"La Gioconda" parlaq İtalyan İntibah rəssamı Leonardo da Vinçinin fırçasından doğan dünya incəsənətinin ən məşhur və ən sirli tablosudur. Bu rəsmin başqa adı “Mona Liza”, tam adı isə “Xanım Liza de Cokondonun portreti”dir. Rəsmdə zadəgan Florensiyalı Françesko de Giokondonun həyat yoldaşının portreti təsvir olunub. Leonardo bu şəkilə öz ruhunu və bütün virtuoz sənətkarlığını qoyub. Dünyada Gioconda kimi böyük hörmət və populyarlıq qazanacaq başqa bir şəkil yoxdur, təəccüblü deyil ki, dünyada satılan ən çox nüsxə ondan hazırlanmışdır.

Bir çox rəssamlar dəfələrlə Leonardonun bu şah əsərini təkrarlamağa çalışıblar.

Məsələn, naməlum bir rəssamın çəkdiyi "Donna Nuda" adlı belə bir şəkil.

Leonardo da Vinçinin özü, Fransa kralının dəvəti ilə İtaliyanı tərk edib Fransaya köçəndə onu özü ilə aparan bütün yaradıcılığının ən çoxunu Cokondaya yüksək qiymətləndirirdi. Şəkil təxminən üç il ərzində 1503-cü ildən 1505-ci ilə qədər çəkilib.

Bəlkə də belə bir yerdə Leonardonun orta əsrlər studiyası belə görünürdü. 1845-ci ilin bu qravürası nəcib xanım Lizanın sənətçiyə poza verərkən musiqiçilər və sənətçilər tərəfindən əyləndiyini göstərir. Leonardo modelini yaxşı əhval-ruhiyyədə saxlamaq üçün qəsdən musiqiçiləri və sənətçiləri dəvət edirdi.

Şəklin ən sirli hissəsi məşhur Mona Liza təbəssümüdür. Gioconda-nın təbəssümü, bu nəcib xanımın bu maraqlı, sirli, az nəzərə çarpan təbəssümünün nə demək olduğunu izah etmək üçün tonlarla kağız yazan rəssamları və sənətşünasları təqib edir. Fərqli insanlar onun təbəssümündə qürur, zəriflik, nəzakət, qəddarlıq, təvazökarlıq kimi fərqli, bəzən də əks xüsusiyyətlər görürdülər. Bununla belə, xanım Liza de Cokondonun çox ağıllı, qeyri-adi və güclü iradəli qadın olduğuna şübhə yoxdur.

Nə görürsən?

Leonardonun bəzi tənqidçiləri hətta Mona Lizanın təbəssümünün heç də təbəssüm deyil, yırtıcı bir təbəssüm olduğunu iddia etməyi öz üzərlərinə götürürlər.

Bu əsrarəngiz təbəssüm təkcə sənətşünaslar deyil, həm də psixoloqlar tərəfindən təhlil edilib. Ziqmund Freyd bu şəkil haqqında belə yazdı: Gözəl florensiyalının üzündəki ifadədə qadının sevgi həyatını idarə edən antaqonizmin, təmkin və şirnikləndiriciliyin, fədakar zərifliyin və ehtiyatsız tələbkar həssaslığın mükəmməl obrazını görürük. Mona Lizanın simasında Leonardo onun təbəssümünün ikiqat mənasını, sonsuz incəlik vədini və məşum təhlükəni canlandıra bildi.

İnternetdə oxuduğum və tapdığım bütün fikirlərdən bu yazını yazarkən ən çox bir psixoloq Paul Ekmanın fikrini bəyəndim. Paul Ekman insanların üz ifadələri ilə bağlı çoxlu araşdırmalar aparıb. Onun fikrincə, xanım Liza de Cokondonun təbəssümünü nazlı təbəssüm adlandırmaq olar. Bir qadın qəsdən maraqlandığı obyektdən (bəzi yaraşıqlı oğlan) uzaqlaşdıqda və sonra yenidən ona dərhal hiyləgər bir baxış atdıqda, bu, o qədər oynaq nazlı təbəssümdür ki, bu da dərhal götürülür, yalnız oğlan gözəlliyin gözəl olduğunu görəcək. ona baxır. Həyatda belə keçici nazlı təbəssüm qısa anlar çəkir və Mona Lizanın məhz bu qısamüddətli ani təbəssümünü öz şəklinə çəkməsi Leonardonun böyük xidməti və bacarığıdır.

Bu yaxınlarda təsadüfən Q.Çiçerinin Motsart haqqında kitabından bir parça oxudum.
Müəllif Motsartın qırxıncı simfoniyasını Leonardo da Vinçinin tablosu ilə müqayisə edərək, Mona Lizanın portretinə öz şərhini verir.

“Bu portret ya dodaqlarında təbəssümlə, ya da təbəssüm kimi görünən bir növ xüsusi üz ifadəsi ilə gənc qadını təsvir edir. Ancaq bu üzün ifadə etdiyi heç bir sevinc və ya əyləncə deyil: bu heyrətamiz portretdə incə, dərin və eyni zamanda ehtiraslı və həssas bir şey hiss olunur. “Dumanın içindən tutqun bir üz çıxır.< ...>Qəhvəyi gözlərin görünüşü ikili təəssürat yaradır. O, həm iffətlidir, həm də cazibədardır, ləng və ironiya, hiyləgərlik və məftunluq onda parlayır. Dodaqlarda anlaşılmaz bir təbəssüm oynayır. - G. Çiçerin.

Q.Çiçerinin şərhində Mona Lizanın gözlərinin və təbəssümünün yaratdığı bu qeyri-müəyyən təəssüratlara diqqət çəkdim. Və yadıma düşdü ki, bir dəfə mən də bu barədə yazmışdım.
Budur mənim versiyam.

Həmişə inanırdım ki, hər hansı bir sənət adi və bir qədər inkişaf etmiş bir insan üçün əlçatandır - hər halda, onun "gözəl" olub olmadığını, estetik cəhətdən təsirli olub olmadığını müəyyən etmək ...
Ancaq Mona Liza, Motsartın qırxıncı simfoniyası və digər sənət şedevrləri haqqında belə dəhşətli hekayələri oxumaq olar. Həm də təkcə filosoflar arasında deyil, həm də sənət tarixçiləri arasında.
Unutmayın ki, əsl sənətkar ilk növbədə rəngləri, tonları, rənglərin harmoniyasını, obrazı görməyə meyllidir... Necə ki, musiqiçi kimi - saflıq, səs tembrləri, harmoniya və musiqi obrazı... Və hər janrın öz xüsusiyyətləri var. xüsusi estetik və peşəkar meyarlar.

Ona görə də Cokonda haqqında portret rəssamlarının şərhlərinə müraciət etmək daha məqsədəuyğundur...

Mən özüm adi bir insan kimi İnternetdə Mona Liza obrazının bir neçə variantına baxaraq, şəklin klassik versiyasında Mona Lizanın üzünün bir qədər dolğunluq olduğunu gördüm. Və bu detal təvazökar qadın təəssüratı yaradır. Bu, digər təfsirlərdə itib.
Digərlərində dodaqlarda hələ də təbəssüm qalır, amma dolğunluq yox olur və bu təsir aradan qalxır. Dolğunluq portretə daha çox məna və unikallıq verir... burada qeyd olunan təvazökarlıq rəssamın əsas təəssüratını və çatdırılan baxışını təşkil edir.

Maraqlıdır ki, şəkilə yaxınlaşdıqda, sərt xüsusiyyətlər sadəcə qadın cəlbediciliyinə dəyişir.
Təbəssüm, əksinə, obraza yaxınlaşarkən ən çox təmkinini, anlarda obraza qayıdıb, daha doğrusu, ciddi qadının gülməyən təbiətini vurğulayır.

Gözlər (şəklə yaxınlaşdıqda) baxışın aydınlığını və daxili sevinci daha çox çatdırır ...
Ancaq bu yan-yana və bir qədər ironik baxışda gözlərin bu sevinci və təbəssümü də “məcburi” və nadir olaraq çatdırılır.

Yəni artistlər, estrada ulduzları və adi sadə (açıq) müasir qızlar və qadınlar arasında adət olduğu kimi tez-tez və açıq şəkildə gülümsəmək bu təbiətə xas deyil.

Açıq və Hollivud təbəssümləri, şübhəsiz ki, yaraşıqlı bir qadında həmişə gözəldir. Və görünür, buna görə belə təbəssümlər yaraşıqlı insanlara xasdır.

Mona Liza isə heyranlığa və kişi diqqətinə alışmayan adi bir qadına bənzəyir. Onun bəzəyi, bu görünüşün bir çox digər qadınları kimi ciddilikdir.

Buna baxmayaraq, Mona Liza sadəcə təbəssümdən (və psixoloji portretdə təvazökarlıqdan) daha çox qadına xas görünür - onun artıq dolğun əlləri və üz cizgiləri, adi qadın çənəsi var.
Gözlərin altındakı qıvrımlar ona obraza fərdilik verir. Başqaları getməmiş ola bilərdi.

Bu şəkli zarafatla adlandırmaq olar: “Mona Liza və ya çirkin qadınlar yoxdur”.
Eyni fikri arxa planda təbii təbiəti insanı cəlb etməyə bilməz olan mənzərə də təkrarlayır.

Amma sonda əsas məsələyə qayıtmaq istərdim: Mona Lizanın təbəssümü buludlu havada aydın günəş kimidir.
Bənzər bir təbəssüm qadının kişisindən bir az inciməsi və birdən bağışlamasıdır. Ya da nəhayət, yad adama rəğbətlə cavab verəndə...

Çox güman ki, Leonardo da Vinçi bu qadını tanıyırdı və onun şəxsiyyətinin gözəlliyini əks etdirməyi bacarırdı.

)

Aldous Huxley The Gioconda'nın Gülüşü

Aldous Huxsley

"Ciokonda təbəssümü"

Hekayə

I

“Miss Spens indi burada olacaq, ser.

“Təşəkkür edirəm,” mister Hutton arxasını çevirmədən dedi. Miss Spencenin qulluqçusu o qədər eybəcər idi - qəsdən çirkin, həmişə pis niyyətlə, cinayətkarcasına eybəcər hesab edirdi - ona baxmamaq üçün əlindən gələni edirdi. Qapı bağlandı. Tək qalan mister Hutton ayağa qalxdı və qonaq otağında gəzdi, fikirləşən gözünün orada qarşılaşdığı tanış şeylərə baxdı.

Yunan heykəltəraşlığının fotoşəkilləri, Roma Forumunun fotoşəkilləri, italyan ustalarının rəsmlərinin rəngli reproduksiyaları - hər şey o qədər mübahisəsizdir, o qədər məşhurdur. Yazıq Jennet! Nə dar düşüncə, nə intellektual snobluq! Onun əsl zövqünü iki yarım şillinq (və kadr üçün otuz beş) ödədiyi küçə rəssamı bu akvarel ilə mühakimə edə bilər. Neçə dəfə Jennettedən bu hekayəni dinləməli oldu, neçə dəfə onun hüzurunda oleoqrafiyanın bu bacarıqlı imitasiyasına heyran qaldı. "Əsl rəssam və harada - paneldə!" - və onun ağzında böyük hərflə "sənətkar" sözü səsləndi. Anlayın ki, onun şöhrət halosu qismən oleoqrafın bir nüsxəsi üçün ona yarım tac verdiyinə peşman olmayan Jennette Spence tərəfindən kölgədə qaldı. O, öz zövqünə və bədii istedadına hörmət bəsləyirdi. Yarım tac üçün əsl köhnə usta. Yazıq Jennet!

Cənab Hutton kiçik uzunsov güzgünün qarşısında dayandı. Üzünü orada görmək üçün bir az əyilərək baxımlı ağ barmağını bığlarının üstündə gəzdirdi. Bığları da özü kimi qalın və qızılı idi. iyirmi il əvvəl. Saçları da ağarmayıb və indiyə qədər keçəllik işarəsi yoxdur - yalnız alnı bir az yuxarı qalxıb. "Şekspir kimi" deyə düşündü mister Hutton gülümsəyərək, qaşının parlaq və hamar əyriliyinə baxaraq.

"Başqaları ilə mübahisə edirlər, sən toxunulmazsan... Uçurumdan ucalara... Sənin böyüklüyün... Şekspir! Ah, sən bizim aramızda yaşayaydın! Lakin, deyəsən, bu Milton haqqındadır - Məsihin gözəl xanımı. Kollec.Bəli, amma içində “Onun özündə qadına xas heç nə yoxdur. Onun kimi qadınlara əsl kişi deyirlər. Ona görə də o, bu qədər məşhurdur – qadınlar onun gur qızılı bığlarını və ondan xoş tütün qoxusunu xoşlayırlar.” Cənab Hutton gülümsədi. yenə - o, "Məsihin gözəl xanımı? Uh, yox! Xanımlar Məsih, o budur. Gözəl, çox gözəl. Xanımlar Məsihi". Cənab Hutton təəssüfləndi ki, burada belə bir oyun nümayiş etdirəcək heç kim yoxdur. Yazıq Janet, vay! - qiymətləndirə bilmirəm.

O, özünü düzəltdi, saçlarını hamarladı və yenidən qonaq otağında addımlamağa başladı. Roma Forumu, br– r! Cənab Hutton o darıxdırıcı fotoşəkillərə nifrət edirdi.

Birdən o hiss etdi ki, Jennette Spence oradadır, qapıda dayanıb. O, elə bil cinayət yerində yaxalanmış kimi titrədi. Jennette Spence həmişə səssizcə, ruh kimi görünürdü - bu, onun xüsusiyyətlərindən biri idi. "Bəs o, uzun müddətdir qapıda dayanıb onun güzgüdə özünə baxdığını görsə necə? Yox, ola bilməz. Amma yenə də xoşagəlməzdir".

"Siz məni təəccübləndirdiniz" dedi mister Hutton, əlini uzadaraq ona tərəf getdi və üzündə yenidən təbəssüm yarandı.

Miss Spence də gülümsədi, La Gioconda təbəssümü, bir dəfə onu yarı istehza ilə yaltaqladı. Miss Spence iltifatı nominal olaraq qəbul etdi və o vaxtdan bəri Leonard imici ilə ayaqlaşmağa çalışdı. Cənab Huttonun əl sıxmasına cavab verərək, o, səssizcə gülümsəməyə davam etdi - bu da Mona Liza rolunun bir hissəsi idi.

- Özünü necə hiss edirsən? Ümid edirəm yaxşı olar? Cənab Hutton soruşdu. - Çox gözəl mənzərəniz var.

Onun nə qəribə siması var! Mona Lizanın təbəssümü ilə ortasında yuvarlaq deşik olan hortumla birləşən bu ağız sanki fit çalacaqmış kimi tüksüz qələmə bənzəyirdi. Ağızın üstündə - bir donqar ilə nazik bir burun. Gözlər böyük, parlaq və qaranlıqdır - bu kəsik, parlaqlıq və qaranlıq gözlər, zülal üzərində arpacık və iltihablı qırmızı damarlar üçün hazırlanmışdır. Gözəl, lakin həmişə ciddi gözlər, lələksiz qələm, Cokondanın təbəssümünü istədiyi qədər üstün tuta bilərdi, lakin görünüşü əvvəlki kimi ciddi qaldı. Cəsarətlə əyilmiş, qalın çəkilmiş tünd qaşlar bu üzün yuxarı hissəsinə gözlənilməz bir imperativlik, Roma matronasının hökmranlığı verdi. Onun saçları tünd idi, eyni zamanda bir Roma qadınınınki kimi, qaşlarından yuxarı - əsl Aqrippina idi.

“Evə gedərkən sizi görmək üçün dayanacağam” dedi mister Hutton. - Oh, nə gözəl... - o, bu jestlə vazalardakı çiçəkləri, günəşin parıltısını və pəncərənin kənarındakı yaşıllığı qucaqlayaraq əlini yellədi, - bir iş günündən sonra təbiətin qoynuna qayıtmaq necə də gözəldir. havasız şəhər.

Miss Spence kresloda əyləşdi və ona yanındakı stula işarə etdi.

- Yox, yox, dayan! - deyə cənab Hutton qışqırdı. “Evə getməyə tələsirəm, zavallı Emilimin vəziyyətini öyrənməliyəm. Səhər onun vəziyyəti pis idi. Buna baxmayaraq, oturdu. Hər kəs qaraciyər tutmasından şikayətlənir. Əbədi narahatlıq. Qadınlar... - Cənab Hutton cümlənin ortasında dayandı və daha da susmağa çalışaraq öskürdü. Az qala deyirdi ki, həzmi pis olan qadınlar evlənməməlidir; lakin bu ona qarşı çox qəddar olardı və o, əslində belə düşünmürdü. Bundan əlavə, Jennet Spence hisslərin və mənəvi birliyin sönməz alovuna inanırdı. "Emili ümid edir ki, özünü daha yaxşı hiss edir və səni səhər yeməyinə gözləyir". Gələcəksən? Oh, xahiş edirəm! Daha çox inandırıcı olmaq üçün gülümsədi. “Qeyd edək ki, dəvət məndən də gəlib.

O, aşağı baxdı və mister Huttona elə gəldi ki, yanaqları bir az qızarıb. Bu ona hörmət idi, əlini bığının üstündə gəzdirdi.

“Əgər Emili mənim gəlişimdən yorulmazsa, mən mütləq gedəcəyəm.

“Əlbəttə yorulmayacaq. Sizin varlığınız ona faydalı təsir göstərəcək. Həm də təkcə onun üçün deyil, mənim üçün də. “Üçüncü təkər” deyimi evlilik həyatına aid deyil.

- Oh, sən nə biabırçısan!

Mister Hutton hər dəfə bu sözü eşidəndə “Vay, vay, vay!” deyə hıçqırmaq istəyirdi. Bu dildəki hər hansı digər sözdən daha çox onu sıxırdı. Lakin o, hürmək əvəzinə tələsdi:

- Yox, sən nəsən! Sadəcə acı həqiqəti təkrar edirəm. Reallıq həmişə bizim ideallarımıza uyğun gəlmir. Amma bu, mənim onlara olan inamımı azaltmır. Mən ruhdan cana yaşayan iki varlıq arasında ideal evlilik arzusuna ehtirasla sadiqəm. Və mənim fikrimcə, bu mənim idealım əldə edilə bilər. Şübhəsiz ki, biz buna nail ola bilərik.

O, mənalı şəkildə dayandı və ona məkrli nəzər saldı. Bakirə qız - lakin otuz altı yaşına baxmayaraq hələ qurumamış - özünəməxsus cazibəsiz deyildi. Bundan əlavə, həqiqətən də sirli bir şey var. Miss Spence ona heç nə demədi və gülümsəməyə davam etdi. Cənab Huttonun Mona Lizanın o gülüşünə nifrət etdiyi anlar olub. Ayağa qalxdı.

- Yaxşı, mən getməliyəm. Əlvida, sirli Mona Liza. - Təbəssüm daha da şiddətləndi, o, kənarları ətrafında sıxılmış hortumda cəmləşdi. Cənab Hutton əlini yellədi - bu jestdə Yüksək İntibah dövrünə aid nəsə var idi - və ona uzanan barmaqlarını öpdü. İlk dəfə idi ki, o, özünə belə bir azadlığa icazə verirdi və görünür, bu, həddindən artıq sayılmırdı. - Sabahı səbirsizliklə gözləyirəm.

- Doğrudanmı?

Mister Hutton cavab vermək əvəzinə onun əlindən bir daha öpdü və qapıya tərəf döndü. Miss Spence onunla birlikdə terrasa çıxdı.

- Maşınınız haradadır?

“Mən onu qapıda qoyub getdim.

- Mən gedib səni müşayiət edəcəm.

- Yox! Yox! Mister Huttonun tonu oynaq, eyni zamanda qətiyyətli idi. - Heç bir halda. qadağan edirəm!

"Amma mən sizi yola salmaq istəyirəm" deyə Miss Spence etiraz edərək Mona Liza ilə onu vurdu.

Cənab Hutton əlini qaldırdı.

"Xeyr" deyə təkrarladı, sonra barmağı ilə dodaqlarına toxundu, bu, az qala hava öpüşü ilə başa düşülə bilər və xiyabanla aşağı qaçdı, bir oğlan kimi süpürgə, yüngül atlamalarla ayaqlarının ucunda qaçdı. Ürəyi qürurla doldu; bu qaçışda cazibədar bir gənclik var idi. Buna baxmayaraq, xiyaban bitəndə sevindi. Evdən hələ də görünən döngədə dayanıb arxasına baxdı. Miss Spence hələ də terrasın pilləkənlərində dayanıb eyni təbəssümlə gülümsəyirdi. Cənab Hutton əlini yellədi və bu dəfə kifayət qədər açıq və birmənalı şəkildə onu öpdü. Sonra eyni möhtəşəm yüngül çapa ilə o, qaranlıq ağacların arxasına döndü. Onu indi heç kimin görə bilməyəcəyini bildiyindən o, kanterdən trota, nəhayət, trotdan yeriməyə keçdi. Bir dəsmal çıxarıb yaxasının altına boynunu sildi. "İlahi, bu nə axmaqlıqdır! Dünyada ən əziz Cennet Spensdən daha axmaq varmı? Çətin ki, özündən başqa. Üstəlik, öz axmaqlığı daha zərərlidir, çünki o, özünü kənardan görür və hələ də axmaqlığında davam edir. sual budur - niyə?Ah, get bunu özündə anla, get bunu başqa insanlarda anla.

Budur darvaza. Yolda böyük lüks maşın var idi...

“Ev, McNab. Sürücü əlini vizora qaldırdı. “Və həmişə olduğunuz yerdə yol ayrıcında dayanın” deyən cənab Hutton arxa qapını açaraq əlavə etdi. - Yaxşı, cənab? atdı maşının yarı qaranlığına.

Cənab Hutton bütün çərçivəsini əydi və nəhayət yuvasına çatan heyvanın çevikliyi ilə içəri girdi.

-Belədir? dedi və qapını döydü. Maşın havaya qalxdı. - Deməli, siz mənim üçün çox darıxmısınız, sizə elə gəldi ki, mən uzun idim? O, aşağı oturacağa söykəndi, rahat bir istilik onu bürüdü.

“Kitty...” Və balaca yaraşıqlı baş xoşbəxt bir nəfəslə mister Huttonun çiyninə söykəndi. Sərxoş halda gözlərini uşaqcasına yumru sifətə zillədi.

“Bilirsən, Doris, sən Luiza de Karveylin portretindəki kimi görünürsən.” O, barmaqlarını onun qalın, buruq saçlarının arasından keçirdi.

- Bəs o kimdir, bu Luiza... Luiza Kera... necədir? Doris sanki hardansa uzaqdan danışırdı.

- Vay! Orada yoxdu, amma var idi. Uyğun. Nə vaxtsa hamımız haqqında deyiləcək, belələri olub. Hələlik…

Cənab Hutton gənc üzünü öpüşlərlə örtdü. Maşın yol boyu rəvan hərəkət edirdi. Kokpit şüşəsinin arxasında McNab-ın arxası daş kimi idi - heykəlin arxası idi.

"Əllərin" Doris pıçıldadı. - Etmə... Toxunma. Onlar elektrik kimidir.

Cənab Hutton gəncliyində belə cəfəng sözlər danışanda bunu sevirdi. İnsana öz bədənini dərk etmək nə qədər gec verilir!

“Elektrik məndə deyil, səndədir. Onu yenidən öpdü və pıçıldadı: "Doris, Doris, Doris!" “Bu, dəniz siçanının elmi adıdır” deyə o, yuxarı qalxmış boynundan öpərək düşündü, ağ, həlim, cəzalandırıcı bıçağın kəsilməsini gözləyən qurbanın boynu kimi. “Dəniz siçanı iridescentli kolbasa kimi görünür. dəri ... qəribə məxluq.Yoxsa, Doris - təhlükə anında içəri çevrilən dəniz xiyarına bənzəyir. Siz mütləq yenidən Neapola getməlisiniz, əgər oradakı akvariumu ziyarət etmək üçün. Dəniz sakinləri tamamilə fantastik canlılardır. , sadəcə inanılmaz."

- Kitty! - Həm də zoologiyadan, lakin yerüstü kimi təsnif edilir. Oh, o pis zarafatlar! - Kitty! Mən çox xoşbəxtəm!

"Mən də" dedi mister Hutton. Səmimidir?

"Amma bəlkə bu yaxşı deyil?" Ah, kaş bildim! Mənə deyin, pişik, bu yaxşıdır, yoxsa pis?

“Əzizim, mən otuz ildir ki, beynimi bu sualla məşğul edirəm.

Yox, həqiqətən, pişik! Mən bilmək istəyirəm. Bəlkə də yaxşı deyil. Bəlkə də indi sənin yanında olmağım, bir-birimizi sevməyimiz və sənin əllərindən elektrik cərəyanı kimi vurmağım yaxşı deyil.

- Niyə yaxşı deyil? Elektrik cərəyanlarını hiss etmək cinsi instinktlərinizi boğmaqdan daha sağlamdır. Freydi oxumalısan. Cinsi instinktlərin boğulması dəhşətli bir pislikdir.

Xeyr, mənə kömək etmək istəmirsən. Mənimlə ciddi danış. Bunun yaxşı olmadığını düşünəndə ruhumun necə ağır olduğunu bilsəydin. Bəs cəhənnəm cəhənnəm və həqiqətən mövcud olan hər şey varsa? Sadəcə necə davam edəcəyimi bilmirəm. Bəlkə səni sevməyi dayandırmalıyam.

- Bacarsan? – deyə onun cazibədarlığına və bığlarına qəti inanan mister Hutton soruşdu.

“Xeyr, pişik, bilirsən ki, mən bacarmıram. Amma siz səndən qaça, gizlənə, özünü bağlaya və səninlə görüşməməyə məcbur edə bilərsən.

- Axmaq! Onu daha da bərk qucaqladı.

- Allahım! Həqiqətənmi bu qədər pisdir? Və hərdən məni tapır və mənim üçün yaxşı və ya pis olmasının fərqi yoxdur.

Cənab Hutton hərəkətə keçdi. Bu qız onda himayədarlıq, incə hisslər oyatdı. O, yanağını onun saçlarına sıxdı və hər ikisi susdu, bir-birinə sıxıldı və döngələrdə bir az əyilib, ağ yolu və onu əhatə edən tozlu yaşıl hasara acgözlüklə hopduran maşınla birlikdə yırğalandı.

- Sağ ol!

Maşın işə başladı, sürətini artırdı, döngənin ətrafında gözdən itdi və Doris onu elektrik cərəyanı ilə deşən o incə əllərin öpüşlərindən və toxunuşlarından sonra hələ də bütün bədənində yorğunluq və zəiflik hiss edərək, kəsişmədə yol dirəyində tək dayandı. . Evə getməzdən əvvəl dərindən nəfəs almalı, özümü oyanmağa məcbur etməli idim. Və evə qədər yarım mil piyada yenə başqa bir yalanla qarşılaşır.

Maşında tək qalan mister Hutton qəfildən dözülməz dərəcədə darıxdığını hiss etdi.

II

Xanım Hutton divanda uzanıb solitaire oynayırdı. İsti iyul axşamı idi, lakin onun kaminində odun yanırdı. İstidən və həzm prosesinin çətinliyindən əzilmiş qara Spits kamin yanında çox istidə yatırdı.

- Vallah! Burada isti deyilsən? Mister Hutton otağa daxil olarkən soruşdu.

"Bilirsən, əzizim, mənim istiliyə necə ehtiyacım var" səsi göz yaşlarının astanasında idi. - Mən titrəyirəm.

- Necə hiss edirsən? Daha yaxşı?

- Yox, əslində yox.

Söhbət getdi. Cənab Hutton arxası şkafın üstünə söykəndi. O, xalçada uzanmış Pomeraniyalıya baxdı, sağ çəkməsinin barmağı ilə onu çevirdi və yun arasından görünən ağ ləkələrlə qarnını və sinəsini qaşıdı. Köpək xoşbəxtlikdən donub qaldı. Xanım Hutton solitaire oynamağa davam edirdi. O, işləmədi. Sonra bir kartı dəyişdirdi, ikincini göyərtəyə qoydu və davam etdi. O, həmişə solitaire oynayırdı.

“Həkim Libbard deyir ki, mən bu yay Llandrindoddakı sulara getməliyəm.

“Yaxşı, balam, davam et. Əlbəttə, get. Cənab Hutton bu günün necə olduğunu xatırladı: o, Dorislə yamacın üstündən asılmış meşəyə necə çıxdıqlarını, avtomobili ağacların kölgəsində onları gözləyən avtomobili qoyub sakit və günəşə, təbaşirli təpələrə necə addım atdıqlarını xatırladı.

- Qaraciyərdən mineral su içməliyəm, o da masaj və fizioterapiya kursunu məsləhət görür.

Əlində papaq olan Doris kiçik mavi kəpənəklərə tərəf getdi, onlardan dördü skabiozun üzərində rəqs edərək havada mavi işıqlarla parıldadı. Mavi işıq dörd qığılcımla partladı və söndü; güldü, uşaq kimi qışqırdı və onların arxasınca qaçdı.

“Əminəm ki, bu, sənə yaxşılıq edəcək, əzizim.

"Və sən, əzizim, mənimlə gələcəksən?"

“Ancaq ayın sonunda Şotlandiyaya gedəcəyəm.

Xanım Hutton yalvarışla ona baxdı.

- Bəs yol? - dedi. Dəhşət olmadan bu barədə düşünə bilmirəm. Mən ora necə çatacağam? Siz də yaxşı bilirsiniz ki, otellərdə yuxusuzluqdan əziyyət çəkirəm. Bəs baqaj və bütün digər işlər? Yox, tək gedə bilmərəm.

- Niyə təkdir? Qız səninlə gedəcək. Səbrini itirməyə başlamışdı. Xəstə qadın sağlam olanı geri itələdi. Onu günəşə boğulmuş təpələrin, canlı, gülən qızın xatirələrindən zorla uzaqlaşdırdılar və həmişə şikayətçi olan bu qızğın otağın qeyri-sağlam yaxınlığına itələdilər.

Yox, tək gedə bilmərəm.

"Ancaq həkim getməni deyirsə, getməlisən." Bundan əlavə, əzizim, mənzərənin dəyişməsi sizə yaxşılıq edəcək.

- Ümid etmirəm.

“Lakin Libbard ümid edir və boş yerə danışmayacaq.

- Yox, bacarmıram. Bu məndən kənardır. Mən tək getməyəcəyəm. Xanım Hutton qara ipək pul kisəsindən dəsmal çıxarıb gözünün üstünə tutdu.

“Hamısı cəfəngiyatdır, əzizim. Özünüzü tutun.

“Yox, icazə ver, burada rahat öləcəyəm. İndi o, həqiqətən ağlayırdı.

- Aman Tanrım! Yaxşı, bunu edə bilməzsən! Gözləyin, məni dinləyin. Missis Hutton daha da bərkdən hönkürdü. Yaxşı, burada nə edəcəksən! O, çiyinlərini çəkib otaqdan çıxdı.

Cənab Hutton hiss etdi ki, o, daha təmkinli davranmalı idi, lakin özünü saxlaya bilmədi. Hələ gəncliyində o, nəinki kasıblara, zəiflərə, xəstələrə, şikəstlərə yazığı gəlmədiyini, sadəcə olaraq onlara nifrət etdiyini kəşf etdi. Tələbəlik illərində təsadüfən East End xeyriyyə ofisində üç gün keçirdi. Oradan ən dərin, qarşısıalınmaz nifrətlə qayıtdı. Bədbəxt insanlarda iştirak etmək əvəzinə, onda yalnız bir hiss var idi - ikrah hissi. İnsanda bu xüsusiyyətin nə qədər rəğbətsiz olduğunu anladı və əvvəlcə bundan utandı. Və sonra qərara gəldi ki, onun təbiəti belədir, özünə qalib gələ bilmir və peşmançılıq hissini dayandırdı. O, Emili ilə evlənəndə o, çiçəklənir, gözəl idi. Onu sevirdi. Və indi? Onun belə olması onun günahıdır?

Cənab Hutton təkbaşına nahar edirdi. Şərab və yemək onu nahardan əvvəlkindən daha dinc əhval-ruhiyyəyə salmışdı. O, bu yaxınlarda etdiyi partlayışı düzəltmək qərarına gələrək arvadının yanına getdi və ona ucadan oxumaq üçün könüllü oldu. Bu ona təsir etdi, onun təklifini minnətdarlıqla qəbul etdi və ləhcəsini nümayiş etdirən cənab Hutton fransızca çox da ciddi olmayan bir şey tövsiyə etdi.

- Fransızca? Bəli, mən fransız dilini sevirəm”, – xanım Hutton Rasinin dili haqqında tam olaraq bir boşqab yaşıl noxud kimi dedi.

Cənab Hutton kabinetinə qaçdı və bir az sarı səslə qayıtdı. O, hər sözü elə diqqətlə tələffüz edərək oxumağa başladı ki, bu söz onun diqqətini tamamilə özünə cəlb etdi. Onun necə də gözəl tələffüzü var! Bu hal onun oxuduğu romanın keyfiyyətinə müsbət təsir göstərmişdir.

On beşinci səhifənin sonunda o, birdən onların təbiətinə şübhə yaratmayan səslər eşitdi. Başını kitabından qaldırdı: Missis Hutton yatmışdı. Oturub yatmış qadının üzünə soyuq maraqla baxdı. Bir dəfə gözəl idi; bir zamanlar onu qarşısında görüb, yadına salıb o qədər dərin hisslər yaşayırdı ki, bəlkə də nə əvvəl, nə də sonra. İndi bu üz ölümcül solğun, hamısı qırışmışdı. Dəri yanaq sümüklərinin ətrafında sıx idi və quş dimdiyi, burnu kimi uclu idi. Bağlı gözlər yuvalarının sümük kənarına dərin bir şəkildə qoyulmuşdu. Yan tərəfdən bu üzə düşən lampanın işığı onun proyeksiyalarını və çökəkliklərini işıqlandırma və kölgələrlə vurğulayırdı. Bu Moralesin "Pieta" filmindən ölü Məsihin üzü idi.

La squelette etait invisible Au temps heureux de l "artpaien.

O, bir qədər titrədi və ayaqlarının ucunda otaqdan çıxdı. Ertəsi gün xanım Hutton ikinci səhər yeməyi üçün yeməkxanaya getdi. O, gecə ərzində bəzi xoşagəlməz fasilələr yaşadı, amma indi özünü daha yaxşı hiss edirdi. Bundan əlavə, o, qonağa hörmət etmək istəyirdi. Miss Spence Llandrindoda səfərlə bağlı şikayətlərini və narahatlıqlarını dinlədi, ona yüksək səslə rəğbət bəslədi və məsləhətləri əsirgəmədi. Miss Spence nə danışırdısa, onun çıxışlarında həmişə qarşısıalınmaz bir təzyiq olurdu. O, həmsöhbətini silah gücünə tuturmuş kimi qabağa əyildi və sözbəsöz danışdı. Bang! Bang! Onun içindəki partlayıcı alovlandı, ağzının kiçik ağzından sözlər uçdu. O, öz simpatiyası ilə missis Huttonu pulemyotla vurdu. Cənab Hutton da daha çox ədəbi-fəlsəfi xarakter daşıyan belə atəşə məruz qaldı - Meterlink, xanım Besant, Berqson, Uilyam Ceyms ona atəş açıb. Bu gün pulemyot dərman yazır. Miss Spence yuxusuzluqdan danışdı, yumşaq dərmanların və xeyirxah mütəxəssislərin müalicəvi xüsusiyyətləri haqqında danışdı. Xanım Hutton bu bombardman altında günəşdə bir çiçək kimi çiçək açdı.

Cənab Hutton onları sükutla dinlədi. Jennette Spence həmişə onun marağına səbəb olub. O, hər insan üzünün arxasında daxili sifətin gizləndiyi maska ​​olduğunu, bəzən gözəl, bəzən də sirli olduğunu, qadınların söhbətinin sirli uçurumların üstündən asılmış duman olduğunu təsəvvür edəcək qədər romantik deyildi. Ən azı arvadını və ya Dorisi götürün - göründüyü kimi, onlardır. Lakin Jennette Spence ilə hər şey fərqli idi. Burada, Mona Lizanın və Roma qaşlarının təbəssümünün arxasında, yəqin ki, bir şey gizlənir. Bütün sual tam olaraq nədədir. Bu, cənab Huttona həmişə aydın deyildi.

"Bəlkə də Llandrindoda getməyə ehtiyacınız olmayacaq" dedi miss Spence. “Əgər tez sağalsanız, doktor Libbard sizə rəhm edəcək.

- Yalnız ümid edirəm. Əslində bu gün özümü daha yaxşı hiss edirəm.

Cənab Hutton utandı. Onun həyasızlığı olmasaydı, o, təkcə bu gün deyil, daha yaxşı olardı. O, özünü bununla təsəlli etdi ki, axı biz sağlamlıq vəziyyətindən deyil, rifahdan danışırıq. Tək iştirak nə qaraciyəri, nə də ürək xəstəliyini sağalda bilməz.

"Sənin yerində olsam, qarağatdan kompot yeməzdim, əzizim" dedi, birdən xahiş etdi. “Axı Libbard sizə qabığı və toxumu olan giləmeyvə yeməyi qadağan etdi.

"Ancaq mən qarağat kompotunu çox sevirəm" deyə xanım Hutton yalvardı, "və bu gün özümü daha yaxşı hiss edirəm.

“Sən belə despot ola bilməzsən,” Miss Spens əvvəlcə ona, sonra isə xanım Huttona baxdı. “Qoy yesin, bizim yazıq cəfakeşimiz, heç bir ziyanı olmaz. O, əlini uzadıb missis Huttonun çiyninə yumşaq bir şəkildə vurdu.

- Sağ ol, əzizim. Xanım Hutton başqa bir kompot hazırlamağa kömək etdi.

"Onda arıqlasan, məni günahlandırmasan yaxşı olar."

“Mən heç səni nəyəsə görə günahlandırmışammı, əzizim?

"Mən sizə səbəb göstərmədim" dedi mister Hutton oynaq şəkildə. Sənin mükəmməl ərin var.

Səhər yeməyindən sonra bağçaya getdilər. Köhnə sərv ağacının altındakı kölgəlik adasından gül diblərindəki çiçəklərin metal kimi parıldadığı geniş, düz çəmənlik görünürdü.

Dərindən nəfəs alaraq, mister Hutton ətirli isti hava ilə dolu bir sinə çəkdi.

"Dünyada yaşamaq yaxşıdır" dedi.

"Bəli, yaxşı" dedi arvadı günəşdə düyünlü barmaqları olan solğun əlini uzadaraq.

Xidmətçi qəhvə gətirdi; gümüş qəhvə qabını, süd qabını və kiçik mavi fincanları stulların yanındakı qatlanan stolun üstünə qoydu.

Və mənim dərmanım! Missis Hutton birdən yadına düşdü. Klara, zəhmət olmasa, onun arxasınca qaç. Bufetdə ağ şüşə.

“Mən gedirəm” dedi mister Hutton. “Mənə hələ də siqar lazımdır.

Evə tələsdi. Bir anlıq astanada dayanıb arxasına baxdı, qulluqçu qazonla evə doğru gedirdi. Şezlongda oturan arvadı ağ çətiri açdı. Miss Spens masaya söykənərək fincanlara qəhvə tökdü. Evin sərin alatorluğuna addımladı.

- Şəkər istəyirsən? Miss Spence soruşdu.

- Bəli, zəhmət olmasa. Və xahiş edirəm, daha çox. Qəhvə dərmanın dadını yox edəcək.

Xanım Hutton günəş kürsüsünə söykəndi və göz qamaşdıran səmadan çətiri ilə özünü qorudu.

Arxasında miss Spens ehtiyatla cingildədi.

“Sənə üç tam qaşıq verdim. Bu, dərmanın dadını yox edəcək. Və buradadır.

Cənab Hutton bir az şəffaf maye ilə yarısı doldurulmuş şərab şüşəsi ilə evdən çıxdı.

O, stəkanı arvadına uzataraq, “Ləzzətli iyi gəlir” dedi.

“Bu, nədənsə ləzzət alır. - Xanım Hutton dərmanı bir qurtumla içdi, ürpədib üzünü buruşdurdu: - Fu, nə iyrəncdir! Mənə qəhvə ver.

Miss Spence ona bir fincan uzatdı, o, bir qurtum içdi.

Demək olar ki, şərbətə bənzəyir. Amma iyrənc dərmandan sonra belə dadlıdır.

Dördün yarısında xanım Hutton özünü pis hiss etdiyindən şikayətləndi və uzanmaq üçün otağına getdi. Əri ona qırmızı qarağat haqqında xatırlatmaq istədi, amma vaxtında özünü saxladı. “Sənə nə dedim” məzəmməti indi ona çox asan qələbə gətirəcəkdi. Əvəzində arvadına rəğbət bəsləyərək onu qolundan tutub evə aparıb.

"Rahatlayın və hər şey yaxşı olacaq" dedi. "Bəli, yeri gəlmişkən, axşam yeməyindən sonra evə qayıtmayacağam."

- Necə? Gedirsən?

“Mən söz vermişdim ki, bu axşam Johnson's-da olacam. Biz şəhid əsgərlərə abidənin layihəsini müzakirə etməliyik.

- Xahiş edirəm tərk etmə! Missis Hutton az qala ağlayacaqdı. "Bəlkə bundan sonra getməyəcəksən?" Evdə tək qalmağı sevmirəm.

- Amma, əzizim, söz vermişdim - və çoxdan söz vermişdim. “Yalan danışmaq nə qədər utancvericidir!” “İndi mən Miss Spence qayıtmalıyam.

Alnından öpdü və yenidən bağçaya çıxdı. Miss Spence onu nişan aldı.

"Arvadın həqiqətən pisdir!" o, ağzını kəsdi.

“Məncə, sizin səfəriniz onu çox ruhlandırdı.

- Sırf əsəbidir, sırf əsəbidir. Mən ona baxdım. İnsanın ürəyi belə vəziyyətdə olanda və bundan başqa, həzm pozulanda... hə, bəli, belə pozulur... hər şeyi gözləmək olar.

“Libbard yazıq Emilinin səhhətinə o qədər də kədərli baxmır. Cənab Hutton bağdan maşın yoluna çıxan darvazanı açdı. Miss Spencenin maşını girişdə dayanmışdı.

“Libbard sadəcə bir kənd həkimidir. Onun yanına bir mütəxəssis dəvət etməlisiniz.

Özünü saxlaya bilməyib güldü.

Miss Spens etiraz əlaməti olaraq əlini qaldırdı.

- Mən tamamilə ciddiyəm. Məncə, yazıq Emili pis vəziyyətdədir. Hər an, hər an hər şey ola bilər.

Onu maşına mindirib qapını çırpdı. Sürücü mühərriki işə salaraq sükan arxasına keçib.

Ona toxunmasını söylə? Cənab Hutton bu söhbəti davam etdirmək istəmədi.

Miss Spence irəli əyilib onu Mona Liza ilə vurdu:

- Unutma, səni öz yerimdə və çox yaxında gözləyirəm.

O, mexaniki olaraq gülümsədi, nəzakətli bir şey mırıldandı və gedən maşının ardınca əlini yellədi. Nəhayət tək qaldığı üçün xoşbəxt idi.

Bir neçə dəqiqədən sonra mister Hutton da getdi. Doris onu yol ayrıcında gözləyirdi. Onun evindən iyirmi mil aralıda yol kənarındakı mehmanxanada nahar etdilər. Onlar dadsız və bahalı qidalanırdılar, adətən kənd restoranlarında bəslənir, avtomobil sürücülərinin yanından keçmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Cənab Hutton bütün gücü ilə yedi, Doris isə məmnuniyyətlə yedi. Bununla belə, o, həmişə hər şeydən həzz alırdı. Cənab Hutton şampan sifariş verdi - ən yaxşı marka deyil. Axşamı kabinetində keçirmədiyinə peşman oldu.

Geri dönərkən, bir az sərxoş olan Doris incəlik idi. Maşın tamamilə qaranlıq idi, lakin onlar MakNabın hərəkətsiz kürəyinin yanından qabağa baxanda avtomobilin faralarının qaranlıqdan qopardığı parlaq rənglərdən və formalardan ibarət dar bir dünya gördülər.

Cənab Hutton saat on ikidə evə gəldi. Doktor Libbard onu salonda qarşıladı. O, qısaboylu, zərif əlləri, arıq, demək olar ki, qadın cizgiləri olan bir insan idi. Onun iri qəhvəyi gözləri kədərli görünürdü. Xəstələrə çox vaxt sərf etdi, uzun müddət çarpayısında oturdu, gözləri ilə kədər saçırdı və sakit bir kədərli söhbət etdi - əslində heç bir şey haqqında. Ondan xoş bir qoxu çıxdı, əlbəttə ki, antiseptik, lakin eyni zamanda gözə çarpmayan və incə.

- Libbard? dedi cənab Hutton. - Niyə burdasan? Həyat yoldaşım pisləşir?

"Biz bütün axşam sizinlə əlaqə saxlamağa çalışırıq" deyə yumşaq, kədərli bir səs cavab verdi. “Onlar sənin Johnsonun evində olduğunu düşünürdülər, amma dedilər ki, orada deyilsən.

Bəli, yolda qaldım. Maşın xarab oldu”, - cənab Hutton əsəbiləşdi. Yalan danışarkən yaxalananda utancvericidir.

- Həyat yoldaşınız sizi təcili tələb etdi.

"Mən dərhal onun yanına gedəcəm" mister Hutton pilləkənlərə doğru addımladı.

Doktor Libbard onu dirsəkdən tutdu.

“Təəssüf ki, indi çox gecdir.

- Gec? Barmaqları saat zənciri ilə oynaşırdı; Saat cibindən çıxmaq istəmirdi.

“Xanım Hutton yarım saat əvvəl vəfat etdi. Sakit səs boğulmadı, gözlərdəki kədər dərinləşmədi. Doktor Libbard ölümdən yerli komandalar arasında kriket oyunundan danışdığı kimi danışırdı. Dünyada hər şey boş şeylərdir və hər şey eyni dərəcədə acınacaqlıdır.

Cənab Hutton Miss Spencenin sözlərini xatırladı: “İstənilən saat, hər dəqiqə...” Möhtəşəm! O nə qədər haqlı idi!

- Nə baş verdi? – deyə soruşdu. - Ölmüş? Nədən?

Dr Libbard izah etdi:

- Ürəyin iflici, şiddətli qusma hücumunun nəticəsi, xəstənin həzm olunmayan bir şey yeməsi ilə əlaqədardır.

“Qırmızı qarağat kompotu” dedi cənab Hutton.

- Çox mümkündür. Ürək uğursuz oldu. Xroniki qapaq xəstəliyi. Gərginlik həddindən artıq idi. Artıq hər şey bitdi, çox əziyyət çəkmədi.

III

“Nə ayıbdır ki, dəfn mərasimi Eton və Harrowun matçı gününə təyin edilib”, – qoca general Qreqo əlində papaqla qəbiristanlığın örtülü girişinin altında dayanıb dəsmal ilə üzünü sildi.

Cənab Hutton bu sözləri eşidib generala ağır xəsarətlər yetirmək istəyini çətinliklə boğdu. O, qoca əclafı cılız, bənövşəyi üzünə səpmək istəyirdi. Üz yox, unla tozlanmış tut. Ölənlərə müəyyən hörmət olmalıdır. Hər kəsin vecinə deyil? Nəzəri cəhətdən o da az-çox vecinə deyildi - qoy ölülər öz ölülərini basdırsınlar, amma burada, qəbirdə qəfildən ağlayırdı. Yazıq Emili! Bir dəfə xoşbəxt idilər! İndi o, dərin bir çuxurun dibində yatır. Və bu Qreqo Eton və Harrou arasındakı matça getməməli olacağından gileylənir.

Cənab Hutton qəbiristanlığın darvazalarından kənarda maşınlara və vaqonlara doğru iki-üç-üçlük hərəkət edən qara fiqurlara baxdı. İyul çiçəklərinin gözqamaşdırıcı rəngarəngliyi, otların və yarpaqların yaşıllığının yanında bu fiqurlar burada qeyri-təbii, yad bir şey kimi görünürdü. O, məmnuniyyətlə düşünürdü ki, bütün bu adamlar da nə vaxtsa öləcəklər.

Həmin axşam cənab Hutton iş otağında gec oturub Miltonun tərcümeyi-halını oxudu. Onun seçimi Miltonun üzərinə düşdü, çünki bu kitab onun qoltuğunun altından çıxan ilk kitab idi, hamısı budur. Oxuyub bitirəndə saat gecə yarısını keçmişdi. O, oturduğu yerdən qalxdı, şüşə qapının kilidini geri itələdi və kiçik daş terasa çıxdı. Gecə sakit və aydın idi. Mister Hutton ulduzlara və onların arasındakı qara boşluqlara baxdı, gözlərini qaranlıq bağ çəmənliyinə və gecə ağardılmış gül çəmənliklərinə dikdi, ayın altında qara və boz olan uzaqlara baxdı.

Fikirləşdi - gərgin, fikirlərində çaşqın halda. Dünyada ulduzlar var, Milton var. İnsan müəyyən dərəcədə ulduzlara və gecəyə bərabər ola bilər. Böyüklük, ruhun nəcibliyi. Bəs həqiqətən zadəganlıqla alçaqlıq arasında fərq varmı? Milton, ulduzlar, ölüm və o... özü. Ruh, bədən - insan təbiətində ülvi, əsas. Bəlkə də bunda bir həqiqət var. Miltonun sığınacağı Allah və salehlik idi. Onun nələri var? Heç nə, tamamilə heç nə. Yalnız Dorisin kiçik döşləri. Bütün bunların mənası nədir? Milton, ulduzlar, ölüm və məzarda Emili, Doris və o - özü ... Həmişə özünə qayıdır.

Bəli, o, əhəmiyyətsiz, rəzil məxluqdur. Bunun üçün sizə lazım olan tək dəlildir. Bu təntənəli an idi. Ucadan dedi: “And içirəm! And içirəm!” Gecənin qaranlığında öz səsinin səsi onu dəhşətə gətirdi; ona elə gəldi ki, belə bir qorxulu and hətta tanrıları da bağlaya bilər. “And içirəm!

Əvvəllər Yeni il gecəsi və digər təntənəli günlərdə o, eyni vicdan əzabı çəkir, eyni andlar verirdi. Hamısı əriyib getdi, bu qərarlar tüstü kimi dağıldı. Ancaq heç vaxt belə bir an olmamışdı və o, heç vaxt özünə daha dəhşətli and içməmişdi. İndi hər şey başqa cür gedəcək. Bəli, ağlına görə yaşayacaq, çalışacaq, ehtiraslarını cilovlayacaq, həyatını hansısa faydalı işə həsr edəcək. Qərar verildi, belə də olsun.

O, artıq zehni olaraq təxmin edirdi ki, səhər saatları təsərrüfat işlərinə, müdirlə birgə malikanəni gəzməyə – onun torpaqları ən son aqronomiyaya uyğun becəriləcək – silolama, süni gübrə, əkin dövriyyəsi və sair. Günün qalan hissəsi ciddi araşdırmalara həsr olunacaq. Neçə il kitab yazacaq - “Xəstəliklərin sivilizasiyaya təsiri haqqında”.

Cənab Hutton ürəyində peşmançılıq hissi ilə, ruhi həlimliklə dolu, lakin eyni zamanda lütfün ona nazil olduğuna inamla yatağa getdi.O, yeddi saat yarım yatdı və parlaq günəşli bir səhərə oyandı. onun adi şənliyi.Yuxudan oyananda dərhal yox, ancaq bir neçə dəqiqədən sonra verdiyi qərarları, Stygian andını xatırladı.Günəş işığında Milton və ölüm artıq onu o qədər də narahat etmirdi.Ulduzlara gəldikdə isə onlar gözdən itdi. . Amma verdiyi qərarlar düzgün idi ", bu, şübhəsiz ki, hətta gün ərzində belə idi. Səhər yeməyindən sonra bir atın yəhərlənməsini və idarəçinin müşayiəti ilə mülkünün ətrafında gəzməsini əmr etdi. Nahardan sonra Afinada vəba haqqında Fukididi oxudu. Axşam İtaliyanın cənubundakı malyariya ilə bağlı bir neçə fraqment hazırladı.Gecəni soyunaraq Skeltonun yumoristik kolleksiyasında "tərləmə" ilə bağlı məzəli bir lətifənin olduğunu xatırladı.

Yeni həyatının altıncı günündə mister Hutton səhər poçtu çeşidləyərkən ona tanış olan Dorisin ağılsız əl yazısı ilə yazılmış zərfi gördü. Onu açıb məktubu oxumağa başladı. Ona nə deyəcəyini bilmirdi, çünki sözlər heç nə ifadə etmir. Arvadı öldü - və birdən-birə... Nə qədər dəhşətlidir! Mister Hutton ah çəkdi, lakin sonrakılar ona daha maraqlı göründü.

“Ölüm bir dəhşətdir, onun haqqında düşüncələri özümdən uzaqlaşdırmağa çalışıram.

Amma bunu eşidəndə və ya özümü pis hiss edəndə və ya ürəyim pis olanda, ölümün burada, yaxın olduğunu xatırlayıram və həyatda etdiyim bütün pis şeylər, sən və mənim haqqımda düşünməyə başlayıram. və bundan sonra nə olacağını bilmirəm və qorxuram. Mən çox tənhayam, pişik və çox bədbəxtəm və nə edəcəyimi bilmirəm. Mən ölüm haqqında düşünməkdən əl çəkə bilmirəm və sənsiz çox narahatam, o qədər acizəm. Sənə yazmaq istəmirdim - düşündüm ki, sən matəmdən çıxana qədər gözləyəcəm və mənimlə yenidən görüşə bilərsən, amma mən o qədər tənha idim, o qədər kədərləndim, pişik ki, müqavimət göstərə bilmədim və yaza bilmədim. Sən. Mən kömək edə bilmirəm. Bağışlayın! Amma mən həqiqətən səninlə olmaq istəyirəm. Sən bütün dünyada təksən. O qədər mehriban, mülayimsən, hər şeyi başa düşürsən, sənin kimisi yoxdur. Mənə qarşı nə qədər mehriban və mülayim olduğunu heç vaxt unutmayacağam. Və sən o qədər ağıllısan və o qədər çox şey bilirsən ki, mən başa düşmürəm ki, sən məni necə görə bildin, savadsız, axmaq və nəinki fərq etdin, hətta aşiq oldun, çünki məni bir az sevirsən, elə deyilmi, pişik?

Cənab Hutton utanc və peşmanlıq hiss etdi. Onun qarşısında baş əyirlər, ona minnətdarlıq gətirirlər. Bəs kimə, nəyə görə? Bu qız, onu aldatdığına görə! Bu həddən artıq çoxdur! Bundan absurd bir şey düşünə bilməzsiniz. Bu, onun bir şıltaqlığı idi. Mənasız, axmaq şıltaqlıq - hamısı budur. Axı, düzünü desəm, bu, ona o qədər də sevinc gətirməmişdi. Əslində o, Doris üçün darıxdığı qədər əylənmirdi. Bir dəfə özünü hedonist hesab edirdi. Lakin hedonizm müəyyən qədər rasionallığı istisna etmir - bu, bədnam ləzzətlərin şüurlu seçimidir, bədnam iztirablardan şüurlu şəkildə qaçmaqdır. O, ağıla zidd olaraq ehtiyatsız hərəkət etdi. O, artıq bilirdi - çox yaxşı tanınır! - yazıq romanlarının heç bir şey gətirməyəcəyini, Ancaq qanında qeyri-müəyyən bir qaşınma onu tutan kimi, o, buna tab gətirdi və - on iki dəfə! – bu ən axmaq işlərə qarışıb. Arvadının qulluqçusu Meqqi, qonşu fermadan olan Editi, xanım Prinqli, London ofisiantını və başqalarını, demək olar ki, onlarla insanı düşünün. Və hər dəfə monotonluq və cansıxıcılıqdan başqa heç nə. Hər şeyin necə olacağını əvvəlcədən bilirdi, həmişə bilirdi. Və buna baxmayaraq... Təcrübə bizə heç nə öyrətmir!

Yazıq balaca Doris! Ona mehribanlıqla cavab verəcək, təsəlli verməyə çalışacaq, amma daha görüşməyəcəklər. İçəri girən piyada atın gətirildiyini və girişdə onu gözlədiyini bildirdi. O, yəhərə minib getdi. Həmin səhər qoca menecer həmişəkindən çox əsəbləşdi.

Beş gündən sonra Doris və mister Hutton Sautenddə estakadada oturmuşdular: Doris, çəhrayı trimli açıq ağ paltarda, xoşbəxtlikdən nur saçan, cənab şənlər. Gecələr, yuxuda olan Doris onun yanında, bütün bədənindəki qaranlıq və yorğunluqdan ilıq nəfəs alanda, o axşam - cəmi iki həftə əvvəl - belə vacib bir qərar verəndə onu əhatə edən kosmik hisslər öz yolunu tutdu. ona. Beləliklə, o təntənəli and onun bir çox digər qərarlarının taleyini qarşıladı. Ehtiyatsızlıq qalib gəldi, arzunun ilk qaşınmasına tab gətirdi. Ümidsiz, tamamilə ümidsiz insan.

O, uzun müddət gözlərini yumaraq utancını fikirləşdi. Doris yuxuda tərpəndi, mister Hutton başını ona tərəf çevirdi. Küçədən boş çəkilmiş pərdələrin arasından daxil olan zəif işıqda onun çılpaq qolu, boynu və yastığın üstündəki tünd dolaşıq saçları görünürdü. O qədər gözəl, o qədər cazibədar idi. Günahlarına görə peşman olmalıdırmı? Bunun nə əhəmiyyəti var? Ümidsiz? Yaxşı, ümidsizliyimizdən ən yaxşısını çıxaraq. Sevincli bir azadlıq hissi birdən onu ələ keçirdi. O, azaddır, istədiyini etməkdə azaddır. Sevinc içində Dorisi özünə çəkdi. O, çaşqın halda oyandı, az qala onun kobud öpüşlərindən qorxdu.

İstək tufanı səngidi, bir növ düşüncəsiz şənliyə çevrildi. Ətrafdakı hər şey idarəolunmaz səssiz gülüşlə parıldayırdı.

- Kim, yaxşı, kim səni məndən çox sevir, pişik? Sual güclə eşidildi, bura sevginin uzaq dünyalarından gəldi.

“Mən kim olduğunu bilirəm” dedi cənab Hutton. Sualtı gülüş qaynadı, yayıldı və az qala səssizliyin səthinə çıxa bildi.

- Üst? Mənə deyin. Nə haqqında danışırsan? - İndi səs çox yaxın, ayıq, narahat, qəzəbli gəlirdi, bu dünyadan deyildi.

- Heç nə təxmin edə bilməzsən. - Cənab Hutton onu darıxdırana qədər komediyanı sındırmağa davam etdi və sonra adını çəkdi: - Jennette Spence.

Doris qulaqlarına inanmadı.

"Villadakı xanım Spens?" Eyni yaşlı qadın? - Sadəcə gülünc idi. Cənab Hutton da güldü.

"Yox, həqiqətən, həqiqətən" dedi. - Mənə dəlidi. - Bu komediyadır! - O, qayıdan kimi onu görəcək - onu görəcək və onu fəth edəcək. "Düşünürəm ki, o, mənimlə evlənmək istəyir" dedi.

– Amma sən... getməyəcəksən?

Onun əyləncəsindən hava sanki titrəyirdi. Cənab Hutton yüksək səslə güldü.

"Mən səninlə evlənəcəyəm" deyə cavab verdi. O, həyatında bundan daha komik bir şey düşünməmişdi.

Cənab Hutton Southenddən ayrıldıqdan sonra yenidən evli adam oldu. Onların arasında hələlik sirr olaraq qalması qərara alınıb. Payızda xaricə gedəcəklər, sonra hamı bilsin. Bu vaxt o, evə, Doris isə onun yanına qayıtdı.

Gəldikdən bir gün sonra o, Miss Spensi ziyarətə getdi. Onunla adi Mona Liza ilə görüşdü:

- Mən də səni gözləyirdim.

“Mən səni necə uzun müddət görməyim? mister Hutton cəsarətlə dedi.

Onlar bağ pavilyonunda oturdular. Bu, həmişəyaşıl kolların sıx kolluqları arasında yerləşən qədim məbəd şəklində kiçik bir bina idi. Miss Spence burada da öz izini qoydu: skamyada Madonna Della Robbia ilə ağ-mavi relyef asılıb.

“Mən payızda İtaliyaya getmək istəyirəm” dedi cənab Hutton. Sevinc tıxacını açmağa hazırlaşan butulkada zəncəfil pivəsi kimi onun arasından dolanırdı.

"İtaliya..." Miss Spens vəcdlə gözlərini yumdu. “Mən də buna cəlb olunuram.

“Ah, bilmirəm. Nə isə tək səyahət etməyə nə gücüm, nə də həvəsim var.

- Tək ... - Ah, bu gitara gurultusu, bağırsaq oxuma! Bəli, tək səyahət etmək darıxdırıcıdır.

Miss Spens səssizcə kreslosunda arxaya söykəndi. Gözləri hələ də bağlı idi. Cənab Hutton bığını sığalladı. Sükut davam etdi və uzanmağa başladı.

Cənab Hutton təcili nahara dəvət olunmağa başlayanda ondan imtina etmək ağlına belə gəlmədi. Ən maraqlısı yeni başlamışdı. Süfrə lodjiyaya qoyuldu. Onun tağlarının açılışlarından bağ yamaclarını, onların altındakı düzənliyi və uzaq təpələri görürdülər. İşıq nəzərəçarpacaq dərəcədə azalırdı; istilik və sükut daha da sıxışdırırdı. Böyük bir bulud səmada sürünürdü və uzaqdan çətin ki, eşidilən ildırım səsi eşidilirdi. Onlar getdikcə daha aydın səsləndi, külək qalxdı, yağışın ilk damcıları düşdü. Qab-qacaq masadan götürüldü. Miss Spence və mister Hutton toplaşan qaranlıqda oturdular.

Miss Spence uzun sükutu pozaraq fikirli şəkildə dedi:

“Məncə, hər kəsin öz xoşbəxtlik payını almaq hüququ var, elə deyilmi?

- Şübhəsiz.

Amma o, nəyə nail olur? Bu cür ümumiləşdirmələr, bir qayda olaraq, şəxsi mövzulardakı çıxışlardan əvvəl olur. xoşbəxtlik. O, keçmişinə baxdı və heç bir çətinlik, narahatlıq və ya ciddi kədərin kölgəsində qalmayan sakit, dinc bir varlıq gördü. Həmişə pulu var idi, həmişə azadlıqdan zövq alırdı və ümumiyyətlə, demək olar ki, hər şeyi edə bilərdi. Bəli, bəlkə də xoşbəxtlik ona gülümsədi - bir çox insanlardan daha çox. İndi o, təkcə xoşbəxt deyil - məsuliyyətsiz bir azadlıq duyğusunda, şənliyin sirri ona açıldı. Miss Spence öz sözünü deyəndə o, mövzunu genişləndirmək istəyirdi:

- Sizin və mənim kimi insanlar - həyatımızda heç olmasa bir dəfə xoşbəxtliyi yaşamaq haqqımız var.

- Mənim kimi insanlar? – təəccüblə cənab Hutton soruşdu.

“Yazıq Henri? Tale bizə o qədər də mehriban olmadı.

- Yaxşı, sən nəsən? O, mənimlə daha pis davrana bilərdi.

“Sən sadəcə özünü hazırlayırsan və bu, əlbəttə ki, sənin cəsarətindir. Amma bilin ki, bu maska ​​məndən heç nə gizlətməyəcək.

Yağış getdikcə şiddətlə yağırdı və miss Spens getdikcə daha yüksək səslə danışırdı. Onun sözləri hərdən gurultulu səslərə qərq olur. O, dayanmadı, onları qışqırmağa çalışdı.

“Mən səni belə başa düşürəm, mən səni çoxdan, çoxdan başa düşdüm. Bir ildırım çaxması onu işıqlandırdı. Bütün bədənini gərgin şəkildə irəli əyərək onu nişan aldı. Gözləri qoşa lüləli ov tüfənginin qara qorxulu ağızlarına bənzəyir. Və yenə qaranlıq.

- Həsrətli ruhunuz yaxın bir can axtarırdı. Mən sənin nə qədər tənha olduğunu bilirdim. evli həyatınız. İldırımın gurultusu cümlənin sonunu kəsdi. Sonra Miss Spencenin səsi yenidən eşidildi:

- ... anbarınızdan bir adam üçün uyğun deyil. Qohumluq ruhuna ehtiyacınız var.

Qohum ruh - ona? Qohum ruh! Allah! Nə cəfəngiyyatdır! "Georgette Leblanc - bir vaxtlar Maurice Meterlinck-in həyat yoldaşı." Ötən gün qəzetdə belə bir başlıq gördü. Deməli, Jennet Spence onu öz təxəyyülündə belə çəkir - qohum ruh üçün ovçu? Və Dorisin nəzərində o, zəka və xeyirxahlıq anbarıdır. O, həqiqətən nədir? Kim bilir…

“Ürəyim sənin üçün getdi. Mən hər şeyi başa düşdüm. Mən də tənha idim. Əlini onun dizinə qoydu. - Çox səbirli idin! - Bir ildırım çaxması. Miss Spens hələ də onu təhlükəli nişan alırdı. - Bir kəlmə də şikayət deyil! Ancaq təxmin etdim, təxmin etdim ...

- Nə gözəlsən. "Deməli, bu, onun qeyri-mümkün olduğunu göstərir." - Yalnız qadın intuisiyası...

Göy gurultusu vurdu, səmada yuvarlandı, hardasa uzaqlarda söndü və geridə yalnız yağış səsi qaldı. Göy gurultusu - bu onun gülüşü idi, partlayan, yüz dəfə gücləndi. Yenidən ildırım vurur - indi birbaşa başlarının üstündə.

"Bu fırtınanın sizə yaxın olduğunu hiss etmirsiniz?" - Bu sözləri deyəndə onun bütün bədəni ilə irəli getdiyini görürdü sanki. Ehtiras bizi elementlərə yaxınlaşdırır.

Onun növbəti hərəkəti nə olacaq? Görünür, “hə” deməli və hansısa birmənalı jest etməyə cəsarət etmək lazımdır. Amma cənab, Hutton qəflətən susdu. İçində qıcqıran zəncəfil pivəsinin buxarı birdən tükəndi. Bu qadın zarafat etmir - nə zarafatlar var! O, dəhşətə gəldi.

Lakin onun cavabı ya eşidilmədi, ya da məhəl qoyulmadı, çünki miss Spens getdikcə daha həyəcanlı, lakin o qədər tez və bu qədər alovlu intim pıçıltı ilə danışırdı. ki, onu eşitmək çətin idi. Başa düşdüyü kimi, o, ona həyat hekayəsini danışırdı. İndi ildırım daha az çaxırdı və onlar tam qaranlıqda uzun müddət oturdular. Amma hər çaxnaşmada onun hələ də silah gücü ilə onu saxladığını və bütün bədəni ilə ona tərəf uzandığını gördü. Qaranlıq, yağış - və birdən şimşək. Üzü yaxın idi, çox yaxın idi. Qansız yaşıl maska: iri gözlər, kiçik ağız, qalın qaşlar. Aqrippina… ya yox, daha doğrusu… bəli, daha doğrusu Corc Robi.

Biri digərindən daha absurd olan qurtuluş planları beynində dəmlənirdi. Bəs o, birdən quldur görmüş kimi ayağa qalxsa necə? "Oğrunu saxla, oğrunu tut!" - və onun arxasınca qaranlığa qaçın. Yoxsa xəstələndiyini - infarkt keçirdiyini ... və ya bağda bir xəyal gördüyünü - Emilinin xəyalını? Bu uşaq ixtiralarına qapılıb Miss Spence qulaq asmadı. Amma onun qolundan yapışan barmaqları qıcqıraraq onu reallığa qaytardı.

“Bunun üçün sizə hörmət etdim. Henri dedi.

Hörmətli? Nə üçün?

- Evlilik bağları müqəddəsdir və onları müqəddəs saymağınız, evliliyiniz sizə xoşbəxtlik gətirməsə də, məni sizə hörmət etməyi, heyranlığımı və ... bu sözü deməyə cəsarət etməyimə səbəb oldu? ..

Quldur, bağdakı kabus! Yox, çox gecdir!

- ...və səni sevirəm. Henri, daha çox sev. Amma, Henri, indi biz azadıq!

Pulsuz? Qadın onun stulunun qarşısında diz çökəndə qaranlıqda xışıltı eşidildi.

- Henri! Henri! Mən də bədbəxt idim.

Qolları ona sarıldı və çiyinlərinin titrəməsindən onun ağladığını anladı. Mərhəmət diləyən dilənçi kimi.

Etmə, Jennette! - deyə qışqırdı. O göz yaşları dəhşətli, dəhşətli idi. - Yox, indi yox. Sakit ol, yat. Onun çiynini sığalladı və qucağından qurtularaq ayağa qalxdı. O, oturduğu kreslonun yanında yerdə qaldı.

Zala girdiyini hiss edərək, papağını belə tapmadan evdən çıxdı və cırıldamasın deyə ehtiyatla qapını arxadan bağladı. Buludlar dağıldı, aydın səmada ay parladı. Yol gölməçələrlə dolu idi, arxlardan, drenajlardan su şırıltısı gəlirdi. Cənab Hutton ayaqlarını islatmaqdan qorxmadan gölməçələrin arasından avar çəkdi.

Necə ağladı! Ürək parçalayan! Bu xatirənin onda oyatdığı mərhəmət və peşmançılıq hissinə inciklik hissi qarışmışdı. Onun oynadığı oyunda, qəddar və gülməli oyunda onunla bərabər oynaya bilməzdimi? Amma o, əvvəldən bilirdi ki, onun istəməyəcəyəm, bu oyunu oynaya bilməyəcək, bilirdi və hələ də öz oyununu davam etdirirdi.

Ehtiraslar və elementlər haqqında nə dedi? Tamamilə pozulmuş və eyni zamanda düzgün, düzgün bir şey. O, qaranlığa bürünmüş, ildırımla dolu bir bulud kimi idi və o, sadəlövh oğlan Benjamin Franklin, bu tufanın çox qalınlığına bir uçurtma atdı. İndi də oyuncağının ildırım vurmasından şikayətlənir.

Ola bilər ki, o, hələ də orada, lodjiyada, kreslonun qarşısında diz çöküb ağlayır.

Bəs niyə indi oyununu davam etdirə bilmədi? Nə üçün tam məsuliyyətsizlik hissi birdən-birə yox oldu, onu dərhal ayıq, bu soyuq dünyanın mərhəmətinə qoydu? Suallarına cavab tapmadı. Beynində sabit, parlaq bir alov kimi yanan bir fikir var idi - qaçmaq fikri. Buradan qaçmaqdan çəkinməyin.

IV

Nə düşünürsən, pişik?

- Bəli, heç nə.

Sükut oldu. Cənab Hutton torpaq terrasın parapetinə söykənib oturmuşdu, çənəsini əllərinin üstünə qoymuş və Florensiyaya baxmışdı. O, şəhərin cənubundakı təpələrin birində villa kirayələyib. Bağın arxasındakı kiçik bir terrasdan münbit vadinin mənzərəsi Florensiyaya qədər uzanırdı, onun arxasında Monte Morellonun qaranlıq kütləsi və sağda, şərqdə Fiesole ağ evləri səpələnmişdi. yamac. Bütün bunlar sentyabr günəşinin şüalarında parlaq şəkildə işıqlandırıldı.

- Sizi narahat edən bir şey varmı?

- Xeyr, təşəkkürlər.

- Etiraf et, pişik.

“Ancaq, əzizim, etiraf edəcək heç nəyim yoxdur.” Cənab Hutton ətrafa baxdı və gülümsəyərək Dorisin qoluna vurdu. - Otaqlara getsən yaxşı olar, indi vaxtdır, siesta. Bura çox istidir.

-Yaxşı, pişik. Gələcəksən?

"Mən siqarımı bitirəcəm."

- Yaxşı. Siqaretini tez qurtar, pişik. Yavaş-yavaş, könülsüz bağ pillələri ilə enib villaya tərəf getdi.

Cənab Hutton Florensiya haqqında düşünməyə davam etdi. O, tək qalmaq istəyirdi. Dorisin varlığından, aşiq bir qadının bu yorulmaz qayğısından yaxa qurtarmaq, bir az da olsa, yaxşı idi. O, heç vaxt qarşılıqsız sevginin əzabını yaşamamışdı, amma indi sevdikləri insanın ağrılarına dözməli idi. Son bir neçə həftə bir-birini daha ləng şəkildə sürüklədi. Doris hər zaman obsesif bir fikir, vicdan sıxıntısı kimi onun yanında idi. Bəli, tək qalmaq yaxşıdır.

O, cibindən bir zərf çıxarıb, qorxmadan açdı. O, məktublara nifrət edirdi - indi, yenidən evləndikdən sonra. Bu məktub mənim bacımdan idi. O, tələm-tələsik onun daxil olduğu təhqiramiz həqiqətləri gözdən keçirdi. “Nalayiq tələskənlik”, “cəmiyyətdəki mövqe”, “intihara bərabər”, “soyumağa vaxt tapmadı”, “sadə camaatdan olan qız” – hamısı seçim kimi. Onun yaxşı niyyətli və ayıq düşüncəli qohumlarının heç bir mesajı indi belə sözlər olmadan keçə bilməzdi. Əsəbiləşərək bu axmaq məktubu parça-parça etmək istəyirdi ki, birdən üçüncü səhifənin sonunda bir sətir onun gözünə dəydi. Ürəyi ağrıdan döyünürdü. Bu dəhşətli bir şeydir! Jennette Spence Dorislə evlənmək üçün həyat yoldaşını zəhərlədiyi barədə şayiələr yayır. Niyə belə şeytani pislik? Təbiətcə mülayim insan olan mister Hutton qəzəbdən titrədiyini hiss edirdi. O, sırf uşaq məmnuniyyəti ilə danlayaraq ruhunu götürdü və bu qadına son söz dedi.

Və birdən bütün vəziyyətin ən gülməli tərəfi ona üzə çıxdı. Sadəcə bu barədə düşün! Sanki Dorislə evlənmək üçün birini öldürə bilərdi! Əgər kimsə bilsəydi ki, onunla nə qədər sıxıntılı idi. Yazıq Jennet! O, qisas almaq istəyirdi, amma etdiyi tək şey özünü axmaq etmək idi.

Diqqətini ayaq səsləri çəkdi və ətrafa baxdı. Terrasın altındakı bağda ev sahibəsi ağacdan portağal yığırdı. Doğma yurdundan Florensiyaya qədər şimala aparılmış bu neapolitan qız klassik, hətta bir qədər də kobud gözəllik növü idi. Belə bir profili çox köhnə olmayan Sicialian sikkələrində görmək olar. Onun böyük ideala sadiq olan iri sifət cizgiləri axmaqlığa şəhadət verir, demək olar ki, mükəmməlliyə çatdırırdı. Bu üzün ən gözəli ağız idi; təbiət dodaqların xəttini kalliqrafik şəkildə çəkdi, eyni zamanda ağıza axmaq eşşək inadkarlığının ifadəsi verdi... Çirkin qara paltarın altında cənab Hutton bədəni təxmin etdi - möhkəm, elastik, qəliblənmiş. Əvvəllər ona maraq və qeyri-müəyyən maraqla baxmışdı. Bu gün maraq müəyyənləşdi və başqa bir şeyə çevrildi - istəyə çevrildi. Teokritin İdillisi. Budur o, qadın; amma özü də vulkanik təpələrdən çoban qıza o qədər də bənzəmir. Ona səsləndi:

- Armida!

Onun ona bəxş etdiyi təbəssüm o qədər itaətkar, o qədər qeyri-ciddi bir fəzilət idi ki, mister Hutton titrədi. O, yenidən kənardadır. Geri çəkilməliyik, geri çəkilməliyik, tez, tez getməliyik, əks halda çox gec olacaq. Başını qaldırıb ona baxdı.

- Ha chiamato? nəhayət soruşdu.

Nə? Ehtiyatsızlıq, yoxsa səbəb? Ah, indi seçim yoxdur. Dəlilik həmişə qalib gəlib.

- Ssendo! - deyə cənab Hutton qışqırdı. Terrasdan bağçaya qədər iyirmi addım var idi. Onları bir-bir saydı. Aşağı, aşağı, aşağı... Cənab Hutton onun cəhənnəmin bir dairəsindən digərinə - qasırğaların və dolunun qəzəbləndiyi qaranlıqdan, çaşqın palçıq uçurumuna endiyini aydın gördü.

V

Neçə gün idi ki, Hutton işi hər qəzetin birinci səhifələrində olurdu. Corc Smit yeddinci arvadını ilıq vannada boğaraq dünya müharibəsini müvəqqəti olaraq kölgədə qoyduqdan sonra bu qədər sensasiyalı proses olmayıb. Oxuyan ictimaiyyəti, törədildikdən bir neçə ay sonra üzə çıxan qətllə bağlı qəzet xəbərləri narahat edirdi. Hamı inanırdı ki, bu, insan həyatında eyni haldır, inkaredilməz ədalət hər kəs üçün aydın və görünən zaman öz eksklüzivliyi ilə daha diqqətəlayiqdir. Cinayət ehtirası əxlaqsız kişini arvadını öldürməyə sövq edib. Neçə aylar günah içində yaşadı, özünü tam təhlükəsiz təsəvvür etdi və axırda qəfildən öz əli ilə qazdığı çuxura atıldı. Qətlin gizlədilə bilməyəcəyinin ən yaxşı sübutu budur. Qəzet oxucularına Allahın cəzalandırıcı sağ əlinin hər bir hərəkətini izləmək üçün tam imkan verildi. Əvvəlcə qonşular arasında qeyri-müəyyən, lakin davamlı söz-söhbətlər; Polis nəhayət tədbir görür. Eksqumasiya haqqında qərar, yarılma, ibtidai istintaq, ekspertizanın rəyi, məhkəmə baxışı, andlı iclasçıların hökmü, təqsirli hökm. Bu dəfə təqdir öz vəzifəsini melodramda olduğu kimi kobud, əyani, ibrətamiz şəkildə yerinə yetirdi. Qəzetlər bu prosesi bütün mövsüm boyu oxucularının şüurunun əsas qidası kimi təqdim etməklə düzgün iş gördü.

Cənab Hutton ilkin istintaqa ifadə vermək üçün İtaliyadan çağırılanda onun ilk reaksiyası qəzəb oldu. Yaxşı, bu dəhşətli deyilmi, polisin bəzi boş bədxah dedi-qoduları ciddi qəbul etməsi utancverici deyilmi! İlkin təhqiqat başa çatdıqdan sonra o, əsassız cinayət təqibi üçün mahalın polis rəisini məhkəməyə verəcək; o əclaf Speni böhtana görə məhkəməyə verəcək.

İlkin istintaq başladı: heyrətamiz faktlar üzə çıxdı. Mütəxəssislər yarılma aparıb və arsen izlərini aşkar ediblər; onlar xanım Huttonun ölüm səbəbinin arsen zəhərlənməsi olduğuna inanırlar.

Arsen zəhərlənməsi... Emili arsen zəhərlənməsindən öldü? Bundan sonra cənab Hutton təəccüblə öyrəndi ki, onun istixanalarında bütöv bir ordunu zəhərləmək üçün kifayət qədər arsen insektisidləri var.

Və yalnız bundan sonra qəflətən anladı: onu qətldə şübhəli bilirdilər. Sanki sehrlənmiş kimi, hansısa dəhşətli tropik bitki kimi biznesin böyüməsini, böyüməsini seyr etdi. Onu bürüdü, hər tərəfdən əhatə etdi; keçilməz kolluqda dolaşırdı.

Arsen nə vaxt verildi? Mütəxəssislər mərhumun ölümdən səkkiz-doqquz saat əvvəl onu udması ilə razılaşdılar. Nahar vaxtı? Bəli, nahar vaxtı. Xidmətçi Klaranı çağırdılar. Xanım Hutton, ifadəsində dedi ki, dərmanı gətirsin. Cənab Hutton bütün şüşəni deyil, bir doza dərman olan şərab şüşəsini gətirdi.

Cənab Huttonun qəzəbi itdi. Depressiyaya düşdü, qorxdu. Ona o qədər vəhşi görünürdü ki, o, belə bir kabusu ciddi qəbul edə bilmirdi, amma yenə də hər şeyin reallıqda baş verməsi fakt olaraq qalırdı.

MakNab onların bir neçə dəfə öpüşdüyünü görmüşdü. Xanım Hutton öldüyü gün onları sürdü. O, ön şüşədən hər şeyi görə bilirdi, yana baxsan, sən də görə bilərsən.

İbtidai istintaq başa çatıb. Həmin axşam Doris şiddətli baş ağrısı ilə yatağa getdi. Nahardan sonra yataq otağına girən cənab Hutton onu göz yaşları içində tapdı.

- Sənə nə olub? Yanındakı çarpayıya oturub saçlarını sığalladı. Uzun müddət ona cavab verə bilmədi, o, mexaniki olaraq, demək olar ki, şüursuz şəkildə başını sığalladı, bəzən əyilib çılpaq çiynindən öpdü. Amma o, öz işi haqqında düşünürdü. Nə olub? Bu gülünc dedi-qodu necə gerçəkləşdi? Emili arsenikdən zəhərlənərək öldü. Ağlına gəlmirdi, başına sığmırdı. İşlərin təbii gedişatı pozulur və o, hansısa cəfəngiyyatın məngənəsindədir. Nə oldu, bundan sonra nə olacaq? Özünü fikirlərindən çıxarmalı idi.

"Bu mənim günahımdır... Bu mənim günahımdır!" Doris göz yaşları arasından çıxdı. Mən səni niyə sevdim! Niyə məni sevməyə icazə verdim! Mən niyə Allahın nurunda doğulmuşam!

Cənab Hutton heç nə demədi, sakitcə çarpayıda uzanmış o pafoslu fiqura baxdı.

“Sənə bir şey etsələr, mən sağ qalmayacağam.

O, çarpayıda oturdu və onun çiyinlərindən bir qolundan tutaraq, sanki bir-birini sonuncu dəfə görürmüş kimi onun üzünə baxdı.

- Mən səni sevirəm, sevgi, sevgi! - Onu ləng, itaətkar özünə çəkdi, - ondan yapışdı. - Kitty! Məni bu qədər sevdiyini bilmirdim. Bəs niyə, niyə belə etdin?

Cənab Hutton onun qollarından qurtulub ayağa qalxdı. Üzü bənövşəyi oldu.

"Görünür, arvadımı həqiqətən öldürdüyümə əminsən" dedi. - Bu sadəcə vəhşidir! Hamınız məni kim hesab edirsiniz? Ekran qəhrəmanı üçün? “O, özünü itirməyə başlamışdı. Bütün günü onu bürümüş bütün qıcıq, bütün qorxu və çaşqınlıq ona qarşı qəzəbə çevrildi. - İlahi! Necə də axmaq! Sivil bir insanın zəkasına dair zərrə qədər təsəvvürünüz varmı? Doğrudanmı mən hər kəsi keçərkən öldürən adama oxşayıram? Doğrudanmı təsəvvür edirsən ki, mən sənə tamamilə huşsuz aşiq oldum və belə bir dəliliyə asanlıqla qərar verdim? Siz qadınlar nə vaxt başa düşəcəksiniz ki, huşunu itirənə qədər sevgi deyilən bir şey yoxdur? Bir insana bir şey lazımdır: sakit bir həyat - ona vermək istəmədiyiniz şey. Səninlə niyə evlənməli olduğumu anlamıram. Ən axmaq zarafat idi. İndi də deyirsən ki, mən qatiləm. Yetər, bu mənə bəsdir.

Möhkəm addımlarla mister Hutton qapıya tərəf getdi. Bilirdi ki, dəhşətli sözlər deyib, qəbuledilməz şeylər deyib, dərhal sözünü geri götürməlidir. Amma yox, o bunu etməyəcək. Qapını arxasınca bağladı.

- Kitty! Qapının dəstəyini çevirdi, nişan tıqqıldadı. - Kitty! Bağlı qapıdan ona çatan səsdə əzab var idi. "Geri gəl? Bəli, məcbursan? Qayıt." Dəstəyi tutdu, dərhal barmaqlarını geri çəkdi və sürətlə uzaqlaşdı, lakin pilləkənlərin ortasında dayandı. O, hər cür axmaqlıq etməyə qadirdir - pəncərədən tullanmaq, Allah bilir nə etmək... Diqqətlə qulaq asdı - hər şey sakit idi. Amma onun ayaqlarının ucunda pəncərəyə tərəf getdiyini, çərçivəni bacardıqca yuxarı qaldırıb soyuq axşam havasına əyildiyini aydın təsəvvür edirdi. Bir az yağış yağırdı. Pəncərənin altında daş terras var. Ona nə qədər uzaqdır? İyirmi beş fut - otuz? Bir gün o, Pikadilli ilə gedərkən Ritz otelinin üçüncü mərtəbəsindən it yıxıldı. Onun yıxıldığını gördü, səkidə döyülməni eşitdi. Qayıtmaq? Həyatda heç nə üçün. Ona nifrət edirdi.

O, uzun müddət öz kabinetində oturdu. "Nə olub? Nə baş verir?" O, bu və ya digər müraciət etdi, lakin sualına cavab tapmadı. "Bəs bu kabusu dəhşətli sona qədər izləməli olsan necə? Onu ölümlə hədələyirlər." Gözlərindən yaş axdı; yaşamaq ehtiraslı idi. "Dünyada yaşamaq yaxşıdır. Yazıq Emili də yaşamaq istəyirdi" deyə xatırladı. "Bəli, yaşamaq gözəldir. Bu ecazkar dünyada hələ də ziyarət etməyə vaxtı olmadığı o qədər çox yer var ki, görüşməyə vaxtı olmadığı o qədər sevimli, gülməli qadınlar, heç vaxt görmədiyi o qədər cazibədar qadınlar var ki, onun gözlərində göründü.Qüdrətli ağ öküzlər - onlar hələ də arabalarını yavaş-yavaş Toskana yolları ilə sürüyəcəklər; sütun kimi incə sərv ağacları yenə də mavi səmaya yüksələcək; lakin bunların heç birini görməyəcək.

Bəs şirin cənub şərabları - "Məsihin göz yaşı" və "Yəhudanın qanı" haqqında nə demək olar? Onları içməyəcək - başqaları, amma o deyil. Digərləri London Kitabxanasının içindəki kitab rəfləri arasında dar, qaranlıq keçidlərdə gəzəcək, yaxşı kitabların xoş tozlu qoxusunu içinə çəkəcək, onurğalarındakı naməlum adlara nəzər salacaq, naməlum adları kəşf edəcək, geniş bilik dünyasına yanaşmaları araşdıracaqlar. Yerdə, dərin bir çuxurun dibində yatacaq. Bəs nəyə görə, nəyə görə?” O, qeyri-müəyyən şəkildə bu işdə ağıldan kənar bir növ ədalət hiss etdi.

Namaz qılmaq istəyirdi. Qırx il əvvəl o, hər gecə çarpayısının yanında diz çökürdü. Uşaqlığın gecə düsturu ona çoxdan bağlanmış yaddaş şkafından öz-özünə qayıtdı. "Allah ata və anama rəhmət eləsin. Tom, bacı və kiçik qardaş, mamuazel və dayə və sevdiyim hər kəsə və məni yaxşı oğlan et. Amin." Sissydən başqa hamısı çoxdan ölmüşdülər.

Fikirləri sakitləşdi və sanki bulanıqlaşdı; ruhu böyük dinc tutdu. O, Dorisin bağışlanmasını diləmək üçün pilləkənləri qalxdı. O, çarpayının altındakı divanda uzanmışdı. Yaxınlıqda, yerdə, sürtünmə mayesi olan mavi bir flakon qoyun; etiket deyir:

"ÇÖL".

O, tərkibindəkilərin ən azı yarısını içmiş olmalıdır.

"Sən məni sevmədin" dedi, gözlərini açıb onun üzərinə əyildiyini gördü.

Doktor Libbard vaxtında gəldi və ciddi nəticələrin qarşısını ala bildi.

“Sən bunu bir daha edə bilməzsən” dedi, cənab Hutton otaqdan çıxarkən.

- Məni nə dayandıracaq? Doris inkarçılıqla soruşdu.

Doktor Libbard böyük kədərli gözləri ilə ona baxdı.

“Heç kim və heç nə” dedi. “Sən və uşağınızdan başqa heç kim. Yalnız özünüz onu tərk etmək istədiyiniz üçün uşağınızın Tanrı dünyasında doğulmasına icazə verməsəniz, ədalətli olarmı?

Doris uzun müddət susdu.

"Yaxşı," o, nəhayət pıçıldadı. - Bir daha etməyəcəyəm.

Gecənin qalan hissəsində mister Hutton çarpayısının yanında oturdu. İndi o, həqiqətən də özünü qatil hesab edirdi. Bu pafoslu qızı sevdiyinə özünü inandırmağa çalışırdı. O, kresloda yuxuya getdi və oyandı, hamısı sümükləşdi, üşüdü - ruhunda tam boşluq hissi ilə oyandı. Ondan əvvəl yorğunluqdan, əziyyət çəkən skeletdən başqa heç nə qalmamışdı. Səhər saat altıda soyundu, yatdı və iki saat yuxuya getdi. Həmin gün koroner “qəsdən adam öldürmə” haqqında qərar çıxarıb və cənab Huttonun işi məhkəməyə gedib.

VI

Miss Spence özünü pis hiss etdi. Şahid kimi ictimaiyyət qarşısında çıxış etmək çox ağrılı oldu və hər şey bitdikdən sonra bir növ depressiyaya düşdü. O, yaxşı yatmamışdı və sinir həzmindən əziyyət çəkirdi. Doktor Libbard hər gün ona baş çəkirdi. Onunla uzun müddət danışdı, getdikcə daha çox Hutton işi haqqında danışdı ... Onun qəzəbli hissləri qaynar nöqtəni tərk etmədi. Evinizdə bir qatilin olduğunu düşünmək sadəcə dəhşətdir! Bir insanın nə qədər səhv edə biləcəyini düşünün! (Düzdür, əvvəldən şübhələri var idi.) Bir də onun qaçdığı bu qız sadələrdən, az qala paneldəndir. İkinci xanım Huttonun cinayətkar, məhkum edilmiş və edam edilmiş atasının ölümündən sonra dünyaya gələcək uşaq gözləməsi xəbəri onu qəzəbləndirdi, içində təhqiredici, ədəbsiz nəsə var idi. Doktor Libbard ona yumşaq, qaçaraq cavab verdi və brom təyin etdi.

Bir səhər o, cümlənin ortasında onun adi tiradlarını kəsdi.

- Yeri gəlmişkən, - o, həmişəki kimi düz və həzin səslə dedi, - siz missis Huttonu zəhərləməmisiniz?

Miss Spence iki-üç saniyə iri gözləri ilə dik ona baxdı, sonra çətinliklə eşidilən səslə dedi:

"Bəli" deyə qışqırdı.

- Qəhvəyə səpilib?

O, başını tərpətdi, görünür, müsbət cavab verdi. Doktor Libbard əbədi qələmini çıxardı və aydın xəttat əli ilə ona yuxu dərmanı resepti yazdı.

Qeydlər

1

idi (lat.).

(geri)

2

Skelet görünməz idi. Bütpərəst sənətin xoşbəxt vaxtlarında (fr.).

(geri)

3

səhv başa düşülən ruh (fr.)

(geri)

4

Mənə zəng vurmuşdun? (o.)

(geri)

5

Mən qaçıram! (o.)

(geri)

Cokondanın təbəssümü: Rəssamlar Yuri Bezelyanski haqqında kitab

Cokondanın təbəssümü (Leonardo da Vinci)