçün.

1. “Gözəllik incisindən nəsil gözləyirik...”

Gözəllik incisindən nəsil gözləyirik -

Beləliklə, gözəllik gülü ölməz;

Yetişmiş çiçəklər solanda

Varislər öz görünüşlərini saxlayırlar.

Amma sən aydın gözlü baxışlarla evlisən,

Sevgini gözəlliyinlə bəsləyirsən,

Bolluqla, özüm təkrar-təkrar,

Ən pis düşmən kimi aclığa məhkumsan.

Sən dünyanın bəzəyisən, etalonusan,

Bahar gözəlliklərinin yeganə müjdəçisi,

Şirin üzünü qönçəyə basdırıb,

Siz cücər kimi cüzi əmək haqqı ilə dəbdəbəlisiniz.

Dünyanı yeyən qarınqulu olmayın

Qəbirlə, iki nəfərlik, ziyafət veririk.

2. “Qaş qırx qışla mühasirəyə alındıqda...”

Qaş qırx qışla mühasirəyə alındıqda,

Gözəllik meydanında, ətlə döyüşür,

Qarşısıalınmaz olduğunuz paltar

Köhnəlmiş, cır-cındır qalacaq;

Sonra - onda soruşsalar ki, indi haradadır

Yaz paltarının bütün gözəlliyi

Demə ki, “batmış gözlərin dərinliyində”.

Cavab həyasız cəsur sayılacaq.

Deməyə daha layiqdir: “Mən boş yerə yaşamadım,

Qocalığın bəhanəsi budur - uşaq.

Mən onun surətini çıxarmağa çalışdım,

Ona görə də o, mənim beşikdən bəri portretimdir.

Mən qocaldım, sanki yenidən gənc oldum,

İçimdə soyuyandan oğlumun qanı yanır”.

3. “Əksi görəndə güzgüyə bax...”

Yansıma görəndə güzgüyə baxın

Deyin: "Canlı bir portret yaratmağın vaxtı gəldi."

Qərarınızı yerinə yetirmədən dünyanı axmaq edin

Qızın lütfünü əlindən alacaqsan.

Axı xoşbəxt olmayan haradadır

Şumlamaq üçün bakirə qoynunu vermək?

Və ya bəlkə də özünü sevmək bir maneədir

Övladı olmayana ölməyi deyirmi?

Bir qəbilənin məzar olması xəyanətdir,

Sən ana üçün güzgüsən,

O səndə, sən də öz nəslindənsən

Keçmiş günlərin aprelini geri gətirəcəksən.

Amma nəslini bitirmək qərarına gəlsən,

Tək yaşa, imicin öləcək.

4. "Niyə onların gözəlliyi - ailənin sərvəti ..."

Niyə öz gözəlliyi - ailənin sərvəti

Özünüzü israf edirsiniz, sevimli mot?

O, hədiyyə deyil, səxavətli, təbiətlidir

Onu səxavətli olana qaytarır.

Gözəl kürəkən niyə borc verirsən

Onu sahibinə qaytarmağa tələsərdinizmi?

Hesabsız xərcləmək, hər yerə borcludur

Unutmaq ki, hər ticarətdə - qazanc mahiyyətdədir.

Aldadırsan, özünlə iş görürsən,

Aldatmaqla yaşayıb, artıq müflissən

Tale ölümü dərrakla göndərəndə,

Məqbul hesabatı haradan əldə edirsiniz?

Gözəlliyinizi uşaqlarla paylaşın

Səninlə dəfn olunana qədər.

5. "Görünüşünüzü heykəlləndirən zaman..."

Görünüşünüzü heykəlləndirən zaman

Gözləri dayandıran

Gözəlliyinizlə məşğul olacaq

Heç bir mərhəmət bilməyən pis tiran kimi;

Zamansız axın

Qışa, soyuqdan ölümə, yaya aparır:

Yarpaqları qoparmaq və şirəni dondurmaq,

Bağları və torpağı ağ rəngə boyayır.

Yalnız gülləri qoxuya biləndir

Yazda bir gəmidə tutmaq və həbs etmək,

Ətirdə saxlamaq, yüz qat gücləndirilmiş,

Qışda sizi tam məhv olmaqdan xilas edəcək.

Ət itirmək, donmuş çiçəklər

Gözəlliyin mahiyyəti ətirdə qalacaq.

6. "Qışın yayınınızı məhv etməsinə imkan verməyin ..."

Qışın içinizdəki yayı məhv etməsinə imkan verməyin

Can verən şirəni gəmilərə tökün;

Görünüşünüzü dəyənək kimi keçirin

Çiçəyin gözəlliyi ölənə qədər.

Beləliklə, böyüməkdə ruhu məhv etmirsiniz,

Bəxş edən möcüzədən daha xoşbəxtdir;

Övladları ilə torpağı məskunlaşdıraraq,

Ondan bir qazanc götürür.

Onlar on nəvədən on oğuldurlar

Onu sağlığında verməyə razı salacaq,

Xoşbəxt olar, ölüm əllərindən düşər,

Bütün ailəni məhv etmək mümkün olmadığını görəndə.

Təvazökarlıq edin, görünüşünüz mükəmməldir,

Onu miras olaraq qurdlara buraxmayın.

7. “Bax, necə də mübarək nurçudur...”

Görün necə də mübarək nurçudur

Qürurlu başı ilə yanaraq qalxır,

Xalqın şərəfi böyüklüyə layiq idi

Baxışlarını ona tərəf yönəltdi;

Göy yavaş-yavaş təpəyə qalxanda,

Güclü bir adam kimi ömrünün ən yaxşı çağında,

Yerdən onları günahkarların baxışları heyran edirdi,

Lakin fədailər hələ də insanlardır;

Zeniti keçərək arabadadır,

Gün batımına sürüklənən qocalıq kimi,

İnsanlar, bu yaxınlarda, sadiq insanlar,

Onlar üz çevirib yan tərəfə baxdılar.

Günorta vaxtı özünə oğul almayacaqsan -

Yalnız günəş kimi ölüm saatını qarşılayacaqsan.

8. "Musiqinin özü - musiqidən kədərlənirsən ..."

Musiqinin özü - musiqidən sizi kədərləndirir?

Xoş - xoş sevinc,

Niyə məzəmmət etdiyin şeyi sevirsən,

Və qıcıqlanaraq qəbul etməkdən məmnunsan?

Bəlkə məzəmmət ipləri incidir,

Onlar ahənglə və mehribanlıqla oxuyurlar:

“Vaxtında evlənmək istəmirdim...

Tək sən kimsəyə faydasız olacaqsan."

Görün simlər bir-biri ilə necə dostdur -

Beləliklə, ana və ata oğlunu sığallayaraq mahnı oxuyurlar,

Onlar bir ailə kimi yaşamağı və mahnı oxumağı sevirlər,

Parlaq sevincin səbəbi birlikdir.

"Biri heç nə!" - sözsüz oxuyurlar.

9. "Dul qadının gözlərini nəmləndirməkdən qorxur ..."

Dul qadının gözlərini nəmləndirməkdən qorxur

Ona görə tənha yaşayırsan?

O! Bu bəhanələr yeni deyil

Uşaqsızlıq dünyanı amansızcasına cəzalandıracaq.

O, əbədi olaraq kədərli dul qalacaq,

Onun canlanan imicinə ehtiyacı var,

İnanın ki, dul qadın göz yaşı ilə vidalaşacaq

Ərini oğlunda görəndə təsəlli tapacaq.

Əcdadların sərvəti xərclənəndə,

Yaşar, başqa əllərə düşür,

Kim uşaqlara gözəllik paylamaz

Onun ölümü ilə dünyanın əzabını qat-qat artırır.

Nə qadınlara, nə də uşaqlara aşiq olma

Görünüşünü yaramaz kimi öldürür.

10. “Utan! Birini sevirsən deyə yalan danışma..."

Utanmaq! Kimisə sevirsən deyə yalan danışma,

Özünüz üçün ağılsızsınız, bir mot kimi;

Sevgi ilə əhatə olunmuşsan, məhv edəcəksən

Dəli nifrətləri ilə ailə.

O qədər öldürücü bir ehtirasla vəsvəsə

Özünüzü maraqlandırırsınız.

Evinizi qoruyun - sevgi və xoşbəxtliyin qarantiyası,

Onun qayğısına qalmaq taleyində əsas şeydir.

Oh, dəyiş ki, fikrimi dəyişim!

Nifrət sevgidən daha vacibdirmi?

Mərhəmətli, mehriban və cəlbedici olun

Uşaqlarda davam edən ailəyə zidd deyil.

Mənə hörmət et: bu dünyada yaşa

Belə ki, gözəllik uşaqlara gedir.

11. "Sən solarkən, oğul çiçək açır ..."

Sən quruduqca oğul çiçək açır,

Bunda sizin payınız güclənir,

Və qan zirvələrdən şəlalə kimi qaynayır,

Onu sizin deməyə haqqınız var.

Atalıq müdriklik, gözəllik və böyümədir,

Subaylıq şaxta və xarabalıqdır.

Hər şey sənin kimi olsaydı, kilsənin həyətinə gedərdin

Üç nəsil üçün dünyadakı bütün insanlar.

Təbiətin yaratdığını qoy

Freaks - onlar sonsuzluqdan öləcəklər,

Sənə bol hədiyyə verdi -

Uşaqlarla paylaşın və torpağı doldurun.

Möhür kimi təbiət tərəfindən yaradılmışsan,

Görünüşü iz kimi təkrarlamaq üçün.

12. "Saat anları qeyd edəndə..."

Saat anları izləyəndə

Gözəl bir gün gecəni qaranlıqla söndürər

Bənövşə solur və qocalır

Qıvrımlarda boz saçlar getdikcə daha qalın parlayır,

Ayaqlarındakı ağaclardan yarpaqlar düşür,

Yayın istisində sürüləri xilas etdilər,

Yol boyu yollarda tarlaların hədiyyələri,

Dırnaqlı saqqallı paketlərdə aparılır.

Sonra kədərlənirəm, bir dostu xatırlayıram,

Təyin olunmuş saatda ağ işığı tərk edəcək,

Zaman bizi əsirgəmir, oraqla kəsir,

İzləyənlər üçün yer hazırlayır.

Onunla yalnız nəsillər mübahisə edə bilər,

Ölüm səni qaranlığa aparanda

13. "Ah, qoy özünə aid olasan! .."

Oh, qoy özünə aidsən!

Canlıya özünü idarə etməyə icazə verilir,

Həyatdan yorulmadan tələsin,

Sevimli görünüşünüzü başqasına köçürün

İnsanlar gözəllikdən zövq alsınlar

Onu icarəyə götürərək, ehtiyatsız olmayın -

Öləndən sonra canım görsən

Nəsliniz əbədi olaraq təcəssüm edir.

Kim soyuğa qoyacaq gözəl evinə,

Qoy ölüm onu çürüməyə aparsın,

Sənə yıxılmağa icazə verəcək,

Hər şeyi qaydasına salmağa nə vaxt gücün çatır?

Yalnız bir mot! Atanıza çox oxşayırsınız

Qoy oğlunuz da belə desin.

14. “Mən gecələrimi ulduzları öyrənməklə keçirmirəm...”

Gecələrimi ulduzları öyrənməklə keçirmirəm,

Amma yenə də astronomiya ilə tanışam.

Uğurları proqnozlaşdırmaq üçün deyil

Bağırsaqda vəba və aclıq hiss edin;

Hər an məsləhət verə bilmərəm,

Taledə yağış və dolu qeyd etməyəcəyəm,

Ulduzlara və planetlərə baxırıq

Mən padşahların işlərini təxmin etməyəcəyəm.

Peyğəmbərliyin başqa səbəbi var -

Gözləriniz inandırmağı bacardı

Həqiqət və gözəllik bir olacaq,

Görünüşünüz oğlunuzda yaşamağa başlayanda.

Və fərqli yaşamaq istəyirsinizsə -

Dünya gözəllik və həqiqət üçün ağlayacaq.

15. "Yer üzündə bitən hər şey ..."

Yer üzündə böyüyən hər şey

Yalnız bir an mükəmməldir;

Dünyanın səhnəsində ulduzlar hökm sürür

Başqaları üçün anlaşılmaz bir performans;

Bitkilər və insanlar sıra ilə əlaqələndirilir:

Hər kəsin böyüməsi cənnətdən asılıdır

Zenitdə tənəzzül başlayır,

Reqressiya unudulma ilə bitir.

Düşüncələrin nəticəsi - anlamadan kədər:

Dostum bu gün gəncliklə zəngindir,

Lakin zaman, çürüməni sürətləndirərək,

Günortanı gün batımına çevirməyə çalışır.

Mən səni sevirəm, köməyə gəldiyim üçün şadam

Nə vaxt çəkəcək - geri qaytaracağam.

16. "Niyə arzun yoxdur ..."

Niyə səndə tiranın arzusu yoxdur?

Müharibəni sakitləşdirməyin vaxtıdır

Və özünüzü qurumaqdan qoruyun

Mənim qısır beytimdən daha etibarlı?

İndi sən xoşbəxtliyin zirvəsində yaşayırsan

Görün bakirə bağlar necə genişdir

Onlar sizin iştirakınıza hazırdırlar

Görünüşünüzü təbii rənglərdə təkrarlayın.

Həyat, bununla, məharətlə yeniləyərək,

Qələmdən və portretinizdən daha dəqiq

İnsanlara həm ruhunu, həm də bədənini göstər,

Gənclik illərində yaraşıqlı idin.

Özünüzü verməklə başqasında qalacaqsınız

Özünüzü sevən, şirin bacarıq.

17. “Gələcəkdə səhifəyə belə inanmayacaqlar...”

Gələcəkdə səhifəyə belə inanmayacaqlar,

Bir ayənin təriflə dolu olduğu yerdə,

Baxmayaraq ki, səma onların məzar olduğunu görsə də

Şücaətinizin yarısı üçün.

Və əgər ilham mənə kömək edirsə

Bir portreti misra ilə düzgün təsvir etmək,

Nəsil qəzəblə qışqıracaq:

"Belə gözəllər yox idi, yox!"

Saralmış səhifələri vərəqləmək

Mələk üzlərinin təsviri

Xəyalların danışıq qutusu həqiqət kimi ötürülür."

Gözəlliyimə görə doğruyam

Uşağınız sübut etməyə kömək edəcək.

18. "Səni bir iyun günü ilə müqayisə etməliyəmmi? ..."

Sizi iyun günü ilə müqayisə etməliyəmmi?

Siz daha gözəl və eyni zamanda daha mülayimsiniz:

Fırtına çiçəyi düzəltsin,

Yay çox qısa müddətə verilir;

Bəzən cənnət gözü çox yanır

Ancaq daha tez-tez təvazökarlıqla bir bulud arxasında gizlənir,

Gözəl yalnız bir saat gözəldir

Case təbiətdə şıltaq və güclüdür;

Gözəlliyiniz əsrlərə aiddir

Onu nə qış, nə də yay pozur,

Dabanlarında qara kölgə ardınca,

Ölüm sonetlərimi öldürə bilməz.

Nə qədər ki, insanlar nəfəs alıb oxusunlar

Unutmağınıza imkan verməyəcəklər.

19. "Acın zaman, pələngin dişlərini cır..."

Glutton - Zaman, pələngin dişlərini cır,

Aslanın caynaqlarını kütləşdirin, gücünü azaldın;

Feniksin ətini onun qanında yandır

Doğduğunuz hər şeyi yerə qaytarın.

Həm dekabr, həm də may uçuşlarında yaradın;

İstədiyini et, tez an,

Dünyanın gözəlliyi köhnədir və məhv olur,

Mən yalnız cinayəti qadağan edirəm:

Qələmlə sevgimin qaşına dəymə,

Bağça günlərinin qəzəbindən sədd kimi,

Yaşlanmağı əbədi dayandırın

Nəsillərə örnək olsun.

Lakin, başqaları kimi zərər,

Şeirlərimdə gənc yaşayacaq.

20. "Sən təbiət tərəfindən qadın siması ilə yaradılmısan ..."

Təbiətdən qadın siması ilə yaradılmışsan,

Ruh və usta və məşuqə;

Ürəyində qadınlardan daha zərif, lakin təbiətcə

Siz yalnız qiymətli sabitliklə yaşayırsınız;

Gözlər aydındır, aldatma yoxdur,

Baxışlarınızın altındakı hər hansı bir obyekt qızıldır;

Və sizin olmaq və kişilər üçün arzuolunan olmaq,

Qadınlar isə gözəlliyi ilə diqqəti cəlb edir.

Təbiət səni qadın edib

Lakin aşiq olub onu kişi kimi yaratdı;

Mənə lazım olmayanı bir müddət əlavə edirəm

Beləliklə, məndən əbədi olaraq uzaqlaşdı.

Mən ondan soruşuram: Mənə xəyanət etmədən ver

Onun sevgisi və qadınlar üçün - nəsil.

21. “Mən o həvəsli şairlərdən deyiləm...”

Mən ilhamverici ilham verənlərdən deyiləm

Şeir yazmaq saxta gözəllikdir

Sevdiklərinin ləzzətini tərifləyən,

Müqayisələrdə cənnətdən istifadə.

Qurunun və dənizin möcüzələrini unutmadan,

Yaz çiçəkləri haqqında da yalan danışacaq,

Öyünərək, hədsiz həvəslə,

Nadir gözəllik inciləri sırasındadır.

Səmimi şair olum;

Gənc dostum, zarafat etmirəm,

Ulduzlar kimi parlaq deyil, eyni zamanda

Ana üçün uşaq qədər gözəl:

Amma qiyməti doldurmayacağam

Nə alver etmək fikrində deyil.

22. "Güzgü şüşəsi səni qocaldığına inandırmayacaq..."

Güzgü şüşələri sizi qocaldığınıza inandırmayacaq

Nə qədər ki, gəncliyinizlə eyni yaşdasınız,

Qırışlarınız sehrini alanda

Sonra mənə ölüm haqqında bir elçi gələcək.

Ürək üçün gözəlliyiniz paltar kimi,

O, səndə, səninki məndə yürüşdə

Ürəklər, döyünməyə, döyünməyə vaxtı hesablayır,

Bəs mən səndən necə yaşlı ola bilərəm?

Beləliklə, özünüzə qulluq edin:

Ürəklərimiz ayrılmaz,

Səninkini sənin üçün sinəmdə daşıyıram

Dayə kimi sahil yorulmaz.

Ancaq geri dönəcəyinə ümid etmə

Ölümcül zəhər mənimkini öldürəndə.

23. "Necə, utancaq, pis aktyor uyuşur ..."

Utancaq, pis aktyor necə susur,

Çoxdan tanış olan bir rolun sözlərini unutmaq

Qəzəbli biri kimi, qəzəbə yer verir,

Özünü ürək ağrısına gətirir;

Beləliklə, utanaraq, andımı unutdum,

Aşiqlərin rituallarını pozaraq,

Və sanki sevgi öz şövqünü itirir

İstilik yükü ilə sıxışdırılır.

Oh, bəlağət əvəz etsin - bir baxış,

Qoy ürəyin səninlə gözləri ilə danışsın

Bir dəfə mükafat axtaran sevgi haqqında

Sözdə dildən çox şeylər dedilər.

Bir baxışla qanla danışmaq bacarığı.

24. "Mənim gözüm sənətkardır..."

Mənim gözlərim ustalıqla sənətkardır

Ürəkdə portretinizi çəkdi;

Onun bədəni canlı bir çərçivə kimi xidmət edir,

Gözəllik üçün daha təhlükəsiz yer yoxdur

Axı gözlərin baxışı perspektivi nəzərə alırdı,

Şəklini sinəsinə yerləşdirmək,

Möcüzə üçün otağı işıqlandırdın,

Atelyedə pəncərələrin şüşələnməsi.

Qarşılıqlı lütflər indi göz qabağındadır:

Mənim - portretinizi təsvir etdim,

Amma sənin də dostun qayğısına qaldı,

Pəncərələr kimi sinəmdə işığı yandırıb.

Təəssüf ki, üzdən surət çəkərək,

Gözlər ürəyi dərk edə bilməz.

25. “Ulduzların xoşbəxtlik bəxş etdiyi kəslər...”

Qoy bürclər xoşbəxtlik bəxş etsin,

Onların pulu, adı, şərəfi var.

Bəxtim gücə gedən yolu bağladı,

Naməlum həyatın verdiyinə sevinir.

Suverenin, sevimlilərin nəvazişi ilə,

Marigoldlar kimi günəş altında çiçək açır,

Qaşqabaq - və yoldaşların sevinci quruyur,

Xoşbəxtlik bir neçə dəqiqə davam edir.

Çalışqan döyüşçü, şans sevgilisi,

Sınıq, min qələbədən sonra

Əvvəlki şöhrətdən dəyişiklik olmayacaq, -

Bütün əməllər nurla dərhal unudulacaq.

Sevgiliniz, sizi sevdiyime şadam -

Heç kim bizi sevgimizdən məhrum edə bilməz.

26. "Sevgimin gözəl ustası ..."

Sevgimin gözəl ustadı

Mən sənin vassalıyam, qəbrin sadiq qoluyam,

Səfirliyə məktuba rəhm et,

Onda ancaq ehtiram, iti ağıl, sürgün var.

Layiqli söz tapa bilmədi,

Səfirlik qarşınızda çılpaq dayanacaq,

Bunun üçün səfirlərimi qovmayın,

Xeyirxahlığınızla ruhunuzu istiləşdirin.

Bəlkə bələdçi ulduz

Mərhəmət göstər, arzularını yerinə yetir,

Sevgi geyinəcək, mən o zaman sübut edəcəm

Diqqətinizə layiq olduğum üçün.

Cəsarət edib sevgi ilə öyünəcəyəm,

Ondan əvvəl mən sənin yanına gəlməyəcəyəm.

27. "Yolda yorğunam, yatmağa tələsirəm..."

Yolda yorğunam, yatmağa tələsirəm,

Bədən üçün arzu olunan istirahəti vəd edərək,

Yastığa toxunuram - düşüncələr çovğun kimidir

Beyni yorur, işə başla

Xəyallar və düşüncələr yola düşdü,

Gecənin məsafəsini deşərək sənə uçurlar,

Bir anlıq gözlərinizi yumun,

İki kor kimi, gözlər qaranlığa baxır.

Təsəvvür gözlərinizə kömək etməyə tələsir,

Sizin kor baxışlarınız aydın görür

Bir almaz kimi gecəni işıqlandırır

Qaranlıq, həm gənc, həm də gözəl edir.

Beləliklə, gündüzlər ayaqları, gecələr isə düşündülər,

Sənin üçün çalışırlar, məni təqib edirlər.

28. "Mənə xoşbəxtlik vəziyyətini necə qaytarmaq olar ..."

Xoşbəxtlik vəziyyətini mənə necə qaytarım,

Axı mən istirahətin lütfünü bilmirəm:

Günün sıxıntılarından dincəlməyə çalışaraq,

Gecələr özümü daha çox yoruram?

Gecə ilə gündüz düşmən olsa da,

Mənə işgəncə verib əl sıxırlar:

Gün yolun təlaşını endirir,

Gecə isə ayrılıq iztirabıyla yuxuya mane olur.

Xoşbəxt olmaq üçün pis havada təkrar edirəm: Gün,

Dostum bu gün günəşi əvəz edir

Buludların bürcləri kölgədə gizlənəndə,

Onların yerinə gecənin qaranlığını bəzəyir.

Amma qarşılığında günlər çoxalır kədərlərimi,

Gecə isə iztirabdan getdikcə daha çox qeyrətlə kemirir.

29. "Pislik və taleyin idarə etdiyi zaman ..."

Bədbəxtlik və taleyin idarə etdiyi zaman,

Rədd edilmiş və tənha, ağlayan

Şikayətlə səmanı həyəcanlandırmaq - bir yalvarış,

Gücümü lənətlərə sərf edirəm,

Bütün bunlar kimi olmağı xəyal edirəm

Bəşəriyyət kimin şücaətini tərifləyir,

Paxıllıq, hirslənirəm, içmirəm, yemirəm,

Özümə nifrət etməkdənsə.

Tövbə etdim, birdən səni xatırladım,

Qısqanclıq və qəzəblənməyi dayandırıram,

Ruhum cəsarətli taleyə rəğmən,

Quş kimi nəğmə ilə səmaya can atır.

Sonra mən sənin sevgini düşünərək,

Krallardan daha xoşbəxt və varlı.

30. "Səssiz, əziz düşüncələrin hökmü ..."

Lal, əziz düşüncələr meydanında olanda

Yenə xatirələri çağırıram, -

Fikrimi yerinə yetirməyənlər üçün kədərlənirəm

Və illərin boşa getdiyi üçün sərt hökmlər verir,

Sonra yaşını bilməyən gözlər

Yenə göz yaşları ilə dolur:

Eşq əzabından ciddi nalə çəkirəm,

Dostlarım olanlar əvəzsizdir;

Yaşanan şikayətlərə görə kədərlənirəm,

Bir dəfə xəstə olduğum üçün ağır xəstəyəm

Əzabın kədərli hesabı bağlanmır

Hər günahın qiymətini ikiqat artırıram

Amma səni düşünəndə

Yenidən taleyə necə də minnətdaram.

31. "İnsanların ürəkləri sinənizdə döyünür ..."

İnsanların ürəyi sinənizdə döyünür

Onsuz da canlı hesab etmədiyim;

Dostların sevgisi indi orada hökm sürür,

Qəbir daşlarının altında uzanıb.

Nə qədər acı, cənazə göz yaşları

Gözlərimdən sevgini boşuna oğurladım

Mən ölülər üçün ciddi şəkildə kədərləndim

İndi mən onların üzlərini sizdə aydın görürəm!

Siz, bir qrip kimi, bütün sevgini ehtiva edirsiniz

Dostlarım, həm küləkli, həm də sərt,

Onların haqqlarını alaraq, yenidən yığırsınız

Çoxlarına sərf etdiyim o hissləri.

Keçmişdə sevdiyinlərin hamısı sənin içindədir,

Sən - onlarla birlikdə - mənə tamamilə sahibsən.

32. “Bəlkə o gün sağ qalarsan...”

Bəlkə o gün sağ qala bilərsən

Ölüm sümüklərini qəbrə basdıracaq zaman.

Ümid edirəm tapıb yenidən oxuyarsınız

Kilsə bağında qüssələnən şeirlərim.

Onları gənclərin şeirləri ilə müqayisə edərək,

Əsərlərimdə naqislik tapmaq,

Onları hələ də arxivdə saxlayırsınız -

Yaşadığımız xoşbəxtliyin şərəfinə.

Yalnız bir fikir məni şərəfləndirəcək:

"Ol, dost, sağ ol - heç bir xəcalət olmazdı,

Bu gün bir dostu istedadına görə qiymətləndirərək,

Muse'u ən sevdiyim kimi saxlayardım.

Amma öldü, başqa bir yenisi yarandı,

Mən onların üslubuna hörmət edirəm və bunda onun sevgisi var”.

33. "Dəfələrlə dağların zirvələrinin necə olduğunu görmüşəm ..."

Dağların zirvələrinin necə olduğunu dəfələrlə görmüşəm

Gözəl bir səhər nurçuya hörmət

Çəmənlərdə olduğu kimi, hökmdar bir nəzər salır,

Kimyagərlik çayları qızılla örtürdü.

Freaks - buludlar birdən gəldi,

Günəş özünü alçaltmağa icazə verdi,

Göbələk buludunun arxasında tanrıya bənzər bir üz,

Qərbə görünməyən sürünərək uzaqlaşdı.

Möcüzəli gözlərin parıldadığı yer günəşi

Bir səhər alnımı işıqlandırdı.

Təəssüf ki, yalnız bir saat mənə parladı

Sonra gözlərdən ayrıldı - bulud gizləndi.

Və yenə də sevgi ona xor baxmır -

Hətta günəş də ləkəsiz mövcud deyil.

34. "Niyə mənə gözəl bir gün vəd etdin ..."

Niyə mənə gözəl gün söz verdin

Yağış paltarı olmadan, dırmıq kimi diqqətsiz gəzdi,

Pis buludlar tutdu, yağış yağdı,

Bizi çirkin bir pərdə ilə ayırır?

Dumanın içində gəzdiyimə görə tərifləməyəcəyəm

Həm məhəbbətlə, həm də yaltaqlıqla isinməyə gələcəksən.

Sən, balzam kimi, məni yaralardan xilas edəcəksən

Amma şərəfsizlikdən sağalmaq olmaz.

Sənin utancın mənə dərddən kömək etməz,

İtkilər peşmanlığı örtməyəcək

Şikayətlərin ağır xaçını daşıdığınız zaman

Simpatiya yaxşı təsəlli deyil.

Amma şəfqətdən tökdüyüm göz yaşları

Öz əməllərini unutmağa məcburdur.

35. "Köhnə bir günaha görə özünə əzab vermə ..."

Köhnə bir günaha görə özünüzə əzab verməyin:

Qızılgüllərin tikanları var, mənbədə qum,

Günəş də, ay da buludlara boyanıb,

Çirkin bir qurd qönçəyə dırmaşdı.

Heç kim müqəddəs deyil və mən sonetlərdə günahkaram -

Sənin əməllərinə halallıq verdim,

Əsaslandırıldı: Dostum sözdə tələskəndir,

Sənin günahın isə başqalarını ucaltdı.

Sənin pis əməllərinə səbəb verdim,

Vəkil günahını necə əsaslandırdı,

Özümü mühakimə etdim, sənə güzəşt etdim,

Sevgi və nifrət içimdə döyüşür.

Belə çıxır ki, mən bilmədən kömək etmişəm,

Məndən həyasızcasına oğurluq edənə.

36. "Etiraf edim ki, biz bölünmüşük ..."

Etiraf edim ki, biz bölünmüşük

Baxmayaraq ki, sevgi hələ də birləşir

Günahın şərəfsizliyini tək mən daşıyıram,

Sizi utancla ləkələmək üçün heç bir səbəb yoxdur.

Sevgidə bir sevgimiz var,

Doğuşdan hər kəsin öz pisliyi var,

Sevgi çox güclü toxunmayacaq

Ancaq saatı zövqdən oğurlayacaq.

Sizi utandırmamaq üçün,

Bir-birimizi şəxsən tanıdığımızı göstərməyəcəyəm;

Şərəfiniz rüsvayçılıqdan inciməsin deyə,

Siz isə məni açıq şəkildə etiraf etmirsiniz.

Özünüzü qoruyun, siz həyatda hər şeysiniz;

Sizin həyatınız və şərəfiniz mənim üçün əzizdir.

37. "Qoca necə də sevinir - oğlunun uğurunun atası ..."

Qoca necə də sevinir - oğlunun uğurunun atası,

Gənclik günlərinin əməlini etmək

Beləliklə, Fortune tərəfindən heç bir səbəb olmadan yaralandı,

Sənin sədaqətinlə özümü təsəlli edəcəyəm.

Axı gözəllik, zənginlik, ağıl və şöhrət,

Bunun üzərinə zadəgan ailəsi

Haqlı olaraq taleyin bəxş etdiyin,

Nemətə sevgimi əlavə et.

Hər şeyi unudacağam: yoxsulluq və hörmətsizlik,

Nə qədər xoşbəxt və zəngin olduğunu görüb,

Bu üstünlüklərdən yalnız bir kölgə ilə kifayətlənmək,

Sənin izzətinin bir hissəsini yaşamağa şad olaram.

səndə tapmağa şad olaram

İnsan taleyində olan hər şeyin ən yaxşısı.

38. "Muza bir an belə tərəddüd edə bilər..."

Muse bir an belə tərəddüd edə bilər,

Şeirlərim nə vaxt səninlə doludur?

O qədər gözəlsən ki, heyranlıq hissi

Sadə bir vərəq ifadə etməyəcək.

Sonnetdə olanda özünüzə təşəkkür edirəm

Gözünü kəsəcək bir şey tapacaqsan,

Yaxşı, kim belə axmaqdır ki, şair olmaz,

Parnassa nə vaxt qalxırsınız?

Beləliklə, on qat daha güclü bir ilham alın

Qalan doqquzundan əvvəlkindən,

Onu alan hər kəs alovlansın,

Böyük və ölməz bir misra yaradacaq.

Əgər sonetim şöhrətə layiqdirsə,

Mənə iş ver, tərifin haqlıdır.

39. "Oh, fəzilətlərinizi necə tərifləmək olar ..."

Oh, fəzilətlərini necə oxumaq olar,

Nə vaxt mənim ən yaxşı tərəfimsən?

Sənə həmd olsun, həmd olsun mənə,

Mən səni tərifləyəndən sonra necə fəxr etməyim?

Bunun üçün ayrı yaşamalısan,

Sevginin getməsi izzəti azaltsın

Amma daha layiqli təriflər deyə bilərəm,

Haqqı olan şərəfi verəcəm.

Ayrılsanız, işgəncə edərdiniz

Darıxdırıcı istirahət saatlarında olanda

Mənə şirin azadlıq vermədi

Bütün vaxtını bir dostun xəyallarına həsr etmək.

Mən termini ikiyə böldüm

Məndən uzaq olanı tərifləmək.

40. "Sevgimi götür, hər kəs ..."

Mənim sevgilərimi götür, hamısını

Bütün ehtirasları götürərək, daha zəngin olacaqsınız?

Doğru dediyin, dostum,

İndi sənin, hər kəsin, daha çox.

Kohl sevgini götürdü, dostluğun harmoniyasını pozdu,

Sevdiyim şeyə görə - qınamıram,

İndi aldansan, günahkarsan

Şıltaq zövqlərinizə imkan verin.

Mən sənin soyğununu bağışlayıram, əziz oğru,

Baxmayaraq ki, sən mənim olanı aldın

Amma nifrətin bütün zərbələri cəfəngiyyatdır

Sevgi bizi həm daha qəzəbli, həm də ağrılı vurur.

Səndə pislik mənə yaxşı görünür,

Kinlə öldür, amma düşmən olma.

41. "O, öz pis əməllərində illərlə israrlıdır ..."

Təhlükəli davranışda o, illərlə iradəlidir.

Yaxın və ürəyimdə olmayanda

Arxanızdakı vəsvəsələr

Gecə-gündüz işığı izləyirlər

Sən gənc və mehribansan - qanda uyğunluq,

Buna görə də sizi mühasirəyə alırlar;

Qadın sevgi istəyəndə

Kim onun nəvazişlərindən imtina etmək istəyər?

Və sən, dostum, sınağa qalib gəlmədin,

Gənclik ləzzət susuzluğunda dağılır,

Sən qəzəbləndin, iki sədaqəti qırdın,

O, mənim mülkümü ələ keçirəndə:

Onu - gözəlliyi ilə xəyanətə sövq edir,

Onun öz dostluğunu pozmaq müqəddəsin borcudur.

42. "Sizdə olan bütün kədərlər deyil ..."

Sahib olduğunuz bütün kədərlər deyil

Bu sinəmdə hökm sürdü;

Sənə sahib çıxmaq daha ağrılıdır,

O, sənin mənə olan sevgini öldürdü.

Günahı bağışlayaraq, sizə haqq qazandıra bilərəm:

Bir dostu sevdiyimi bilə-bilə sevirsən,

Daha da arzuolunan olmaq istəyir -

Sevgi, dosta sevinc gətirmək.

Onlar mənim iki itkimin sahibidir:

Sevgilinin qucağında sevimli dost

Sevgili indi onun sahibidir,

Birini, dözülməz ağrının xaçını daşıyıram.

Yalnız bir şeylə özümü təsəlli edə bilərəm:

Onunla birik, belə çıxır, sevirəm.

43. "Gözlərimi sıxdıqca, baxışlarım daha kəskin olur ..."

Gözlərimi sıxdıqca baxışlarım daha kəskin olur,

Gün ərzində gözlərim heç nədən razı deyil

Mən yatanda qapalılar baxır

Qaranlıqda səni axtarıram.

Amma əgər kölgə onlar üçün gündüzdən daha parlaqdırsa,

Onda imiciniz rəqiblərinizi tanımır,

Günəşin işığında məni kor edəcəksən

Xəyal qaranlıqda belə parlayırsa!

Gözlər üçün nə xoşbəxtlik olardı

Səni aydın bir gündə öz gözlərinlə görmək üçün,

Kohl xəyallardan zövq alaraq, bir saat - bir saat,

Gecələr titrəyən bir görüntüyə baxın.

Ayrı olduğumuz müddətdə günlərim gecələrdən qaranlıqdır,

Bir yuxuda görəcəyəm - günün gecələri daha parlaqdır.

44. "Düşün - ət, istənilən məsafə ..."

Fikir olun - ət, istənilən məsafə

Bir xəyalın asanlığı ilə qalib gələrdim

Arzu ilə idarə olunan məkanı deşdi

Olduğunuz yerə çatın.

Verdiklərini vecinə almazdım

Bu dəqiqə sizinlə paylaşırıq,

Nə quru, nə də dəniz tuta bilməzdi

Məni sevincli taleyi ilə görüşdən.

Təəssüf ki, mənim ətim qanadsız idi,

Torpaq və su mahiyyətdir,

Şikayətlərə və iniltilərə güc vermək,

Onlar sizə dərhal yolu fəth etməyə mane olurlar.

Yavaş, heç nə vermədilər,

Kədərimin ağır göz yaşlarından başqa mən.

45. "Yüngül hava və atəş kömək edəcək ..."

Sənin yanına gedəndə

Sevgimin və imanımın elçiləri

Qalan ikisi mənimlə döyüşür,

Ölçüdən kənar həzin işgəncələrə məruz qaldı.

Ümidsizlik o qədər də davam edəcək

Səfirlər cavab verənə qədər:

“Dostum, mənim haqqımda narahatlığınız cəfəngiyyatdır...

Mən sağam və sağam və sizə salam göndərirəm”.

Onları dinlədikdən sonra əvvəlcə sevinərəm,

Sonra, təəssüf ki, sizə geri göndərəcəyəm.

46. "Pis dairədən çıxma ..."

Şiddətli dairədən çıxmayın

Gözlə ürək arasında uzun müddət mübahisə oldu:

Gözlər qəlbi dostdan məhrum edər,

Qəlb isə gözü bu hüquqlardan məhrum edir.

Göz üçün əlçatmaz olduğunu israr edir,

Gözlər sənin şəklini ürəkdən gizlədir,

Sonra onların ixtilafına son qoymağa qərar verərək,

Beyin hakim kimi fəaliyyət göstərməyi öhdəsinə götürdü.

Fikirlərin münsiflər heyəti, iradə göstərdi,

Və hər şeyi ölçüb-biçdikdən sonra hökm çıxdı:

Hər birinə pay veririk

Bununla da axmaq mübahisəyə son qoyuruq.

O vaxtdan bəri gözlər və ürək yenidən harmoniyaya düşür:

Eşq qəlbi ehtiram edər, zahiri görkəmi qiymətləndirər.

47. "İndi gözlər və ürək yenidən harmoniyadadır ..."

İndi gözlər və ürək yenidən harmoniyadadır,

Xidmətlərdə bir-birlərinə kömək edirlər,

Gözlərin aclıqdan qəmgin olanda

Ürəyim isə həsrətdən yorulub.

Gözlər portretə baxır

Və ürək qidalanmağa dəvət olunur,

Ancaq gözlərdə də imtina yoxdur,

Ürək səni xəyal edəndə.

Portret və xəyallar vasitəsilə

Sən uzaqdasan, həmişə mənimləsən.

Hara getsən - düşüncələr oradadır,

Mən düşüncələrin yanındayam, ona görə də səninləyəm.

Və düşüncələr yatır - gözlərində yenidən xəyal edirsən,

Baxış ürəklə sevinci yarıya bölür.

48. "Yol vurmağın vaxtı gəldi ..."

Artıq yola düşməyin vaxtıdır

Qəbizliyin altında zinət əşyalarını gizlətdim

İndi onlara çata bilməyəcək,

Evə gizlicə girən vicdansız oğru.

Qarşınızdakı bütün brilyantlar zibildir

Təsəlli idi, amma indi kədər:

Mən sizə qıfıllarla etibar etməkdən qorxuram

Oğrunu isə ov kimi tərk etmək çox yazıqdır.

Sinəmə bağlamalıyam

Əbədi olduğun yerdə olmasan da,

Qapılar açıqdır, içəri girə bilərsiniz

Və ya istənilən vaxt tərk edə bilərsiniz.

49. “Saat sənin nəzərinə çatdıqda...”

Sənə tərif saatı gələndə,

Ruhumun qüsurlarını görəcəksən,

Onun sevgisini zinətsiz görüb,

Arzularını və planlarını dəyişməyə başlayacaq;

Xətti çəkməyin vaxtı olduğuna qərar verin

Sözsüz gəzəcəksən, baxışlarınla güclə toxunacaqsan,

Və bir mil uzaqda dayanacaqsan,

Yanımda durmaq istəmirəm,

Mən sənin soyuqluğunu anlayıb qərarımı verəcəyəm

Özümə de ki, cəzaya layiqəm

Əlimi yuxarı qaldırıb and iç

Arxanızda həm qanun, həm də həqiqət var.

Günahı tərk etmək hüququnuz var

Çünki məni sevmək üçün heç bir səbəb yoxdur.

50. "Yol nə qədər çətin olur ki, sonunda ..."

Yolun sonu nə qədər çətindir

Çoxdan gözlənilən bir dostla boş bir tətil deyil,

Və üzümdə kədərli təbəssüm

At onu hiss edərək güclə qaçır,

Məni və kədərimi daşımaqdan yoruldum,

O, məsafəni çoxaltmağa tələsmir,

Buna görə də qaçışı sürətləndirmək istəmir.

Sporların zərbələri də kömək etmir,

Əsəbləşəndə atın bıçağından bıçaq vururam,

O, məzəmmətə qulaq asaraq sakitcə inləyir,

Mən özüm atdan çox əziyyət çəkirəm.

Mən ondan soruşuram: şorba üçün mühakimə etmə,

Axı sevinc arxada, kədər qabaqdadır.

51. "Atın yavaşlığına haqq qazandırdım ..."

Atın yavaşlığına haqq qazandırdım,

Tənbəlliyə görə ona düşmənçilik etməmək:

Biz qayıdana qədər tələsməyə ehtiyac yoxdur.

Bəs o, özünə necə haqq qazandıra bilər?

Sürət mənim üçün nə vaxt donacaq?

Mən küləyə təkan verməyə hazıram,

Belə ki, o, daha da sürətlə irəli uçdu.

Fikir ən yaxşı atı tutmaz,

Ət arzuya çata bilməz.

Sənin üçün atəşdən daha sürətli can atmaq

Bir atın sevgisi haqq qazandırmağa kömək edəcək:

Bir dostdan qaçdım, sürməyi yavaşladım,

Mən ona tərəf tələsirəm, siz də tələsmirsiniz.

52. “Mən açarı mübarək olan varlı adam kimiyəm...”

Mən açarı mübarək olan varlı adam kimiyəm

Ən nadir xəzinələrə yolları açın,

Nadir hallarda onlarla görüşə gedir,

Beləliklə, xurma anı həmişə ən şirin idi.

Ardıcıl təntənəli bayramlar

Sərt gündəlik həyat hər yerdə istisnadır,

Onlar nadirdir və bir il kimi görünürlər

Zərgərlikdə böyük brilyantlar kimi.

Zaman məndən belə gizlənir

Sən, paltar kimi, ayrılığın qara şkafına,

Buna görə də günün parlaq olduğunu görməyə şadam

Hansı ki, səhər əzabını dayandırır.

Sən də mənə xurma verirsən,

Və sonsuz gözləntilərin iş günləri.

53. "Hansı maddə ilə doğulmusan ..."

Hansı maddə ilə doğulmusan

Şəxsi kölgədən başqa yeganə,

Bir milyon xidmətiniz var

Diri və ölü nəsillərin kölgələri?

Adonisin büstünə bax, sən osan

Səndən, böyük yaradan onu heykəlləndirdi,

Qədim dünya Helenanın gözəlliyinə heyrandır,

Amma o da - sən yunan tunikasındasan.

Hər yerdə, baxanda səni görürəm:

Yazda gözəlliyi ilə heyran olursan

Mən məhsulda tanıyıram, sevərək -

Yalnız o, sizin səxavətinizlə müqayisə edə bilər.

Bütün gözəlliyində bir hissə var,

Siz qalıcılığın boşa getməsinə imkan vermirsiniz.

54. "Gözəllik bizim üçün qiymətsiz görünür ..."

Gözəllik bizim üçün qiymətsiz görünür

Fəzilətin çiçəkləndiyi yerdə

Gülün daha cazibədar ağzı var,

Ətir üzərlərinə gələndə.

İtburnu baxmaq üçün cəlbedicidir,

Tikanlar itidir, çiçəklər azdır

Rəngi qızılgüldən aşağı deyil,

Deyəsən, ləyaqət hələ də eynidir.

Bununla belə, məhrumdurlar

Diqqət, izzətsiz öl,

Və şirin qızılgüllər çox qiymətlidir

Ki, qoxu ölümü belə öldürməz.

Ətirin dəmləməsi ətirini saxlayır,

Ard-arda mənim sonetim kimi sənin gənc görünüşünü.

55. "Və mərmər, və tiranların sarkofagi ..."

Mərmər və tiranların sarkofaqları

Qüdrətli bir ayə asanlıqla sağ qalacaq

Şəkliniz kağız üzərində solmayacaq

Çirk daşlardakı yazıları siləndə.

Qoy müharibə və üsyan xarabalıqları çoxaltsın,

Mübarizədə liderlərin heykəlləri yıxılsın, -

Marsın qılıncı və atəşi məhv etməyəcək

Mənim sonetlərimdə sənin haqqında misralar var.

Yanğınlara, ölümlərə və fitnələrə baxmayaraq

Onlar sənin obrazını əsrlər boyu daşıyacaq,

Nəsillər xorda görünüşü izzətləndirəcək,

Allahın hökmü dayanana qədər.

Dəhşətli qiyamət günündə ölülərdən dirilmək,

Öyrənəcəksən ki, sən həmişə şeirlə yaşamısan.

56. "Sevgilim, şövqünü təzələ ..."

Sevgilim, şövqünü təzələ

İştahın daha kəskin olduğunu demə

Ağ işığın xoş olmaması üçün çox yeyin

Ertəsi gün o, iki dəfə ac qalacaq.

Eyni olun: bu gündən həzz alın

Doymağa, görüşmək istəməməyə,

Səhər yenidən qollara can at,

Dünənki süstlükdən.

Ayrılıq saatlarını iztirab içində keçir

Sanki aramızda okeanlar var

Dəniz qumu üzərində görüş gözlədiyiniz zaman

Sonra onlar xüsusilə arzu edilir.

Şaxtalı bir gündə yay istisi daha çox arzu edilir.

57. “Qul nə edə bilər? Xidmət edin və gözləyin ... "

Qul nə edə bilər? Xidmət edin və gözləyin

Sifariş vermək istəyəndə.

Boş yerə vaxt itirməyin

Həyatın məqsədi arzularınızı yerinə yetirməkdir.

Sonsuz əzabdan deyinməkdən qorxuram,

Günləri və gecələri intizarla saymaq.

Ayrılıq saatlarına lənət etməyə cəsarət etmirəm,

Onları heç bir səbəb olmadan sürgünə göndərdiyiniz zaman.

Və düşüncələrimdə sual verməyə cəsarət etmirəm

Harada ola bilərsən və izdihamda kim var,

Onlar şaxtada soyumuş istiliyi gözlədikcə,

Beləliklə, sizinlə görüşməyi xəyal edirəm.

Sevgi axmaqdır, yenə bağışlamağa hazırdır,

İşlərinizdə pislik tapmamaq.

58. “Məni sənə qul edən Allah...”

Məni sənə qul edən Allah

Mənə hesabat tələb etmək hüququnu vermədi:

Evinizə nə vaxt və kim gəlir

Sizinlə əyləncə və qayğı paylaşmaq üçün.

Mən sənin vassalıyam, rolum kədərlidir -

Ayrılıq zindanında əmr gözlə

Rədd olunmağa dözün, ağrıya görə günahlandırmayın

Acı zillətin gileylərinə dözmək.

İstədiyiniz yerdə olun, özünüz qərar verməkdə azad olun

Nə iş görmək, nə əylənmək,

Həm özünü günahlandırır, həm də bağışlayarsan,

Ölümcül günahlara görə haqqın var.

Pis və ya yaxşı əyləncələrdir,

Əzab olsa da, mühakimə etmirəm, gözləyirəm.

59. "Hər şey köhnədirsə, yenilik sadəcə təkrardır ..."

Hər şey köhnədirsə, deməli, yenilik yalnız təkrardır.

Ağıl, xəyalpərəst, baba zamanından,

Bizə yeni yaradılış kimi verilir

Çoxdan doğulmuş biri!

Oh, arxivə girə bilsəydim,

Beş əsr yaşamış qədim kitablardan,

Atalarımızın necə səbirli olduğunu öyrənin

Sizi sözlərin liqaturası kimi təsvir edirdilər.

Qədim şairin kitablarını oxumaq,

Gözəlliyi kimin oxuduğunu daha yaxşı başa düşmək üçün.

Biz bunu daha yaxşı etdik

Yaxud mükəmməlliyin də həddi var.

Əminəm ki, qarşımda

O qədər də yaraşıqlı olmayanları tərifləyirdi.

60. "Dalğa dalğanı arxadan itələyir ..."

Dalğa dalğanı arxadan itələyir,

Sahilləri daşlara apararkən,

Beləliklə, ölümündən bir neçə dəqiqə əvvəl

Onlar inadkar ardıcıllıqla irəliyə tələsirlər.

Hamısı doğulduğu gündən yetkinliyə doğru sürünür,

Allahın nuruna baxmağa az qalıb.

Zenitdə qocalma başlayır -

Yaşayanlara Zamandan mərhəmət yoxdur.

Həyatın zirvəsində gəncliyin rəngi dəşir,

Qırışlarla qaşları pozur,

Təbiətin bütün yaxşıları yeyir

Solmuş hər şeyi əyri şəkildə kəsin.

Və yenə də ümid edirəm ki, gözəlliyi tərifləmək,

Mən onu zaman-zaman ayədə xilas edəcəm.

61. "Gecə sizin iradənizlə surətinizmi ..."

Bu sənin iradəninmi şirin obrazın

Bağlamaq üçün mənə sərt qapaqlar vermirmi?

Mənə sənin kimi kölgələr göndərirsən

Gözlərim aldatmağa çalışır?

Və ya bəlkə də görünməz ruhunuzdur

Mənə casusluq etmək üçün göndərilib

Yalan şayiəni sınamağa çalışır

Bəlkə qısqanclıq sizə hakimdir?

Oh yox! Sevginiz o qədər də güclü deyil;

Sevgim gözlərimi yumur

Mühafizəçi rolunu təyin etmək,

Gecələr istirahət etməyimə mane olur.

Bir bıçaq kimi kəskin düşüncəli həyəcan siqnalları:

O, başqalarına yaxındır, məndən uzaqdır.

62. "Eqoizm günahı - gözlərin hökmdarı oldu ..."

Eqoizm günahı - gözlərin hökmdarı oldu,

Can və ət indi onun mülküdür,

O qədər kök salıb ürəyimdə,

Ondan mənim üçün əlac yoxdur.

Bundan gözəl üz tapa bilmirəm

Düşərgə zərifdir, ruh zadəganlıqla doludur,

Mən öz ləyaqətlərimi qiymətləndirəndə

Mən başqalarından üstün görürəm.

Güzgü məni göstərəndə

Sərtləşmiş, boz saçlı və qırışlı,

Sonra günaha görə özümü günahlandıraraq təkrar edirəm:

Kişilərdə özünü sevmək dəhşətlidir.

Tərifləyirəm - səni - mən səninlə fəxr edirəm,

Qocalığı gənclik gözəlliyi ilə bəzəyib.

63. "Dostum mənim yaşıma girəndə ..."

Dostum mənim yaşıma girəndə

Qırılmış və taleyin tərəfindən döyülmüşdür

Qan quruyacaq, su kimi olacaq

Gün batımına kimi səhər mavi olacaq.

Yaşlı qadın qapını döyəcək,

Kral rənglər indi solacaq,

Və bütün digər itkilərin üstündə

Gözəllik, baharın rəngi kimi, onu tərk edəcək.

Bu illərdən qorunmağa çalışır

Mən istehkam tikməyə tələsirəm

Qocalığın bıçağı rəngi kəsmək istəyəndə,

Gözəl bir görünüşü unudulmaqdan xilas edəcəm.

Qara xətt qoruyucu olacaq

Onda dost obrazı əsrin gəncliyi olacaq.

64. "Zamanın əli amansızdır ..."

Zamanın əli amansızdır:

Sərvət və qürur üçün mərhəmət yoxdur,

Və əsrlər boyu dayanan bir qüllə

Əbədi heykəllərin tuncunu alt-üst et;

Mən ac bir okean görürəm

Torpaq səltənətinə su gəlir,

Dalğaların sahili bir qoç kimi parçalanır -

Əsirlərin və itkilərin balansı bərabərdir;

Bu dəyişikliklərin növbələşməsi

Hər şeyin iflasa uğrayacağına ilham verir

Zərərlər sizə düşünməyi öyrədir: çürümə dəhşətlidir,

Müəyyən olunmuş saatda sevgi bir anda məhv olacaq.

Bu fikir ağlamaq istəyir

Nə olduğu haqqında, amma itirmək qorxuludur.

65. "Bir zamanlar tunc, daş, yerin və dənizin qübbəsi ..."

Bir zamanlar tunc, daş, yerin və dənizin qübbəsi -

Varlığın bütün zəifliyi toz-toz olacaq,

Qeyri-bərabər mübahisədə gözəllikdən necə xilas olmaq olar

İçində çiçəklərdən daha dözümlülük yoxdur.

Yayın nəfəsi necə müqavimət göstərə bilər

Amansız günlərin mühasirəsinə düşdü,

Daşlar bunu edə bilməyəndə,

Dəmir qapılar daha möhkəm deyil.

Düşüncə qorxudur: etibarlı sığınacaqlar yoxdur,

Mənim almazım harada saxlamalıyam,

Hadisələrin axarını kim saxlaya bilər

Və gözəlliyi zərərdən qorumaq?

Heç kim belə bir möcüzə etməyib

Mən onu mürəkkəblə saxlayacağam - birinci olacağam.

66. “Nizamnamə, ölümə səslənirəm: - Səbir yoxdur!.

Nizamnamə, ölümə səslənirəm: - Səbr yox!

Yoxsulluq içində doğuşdan ləyaqət,

Əyləncəli kiçik bir şey

Boşluğa inamı unut,

Və şərəf ləyaqətə görə verilmir,

Və əsrlərin fəziləti, istehzalı, pozulmuş,

Və kamilliyə böhtan atıldı söz-söhbətlə,

Hökmdar qüdrəti zəifliyə çevirdi,

Və bilik şıltaqlıqla idarə olunur,

Dürüstlüyə ağılsızlıq deyilirdi,

O, pisliyə yaxşılıq etməyi əmr edir.

Bu cür yaşamaqdan bezdim, vaxtından əvvəl gedərdim,

Sevgini tək buraxmaqdan qorxuram.

67. “Nə üçün pisliklər arasında yaşasın...”

Niyə pisliklər arasında yaşasın,

Onları varlığımla bəzəyərək,

Belə ki, böyük günah, məzəmmətdən gizlənərək,

Özünüzü ona daha da möhkəm bağladınız?

Ölü boyaların rəngi niyə təqlid edir

Yanaqlarının qızarması, o, zərif qırmızıdır,

Niyə aldatmaq çirkinliyi bəzəyir

Onun siması, idealla səhv salır?

Təbiət ikən niyə yaşamalıdır,

Uzun müddət qan tökərək iflas etdi,

Onun xəzinəsi ildən-ilə azalır,

Yalnız aldığı şeylə yaşayır?

Onu kürsüdən saxlayır

Onun əvvəllər nə olduğunu bizə göstər.

68. "O, keçmiş günlərin simalarına nümunədir..."

O, ötən günlərin simalarına nümunədir

Gözəllik yaşayıb öləndə

Baharın rəngi kimi, dəb də insanların alın yazısıdır

Borc alınan gözəllik bəzəmədi.

Sonra ölülər hələ kəsilməmişdi,

Qıvrım qəbrin malı idi,

Parik kimi qıvrılmış saçlar

Başlarına şirin birini qoymadılar.

Onda başqa əsrlərin lütfü görünür,

O vaxt gözəllik sağlam idi

Mən gənc deyildim, qocaları soyardım,

Bahar etmək, başqasının gəncliyindən.

Dost əvvəllər hökm sürən gözəllik nümunəsidir,

Onun yalançılıq sənətini görmək.

69. "Görünüşünüz dünyanı sevindirir ..."

Dünya görünüşünüzə heyrandır

Hər şey mükəmməldir: yeriş, dayanmaq, tutmaq,

Bütün dillər deyir ki, sən bütsən

Ən pis düşmən isə heç bir qüsur görmür.

Bədəni təriflə izzətləndirənlərin hamısı,

Yalnız haqqını verdilər,

Amma onların nitqi tamam başqa idi,

Ruh görünməz toxunduqda.

Ruhunuzun gözəlliyini görmək

O, əməlləri ilə təxminlərlə ölçülürdü;

Hər şeyi nəzərdən keçirən treyderlər qərar verdilər:

Çiçək gözəldir, amma alaq otu kimi iyi gəlir.

Bütün problemlərin səbəbi nədir?

Yalnız çiçək açmağınızla, hər kəs üçün əlçatandır.

70. “Günahların günahı, böhtan ibrətamizdir...”

Günahları günahlandırmaq, böhtan ibrət verir:

Gözəllik böhtan hədəfidir;

Guesses onun işarəsini qaraldır -

Göyün maviliyində qarğa uçan kimi.

Gözəl olanda qeybətin bir səbəbi olur

Vəsvəsələrə yol verdiyinizi təsdiqləyin,

Qurd ən şirin qönçəni korlayır -

Sübhün saflığını təcəssüm etdirirsən.

Gənclik günlərinin tələlərindən keçdin

Və döyüşlərdən qalib çıxdı,

Gələcəkdə daha güclü hücumlar gözləyin

Bir əmanət paxıllıqdan keçmişdir.

Alnında tac kimi bir şübhə kölgəsi var.

O olmasaydın qəlblərin kralı olardın.

71. “Mən öləndə mənim üçün yas tut...”

Mən öləndə mənim üçün yas tut

Artıq kilsə zəngləri ilə deyil

Zəng eləyəcək ki, o qaçıb, söyüb

Dünyanın alçaqlığına görə, indi qurdlar olan bir ölkədə.

Bu kədərli sözləri oxumaq

Məni xatırlama - mən buna dəyər deyiləm,

O qədər sevirəm ki, haqqını verirəm

Məni unudaraq, iztirab çəkmə.

Və təsadüfən düşsəniz

Şeirlərimə, gillə qarışanda,

Şairin adını ucadan xatırlama -

Mənim ölümümlə sevgi də məhv olsun.

Öləndə həm kədəri, həm də göz yaşlarını gizlət,

Dünya ağladığınız üçün sizə gülməsin deyə.

72. “Şər dünya hesab tələb etməsin...”

Pis dünya hesab tələb etməsin deyə,

Məni necə sevdi, xasiyyətimi bildi,

Mən öləcəyəm - niyə əhəmiyyət verdiyini unut,

Haqlı olduğunuzu sübut edə bilməzsiniz

Əlvida, mənim tərifləmə xassələrim,

Yalanla zəng edə bilməzsən

Bütün əzmkarlığınız boşa çıxacaq

Məni həqiqətdən yuxarı qaldıra bilməzsən.

Və yalan bizi çirkləndirməyə cəsarət etməsin

Sən isə məni tərifləyib gözlərini gizlətmədin,

Ad cənazə ilə dəfn olunsun,

Ki, bu, daha bizi rüsvay edə bilməz.

Mən əməllərimin uğursuzluğuna görə incimişəm -

Məni sevməkdən utanmalısan.

73. "Məndə mövsümü görürsən ..."

Məndə mövsümü görürsən

Sarı yarpaq nadir olanda,

Pis havada titrəyən budaqlardan,

Artıq quşun fiti eşidilmir.

Məndə qocaldığını görürsən

Gün batımında işıqlar sönəndə

Ölüm və unudulma bənzəri -

Gecə səmanı qara rəngə boyayır.

Məndə solğunluğu görürsən

Yataqdakı od qızıldır

Parlaq parıltını söndürəcək

O, külə çevrilmiş yeməkdir.

Bunu görəndə başa düşürsən:

İtirdiyiniz hər şeyin milləri.

74. "Konvoy mənim üçün gələndə ağlama ..."

Konvoy mənim üçün gələndə ağlama

Və səni geri qaytarmaq hüququ olmadan aparacaq,

Axı mənim həyatım bir xəttlə davam edəcək

Ən sevdiyiniz şeir.

Yenidən oxuduqdan sonra yenidən görəcəksiniz

Yalnız sənə aid olan hər şey -

Şairin sonsuz sevgisi

Yer özünə yaraşanı alacaq.

Həyatın tullantılarını itirirsən - toz,

Qurdlar üçün qanuni ovdur.

Ən yaxşısı şeirdə qalacaq

Boş yerə sızıldayırıq, bədənimizi itiririk.

Bunun qiyməti yoxdur, çünki gördüyümüz iş dəyərlidir

Yaradıcılıq isə sizin olacaq.

75. "Düşüncələr üçün sən mədə üçün yemək kimisən ..."

Düşüncələr üçün sən mədə üçün yemək kimisən,

O ki qaldı göy gurultusunun istisində,

Mən ciddi şəkildə sevgi ilə döyüşürəm,

Varlı xəsislər kimi onunla zəhmət çəkirəm:

Onlar sevinir, onlardan həzz alırlar,

İtirmək qorxusundan yenə titrəyirlər;

Mən də onlar kimi sənin adını gizlədirəm

Bütün dünyanı misralarla tərifləməkdən məmnunam.

Bəzən ünsiyyət ziyafəti ilə doyursan,

Ayrılandan sonra - ac qalmağa başlayıram

Və yenidən bir anlıq təkliyə hazır olun

Vermək üçün başqa zövqlər.

Mən israf edirəm, sonra çox yeyirəm,

Nə qədər ki, sevirəm, indi varlı adamam, indi dilənçiyəm.

76. "Niyə ayəmi zərgərlikdən məhrum edirəm ..."

Niyə mən zərgərlikdən ayəmi məhrum edirəm,

Müxtəliflik, mövzuların tez dəyişdirilməsi,

Mən tendensiyaları, cərəyanları öyrənmirəm,

Ən yeni fikirlər, üslublar və problemlər?

Niyə həmişə eyni şeyi yazıram

Köhnə xəyalımda geyinirəm,

Sözlərim bir-birinə çox oxşayır

Hər kəsdə atalıq tapmağımı?

Sevgilim, buna görə də hər şey yeni deyil

Yalnız sənə şeirlər həsr etdiyim,

Sözü yeni paltarla bəzəmək,

Dəfələrlə ödədiyimi xərcləyirəm.

Səhər günəşi və köhnə və yeni kimi,

Sevgi də elədir, hər şeyi yenidən təkrarlayır.

77. "Gənclik necə quruyur, güzgü göstərəcək ..."

Gənclik solduqca güzgü özünü göstərəcək

Saat qiymətli dəqiqələrin hərəkətidir,

Boş bir vərəqdə fikir mavi xəttə düşəcək,

Oxuduqdan sonra oxucular başa düşəcəklər:

Onların qırışları əsl güzgülərdədir

Qəbrin hamını gözlədiyinə işarə;

Kölgə yorulmaz saatlarda kömək edəcək,

Zamanın sonsuzluğa necə axdığını anlayın.

Və yaddaşın saxlaya bilmədiyi hər şey,

Boş səhifələrə etibar edin və sonra

Bir dəfə şirin uşaqlar tapıb,

Ağıldan yaranan düşüncəni xatırlayın.

Saatlar və güzgülər, gözünüzü oxşayan,

Həm kitab, həm də zehniniz zənginləşəcək.

78. "Mən səni tez-tez ilhamverici kimi çağırırdım ..."

Mən səni tez-tez ilhamverici kimi çağırmışam

Sonnetlərə ilham verməyə başladın,

Yaranan ittifaqa paxıllıq edərək,

Bütün şairlər məni təqlid etməyə başladılar.

Sənin gözlərin lallara oxumağı öyrətdi

Və ağır cəhalət uçmaqdır,

Alimlərin möhtəşəm qanadları var,

Lütf lütf edildi.

Bir araya gətirdiklərimlə fəxr edin

Axı mənim hər şeyim səndən doğulur,

Digər üslubda yaradılan bəzəklər,

Və tale mənə daha çox şey verdi.

Sən mənim üçünsən - və bütün sənətim,

Və ən ülvi hiss.

79. "Mən tək sənin haqqında yazdığım halda ..."

Mən tək sənin haqqında yazarkən,

Qavrama lütfündən heyran qaldı ayə,

İndi xəstə Muse dalaqdan əziyyət çəkir,

Ona görə də poeziyam tənəzzüldədir.

Etiraf edirəm: bundan gözəl mövzu yoxdur,

Mən susuram, layiqlilər sevinir,

Amma başqa şair nə bəstələyirsə

O, səndən oğurluq edir, dostum.

Fəzilətdən danışanda,

Davranışınla ilham verirsən,

Gözəlliyiniz haqqında bütün bunlar -

Doğulduğun gündən sənə məxsusdur.

O, sənin tərifinə dəyməz, dostum,

Onun dediklərinin hamısını ödədin.

80. "Mən bir dost haqqında yazanda ...."

Bir dost haqqında sonet yazanda,

Onu tərifləmək məni susdurur

Başqasının dilini, gücünü bağlayan -

Mən layiqli cavab verə bilmərəm.

Ruhunla okean qədər genişsən

Gəmi ilə yellənən qayığa bərabərdir şad.

Gəmi güclüdür, amma mən döyüşə hazırlaşıram -

Rook qorxmaz həyasız kapitandır.

Sizin dəstəyiniz indi mənim üçün önəmlidir

Dərinlikdəki gəmi özünə arxayındır.

Qırılan qayığın izi itəndə

Gözlər üçün sevinc olaraq qalır.

Gəmi üzür, qayıq toz olur,

Daha dəhşətlisi odur ki, sevgi çökəcək.

81. "Yaşasam, dəfn etməyə gələcəm ..."

Yaşarsam dəfn etməyə gələcəm,

Sağ qalsan, dəfnə gələcəksən

Sənin haqqında bir ayə ölümü öldürə bilməz -

Tam unutqanlıq məni ələ keçirəcək.

Şeirlər sizə ölümsüzlük gətirəcək

Mən dünyaya ölməli olacam

Qəbir günahların cəzası olacaq

Və gözlərdə büt olaraq qalacaqsan;

Bir postamentdə şeirlər yüksələcək

Onların nəsli onları oxuyacaq və ya eşidəcək,

Gələcək dilə tərcümə edəcəklər,

İndi nəfəs alanların hamısı öləndə.

Qələm günlərin sonuna qədər kömək edəcək,

Əsrlər boyu insanların ağzında yaşayacaqsan.

82. "Siz mənim Muse ilə evliliklə bağlı deyilsiniz ..."

Sən mənim Musem ilə evliliklə bağlı deyilsən,

Beləliklə, təhlükəsiz qəbul edə bilərsiniz

Bütün fədakarlıq, sizə lazım deyil

Onlar üçün yazan hər kəsə halal olsun.

Ağıl və bədən baxımından mükəmməlsən,

Düşünürsən ki, mən sənə qiymət verməmişəm

Buna görə də cəsarətlə olanlara keçdim,

Bu məqalə poetik forma haqqındadır. Mobil operator haqqında "Sonnet (mobil operator)" məqaləsində oxuyun. Mündəricat 1 Klassik sonetin struktur xüsusiyyətləri ... Vikipediya

- (bu. sonetto, fr. sonet). 14 pentametrli, əsasən iambik misralardan ibarət şeir forması dörd misradan ibarətdir. Musiqidə kiçik bir mahnı var. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Chudinov AN, 1910. SONNET ...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

sonet- (İtalyan sonet mahnısından) poetik forma: iki dördlük (dörtlük) və iki üç misradan (terzets) ibarət 14 misradan ibarət şeir. XIII əsrdə Siciliyada yaranıb, sonralar F.Petrarka, Dante, V.Şekspir bu formaya keçiblər ... ... Ədəbiyyat terminləri lüğəti

Bu məqalə və ya bölməyə yenidən baxılmalıdır. Zəhmət olmasa məqaləni məqalə yazma qaydalarına uyğun təkmilləşdirin ... Vikipediya

Andrey Nikolaevich Gorbunov Peşə: filoloq, müəllim, protodeacon Doğum tarixi: 31 yanvar 1940 (1940 01 31) (72 yaş) ... Wikipedia

Bu məqalə və ya bölməyə yenidən baxılmalıdır. Zəhmət olmasa məqaləni məqalə yazma qaydalarına uyğun təkmilləşdirin. İngilis ədəbiyyatı məktubu ... Vikipediya

Kitablar

SONNETS. Tərcümə edənlər: Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Bu kitab oxucunun ixtiyarına Konstantin Joludevin Şekspirin bütün sonetlərinin müasir tərcümələrini təqdim edir. Tərcüməçi Şekspirin ölməz əsərlərini tərcümə etmək arzusunu rəhbər tutdu, çünki ...

Uilyam Şekspir

SONNETS
S. Ya.Marşak tərəfindən tərcümə edilmişdir

Ən yaxşı üzümlərdən məhsul gözləyirik,
Beləliklə, o gözəllik solmadan yaşayır.
Yetişmiş qızılgüllərin ləçəkləri solsun
Gənc qızılgül onların yaddaşını saxlayır.

Və sən, sevgindəki gözəlliyində,
Ona ən yaxşı şirələri vermək,
Bolluğu yoxsulluğa çevirirsən, -
Özünün ən pis düşməni, ruhsuz və qəddar.

Siz bu günün bəzəyisiniz
Qısa bir baharın müjdəçisi, -
Mikrobda basdırmaq,
Siz xəsisliyi israfla birləşdirirsiniz.

Dünyanı əsirgəmə, torpağa xəyanət etmə
Gələcək illər üçün gözəl məhsul!

Qaşınız çatdıqda
Qırx qışın dərin izləri
Kral paltarını kim xatırlayacaq,
Pafoslu cır-cındırlarınızdan iyrənirsiniz?

Və suala: “İndi harada gizlənirlər
Xoşbəxt illərin gözəlliyinin qalıqları?"-
Sən nə deyirsən? Solğun gözlərin dibində?
Amma cavabınız pis bir istehza olacaq.

Sözlər daha layiqli səslənərdi:
“Uşaqlarıma baxın.
Köhnə təravətim onlarda canlıdır,
Qocalığıma haqq qazandırmaq onlardadır”.

İllər keçdikcə qan donsun
Yenə varisinizdə yanır!

Güzgüdə gözəl bir görünüş görürsən
Və təkrar etməyə tələsməsəniz
Öz xüsusiyyətlərini, təbiətini incidəcəksən,
Qadını nemətdən məhrum edərsən.

Hansı ölümlü xoşbəxt olmaz
Sizə tam yenisini verirsiniz?
Yoxsa ölümsüzlük lazım deyil, -
Özünüzə olan sevginiz bu qədərmi böyükdür?

Ana gözləri üçün sən bir əksiksən
Çoxdan keçdi aprel günləri.
Və qocalığın altında təsəlli tapacaqsınız
Gəncliyin eyni pəncərələrində.

Ancaq həyatı taleyinlə məhdudlaşdıraraq,
Sən özün öləcəksən, obrazın da səninlədir.

Hörmətli mənimsənici, israf edirsən
Onun mirası vəhşi bir qəzəbdə.
Təbiət bizə gözəllik vermir
Ancaq borc verir - pulsuzdan pulsuz.

Sitayişə layiq curmudgeon, sən xoşbəxtsən
Ötürülmək üçün sizə nə verilir.
Saysız xəzinəni gizlədirsən
Ondan zənginləşmədən.

Özünüzlə sövdələşmələr qurursunuz
Özlərini varlıların qazancından məhrum etmək.
Və taleyin təyin etdiyi dəhşətli saatda,
Tullantılarınızda hansı hesabatı verəcəksiniz?

Gələcək zamanın şəkli səninlədir,
Qeyri-inkarnasiya dəfn olunacaq.

Mükəmməl sənətkarlıqla vaxt keçirin
Gözlər üçün sehrli bir bayram.
Və eyni zamanda bir dairədə
Bizi xoşbəxt edən hər şeyi özündən aparır.

Saatlar və günlər maneəsiz axın
Yayı qış günlərinin qaranlığına aparır
Yarpaq olmayan yerdə şirəsi ağaclarda donur,
Yer ölüb, üzərində ağ paltar var.

Və yalnız çiçək açan güllərin qoxusu -
Uçan məhbus şüşəyə kilidlənmiş -
Soyuqda və şaxtada xatırladır
Həmin yay yer üzündə idi.

Çiçəklər əvvəlki parıltısını itirdi,
Ancaq gözəlliyin ruhunu qoruyub saxladılar.

Bax, bu sərt əldir
Boz qış bağçada olmamışam,
Ta ki, çiçəkləri yığana qədər
Bahar bir şüşə kristalına tökülə bilməz.

Bir insan kimi, nə qiymətli töhfədir
Mən onu intiqamla qaytardım,
Özünüzə qayıtmaqdan şad olacaqsınız
On qat qanuni mənfəətlə.

Dünyada on dəfə yaşayacaqsan
Uşaqlarda on dəfə təkrarlanır,
Və son saatınızda haqqınız olacaq
Fəth edilən ölüm üzərində qələbə.

Siz taleyin çox səxavətlə bəxş etdiniz
Beləliklə, o mükəmməllik sizinlə birlikdə öldü.

Yanan baş sübh
Yatağından qalxır,
Dünyadakı hər şey ona salam göndərir,
Parlaq görüş tanrısı.

Həyatın ən yaxşı çağında, günorta vaxtı,
İşıqlandırıcı dik hündürlükdən görünür, -
Milyonlarla göz nə ləzzətlə
Qızıl arabaya diqqət yetirin!

Günəş dairəni tamamladıqda
Və yorğun şəkildə gün batımına yuvarlanır,
Onun pərəstişkarlarının və xidmətçilərinin gözləri
Onlar artıq başqa istiqamətə baxırlar.

Oğlunu burax, gəncliyi basdır.
O, sabahın günəşini qarşılayacaq!

Siz musiqisiniz, amma musiqi səsləri
Anlaşılmaz bir həsrətlə dinləyirsən.
Bu qədər kədərli olanı niyə sevirsən
Unu belə sevinclə qarşılayırsan?

Bu iztirabın gizli səbəbi haradadır?
Kədərdən deyilmi qucaqlandığın,
Bu ahəngdar səslər
Onlar tənhalığa məzəmmət kimi səslənir?

Simlərin nə qədər dost olduğunu eşidin
Onlar sıraya qoşulub səs verirlər, -
Sanki ana, ata və gənc oğlan
Onlar xoşbəxt birlikdə oxuyurlar.

Konsertdə simlərin harmoniyasından danışırıq,
Tənha yol ölüm kimidir

Dul qadının göz yaşlarından qorxmalı,
Sən özünü heç kimə eşqlə bağlamamısan.
Amma əgər dəhşətli tale səni aparıbsa,
Bütün dünya dul qadın örtüyü geyəcəkdi.

Övladında qəmli bir dul qadın
Sevimli xüsusiyyətlər əks olunur.
Və məxluqu tərk etmirsən
Hansı ki, işıq təsəlli tapacaq.

Zərbənin israf etdiyi sərvət
Yerini dəyişməklə dünyada qalır.
Gözəllik iz qoymadan titrəyəcək,
Və yoxa çıxan gənclik geri qayıtmayacaq.

Kim özünə xəyanət edir -
Bu dünyada heç kimi sevməz!

Düzünü deyin: kimi sevirsiniz?
Bilirsən, çoxları səni sevir.
Amma gəncliyi belə laqeydliklə məhv edirsən,
Hər kəsə aydın olan - sevmədən yaşayırsan.

Sənin qəddar düşmənin, peşman olduğunu bilmədən,
Gündən-günə gizlicə məhv edirsən
Möhtəşəm, yenilənməyi gözləyən,
Sizin miras eviniz.

Qoy gözəllik təkcə indi deyil
Ancaq sevimli oğlunda özünü təkrarlayacaq.

Biz tez qururuq - böyüdükcə.
Biz nəsillərdə, yeni məhsulda böyüyürük.
Varisinizdə həddindən artıq güc
Sizinkini düşünün, illər keçdikcə soyuyur.

Bu, hikmət və gözəllik qanunudur.
O olmasaydı, onlar dünyada hökm sürərdilər
Dəlilik, axır zamana qədər qocalıq
Və dünya altı onillikdə yox olacaqdı.

Qoy həyata və yerə əziz olmayan -
Üzsüz, kobud - dönməz şəkildə ölür.
Və belə hədiyyələr aldınız,
Onları dəfələrlə geri qaytara bilərsiniz.

Möhür kimi sənətkarlıqla oyulmuş
Təəssüratınızı əsrlər boyu ötürmək üçün.

Saat mənə işığı deyəndə
Gecənin qorxunc qaranlığında boğulacaq,
Bənövşələrin zərif rəngi solanda
Və qaranlıq qıvrım boz saçlarla parlayır,

Yarpaqlar yollarda qaçanda
Sürüləri saxlayan günorta istisində,
Və dəfn bağlarından bizə baş yelləyir
Boz saçlı qalın saqqal, -

Mən sənin gözəlliyini düşünürəm
O, çiçəklənməli olacaq
Meşələrin, çəmənlərin, tarlaların bütün rəngləri kimi,
Harada yeni böyüməyə hazırlaşır.

Amma ölüm orağı bağışlamazsa,
Onunla mübahisə etmək üçün nəsilləri buraxın!

Dəyişmə, özün ol.
Yaşadığınız müddətcə özünüz ola bilərsiniz.
Ölüm imicini məhv edəndə,
Qoy sənin kimi biri olsun.

Gözəllik sizə təbiət tərəfindən verilir
Çox qısa müddətə və buna görə də
Onu haqlı olaraq keçin
Birbaşa varisinizə.

Qayğıkeş əllərdə gözəl ev
Qışın hücumundan əvvəl yıxılmayacaq,
Və heç vaxt orada hökm sürməyəcək
Ölüm nəfəsi, soyuq və qaranlıq.

Oh, sənin axırın gələndə
Sözlər eşidilir: "Mənim atam var idi!"

Ulduzların taleyini təxmin etmirəm,
Və astronomiya mənə deməyəcək
Məhsul üçün göydəki ulduzlar nədir,
Tauna, atəşə, aclığa, müharibəyə.

Bilmirəm, pis hava, yoxsa hava
Qışda və yayda təqvim vəd edir,
Mən göy qübbəsinə görə hökm edə bilmərəm,
Suveren nə qədər xoşbəxt olacaq.

Amma mən sənin gözlərində bir əlamət görürəm
Mən dəyişməz ulduzlardan tanıyıram
O həqiqət və gözəllik bir yerdə olacaq
Ömrünüzü nəsillərdə uzatdığınız zaman.

Əgər yoxsa - məzar daşının altında
Həqiqət gözəlliklə birlikdə yox olur.

Bir an belə düşünəndə
Böyüməni solmadan ayırır,
Bu dünya bir səhnədir, şəkillərin olduğu
Ulduzların sehri altında dəyişin

Biz, zərif bitkilərin cücərtiləri kimi,
Eyni göylər böyüyür və məhv olur
O bahar şirəsi gənclikdən içimizdə gəzir,
Ancaq gücümüz və gözəlliyimiz quruyur, -

Ah sənin baharını necə qiymətləndirirəm
Gözəl gəncliyiniz çiçəklənir.
Və zaman səninlə döyüşür
Və aydın günün səni qaranlığa sürükləyir.

Amma qoy misram iti bağ bıçağı kimi olsun,
Əsriniz yeni bir peyvəndlə davam edəcək.

Ancaq zaman bizi mühasirə ilə hədələyirsə,
Niyə, ömrünün ən yaxşı çağında
Gəncliyi hasarla qorumayacaqsan
Mənim qısır beytimdən daha etibarlı?

Dünya yolunun zirvəsinə çatdın,
Və bir çox gənc bakirə ürəklər
Zərif görünüşünüzü təkrarlamağa hazırıq,
Bir fırça və ya kəsicini necə təkrarlamamaq olar.

Beləliklə, həyat şikəst etdiyi hər şeyi düzəldəcəkdir.
Və əgər özünü sevgiyə verirsənsə,
O, səni daha çox əbədiləşdirəcək,
Bu axıcı, kövrək qələmdən.

Özünüzü verməklə, əbədi qalacaqsınız
Özü yeni yaradılışda - insanda.

Səni fəzilətlərinə necə inandırım
Səhifəm kimə çatacaq?
Amma Allah bilir ki, bu təvazökar ayədir
Türbədən başqa söz deyə bilmərəm.

Mən sənin portretini buraxmağa çalışıram
Şeirdə gözəl bir baxışı təsvir etmək, -
Nəsli ancaq deyəcək: “Şair yalan danışır,
Yerin üzünə cənnət nuru verən!”

Və bu köhnə, saralmış yarpaq
O, boz saçlı danışan kimi rədd edəcək,
Təsadüfən dedi: “Qoca yaramaz səlis adamdır,
Bəli, onun çıxışlarında bir söz yoxdur!”

Ancaq oğlunu bu günləri yaşa,
Sən mənim misramda olduğu kimi onun içində yaşayacaqsan.

Xüsusiyyətlərinizi yay günü ilə müqayisə edə bilərəmmi?
Amma siz daha gözəl, daha mülayim və daha gözəlsiniz.
Mayın çiçəklərini qırır tufan,
Və bizim yay çox qısa ömürlüdür!

Sonra cənnət gözü bizi kor edir,
O parlaq üz pis havanı gizlədir.
Bizi sığallayır, öldürür və əzab verir
Təbiət öz təsadüfi şıltaqlığı ilə.

Və gününüz azalmır
Günəşli yay solmur.
Və ölümcül kölgə səni gizlətməyəcək -
Bir şairin sətirlərində əbədi yaşayacaqsan.

O vaxta qədər dirilər arasında olacaqsan
Nə qədər ki, sinə nəfəs alıb baxışı görsün.

Darıx, ey vaxt, aslanın caynaqları,
Bəbirin ağzından dişləri qopar,
Dünyəvi varlıqları toza çevirin
Və qanında feniksi yandır.

Qış, yay, payız, yaz
Təbəssümləri göz yaşlarına dəyişdirin, ağlayın - gülün.
Dünya və mənimlə nə etmək istəyirsən, -
Mən sənə yalnız günah etməyi qadağan edirəm.

Chelo, dostumun yanaqları
Küt kəsici dişinizlə şırımlamayın.
Onun gözəl xüsusiyyətləri olsun
Onlar bütün dövrlərə örnək olacaqlar.

Əgər ona yazığı gəlmirsə,
Mənim şeirim onu gözəl saxlayacaq!

Bir qadının siması, lakin daha sərt, daha mükəmməl
Sənətkarlıq təbiət tərəfindən heykəllənmişdir.
Qadın kimi gözəlsən, amma xəyanətə yadsan,
Ürəyimin kralı və kraliçası.

Sənin zərif baxışların hiyləgər oyundan məhrumdur,
Amma ətrafda parıltı ilə parlayır.
O, cəsarətli və güc sahibidir
Dostlar qız yoldaşları tərəfindən əsir və vurulur.

Siz sevimli qadın kimi təbiətsiniz
Düşündüm, amma ehtirasla ovsunlandım,
Məni səndən ayırdı,
Və qadınları sevindirdi.

Elə olsun. Amma mənim şərtim budur:
Məni sevin və onlara sevgi ilə verin.

Mən qəsidə yaradıcıları ilə rəqabət aparmıram,
Hansı ilahələri boyadı
Göy hədiyyə olaraq təqdim olunur
Bütün quru və okean mavisi ilə

Onlar misraların bəzəyi üçün olsunlar
Öz aralarında mübahisə edərək, ayədə təsdiqləyin,
Göyün ulduzları haqqında, çiçək çələngləri haqqında,
Yerin və dənizin ləl-cəvahiratları haqqında.

Sevgidə və sözdə - həqiqət mənim qanunumdur,
Mən isə yazıram ki, əzizim gözəldir
Fani ana kimi doğulanların hamısı kimi,
Həm də günəş və ya aydın bir ay kimi deyil.

Sevgimi tərifləmək istəmirəm, -
Heç kimə satmıram!

Güzgülər yalan deyir - mən nə qoca adamam!
Gəncliyinizi sizinlə bölüşürəm.
Amma günlər üzünüzü cızırsa
Biləcəyəm ki, taleyimə məğlub olmuşam.

Güzgüdəki kimi, xüsusiyyətlərinizə baxaraq
Özümə cavan görünürəm.
Sən mənə gənc bir ürək verirsən
Mən də sənə özümü verirəm.

Özünüzü qorumağa çalışın -
Özünüz üçün deyil: bir dostun ürəyini saxlayırsınız.
Mən sevən bir ana kimi hazıram,
Özünüzü qəm və xəstəlikdən qoruyun.

İki qəlbimizə bir tale:
Mənimki donacaq - və sənin axırın!

Utancaq aktyor kimi,
Uzun müddətdir tanış olan rolun ipini itirir
O dəli kimi hirslənib,
Gücü həddindən artıq olduqda, iradəsini itirir, -

Buna görə də susuram, nə deyəcəyimi bilmirəm,
Ona görə yox ki, ürəyim soyudu.
Yox, dodaqlarıma möhür vurur
Həddi-hüdudu olmayan sevgim.

Beləliklə, kitab sizinlə danışsın.
Qoy o, mənim səssiz şəfaətçim,
Sizə tanınma və yalvarışla gəlir
Ədalətli isə haqq-hesab tələb edir.

Dilsiz sevgi sözlərini oxuyacaqsan?
Gözlərinlə səsimi eşidərsən?

Mənim gözüm qravüra və sənin surətinə çevrildi
Həqiqətən sinəmə həkk olunub.
O vaxtdan bəri diri kadr kimi xidmət edirəm,
Sənətdə ən yaxşı şey perspektivdir.

Ustad vasitəsilə bacarıqlara baxın,
Portretinizi bu çərçivədə görmək üçün.
Onu saxlayan emalatxana
Sevimli gözləri ilə parladı.

Mənim gözlərim səninlə çox mehribandır
Özümlə mən səni ruhumda çəkirəm.
Sənin vasitəsilə cənnət yüksəkliyindən
Günəş emalatxanaya baxır.

Vay, pəncərədən gözümə
Qəlbiniz görmək üçün verilməyib.

Kim xoşbəxt bir ulduz altında doğuldu -
Şöhrət, titul və güclə fəxr edir.
Mən taleyi ilə daha təvazökarlıqla mükafatlandırılıram,
Və mənim üçün sevgi xoşbəxtlik mənbəyidir.

Yarpaqlar günəşin altında möhtəşəm şəkildə yayılmışdır
Şahzadənin sirdaşı, əsilzadənin əlaltısı.
Amma günəşin mehriban baxışı söndü,
Qızıl günəbaxan da sönür.

Döyüş ağası, qələbələrin əzizi,
Son döyüşdə məğlub oldu,
Və onun bütün xidmətlərinin izi itib.
Onun taleyi rüsvayçılıq və unutqanlıqdır.

Amma titullarıma heç bir təhlükə yoxdur
Həyat üçün: sevilən, sevgi, sevgi.

İtaətkar qol, padşaha sadiq,
Hörmətli sevgidən təsirlənirəm
Mən sizə yazılı səfirlik göndərirəm,
Gözəllikdən və zəkadan məhrumdur.

Mən sənə layiq söz tapmadım.
Ancaq əsl hissləri qiymətləndirirsinizsə,
Siz bu kasıb və çılpaq səfirlərsiniz
Siz öz fantaziyanızla geyinə bilərsiniz.

Və ya bəlkə də aparan bürclər
Məni naməlum bir yolda,
Gözlənilməz parlaqlıq və şöhrət verəcəkdir
Taleyimə, naməlum və yazıq.

Sonra sevgimi göstərəcəm
Və hələlik qaranlıqda əriyirəm.

İşdən yorulmuşam, yatmaq istəyirəm,
Yataqda xoş istirahət tapın.
Amma uzanan kimi yenidən yola başlayıram -
Xəyallarında - eyni məqsədə.

Yüzüncü dəfə xəyallarım və hisslərim
Sənin yanına gəlirlər, əziz zəvvar,
Və yorğun gözlərimizi yummadan,
Mən qaranlığı korların görə bildiyi kimi görürəm.

Ürəyin və ağlın çalışqan baxışı ilə
Qaranlıqda, görmədən axtarıram səni.
Və qaranlıq böyük görünür
Yüngül kölgə kimi içəri girdiyiniz zaman.

Mən sevgidən dinclik tapa bilmirəm.
Gecə-gündüz - Mən həmişə yoldayam.

Yorğunluğa necə qalib gələ bilərəm,
Mən nə vaxt sülhün yaxşılığından məhrum olmuşam?
Günün qayğıları gecə ilə aradan qalxmır
Gecə isə gündüz kimi mənə əzab verir.

Və gecə-gündüz - öz aralarında düşmənlər -
Sanki bir-biri ilə əl sıxır.
Gündüz işləyirəm, taleyin rədd etdiyim,
Gecələr isə yatmaram, ayrılıqda kədərlənirəm.

Sübh üzərində qalib gəlmək üçün
Sizinlə gözəl bir günü müqayisə etdim
Qaranlıq gecədə salam göndərdi,
Ulduzların sənin kimi olduğunu söyləyərək.

Amma növbəti günüm çətinləşir
Kölgə isə qarşıdan gələn gecədən daha da qaralmaqdadır.

Dünya və tale ilə ixtilafda olanda,
Çətinliklə dolu illəri xatırlayaraq,
Mən nəticəsiz bir yalvarışla narahatam
Kar və laqeyd qübbə

Və bədbəxtlikdən şikayət edərək,
Mən öz payımı dəyişməyə hazıram
Sənətdə daha uğurlu olanla,
Onlar ümidlə zəngindirlər və insanları sevirlər, -

Sonra birdən səni xatırladım,
And içirəm yazıq ürəksizliyə,
Və taleyin əksinə bir torğa,
Ruhum yüksəlir.

Sevginizlə, onun xatirəsi ilə
Mən dünyanın bütün padşahlarından güclüyəm.

Səssiz, gizli düşüncələrin mühakiməsinə nə vaxt
Mən keçmişin səslərini çağırıram, -
Bütün itkilər ağlıma gəlir
Və köhnə ağrı ilə yenidən xəstələnirəm.

Yaşı bilməyən gözlərdən, Mən yaş tökdüm
Qaranlıq qəbirdə gizlənənlər haqqında,
Mən itirilmiş sevgimi axtarıram
Və həyatda mənim üçün sevimli olan hər şey.

Mən itirdiklərimi hesablayıram
Və hər birini itirməkdən yenə qorxuram,
Və yenə çox ağlayıram
Bir dəfə ödədiyim üçün!

Amma mən keçmişi səndə tapıram
Və taleyinə hər şeyi bağışlamağa hazırdır.

Sinənizdə bütün ürəkləri eşidirəm
Düşündüklərim məzarlarda gizlənib.
Üzünüzün gözəl xüsusiyyətlərində
Bir zamanlar könüllərə əziz olan sifətlər var.

Onların üstündə çox göz yaşı tökdüm,
Diz çöküb məzar daşının üstündə.
Ancaq görünür, qaya onları bir müddət apardı -
İndi yenidən görüşürük.

Son sığınacaqlarını səndə tapdılar
Mənə yaxın və yaddaqalan simalar,
Və hamısı sizə bir yay ilə verir
Mənim sevgim boşa çıxan bir zərrədir.

Sizdə hər şey əzizdir
Və hamınız - hamınız - mənsubsunuz.

Oh, əgər o günü keçirsən
Ölüm məni taxta kimi örtən zaman
Və bu sətirləri səlis oxuyacaqsan,
Dost əli ilə yazılmış, -

Məni gənclərlə müqayisə edərsən?
Onun sənəti iki dəfə yüksək olacaq.
Amma icazə verin, çox yaxşı olum
Həyatım boyu səninlə dolmuşam.

Axı mən yolda geri qalmasaydım, -
Artan göz qapağı ilə mən böyüyə bilərdim
Və ən yaxşısı fədakarlıq gətirər
Fərqli nəslin müğənniləri arasında.

Ancaq ölülərlə mübahisə etdikləri üçün -
İçimdə sevgi var, onlarda bacarığı yüksək qiymətləndirirəm!

Günəşin doğuşuna baxdım
Xeyirxah bir baxışla dağlara sığal,
Sonra yaşıl çəmənlərə təbəssüm göndərir
Və solğun suların səthini qızıllamışdı.

Ancaq çox vaxt qütb icazə verir
Parlaq taxt önündə buludların ətrafında dolaşan.
Qaranlıq dünyanın üstündə sürünürlər,
Torpağı kral lütfündən məhrum etmək.

Beləliklə, günəşim bir saat doğdu,
Mənə səxavətlə hədiyyələr yağdır.
Bir bulud süründü, tutqun, kor,
Və sevgimin zərif işığı söndü.

Ancaq kədərli şeydən gileylənmirəm, -
Göydə olduğu kimi yerdə də buludlar var.

Mənə parlaq bir gün vəd edildi,
Və paltarım olmadan evdən çıxdım.
Amma bir kölgə məni tutdu
Dolu və yağışla müşayiət olunan tufan qopdu.

Daha sonra getsin, buludların arxasından keçərək,
Yavaşca qaşıma toxundu
Yağışla döyülmüş, incə şüanız -
Sən mənim yaralarımı sağalda bilmədin.

Sənin kədərin məni sevindirmir
Sənin tövbən əylənməz.
Cinayətkarın rəğbəti azdır
Narahatlıq yaralarını sağaldacaq.

Amma sənin göz yaşların, mirvari göz yaşların,
Bir leysan kimi, bütün günahlarını yu!

Günahını bilə-bilə üzülmə.
Tikansız gül olmaz; ən təmiz açar
Palçıqlı qum dənələri; günəş və ay
Tutulmanın və ya buludların kölgəsini gizlədir.

Hamımız günahkarıq, mən də az deyiləm
Mən bu acı sətirlərin hər hansı birində günah edirəm
Müqayisə ilə günaha haqq qazandırmaq,
Sənin günahını qanunsuz olaraq bağışla.

Məhkəməyə müdafiəçi kimi gəlirəm
Düşmən tərəfə xidmət etmək.
Mənim sevgim və nifrətim aparıcıdır
İçimdəki daxili müharibə.

Məni qarət etsən də, əziz oğru,
Amma mən sənin günahını və hökmünü bölüşürəm.

Etiraf edim ki, sən və mən ikiyik,
Aşiq olsaq da biz bir varlıqıq.
Mən pisliyimin olmasını istəmirəm
Mən sənin namusuna ləkə kimi düşdüm.

Qoy bir sap bizi sevgiyə bağlasın,
Ancaq həyatda fərqli acılarımız var.
Sevgini dəyişdirə bilməz
Amma sevgidən bir saat oğurlayır.

Mən məhkum edilmiş şəxs kimi haqqımdan məhrum olmuşam
Səni hamının qarşısında açıq tanımaq üçün,
Yayımı ala bilməzsən,
Sizin möhürünüz şərəfə düşməsin deyə.

Yaxşı, boş ver!.. Mən səni çox sevirəm.
Ki, mən bütün sənin və şərəfinəm!

Ata azalan günlərdə necə də xoşbəxtdir
Varislərin gənc cəsarəti,
Belə ki. salehliyiniz və izzətinizlə
Mən heyranam, qürurla soluram.

Səxavət, nəciblik, gözəllik,
Və kəskin ağıl, güc və sağlamlıq -
Demək olar ki, bütün xüsusiyyətləriniz
Mənə sevginlə keçdi.

Mən kasıb deyiləm, zəif deyiləm, tək deyiləm,
Və mənə düşən sevginin kölgəsi
Belə bir nemət özü ilə bir axın aparır,
Mən bunun bir hissəsində yaşayıram.

Sizin üçün arzu edə biləcəyim hər şey
O, lütf olaraq səndən gəlir.

Mümkündür ki, musanın mövzusu yoxdur,
Bu qədər verə biləndə
Hamımıza aid olmayan gözəl fikirlər
Kağız üzərində təkrarlamağa layiqdir.

Və əgər bəzən bir şeyə dəyərəmsə,
Özünüzə təşəkkür edirəm.
Zehni səssizliyə vurulur,
Kim sənin şərəfinə heç nə deməyəcək.

Bizim üçün sən onuncu ilhamverici olacaqsan
Və qalanlardan on qat daha gözəl,
Beləliklə, şeirlər bir dəfə doğuldu,
Sizdən ilhamlanan ayədən sağ qala bildim.

Gələcək nəsilləri ucaltsın
Biz zəhmətləriniz üçün, siz isə ilham üçün.

Oh, sənin tərifini necə oxuyacağam,
Nə vaxt səninlə bir məxluquq?
Gözəlliyini tərifləmək olmaz,
Özünü tərifləyə bilməzsən.

Sonra biz ayrı varıq,
Belə ki, gözəlliyin gözəlliyini qiymətləndirirəm
Və beləcə eşitdin
Həmd edin ki, yalnız siz dəyərlisiniz.

Ayrılıq bizim üçün ağırdır, xəstəlik kimi,
Ancaq bəzən tənha bir yol
İstirahət ən xoşbəxt arzuları verir
Və aldatmağa vaxt verir.

Ayrılıq ürəyi yarıya bölər,
Dostu tərifləmək bizim üçün daha asan idi.

Bütün ehtiraslarımı, bütün sevgilərimi götür,
Bundan az şey qazanacaqsınız.
İnsanların sevgi dediyi hər şey,
Onsuz da sənə aiddi.

Səni qınamıram dostum
Mənim sahib olduğum şeyin səndə olması.
Xeyr, səni yalnız bir şeyə görə qınayıram,
Sevgimi laqeyd etdin.

Dilənçini pul kisəsindən məhrum etdin.
Amma ovsunlayan oğrunu bağışladım.
Sevginin incikliyinə dözürük
Açıq nifaq zəhərindən daha çətindir.

Ey sən kimin pisliyi mənə yaxşı görünür.
Məni öldür, amma düşmənim olma!

Gəncliyin diqqətsiz gileyləri
Özünü bilmədən mənə nə edirsən
Mən sənin ağlında olmayanda, -
İllərinizlə, xüsusiyyətlərinizlə qarşılaşmaq üçün.

Dost, - yaltaqlıqla əhatə olunmusunuz,
Gözəl görünüşlü - siz şirnikləndiricilərə açıqsınız.
Və mürəkkəb arvadların nəvazişindən əvvəl
Qadının oğlu çətinliklə müqavimət göstərə bilir.

Amma heyf ki, gənclik gücü bolluğunda
Yanımdan keçmədin
Və o ürək bağlarını əsirgəmədi,
Harada ikiqat vəzifə pozmalı idi.

Gözəlliyi ilə ovsunlayan vəfasız,
Sən məndən iki dəfə həqiqəti aldın.

Ona sahib olduğunuz problemin yarısı
Amma onun fərqində olmaq və görmək
Sənə sahibsən - mənim üçün iki qat daha ağrılıdır.
Sənin sevgini itirmək mənim üçün dəhşətlidir.

Mən özüm sizə bir bəhanə tapdım:
Məni sevərək, onu sevdin.
Və əzizim sənə bir tarix verir
Sən mənim üçün sonsuz əziz olduğun üçün.

Və itirmək lazımdırsa, -
İtkilərimi sizə verirəm:
Onun sevgisini mənim sevimli dostum tapdı,
Sevgilim sənin sevgini tapdı.

Amma dostumla mən eyniyiksə
Sonra mən, əvvəlki kimi, onun üçün daha əzizəm ...

Göz qapaqlarımı bağlayaraq daha kəskin görürəm.
Gözlərimi açıb fərqinə varmadan baxıram
Amma gözlərimin qaranlıq baxışı parlaq idi,
Mən onları yuxuda sənə çevirəndə.

Gecə kölgəsi belə parlaqdırsa -
Qaranlıq kölgənizin əksi, -
Parlaq bir gündə işığın necə böyükdür
Nə qədər parlaq reallıq bir yuxudur!

Mənim üçün nə xoşbəxtlik olardı -
Səhər yuxudan oyanıb, birinci gözdən görmək
Yaşayan günün şüalarında o aydın üz,
Bu dumanlı ölü gecə mənə işıq saçırdı.

Sənsiz bir gün mənə gecə kimi gəldi
Mən yuxuda gecəni gündüz gördüm.

Bu ət nə vaxt düşüncəyə çevriləcək, -
Oh, nə qədər asan, taleyin hökmünə qarşı,
Mən məsafəni qət edə bildim
Və eyni anda sizə daşınacaq.

İstər uzaq ölkələrdə olsam da,
Uzaq diyarlardan keçərdim.
Düşüncələr okeanı keçir
Məqsədin qoyulduğu sürətlə.

Ruhum atəş və ruh olsun,
Ancaq beyində doğan bir yuxunun arxasında
Mən, iki elementdən yaradılmışam -
Torpaq su ilə, - Mən davam edə bilmirəm.

Torpaq, - Mən torpağa əbədi olaraq böyüdüm,
Su, - Acı göz yaşı axıdıram.

Kainatın digər iki təməli -
Od və hava daha yüngüldür.
Düşüncə nəfəsi və arzu atəşi
Boşluğa baxmayaraq, sizə göndərirəm.

Onlar iki sərbəst element olduqda -
Səfirliyin yanından uçar sənə sevgi,
Qalanları məndə qalır
Və ruhuma bir ağırlıq yükləyirlər.

tarazlıqdan məhrum olaraq həsrət çəkirəm,
Ruh və atəş elementləri isə
Mesajla mənə tələsməzlər,
Dostum sağlamdır və məni xatırlayır.

Necə də xoşbəxtəm!.. Amma bir anda yenə
Düşüncələr və istəklər sizə doğru uçur.

Gözüm ürəyim - çoxdan mübarizədədir:
Sizi bölə bilməzlər.
Gözüm sənin şəklini tələb edir
Ürəkdəki ürək isə gizlənmək istəyir.

Sadiq ürək sənə and içir
Gözə görünməz, sən onun içində saxlanılırsan.
Və göz sizin xüsusiyyətlərinizdən əmindir
Təmiz güzgüsündə saxlayır.

Daxili mübahisəni mühakimə etmək üçün,
Düşüncələr məhkəmə masasına yığıldı
Və aydın gözlər barışmağa qərar verdi
Və əbədi olaraq əziz ürək.

Xəzinəni hissələrə böldülər,
Qəlbi ürəyə əmanət edib, baxışı - baxışı.

Gözü olan ürəyin gizli müqaviləsi var:
Bir-birinin əzabını yüngülləşdirirlər,
Gözlərin səni boş yerə axtaranda
Ürək ayrılıqda nəfəs alır.

Sizin şəkliniz iti gözdür
Ürəyi tam heyran etmək üçün verir.
Ürəyi isə təyin olunmuş saatda gözə
Sevgi xəyalları yerini bir paylaşıma verir.

Beləliklə, düşüncələrimdə və ya bədənimdə
Hər an qarşımdasan.
Düşünməkdən irəli gedə bilməzsən.
Mən ondan ayrılmazam, o səndəndir.

Baxışlarım səni çəkir və yuxuda
Və içimdə yatan ürəyi oyadır.

Uzun bir səfərə diqqətlə hazırlaşır,
Mən zinət əşyalarını bağladım
Mənim sərvətimə qəsd etmək
Bəzi çağırılmamış qonaqlar gələ bilmədi.

Və həyatdan çox üzüldüyüm sən
Kimin qarşısında qızıl - parlaq zibil,
Sevincim də, kədərim də
Hər kəs sizi qaçıra bilər.

İlahı hansı tabutda gizlətməliyəm,
Onu əbədi olaraq qapalı saxlamaq üçün?
Ürəyimin sirri olmasa hara,
Harada həmişə sərbəstsən.

Qorxuram ki, orada da almaz gizlədə bilməzsən
Ən dürüst gözlər üçün cazibədar!

O qara gündə (bizdən keçsin!),
Bütün pisliklərimi görəndə
Səbriniz tükəndikdə
Və mənə amansız bir hökm elan edəcəksən,

Bir izdiham içində mənimlə görüşəndə,
Mənə aydın bir baxış verə bilmirsən,
Soyuqluğu da, sakitliyi də görəcəyəm
Üzündə hələ də gözəl, -

O gün mənim dərdimə kömək edəcək
Sənə layiq olmadığımı bilmək
And içərəm əlimi qaldıracağam,
Hamısı öz səhvlərinə haqq qazandırır.

Məni tərk etməyə haqqın var, dostum,
Və mənim xoşbəxtliyə heç bir haqqım yoxdur.

Yolda toz tökmək mənim üçün necə çətindir,
Daha heç nə gözləmək
Təəssüf ki, neçə mil sayın
Xoşbəxtliyimdən uzaqlaşdım.

Əvvəlki çevikliyini unudan yorğun at,
Mənim altında tənbəlcə qorxaq, -
Sanki bilir: tələsməyə ehtiyac yoxdur
Öz canından ayrı olana.

O, ustadın tələsinə tabe olmur
Və yalnız kişnə ilə mənə məzəmmətini göndərir.
Bu inilti məni daha çox incidir
Yazıq atdan daha - şorbanın zərbələri.

Uzağa həsrətlə baxaraq düşünürəm:
Mənim üçün - sevinc, irəlidə - kədər.

Mən iyrənc mövqeyi belə əsaslandırdım
İnadkar, tənbəl at
Onun inadında kim haqlı idi
Sürgündə olanda məni addım-addım sürdü.

Amma bu, bağışlanmaz bir günah olacaq
Onun kimi şanslı olarsa.
Bəli, qasırğa sür, mən minirəm,
Düşünərdim: o, necə də sakitcə sürünür!

Ən yaxşı at istəyə yetişməz,
O, bir kişnişlə çaparaq qaçanda.
Alov kimi yüngülcə qaçır
Və ən tənbəllərə deyir:

Sən, kasıb, get bir az addım,
Mən öndəki qanadlara tələsəcəyəm!

Zəngin bir adam kimi mənim üçün istənilən vaxt mövcuddur
Bu an mənim xəzinəmdir.
Amma bilirəm ki, kənar kövrəkdir
Taleyin mənə bəxş etdiyi xoşbəxt dəqiqələr.

Bizim üçün bayramlar, ildə çox nadirdir,
Daha çox əyləncə gətirirlər.
Və nadir hallarda bir sıra olur
Digər daşlar brilyant boyunbağılardır.

Qoy vaxtı tabut kimi gizlətsin,
Sən, dostum, qiymətli tacım,
Amma almaz mənim əsirim olanda xoşbəxtəm
Nəhayət azad edir.

Mənə bir tarixi qeyd edirsən,
Və gözləməyin titrəyiş sevinci.

Hansı element tərəfindən yaradılırsınız?
Hamısı bir-bir kölgə salırlar
Və sənin arxasında bir milyon var
Kölgələriniz, bənzərləriniz, əks olunmağınız.

Adonisin portretini təsəvvür edin, -
O, sizə bənzəyir, sizin ucuz aktyor heyətiniz kimi.
Qədim dövrlərdə Helen işığa heyran idi.
Siz qədim sənətin yeni obrazısınız.

Günahsız bahar və yetkin il
Görünüşünüzü daxili və xarici saxlayır:
Biçin vaxtı kimi lütflə dolusan,
Sən isə bahar gününə oxşayırsan.

Gözəl olan hər şeyi sizinki adlandırırıq.
Bəs əsl ürək nə ilə müqayisə edilə bilər?

Gözəl yüz dəfə gözəldir
Qiymətli həqiqətlə taclandı.
Zərif güllərdəki ətri yüksək qiymətləndiririk,
Onların bənövşəyi rəngində gizli yaşayır.

Qoy çiçəklər, eyvan qurduğu yerdə,
Gövdəsi də, tikanları da, yarpaqları da eynidir,
Və ləçəklərin bənövşəyi dərin olduğu kimi,
Təzə qızılgülün olduğu eyni korolla -

Onlar ürəkləri sevindirmədən çiçək açır
Və solmaq, nəfəsimizi zəhərləmək.
Və ətirli güllərin sonu fərqlidir:

Onların ruhu bir qoxuya töküləcək.

Gözlərinin parıltısı sönəndə,
Həqiqətin bütün cazibəsi misraya axıb gələcək.

Kral məzarlarının mamırlı mərmərləri
Bu ağır sözlər qarşısında yox olacaq,
Hansı ki, sizin şəklinizi saxlamışam.
Əsrlərin tozu, çirkabı onlara yapışmayacaq.

Qoy müharibə heykəlləri yıxsın,
Üsyan masonların əməyini dağıtacaq,
Amma hərflər yaddaşlara həkk olunub
Çalışan əsrlər silinməyəcək.

Ölüm səni dibə aparmayacaq
Qaranlıq unudulmuş düşmənçilik yoxdur.
Uzaq nəsillərlə olmaq taleyinə,
Dünyanı yorulub, qiyamət gününü görmək.

Beləliklə, oyanmadan əvvəl yaşayın
Şeirdə, sevgi ilə dolu ürəklərdə!

Oyan sevgi! Sizin kənarınızdır
Aclıq və susuzluğun sancmasından daha lal?
Yemək və içki nə qədər çox olsa da,
Bir dəfə kifayət edə bilməzsən.

Sevgi də belədir. Onun ac baxışı
Bu gün mən tükənəcək qədər razıyam,
Və sabah yenə atəşə bürünəcəksən,
Yanmaq üçün doğulub, çürümək üçün deyil.

Sevgi bizim üçün əziz olsun deyə
Ayrılıq saatı okean olsun
Qoy ikisi sahilə getsin,
Əllər bir-birinə uzanır.

Qoy bu saat qış soyuqluğu olsun
Bahar bizi istiləşdirmək üçün!

Sadiq qullar üçün başqa bir şey yoxdur,
Xanım qapıda necə gözləmək olar?
Beləliklə, kaprizlərinizə xidmət etməyə hazırsınız,
Gözləməklə vaxt keçirirəm.

Darıxdığım üçün özümü danlamağa cəsarət etmirəm,
Saatınızın əqrəblərini izləyin.
Acı ayrılığa lənət etmirəm,
Qapınızı bir işarə ilə tərk edin.

Qısqanc fikirlərə yol vermirəm
Əziz astananızı keçmək üçün
Və zavallı qul, mən xoşbəxt olduğumu düşünürəm
Bir saat səninlə qala biləcək biri.

Nə istəyirsən elə. görmə qabiliyyətimi itirdim
Və məndə heç bir şübhə kölgəsi yoxdur.

Məni iradəmdən məhrum edən Allahı xilas et,
Mən sizin asudə vaxtınızı yoxlamağa cəsarət edirəm,
Saatları sayın və soruşun: nə qədərdir?
Qulluqçular ağaların işlərinə girmirlər.

Nə vaxt istəsən mənə zəng et
O vaxta qədər səbirli olacam.
Mənim payım sən azad olana qədər gözləməkdir,
Və bir məzəmmət və ya impuls tutun.

Siz biznes və ya əyləncə ilə məşğul olursunuz, -
Sən özün taleyinin sahibisən.
Və öz qarşısında günahkarsan, haqqın var
Özünüzə olan günahınızı bağışlayın.

Narahatlığınızın və ya zövqünüzün saatlarında
Səni həsrətlə, qınamadan gözləyirəm...

Dünyada yenilik yoxdursa,
Və yalnız keçmişin təkrarı var
Və boş yerə əziyyət çəkməliyik,
Çoxdan doğulmuş, yenidən doğulmuş, -

Yaddaşımız geriyə qaçsın
Günəşin təsvir etdiyi beş yüz dairə,
Qədim kitabda tapa biləcəklər
Əziz üzünüz sözə həkk olunub.

Onda bilərdim ki, o günlər nə fikirləşirlər
Bu çətin mükəmməl möcüzə haqqında -
Biz irəli getdik, yoxsa onlar
Ya da bu dünya dəyişməz qalıb.

Amma ən gözəl sözlər olduğuna inanıram
Kiçiklərin şərəfinə tanrılar quruldu!

Dəniz sörfü quruya doğru hərəkət etdikcə,
Və saysız-hesabsız dəqiqələr cərgələri
Əvvəlkiləri əvəz edərək,
Onlar növbə ilə əbədiyyətə qaçırlar.

Körpəlik yeni doğulmuş oraq
Yetkinlik üçün çalışır və nəhayət
Zərər çəkmiş tutulmaların əyriləri,
Mübarizədə qızıl tacını təslim edir.

Alnında həyatın çivisi
Şeridin arxasında bir zolaq çəkir.
Yer üzündə nəfəs alanların hamısı
Tırpan altında yatır.

Amma zaman mənim xəttimi süpürməyəcək
Ölümə rəğmən harada yaşayacaqsan!

Sənin günahındır ki, sənin şirin obrazın
Kirpiklərimi bağlamağa imkan vermir
Və başımın üstündə dayanıb
Ağır göz qapaqlarının bağlanmasına icazə vermirmi?

Ruhun səssizcə gəlir
Mənim əməllərimi və düşüncələrimi yoxlayın,
İçimdəki bütün yalanları və boşboğazlığı ifşa etmək üçün,
Bütün həyatımı necə ölçə bilərəm?

Yox, sənin sevgin o qədər də güclü deyil
Başlığım olmaq üçün,
Sevgilim yuxu bilmir.
Sevgimlə keşiyindəyik.

qədər yatmağı unuda bilmirəm
Sən - məndən uzaqsan - başqalarına yaxınsan.

Özümə sevgi gözlərimə hakimdir.
O, mənim qanıma, ətimə nüfuz edib.
Və yer üzündə bunun bir çarəsi varmı?
Mən bu zəifliyi aradan qaldıra bildimmi?

Mənə elə gəlir ki, gözəlliyin tayı-bərabəri yoxdur,
Dünyada daha doğruçu yoxdur.
Mənə elə gəlir ki, mən çox əzizəm
Yer üzündəki heç bir canlı kimi.

Təsadüfən, güzgüyə bənzər bir səthdə
Mən əsl obrazımı görürəm
İllərin qırışlarında, - bu görüntüyə baxanda,
Ölümcül bir səhvi etiraf edirəm.

Dostum, özüm, səni əvəz etdim,
Keçən əsr - gənclik taleyi ilə.

Yağışlı bir gün haqqında sevgim
Necə tanıyım indi həyatın yükünü,
İllər keçdikcə qan tükəndikdə
Və hamar bir qaş vaxtı kəsəcək

Gecənin kənarına gələndə,
Yarım dairəni keçdikdən sonra yeni bir ulduz
Göy rəngini itirəcək,
Günəşin yeni hökm sürdüyü, -

Yağışlı bir gündə silahım var,
Ölümlə və unutqanlıqla mübarizə aparmaq,
Sevdiyiniz şəklin silinməməsi üçün,
Və o, uzaq nəsillərə nümunə idi.

Silah qara simdir.
Onda bütün rənglər əsrlər boyu yaşayacaq.

Zamanın necə axdığını gördük
Zamanın geyindiyi hər şeyi cırır,
Əsrin qürurlu qalası necə sökülür
Və minillik yükünün misini məhv edir,

Sahil ölkələrinin qarış qarışı kimi
Dəniz qabarır torpağı,
Quru torpaq okeanı talan edərkən
Güclü örtünün gəlməsi ilə istehlak,

Günlərin dövrü necə keçir
Və krallıqlar dağılmağa yaxınlaşır ...
Hər şey deyir ki, saat gələcək -
Və zaman mənim sevincimi əlindən alacaq.

Bu da ölümdür!.. Mənim taleyim kədərlidir.
Nə kövrək xoşbəxtliyi mənimsəmişəm!

Əgər mis, qranit, quru və dəniz
Vaxtı gələndə müqavimət göstərməzlər,
Ölümlə mübahisə edərək necə sağ qala bilər,
Gözəlliyin çarəsiz bir çiçəkdir?

Ey acı meditasiya!.. Harada, nə
Gözəlliyə sığınacaq tapmaq üçün?
Sarkacın əllə necə dayandırılması,
Zaman zaman rəngi saxla? ..

Ümid yoxdur. Amma yüngül üz şirindir
Bəlkə qara mürəkkəb sizi xilas edəcək!

ölüm çağırıram. Görməyə dözə bilmirəm
Sədəqə istəyən ləyaqət,
Sadəlik üzərində istehzalı bir yalan,
Dəbdəbəli paltarlarda əhəmiyyətsiz,
Və kamilliyə dair yanlış hökm
Və bakirəlik, kobud şəkildə sui-istifadə olunur,
Və yersiz şərəf ayıbdır,
Və güc dişsiz zəifliyin əsiridir,
Və axmaqlıq kimi tanınan səmimiyyət,
Və bir arif, bir peyğəmbər maskasında ağılsızlıq,
Və ilhamın bağlı ağzı,
Və pisliyə xidmət edəndə salehlik.

Ətrafımda gördüyüm hər şey iyrəncdir...
Bəs mən səndən necə ayrılım, əziz dostum!

Soruşun: niyə pisliklərdə yaşayır?
Şərəfsizliyə bəhanə kimi xidmət etmək?
Günahlara görə şərəf qazanmaq
Və cazibənizlə yalanı ört-basdır edirsiniz?

Niyə sənət ölü rənglərdir
Yaz atəşi onun üzlərini oğurlayır?
Niyə gözəllik hiyləgər axtarır
Saxta qızılgüllər, saxta zinət əşyaları?

Ana təbiət onu niyə saxlayır,
O, çoxdan bacarmadığı zaman
Yanaqlarını utanc atəşi ilə yandır,
Bu damarlarda canlı qanla oynamaq?

Tutmaq ki, nuru bilsin və xatırlasın
Nə baş verib, nə olmayıb!

Onun üzü əks olunanlardan biridir
Dünyada gözəlliyin olduğu o günlər
Bahar çiçəyi kimi sərbəst çiçək açıb,
Və o, saxta rənglər geyinmirdi

Qəbiristanlığın hasarında heç kim olmayanda
Ölümcül dincliyi pozmağa cəsarət etmədi
Və unudulmuş qızıl ipi verin
Başındakı ikinci həyat fərqlidir.

Üzü mehriban və təvazökardır.
Saxta boyanın ağızları boşdur.
Onun yazda heç bir borc yaşıllıq yoxdur
Və yenilik köhnəni soymur.

Müqayisə üçün təbiət tərəfindən saxlanılır
Yalan bəzəkli gözəl bir həqiqətdən.

Baxışın səndə tapdığı zahirdə,
Düzəltmək istədiyiniz heç nə yoxdur.
Düşmənçilik və dostluq ümumi cümlədir
Həqiqətə bir tire əlavə etmək olmaz.

Xarici görünüş üçün - xarici və şərəf.
Amma eyni pozulmaz hakimlərin səsi
Danışmağa gəldikdə fərqli səslənir
Ürəyin gözə əlçatmaz xüsusiyyətləri haqqında.

Ruhunuz haqqında şayiələr danışın.
Ruhun güzgüsü isə onun əməlidir.
Və alaq otu boğulur
Ən şirin güllərinizin ətri.

Sizin tender bağçanız baxımsız olduğu üçün
O, hər kəs üçün və hər kəs üçün əlçatandır.

Sizi danlamaq sizin pis işiniz deyil.
Gözəllik söz-söhbətə məhkumdur.
Töhmət onu təhqir edə bilməz -
Parlaq mavi rəngli qarğa.

Sən yaxşısan, amma böhtan xorundasan
Sizi daha da yüksək qiymətləndirirlər.
Qurd ən zərif çiçəkləri tapır,
Sən isə baharın özü kimi günahsızsan.

Gənclik günlərinin pusqusundan xilas oldun
Yaxud hücum edən özü məğlub oldu,
Amma öz saflığı və həqiqəti ilə
Böhtançılara dodaqlarını bağlamayacaqsan.

Qaşınızdakı bu işıq kölgəsi olmadan
Yer üzündə tək sən hökm sürəcəksən!

Şair öləndə batarsan,
Nə qədər ki, ən yaxın kilsələrin zəngi çalsın
Bu aşağı işıq elan etməyəcək
Mən qurdların aşağı dünyası üçün alver etmişəm.

Və sonetimi yenidən oxusanız,
Soyuq əlinizə peşman olmayın.
Mən zərif rəngi bulandırmaq istəmirəm
Yaddaşları ilə sevimli gözlər.

Bu sətirlərin əks-səda verilməsini istəmirəm
Bu mənə təkrar-təkrar xatırlatdı.
Eyni zamanda dondurulsunlar
Nəfəsim və sənin sevgin! ..

Mən öz həsrətimi istəmirəm
Özünüzü camaatın söz-söhbətinə təslim etdiniz.

Belə ki, işıq səni edə bilməz
Məndə nəyi sevdiyini söylə -
Məni unudun yıxılan illərimdə
Yoxsa ondan əvvəl qəbir məni aparacaq.

Çox az yaxşılıq tapa bilərsiniz
Bütün məziyyətlərimdən keçərək,
Bu, mənim istəyimə zidd olaraq, bir dost haqqında danışarkən,
Həyat qurtaran yalanla gəlin.

Beləliklə, əsl sevgi ləkələnməsin
Bəzi saxta yaddaş
Məni yaddaşdan mümkün qədər tez sil, -

Ya da iki dəfə cavab verməli olacam:
Sağlığında bu qədər əhəmiyyətsiz olduğu üçün
Və sonra səni yalan danışmağa vadar edən nədir!

İlin o vaxtını məndə görürsən
Bir və ya iki qırmızı yarpaq olduqda
Yuxarıdakı soyuqdan titrəyir -
Şən fitin kəsildiyi xorda.

Məndə o axşam saatını görürsən
Gün batımı qərbdə sönəndə
Və səmanın günbəzi bizdən alındı
Ölüm kimi - alacakaranlığın qucaqladığı.

Məndə sən o atəşin parıltısını görürsən
Bu, keçən günlərin küllərində ölür
Və mənim üçün həyat nə idi
Mənim məzarım olur.

Hər şeyi görürsən. Amma sona yaxın
Qəlbimiz daha da bağlıdır!

Məni həbs edəndə
Fidyə, girov və təxirə salınma yoxdur,
Bir parça daş deyil, qəbir xaçı deyil -
Bu sətirlər mənim üçün bir abidə olacaq.

Mənim misramda dönə-dönə taparsan
İçimdəki hər şey sənə aiddi.
Yer külümü alsın, -
Məni itirsən, bir az itirərsən.

İçimdəki ən yaxşısı səninlə olacaq.
Ölüm isə həyatdan keçib gedəcək
Dibində qalan çöküntü
Yad adam nə oğurlaya bilərdi

O - qırıq vedrənin qırıqları,
Sən mənim şərabımsan, canımsan.

Sən mənim ac baxışlarımı doyurursan
Torpağın təravətləndirici nəm olduğu kimi.
Səninlə sonsuz mübahisəm var,
Xəzinəsi olan bir zülf kimi.

O, xoşbəxtdir, sonra yuxuya qaçır,
Divarın arxasındakı ayaq səslərindən qorxur
O, tabutla tək qalmaq istəyir,
Bu parıldayan xəzinəni nümayiş etdirməkdən məmnundur.

Beləliklə, mən ziyafətdə ləzzət daddım,
Bir baxış intizarında susuzluqdan əzab çəkirəm.
Səndən aldıqlarımla yaşayıram
Mənim ümidim, iztirabım və mükafatım.

Günlərin əzablı növbələşməsində
İndi mən hamıdan varlıyam, sonra hamıdan daha kasıbam.

Əfsus ki, şerim parlamır yeniliklə,
Müxtəlif gözlənilməz dəyişikliklər.
Mən başqa yol axtarmalı deyiləm,
Yeni texnikalar, qəribə kombinasiyalar?

Eyni şeyi bir daha təkrar edirəm
Yenidən köhnə paltarlarda görünürəm.
Və deyəsən adı ilə çağırılır
Mənim üçün şeirdə hər kəsin sözü ola bilər.

Bütün bunlar təkrar-təkrar ona görədir
Tapşırıqlarımdan birini həll edirəm:

Sənin haqqında yazıram sevgilim
Və eyni ürək, eyni enerji sərf edirəm.

Eyni günəş üstümə dolanır
Ancaq yeniliklə də parıldamır!

Güzgü ağarmış saçlarını göstərəcək,
Saatlar - qızıl dəqiqə itkisi.
Xətt ağ səhifəyə düşəcək -
Və fikrin görünəcək və oxunacaq.

Şüşədəki qırışların cizgilərinə uyğundur
Biz hamımız itkilərimizi izləyirik.
Həm də asudə saatların xışıltısında
Gizli olaraq, zaman əbədiyyətə axır.

Səlis sözlərlə yazın
Yaddaşın saxlaya bilmədiyi hər şey.
Çoxdan unudulmuş uşaqlarınız,
Bir gün yenidən görüşəcəksən.

Bu xətlərə nə qədər tez-tez rast gəlinir
Bizim əvəzsiz dərslərimiz var.

Mən sənə ilhamverici dedim
O qədər tez-tez ki, indi yarışırlar
Mənim fikrimi qəbul edən şairlər,
Şeirlərini səninlə bəzədilər.

Lallara oxumağı öyrədən gözlər
Cahilliyi uçurdu
İncə sənətə qanad verildi,
Lütf böyüklük möhürüdür.

Yenə də təklifimlə fəxr edirəm,
Baxmayaraq ki, belə qanadlar mənə verilməyib.
Sən başqalarının ayələrinə bəzək kimi xidmət edirsən,
Mənim şeirlərim səndən doğulub.

Şeir sənin içindədir. Sadə hisslər
Sənətə yüksəlməyi bilirsən.

Mən tək olanda mənşəyi tapdım
Səndə şeir, parladı mənim misram.
Amma indi necə oldu ki, mənim xətlərim soldu
Və zəif ilham perisinin səsi kəsildi!

Şeirlərimin gücsüzlüyünün fərqindəyəm.
Ancaq sizin haqqınızda hər şeyi demək olar
Şair səndə bolluq tapır,
Yenidən sizə təqdim etmək üçün.

Fəziləti tərifləyir, söz budur
Davranışlarından oğurluq,
Gözəlliyi oxuyur, amma yenə
Bir tanrını qarət edərək hədiyyə gətirir.

Ödəyən təşəkkür etməməlidir
Şairin xərclədiyi hər şey üçün tam olaraq.

Ancaq sərbəst okean geniş olduğundan
Və eyni dərəcədə güclü bir gəmi ilə
Təvazökar kiçik bir servisi silkələyir, -
Dalğada görünməyə cəsarət etdim.

Yalnız sizin köməyinizlə fırtınalı suların ortasında
Mən dayana bilərəm, dibə getmirəm.
O, yelkənlərin parıltısında üzür,
Sonsuz narahatedici bir dərinlik.

Bilmirəm yolda məni nələr gözləyir
Amma mən də sevgidə ölümü tapmaqdan qorxmuram.

Məni dəfn etməli olacaqsan?
Yoxsa mən səni tanımıram, əziz dostum.
Ancaq taleyin ipi kəsilsin,
Sənin şəklin məzardan o yana itməz.

Həm həyatı, həm də gözəlliyi qoruyacaqsan,
Və məndən heç nə qalmayacaq.
Qəbiristanlıqda rahatlıq tapacağam,
Sənin sığınacağın isə açıq qəbirdir.

Sənin abidən mənim şövqlü misrasıdır.
Hələ doğulmamışlar onu eşidəcəklər.
Və dünya sizin günlərinizin hekayəsini təkrarlayacaq,
İndi nəfəs alanların hamısı öləndə.

Yerin tozunu qoyub yaşayacaqsan,
Nəfəsin yaşadığı yerdə - dodaqlarda!

Sən mənim ilhamvericimlə nişanlı deyilsən,
Və hökmün çox vaxt yumşaqdır,
Zamanımızın şairləri
İşini fərasətli şəkildə həsr et.

Ağlın da xüsusiyyətlərin qədər zərifdir
Bütün təriflərimdən daha incədir.
Və istər-istəməz xətlər axtarırsınız
Sizə yazdıqlarımdan daha yeni.

Rəqiblərimə təslim olmağa hazıram.
Amma ritorik cəhdlərdən sonra
Bu sözlərin həqiqəti daha aydın olacaq,
Sadəcə danışan dost nə yazır.

Qansız insanlara parlaq boya lazımdır
Artıq qanınız qırmızıdır.

Mən sənin gözəlliyini düşündüm
Saxta boyalara ehtiyac yoxdur.
Fikirləşdim: sən daha gözəlsən, daha gözəlsən
Şairin deyə biləcəyi hər şey.

Ona görə də sükut möhürdür
Təvazökar dodaqlarıma uzan, -
Böyüklüyünü sübut etmək üçün
Gözəllik zərgərliksiz də ola bilərdi.

Amma siz bunu nalayiq bir günah hesab edirsiniz
Sevdiyim ilham pərisimin səssizliyi.
Bu arada zəif bir ayə ilə başqaları
Gözəllik ölməz olaraq dəfn olunur.

Baxışlarında nə parıldayır,
Müğənniləriniz bir yerdə ifadə edə bilmirlər.

Daha çox məna verən bu sözləri kim bilir
Yalnız sənsən deyən doğru sözlər?
Kim xəzinəsində gizlənir
Sizə bənzər gözəllik nümunəsi?

Əlavə etməmiş ayə necə də miskindir
Tərifin günahkarına ləyaqət.
Yalnız o, ayədə özünü vəsf etdi,
Kim sadəcə səni çağırdı.

Təbiətin dediklərini təkrarlayandan sonra
O, sənin əsl portretini yaradır
Hansı saysız-hesabsız illər
İşıq ləzzətlə heyran olacaq.

Mənim lal ilham pərisi çox təvazökardır.
Bu arada, şairlər ətrafdakıların ən yaxşısıdır
Məktublar sizin üçün şöhrət üçün çəkilir
Fəsahətli qızıl lələk.

Mənim ilahəm bütün ilahələrdən daha sakitdir.
Mən də savadsız bir deakon kimi,
Mən ancaq “Amin!” deyə bilərəm.
Təntənəli səslənən sətirlərin sonunda.

Mən deyirəm: "Əlbəttə!", "Oldur!",
Şairlər misra oxuyanda
Ləyaqətlərinizə şərəf vermək, -
Ancaq düşüncələrimdə nə qədər Hisslər var!

Yüksək sözlər üçün, müğənnilərə təşəkkür edirəm,
Mən - sözsüz, sakit düşüncələr üçün.

Onun misrası idi - güclü bir səs-küy uçdu,
Sənin arxasınca qaçmaq -
Bütün planları içimdə basdırdı,
Bətni qaba tabuta çevirmək?

Yazmaq üçün əli
Bədəni olmayan bir ruh tərəfindən öyrədilmiş,
Utancaq dodaqlara möhür vurur,
Mənim bacarığımın həddinə çatmısınız?

Oh, nə o, nə də dost ruhu -
Onun qeyri-cisimsiz gecə məsləhətçisi -
Ona görə də qulağımı tuta bilmədim
Və mənim şifahi hədiyyəmi vurmaqdan qorxuram.

Ancaq dodaqlarını tərk etməsən, -
Mənim ayətim, ev kimi, açıq və boş dayanır.

Əlvida! Səni saxlamağa cəsarət etmirəm.
Mən sizin sevginizi çox qiymətləndirirəm.
Sahib olduğum şey mənim imkanlarımdan kənardır
Mən isə təvazökarlıqla əmanəti verirəm.

Mən hədiyyə olaraq sevgidən istifadə edirəm.
Ləyaqətlə alınmır.
Və beləliklə, könüllü bir şərt
Bir şıltaqlığa görə, pozmaqda sərbəstsiniz.

Mənə verdin, qiymətini bilmirəm
Ya da bəlkə məni tanımır.
Və haqsız yerə alınan mükafat
Bu günə kimi saxlamışam.

Mən yalnız yuxuda padşah idim.
Oyanış taxtımı aldı.

İstədiyiniz zaman mənə soyuyub,
Məni istehza və nifrətə təslim et,
Mən sənin yanında qalacağam
Mən sənin şərəfini kölgə ilə ləkələməyəcəyəm.

Hər pisliyi mükəmməl bilən,
Mən belə bir hekayə danışa bilərəm
Səndən məzəmməti əbədi olaraq siləcəm
Mən vicdan ləkələrinə haqq qazandıracağam.

Və taleyə minnətdar olacağam:
Mübarizədə uğursuz olsam da,
Amma mən sizə qələbə şərəfini gətirirəm
Və iki dəfə xərclədiyim hər şeyi qazanıram.

Səhv etmək üçün qurban olmağa hazıram
Beləliklə, yalnız haqlısınız.

Mənə de ki, şeytanı məndə tapmısan
Sənin xəyanətinə səbəb olan.
Yaxşı, məni axsaqlığa görə mühakimə et -
Mən isə dizimi əyərək yeriyəcəm.

Belə incidəcək söz tapa bilməzsən
Soyutmanın qəfilliyini əsaslandırmaq üçün,
Necə tapacam. Başqası olmağa hazıram
Sizə özgəninkiləşdirmə hüquqlarını vermək.

Özümlə mübarizədə olacam:
Sənə xoş olmayan mənə düşməndir!

Əgər sevməyi dayandırsan - elə indi,
İndi bütün dünya mənimlə ziddiyyət təşkil edir.
İtkilərimin ən acısı ol
Ancaq kədərin son damlası deyil!

Kədər mənə qalib gəlsə,
Pusuya düşməyin.
Qoy fırtınalı gecə həll olmasın
Yağışlı bir səhər - rahat olmayan bir səhər.

Məni tərk et, amma son anda deyil
Kiçik çətinliklərdən zəifləyəcəyəm.
İndi burax ki, mən dərhal anlaya bilim
Bütün bəlaların bu kədəri ən çox ağrıdır,

Çətinliklər yoxdur, amma bir problem var -
Sevgini əbədi itirmək.

Əsilzadələrlə qohumluğu ilə öyünən,
Bəziləri zorla, bəziləri parlaq gallonla,
Bəziləri pulqabı ilə, bəziləri paltarında tokalı,
Bəziləri şahinlə, itlə, atla.

İnsanların müxtəlif asılılıqları var,
Ancaq hər kəs yalnız bir nəfərdən daha əzizdir.
Və mənim xüsusi xoşbəxtliyim var, -
Qalanları ehtiva edir.

Sevgin, dostum, xəzinədən əzizdir,
Padşahların tacından daha şərəflidir
Zəngin bir paltardan daha zərifdir
Şahin ovu daha əyləncəlidir.

Mənim sahib olduğum hər şeyi ala bilərsən
Və o anda mən dərhal yoxsullaşacağam.

Məndən qaça bilməzsən.
Son günlərə qədər mənim olacaqsan.
Həyatım sevgi ilə bağlıdır,
Və onunla sona çatmalıdır.

Ən pis bəlalardan niyə qorxmalıyam?
Kiçik ölüm məni nə vaxt təhdid edir?
Və heç bir asılılığım yoxdur
Şıltaqlıqlarınızdan və ya təhqirlərinizdən.

Sənin xəyanətindən qorxmuram.
Sənin xəyanətin amansız bir bıçaqdır.
Oh, mənim kədərli qismətim necə də mübarəkdir:
Mən sənin idim və sən məni öldürəcəksən.

Amma dünyada ləkəsiz xoşbəxtlik yoxdur.
İndi kim mənə deyəcək ki, sən doğrusan?

Yaxşı, yaşayacağam, şərt kimi qəbul edirəm,
Sən doğrusan. Fərqli olsanız da
Amma sevginin kölgəsi bizə sevgi kimi görünür.
Ürəyinizlə deyil, gözlərinizlə mənimlə olun.

Baxışlarınız dəyişiklikdən danışmır.
O, nə darıxdırıcıdır, nə də düşmənçilik edir.
Elə adamlar var ki, cinayət törədir
Onlar silinməz izlər qoyurlar.

Ancaq görünür, yuxarı güclərin istədiyi budur:
Qoy gözəl dodaqlarınız uzansın
Ancaq bu görünüşdə mehriban və şirin,
Saflıq hələ də parlayır.

Ağacdan çıxan gözəl alma idi
Adəm Həvva tərəfindən atıldı.

Pisliyə sahib olan pisliyə səbəb olmaz,
Bu gücdən tam istifadə etmədən,
Başqalarını hərəkət etdirən, amma qranit kimi,
Sarsılmaz və ehtirasa tabe deyil, -

Cənnət ona lütf verir,
Torpaq əziz hədiyyələr gətirir.
Ona sahib olmaq üçün böyüklük verildi,
Digərləri isə böyüklüyə hörmət etməyə çağırılır.

Yay ən gözəl çiçəyini əzizləyir,
Baxmayaraq ki, özü də çiçək açır və quruyur.
Amma onda bir qüsur aşkar edilərsə,
Hər hansı bir alaq otu ona daha layiqli olacaq.

Kəklikotu bizim üçün daha şirin və əzizdir
Zanbaqlarla zəhərlənmiş pozulmuş güllər.

Siz ayıbınızı necə bəzəyəcəyinizi bilirsiniz.
Ancaq bağdakı görünməz qurd kimi
Güllərə fəlakətli bir naxış çəkir, -
Beləliklə, pisliyiniz sizi ləkələyir.

Şayiələr sizin işlərinizdən danışır
Təxminlər onlara səxavətlə əlavə olunur.
Amma tərif küfr olur.
Vice adınızla haqlıdır!

Necə də möhtəşəm saraydır
Siz aşağı vəsvəsələrə sığınacaq verirsiniz!
Üzünüzdə gözəl bir maska altında
Möhtəşəm bir paltarda onlar tanınmır.

Amma pisliklərdə gözəlliyi saxlamaq olmaz.
Paslanan qılınc itiliyini itirir.

Sənin diqqətsiz davranışını kim qınayır,
Sizin gənc uğurunuz kimləri ovsunlayır.
Ancaq pisliklərə gözəlliklə haqq qazandıraraq,
Günahı fəzilətə çevirirsən.

Kralların üzüklərində saxta daş
Bahalı almaz hesab olunur -
Gəncliyin pislikləri də belədir
Fəzilətlər başqalarına görünür.

Canavar nə qədər qoyunu oğurlayardı,
Bir quzu zərif yun qoymaq.
Neçə ürəkləri ovsunlaya bilərsən
Hər şey sizə taleyiniz tərəfindən verilir.

Dayan - mən səni çox sevirəm
Ki, mən bütün sənin və şərəfinəm.

Mənə elə gəldi ki, qışdır
Səni görməyəndə dostum.
Bu nə şaxta, nə qaranlıq idi,
Ətrafda nə boş dekabr hökm sürürdü!

Bu müddət ərzində yay keçdi
Və payız yerini qanuna verdi.
Və payız ağır addımlarla davam etdi, -
Söküntüdə qalan dul qadın.

Mənə elə gəldi ki, yer üzünün bütün meyvələri
Doğulduğu andan yetimin çoxluğu gözləyir.
Uzaqda olsan dünyada yay yoxdur.
Sən olmadığın yerdə və quş oxumur.

Utancaq, acınacaqlı bir fitin eşidildiyi yerdə,
Qış ərəfəsində yarpaq solğunlaşır.

Bizi çiçək açan, fırtınalı aprel ayı ayırdı.
O, mehi ilə hər şeyi canlandırdı.
Gecədə Saturnun ağır ulduzu
Onunla birlikdə güldü və rəqs etdi.

Ancaq quşların, qoxuların və rənglərin hubbubu
Saysız-hesabsız rənglər kömək etmədi
Mənim bahar nağılımın doğulması.
Mən yer üzünün rəngarəng ilk oğlunu qoparmadım.

Qar zanbaqlarının açılmış qabları
Ətirli bənövşəyi qızılgüllər ilk rəngdir,
Xatırladım ki, məni əvəz etməyiblər
Lanit və ağız, heç bir tayı-bərabəri olmayan.

İçimdə qış vardı, baharın parıltısı
Mənə şirin bir kölgənin kölgəsi kimi görünürdü.

Erkən Bənövşəni danladım:
Hiyləgər onun şirin qoxusunu oğurlayır
Ağzından və hər ləçəkdən
O, məxmərini səndən gizlicə alır.

Zanbaqlarda əlinizin ağlığı var
Qaranlıq qıvrımınız marjoram qönçələrindədir
Ağ qızılgül yanağınızın rənginə malikdir
Qırmızı qızılgülün çəhrayı atəşiniz var.

Üçüncü gül qar kimi ağdır,
Sübh kimi qırmızıdır nəfəsin.
Lakin həyasız oğru qisasdan qaçmadı:
Qurd onu cəza olaraq yeyir.

Bahar bağında çiçək yoxdur!
Və hamı sənin qoxunu və ya rəngini oğurlayır.

Musa haradadır? Dodaqlarının susur
Onun uçuşuna kim ilham verdi?
Ya da ucuz mahnı ilə məşğul,
Əhəmiyyətsiz olanlar üçün şöhrət yaradır?

Oxu, boş ilham, üçün
Sizin oyununuzu kim qiymətləndirə bilər
Kim həm parlaqlıq, həm də bacarıq verir,
Və qələminizin nəcibliyi.

Onun gözəl xüsusiyyətlərinə nəzər salın
Onlarda bir qırış tapsanız,
Gözəllik qatilini ifşa edin
Qəzəbli bir misra ilə quldurluğu qına.

Çox gec olmadan, vaxt daha sürətlidir
Ölümsüz xüsusiyyətləri ələ keçirin!

Ey küləkli ilhamverici, niyə
Gözəllik əzəmətində həqiqəti rədd etmək
Sən mənim dostumu rəngləmirsən
Siz də kimin şücaətini izzətləndirirsiniz?

Amma bəlkə mənə geri deyə bilərsən
O gözəlliyi bəzəmək lazım deyil
Həqiqətə rəng verilməməlidir
Ən yaxşısı isə təkmilləşdirməyə dəyməz.

Bəli, mükəmməlliyin tərifə ehtiyacı yoxdur
Amma sözlərə və rənglərə görə peşman deyilsən,
Beləliklə, o gözəllik izzətdə sağ qalır
Onun məqbərəsi qızılla örtülmüşdür.

Toxunulmamış - bu gün olduğu kimi
Dünyaya gözəl bir görüntü saxla!

Mən sevirəm - amma bu barədə daha az danışıram,
Mən daha incə sevirəm - amma çox göz üçün deyil.
İşığın qarşısında olan hissdə ticarət edir
O, bütün ruhunu nümayiş etdirir.

Səni salam kimi bir mahnı ilə qarşıladım,
Sevgi bizim üçün yeni olanda
Beləliklə, gecə yarısı bülbül gurlayır
Yazda, amma yayda fleytanı unudur.

Gecə cazibəsini itirməyəcək,
Onun tökülməsi dayandıqda.
Amma bütün budaqlardan səslənən musiqi,
Adiləşərək cazibəsini itirir.

Mən isə bülbül kimi susdum:
Özümü oxumuşam, daha oxumuram.

Yazıq ilhamın artıq rəngləri yoxdur,
Və ona necə izzət nazil oldu!
Amma görünür, mənim çılpaq süjetim daha yaxşıdır
Təriflərimi əlavə etmədən.

Buna görə yazmağı dayandırdım.
Ancaq özünüzə güzgü şüşəsinə baxın
Və bütün təriflərdən üstün olduğunuza əmin olun
Glass bir qaş göstərdi.

Bütün bunlar. bu səth nəyi əks etdirirdi,
Palitra və ya kəsici köçürməyəcək.
Niyə çatdırmağa çalışmalıyıq ki,
Belə ki, mükəmməl nümunə korlamaq?

Biz isə boş yerə mübahisə etmək istəmirik
Təbiətlə və ya güzgünüzlə.

İllər keçdikcə dəyişmirsən.
İlk dəfə olanda eyni idin
səninlə tanış oldum. Üç boz qış
Üç möhtəşəm il cığır keçdi.

Üç incə bulaq rəngini dəyişdi
Şirəli meyvələrdə və odlu yarpaqlarda,
Və payızda meşə üç dəfə soyuldu ...
Və elementlər sizə hökm etmir.

Bizə saatı göstərən siferblatda,
Nömrəni tərk edərək, ox qızıldır
Gözə görünməz bir az hərəkət edir,
Ona görə də illərdir səni görmürəm.

Gün batımı lazımdırsa, -
O, sənin doğumundan əvvəl idi!

Mənə bütpərəst demə,
Bir tanrıya büt deməyin.
Mən məhəbbətlə dolu ilahilər oxuyuram
Onun, onun haqqında və yalnız onun üçün.

Onun sevgisi hər gün daha yumşaq olur
Və davamlılığa bir ayə həsr edərək,
İstər-istəməz onun haqqında danışıram,
Bunları və başqalarının niyyətlərini bilməmək.

"Gözəl, sadiq, mehriban" - bu sözlər,
Bunu bir çox mənada deyirəm.
Bir tanrının üç tərifi var,
Amma bu sözlərin neçə kombinasiyası var!

Yaxşılıq, gözəllik və sədaqət ayrı yaşadı,
Amma bütün bunlar tək səndə birləşib.

Ölü illərin tumarında oxuyanda
Alovlu dodaqlar haqqında, uzun lal,
Ayəti yaradan gözəllik haqqında
Xanımların və gözəl cəngavərlərin şöhrəti üçün,

Əsrlər boyu qorunan xüsusiyyətlər -
Gözlər, təbəssümlər, saçlar və qaşlar -
Bunu mənə ancaq qədim sözlə deyirlər
Siz tamamilə əks oluna bilərsiniz.

İstənilən cərgədə gözəl xanımınıza
Şair səni proqnozlaşdırmaq arzusunda idi
Amma hamınızı çatdıra bilmədi,
Məhəbbət dolu gözlərlə uzaqlara baxır.

Öz qorxum deyil, peyğəmbərlik baxışım deyil
Bütün kainat səylə uzaqlara baxaraq,
Mənə nə qədər vaxt verilib, bilmirəm
Ölümü qaçılmaz görünən bir sevgi.

Onun tutulması fani aydır
O, yalançı peyğəmbərlərə rəğmən sağ qaldı.
Ümid yenidən taxtda oturur
Və uzun sülh zeytunların firavanlığını vəd edir.

Ölüm bizi ayrılıqla təhdid etmir.
Qoy ölüm, amma şeirdə yenidən diriləcəyəm.
Kor ölüm ancaq qəbilələri təhdid edir
Hələ maariflənməmiş, sözsüz.

Şeirlərimdə və sən sağ qalacaqsan
Zalımların tacları və zadəganların gerbləri.

Beyin kağıza nə çatdıra bilər
Təriflərinizə yeni bir şey əlavə etmək üçün?
Nəyi xatırlamalıyam, nə deməliyəm,
Fəzilətlərinizi izzətləndirmək üçün?

Heç bir şey yoxdur, dostum. Amma salam
Köhnə bir dua kimi - sözdən sözə -
Təkrar edirəm. Heç bir yenilik yoxdur,
Amma təntənəli və yeni səslənir.

Ölməz sevgi, yenidən doğuldu
Bizə istər-istəməz fərqli görünür.
Əbədi sevgi heç bir qırış tanımır
Qocalıq isə onu özünə qulluqçu edir.

Və onun doğulması var, söz-söhbət haradadır
Və zaman deyir: sevgi ölüb.

Mənə vəfasız dost demə.
Mən necə dəyişə bilərəm və ya dəyişə bilərəm?
Ruhum, sevgimin ruhu,
Sənin sinəndə, mənim girovum kimi saxlanılır.

Sən mənim pənahımsan, taleyin bəxş etdiyi.
çıxdım və qayıtdım
Olduğu kimi və özü ilə gətirdi
Ləkələri yuyan canlı su.

Günahlarım qanımı yandırsın,
Ancaq son zirvəyə çatmadım,
Bir daha sərgərdandan qayıtmamaq üçün
Sənə, bütün nemətlərin mənbəyi.

Sənsiz bu geniş işıq nədir?
Sən bunda təksən. Başqa xoşbəxtlik yoxdur.

Bəli, doğrudur: harada olmuşamsa,
Kimin qarşısında zarafatçı küçə kimi poza vermədi,
Necə ucuz sərvət satıldı
Və sevgini yeni sevgi ilə təhqir etdi!

Bəli, doğrudur: həqiqət boş deyil
Gözlərinə baxdım, amma hardasa,
Amma cavanlıq yenə mənim üstüörtülü baxışlarımı tapdı,
Səyyah ikən səni öz sevgilisi kimi tanıdı.

Bitdi və mən qayıtmayacağam
Ehtirasları kəskinləşdirən bir şey axtarın,
Sevgini yeni sevgi ilə sınamaq.
Sən məbudsan, mən də sənin gücündəyəm.

Mənə cənnətə yaxın sığınacaq tap
Bu təmiz, sevgi dolu sinə üzərində.

Oh, nə qədər haqlısan, taleyimi danlayırsan,
Pis əməllərimin günahkarı,
Məni qınayan tanrıça
İctimai ianələrdən asılıdır.

Rəngçi sənəti gizlədə bilməz.
Mənə lənət olsun
Silinməz möhür qoyuldu.
Oh, mənə lənətimi yumağa kömək et!

Mən mırıltısız udmağa razıyam
Dərman acı kökləri
Mən acılığı acı saymayacağam
Səhv bir düzəliş ölçüsünü nəzərdən keçirin.

Amma sən yazıq, ey əziz dost,
Sən mənim dərdimi sağaldan ən yaxşısısan!

Dostum, sənin sevgin və mehribanlığın
Dərin bir lənət izi doldurdu
Hansı ki, şər böhtanla yandırılır
Alnımda qırmızı-isti möhür.

Yalnız sənin tərifin və məzəmmətin
Mənim sevincim də, kədərim də olacaq.
Bütün digərləri üçün mən o vaxtdan bəri öldüm
Mən isə hisslərimi görünməz poladla bağladım.

Qorxu atdım elə bir uçuruma,
Bir-birinə toxunmuş gürzələrdən qorxmuram
Və zümzümə mənə güclə çatır
Hiyləgər böhtan və hiyləgər yaltaqlıq.

Dostumun ürəyini eşidirəm
Və ətrafdakı hər şey susur və ölüdür.

Ayrılan gündən - ruhumda bir göz,
Və yolu tapdığım biri
Görünən şeylər arasında fərq qoymur
Baxmayaraq ki, mən hələ də hər şeyə baxıram.

Nə ürək, nə də ağıl tez bir nəzər salır
Gördükləri barədə hesabat verə bilmir.
Otdan, çiçəkdən, quşdan razı deyil,
Və orada uzun müddət heç bir şey yaşamır.

Gözəl və çirkin bir maddə
Baxış sənin bənzərinə çevrilir:
Göyərçin və qarğa, qaranlıq və işıq,
Göy dəniz və dağ zirvələri.

Səndən dolmuşam, səndən məhrumam,
Sədaqətli baxışım, yanlış olan, yuxu görür.

Mən məhəbbət tacını qəbul etmişəmmi?
Yaltaqlıqdan məst olan bütün monarxlar kimi?
İki şeydən biri: gözüm məkrli yaltaqdır.
Yoxsa o, səndən sehr öyrədib.

Canavarlar və formasız şeylər
O, yüngül keruvları yaradır.
Şüalarının dairəsinə girən hər şey,
Üzünüzü ona bənzədir.

Əksinə, ilk təxmin: yaltaqlıq.
Sevdiyim hər şeyi göz bilir,
Bir fincan təqdim etməyi bilir,
Padşahı razı salmaq üçün.

Zəhər olsun - gözüm günaha kəffarə olacaq:
Zəhəri hamıdan əvvəl dadır!

Oh, bir dəfə necə yalan danışdım:

"Mənim sevgim bundan güclü ola bilməzdi."
Bilmədim qəm dolu,
Daha da incə sevə bildiyim üçün.

Bir milyon qəzanı qabaqcadan görərək,
Hər an işğal
Dəyişməz qanunu pozmaq
Tərəddüd və andlar və istəklər,

Dəyişən taleyə inanmamaq,
Və yalnız hələ yaşamamış bir saat üçün,
Dedim: “Sənə olan sevgim
O qədər gözəldir ki, artıq ola bilməz!"

Sevgi uşaqdır. Onun qarşısında yanıldım,
Uşağı yetkin qadın adlandırmaq.

İki ürəyin birləşməsinə müdaxilə edin
niyyətində deyiləm. Xəyanət edə bilər
Ölçüsüz sevgiyə son qoymaq üçün?
Sevgi itki və çürümə bilmir.

Sevgi tufan üzərində ucaldılmış bir mayakdır
Qaranlıqda və dumanda solmaz.
Sevgi dənizçinin ulduz olduğu ulduzdur
Okeanda yerini müəyyənləşdirir.

Sevgi əllərdəki pafoslu kukla deyil
Gülləri silən zaman
Alovlu dodaqlarda və yanaqlarda
Və o zaman təhdidlər onun üçün qorxulu deyil.

Əgər səhv edirəmsə və ayələrim yalan danışırsa,
Onda sevgi yoxdur - və mənim şeirlərim yoxdur!

Mənə deyin ki, ödəməyə laqeyd yanaşmışam
Sənə borclu olduğum bütün yaxşılıqlara görə,
Unutmuşam sənin əziz astananı,
Məni bütün bağlar bağlayan,

Saatınızın qiymətini bilmirdim
Onları qəriblərə amansızcasına vermək,
Bu naməlum yelkənlər imkan verir
Özünü mənim üçün əziz olan torpaqdan apar.

Azadlığımın bütün cinayətləri
Sən mənim sevgimi yanına qoyursan
Gözlərinizin sərt hökmünə tabe olun
Amma məni ölümcül baxışla öldürmə.

Bu mənim günahımdır. Amma bütün günah məndədir
Sevginizin necə doğru olduğunu göstərir.

Ədviyyatlı ədviyyatlarla iştah üçün
Ağızdakı acı dad deyirik.
Zəhərlənməmək üçün acı içirik,
Qəsdən başgicəllənmə oyatmaq.

Sevginizdən belə korlanmışam
Acı fikirlərdə sevinc tapdım
Və özü üçün xəstəlik icad etdi
Hələ də qüdrət və gücün zirvəsindədir.

Bu sevgi hiyləsindən
Və uydurma bəlaların xilası
Mən ciddi şəkildə xəstələndim və dərman aldım
Acısını öz ziyanına uddu.

Ancaq başa düşdüm: dərmanlar ölümcül zəhərdir
Sonsuz sevgi ilə xəstə olanlar.

Sirenlərin acı göz yaşlarından necə içmək olar
Mən cəhənnəmin hansı dəmləməsindən zəhərlənmişəm?
İndi qorxuram, indi ümidin əsiri oldum,
Mən var-dövlətə yaxınam və xəzinəmi itirirəm.

Xoşbəxtliyimdə nə günah etmişəm?
Səadət içində nə vaxt zirvəyə çatdım?
Hansı xəstəlik məni sarsıtdı
Yəni gözlər öz orbitlərini tərk edib?

Oh, şərin xeyirxah gücü!
Kədərin ən yaxşısı daha gözəldir,
Bir də ki, yanıb kül olmuş o sevgi
Daha da möhtəşəm çiçək açır və yaşıllaşır.

Beləliklə, bütün saysız-hesabsız itkilərdən sonra
Mən dəfələrlə zənginəm.

Dostumun mənə qarşı qəddar olduğunu,
Mənim üçün faydalıdır. Kədəri özüm yaşamışam,
Mən öz günahım ucbatından əyilməliyəm
Əgər bu ürək polad deyil, ürəkdirsə.

Və bir dostumun kinini sarsıtsam,
Necə o mənə - cəhənnəm ona əzab verir,
Mən isə heç bir boş vaxt keçirə bilmirəm
Keçmiş zəhərin şikayətlərini xatırlayın.

O qəm və yorğun gecə olsun
Özümü necə hiss etdiyimi xatırlat
Şəfa üçün bir dost gətirmək üçün,
O, sonra, peşmanlıq balzamı.

Bir zamanlar yaşadığım hər şeyi bağışladım,
Və sən məni bağışla - qarşılıqlı intiqam!

Günahkar kimi tanınmaqdansa, günahkar olmaq daha yaxşıdır.
Boşluq danlamaqdan daha dəhşətlidir.
Əgər mühakimə etsəniz, sevinc məhv olur
Bu, bizim yox, başqasının fikri olmalıdır.

Necə ola bilər ki, başqalarının pis gözlərinin baxışları
Məndə qaynar qan oyununu əsirgəməyin?
Mən günahkar ola bilərəm, amma səndən daha günahkar deyiləm,
Mənim casuslarım, böhtan ustalarım.

Mən mənəm, siz isə mənim günahlarımsınız
Öz tərzinizlə misalı bərabərləşdirirsiniz.
Amma ola bilsin ki, düz deyirəm, amma hakimdə
Bir əyri ölçü əlində səhv,

Və hər hansı bir qonşusunda yalan görür,
Çünki qonşu da onun kimidir!

Masalarınız mənə lazım deyil. beyində -
Perqament və mumdan daha sədaqətlə, -
Mən sənin şəklini əbədi olaraq qoruyacağam,
Və mənə lövhə lazım deyil.

O uzaq günlərə qədər yaşayacaqsan
Yaşayarkən, çürüməyə təslim olub,
Yaddaşınızın bir zərrəsini verəcək
Qüdrətli və əbədi unutqanlıq.

Çox çəkməzdi, mum qorunub saxlanıldı
Masalarınız boş hədiyyənizdir.
Yox, sevən ürək, həssas beyin
Onlar sizin gözəl üzünüzü daha tam qoruyacaqlar.

Sevginin xatirəsini kim saxlamalıdır,
Yaddaş bunu dəyişə bilər!

Öyünmə, zaman, mənim üzərimdə güc.
Ucaldılan o piramidalar
Yenə də yeniliklə parlama.
Onlar antik dövrün simasıdır.

Bizim əsrimiz qısa ömürlüdür. Bizə təəccüblü deyil
Yenidən işlənmiş köhnə əşyalarla aldatmaq.
Doğulduğumuza inanırıq
Atalarımızdan öyrəndiyimiz hər şey.

Arxivinizlə sizin üçün qiymət qəpikdir.
İçimdə təəccübün kölgəsi yoxdur
Nə var və nə olub. Bu yalan
Siz təlaşlı illərin tələsik toxuyursunuz.

İndiyə qədər sadiq olmuşamsa,
Mən sənə qarşı dəyişməyəcəyəm!

Oh, mənim sevgim ol - şans övladı
Zamanın qızı, hüquqsuz doğulmuş -
Tale onun üçün bir yer təyin edə bilər
Çələnginizdə və ya alaq otları yığınında.

Amma yox, mənim sevgim təsadüfən yaranmayıb.
Kor güc onun taleyini vəd etmir
Rifahın yazıq qulu olmaq
Və qəzəbin acınacaqlı qurbanı ol.

Hiylələrdən və təhdidlərdən qorxmur
Xoşbəxtlikdən bir saat icarəyə götürənlər.
O, bir şüa ilə baxımlı deyil, tufanla məhv edilmir.
O, öz böyük yolu ilə gedir.

Bunun üçün sən, müvəqqəti işçi, şahidsən,
Kimin həyatı pis, ölümü isə fəzilətdir.

Bəs buna layiq olsam
Hökmdarın taxtının üstündə tac tutmaq
Ya ölümsüzlük daşı qoydu,
Bir xarabalıqdan daha etibarlı deyilmi?

Kim xaricdə boş yerə qovuşur,
Hesabı hesablamadan hər şeyi itirər,
Və tez-tez dadın sadə olduğunu unudur;

Qıvrımlı bir qarışıq ilə korlanmış.
Yox, mən ancaq sənin hədiyyələrini gözləyəcəm.
Sən isə mənim çörəyimi götürürsən, sadə və cüzi.
O sizə lütf olaraq verilir
Fədakar qarşılıqlı fədakarlığın əlaməti olaraq.

Çıxın, şirnikləndirici! Ruh üçün daha çətindir
Onun üzərində nə qədər az hökm edirsən!

Yükü daşıyan qanadlı oğlum
Vaxtı saydığımız saatlar
Siz itkidən böyüyür, təsdiqləyirsiniz
Biz söndükcə sevgi ilə qidalanırıq.

Təbiət, məhv edən ana
Hərəkətiniz inadla tərsinə çevrilir.
O, sizi boş zarafat üçün saxlayır
Doğurmaq, öldürmək dəqiqələr.

Ancaq qəddar məşuqənizdən qorxun:
Məkrlilər son tarixdən əvvəl sizi əsirgəmir.
Bu vaxt bitdikdə,
O, bir faktura təqdim edəcək və sizə bir hesablama verəcəkdir.

Qara gözəl sayılmazdı,
Dünyada gözəllik qiymətləndirilən zaman.
Ancaq görünür, ağ işıq dəyişdi, -
Gözəl saxta ləkələndi.

Çünki bütün təbii rənglər
Alınan rəngi məharətlə əvəz edir,
Gözəllik son haqqını itirdi,
O, evsiz və evsiz kimi tanınır.

Bu səbəbdən həm saç, həm də gözlər
Mənim sevgilim gecədən də qaradır, -
Sanki yas paltarı geyiniblər
Gözəlliyi boya ilə ləkələyənlər üçün.

Amma qara örtük onlara belə yaraşır,
O qaralıq gözəlliyə çevrildi.

Yalnız sən, ey musiqim,
Xətti həyəcanlandıran musiqi edin
Bacarıqlı ifa ilə lad və simlər,
Paxıllıqdan əzab çəkirəm.

Nəzakətli əllərin nəvazişi mənə ayıbdır
Rəqs edən ladlara verirsən
Qısa, keçici bir səsi kəsmək, -
Solğun dodaqlarım deyil.

Hamım açar olmaq istərdim,
Beləliklə, yalnız barmaqlarınız ağciyərlərinizdir
Üstümdən keçdi, məni titrədi
Unudulmuş simlərə toxunduqda.

Ancaq xoşbəxtlik ipə düşsəydi,
Əllərini ona, dodaqlarını mənə ver!

Ruhun xərcləri və utanc itkisi -
Burada həssaslıq hərəkətdədir. O
Amansızcasına, məkrli, qəzəbli,
Qəddar, kobud, qəzəblə dolu.

Razı, - hörmətsizlik çəkir,
Təqib etməkdə səyini əsirgəmir.
O, dinclikdən və unutqanlıqdan məhrumdur,
Kim təsadüfən yemi uddu.

Dəli, çəkişmə içində özü ilə,
Sahibi və ya sahibidir.
Ümiddə - sevinc, sınaqda - kədər,
Və keçmişdə - tüstü kimi əriyən bir yuxu.

Bütün bunlar doğrudur. Amma günahkar xilas olacaqmı?
Cəhənnəmə aparan cənnət qapıları?

Gözləri ulduzlar kimi deyil
Ağzına mərcan deyə bilməzsən,
Açıq dəri qar kimi ağ deyil,
Və bir ip qara tel ilə qıvrılır.

Damask gülü ilə, qırmızı və ya ağ,
Bu yanaqların kölgəsi müqayisə edilə bilməz.
Bədən qoxusu kimi qoxuyur,
Bənövşələrə bənzəmir, zərif bir ləçəkdir.

Onda mükəmməl cizgilər tapa bilməzsən,
Alnında xüsusi bir işıq.
İlahilərin necə yeridiyini bilmirəm,
Amma sevgilim yerə addımlayır.

Yenə də o, çətin ki, onlara tabe olacaq,
Kiminlə müqayisədə təmtəraqlı böhtanlar yağdırdı.

Siz şıltaqlıq və sevgi gücü ilə dolusunuz,
Bütün təkəbbürlü gözəllər kimi.
Sən mənim kor ehtirasımı bilirsən
O, səni qiymətli hədiyyə hesab edir.

Özünüzü sona qədər inandırmaq üçün
Və bu nağılların absurdluğunu sübut etmək üçün
O tünd dəriyə göz yaşlarına and olsun
Qara saçların isə gözəldir.

Problem üzünüzün qara olmasında deyil, -
Sən qara deyilsən, əməllərin qara!

Mən sənin gözlərini sevirəm. Onlar mənəm,
Unudulmuş, təmənnasız yazıq.
Rədd edilmiş dostu dəfn etmək,
Onlar yas kimi, rənglərini qara geyinirlər.

Günəşin belə parlamadığına inanın
Boz saçlı erkən şərqin üzü,
Axşamı bizə aparan o ulduz -
Cənnətin şəffaf qərb gözü -

O qədər parlaq və parlaq deyil,
Bu baxış kimi, gözəl və vida.
Ah, kaş ürəyini geyindirəydin
Eyni matəmdə, yumşaq və kədərli, -

Məncə bu gözəllik özüdür
Gecə kimi qara, işıqdan parlaq - qaranlıq!

Əzab çəkən ruha lənət olsun
Mən və bir dostum xəyanətin şıltaqlığında.
Sənə elə gəldi ki, mənə əzab vermək kifayət deyil, -
Mənim ən yaxın dostum da eyni əsirlikdə tutulub

Qəddar, qəddar gözümlə
Üç qəlbi əbədi olaraq məhrum etdin:
İradəmi itirdim, bir anda itirdim
Siz, özünüz və nəhayət bir dostunuz.

Amma dostunu qul dəstəsindən xilas et
Mənə əmr et ki, onu qoruyum.
Mən əsirlikdə mühafizəçi olacağam
Mən də ürəyimi onun üçün girov olaraq verəcəm.

İddia əbəsdir. Sən mənim zindanımsan
Və mənim olan hər şey mənimlə birlikdə zəifləməlidir.

Deməli, o sənindir. İndi taleyim mənimdir
Girov qoyulmuş əmlak olduğu ortaya çıxdı,
Beləliklə, yalnız o mənim ikinci "mən"imdir -
Yenə də mənə təsəlli kimi xidmət edirdi.

Amma o istəmir, siz də istəmirsiniz.
Öz maraqlarınız üçün ondan əl çəkməyəcəksiniz.
Və o, sonsuz mərhəmətdəndir
Mən sizin ipotekada qalmağa hazıram.

O, mənim zaminim və sənin borcundur.
Sən öz qəddar gözəlliyinin gücündəsən
Sən onu sələmçi kimi təqib edirsən
Və sən məni tənha taleyi ilə hədələyirsən.

Əmanət olaraq azadlığını verdi,
Amma azadlığımı qaytara bilmədi!

Təəccüblü deyil ki, mənə verilən adın mənası var
"Arzu". Biz istəkdən yoruluruq
Sənə dua edirəm: məni sövdələşməyə apar
Bütün digər arzularınıza.

Məgər sən ki, iradəsi sonsuzdur,
Mənim üçün sığınacaq tapa bilmirsən?
İstəklərə yumşaq cavab olarsa,
Mənim cavabımı tapmayacaqlar?

Dərin, azad okeanda olduğu kimi
Səyyahlar-yağışlar sığınacaq tapır, -
Saysız-hesabsız arzularım arasında
Və sığınacağım yeri tap.

Kobud "yox" məni incitmə.
İradənizdəki bütün arzular birləşir.

Ruhunuz görüşməyə müqavimət göstərir.
Amma siz ona adımı deyin.
Mənə “iradə” və ya “arzu” deyirdilər.
Və iradənin hər bir ruhda sığınacağı var.

O, ruhunuzun bağırsaqlarını dolduracaq
Bir və çoxlu iradə.
Hesabın səxavətli olduğu məsələlərdə,
"Bir" rəqəmi sıfırdan çox deyil.

saysız-hesabsız saysız-hesabsız bir heç olum,
Amma sənin üçün mən tək qalacağam.
Mən bütün başqaları üçün görünməz olacağam
Amma mən sənin tərəfindən seviləcəyəm.

İlk ləqəbimi sevirsən,
Onda məni sevəcəksən. Mən arzuyam!

----
Sonnetlər 135 və 136 sözlər üzərində qurulmuşdur. Şairin qısaldılmış adı
"Will" ("William" - "William" dan) yazılır və sözlə eyni səslənir,
iradə və ya arzu deməkdir. (Müəllifin qeydi.)

Sevgi kordur və bizi gözlərimizdən məhrum edir.
Gördüklərimi aydın görmürəm.
Gözəllik görmüşəm, amma hər dəfə
Nəyin pis, nəyin gözəl olduğunu başa düşə bilmədim.

Və əgər qəlbin baxışları gətirdi
Və lövbər belə sulara atıldı,
Çoxlu gəmilərin keçdiyi yerdə -
Niyə ona azadlıq vermirsən?

Ürəyimə aparan yol kimi
Xoşbəxt bir malikanə görünə bilərmi?
Amma gördüyüm hər şey baxışlarımı inkar etdi,
Aldadıcı üzünü həqiqətlə rəngləyin.

Həqiqi işıq qaranlıqla əvəz olundu,
Yalan isə məni vəba kimi ələ keçirdi.

Mənə and içəndə ki, hamınızsınız
Həqiqətə layiq bir model olaraq xidmət edin,
Sənin yalan danışdığını görsəm də inanıram
Məni kor bir gənc kimi təsəvvür edin.

Hələ də bacara biləcəyim üçün yaltaqlandım
Həqiqətə baxmayaraq gənc görünür
Boşluğumda öz-özümə yalan danışıram
Və ikimiz də həqiqətdən uzağıq.

Bir daha mənə yalan danışdığını deməyəcəksən
Və mənim yaşımı etiraf etməyimin mənası yoxdur.
Xəyali güvən sevgini saxlayır,
Qocalıq isə aşiq olub, illərlə utanır.

Mən sənə yalan deyirəm, sən mənə qeyri-ixtiyari yalan danışırsan
Və görünür, biz tamamilə razıyıq!

Məni haqq qazandırmağa məcbur etməyin
Sənin haqsızlığın və hiylənin.
Gücü güclə fəth etmək daha yaxşıdır,
Amma hiylə ilə məni incitmə.

Başqasını sev, amma görüş anlarında
Kirpiklərini məndən çəkmə.
Niyə aldatmaq? Baxışların qırılan qılıncdır
Sevən sinədə isə zireh yoxdur.

Gözlərinin gücünü sən özün bilirsən,
Və bəlkə də uzağa baxaraq,
Başqalarını öldürməyə hazırlaşırsan,
Məni mərhəmətdən qurtar.

Oh, rəhm etmə! Baxışlarınız birbaşa olsun
Məni öldürsə, ölməyimə şad olaram.

Pis kimi ağıllı olun. Açmayın
Ürəyimin sıxılmış dodaqları.
Bu əzab deyil, kənara tələsmək,
Birdən öz iradələrinin əleyhinə danışacaqlar.

Məni sevməsən də, yalan danış
Mən saxta, xəyali sevgi.
Kim bir neçə gün yaşayır
O, həkimlərdən sağlamlıq ümidini gözləyir.

Məni nifrətlə dəli edəcəksən
Və sükutu pozmağa məcbur edəcəksən.
Və pis danışan nur hər hansı bir yalandır,
İstənilən çılğın cəfəngiyat eşitməyə hazırdır.

Stiqmanın qarşısını almaq üçün
Ruhunuzu əyin, ancaq görünüşdə düz olun!

Gözlərim sənə aşiq deyil, -
Onlar sizin pisliklərinizi açıq şəkildə görürlər.
Ürək isə sənin bir günahın deyil
Gözləri ilə görmür və razılaşmır.

Yenə də xarici hisslər verilmir -
Beşinin hamısı deyil, hər biri ayrı deyil -
Kasıb qəlbin bir olduğuna əmin olmaq üçün,
Bu köləliyin onun üçün ölümcül olduğunu.

Bədbəxtliyimdə təkəm,
Sən mənim günahımsan və əbədi cəhənnəmsən.

Sevgi mənim günahımdır, qəzəbin isə ədalətlidir.
Sən mənim pisliyimi bağışlamazsan.
Amma cinayətlərimizi müqayisə etsək,
Sevgimi qınamayacaqsan.

Yoxsa başa düşəcəksən ki, bu sənin ağzın deyil
Onların məni ifşa etmək hüququ var.
Onların gözəlliyi çoxdan murdarlanıb
Xəyanət, yalan, pis and.

Mənim sevgim səninkindən daha günahlıdır?
Mən səni sevə bilərəm, sən isə başqa,
Amma bədbəxtlikdə mənə yazığı gəldin,
İşıq sizi sərt şəkildə qınamasın deyə.

Və sinənizdə mərhəmət yatırsa
Onda özünüz də mərhəmət gözləmirsiniz!

Tez-tez tutmaq üçün
Dəli toyuq və ya xoruz,
Ana uşağı aşağı salır,
Onun yalvarışlarına və şikayətlərinə kardır,

Və boş yerə qaçanları təqib etmək
Hansı ki, boynunu irəli uzataraq
Və üzü qarşısında titrəyir
Ev sahibəsi onun dincəlməsinə icazə vermir.

Beləliklə, sən məni dostum tərk etdin
Qaçdığını təqib etmək
Mən uşaq kimi səni axtarıram,
Səni çağırıram, gecə-gündüz əzab çəkirəm.

Tez qanadlı xəyalınızı tutun
Və tərk edilmiş sevgiyə qayıt.

Sevinc və kədərə, taleyin iradəsi ilə,
İki dost, iki sevgi mənə sahibdir:

Kişi açıq saçlı, açıq gözlüdür
Və gözlərində gecənin qaranlığı olan bir qadın.

Məni cəhənnəmə atmaq üçün,
Cin mələyi aldatmağa çalışır,
Onu günahkar gözəlliyi ilə ovsunlamaq
Və şeytana çevrilmək üçün vəsvəsə.

Bilmirəm, onların mübarizəsini izləyirəm,
Kim qalib gələcək, amma yaxşı bir şey gözləmirəm.
Dostlarım bir-biri ilə dostdurlar
Mən isə mələyimin cəhənnəmdə olmasından qorxuram.

Bəs o oradadır - mən bu barədə biləcəyəm,
Oradan qovulanda.

Nifrət edirəm - bu sözlərdir
Keçən gün onun sevimli dodaqlarından nə
Qəzəb içində itdi. Amma çətin ki
O mənim qorxumu gördü

Dilini necə tutdu
Hansı ki, indiyə qədər məndə var
Pıçıldamaq əvvəlcə nəvaziş, sonra məzəmmət,
Qəddar cümlə deyil.

"Nifrət edirəm", - təmkinlə,
Ağız danışdı, amma baxış
Artıq qəzəbi mərhəmətlə əvəz etdi,
Və gecə cənnətdən cəhənnəmə qaçdı.

Ruhum, günahkar yerin nüvəsi,
Üsyankar qüvvələrə təslim olub,
Siz ruhani ehtiyacdan ləngiyirsiniz
Siz isə xarici divarların rənglənməsinə sərf edirsiniz.

Qısa qonaq, niyə belə vəsait
Siz onu kirayə evinizə xərcləyirsiniz
Kor qurdları miras almaq
Əməklə əldə edilən əmlak?

Böyüyün, canınız və ürəyinizdən razı olun,
Çalışan günlər hesabına xəzinənizə qənaət edin
Və daha yaxşı pay əldə etmək,
Daha zəngin, zahirən daha kasıb yaşayın.

Ani həyatda ölümə qalib gəl,
Və ölüm öləcək, amma sən əbədi qalacaqsan.

Sevgi bir xəstəlikdir. Ruhum xəstədir
Əzab verən, qarşısıalınmaz susuzluq.
Eyni zəhəri tələb edir,
Bir dəfə onu zəhərləyən.

Ağlım sevgimə şəfa verən həkimdir.
O, otları və kökləri rədd etdi
Yazıq həkim isə taqətdən düşmüşdü
Və səbrini itirərək bizi tərk etdi.

Bundan sonra xəstəliyim sağalmazdır.
Ruh heç bir şeydə rahatlıq tapmır.
Fikrim tərəfindən tərk edildi
Hisslər və sözlər istəklə gəzir.

Və uzun müddət ağılsız mənə,
Cəhənnəm cənnət, qaranlıq isə işıq kimi görünürdü!

Oh, mənim sevgim gözü necə dəyişdi!
Görmə reallıqdan fərqlənir.
Yoxsa ağlım bu qədər sönüb
Görünən hadisələri nə inkar edir?

Yaxşı olarsa, gözlər nəyi sevir
Dünya mənimlə necə razılaşmır?
Yoxsa, özümü etiraf etməliyəm,
Sevginin baxışının səhv və anlaşılmaz olduğunu.

Kim haqlıdır: bütün dünya, yoxsa mənim sevgi dolu baxışım?
Amma sevənlərə göz yaşları mane olur.
Bəzən günəş o vaxta qədər kor olur
Bütün səmanı tufanlar yuyana qədər.

Sevgi hiyləgərdir - göz yaşlarına ehtiyac duyur,
Günahlarını gözlərindən gizlətmək üçün!

Məndə sevgi yoxdur deyirsən.
Bəs mən səninlə döyüşürəm?
Müharibədə sizin tərəfinizdə deyil
Silahlarımı döyüşmədən təslim etmirəm?

Mən sənin düşməninlə ittifaqa girdimmi?
Nifrət etdiyiniz insanları mən sevirəmmi?
Və hər yerdə özümü günahlandırmıram
Nə vaxt boş yerə məni incidəcəksən?

Hansı ləyaqətlə fəxr edirəm
Alçaltmağı ayıb hesab etmək?
Sənin günahın mənə fəzilətdən əzizdir,
Mənim cümləm kirpiklərinin hərəkətidir.

Sizin düşmənçiliyinizdə mənə bir şey aydındır:
Görənləri sevirsən - uzun müddət kor oldum.

Bu qədər gücü hardan alırsan
Mənə gücsüzlüklə hökm etmək?
Yalanı öz gözümdə təlqin edirəm
Onlara and olsun ki, gündüz işıqlı deyildi.

Şərin cazibəsi belə sonsuzdur,
Günahkar qüvvələrin güvəni və gücü,
Mən qara əməlləri bağışlayan,
Sənin günahın bir fəzilət olaraq aşiq oldu.

Başqasında düşmənçiliyi qidalandıran hər şey,
Sinəmdəki incəliyi qidalandırır.
Hər kəsin ətrafda söyüş söyməsini sevirəm,
Amma hamı ilə məni mühakimə etmə.

Biri xüsusi sevgiyə layiqdir
Nalayiq ruhu kim verir.

Gənclik məzəmmətin vicdanını bilmir,
Eşq kimi, vicdan sevginin qızı olsa da.
Sən də mənim pisliklərimi ifşa etmə
Və ya cavab vermək üçün özünüzə zəng edin.

Sənə sadiq, mən özüm tamamilə
Sadə və kobud ehtiraslara xəyanət edirəm.
Ruhum hiyləgərcəsinə aldadır bədənimi,
Və ət öz qələbəsini qeyd edir.

Sənin adınla o, çalışır
İstəklərinizin məqsədini göstərmək üçün,
Kraliçasının qarşısında qul kimi qalxır,
Yenidən onun ayaqlarına düşmək.

Eşqdə kim bilirdi, düşür və yüksəlir,
Vicdanın dərinlikləri ona tanışdır.

Sevgimin günah olduğunu bilirəm
Ancaq ikiqat xəyanətdə günahkarsan,
Evlilik əhdini unutmaq və yenidən
Sevgiyə sədaqət andını pozmaq.

Amma bunu etməyə haqqım varmı?
Sizi ikiqat xəyanətdə ittiham etmək?
Açığı, mən özüm iki etməmişəm,
Və iyirmi yalançı şahidlik.

Sənin xeyirxahlığına bir dəfədən çox and içdim,
Dərin sevgi və sədaqətinizdə.
Mən qərəzli gözlərin bəbəklərini kor etdim
Sənin qüsurunu görməmək üçün.

and içdim: sən doğru və paksan, -
Və dodaqlarını qara yalanlarla murdarladı.

Tanrı Cupid meşənin səssizliyində yuxuya getdi,
Cupiddəki gənc pəri
Yanan tar məşəli götürdü
Və onu buzlu damlamaya atdı.

Yanğın söndürülüb, çayda su var
Qızdırılır, qaynadılır, qaynadılır.
Beləliklə, xəstələr orada birləşirlər
Zəif bədəni vanna ilə müalicə edin.

Və bu arada sevginin pis tanrısı
Sevgilimin gözlərindən atəş gəldi
Və ürəyim təcrübəmə od vurdu.
Oh, o vaxtdan bəri xəstəliklər məni necə əzablandırdı!

Ancaq bir axın onları sağalda bilməz,
Və eyni zəhər onun gözlərinin atəşidir.

Eşq tanrısı uzandı ağacın altında,
Yanan məşəlini yerə ataraq.
Məkrli tanrının yuxuya getdiyini görüb,
Pərilər kolluqdan qaçmağa qərar verdilər.

Onlardan biri atəşə yaxınlaşdı,
Bakirələrə çox bəlalar eylədi kim,
Və markanı suya batırdı,
Yatmış tanrının zərərsizləşdirilməsi.

Çayda su qızardı.
O, bir çox xəstəlikləri müalicə edib.
Mən də həmin çayda üzməyə getdim
Dosta olan məhəbbətdən xilas olmaq üçün.

Sevgi suyu isitdi - amma suyu
Sevgi heç vaxt soyumayıb.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Kitablar

Redaktor seçimi