Katerinanın monoloqu ("Göy gurultusu") - "Niyə insanlar uçmur?" mahnı sözləri. A.N. Ostrovski

A.N. Ostrovski
(1823-1886)

Tufan

Beş pərdəli dram

Şəxslər:

Savel Prokofyeviç Vəhşi, tacir, şəhərdə əhəmiyyətli bir şəxs.
Boris Qriqoryeviç, onun qardaşı oğlu, ləyaqətli təhsilli bir gənc.
Marfa İqnatyevna Kabanova (Kabanixa), varlı tacir, dul qadın.
Tixon İvanoviç Kabanov, Onun oğlu.
Katerina, arvadı.
Barbara, Tixonun bacısı
Kuligin, tacir, özünü öyrədən saat ustası daimi mobil telefon axtarır.
Vanya Kudryash, gənc oğlan, məmur Dikov.
Şapkin, tacir.
Feklusha, sərgərdan.
Glasha Kabanovanın evində qız.
İki uşağı olan xanım, yaşlı qadın 70 yaşında, yarı dəli.
Hər iki cinsin şəhər sakinləri.

* Borisdən başqa bütün insanlar rus dilində geyinirlər.

Aksiya Volqa sahilindəki Kalinov şəhərində yayda baş verir. 3-cü və 4-cü aktlar arasında 10 gün var.

BİRİNCİ ADDIM

Volqanın yüksək sahilində ictimai bağ, Volqanın o tayında kənd mənzərəsi. Səhnədə iki skamya və bir neçə kol var.

İLK FENOMEN

Kuligin skamyada oturub çayın o tayına baxır. Kudryaş və Şapkin gəzirlər.

K u l i g və n (mahnı oxuyur). “Yastı bir vadinin ortasında, hamar yüksəklikdə...” (Oxumağı dayandırır.) Möcüzələr, doğrudan da demək lazımdır ki, möcüzələr! Buruq! Budur, qardaşım, əlli ildir ki, mən hər gün Volqanın o tayına baxıram və kifayət qədər görmürəm.
K u d r i ş. Və nə?
K u l i g və n. Mənzərə qeyri-adidir! Gözəllik! Ruh sevinir.
K u d r i ş. Nəsə!
K u l i g və n. Zövq! Və sən "bir şeysən"! Daha yaxından baxın, yoxsa təbiətdə hansı gözəlliyin töküldüyünü anlamırsınız.
K u d r i ş. Yaxşı, səninlə nə işin var! Sən antikvarsan, kimyaçısan.
K u l i g və n. Mexanik, özünü öyrədən mexanik.
K u d r i ş. Hamısı eyni.

Sükut.

K u l i g i n (yan tərəfə işarə edir). Bax, buruq qardaş, kim belə qollarını yelləyir?
K u d r i ş. Bu? Bu Vəhşi qardaşoğlu danlayır.
K u l i g və n. Yer tapdı!
K u d r i ş. Onun hər yerdə yeri var. Nədən qorxur, o kimdən! O, Boris Qriqoryeviçi qurban verib, ona minir.
Ş a p k i n. Savel Prokofiç kimi məzəmmətçini aramızda axtarın! İnsanı boş yerə kəsəcək.
K u d r i ş. Qəzəbli adam!
Ş a p k i n. Yaxşı, həm də Kabaniha.
K u d r i ş. Bəli, heç olmasa, o biri, heç olmasa, təqva pərdəsi altındadır, amma bu zəncirdən qopub!
Ş a p k i n. Onu endirəcək heç kim yoxdur, ona görə də döyüşür!
K u d r i ş. Mənim kimi oğlanlarımız çox deyil, əks halda onu yaramazlıqdan ayırardıq.
Ş a p k i n. Siz nə edərdiniz?
K u d r i ş. Yaxşı olardılar.
Ş a p k i n. Bunun kimi?
K u d r i ş. Dördü, beşi hardasa bir xiyabanda onunla üz-üzə danışıb ipək olardı. Elmimiz haqqında isə heç kimə bir söz deməzdim, kaş gəzib ətrafa baxsaydım.
Ş a p k i n. Təəccüblü deyil ki, o, səni əsgərlərə vermək istəyib.
K u d r i ş. İstədim, amma vermədim, ona görə də hamısı bir şeydir, heç nə deyil. Məni verməz: burnundan iyi gəlir ki, başımı ucuza satmaram. O sənin üçün qorxuludur, amma mən onunla necə danışacağımı bilirəm.
Ş a p k i n. Oh, bu?
K u d r i ş. Burada nə var: oh! Məni kobud hesab edirlər; niyə məni tutur? Deməli, onun mənə ehtiyacı var. Yaxşı, bu o deməkdir ki, mən ondan qorxmuram, amma o məndən qorxsun.
Ş a p k i n. Sanki səni danlamır?
K u d r i ş. Necə danlamamaq olar! Onsuz nəfəs ala bilmir. Bəli, mən də onu buraxmıram: o sözdür, mən isə onam; tüpürüb get. Yox, mən ona qul olmayacağam.
K u l i g və n. Onunla, eh, götürmək üçün bir nümunə! Səbirli olmaq daha yaxşıdır.
K u d r i ş. Yaxşı, əgər ağıllısansa, nəzakətdən əvvəl bunu öyrənməlisən, sonra bizə öyrət. Təəssüf ki, qızları yeniyetmədir, böyükləri yoxdur.
Ş a p k i n. Nə olardı?
K u d r i ş. Mən ona hörmət edərdim. Qızlar üçün cəsarətli olmaq ağrılıdır!

Vəhşi və Borisin yanından keçən Kuligin papağını çıxarır.

Şapkin (Kudryaş). Gəlin tərəfə keçək: bəlkə də, hələ də əlavə olunacaq.

Gediş.

İKİNCİ FENOMEN

Eyni. Dikoy və Boris.

D i k o y. Qarabaşaq, sən bura döyməyə gəlmisən? Parazit! Azmaq!
B o r və s. Tətil; evdə nə etməli.
D i k o y. İstədiyiniz işi tapın. Bir dəfə dedim, iki dəfə dedim: “Mənimlə görüşməyə cəsarət etmə”; hamısını alırsan! Sizin üçün kifayət qədər yer varmı? Hara getsən, buradasan! Pəh, lənətə gəldin! Niyə sütun kimi dayanırsan? Sizə yox deyirlər?
B o r və s. Qulaq asıram, daha nə edim!
DİKOY (Borisə baxaraq). Siz uğursuz oldunuz! Səninlə, Cizvitlə danışmaq belə istəmirəm. (Ayrılır.) Budur, özünü təlqin etdi! (Tüpür və yarpaq.)

ÜÇÜNCÜ FENOMEN

Kulin, Boris, Kudryash və Şapkin.

K u l i g və n. Onunla nə işiniz var, cənab? Biz heç vaxt başa düşməyəcəyik. Onunla yaşamaq və zorakılığa dözmək istəyirsən.
B o r və s. Nə ovdur, Kuligin! Əsirlik.
K u l i g və n. Bəs nə əsarət, əfəndim, sizdən soruşum? Əgər bacarırsınızsa, cənab, bizə deyin.
B o r və s. Niyə deməyək? Nənəmiz Anfisa Mixaylovnanı tanıyırdınızmı?
K u l i g və n. Yaxşı, necə bilməmək!
K u d r i ş. Necə bilməsin!
B o r və s. Axı o, atadan nifrət edirdi, çünki o, alicənab bir qadınla evlənirdi. Bu münasibətlə ata və ana Moskvada yaşayırdılar. Ana dedi ki, üç gündür ki, qohumları ilə anlaşa bilmir, ona çox vəhşi görünür.
K u l i g və n. Hələ də vəhşi deyil! Nə demək! Sizin böyük bir vərdişiniz olmalıdır, cənab.
B o r və s. Valideynlərimiz bizi Moskvada yaxşı böyütdülər, bizim üçün heç nəyi əsirgəmədilər. Məni Ticarət Akademiyasına, bacımı isə internat məktəbinə göndərdilər, amma hər ikisi qəfildən vəbadan öldü, bacımla mən yetim qaldıq. Sonra eşidirik ki, nənəm də burada dünyasını dəyişib və vəsiyyət qoyub ki, əmi yetkinlik yaşına çatanda ödənilməli olan hissəni bizə ödəsin, ancaq şərtlə.
K u l i g və n. Nə ilə, əfəndim?
B o r və s. Əgər ona hörmətlə yanaşsaq.
K u l i g və n. Bu o deməkdir ki, əfəndim, mirasınızı heç vaxt görməyəcəksiniz.
B o r və s. Yox, bu kifayət deyil, Kuligin! O, əvvəlcə bizim üzərimizə hücum edəcək, ürəyi istədiyi kimi bizi hər cür təhqir edəcək, lakin bununla belə, bizə heç nə verməyəcək, ya da bir az. Üstəlik, mərhəmətlə verdiyini, bunun belə olmamalı olduğunu söyləməyə başlayacaq.
K u d r i ş. Bu, bizim tacir sinfimizdə belə bir qurumdur. Yenə ona hörmətli olsanız belə, ona hörmətsizlik etdiyiniz bir şey deməyi qadağan edən kimsə?
B o r və s. Yaxşı, bəli. İndi də hərdən deyir: "Mənim öz övladlarım var, bunun üçün yad adamlara pul verəcəm? Bunun vasitəsilə öz uşaqlarımı incitməliyəm!"
K u l i g və n. Deməli, cənab, işiniz pisdir.
B o r və s. Mən tək olsaydım, heç nə olmazdı! Hər şeyi atıb gedərdim. Və üzr istəyirəm bacım. Onu yazırdı, amma ananın qohumları onu içəri buraxmadılar, xəstə olduğunu yazdılar. Burada onun həyatı necə olardı - və təsəvvür etmək qorxuncdur.
K u d r i ş. Əlbəttə. Müraciəti birtəhər başa düşürlər!
K u l i g və n. Onunla necə yaşayırsınız, bəy, hansı vəzifədə?
B o r və s. Bəli, heç biri. “Yaşa,” deyir, “mənimlə, nə əmr edirsən, onu et, mənim qoyduğumu ödə”. Yəni bir ildən sonra istədiyi kimi sayacaq.
K u d r i ş. Onun belə bir qurumu var. Bizdə heç kim maaşlar haqda bir kəlmə belə danışmağa cürət etmir, dünya nəyə dəyərsə, danlayacaqlar. "Sən," deyir, "sən niyə ağlımda olanı bilirsən? Birtəhər ruhumu tanıya bilərsən? Ya da bəlkə elə bir aranjemanla gələcəm ki, beş min xanımın olar". Beləliklə, onunla danışın! Yalnız o, ömrü boyu belə bir aranjemana gəlməmişdi.
K u l i g və n. Nə etməli, cənab! Bir şəkildə razı qalmağa çalışmalısan.
B o r və s. Məsələ ondadır ki, Kuligin, bu, qətiyyən mümkün deyil. Onlar da onu razı sala bilməzlər; və mən haradayam?
K u d r i ş. Bütün həyatı söyüş üzərində qurulubsa, onu kim razı salacaq? Və ən çox pula görə; danlamadan heç bir hesablama tamamlanmır. O birisi isə özününkündən əl çəkməyə şaddır, kaş sakitləşəydi. Və problem, səhər kimsə onu necə qəzəbləndirəcək! Bütün günü hamını seçir.
B o r və s. Hər səhər bibim göz yaşları ilə hamıya yalvarır: "Atalar, məni əsəbləşdirməyin! Əziz dostlar, məni əsəbləşdirməyin!"
K u d r i ş. Bəli, bir şeyə qənaət edin! Bazara gəldim, bu da sondur! Bütün kişilər danlayacaq. Zərər çəksəniz də, yenə də danlamadan getməyəcəksiniz. Sonra bütün günü getdi.
Ş a p k i n. Bir söz: döyüşçü!
K u d r i ş. Nə döyüşçü!
B o r və s. Amma bəla ondan ibarətdir ki, o, danlamağa cəsarət etmədiyi belə bir adamdan inciyir; burada evdə qalın!
K u d r i ş. atalar! Nə gülüş! Birtəhər Volqada husarlar onu danladılar. Burada möcüzələr yaratdı!
B o r və s. Və bu necə bir ev idi! Bundan sonra iki həftə hamı çardaqlarda və şkaflarda gizləndi.
K u l i g və n. Bu nədir? Xeyr, insanlar Vespersdən köçdülər?

Səhnənin arxasından bir neçə üz keçir.

K u d r i ş. Gedək, Şapkin, əylənməyə! Dayanmağa nə var?

Baş əyib ayrılırlar.

B o r və s. Eh, Kuligin, mənim üçün burada vərdişsiz çox çətindir. Hamı mənə necəsə vəhşicəsinə baxır, sanki mən burada artıq olmuşam, sanki onları narahat edirəm. Mən adət-ənənəni bilmirəm. Başa düşürəm ki, bütün bunlar bizim rusdur, doğmadır, amma yenə də öyrəşə bilmirəm.
K u l i g və n. Və heç vaxt buna öyrəşməyəcəksiniz, ser.
B o r və s. Nədən?
K u l i g və n. Zalım əxlaq, əfəndim, şəhərimizdə, zalım! Filistizmdə, əfəndim, siz kobudluq və çılpaq yoxsulluqdan başqa bir şey görməyəcəksiniz. Və biz, cənab, bu qabıqdan heç vaxt çıxmayacağıq! Çünki halal əmək heç vaxt bizə gündəlik çörək qazandırmayacaq. Kimin pulu varsa, əfəndim, o, kasıbı kölə etməyə çalışır ki, pulsuz zəhmətindən daha çox pul qazansın. Bilirsiniz, əminiz Savel Prokofiç bələdiyyə sədrinə nə cavab verdi? Kəndlilər bələdiyyə sədrinin yanına gəldilər ki, yeri gəlmişkən, heç birini oxumayacaq. Mer ona deməyə başladı: "Qulaq as" deyir, "Savel Prokofiç, sən kəndliləri yaxşı hesab edirsən! Hər gün mənim yanıma şikayətlə gəlirlər!" Əminiz bələdiyyə sədrinin çiynini sığallayıb dedi: “Dəyərmi, şərəfiniz, belə xırda-xırda danışmağa! Belədir, əfəndim! Öz aralarında, cənab, necə yaşayırlar! Onlar bir-birinin alverinə xələl gətirirlər və o qədər də şəxsi mənafedən deyil, paxıllıqdan. Onlar bir-biri ilə mübahisə edirlər; sərxoş katibləri öz hündür malikanələrinə şirnikləndirirlər, əfəndim, katiblər ki, onun üzərində insan görkəmi yoxdur, insan görkəmi itir. Və kiçik bir xeyir-dua üçün, möhür vərəqlərində qonşularına zərərli böhtanlar yazır. Onlar da başlayacaqlar, əfəndim, məhkəmə və iş və əzabın sonu olmayacaq. İddia verirlər, burada dava edirlər, əyalətə də gedəcəklər, ordan da artıq gözlənilənlər var, sevincdən əllərini şaqqıldadırlar. Tezliklə nağıl danışılır, amma əməl tezliklə yerinə yetirilmir; aparırlar, aparırlar, sürüyürlər, sürürlər və onlar da bu sürüklənmədən xoşbəxtdirlər, onlara lazım olan budur. "Mən," deyir, "pul xərcləyəcəm və bu, onun üçün bir qəpik olacaq." Bütün bunları misralarla təsvir etmək istədim...
B o r və s. Şeirdə yaxşısan?
K u l i g və n. Köhnə üsulla, ser. Axı mən Lomonosovu, Derjavini oxumuşam... Lomonosov müdrik insan, təbiətin sınağı olub... Amma bizimkilərdən də, sadə bir başlıqdan.
B o r və s. Yazardınız. Maraqlı olardı.
K u l i g və n. Necə edə bilərsən, əfəndim! Yeyin, diri-diri udun. Mən bunu artıq başa düşürəm, əfəndim, söhbətimə görə; Bəli, bacarmıram, söhbəti dağıtmağı xoşlayıram! Burada ailə həyatı ilə bağlı başqa bir şey var, sizə demək istədim, ser; bəli başqa vaxt. Həm də dinləmək üçün bir şey.

Fekluşa və başqa bir qadın içəri girirlər.

F e k l u ş a. Blah-alepie, bal, bla-alepie! Gözəllik möcüzədir! Mən nə deyə bilərəm! Vəd edilmiş torpaqda yaşa! Tacirlərin hamısı çoxlu fəzilətlərlə bəzənmiş təqvalı insanlardır! Çoxları tərəfindən səxavət və sədəqə! Mən çox xoşbəxtəm, ana, xoşbəxtəm, boyuna qədər! Onları tərk etməməyimizə görə daha çox lütf, xüsusən də Kabanovların evi çoxalacaq.

Gedirlər.

B o r və s. Kabanov?
K u l i g və n. Hipnoz edin, ser! O, kasıbı geyindirir, ancaq evin bütün işlərini yeyir.

Sükut.

Kaş mən, əfəndim, əbədi bir mobil tapa bilsəydim!
B o r və s. Siz nə edərdiniz?
K u l i g və n. Necə, cənab! Axı ingilislər bir milyon verirlər; Mən bütün pulu cəmiyyət üçün, dəstək üçün istifadə edərdim. İş burjuaziyaya verilməlidir. Və sonra əllər var, amma işləmək üçün heç bir şey yoxdur.
B o r və s. Əbədi mobil telefon tapmağa ümid edirsiniz?
K u l i g və n. Şübhəsiz ki, cənab! Kaş ki, indi model üçün bir az pul ala bilsəydim. Əlvida, cənab! (Çıxır.)

DÖRDÜNCÜ FENOMEN

B o r və s (bir). Onu məyus etdiyim üçün üzr istəyirik! Nə yaxşı adamdır! Özünü xəyal edir - və xoşbəxtdir. Mən isə, görünür, gəncliyimi bu gecəqonduda məhv edəcəm. Axı mən tamamilə ölü gəzirəm və sonra başıma başqa bir cəfəngiyyat gəlir! Yaxşı, nə var! Zərifliyə başlamalıyam? Sürüldü, döyüldü və sonra axmaqcasına aşiq olmağa qərar verdi. Bəli, kimə? Heç vaxt danışa bilməyəcəyiniz bir qadında! (Sus.) Yenə də sən nə istəsən də, başımdan çıxara bilmirəm. Budur o! O, əri ilə gedir, qayınana da onlarla! Yaxşı, mən axmaq deyiləm? Küncə baxın və evə gedin. (Çıxır.)

Qarşı tərəfdən Kabanova, Kabanov, Katerina və Varvara daxil olurlar.

BEŞİNCİ FENOMON

Kabanova, Kabanov, Katerina və Varvara.

K a b a n o v a. Əgər ananı dinləmək istəyirsənsə, ora çatanda sənə əmr etdiyim kimi et.
K a b a n o v. Bəs mən, ana, sənə necə itaətsizlik edim!
K a b a n o v a. Bu günlərdə böyüklərə hörmət yoxdur.
V a r v a ra (öz-özünə). Sənə hörmət etmə, necə!
K a b a n o v. Mən, deyəsən, ana, sənin istəyindən bir addım da kənara çıxmıram.
K a b a n o v a. Sənə inanardım, dostum, öz gözlərimlə görməsəydim və öz qulağımla nəfəs almasaydım, indi uşaqlardan ata-anaya hörmət necə oldu! Anaların uşaqdan nə qədər xəstəliyə dözdüyünü xatırlasalar.
K a b a n o v. mən anam...
K a b a n o v a. Bir valideyn ki, qürurunuzda bunu deyəndə və təhqir edərsə, düşünürəm ki, köçürülə bilər! Nə fikirləşirsən?
K a b a n o v. Bəs mən, ana, səndən nə vaxt dözmədim?
K a b a n o v a. Ana qocadır, axmaqdır; yaxşı və siz ağıllı gənclər, bizdən tələb etməməlisiniz, axmaqlar.
KABANOV (ah çəkərək yan tərəfə). Oh, əfəndim. (Anaya.) Hə, ana, düşünməyə cürət edirikmi!
K a b a n o v a. Axı, sevgidən valideynlər sənə qarşı sərtdir, sevgidən səni danlayırlar, hamı yaxşılıq öyrətməyi düşünür. Yaxşı, indi xoşuma gəlmir. Uşaqlar isə insanların yanına gedəcəklər ki, ana gileylənir, ana ötürmür, işıqdan büzülür. Allah eləməsin, gəlini hansısa sözlə sevindirə bilməzsən, bəli, söhbət qaynananın tamam yeməsi ilə başladı.
K a b a n o v. Bir şey, ana, səndən kim danışır?
K a b a n o v a. Eşitmədim, dostum, eşitmədim, yalan danışmaq istəmirəm. Əgər eşitsəydim, səninlə danışmazdım, əzizim, o zaman. (Ağır.) Ah, böyük günah! Nəyisə günah etmək üçün uzun müddətdir! Ürəyə yaxın söhbət gedəcək, yaxşı, günah edəcəksən, hirslənəcəksən. Yox, dostum, mənim haqqımda nə istəyirsən de. Heç kimə danışmağı əmr etməyəcəksiniz: onlar bununla üzləşməyə cəsarət etməyəcəklər, arxanızda dayanacaqlar.
K a b a n o v. Diliniz qurusun...
K a b a n o v a. Tam, tam, narahat olmayın! Günah! Mən çoxdan görmüşəm ki, arvad sənin üçün anandan əzizdir. Ailə qurduğumdan bəri səndən eyni sevgini görmürəm.
K a b a n o v. Nə görürsən, ana?
K a b a n o v a. Bəli, hər şey, dostum! Ananın gözü ilə görə bilmədiyi peyğəmbərlik ürəyi var, ürəyi ilə hiss edə bilər. Arvad səni məndən alır, bilmirəm.
K a b a n o v. Yox, ana! Sən nəsən, rəhm et!
K a t ə r i n a. Mənim üçün, ana, hər şey eynidir ki, öz anan, sən və Tixon da səni sevir.
K a b a n o v a. Əgər soruşmasaydın, deyəsən, susarsan. Şəfaət etmə, ana, incimərəm, güman! Axı o da mənim oğlumdur; sən bunu unutma! Nəyi soxmaq üçün gözünə atladın! Görmək üçün və ya nə, ərinizi necə sevdiyinizi? Beləliklə, biz bilirik, bilirik, bir şeyin gözündə bunu hər kəsə sübut edirsən.
V a r v a r a (öz-özünə). Oxumağa yer tapdı.
K a t ə r i n a. Məndən danışırsan, ana, boş yerə. İnsanlarla, insanlarsız mən təkəm, özümdən heç nə sübut etmirəm.
K a b a n o v a. Bəli, sənin haqqında danışmaq istəməzdim; və yeri gəlmişkən, məcbur oldum.
K a t ə r i n a. Hə, yeri gəlmişkən, niyə məni incidirsən?
K a b a n o v a. Eka vacib quş! Artıq incidi.
K a t ə r i n a. Böhtana dözmək gözəldir!
K a b a n o v a. Bilirəm, bilirəm ki, sözüm sənin ürəyincə deyil, amma nə edə bilərsən, sənə yad deyiləm, ürəyim ağrıyır sənə. Mən çoxdan görmüşəm ki, siz iradə istəyirsiniz. Yaxşı, gözlə, yaşa və mən gedəndə azad ol. Onda nə istəyirsən et, sənin üstündə ağsaqqal olmaz. Ya da məni xatırlayırsan.
K a b a n o v. Bəli, ana, gecə-gündüz Allahdan sənə dua edirik ki, Allah sənə ana, cansağlığı və bütün firavanlıq və işdə uğurlar versin.
K a b a n o v a. Yaxşı, dayandırın, xahiş edirəm. Ola bilsin ki, subay olanda ananı sevmisən. Mənə əhəmiyyət verirsənmi: gənc arvadınız var.
K a b a n o v. Biri digərinə qarışmır, əfəndim: arvad öz özündədir, mənim də öz ata-anasına hörmətim var.
K a b a n o v a. Onda arvadını anan üçün dəyişəcəksən? Mən ömrümün sonuna qədər buna inanmıram.
K a b a n o v. Niyə dəyişməliyəm, cənab? Mən hər ikisini sevirəm.
K a b a n o v a. Yaxşı, bəli, belədir, ləkələyin! Artıq mən sizə mane olduğumu görürəm.
K a b a n o v. İstədiyiniz kimi düşünün, hər şey sizin istəyinizdir; ancaq mən bilmirəm dünyada hansı bədbəxt insan kimi doğulmuşam ki, səni heç nə ilə sevindirə bilmərəm.
K a b a n o v a. Özünü nə yetim kimi göstərirsən? İşdən çıxarılan bir şeyi nə emzirdiniz? Yaxşı, sən necə ərsən? Sənə bax! Bundan sonra arvadınız sizdən qorxacaqmı?
K a b a n o v. O niyə qorxmalıdır? Mənə onun məni sevməsi kifayətdir.
K a b a n o v a. Niyə qorxaq! Niyə qorxaq! Bəli, sən dəlisən, elə deyilmi? Siz qorxmayacaqsınız, hətta məndən də. Evdə qayda necə olacaq? Axı sən, çay, qayınanayla yaşa. Əli, səncə qanunun heç bir mənası yoxdur? Bəli, beynində belə axmaq fikirlər saxlasan, heç olmasa bacısının, qızın qabağında söhbət etməzdin; o da evlənmək üçün: beləliklə o, sizin laqqırtılarınızı kifayət qədər eşidəcək, ondan sonra ər bizə elm üçün təşəkkür edəcək. Başqa hansı ağlın olduğunu görürsən və yenə də öz iradənlə yaşamaq istəyirsən.
K a b a n o v. Bəli, ana, mən öz istəyimlə yaşamaq istəmirəm. Mən öz iradəmlə harda yaşaya bilərəm!
K a b a n o v a. Yəni, sizcə, həyat yoldaşınızla bütün nəvazişlərə ehtiyacınız var? Və ona qışqırmamaq və hədələməmək?
K a b a n o v. Bəli, ana...
K a b a n o v a (isti). Heç olmasa bir sevgili tapın! AMMA? Və bu, bəlkə, sizin fikrinizcə, heç bir şey deyil? AMMA? Yaxşı, danış!
K a b a n o v. Bəli, vallah, ana...
KABANOV (olduqca soyuqqanlılıqla). axmaq! (Ağır.) Danışmaq nə axmaqlıqdır! Yalnız bir günah!

Sükut.

Evə gedirəm.
K a b a n o v. Biz isə indi bulvardan cəmi bir-iki dəfə keçəcəyik.
K a b a n o v a. Yaxşı, necə istəyirsən, yalnız sən baxırsan ki, səni gözləməyim! Bilirsən ki, mənim xoşuma gəlmir.
K a b a n o v. Yox, ana, Allah məni qorusun!
K a b a n o v a. Bu belədir! (Çıxır.)

FENOMEN ALTI

Eyni, Kabanova olmadan.

K a b a n o v. Görürsən, mən həmişə sənin üçün anamdan alıram! Budur mənim həyatım!
K a t ə r i n a. Mən nə günahkaram?
K a b a n o v. Kim günahkardır, bilmirəm
V a r v a r a. hardan bilirsen!
K a b a n o v. Sonra inciməyə davam etdi: “Evlən, evlən, heç olmasa sənə evli adam kimi baxardım”. İndi yemək yeyir, keçidə icazə vermir - hər şey sizin üçündür.
V a r v a r a. Yəni bu onun günahıdır? Anası ona hücum edir, siz də. Və arvadını sevdiyini deyirsən. Sənə baxmaqdan bezmişəm! (Üzünü çevirir.)
K a b a n o v. Burada şərh edin! Mən nə etməliyəm?
V a r v a r a. İşinizi bilin - daha yaxşı bir şey edə bilmirsinizsə, səssiz qalın. Nə dayanırsan - dəyişirsən? Mən sənin gözlərində ağlında olanı görürəm.
K a b a n o v. Nə olsun?
Bir r in a ra. Məlumdur ki. Mən Savel Prokofiçin yanına getmək, onunla içki içmək istəyirəm. Nə olub, elə deyilmi?
K a b a n o v. Təxmin etdin qardaş.
K a t ə r i n a. Sən, Tişa, tez gəl, əks halda anam yenə danlamağa başlayacaq.
V a r v a r a. Sən daha sürətlisən, əslində, əks halda bilirsən!
K a b a n o v. Necə bilməsin!
V a r v a r a. Bizim də sizə görə danlamağı qəbul etməyə həvəsimiz azdır.
K a b a n o v. mən dərhal. Gözləmək! (Çıxır.)

YEDDİNCİ FENOMEN

Katerina və Barbara.

K a t ə r i n a. Deməli, Varya, mənə yazığı gəlir?
V a r v a r a (yan tərəfə baxaraq). Əlbəttə, heyf.
K a t ə r i n a. Deməli, məni sevirsən? (Onu bərk öpür.)
V a r v a r a. Niye men seni sevmeyim.
K a t ə r i n a. Yaxşı, təşəkkür edirəm! Sən çox şirinsən, mən səni özüm ölənə qədər sevirəm.

Sükut.

Bilirsən ağlıma nə gəldi?
V a r v a r a. Nə?
K a t ə r i n a. İnsanlar niyə uçmur?
V a r v a r a. Sizin nə dediyinizi anlamadım.
K a t ə r i n a. Deyirəm niyə insanlar quşlar kimi uçmurlar? Bilirsən, bəzən özümü quş kimi hiss edirəm. Dağda dayananda səni uçmağa cəlb edirsən. Beləcə qaçıb əllərini qaldırıb uçardı. İndi bir şey sınayın? (Qaçmaq istəyir.)
V a r v a r a. Nə icad edirsən?
KATERINA (ah çəkərək). Mən necə də çılğın idim! Mən səndən tamamilə bezdim.
V a r v a r a. Sizcə mən görə bilmirəm?
K a t ə r i n a. Mən belə idim! Yaşadım, heç nəyə kədərlənmədim, çöldəki quş kimi. Anamın içimdə ruhu yox idi, məni gəlincik kimi geyindirdi, işləməyə məcbur etmədi; Nə istəsəm, onu da edirəm. Qızlarda bilirsən necə yaşadım? İndi sizə deyəcəm. Mən tezdən dururdum; yay olsa, bulağa gedəcəm, yuyacağam, özümlə su gətirəcəyəm və bu qədər, evdəki bütün çiçəkləri sulayacağam. Çoxlu çiçəklərim var idi. Sonra anamla kilsəyə gedəcəyik, hamısı sərgərdandır - evimiz sərgərdanla dolu idi; bəli həcc. Və biz kilsədən gələcək, bir iş üçün oturacağıq, daha çox qızıl məxmər kimi və sərgərdanlar deməyə başlayacaqlar: harada olublar, nə gördülər, fərqli həyatlar və ya şeir oxuyurlar. Beləliklə, nahar vaxtıdır. Burada yaşlı qadınlar yatmaq üçün uzanırlar, mən isə bağda gəzirəm. Sonra vespers, və axşam yenidən hekayələr və mahnı oxumaq. Bu yaxşı idi!
V a r v a r a. Bəli, bizdə də eyni şey var.
K a t ə r i n a. Bəli, burada hər şey əsirlikdən çıxmış kimi görünür. Və mən kilsəyə ölənə qədər getməyi sevirdim! Şübhəsiz ki, əvvəllər cənnətə girib heç kimi görmədiyim vaxt olub, vaxtı xatırlamıram və xidmətin nə vaxt bitdiyini eşitmirəm. Hər şeyin bir saniyədə necə baş verdiyi. Anam dedi ki, hamı mənə baxırdı, mənə nə olub. Sən də bilirsən: günəşli gündə günbəzdən belə bir işıqlı sütun enir və tüstü bu sütunda bulud kimi hərəkət edir və görürəm, bu sütunda mələklər uçub oxuyurmuş. Sonra oldu, ay qız, mən gecə dururdum - bizdə də hər yerdə çıraqlar yanırdı - amma bir yerdə bir küncdə səhərə qədər dua edirdim. Yoxsa səhər tezdən bağçaya girərəm, günəş çıxan kimi diz çöküb dua edib ağlayacağam, özüm də bilmirəm nəyə dua edirəm, nəyəm? haqqında ağlamaq; onlar məni tapacaqlar. Və o zaman nə üçün dua etdim, nə istədim, bilmirəm; Mənə heç nə lazım deyil, hər şeydən doymuşam. Nə xəyallarım var idi, Varenka, nə xəyallarım var! Yaxud qızıl məbədlər, yaxud hansısa qeyri-adi bağlar, gözəgörünməz səslər oxuyur, sərv iyi gəlir, dağlar, ağaclar həmişəki kimi deyil, təsvirlərdə yazılan kimi görünür. Bir də ki, mən uçuram, havada uçuram. İndi isə bəzən yuxu görürəm, amma nadir hallarda, o yox.
V a r v a r a. Amma nə?
KATERINA (fasilədən sonra). Tezliklə öləcəyəm.
V a r v a r a. Tamamilə sən!
K a t ə r i n a. Yox, mən öləcəyimi bilirəm. Ay qız, mənə pis bir şey gəlir, bir növ möcüzə! Bu heç vaxt mənim başıma gəlməyib. Mənim haqqımda qeyri-adi bir şey var. Sanki yenidən yaşamağa başlayıram, yoxsa... Həqiqətən də bilmirəm.
V a r v a r a. Sənə nə olub?
KATERINA (onun əlindən tutur). Və budur, Varya: bir növ günah olmaq! Məndə belə bir qorxu, məndə belə bir qorxu! Sanki uçurumun üstündə dayanmışam və kimsə məni ora itələyir, amma mənim tutunacağım heç nə yoxdur. (Əli ilə başını tutur.)
V a r v a r a. Sənə nə olub? yaxşısan?
K a t ə r i n a. Sağlam... Xəstə olsaydım yaxşı olardı, yoxsa yaxşı deyil. Başıma bir yuxu gəlir. Və mən onu heç yerə buraxmayacağam. Düşünməyə başlasam, fikirlərimi toplaya bilmirəm, dua edə bilmirəm, heç bir şəkildə dua etməyəcəyəm. Mən dilimlə sözlər danışıram, amma ağlım tamam başqadır: sanki pis adam qulağıma pıçıldayır, amma belə şeylərdə hər şey yaxşı deyil. Sonra da mənə elə gəlir ki, özümdən utanacağam. Mənə nə olub? Hər hansı bir problemdən əvvəl! Gecələr, Varya, mən yata bilmirəm, bir növ pıçıltı təsəvvür edirəm: kimsə mənimlə göyərçin uğultu kimi mehribanlıqla danışır. Artıq Varya, əvvəlki kimi cənnət ağacları və dağları xəyal etmirəm, amma sanki kimsə məni çox isti və isti qucaqlayır və məni harasa aparır və mən onun ardınca gedirəm, gedirəm ...
V a r v a r a. Yaxşı?
K a t ə r i n a. Sənə nə deyirəm: sən qızsan.
V a r v a r a (ətrafına baxaraq). Danış! Mən səndən pisəm.
K a t ə r i n a. Yaxşı, nə deyə bilərəm? utanıram.
V a r v a r a. Danış, ehtiyac yoxdur!
K a t ə r i n a. Məni o qədər havasız, evdə elə havasız edəcək ki, qaçacam. Və mənə elə bir fikir gələrdi ki, əgər mənim iradəm olsaydı, indi Volqa boyunca, qayıqda, mahnılarla və ya yaxşı bir troykada qucaqlaşaraq minərdim ...
V a r v a r a. Sadəcə ərimlə deyil.
K a t ə r i n a. Nə qədər bilirsən?
V a r v a r a. Hələ də bilməmək.
K a t ə r i n a. Ah, Varya, günah mənim ağlımdadır! Nə qədər ağladım, yazıq, özümə nə etmədim! Mən bu günahdan qurtula bilmirəm. Getmək üçün heç bir yer. Axı bu yaxşı deyil, bu dəhşətli günahdır, Varenka, mən başqasını sevirəm?
V a r v a r a. Səni niyə mühakimə etməliyəm! Mənim günahlarım var.
K a t ə r i n a. Mən nə etməliyəm! Gücüm çatmır. Hara getməliyəm; Həsrətdən özüm üçün bir şey edəcəm!
V a r v a r a. Nə sən! Sənə nə olub! Gözləyin, sabah qardaşım gedəcək, fikirləşəcəyik; bəlkə bir-birinizi görə bilərsiniz.
K a t ə r i n a. Yox, yox, etmə! Nə sən! Nə sən! Rəbbi xilas et!
V a r v a r a. Nədən qorxursan?
K a t ə r i n a. Bir dəfə də olsa onu görsəm evdən qaçaram, dünyada heç nəyə görə evə getmərəm.
V a r v a r a. Amma gözləyin, orada görəcəyik.
K a t ə r i n a. Yox, yox və mənə demə, mən qulaq asmaq istəmirəm.
V a r v a r a. Və bir şey qurutmaq üçün nə bir ov! Həsrətdən ölsən də, sənə yazığı gələcək! Necə olur, gözləyin. Beləliklə, özünüzə işgəncə vermək nə qədər ayıbdır!

Xanım çubuq və arxada üçbucaqlı papaqlı iki uşağa girir.

SƏKKİZİNCİ FENOMEN

Eyni və Xanım.

B a r y n i. Hansı gözəlliklər? sən burda nə edirsən? Yaxşı yoldaşları gözləyirsiniz, cənablar? Əylənirsən? Gülməli? Gözəlliyiniz sizi xoşbəxt edirmi? Gözəlliyin apardığı yer budur. (Volqaya işarə edir.) Budur, burada, elə hovuzun içinə.

Barbara gülümsəyir.

Nəyə gülürsən! Sevinməyin! (Çubuqla döyür.) Odda hər şey sönməz şəkildə yanacaq. Qatrandakı hər şey sönməz qaynayacaq. (Ayrılır.) Orada, orada, gözəllik hara aparır! (Çıxır.)

FENOMEN NONE

Katerina və Barbara.

K a t ə r i n a. Oh, o məni necə qorxutdu! Hər yerim titrəyir, sanki o mənə nəsə peyğəmbərlik edirdi.
V a r v a r a. Öz başının üstündə, qoca cadugər!
K a t ə r i n a. O nə dedi, hə? O nə dedi?
V a r v a r a. Bütün cəfəngiyyatlar. Onun nə danışdığını həqiqətən dinləmək lazımdır. O, hamıya peyğəmbərlik edir. Gəncliyimdən bəri bütün həyatım boyu günah işlətmişəm. Onun haqqında nə dediklərini soruş! Ona görə də ölməkdən qorxur. Qorxduğu şey başqalarını qorxudur. Hətta şəhərin bütün oğlanları ondan gizlənir, onları çubuqla hədələyir və qışqırır (istehza ilə): "Hamınız odda yanacaqsınız!"
KATERINA (gözlərini sıxaraq). Ah, ah, dayandır! Ürəyim sıxıldı.
V a r v a r a. Qorxacaq bir şey var! Axmaq qoca...
K a t ə r i n a. Qorxuram, ölümdən qorxuram. O, hamısı mənim gözlərimdədir.

Sükut.

V a r v a r a (ətrafına baxaraq). Ki, bu qardaş gəlmir, çıxmaz, fırtına gəlir.
KATERINA (dəhşətlə). Tufan! Evə qaçaq! Tələsin!
V a r v a r a. Nə, ağlını itirmisən? Qardaşsız evdə özünü necə göstərə bilərsən?
K a t ə r i n a. Yox, ev, ev! Allah onu qorusun!
V a r v a r a. Həqiqətən nədən qorxursunuz: fırtına hələ çox uzaqdır.
K a t ə r i n a. Əgər uzaqdırsa, bəlkə bir az gözləyək; amma getsəm daha yaxşı olar. Gəlin daha yaxşı gedək!
V a r v a r a. Niyə, bir şey olarsa, evdə gizlənə bilməzsən.
K a t ə r i n a. Ancaq yenə də daha yaxşıdır, hər şey daha sakitdir: evdə şəkillərə gedirəm və Allaha dua edirəm!
V a r v a r a. Tufandan belə qorxduğunu bilmirdim. Mən burada qorxmuram.
K a t ə r i n a. Necə qız, qorxma! Hər kəs qorxmalıdır. Bu o qədər də qorxulu deyil ki, səni öldürəcək, amma o ölüm səni olduğun kimi, bütün günahlarınla, bütün pis düşüncələrinlə bir anda tapacaq. Ölməkdən qorxmuram, amma düşünəndə ki, birdən səninlə olduğum kimi Allahın hüzuruna çıxacağam, bu söhbətdən sonra qorxulu olan budur. Ağlıma nə gəlir! Nə günah! Demək dəhşətdir!

Şimşək.

Kabanov daxil olur.

V a r v a r a. Budur, qardaş gəlir. (Kabanova.) Tez qaç!

Şimşək.

K a t ə r i n a. Oh! Tələsin, tələsin!

İKİNCİ HƏRKƏT

Kabanovların evində bir otaq.

İLK FENOMEN

Qlaşa (paltarı düyünlərə yığır) və Fekluşa (daxil olur).

F e k l u ş a. Əziz qız, sən hələ işdəsən! ne edirsen canim
glasha. Sahibini yolda yığıram.
F e k l u ş a. Əli gedir, işığımız hara gedir?
glasha. Sürüşlər.
F e k l u ş a. Nə vaxta qədər gedir, balam?
glasha. Xeyr, uzun müddət deyil.
F e k l u ş a. Yaxşı, süfrə onun üçün əzizdir! Bəs nə, sahibə qışqıracaq, ya yox?
glasha. Sənə necə deyim bilmirəm.
F e k l u ş a. Bəli, nə vaxt ulayır?
glasha. Bir şey eşitmə.
F e k l u ş a. Əzab-əziyyətlə sevirəm, əziz qız, qulaq asmaq, əgər kimsə yaxşı ulayırsa.

Sükut.

Sən də, qız, bədbəxtlərə bax, heç nə çəkməzdin.
glasha. Sizi kim başa düşürsə, hamınız bir-birinizi pərçimləyirsiniz. Sizin üçün nə yaxşı deyil? Deyəsən, sizin, qəribə, bizimlə bir həyatınız yoxdur, amma hamınız mübahisə edib fikrinizi dəyişirsiniz. Sən günahdan qorxmursan.
F e k l u ş a. Mümkün deyil, ana, günahsız: biz dünyada yaşayırıq. Budur, əziz qız, sənə deyim: sən, adi insanlar, hər biriniz bir düşməni utandırırsınız, amma bizə, altı olan, on iki təyin olunan qəribə insanlara; Onların hamısının öhdəsindən gəlmək üçün lazım olan budur. Çətin, əziz qız!
glasha. Niyə bu qədər çoxunuz var?
F e k l u ş a. Bu, ana, bizə nifrətdən düşməndir ki, biz bu qədər saleh həyat sürürük. Mən isə, əziz qız, absurd deyiləm, mənim belə bir günahım yoxdur. Mənim üçün bir günah var, onun nə olduğunu özüm də bilirəm. Mən şirin yeməyi sevirəm. Yaxşı, nə! Mənim zəifliyimə görə Rəbb göndərir.
glasha. Bəs sən, Fekluşa, uzağa getdin?
F e k l u ş a. Yox, balam. Mən zəifliyimə görə uzağa getmədim; və eşitmək - çox eşitdim. Deyirlər ki, elə ölkələr var, əziz qız, orda pravoslav çarlar yoxdur, yer üzünü saltanlar idarə edir. Bir diyarda türk Saltan Mahnut taxtda oturur, digərində isə fars Saltan Mahnut; və onlar bütün insanları mühakimə edirlər, əziz qız, və nə mühakimə edirlərsə, hər şey səhvdir. Onlar isə, əzizim, heç bir işi ədalətlə mühakimə edə bilməzlər, onlar üçün müəyyən edilmiş hədd belədir. Bizim ədalətli qanunumuz var, onlar isə, əzizim, ədalətsizdir; ki, bizim qanunlara görə belə çıxır, amma onlara görə hər şey əksinədir. Ölkələrindəki bütün hakimlərin hamısı ədalətsizdir. ona görə də onlara, əziz qız və xahişlərində belə yazırlar: “Məni mühakimə et, ədalətsiz hakim!” Və sonra bütün insanların it başlı olduğu torpaq var.
glasha. Niyə belədir - itlərlə?
F e k l u ş a. Xəyanət üçün. Gedirəm, əziz qız, tacirləri gəzib-dolaşım: yoxsulluğa bir şey olarmı. Hələlik əlvida!
glasha. Əlvida!

Feklusha tərk edir.

Budur başqa torpaqlar! Dünyada möcüzələr yoxdur! Biz isə burada oturmuşuq, heç nə bilmirik. Yaxşı adamların olması da yaxşıdır: yox, yox, bəli və dünyada baş verənləri eşidəcəksən; əks halda axmaqlar kimi öləcəkdilər.

Katerina və Varvara daxil olun.

Katerina və Barbara.

V a r v a r a (Gülür). Paketi vaqona sürükləyin, atlar gəldi. (Katerinaya.) Gənc olanda evli idin, qızların içində gəzməli deyildin: indi ürəyin hələ getməyib.

Glasha ayrılır.

K a t ə r i n a. Və heç vaxt tərk etməz.
V a r v a r a. Niyə?
K a t ə r i n a. Mən belə doğulmuşam, isti! Mənim hələ altı yaşım var idi, artıq yox, mən bunu etdim! Evdə məni nəsə incitdilər, amma axşama yaxın idi, artıq qaralmışdı; Volqaya tərəf qaçdım, qayığa mindim və onu sahildən uzaqlaşdırdım. Ertəsi gün səhər onu on mil uzaqda tapdılar!
V a r v a r a. Yaxşı, uşaqlar sənə baxdılar?
K a t ə r i n a. Necə baxmaq olmaz!
V a r v a r a. sən nəsən? Heç kimi sevmədin?
K a t ə r i n a. Yox, sadəcə güldüm.
V a r v a r a. Amma sən, Katya, Tixonu sevmirsən.
K a t ə r i n a. Yox, necə sevməmək olar! Mən ona çox yazığım gəlir!
V a r v a r a. Yox, sevmirsən. Təəssüf olanda onu sevmirsən. Və yox, həqiqəti söyləməlisən. Sən isə boş yerə məndən gizlənirsən! Mən çoxdan fərq etdim ki, başqa insanı sevirsən.
KATERINA (qorxu ilə). Nə fərq etdiniz?
V a r v a r a. Nə gülməli deyirsən! Mən balacayam, hə? Sizin üçün ilk əlamət budur: onu görən kimi bütün üzünüz dəyişəcək.

Ketrin gözlərini aşağı salır.

Bir azmı...
KATERINA (aşağı baxaraq). Yaxşı, kim?
V a r v a r a. Ancaq özünüz bilirsiniz ki, nəyisə nə adlandıracaqsınız?
K a t ə r i n a. Yox, adını ver. Adı ilə zəng edin!
V a r v a r a. Boris Qriqoriç.
K a t ə r i n a. Bəli, o, Varenka, o! Yalnız sən, Varenka, Allah xatirinə...
V a r v a r a. Yaxşı, burada daha çox! Sən özün, bax, birtəhər sürüşməyə qoyma.
K a t ə r i n a. Mən yalan danışa bilmirəm, heç nə gizlədə bilmirəm.
V a r v a r a. Yaxşı, amma bunsuz mümkün deyil; harada yaşadığını xatırla! Evimiz buna əsaslanır. Və mən yalançı deyildim, amma lazım olanda öyrəndim. Dünən gəzdim, ona görə də onu gördüm, danışdım.
KATERINA (qısa sükutdan sonra aşağı baxaraq). Yaxşı, bəs nə?
V a r v a r a. Sənə baş əyməyi əmr etdim. Heyif, deyir ki, bir-birimizi görməyə yer yoxdur.
KATERINA (daha çox itirir). Səni harada görmək! Və niyə...
V a r v a r a. Belə darıxdırıcı.
K a t ə r i n a. Mənə ondan danışma, mənə bir yaxşılıq et, demə! Mən onu tanımaq istəmirəm! Mən ərimi sevəcəyəm. Tişa, əzizim, səni heç kimə dəyişmərəm! Heç düşünmək belə istəmirdim və sən məni biabır edirsən.
V a r v a r a. Düşünmə, səni kim məcbur edir?
K a t ə r i n a. Mənə yazığım gəlmir! Deyirsən: düşünmə, ancaq özünə xatırlat. Mən bu barədə düşünmək istəyirəm? Ancaq başınızdan çıxmasa nə etməli. Nə düşünürəmsə, o, gözümün qabağındadır. Və özümü sındırmaq istəyirəm, amma heç bir şəkildə bacarmıram. Bilirsənmi, bu gecə düşmən məni yenə narahat etdi. Axı mən evdən çıxmışdım.
V a r v a r a. Bir az hiyləgərsən, Allah səni qorusun! Amma mənim fikrimcə: nə istəyirsən et, kaş ki, tikilib örtülsəydi.
K a t ə r i n a. Mən bunu istəmirəm. Bəli və nə yaxşı bir şeydir! Dözdüyüm müddətcə dözməyi üstün tuturam.
V a r v a r a. Əgər etməsən, nə edəcəksən?
K a t ə r i n a. Mən nə edəcəm?
V a r v a r a. Bəli, nə edəcəksən?
K a t ə r i n a. Nə istəsəm, edəcəm.
V a r v a r a. Et, cəhd et, səni bura aparacaqlar.
K a t ə r i n a. Mənə nə! Mən gedirəm və getdim.
V a r v a r a. hara gedəcəksən? Sən ərin arvadısan.
K a t ə r i n a. Eh, Varya, sən mənim xarakterimi bilmirsən! Əlbəttə, Allah eləməsin! Və burada mənim üçün çox soyuq olarsa, məni heç bir qüvvə ilə saxlamazlar. Özümü pəncərədən atacağam, Volqaya atacağam. Mən burada yaşamaq istəmirəm, buna görə də məni kəssən belə yaşamayacağam!

Sükut.

V a r v a r a. Bilirsən, Katya! Tixon gedən kimi bağçada, çardaqda yataq.
K a t ə r i n a. Niyə, Varya?
V a r v a r a. Fərqi olmayan bir şey varmı?
K a t ə r i n a. Tanımadığım yerdə gecələməkdən qorxuram,
V a r v a r a. Nədən qorxmalı! Glasha bizimlə olacaq.
K a t ə r i n a. Hər şey bir növ utancaqdır! Bəli, yəqin.
V a r v a r a. Mən sənə zəng etməzdim, amma anam məni tək buraxmayacaq, amma etməliyəm.
KATERINA (ona baxır). niyə lazımdır?
V a r v a r a (gülür). Biz orda səninlə fal deyəcəyik.
K a t ə r i n a. Zarafat edirsiniz, ola biler?
V a r v a r a. Bilirsiniz, zarafat edirəm; və həqiqətənmi?

Sükut.

K a t ə r i n a. Bu Tixon haradadır?
V a r v a r a. O sənin üçün nədir?
K a t ə r i n a. Xeyr, mən. Axı, tezliklə gələcək.
V a r v a r a. Onlar anaları ilə qapalı otururlar. O, indi onu paslanan dəmir kimi itiləyir.
K a t e r i n. Nə üçün?
V a r v a r a. Heç bir şey üçün, belə ki, ağıl səbəb öyrədir. Yolda iki həftə gizli bir məsələ olacaq. Özünüz mühakimə edin! Onun öz iradəsi ilə yeridiyi üçün ürəyi ağrıyır. İndi o, ona əmrlər verir, biri digərindən daha çox hədələyir, sonra onu obraza aparacaq, hər şeyi əmr edildiyi kimi edəcəyinə and içdirəcək.
K a t ə r i n a. Və iradəsi ilə, o, bağlı görünür.
V a r v a r a. Bəli, necə bağlıdır! O gedən kimi içəcək. O, indi qulaq asır və özü də fikirləşir ki, necə tez çıxsın.

Kabanova və Kabanova daxil olun.

Eyni, Kabanova və Kabanov.

K a b a n o v a. Sənə dediyim hər şeyi xatırlayırsan. Bax, yadda saxla! Özünüzü burnunuzda öldürün!
K a b a n o v. Yadımdadır, ana.
K a b a n o v a. Yaxşı, indi hər şey hazırdır. Atlar gəldi. Səni yalnız və Allah yanında bağışla.
K a b a n o v. Bəli, ana, vaxt gəldi.
K a b a n o v a. Yaxşı!
K a b a n o v. Nə istəyirsiniz, cənab?
K a b a n o v a. Niyə durursan, əmri unutmamısan? Həyat yoldaşına sənsiz necə yaşayacağını söylə.

Ketrin gözlərini aşağı saldı.

K a b a n o v. Bəli, o, çay, özünü tanıyır.
K a b a n o v a. Daha çox danış! Yaxşı, buyurun. Ona nə əmr etdiyinizi eşitmək üçün! Sonra gəlib soruşursan ki, hər şey düzgün aparılıb.
KABANOV (Katerinaya qarşı durur). Ananı dinlə, Katya!
K a b a n o v a. Ona deyin ki, qayınanasına qarşı kobudluq etməsin.
K a b a n o v. Kobud olma!
K a b a n o v a. Qayınanaya öz anası kimi hörmət etmək!
K a b a n o v. Şərəf, Katya, ana, öz anan kimi.
K a b a n o v a. Xanım kimi boş oturmasın deyə.
K a b a n o v. Mənsiz bir şey et!
K a b a n o v a. Pəncərələrə baxmamaq üçün!
K a b a n o v. Hə, ana, nə vaxt...
K a b a n o v a. O, əla!
K a b a n o v. Pəncərələrdən bayıra baxmayın!
K a b a n o v a. Sənsiz gənclərə baxmamaq üçün.
K a b a n o v. Nədir, ana, vallah!
K a b a n o v a (ciddi şəkildə). Qıracaq bir şey yoxdur! Ananın dediyini etməlisən. (Gülümsəyib.) Əmr olunduğu kimi yaxşılaşır.
Kabanov (utanır). Uşaqlara baxmayın!

Katerina ona sərt şəkildə baxır.

K a b a n o v a. Yaxşı, indi lazım olsa, öz aranızda danışın. Gedək, Barbara!

Gedirlər.

Kabanov və Katerina (sanki çaşmış kimi dayanırlar).

K a b a n o v. Katia!

Sükut.

Katya, mənə əsəbisən?
KATERINA (qısa sükutdan sonra başını bulayır). Yox!
K a b a n o v. sən nəsən? Yaxşı, məni bağışla!
KATERINA (hələ də eyni vəziyyətdə, başını bulayır). Allah səninlədir! (Əli ilə üzünü gizlədərək.) Məni incitdi!
K a b a n o v. Hər şeyi ürəkdən qəbul edin ki, tezliklə istehlaka düşəcəksiniz. Niyə ona qulaq asın! O, bir şey deməlidir! Yaxşı, qoy desin, sən də kar qulaqları üçün darıxırsan, Yaxşı, əlvida, Katya!
KATERINA (özünü ərinin boynuna ataraq). Sus, getmə! Allah xatirinə, getmə! Göyərçin, yalvarıram!
K a b a n o v. Sən bacarmazsan, Katya. Ana göndərsə, necə getməyəcəm!
K a t ə r i n a. Yaxşı, məni özünlə apar, məni apar!
KABANOV (onun qucağından qurtularaq). Bəli, edə bilməzsiniz.
K a t ə r i n a. Niyə, Tişa, yox?
K a b a n o v. Sizinlə hara getmək əyləncəlidir! Məni tamamilə burada saxladınız! Mən necə çıxacağımı bilmirəm; və hələ də mənimlə qarışırsan.
K a t ə r i n a. Məndən sevgini itirmisən?
K a b a n o v. Bəli, sevməyi dayandırmadım, amma bir növ əsarətlə, istədiyin gözəl arvaddan qaçacaqsan! Fikirləşin: nə olursa olsun, mən yenə də kişiyəm; ömür boyu belə yaşa, gördüyün kimi sən də arvadından qaçacaqsan. Bəli, indi bildiyim kimi, iki həftə üzərimdə tufan olmayacaq, ayaqlarımda qandal yoxdur, mən arvaddan asılıyam?
K a t ə r i n a. Sən belə sözlər deyəndə mən səni necə sevə bilərəm?
K a b a n o v. Sözlər söz kimi! Başqa nə söz deyə bilərəm! Kim bilir nədən qorxursan? Axı sən tək deyilsən, ananın yanında qalırsan.
K a t ə r i n a. Mənə onun haqqında danışma, qəlbimə zülm etmə! Ey mənim bədbəxtliyim, bədbəxtliyim! (Ağlayır.) Yazıq, hara gedə bilərəm? Kimin üstünə düşə bilərəm? Atalarım, mən ölürəm!
K a b a n o v. Bəli, dolusan!
KATERINA (ərinin yanına gedib ondan yapışır). Tişa, əzizim, qalsaydın, ya da məni özünlə aparsan, səni necə sevərdim, səni necə sevərdim, əzizim! (onu sığallayır.)
K a b a n o v. Mən səni başa düşməyəcəm, Katya! Səndən bir söz almayacaqsan, sevgini bir yana qoy, əks halda özün dırmaşacaqsan.
K a t ə r i n a. Sus, məni kimə buraxırsan! Sənsiz bəlada ol! Yağ oddadır!
K a b a n o v. Yaxşı, edə bilməzsən, ediləcək bir şey yoxdur.
K a t ə r i n a. Yaxşı, belədir! Məndən dəhşətli and iç...
K a b a n o v. Nə andı?
K a t ə r i n a. Biri budur: sənsiz başqası ilə danışmağa və ya başqasını görməyə, səndən başqa heç kimi düşünməyə belə cəsarət etməmək üçün.
K a b a n o v. Bəli, bu nə üçündür?
K a t ə r i n a. Ruhumu sakitləşdir, mənə belə bir yaxşılıq et!
K a b a n o v. Özünüzə necə zəmanət verə bilərsiniz, heç vaxt ağlınıza nə gələcəyini bilmirsiniz.
KATERINA (Dizləri üstə çökür). Məni nə ata, nə də ana görməmək üçün! Məni tövbə etmədən öldür, əgər mən...
KABANOV (onu yuxarı qaldıraraq). Nə sən! Nə sən! Nə günah! Mən qulaq asmaq istəmirəm!

Eynilər, Kabanova, Varvara və Qlasha.

K a b a n o v a. Yaxşı, Tixon, vaxt gəldi. Allahla birlikdə gəzin! (Oturur.) Hamı oturun!

Hamı oturur. Sükut.

Yaxşı, əlvida! (Qalxır və hamı qalxır.)
KABANOV (anasının yanına gedir). Əlvida, ana! Kabanova (yerlə işarə edir). Ayağa, ayaqlara!

Kabanov onun ayaqlarına baş əyir, sonra anasını öpür.

Həyat yoldaşınızla vidalaşın!
K a b a n o v. Əlvida, Katya!

Katerina özünü onun boynuna atır.

K a b a n o v a. Boynundan nə asırsan, həyasız! Sevgilinizlə vidalaşmayın! O, sənin ərindir - başçıdır! Al sifariş bilmirəm? Ayaqlarınızın altına əyilmək!

Katerina onun ayaqlarına baş əyir.

K a b a n o v. Əlvida, bacı! (Varvaranı öpür.) Əlvida, Qlaşa! (Qlaşanı öpərək.) Əlvida, ana! (Əyirlər.)
K a b a n o v a. Əlvida! Uzaq tellər - əlavə gözyaşları.

Kabanov, onun ardınca Katerina, Varvara və Qlaşa gedir.

K a b a n o v a (bir). Gənclik nə deməkdir? Onlara baxmaq belə gülməlidir! O olmasaydı, doyunca güləcəkdi: heç nə bilmirlər, nizam-intizam yoxdur. Bilmirlər necə vidalaşacaqlar. Yaxşı ki, kimin evində ağsaqqal varsa, onlar sağ ikən evi saxlayır. Həm də axı, axmaq, öz işlərini görmək istəyirlər; lakin azadlığa çıxanda yaxşı insanlara itaət və gülüşdə çaş-baş qalırlar. Təbii ki, kim peşman olacaq, amma ən çox gülürlər. Bəli, gülməmək mümkün deyil: qonaq dəvət edəcəklər, necə oturacaqlarını bilmirlər və üstəlik, baxın, qohumlarından birini unudacaqlar. Gülüş və daha çox! Belə ki, köhnə bir şey və göstərilir. Başqa evə getmək istəmirəm. Yuxarı qalxsanız, tüpürəcəksiniz, amma daha tez çıxın. Nə olacaq, qocalar necə öləcək, işıq necə dayanacaq, bilmirəm. Yaxşı, heç olmasa, heç nə görməməyim yaxşıdır.

Katerina və Varvara daxil olun.

Kabanova, Katerina və Varvara.

K a b a n o v a. Ərinizi çox sevdiyinizlə öyünürsünüz; İndi sənin sevgini görürəm. Başqa bir yaxşı arvad ərini yola salandan sonra saat yarım ulayır, eyvanda uzanır; və heç nə görmürsən.
K a t ə r i n a. Heç nə! Bəli, bacarmıram. İnsanları güldürmək üçün nə lazımdır!
K a b a n o v a. Hiylə kiçikdir. Sevsəydim elə öyrənərdim. Bunu necə edəcəyinizi bilmirsinizsə, heç olmasa bu nümunəni çəkə bilərsiniz; daha layiqli; və sonra, görünür, yalnız sözlərlə. Yaxşı, gedib Allaha dua edəcəm, məni narahat etmə.
V a r v a r a. Həyətdən gedəcəm.
K a b a n o v a (sevgi ilə). Bəs mən! Get! Vaxtınız gələnə qədər gəzin. Hələ də həzz alın!

Kabanova və Varvara.

KATERINA (tək, fikirli). Yaxşı, indi evinizdə sükut hökm sürəcək. Ah, nə darıxdırıcıdır! Heç olmasa kiminsə uşaqları! Eko kədər! Mənim uşaqlarım yoxdur: mən hələ də onlarla oturub əyləndirərdim. Mən uşaqlarla danışmağı çox sevirəm - axı onlar mələklərdir. (Sus.) Bir az ölsəydim, daha yaxşı olardı. Göydən yerə baxıb hər şeyə sevinərdim. Və sonra o, gözəgörünməz şəkildə istədiyi yerə uçardı. Mən tarlaya uçardım, kəpənək kimi küləkdə qarğıdalıdan zoğalıya uçardım. (Fikirləşir.) Amma mən belə edəcəm: sözə görə bir az işə başlayacağam; “Qostini Dvor”a gedəcəyəm, kətan alacağam, kətan tikəcəm, sonra kasıblara paylayacağam. Mənim üçün Allaha dua edirlər. Beləliklə, biz Varvara ilə tikmək üçün oturacağıq və vaxtın necə keçdiyini görməyəcəyik; Və sonra Tişa gələcək.

Barbara içəri girir.

Katerina və Barbara.

V a r v a ra (güzgü qarşısında başını dəsmal ilə bağlayır). İndi gəzməyə gedəcəm; və Qlasha bizə bağçada çarpayı düzəldəcək, ana icazə verdi. Bağda, moruqların arxasında bir darvaza var, anası onu bağlayır, açarı gizlədir. Onu götürdüm və başqasını onun üstünə qoydum ki, fərqinə varmasın. Budur, sizə lazım ola bilər. (Açarı verir.) Görsəm, deyəcəyəm ki, darvazaya gəl.
KATERINA (qorxudan açarı itələyir). Nə üçün! Nə üçün! Etmə, etmə!
V a r v a r a. Sənə ehtiyac yoxdur, mənə lazımdır; götür, səni dişləməz.
K a t ə r i n a. Nə işin var, ey günahkar! Bu mümkündür! Düşündünüzmü! Nə sən! Nə sən!
V a r v a r a. Yaxşı, çox danışmağı sevmirəm, vaxtım da yoxdur. Mənim yerimək vaxtımdır. (Çıxır.)

ONUNCU FENOMEN

KATERINA (yalnız, açarı əlində saxlayır). O nə edir? O nə düşünür? Ah, dəli, həqiqətən dəli! Budur ölüm! Budur o! Atın onu, uzaqlara atın, çaya atın ki, heç vaxt tapılmasın. Əllərini kömür kimi yandırır. (Düşünür.) Bizim bacımız belə ölür. Əsirlikdə kimsə əylənir! Ağlıma az şeylər gəlir. Dava çıxdı, o biri sevindi: belə baş əymək və tələsmək. Həm də düşünmədən, bir şeyi mühakimə etmədən necə olur! Nə vaxta qədər çətinlik çəkməyə! Və orada bütün ömrün boyu ağlayırsan, əziyyət çəkirsən; əsarət daha da acı görünəcək. (Sus.) Amma əsarət acıdır, ey, necə də acı! Kim ondan ağlamaz! Ən çox da biz qadınlar. Mən indiyəm! Yaşayıram, zəhmət çəkirəm, özümə işıq görmürəm. Bəli və mən görməyəcəyəm, bil! Sonrası daha pisdir. İndi də bu günah mənim üzərimdədir. (Fikirləşir.) Qaynanam olmasaydı!.. Əzdi məni... evdən bezdirdi; divarlar da iyrəncdir, (Fikirli şəkildə açara baxır.) Atın onu? Təbii ki, imtina etməlisən. Bəs o mənim əlimə necə keçdi? Sınaq üçün, məhvimə. (Qulaq asır.) Ah, kimsə gəlir. Beləliklə, ürəyim sıxıldı. (Açarı cibində gizlədir.) Yox!.. Heç kim! Mən çox qorxdum! Və açarı gizlətdi ... Bilirsən, o, orada olmalıdır! Görünür, taleyin özü bunu istəyir! Amma bircə dəfə də olsa uzaqdan baxsam, bu nə günahdır! Bəli, danışsam da, problem deyil! Bəs ərim necə!.. Niyə, özü də istəmirdi. Bəli, bəlkə də ömür boyu belə hal bir daha təkrarlanmaz. Sonra özünüzə ağlayın: bir iş var idi, amma necə istifadə edəcəyimi bilmirdim. Niyə deyirəm ki, özümü aldadıram? Onu görmək üçün ölməliyəm. Kimə deyirəm!.. Açarı atın! Xeyr, heç nə üçün deyil! O, indi mənimdir... Nə olsun, gəl, Borisi görəcəm! Ah, kaş gecə tez gəlsəydi!..

ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT

BİRİNCİ SƏHNƏ

Küçə. Kabanovların evinin darvazası, darvazanın qabağında skamya var.

İLK FENOMEN

Kabanova və Fekluşa (skamyada oturur).

F e k l u ş a. Son dəfə, ana Marfa İqnatyevna, sonuncu, bütün əlamətlərə görə, sonuncu. Şəhərinizdə cənnət və səssizlik də var, amma başqa şəhərlərdə bu, çox sadədir, ana: səs-küy, qaçış, aramsız maşın sürmək! Camaat ora-bura, biri orda, biri burda.
K a b a n o v a. Tələsməyə yerimiz yoxdur, canım, yavaş-yavaş yaşayırıq.
F e k l u ş a. Xeyr, ana, buna görə şəhərdə susursan, çünki bir çox insanlar səni götürsək, çiçəklər kimi fəzilətlərlə bəzədilib: buna görə də hər şey soyuqqanlı və layiqli şəkildə edilir. Axı bu ora-bura qaçır, ana, bu nə deməkdir? Axı bu boş şeydir! Məsələn, Moskvada: insanlar ora-bura qaçırlar, niyə bilinmir. Budur boşluq. Boş adamlar, ana Marfa İqnatyevna, ona görə qaçırlar. Ona elə gəlir ki, iş dalınca qaçır; tələsik, yazıq, adam tanımır; ona elə gəlir ki, kimsə onu çağırır, amma o yerə gələcək, amma boşdur, heç nə yoxdur, yalnız bir yuxu var. Və kədər içində gedəcək. Digəri isə elə təsəvvür edir ki, o, tanıdığı biri ilə görüşür. Kənardan təzə adam indi görür ki, heç kim yoxdur; lakin ona hər şey elə gəlir ki, onun yetişdiyi boş şeylərdəndir. Bu boş şeydir, çünki dumanlı görünür. Budur, belə gözəl axşamda darvazanın ağzından çıxıb oturmağa nadir hallarda rast gəlinir; və indi Moskvada əyləncələr və oyunlar var və küçələrdə hind nəriltisi var, inilti var. Niyə, ana Marfa İqnatyevna, onlar odlu ilandan istifadə etməyə başladılar: hər şey, görürsən, sürət naminə.
K a b a n o v a. Eşitdim, balam.
F e k l u ş a. Mən isə, ana, öz gözlərimlə gördüm; təbii ki, başqaları təlaşdan heç nə görmürlər, ona görə də onlara maşın göstərir, ona maşın deyirlər və mən onun pəncələri ilə necə belə bir şey etdiyini (barmaqlarını yaydığını) gördüm. Yaxşı, yaxşı həyat sürən insanların belə eşitdiyi inilti.
K a b a n o v a. Siz onu hər cür adlandıra bilərsiniz, bəlkə də, heç olmasa bir maşın deyə bilərsiniz; insanlar axmaqdır, hər şeyə inanacaqlar. Mənə qızıl yağdırsan belə, getməyəcəyəm.
F e k l u ş a. Nə ifrat, ana! Rəbbi belə bəlalardan qoru! Başqa bir şey var, ana Marfa İqnatyevna, mənim Moskvada bir görüntüm var idi. Səhər tezdən gəzirəm, hələ bir az sübh düşür və görürəm ki, hündür, hündür evdə, damda kimsə dayanıb, üzü qaradır. Bilirsən kim. Və bunu əlləri ilə edir, sanki nəsə tökür, amma heç nə tökülmür. Sonra təxmin etdim ki, dara tökən odur və gündüzlər öz boş-boşuna gözəgörünməz adamları yığır. Ona görə də belə qaçırlar, ona görə də qadınlarının hamısı arıqdır, bədənlərini heç bir şəkildə işlədə bilmirlər, amma sanki nəyisə itiriblər, ya da nəyisə axtarırlar: üzlərində kədər var, hətta Təəssüf.
K a b a n o v a. Hər şey mümkündür, əzizim! Bizim dövrümüzdə nəyə heyran olmaq lazımdır!
F e k l u ş a. Çətin günlər, ana Marfa İqnatyevna, çətin günlər. Onsuz da alçalmanın vaxtı gəlməyə başladı.
K a b a n o v a. Necə ki, əzizim, istisna olaraq?
F e k l u ş a. Təbii ki, biz yox, təlaş içində nəyisə haradan görməliyik! Ancaq ağıllı insanlar vaxtımızın getdikcə qısaldığını görürlər. Əvvəllər yay və qış davam edirdi, onların bitməsini gözləyə bilməzdin; və indi onların necə uçduğunu görməyəcəksiniz. Günlər və saatlar eyni qaldı, amma günahlarımız üçün vaxt getdikcə qısalır. Ağıllı adamlar belə deyirlər.
K a b a n o v a. Və bundan da pis, əzizim, belə olacaq.
F e k l u ş a. Sadəcə bunu görmək üçün yaşamaq istəmirik.
K a b a n o v a. Bəlkə yaşayarıq.

Dikoy içəri girir.

K a b a n o v a. Sən nəsən, xaç atası, bu qədər gec gəzirsən?
D i k o y. Məni kim qadağan edəcək!
K a b a n o v a. Kim qadağan edəcək! Kimə lazımdır!
D i k o y. Yaxşı, onda danışacaq bir şey yoxdur. Mən nəyin əmrindəyəm, yoxsa nədən, kimdənəm? Sən hələ də burdasan! Burada nə cəhənnəm bir su adamı var!..
K a b a n o v a. Yaxşı, boğazını çox açma! Məni daha ucuz tap! Və mən səni sevirəm! Getdiyin yol, getdiyin yerə. Gedək, Fekluşa, evə. (Qalxır.)
D i k o y. Dur, ana sik, dur! Hirslənməyin. Evdə olmağa hələ vaxtınız olacaq: eviniz uzaqda deyil. Budur o!
K a b a n o v a. Əgər işdəsinizsə, qışqırmayın, ancaq açıq danışın.
D i k o y. Ediləcək bir şey yoxdur və mən sərxoşam, budur.
K a b a n o v a. Yaxşı, indi bunun üçün səni tərifləməmi əmr edəcəksən?
D i k o y. Nə tərif, nə də danlama. Və bu o deməkdir ki, mən dəliyəm. Yaxşı, bitdi. Oyanana qədər bunu düzəldə bilmərəm.
K a b a n o v a. Odur ki, get yat!
D i k o y. Hara gedəcəyəm?
K a b a n o v a. Ev. Və sonra harada!
D i k o y. Bəs evə getmək istəməsəm?
K a b a n o v a. Bu niyə belədir, sizdən soruşa bilərəm?
D i k o y. Amma ona görə ki, mənim orada müharibə gedir.
K a b a n o v a. Döyüşməyə kim var? Axı sən orada yeganə döyüşçüsən.
D i k o y. Yaxşı, bəs mən nə döyüşçüyəm? Yaxşı, bu nə?
K a b a n o v a. Nə? heç nə. Və şərəf böyük deyil, çünki sən bütün ömrün boyu qadınlarla vuruşmusan. budur.
D i k o y. Yaxşı, onda onlar mənə tabe olmalıdırlar. Və sonra mən, ya da bir şey, mən təqdim edəcəyəm!
K a b a n o v a. Mən sizə çox heyranam: evinizdə o qədər insan var, ancaq bir nəfər üçün sizi razı sala bilməz.
D i k o y. Buyurunuz!
K a b a n o v a. Yaxşı, məndən nə istəyirsən?
D i k o y. Budur: mənimlə danış ki, ürəyim keçsin. Bütün şəhərdə mənimlə necə danışacağını bilən yeganə sənsən.
K a b a n o v a. Get, Fekluşka, de ki, yeməyə bir şey bişirim.

Feklusha tərk edir.

Gəlin istirahətə gedək!
D i k o y. Yox, mən palatalara getməyəcəyəm, palatalarda daha pisəm.
K a b a n o v a. Sizi əsəbiləşdirən nə oldu?
D i k o y. Səhərdən.
K a b a n o v a. Onlar yəqin ki, pul istəyiblər.
D i k o y. Dəqiq razılaşdırılmış, lənətlənmiş; ya biri, ya da digəri bütün günü yapışdırır.
K a b a n o v a. Gəlsələr, olmalıdır.
D i k o y. Mən bunu başa düşürəm; ürəyim belə olanda mənə nə deyəcəksən özümlə! Axı mən artıq nə verməli olduğumu bilirəm, amma hər şeyi yaxşılıqla edə bilmirəm. Sən mənim dostumsan, onu sənə qaytarmalıyam, amma gəlib məndən soruşsan, səni danlayacam. Verəcəyəm, verəcəyəm, amma danlayacam. Buna görə də, mənə pul haqqında bir ipucu verin, bütün daxilim alovlanacaq; bütün interyeri alovlandırır və hamısı budur; yaxşı və o vaxtlar heç nəyə görə adamı danlamazdım.
K a b a n o v a. Sizdən yuxarıda ağsaqqal yoxdur, ona görə də lənglik edirsiniz.
D i k o y. Yox, sən, xaç atası, sus! Sən qulaq as! Budur mənim başıma gələn hekayələr. Mən oruc haqqında gözəl bir şey haqqında danışırdım, sonra bu asan deyil və bir az kəndli içəri girir: pul üçün gəldi, odun daşıdı. Və belə bir zamanda onu günaha düçar etdi! Axı günah etdi: danladı, elə danladı ki, daha yaxşısını tələb etmək mümkün deyildi, az qala mismar vurdu. Budur, mənim nə ürəyim var! Bağışlandıqdan sonra onun ayağına baş əydi, düzdü. Sizə doğrusunu deyirəm, mən kəndlinin ayağına baş əydim. Ürəyim məni belə gətirir: burada həyətdə, palçıqda ona baş əydim; hamının qarşısında ona baş əydi.
K a b a n o v a. Niyə qəsdən özünü ürəyinə gətirirsən? Bu, dostum, yaxşı deyil.
D i k o y. Necə qəsdən?
K a b a n o v a. Gördüm, bilirəm. Sən, əgər səndən bir şey istəmək istədiklərini görsən, qəsdən onu özündən alıb, hirslənmək üçün kiməsə hücum edəcəksən; çünki bilirsən ki, heç kim sənə qəzəbli getməyəcək. Budur, xaç atası!
D i k o y. Yaxşı, bu nədir? Kim öz xeyrinə yazığı gəlmir!

Glasha içəri girir.

glasha. Marfa İqnatyevna, yemək yeməyin vaxtıdır, zəhmət olmasa!
K a b a n o v a. Yaxşı, dostum, içəri gir. Allahın göndərdiyini yeyin.
D i k o y. Bəlkə.
K a b a n o v a. Xoş gəldiniz! (Dikinin irəli getməsinə icazə verir və onun arxasınca gedir.)

Qlaşa qollarını bir-birinə bağlamış halda darvazada dayanır.

glasha. Heç bir şəkildə. Boris Qriqoryeviç gəlir. Əminiz üçün deyilmi? Al belə yeriyir? Gəzinti olmalıdır.

Boris içəri girir.

Glasha, Boris, sonra K u l və g və n.

B o r və s. Sənin dayın yoxdur?
glasha. bizdə var. Ona ehtiyacınız var, yoxsa nə?
B o r və s. Onun harada olduğunu öyrənmək üçün evdən göndərdilər. Əgər varsa, qoy otursun: kimə lazımdır. Evdə, onlar o tərk şad-radehonki var.
glasha. Məşuqəmiz onun arxasında olardı, tezliklə onu dayandırardı. Mən nə axmaqam, sənin yanındayam! sağol. (Çıxır.)
B o r və s. Ya Rəbb! Sadəcə ona bir nəzər salın! Evə girə bilməzsən: çağırılmayanlar bura getməz. Bu həyatdır! Biz eyni şəhərdə, demək olar ki, yaxınlıqda yaşayırıq, amma həftədə bir dəfə görüşürük, sonra kilsədə və ya yolda, hamısı budur! Budur, evləndi, basdırdılar - fərqi yoxdur.

Sükut.

Kaş onu heç görməsəydim: daha asan olardı! Və sonra fit və başlanğıcda, hətta insanların qarşısında görürsən; yüz göz sənə baxır. Yalnız ürək qırılır. Bəli və heç bir şəkildə özünüzlə öhdəsindən gələ bilməzsiniz. Gəzməyə gedirsən, amma özünü həmişə qapıda görürsən. Və mən bura niyə gəlirəm? Onu heç vaxt görə bilməzsən və bəlkə də nə cür söhbət çıxacaq, onu bəlaya salacaqsan. Yaxşı, şəhərə gəldim! (Gedir, Kuligin onunla görüşür.)
K u l i g və n. Nə, cənab? Oynamaq istərdinizmi?
B o r və s. Hə, özüm gəzirəm, bu gün hava çox yaxşıdır.
K u l i g və n. Çox yaxşı, cənab, indi gəzin. Sükut, hava əladır, Volqaya görə, çəmənlər çiçək iyi, səma aydındır ...

Uçurum açıldı, ulduzlarla dolu,
Ulduzların sayı yoxdur, uçurumun dibi yoxdur.

Gedək, əfəndim, bulvara, orada can yoxdur.
B o r və s. Gedək!
K u l i g və n. Budur, əfəndim, bizim kiçik bir şəhərimiz var! Bulvar salıblar, amma gəzmirlər. Onlar ancaq bayramlarda gəzirlər, sonra bir növ gəzinti edirlər, özləri də geyimlərini nümayiş etdirmək üçün ora gedirlər. Siz ancaq meyxanadan evə gedən sərxoş bir məmurla qarşılaşacaqsınız. Kasıbın gəzməyə vaxtı yoxdur, bəy, gecə-gündüz işi var. Və onlar gündə cəmi üç saat yatırlar. Bəs zənginlər nə edir? Yaxşı, nə görünür, onlar gəzmir, təmiz hava udmurlar? Yəni yox. Hamının qapısı çoxdan bağlıdır, əfəndim, itləri aşağı salıblar... Sizcə, ticarətlə məşğuldurlar, yoxsa Allaha dua edirlər? Xeyr ser. Özlərini oğrulardan bağlamırlar, ancaq insanların öz ailələrini necə yediklərini və ailələrinə zülm etdiklərini görməsinlər. Və bu qıfılların arxasında nə göz yaşları axır, görünməz və eşidilməz! Nə deyim, cənab! Özünüz mühakimə edə bilərsiniz. Bəs, əfəndim, bu qıfılların arxasında qaranlıq və sərxoşluğun azğınlığı var! Hər şey tikilir və örtülür - heç kim heç nə görmür və bilmir, yalnız Allah görür! Sən, deyir, bax, insanlarda mən küçədə bəli, amma ailəmlə maraqlanmırsınız; buna, deyir ki, mənim qıfıllarım, bəli qəbizliyim və qəzəbli itlərim var. Ailə, deyirlər, sirrdir, sirrdir! Biz bu sirləri bilirik! Bu sirlərdən, əfəndim, tək o, şən, qalanları isə canavar kimi ulayır. Və sirri nədir? Onu kim tanımır! Yetimləri, qohumları, bacı-qardaşları qarət etmək, evin başına gələnləri döymək, onun orada etdiyi hər hansı bir işdən sızıldamağa cəsarət etməsinlər. Bütün sirr budur. Yaxşı, Allah onları qorusun! Bilirsən, əfəndim, bizimlə kim gəzir? Gənc oğlanlar və qızlar. Deməli, bu adamlar yuxudan bir-iki saat oğurlayır, yaxşı, cüt-cüt gəzirlər. Bəli, burada bir cüt var!

Kudryash və Varvara görünür. Öpüşürlər.

B o r və s. Öpüşürlər.
K u l i g və n. Bizə lazım deyil.

Buruq yarpaqlar və Varvara onun darvazasına yaxınlaşır və Borisi çağırır. O, yaraşır.

Boris, Kuligin və Varvara.

K u l i g və n. Mən, cənab, bulvara gedəcəm. Sizə nə mane olur? Mən orada gözləyəcəm.
B o r və s. Yaxşı, mən orada olacağam.

K u l və g və n yarpaqları.

V a r v a ra (dəsmal ilə örtünərək). Qaban bağının arxasındakı dərəni bilirsinizmi?
B o r və s. Bilirəm.
V a r v a r a. Oraya tez gəl.
B o r və s. Nə üçün?
V a r v a r a. Sən nə axmaqsan! Gəl, görərsən niyə. Yaxşı, tez ol, səni gözləyirlər.

Boris ayrılır.

Axır ki, bilmirdim! Qoy indi düşünsün. Mən artıq bilirəm ki, Katerina buna dözməyəcək, atılacaq. (Darvazadan çıxır.)

İKİNCİ SƏHNƏ

Gecə. Kollarla örtülmüş yarğan; yuxarıda - Kabanovlar bağının hasarı və darvazası; yuxarıda bir yol var.

İLK FENOMEN

K u d r i ş (gitara ilə daxil olur). Heç kim yoxdur. O niyə oradadır! Yaxşı, oturub gözləyək. (Daşın üstünə oturur.) Darıxıb mahnı oxuyaq. (Oxuyur.)

Don kazak kimi, kazak atı suya apardı,
Yaxşı adam, o, artıq qapıda dayanıb.
Darvazanın ağzında dayanıb özünü düşünür
Duma arvadını necə məhv edəcəyini düşünür.
Arvad kimi, arvad ərinə dua etdi,
Tələsik ona baş əydi:
“Sən, ata, sən qəlbin əziz dostusan!
Döymə, məni axşamdan xarab etmə!
Gecə yarısından məni öldür, məhv et!
Balaca balalarım yatsın
Balaca uşaqlar, bütün qonşular”.

Boris içəri girir.

Kudryash və Boris.

K u dr i ş (oxumağı dayandırır). Baxın! Təvazökar, təvazökar, həm də çılğınlaşdı.
B o r və s. Curly, bu sənsən?
K u d r i ş. Mən Boris Qriqoryeviçəm!
B o r və s. Niyə burdasan?
K u d r i ş. Mən? Ona görə də mənə lazımdır, Boris Qriqoryeviç, əgər mən buradayamsa. Məcbur olmasam getməzdim. Allah səni hara aparır?
BORS (əraziyə baxır). Məsələ burasındadır, Curly: Mən burada qalmalıyam, amma məncə, sənin vecinə deyil, başqa yerə gedə bilərsən.
K u d r i ş. Yox, Boris Qriqoryeviç, görürəm ki, ilk dəfədir ki, buradasınız, amma mənim burada artıq tanış yerim və keçdiyim yol var. Mən sizi sevirəm, əfəndim və sizə hər cür xidmət etməyə hazıram; və bu yolda gecələr mənimlə görüşmürsən ki, Allah eləməsin, günah olmasın. Müqavilə puldan yaxşıdır.
B o r və s. Sənə nə olub, Vanya?
K u d r i ş. Bəli, Vanya! Mən Vanya olduğumu bilirəm. Və sən öz yolunla gedirsən, hamısı budur. Özünüzü götürün və onunla gəzintiyə çıxın və heç kim sizinlə maraqlanmaz. Qəriblərə toxunmayın! Biz bunu etmirik, əks halda uşaqlar ayaqlarını sındıracaqlar. Mən özüməm... Bəli, nə edəcəyimi bilmirəm! boğazımı kəsəcəyəm.
B o r və s. Boş yerə qəzəblənirsən; Səni döyməyə ağlım belə yoxdur. Mənə deyilməsəydi, bura gəlməzdim.
K u d r i ş. Kim sifariş verib?
B o r və s. Başa düşmədim, qaranlıq idi. Bir qız məni küçədə saxladı və dedi ki, bura, Kabanovlar bağının arxasında, yolun olduğu yerdə gəl.
K u d r i ş. Kim olardı?
B o r və s. Qulaq as, Curly. Səninlə doyunca danışa bilərəm, söhbət etməyəcəksən?
K u d r i ş. Danış, qorxma! Məndə olan hər şey ölüdür.
B o r və s. Mən burada heç nə bilirəm, nə əmrləriniz, nə də adətləriniz; və iş ondadır ki...
K u d r i ş. Kimi sevdin?
B o r və s. Bəli, Curly.
K u d r i ş. Yaxşı, bu heç nə deyil. Biz bu məsələdə boşuq. Qızlar istədikləri kimi gəzirlər, ata-ana vecinə deyil. Yalnız qadınlar bağlanıb.
B o r və s. Mənim dərdim budur.
K u d r i ş. Bəs siz həqiqətən evli qadını sevirdiniz?
B o r və s. Evli, Buruq.
K u d r i ş. Eh, Boris Qriqoryeviç, iyrəncliyi dayandırın!
B o r və s. Çıxın demək asandır! Bunun sizin üçün əhəmiyyəti olmaya bilər; birini qoyub başqasını tapırsan. Mən bacarmıram! Mən sevirəmsə...
K u d r i ş. Axı bu o deməkdir ki, sən onu tamamilə məhv etmək istəyirsən, Boris Qriqoryeviç!
B o r və s. Saxla, ya Rəbb! Məni xilas et, ya Rəbb! Xeyr, Curly, necə edə bilərsən. Mən onu öldürmək istəyirəm! Sadəcə onu bir yerdə görmək istəyirəm, başqa heç nə lazım deyil.
K u d r i ş. Necə ki, əfəndim, özünüzə zəmanət verin! Və burada nə insanlar! Sən bilirsən. Onları yeyəcəklər, tabuta döyəcəklər.
B o r və s. Ay, belə demə, Qıvrım, lütfən, məni qorxutma!
K u d r i ş. O səni sevir?
B o r və s. bilmirəm.
K u d r i ş. Bir-birinizi nə vaxt görmüsünüz, ya yox?
B o r və s. Mən yalnız bir dəfə əmimlə onlara baş çəkmişdim. Sonra kilsədə görürəm, bulvarda görüşürük. Oh, Curly, o, necə dua edir, əgər bir baxsan! Üzündə nə mələk təbəssümü var, amma üzündən sanki parıldayır.
K u d r i ş. Yəni bu gənc Kabanovadır, yoxsa nə?
B o r və s. O, Buruqdur.
K u d r i ş. Bəli! Beləliklə, bu! Yaxşı, təbrik etmək şərəfimiz var!
B o r və s. Nə ilə?
K u d r i ş. Bəli, necə! Bu o deməkdir ki, sizə bura gəlmək əmri verilibsə, işlər sizin üçün yaxşı gedir.
B o r və s. O, belə dedi?
K u d r i ş. Və sonra kim?
B o r və s. Xeyr, zarafat edirsiniz! Bu ola bilməz. (Başını tutur.)
K u d r i ş. Sənə nə olub?
B o r və s. Sevincdən dəli oluram.
K u d r i ş. Botha! Dəli olacaq bir şey var! Yalnız sən baxırsan - özün üçün problem yaratma, onu da bəlaya salma! Tutaq ki, əri axmaq olsa da, qayınanası ağrılı dərəcədə şiddətlidir.

Barbara darvazadan çıxır.

Eyni və Varvara, sonra Katerina.

V a r v a ra (darvazada oxuyur).

Çayın o tayında, sürətlinin arxasında, Vanyam gəzir,
Mənim Vanyushkam orada gəzir ...

K u dr i ş (davam edir).

Mallar alınır.

(Fısıltı.)
VARVARA (yolla enir və üzünü dəsmal ilə örtüb Borisin yanına gedir). Sən oğlan, gözlə. Bir şey gözləyin. (Buruq.) Gəlin Volqaya gedək.
K u d r i ş. Niyə bu qədər uzun çəkirsən? Sizi daha çox gözləyin! Bilirsən nəyi sevmirəm!

Varvara onu bir qolu ilə qucaqlayıb, çıxıb gedir.

B o r və s. Sanki yuxu görürəm! Bu gecə, mahnılar, əlvida! Qucaqlaşaraq gəzirlər. Bu mənim üçün çox yeni, çox yaxşı, çox əyləncəlidir! Buna görə də bir şey gözləyirəm! Və nəyi gözləyirəm - bilmirəm və təsəvvür edə bilmirəm; yalnız ürək döyünür və hər damar titrəyir. İndi ona nə deyəcəyimi düşünə bilmirəm, nəfəsi kəsilir, dizləri əyilir! O zaman mənim axmaq ürəyim birdən qaynayır, heç nə onu sakitləşdirə bilməz. Budur.

Katerina böyük ağ şalla örtülmüş, gözlərini yerə dikmiş cığırla sakitcə enir.

Bu sənsən, Katerina Petrovna?

Sükut.

Mən sizə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm.

Sükut.

Kaş bilsən, Katerina Petrovna, səni nə qədər çox sevirəm! (Onun əlini tutmağa çalışır.)
KATERINA (qorxu ilə, lakin gözlərini qaldırmadan). Mənə toxunma, toxunma! Ah ah!
B o r və s. Hirslənməyin!
K a t e r i n. Məndən uzaqlaş! Get get, lənətə gəlmiş adam! Bilirsənmi: axı mən bu günaha yalvarmayacağam, heç vaxt yalvarmayacağam! Axı o, ruhun üstünə daş kimi, daş kimi yatacaq.
B o r və s. Məni qovma!
K a t ə r i n a. niyə gəldin? Niyə gəldin, mənim dağıdıcım? Axı mən evliyəm, çünki ərimlə məzara qədər yaşayırıq!
B o r və s. Mənə dedin ki, gəl...
K a t ə r i n a. Hə, məni başa düşürsən, düşmənimsən: axır ki, məzara!
B o r və s. Mən səni görməməyi üstün tuturam!
KATERINA (emosiya ilə). Özüm üçün nə bişirirəm? Mən hara aidəm, bilirsən?
B o r və s. Sakitləş! (Əllərindən tutur.) Otur!
K a t ə r i n a. Niyə ölümümü istəyirsən?
B o r və s. Səni dünyada hər şeydən, özümdən çox sevdiyim halda ölümünü necə istəyə bilərəm!
K a t ə r i n a. Yox yox! Məni məhv etdin!
B o r və s. Mən yaramazam?
KATERINA (başını yelləyir). İtirilmiş, xarab olmuş, xarab olmuş!
B o r və s. Allah məni qorusun! Qoy özüm ölüm!
K a t ə r i n a. Yaxşı, məni necə məhv etmədin, əgər gecə evdən çıxıb sənin yanına gedirəmsə.
B o r və s. Bu, sənin istəyin idi.
K a t ə r i n a. iradəm yoxdur. Öz iradəm olsaydı, sənin yanına getməzdim. (Gözlərini qaldırıb Borisə baxır.)

Bir az səssizlik.

Sənin iradənin artıq mənim üzərimdədir, görmürsən! (Özünü onun boynuna atır.)
BORS (Katerinanı qucaqlayır). Mənim həyatım!
K a t ə r i n a. Sən bilirsən? İndi birdən ölmək istəyirəm!
B o r və s. Biz bu qədər yaxşı yaşadığımız halda niyə ölürük?
K a t ə r i n a. Yox, yaşaya bilmərəm! Yaşamayacağımı artıq bilirəm.
B o r və s. Xahiş edirəm belə sözlər deməyin, məni kədərləndirməyin...
K a t ə r i n a. Bəli, özünüzü yaxşı hiss edirsiniz, sən azad kazaksan, mən də! ..
B o r və s. Bizim sevgimizi heç kim bilməyəcək. Sənə yazığım gəlmirmi?
K a t ə r i n a. E! Niyə mənə yazığım gəlir, heç kim günahkar deyil - o özü buna getdi. Peşman olma, öldür məni! Hamı bilsin, hamı görsün nə etdiyimi! (Boris qucaqlayır.) Əgər mən sizin üçün günahdan qorxmuramsa, insan hökmündən qorxacağammı? Onlar deyirlər ki, yer üzündə hansısa günaha dözmək daha asan olur.
B o r və s. Yaxşı, bu barədə nə düşünək, çünki indi yaxşıyıq!
K a t ə r i n a. Daha sonra! Fikirləşib ağla, hələ boş vaxtım var.
B o r və s. Mən qorxdum; Fikirləşdim ki, məni qovacaqsan.
KATERINA (gülür). Sürün! O haradadır! Ürəyimizlə! Sən gəlməsəydin mən özüm sənin yanına gələrdim.
B o r və s. Məni sevdiyini bilmirdim.
K a t ə r i n a. Mən uzun müddətdir sevirəm. Sanki günah etmək üçün bizə gəldin. Səni görəndə özümü hiss etmədim. Elə ilk dəfədən belə görünür ki, sən mənə işarət etsəydin, arxanca gələrdim; dünyanın ucqarlarına getsən belə arxaya baxıb arxasınca gedərdim.
B o r və s. Əriniz nə qədər vaxtdır uzaqdadır?
Katerina. İki həftəlik.
B o r və s. Oh, biz gəzirik! Vaxt kifayətdir.
K a t e r i n. Gəlin gəzintiyə çıxaq. Və orda... (fikirləşir) bunu necə bağlayacaqlar, ölüm budur! Məni qapamasalar, səni görmək şansı tapacam!

Kudryaş və Varvara daxil olun.

Eyni, Kudryash və Varvara.

V a r v a r a. Yaxşı, düz başa düşdün?

Katerina üzünü Borisin sinəsinə gizlədir.

B o r və s. Biz bunu etdik.
V a r v a r a. Gəzməyə gedək, gözləyək. Lazım olanda Vanya qışqıracaq.

Boris və Katerina ayrılır. Buruq və Varvara qayanın üstündə otururlar.

K u d r i ş. Və siz bağçanın qapısına dırmaşmaq üçün bu vacib şeyi tapdınız. Qardaşımız üçün çox bacarıqlıdır.
V a r v a r a. Hamısı I.
K u d r i ş. Sizi ona aparmaq üçün. Və ana kifayət deyil?
V a r v a r a. E! O hardadır! Bu da onun alnına dəyməyəcək.
K u d r i ş. Yaxşı, günah üçün?
V a r v a r a. Onun ilk arzusu güclüdür; səhər burada, ona görə də oyanır.
K u d r i ş. Amma hardan bilirsən! Birdən çətin biri onu qaldıracaq.
V a r v a r a. Yaxşı, nə! Həyətdən olan, içəridən, bağdan bağlanan darvazamız var; döymək, döymək və belə də gedir. Səhər isə deyəcəyik ki, sağlam yatdıq, eşitmədik. Bəli və Glasha mühafizəçiləri; bir az, indi səs verəcək. Qorxusuz ola bilməzsən! Necə mümkündür! Bax, sən dərdin içindəsən.

Curly gitarada bir neçə akkord alır. Varvara diqqət yetirmədən yumşaq oynayan Kudryaşın çiyninə yaxın uzanır.

V a r v a r a (əsnəmək). Saatın neçə olduğunu necə bilə bilərsən?
K u d r i ş. Birinci.
V a r v a r a. Nə qədər bilirsən?
K u d r i ş. Gözətçi lövhəni döydü.
V a r v a r a (əsnəmək). Vaxtdır. Qışqırmaq. Sabah tez gedəcəyik, ona görə də daha çox gəzəcəyik.
K u drya sh (fit çalır və yüksək səslə oxuyur).

Hamısı ev, hamısı ev
Və mən evə getmək istəmirəm.

B o r və s (pərdəarxası). Eşidirəm!
V a r v a r a (ayağa qalxır). Yaxşı, sağol. (Əsnəyir, sonra soyuqqanlı öpür, elə bil onu çoxdan tanıyır.) Sabah, bax, tez gəl! (Borislə Katerinanın getdiyi tərəfə baxır.) Əgər vidalaşsanız, əbədi olaraq ayrılmazsınız, sabah görüşərik. (Əsnəyir və uzanır.)

Katerina qaçır, onun ardınca Boris gəlir.

Kudryash, Varvara, Boris və Katerina.

K a terina (Varvara). Yaxşı, gedək, gedək! (Yolla yuxarı qalxırlar. Katerina dönür.) Əlvida.
B o r və s. Sabaha qədər!
K a t ə r i n a. Bəli, sabah görüşərik! Yuxuda nə görürsən, mənə de! (Darvazaya yaxınlaşır.)
B o r və s. Əlbəttə.
K u d r i ş (gitarada oxuyur).

Gəz, gənc, hələlik,
Axşama qədər səhərə qədər!
Ay ləli, hələlik
Axşama qədər səhərə qədər.

V a r v a r a (darvazada).

Mən isə, gənc, hələlik,
Səhərdən səhərə qədər,
Ay ləli, hələlik
Səhərə qədər səhərə qədər!

Gedirlər.

K u d r i ş.

Sübh necə başladı
Və mən evə qalxdım... və s.

Uşaqlıqda quşlar kimi uçmaq arzusu çox praqmatikdir - düşünürük ki, insanların qanadları olsaydı və hər yerə uça bilsələr, heyrətamiz olardı. Zaman keçdikcə qanadlara sahib olmaq istəyi dəyişdirilir və daha simvolik olur - çətin psixoloji vəziyyətlərdə hadisələrin uğurlu inkişafı üçün yeganə mümkün variant quş kimi uçuşdur.

Ostrovskinin “Göy gurultusu” pyesinin baş qəhrəmanı demək olar ki, bütün həyatı boyu çətin vəziyyətdə olub. Uşaqlıqda maddi sıxıntılar yaşadı, evli qadın oldu, psixoloji, mənəvi təzyiqləri öyrəndi. Duyğuların sınaq intensivliyi qız tərəfindən fantaziya elementləri ilə xəyallar kimi ifadə edilir - o, sehrli iradə ilə özünü problemsiz və qəzəbsiz bir dünyada tapmaq istəyir.

Ketrinin monoloqu:

İnsanlar niyə uçmur? … Deyirəm, niyə insanlar quşlar kimi uçmurlar? Bilirsən, bəzən özümü quş kimi hiss edirəm. Dağda dayananda səni uçmağa cəlb edirsən. Beləcə qaçıb əllərini qaldırıb uçardı. İndi bir şey sınayın?…

Və mən kilsəyə ölənə qədər getməyi sevirdim! ...Bilirsən də: günəşli gündə günbəzdən belə işıqlı bir sütun enir və bu sütunda bulud kimi tüstü gəzir və görürəm, əvvəllər bu sütunda mələklər uçub oxuyurdular. ..

Yoxsa səhər tezdən bağçaya gedəcəm, günəş çıxan kimi diz çöküb dua edib ağlayacağam, özüm də nə dua etdiyimi, nə etdiyimi bilmirəm. haqqında ağlayır ... Və nə xəyallar qurdum ... nə xəyallar! Yaxud qızıl məbədlər, yaxud hansısa qeyri-adi bağlar, gözəgörünməz səslər oxuyur, sərv iyi gəlir, dağlar, ağaclar həmişəki kimi deyil, təsvirlərdə yazılan kimi görünür. Bir də ki, mən uçuram, havada uçuram. İndi bəzən xəyal edirəm, amma nadir hallarda, bu da deyil ...

Başıma bir yuxu gəlir. Və mən onu heç yerə buraxmayacağam. Düşünməyə başlasam, fikirlərimi toplaya bilmirəm, dua edə bilmirəm, heç bir şəkildə dua etməyəcəyəm.

Mən dilimlə sözlər danışıram, amma ağlım tamam başqadır: sanki pis adam qulağıma pıçıldayır, amma belə şeylərdə hər şey yaxşı deyil. Sonra da mənə elə gəlir ki, özümdən utanacağam.

Mənə nə olub? Hər hansı bir problemdən əvvəl! Gecələr... Yata bilmirəm, bir növ pıçıltı təsəvvür edirəm: kimsə mənimlə o qədər mehribancasına danışır, göyərçin ötüşür kimi. Mən daha xəyal etmirəm ... əvvəllər olduğu kimi cənnət ağacları və dağlar, amma sanki kimsə məni çox isti və isti qucaqlayır və məni harasa aparır və mən onun ardınca gedirəm, gedirəm ... "

Nəticə: Katerina təbiətcə çox incə və həssas bir təbiətdir, onun müstəqilliyini qorumaq, qayınanasının psixoloji təzyiqindən qurtulması çətindir, buna görə qız əziyyət çəkir. O, saf və mehriban bir ruhdur, buna görə də bütün xəyalları incəlik və müsbət hissi ilə qeyd olunur. O, real həyatda xoşbəxtliyi yaşamaq fürsətini görmür, lakin xəyallarında və xəyallarında hər şeyi edə bilər: quş kimi havada uçmaq və incə uğultuya qulaq asmaq.

Beş pərdəli dram

Şəxslər:

Savel Prokofyeviç Vəhşi, tacir, şəhərdə əhəmiyyətli şəxs. Boris Qriqoryeviç, onun qardaşı oğlu, cavan oğlan, layiqli təhsil almış. Marfa Ignatievna Kabanova(Kabanixa), varlı tacir, dul qadın. Tixon İvanoviç Kabanov, Onun oğlu. Katerina, həyat yoldaşı. Barbara, Tixonun bacısı. Kuligin, tacir, özünü öyrədən saat ustası, əbədi mobil telefon axtarır. Vanya Kudryaş, gənc oğlan, Dikovun məmuru. Şapkin, tacir. Feklusha, sərgərdan. Kabanovanın evində qız olan Qlaşa. İki piyada ilə xanım, 70 yaşlı, yarı dəli yaşlı qadın. Hər iki cinsin şəhər sakinləri.

Aksiya Volqa sahilindəki Kalinov şəhərində yayda baş verir. 3-cü və 4-cü addımlar arasında 10 gün var.

Bir hərəkət

Volqanın yüksək sahilində ictimai bağ; Volqanın o tayında, kənd mənzərəsi. Səhnədə iki skamya və bir neçə kol var.

Birinci fenomen

Kuligin skamyada oturub çayın o tayına baxır. Kudryaş və Şapkin gəzirlər.

Sükut.

Dikoy və Boris keçir. Kuligin papağını çıxarır.

Gediş.

İkinci fenomen

Eyni, Dikoy və Boris.

Üçüncü fenomen

Kuligin, Boris, Kudryash və Şapkin.

Səhnənin arxasından bir neçə üz keçir.

Baş əyib ayrılırlar.

Fekluşa və başqa bir qadın girin.

Gedirlər.

Dördüncü fenomen

Qarşı tərəfdən Kabanova, Kabanov, Katerina və Varvara daxil olurlar.

Beşinci fenomen

Kabanova, Kabanov, Katerina və Varvara.

Altıncı fenomen

Kabanovasız da eyni.